Jaargang 10 | nummer 1 | april 2013
samen met u
over grenzen magazine Column 40 Jaar Alleen samen ‌ met sponsors Nieuws Gezinnen in gevaar
over grenzen magazine | 1
column
inhoud
40 Jaar
Sponsor op bezoek
pagina 3
O
Een sober huisje in het dorpje Krupnik. Sponsor Harry
mzien naar onze naaste in nood.
de Ruiter ontmoette onlangs voor de eerste keer de
40 Jaar geleden begon het werk
familie Mitsov-Gaberova uit Bulgarije, die hij samen
van Zending over Grenzen in
met zijn vrouw sinds september 2012 sponsort.
Oost-Europa. Tussen 1981 en 1989
reisde ik bijna jaarlijks met een bus vol Bijbels die kant op. Nooit zal ik deze spannende operaties vergeten. In het holst van de nacht
Hulp werkt
wachtten contactpersonen van de lokale zenden Bijbels uit de auto te halen en vanaf
pagina 5
daar te verspreiden.
Winterhulp, gaarkeukens en sponsoring.
kerken ons op om in het diepste geheim dui-
Samen met u helpt Zending over Grenzen
gezinnen, kinderen en ouderen op weg. Kijk
Na de val van de muur in 1989 kwam er gods-
met ons mee hoe!
dienstvrijheid in Oost-Europa en was het niet langer verboden om Bijbel te lezen. Met de val van de muur kwam de miserabele leefsituatie aan het licht: overvolle tehuizen met
Alleen samen
onverzorgde kinderen die opgroeiden zonder familie in een vervallen kamer leefden, en
pagina 7
ouderen die eenzaam en alleen wachtten op
“Elke dag bid ik voor mijn sponsorgezinnen.”
liefde en aandacht, gezinnen die met hun hele
Het is een van de manieren waarop sponsor Kees
hun einde.
Markus, vanuit zijn roeping, betrokken is bij de Moldavische families Acopean en Zavorot.
Samen met lokale kerken daar helpen wij sinds die tijd kansarme gezinnen, kinderen en ouderen naar een bestaan waarin zij niet langer gebukt gaan onder armoede. Zo kunnen jongeren een vakopleiding volgen en leren gezinnen met het Zaaigoedproject zelf groenten verbouwen. Samen met u zien wij om naar onze naaste in Oost-Europa. Dank voor uw grote betrokkenheid!
Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar.
ISSN 1574-7824 KvK. 411 88 479
Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere
Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle
Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15
Peter van der Bijl directeur P.S. Graag vieren wij ons 40-jarig jubileum samen met u! Kijk op pagina 6 en geef u op!
2 | over grenzen magazine
E-mail info@zendingovergrenzen.nl Website www.zendingovergrenzen.nl Rekeningnr. 2962556 Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting
Ontwerp en opmaak: IDD concept.communicatie.creatie, Ommen/Amersfoort België: Missie Over Grenzen Maria-Theresiastraat 114, B-3000 Leuven Tel. (00 32) 16 204007 Fax (00 32) 16 202675 www.missieovergrenzen.be
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
sponsor op bezoek
Diepe blijdschap en tevredenheid Sponsor Harry de Ruiter ontmoette onlangs
eerst erg bescheiden, maar ik heb haar weten
“Je bent daar niet voor jezelf, maar om hen te
voor de eerste keer de familie Mitsov-
te overtuigen meer voorraad te kopen en ook
bemoedigen. Je kunt elke maand geld storten,
Gaberova uit Bulgarije die hij samen met
een tosti-ijzer, wokpan en handdoeken.”
wat heel goed is om te doen, maar met een
zijn vrouw sinds september 2012 sponsort.
In een schoenenwinkel kochten ze schoenen
bezoek laat je zien dat er iemand is die voor hen zorgt”.
en sober huisje in het dorpje
glunderend een paar schoenen aan. Toen
Sponsort u ook een gezin, kind of tehuis?
Krupnik. Drie kinderen wachten
bleek dat die er niet meer in haar maat waren,
Of bent u donateur? Ga in het najaar mee met
verwachtingsvol af. Vandaag komt
was zij dolgelukkig met een ander paar.
een sponsorreis naar Oekraïne of Moldavië!
er speciaal bezoek! Al snel was
E
voor het hele gezin. “Het oudste meisje wees
Wat een diepe blijdschap en tevredenheid
Neem voor meer informatie contact op met
het ijs gebroken. “De kinderen reageerden
waar wij nog veel van kunnen leren!”
Ina Pater, afdeling Sponsorprogramma’s:
erg enthousiast op de sjaals, mutsen,
Harry kijkt dankbaar terug op het bezoek.
036 - 536 26 55.
handschoenen en schoolspullen die we in Nederland voor hen hadden gekocht.” Wat ook niet vreemd is als je bedenkt dat zij bijna niets hebben. “Hun speelgoed kun je in één hand vasthouden. Wat een verschil met Nederlandse kinderen die vaak al een dure mobiele telefoon hebben!” Vader Georgi en moeder Albena doen hun best de kinderen te geven wat zij nodig hebben. Maar hoewel Georgi in de bosbouw werkt en Albena coupeuse is, kunnen zij niet rondkomen in dit steeds duurder wordende Europese Unie-land. Na kennis gemaakt te hebben, gaat Harry winkelen met het gezin. “Bij het boodschappen doen was de moeder
‘Je bent daar
niet voor jezelf,
maar om hen te bemoedigen’
Bulgarije Aantal inwoners: 7.037.935 Hoofdstad: Sofia
Harry met Victoria, Gergana en Alexander
Samen steunen we door sponsoring
volgende hulpprogramma’s: winterhulp,
worden kansarme gezinnen, kinderen
centra), zomerkampen, straathulp en
88 gezinnen in Bulgarije. Daarnaast
en ouderen in Bulgarije geholpen via de
zaaigoed, gaarkeukens (ontmoetingsgevangenenzorg.
over grenzen magazine | 3
nieuws uit Oost-Europa
Onze lokale coördinatoren en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
Gezinnen in gevaar Arme gezinnen die wonen in vervallen, voormalige badhuisjes in de Albanese plaats Durrës, dreigen op straat terecht te komen. Sinds januari is de Albanese overheid niet langer eigenaar van de badhuisjes, maar een particulier die een andere bestemming heeft met de grond. Dit is het gevolg van een nieuw aangenomen wet die grond toewijst aan de vroegere (particuliere) eigenaar. De ‘nieuwe’ eigenaar van de huisjes in Durrës en de overheid denken niet aan het lot van de 860 gezinnen die er nu wonen. Overheidsingrijpen is nodig voor een oplossing. Onder de bewoners is ook een aantal gezinnen dat hulp ontvangt van Zending over Grenzen. Monika Qerimi van Zending over Grenzen Albanië is bezorgd over de situatie en vraagt om gebed voor een oplossing.
Bril voor Poturu
Cursus discipelschap
Kapster Moldavië
Poturu Madalin uit Roemenië kreeg onlangs
Onlangs startte de eerste discipelschapscursus
Een kapsalon was de droom van de
een bril via Zending over Grenzen. Moeder
van Zending over Grenzen in Bosnië-Herzego-
alleenstaande moeder Alina Godniuc
Livia: “Vanuit de grond van mijn hart wil ik
vina. In een evangelische gemeente in Mostar
uit Moldavië. Een Nederlandse sponsor
u danken voor de bril die mijn zoon heeft
kwamen 19 gezinnen die geholpen worden
financierde de bouw en inrichting ervan.
gekregen. In het dagelijks leven maakt deze
door Zending over Grenzen samen om te leren
Inmiddels heeft Alina haar eerste vaste
een enorm verschil. De hevige hoofdpijn die
wat Jezus volgen betekent voor hun dagelijks
klanten en is een toekomst zonder
Poturu had is weg en hij kan zich nu goed
leven. “Het is onze hoop en ons gebed dat
afhankelijk te zijn van hulp van anderen
concentreren in de les!”
de lessen levensveranderend zullen zijn”,
dichterbij gekomen. Alina: “Mijn hart is vol
verklaart Miona Boskovic van Zending over
van vreugde en dankbaarheid. Mijn droom,
Grenzen Bosnië-Herzegovina.
die eerst onmogelijk leek, is uitgekomen!”
4 | over grenzen magazine
hulp werkt
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
Winterhulp Winterhulp Warme dekens, kleding en stookhout maakten de winter voor veel gezinnen in Oost-Europa draaglijker. Zoals voor de familie Bigun uit Oekraïne. Vader Ihor is werkloos. Afgelopen december daalde de temperatuur in het land tot -27°C. Door de winterhulp leed het gezin geen kou. Moeder Olha vertelt: “Ik ben sprakeloos, mensen die we helemaal niet kennen zorgen op deze manier voor ons!”
Gaarkeukens Een warme maaltijd, andere mensen ontmoeten en leren over God. In de 24 gaarkeukens in Oost-Europa ontmoeten arme gezinnen en eenzame ouderen elkaar. De vader van de familie Carstea uit Roemenië vertelt: “We zijn zo blij dat we hier elke dag een warme maaltijd krijgen! Ons leven is compleet veranderd. Ik ben niet Gaarkeukens
langer verslaafd aan alcohol, en ben een betere vader voor mijn kinderen geworden.”
Sponsoring Een sponsor betekent veel in het leven van een kind. De Oekraïense Inna Shcherbakova (13) vertelt: “Mijn moeder is in november overleden en mijn vader wil niets van mij weten. Ik ben blij met mijn sponsor. Het is zo fijn om te weten dat er iemand is die om mij geeft. Ik word blij van de brieven en Sponsoring
cadeautjes die mijn sponsor stuurt!”
Ook voor Oleg Vorobyov (15) uit Oekraïne betekent zijn sponsor veel. Als baby werd hij in de steek gelaten door zijn ouders. Terwijl hij trots een foto laat zien van zijn sponsor vertelt hij: “Ik ben zo dankbaar voor mevrouw Bunk uit Nederland. Zij is mijn familie! Zij schrijft dat ze voor me bidt, dat is geweldig om te weten!”
Sponsoring
over grenzen magazine | 5
nieuws uit Nederland
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk
maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
Breien!
Nalaten werkt!
Benefietconcert
Dekens, truien, mutsen, sjaals, sloffen,
Zending over Grenzen helpt de allerarmsten in
Bezoekers van het benefietconcert van man-
sokken, wanten en vesten. Door het hele
Oost-Europa op weg naar een toekomst zonder
nenzanggroep Sion en vrouwenkoor Perspec-
land zijn er groepen die breien voor Oost-
armoede. Dit wordt onder meer gedaan van
tief brachten in maart € 1350,- (= opbrengst
Europa. Vorig jaar werd er 3100 kilo gebreid!
testamentaire giften (in 2012: € 37.306,70).
minus onkosten) bijeen voor het zaaigoedpro-
De warme wollen dekens en kleding geven
De familie Bojikovi uit Bulgarije is één van
ject. “Het is mooi dat je op zo’n manier muziek
kleur aan de grauwe leefomgeving van de
de 2144 gezinnen die vorig jaar met het
en hulp aan onze naaste in Oost-Europa kan
gezinnen, kinderen en ouderen in Oost-
Zaaigoedproject werd geholpen. Maria Bojikovi:
verbinden”, vertelt initiatiefneemster Nel de
Europa. Breister Bertha van de Heijden uit
“De hele zomer aten we groenten die we zelf
Mooij. “De opbrengst van de collecte is boven
Ochten vertelt: “We doen alles voor de arme
hadden verbouwd, en een deel is ingemaakt
verwachting. Hiervan kunnen zoveel gezinnen
kindjes daar!”
voor de winter!”
op weg worden geholpen!”
40 jaar = feest! Zending over Grenzen bestaat 40 jaar en
Er zijn optredens van gospelzangeres
viert dit met een jubileumdag. Als sponsor,
Sharon Kips, poppenspeler Matthijs
donateur of vrijwilliger bent u van harte
Vlaardingenbroek, zandkunstenaar
uitgenodigd. Het belooft een afwisselende
Gert van der Vijver en mannenensemble
dag te worden.
Orpheus uit Oekraïne. Daarnaast zal Joël Voordewind, Tweede
Zo neemt Eugen Macavei, directeur van Zending
kamerlid voor de ChristenUnie, een lezing
over Grenzen in Roemenië, de bezoekers mee
geven.
naar de leefsituatie van mensen in nood. Ook
Guldenbiljetten Heeft u nog guldenbiljetten in huis? Zending over Grenzen is er blij mee.
vertellen twee jonge vrouwen hun verhaal en
Wilt u dit feest meebeleven? Geef u dan
Lever ze bij ons in! U bent uw ‘oude geld’
hoe de hulp van Zending over Grenzen hen op
snel op via www.zendingovergrenzen/
kwijt en helpt direct kansarme gezinnen,
weg heeft geholpen.
jubileumdag of telefonisch: 036 - 536 36 15.
kinderen en ouderen in Oost-Europa!
Vol = vol!
samen met u
Plaats: Congrescentrum De Pijler, Lelystad Adres: Ketelmeerstraat 90 Datum: 14 september 2013 Tijd: 11.00uur - 17.00 uur Entree: gratis (excl. lunch à € 5,-)
6 | over grenzen magazine
alleen samen
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in
Oost Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
‘Zij zijn deel van mijn leven geworden’
“Elke dag bid ik voor mijn sponsorgezinnen”,
Moeder Viorica Acopean is ongeschoold en
vertelt sponsor Kees Markus. Het is een van de
heeft slechts af en toe werk. De vader van de
manieren waarop hij sinds eind 2010 betrok-
kinderen mishandelde haar, zij ging bij hem
ken is bij de Moldavische families Acopean en
weg en sinds die tijd staat zij alleen voor
Zavorot.
de dagelijkse zorg van haar twee kinderen.
‘Als je niet iets geeft
om vooruit te komen,
gaat de ellende verder’
E
Moeder Galina Zavorot is haar man verloren.
kippen en een kippenhok te geven. “Want als
heden te vergroten om op eigen kracht verder
ademhalingsproblemen, en één kind werd
je niet iets geeft om vooruit te komen, gaat de
te kunnen gaan!”
hierom zelfs vaak in het ziekenhuis opge-
ellende verder!”
“Ik vind het fantastisch en vreugdevol om
en lekkend dak, kapotte ramen en
Met haar tijdelijke baan in een kliniek kan zij
een vloer van aangestampte klei.
onmogelijk voor haar zoontje zorgen. Als eer-
mogelijk is. In de toekomst wil ik hen ook
“De koude wind blies zó door de
ste aanzet besloot Kees Markus beide vrouwen
helpen met een groentekas, om de mogelijk-
ramen. De kinderen kregen ernstige
op deze manier mensen in nood op weg te
nomen.” Kees voelde zich gegrepen door de erbarmelijke situaties en besloot te helpen.
Er gaat geen dag voorbij of de families Acopean
helpen. Gerda Arents, medewerkster afdeling
“Ik voel het als een roeping van God om
en Zavarot zijn in zijn gedachten en gebeden.
Sponsorprogramma’s, betekent hierin erg veel.
gezinnen in nood bij te staan en een waardig
“Zij zijn een deel van mijn leven geworden.
Zij leidt de projecten in goede banen en denkt
bestaan te geven, zoals God heeft bedoeld.”
Ik voel en begrijp hun nood en het is mijn pas-
mee. Ik ben onze Hemelse Vader erg dankbaar
Inmiddels zijn de huisjes opgeknapt, maar er
sie om voor hen te zorgen. Een ‘kippenfarm’
dat ik dit kan doen en hoop dat ik dit nog heel
is meer voor nodig om hen op weg te helpen.
is een aanmoediging dat er een ander leven
veel jaren mag blijven doen!”
over grenzen magazine | 7
bouw mee
Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen
benen te staan. Zo kunnen zij samen met de mensen om hen heen verder gaan en op hun beurt voor anderen klaarstaan.
Zo ziet het leven van een gezin eruit‌ mits u hen op weg helpt! Door armoede ziet het leven van duizenden gezinnen in Oost-Europa er verre van rooskleurig uit. Terwijl een beetje hulp al snel vrucht draagt! Uw bijdrage kan de vicieuze cirkel van armoede doorbreken. Met het Zaaigoedproject leren gezinnen zelf voedsel verbouwen, wat hen helpt op eigen kracht verder te gaan. Geef een gift voor het zaaigoedproject! Of overweeg een gift voor Zending over Grenzen op te nemen in uw testament. Vraag vrijblijvend de brochure nalaten aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: (036) – 536 36 15.
www.zendingovergrenzen.nl | Rek.nr: 29.62.556