Jaargang 15 Nummer 1 April 2018
GELOOF IN DE TOEKOMST
COLUMN
INHOUD
ONDER DE INDRUK VAN BETROKKENHEID De afgelopen tijd heb ik veel gesprekken mogen voeren over erven en nalaten aan Zending over Grenzen en dat vind ik erg bijzonder. De openheid in zo’n gesprek is ontzettend mooi, maar vooral de toewijding aan ons werk van de personen tegenover mij laat een diepe indruk achter. Sommige mensen zijn al meer dan vijfentwintig jaar betrokken bij ons werk! Laatst was ik bij een mevrouw die kleding inzamelt voor Zending over Grenzen en haar hele huis, haar persoonlijke leefomgeving, stond vol met spullen voor Oost-Europa. Ik vind het zo gastvrij dat mensen zoals zij hun huis vrijwillig ter beschikking stellen om iets voor anderen te betekenen. Wat een toewijding!
1
Ook tijdens onze inzamelingsactie na de Huishoudbeurs in februari werd de toewijding aan Zending over Grenzen mooi zichtbaar. Al tientallen jaren houden wij deze actie en de steun van de vrijwilligers, maar ook van onze eigen medewerkers en de bedrijven die hun goederen ter beschikking stellen, is prachtig om te merken. En wat is er mooier dan de uiteindelijke impact van al deze betrokkenheid en toewijding te zien in Oost-Europa, bijvoorbeeld tijdens onze inmiddels afgeronde voedselpakkettenactie. Het gaat een kansarm gezin of een eenzame oudere niet alleen om het voedselpakket, maar om de gedachte dat iemand ver weg geld geeft voor hén. Particulieren, kerken of bedrijven: ieder zet zich op zijn eigen manier in om deze impact in onze veldlanden teweeg te brengen. Daar word ik enthousiast van en dat wakkert mijn toewijding voor komend jaar nog meer aan. Bedankt voor uw betrokkenheid!
Peter van der Bijl • directeur
2
BOUW MEE
3
SPONSOR OP BEZOEK
5
HULP WERKT
COLOFON OVER GRENZEN is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar. Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten. Postadres: Redactie OVER GRENZEN Postbus 1222, 1300 BE Almere Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. 036 – 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen
IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A Giften aan Zending over Grenzen zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552 ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479 Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle Ontwerp en opmaak: idd.nu, Zwolle België: Missie over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
BOUW MEE
Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen benen te staan. Zo kunnen zij samen met ons de vicieuze cirkel doorbreken en op hun beurt weer voor anderen klaarstaan.
EEN TIENVOUDIGE BELONING Het is lente in Roemenië en op het platteland strekken prachtige heuvels en groene weilanden zich uit in elke richting. Je kunt op dit vruchtbare land alles verbouwen, maar het verdrietige is dat de meeste mensen in armoede hier de middelen niet voor hebben of niet weten hoe ze het land kunnen bewerken zodat het hen kan helpen overleven. Zending over Grenzen brengt daar verandering in met het zaaigoedproject, dat gezinnen voorziet van zaden, landbouwtraining en -gereedschap zodat zij een succesvolle groentetuin kunnen beginnen. Ook bij het gezin Beza herkenden wij de noodzaak en de potentie voor een moestuin. Vader Nicolae worstelde elke maand met rondkomen en het lukte hem, zijn vrouw en hun vijf kinderen maar niet om uit de diepe put van armoede te klimmen. En dat terwijl Nicolae een begaafde handwerker is met het verlangen om hard te werken, die simpelweg niet het gereedschap en de middelen heeft om daar zijn geld mee te verdienen. Zending over Grenzen gaf dit gezin de steun en de benodigdheden om hun eigen gewassen te verbouwen. “Ik geniet ervan om in de tuin te werken met mijn dochters”, zegt hij . “Het werk dat we erin stoppen, krijgen we tienvoudig terug.”
2
“"We hebben zelfs al groenten ingemaakt voor de winter"” Een jaar nadat zij begonnen met het zaaigoedproject groeit er overal waar je kijkt groente en fruit: pompoenen, tomaten, pepers, wortels, paprika’s, bloemkolen, maïs, uien, aardbeien en bessen. In het hele huishouden is te zien en te voelen dat hier een gezin leeft met hoop en een doel voor de toekomst. “We hebben zelfs al groenten ingemaakt voor de winter”, vertelt Nicolae trots. Helaas zijn er in Oost-Europa duizenden gezinnen die hun uiterste best doen om de uitdagingen van een leven in armoede te trotseren met de weinige middelen die ze hebben. Dankzij het zaaigoedproject worden steeds meer van deze gezinnen zelfvoorzienend. HELP OOK EEN GEZIN OM WEER OP EIGEN BENEN TE STAAN, DONEER NU VOOR HET ZAAIGOEDPROJECT!
TESTAMENTAIRE GIFT “Jarenlang zag ik er tegenop mijn testament te laten opmaken. Maar nu is het geregeld en dat lucht mij enorm op”, zo vertelde een donateur ons. Een testamentaire gift is een bijzondere manier om van grote betekenis te zijn in het leven van arme mensen en kwetsbare kinderen. Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen? Vraag vrijblijvend onze brochure aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 – 536 36 15 of iekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Uiteraard kunt u ook een persoonlijk gesprek aanvragen met directeur Peter van der Bijl (erkend nalatenschapscoach). Hij komt graag vrijblijvend bij u op bezoek om uw wensen en de mogelijkheden te bespreken.
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
SPONSOR OP BEZOEK
Toen Eimert en Nel van Helden drie jaar geleden sponsor werden, was een van hun voorwaarden dat ze het gezin konden bezoeken. Inmiddels sponsoren ze ook een tweede gezin en zijn ze twee keer naar Bosnië-Herzegovina gereden – “heen en terug 3.650 kilometer”, vertelt Nel. Het derde bezoek vindt komende zomer plaats. Nel: “De kinderen liepen hand in hand met mijn man. Zo vertrouwd, ontzettend leuk om te zien!”
4 3
EEN HART ONDER DE RIEM Eimert met Hasiba Music en haar zoontje tijdens een uitstapje
Als we bij Eimert en Nel thuis komen, liggen er foto-albums en oude agenda’s klaar terwijl Nel op zelfgebakken koek trakteert. De verhalen over hun twee reizen naar Oost-Europa komen op gang als we kijken naar de verschillende foto’s, Nels ingeplakte dagverslagen en krantenknipsels over Bosnië-Herzegovina. We bekijken foto’s van Eimert in de frambozentuin van het gezin Music, van de Bosnische schoonzussen die de Nederlandse sponsors wilden ontmoeten en van een uitje met het gezin naar een waterval in de bergen. “Ondanks de taalbarrière voel je tijdens zo’n ontmoeting dat je het beste met elkaar voor hebt”, aldus Nel.
Beter inleven
Het echtpaar wilde graag met eigen ogen kunnen zien wat hun sponsoring betekent. “Nu weten we zeker dat deze manier van steunen goed in elkaar zit”, zegt Nel. “Gezinscoaches proberen om mensen in vijf jaar weer op de been te krijgen, die opzet vind ik heel goed.” Een bijkomstigheid van hun
"Nu weten we zeker dat deze manier van steunen goed in elkaar zit"”
Bosnië-Herzegovina AANTAL INWONERS: 3,5 miljoen HOOFDSTAD: Sarajevo Samen steunen we in BosniëHerzegovina door sponsoring 133 gezinnen. Daarnaast worden kansarme gezinnen, kinderen en ouderen in BosniëHerzegovina geholpen via de volgende hulpprogramma’s: zomerkampen, voedsel pakketten, gaarkeukens, Bijbels, vakopleidingen en zaaigoed.
bezoek was meer begrip voor de situatie in Bosnië-Herzegovina. Nel: “Als je het gezien hebt, begrijp je de narigheid goed. Je kunt je veel beter inleven.”
Klik
Eimert had een klik met vader Mirnes van hun sponsorgezin Music, vanwege een gezamenlijke interesse in frambozenteelt. “Hij verbouwt frambozen, omdat hij geen werk heeft en toch wat geld wil verdienen. Ik kon hem een beetje advies geven”, vertelt Eimert. Het stel heeft tijdens hun bezoek ook zaaigoed gegeven. “Op aanraden van de gezinscoach stelden we ter plekke een pakket met allerlei zaden samen”, legt Nel uit. “Ze waren er erg blij mee.”
Mooie ontmoeting
Wat het stel bijblijft van de twee reizen, is het contrast met Nederland. “Toen ik bij de mensen thuis was, maakte ik gelijk de vergelijking met ons leven”, vertelt Eimert duidelijk aangedaan. “Hun hele leven speelt zich af in een kamer van drie bij vier meter, waarin alles staat; de kachel, het aanrecht, een slaapbank waar ze ’s nachts met z’n vieren op slapen...” Ondanks de verschillen, was het een mooie ontmoeting. “Je merkte dat ze het fijn vonden dat we kwamen”, zegt Nel. “Ik denk dat het een hart onder de riem is.”
Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
NIEUWS UIT OOST-EUROPA
ONTVANGER WORDT GEVER
4 Nebosja Gambelic (r) in het magazijn waar voedselpakketten worden ingepakt
Zending over Grenzen helpt graag mensen, in de hoop dat zij op hun beurt andere mensen kunnen helpen. In Bosnië-Herzegovina bewees vrijwilliger Nebosja Gambelic dat dit daadwerkelijk gebeurt: voor de echtgenoot
en vader was het helpen met de voedselpakkettenactie een manier om zijn dank te uiten voor de hulp die hij zelf van Zending over Grenzen kreeg. “Er zijn geen woorden die mijn dank en waardering beschrijven”, aldus
Gambelic. “Door jullie steun kreeg ik nieuwe motivatie om keihard te werken aan een betere toekomst; vooral voor mijn kinderen.”
ONRUST IN OEKRAÏNE: 2018 WORDT NOG ZWAARDER Spaargeld raakt op, banen gaan verloren, pensioenuitkeringen worden voor 47.100 vluchtelingen stopgezet en goederenprijzen blijven stijgen – tussen juni 2016 en juli 2017 al met 15,6 procent: alles wijst erop dat 2018 voor de inwoners van Oekraïne een zwaar jaar wordt. 2017 bleek het dodelijkste jaar sinds de start van het conflict, die in februari vier jaar geleden plaatsvond, maar nu de reserves opraken lijken de gevolgen van het conflict steeds groter te worden. Op dit moment zijn 3,4 miljoen mensen ontheemd in eigen land, waarvan 30 procent bestaat uit ouderen, hebben 1,2 miljoen
mensen geen voedselzekerheid – een verdubbeling ten opzichte van 2016 – en telt het conflict al 10.000 dodelijke slachtoffers. Yana* (60), haar man en twee kleinzoons wonen in het conflictgebied en hebben het zwaar te verduren. “Ik ben zó dankbaar voor de hulp van Zending over Grenzen en alle vrijwilligers die mijn gezin al jarenlang steunen”, zegt ze duidelijk bewogen en oprecht. Zending over Grenzen zet zich al sinds 2014 in voor mensen zoals Yana met onder meer voedselpakketten, het organiseren van een zomerkamp voor gevluchte kinderen en het verstrekken van noodmateriaal zoals matrassen en kleding.
*Lees het volledige verhaal van Yana, wiens naam wij wegens privacy-redenen veranderden, op zendingovergrenzen.nl.
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
HULP WERKT
5
VOEDSEL PAKKETTEN 14.000 kilogram bloem, 5.600 kilogram macaroni en 280.000 theezakjes: indrukwekkende cijfers van een aantal producten dat afgelopen winter in Roemenië via voedselpakketten werd verspreid. In totaal werkten er in Oost-Europa 312 vrijwilligers aan mee dat 30.000 voedselpakketten hun weg vonden naar de allerarmste en -zwakste mensen. Eén van de ontvangers is moeder Snezhana Raykova in Bulgarije. “Een voedselpakket geeft me zekerheid: ik weet dat mijn kinderen niet omkomen van de honger”, vertelt de 33-jarige vrouw. Elk van deze voedselpakketten heeft een blijvende indruk achtergelaten en niet alleen vanwege het feit dat een gezin zich ten minste één maand geen zorgen hoeft te maken om eten. “Dit is niet alleen een pakket, het is veel
meer”, vertelt moeder Angelina Popovic uit Bosnië-Herzegovina. “Het gaat ons niet alleen om het eten; het gaat om het gebaar, de zorg, het mededogen. We zijn iedereen die hieraan meewerkt zo dankbaar.” Maria Terzieva, een vrijwilliger in Bulgarije, beaamt de impact van een voedselpakket. Zij vertelt: “Ik ontmoet dagelijks de kinderen van gehandicapte ouders; kinderen waar niemand aan denkt. Met een voedselpakket kunnen we hen de ware liefde van Jezus Christus laten zien en hun hart verwarmen.”
Ook wij willen via deze weg iedereen die heeft bijgedragen aan het grote succes van de voedsel pakkettenactie hartelijk bedanken.
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
ALLEEN BOUW MEE SAMEN
De zes teamleiders in onze veldlanden hebben een onmisbare rol bij Zending over Grenzen. Alleen samen met hen kunnen er zoveel mensen in Oost-Europa hulp krijgen. In deze Over Grenzen vertellen zij iets over hun verwachtingen voor de toekomst.
MONIKA QERIMI, ALBANIË
DALIBOR KOJIÇ, BOSNIË-HERZEGOVINA
ALEXANDRU DANILENCO, ROEMENIË
“We moeten niet vergeten dat er in ons land grote nood is, maar tegelijkertijd is er vrijgevigheid, vriendelijkheid en waardigheid in het bieden van hulp en het trotseren van deze nood. Wij zijn klaar voor de taken en uitdagingen die op ons wachten.”
“Mijn land kent veel uitdagingen, bijvoorbeeld werkloosheid en de verdeeldheid van bevolkingsgroepen. Maar zowel de gezinnen die we bijstaan als ons team, dat moedig en onvermoeibaar is, vechten ervoor om ons land te herstellen. Ons doel is niet alleen te overleven, maar ook om met diep verlangen en mededogen levens te verbeteren.”
“2017 was voor ons het jaar van nieuwe verwachtingen en nieuwe hoop. We kregen de kans om duizenden kinderen en honderden gezinnen met verschillende behoeften te helpen. We mochten onze naasten de liefde van Jezus Christus laten zien op een tastbare manier. Vol verwachting en hoop zijn we nu 2018 in gestapt.”
HOOP VOOR DE TOEKOMST
SARKIS OVANESYAN, BULGARIJE
TUDOR LUNGU, MOLDAVIË
MYKOLA BOHDANETS, OEKRAÏNE
“Mijn team en ik loven God voor Zijn overvloedige zegeningen en genade. Bulgarije is nog steeds het armste land binnen de EU en er is nog veel werk te doen. Ook zijn er veel manieren om onze activiteiten te veranderen en verbeteren, maar we vertrouwen op de Heer en gaan voort onder Zijn leiding.”
“Bij Zending over Grenzen krijgen we de kans om onderdeel te zijn van iets belangrijks en waardevols. Wij hebben daadwerkelijk invloed op de levens van mensen die wanhopig hulp nodig hebben. We kijken vol hoop en verwachting naar 2018, hopend dat Zending over Grenzen nog jarenlang een zegen mag blijven voor vele mensen.”
“Ons land bevindt zich op een heel moeilijk punt in de geschiedenis, vanwege de oorlog in het oosten. In dergelijke tijden blijft Zending over Grenzen hoop, liefde en steun bieden. We zijn van plan om in 2018 vijfhonderd grote gezinnen en ruim zevenduizend kinderen bij te staan. We zijn ervan overtuigd dat dat haalbaar is met de hulp van God en onze vrijgevige donateurs.”
6
NIEUWS UIT NEDERLAND
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
LUIERS EN BABYVOEDING VOOR OOST-EUROPA VIA DE HUISHOUDBEURS Op 25 februari hebben 22 vrijwilligers ruim zeven kubieke meter aan spullen ingezameld voor Oost-Europa na afloop van de Huishoudbeurs in de RAI, Amsterdam. Dit hebben zij tijdens twee uurtjes hard werken na het sluiten van de beurs voor elkaar gekregen. De ingezamelde goederen bestaan vooral uit luiers, babyvoeding, knuffels en lepeltjes via een grote drogisterijketen die op de Negenmaandenbeurs, een zusterbeurs van de Huishoudbeurs, een stand heeft. Volgens Hessel Schaap,
onze coördinator logistiek en vrijwilligers, was het een gezellige avond. “Het was een leuke groep en de sfeer was goed”, vertelt hij. “De meeste vrijwilligers vinden het vooral erg leuk om te doen.” Dit jaar werkte Zending over Grenzen voor het eerst samen met de Voedselbank Amsterdam tijdens deze inzamelingsactie. Zij konden de producten die wij niet naar Oost-Europa kunnen of mogen vervoeren, inzamelen voor mensen in armoede in Nederland.
JAARVERSLAG 2017
LIED: WERELD VAN VERSCHIL Over het in 2016 verschenen boek ‘Wereld van Verschil’ van onze sponsor Lianne Biemond is nu een lied gemaakt. Zangeres Kathy Spaargaren was zo bewogen door het verhaal over Liannes sponsorkind Nicolae, dat zij het gelijknamige lied Wereld van Verschil schreef en opdroeg aan het werk van Zending over Grenzen. Lees op onze website hoe u het lied samen met een leesfragment uit het boek op cd kunt verkrijgen: zendingovergrenzen.nl/wereldvanverschil.
Het Jaarverslag 2017 is uit! De totale inkomsten uit donaties zijn in 2017 5% gestegen ten opzichte van 2016. Dit is onder andere te danken aan nalatenschappen die we mochten ontvangen. Zending over Grenzen is alle sponsors, donateurs, vrijwilligers en bedrijven, maar bovenal God dankbaar dat zij al jarenlang mag omzien naar mensen in armoede in Oost-Europa. Lees het volledige Jaarverslag 2017 online: zendingovergrenzen.nl/jaarverslag of vraag het aan via info@zendingovergrenzen.nl.