Jaargang 9 | nummer 3 | december 2012
over grenzen magazine Column Nieuw jasje Hulp werkt Impressie 2012 Nieuws Tandarts Oekra誰ne
over grenzen magazine | 1
column
inhoud
Nieuw jasje
E
Sponsor op bezoek
pagina 3
Een ghetto met huisjes van aangestampte klei. Klaas en Bea Platenkamp ontmoetten onlangs voor de eerste keer hun sponsorkind Samuel Cosmin Cavaciu (8) uit Roemenië.
en nieuwe naam, vormgeving, inhoud en huisstijl. Het kwartaalmagazine van Zending over Grenzen heeft een nieuw jasje, een onderdeel
Hulp werkt
van een proces waarmee Zending over Grenzen sloot minder aan bij deze tijd, wat wel nodig
pagina 5
is om nieuwe donateurs en sponsors te berei-
Voedselpakketten, winterhulp, zaaigoed,
afgelopen jaar bezig is geweest. De huisstijl
zomerkampen en vakopleidingen. Samen met u
ken. Uit een bijeenkomst met verschillende
helpt Zending over Grenzen gezinnen, kinderen
sponsors, donateurs en vrijwilligers, kwam
en ouderen op weg. Kijk met ons terug op 2012!
naar voren wat hen aanspreekt in Zending over Grenzen: onze christelijke identiteit, (persoonlijke) betrokkenheid en het samen de handen uit de mouwen steken. Alleen samen is onze
Alleen samen
nieuwe slogan. en donateurs, vrijwilligers, bedrijven, onze
pagina 7
lokale medewerkers en partners; maar bovenal
In de gaarkeuken (ontmoetingscentrum) waar de
In ons werk zijn wij afhankelijk van sponsors
Moldavische Margareta Zaldea dagelijks kwam
van God, onze drijvende kracht. Alleen samen
voor een warme maaltijd, veranderde haar leven
kunnen we mensen in nood laten merken dat
compleet. Zij hervond er haar passie.
zij er niet alleen voor staan in hun armoede en eenzaamheid, en hen op weg helpen zodat zij uiteindelijk niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen. We hopen dat u zich thuis voelt in over grenzen en dat de verhalen uit Oost-Europa en die van Nederlandse sponsors, donateurs en vrijwilligers u aanspreken en inspireren. Samen met u hopen we ook in 2013 om te zien naar onze naaste in Oost-Europa.
Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar.
ISSN 1574-7824 KvK. 411 88 479
Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere
Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle
Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15
Peter van der Bijl directeur P.S. Ik ben benieuwd naar uw reactie op over grenzen. Mail naar: directie@zendingovergrenzen.nl.
2 | over grenzen magazine
E-mail info@zendingovergrenzen.nl Website www.zendingovergrenzen.nl Rekeningnr. 2962556 Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting
Ontwerp en opmaak: IDD concept.communicatie.creatie, Ommen/Amersfoort België: Missie Over Grenzen, Maria-Theresiastraat 114, B-3000 Leuven Tel. (00 32) 16 204007 Fax (00 32) 16 202675 www.missieovergrenzen.be
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
sponsor op bezoek
Zes mensen in drie kleine kamers Sponsors Klaas en Bea Platenkamp ontmoetten onlangs samen met hun zoon Peter voor de eerste keer Samuel Cosmin Cavaciu (8) uit Roemenië, die zij sinds begin dit jaar sponsoren.
U
it de school in Pusta Vale, een buitenwijk van Simleu-Silvaniei waar veel zigeuners wonen, stormt een groep kinderen naar
buiten. Samuel steekt de weg over. Klaas vertelt: “Het is een twee kilometer lange weg vol gaten. Ruim 2500 Roma wonen op deze plaats, die oogt als een ghetto. Halverwege woont Samuel in een huisje van aangestampte klei”.
‘Het is mooi om
concreet om te zien naar onze naaste,
zoals Jezus ons heeft opgedragen’
Klaas, Bea en Peter in Roemenië
werkloosheid is hoog en vanwege zijn Roma-
begonnen direct te stralen; een fiets was zijn
afkomst wordt er op hem neergekeken. Alle
grootste wens. Zijn ouders bleven ons maar
werk dat er in de omgeving is grijpt hij met
bedanken.”
beide handen aan.” Samuel groeit op in een arm, risicovol gezin. Elke dag voert het gezin een strijd voor vol-
Via het sponsorprogramma van Zending over
De primitieve leefsituatie van het gezin wordt
doende brood op de plank. De ouders waren
Grenzen krijgt hij materiële hulp zoals voed-
direct zichtbaar. Klaas: “Zes personen wonen
dan ook erg dankbaar voor de levensmid-
sel, kleding, schoolmateriaal en hygiënear-
in drie kleine kamertjes. Een houtkacheltje
delen, kleding, en het speelgoed dat Klaas
tikelen, waarvan ook de andere kinderen in
dient als fornuis en verwarming. Water halen
en Bea voor hen hadden meegenomen. “Het
het gezin profijt hebben. Daarnaast wordt
zij nu nog uit een put; gelukkig wordt er
is mooi om concreet om te zien naar onze
hij begeleid op sociaal-emotioneel gebied en
een waterleiding aangelegd. Samuels vader
naaste, zoals Jezus ons heeft opgedragen.”
neemt hij deel aan de activiteiten die Zending
is een harde werker die voor zijn gezin wil
Voor Samuel hadden zij een tweedehands
over Grenzen samen met de lokale kerk orga-
zorgen. Maar een baan vinden is lastig; de
fiets uit Nederland meegebracht. “Zijn ogen
niseert voor Roma en niet-Roma kinderen.
Samen steunen we door sponsoring 317
geholpen via de volgende programma’s:
Daarnaast worden kansarme gezin-
terhulp, zaaigoed, gaarkeukens (ont-
Roemenië Aantal inwoners: 21.848.504 Hoofdstad: Boekarest
gezinnen en 2856 kinderen in Roemenië. zomerkampen, voedselpakketten, winnen, kinderen en ouderen in Roemenië
moetingscentra) en geloofstoerusting.
over grenzen magazine | 3
nieuws uit Oost-Europa
Onze lokale coördinatoren en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
Niet meer alleen In Bosnië-Herzegovina zijn onlangs 34 gezinnen uit het sponsorprogramma gegaan, omdat zij op eigen benen kunnen staan. De familie Condric uit Livno is één van hen. De vader van het gezin schreef een lied voor coördinator Mira Pandaz. Ik dacht dat ik alleen was, iedereen dacht alleen aan zichzelf… Plotseling werd er op de deur geklopt, een warme stem vroeg: Is er iemand? Naar de spullen in hun armen keek ik niet, maar hun ogen deden al mijn zorgen verdwijnen als sneeuw voor de zon. Een helpende hand en een glimlach, het is waardevol voor iemand in nood. Ik weet niet wat de dag van morgen zal brengen, maar het is een voorrecht te weten dat ik niet alleen ben.
Slimme Roma
Tandarts Oekraïne
Straathulp
De 23-jarige Marsida Mezi uit de zigeuner-
Veel arme mensen in Oekraïne hebben
De extreem koude winters zijn een zware
gemeenschap in Albanië is met hulp van het
gebitsproblemen. Een bezoek aan de
tijd voor degenen die leven op straat.
studiefonds van Zending over Grenzen afge-
tandarts is voor hen onbetaalbaar. Officieel
Samen met de lokale kerken ziet Zending
studeerd in verpleegkunde aan de universiteit
is de gezondheidszorg in Oekraïne gratis,
over Grenzen in Sofia (Bulgarije) en Craiova
van Tirana.
maar in de praktijk voert corruptie hoogtij.
(Roemenië) naar hen om. Een warme
Marsida’s vader overleed negen jaar geleden;
Al zes jaar helpt Zending over Grenzen
maaltijd en gesprekje maken een enorm
haar moeder is werkloos en analfabeet. Nu
samen met de lokale kerk in Sarny ouderen,
verschil. Vrijwilliger Stephan Borisov (41)
hebben Marsida en haar familie zicht op een
gezinnen en studenten met tandheelkundige
uit Sofia vertelt: “Afgelopen winter was het
toekomst waarin zij niet langer afhankelijk
hulp. Vader Sehiy Prozapas: “Voor ons is het
-26 ºC. De warme maaltijden, kleding en
zijn van hulp van anderen.
een wonder!”
dekens hebben letterlijk levens gered!”
4 | over grenzen magazine
hulp werkt
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
Voedselpakketten/ winterhulp Een voedselpakket, warme dekens en kleding maakten voor veel gezinnen een groot verschil in de afgelopen extreem koude winter. Zoals voor de Roemeense Maria en Ionica Patru en hun vier kinderen. Vader Ionica heeft geen vast werk. Maria vertelt: “Het voedselpakket, de warme dekens en kleding zijn voor ons een grote schat, een Voedselpakketten/ winterhulp
zegening van God.”
Zomerkampen Marina Malacenco (8) uit Moldavië nam afgelopen zomer deel aan een christelijk zomerkamp. Marina woont bij haar moeder en oma. Haar moeder heeft geen vast werk en kan niet voorzien in de noodzakelijke levensbehoeften. Het zomerkamp was een droom die uitkwam. “Ik vond het leuk om meer te leren over Jezus. Ook heb ik Zomerkampen
nu veel nieuwe vriendinnetjes!”
Zaaigoed Vroeg in het voorjaar kreeg de familie Bojikovi uit Bulgarije een pakket met zaaigoed. Maria, de moeder van het gezin, vertelt: “De kinderen hielpen met veel plezier mee en eind april hadden we alles ingezaaid. In de lente en de zomer aten we verse groenten van het land en we hebben zelfs ook nog groenten Zaaigoed
ingemaakt voor de winter.”
Vakopleidingen Nataliya Matuzova volgt de koksopleiding in Sarny (Oekraïne). “Ik kon al koken toen ik hier kwam, maar ik kom erachter dat ik heel veel belangrijke, noodzakelijke dingen nog niet wist. De docenten zijn erg vriendelijk en geduldig. Ik droom ervan om een professionele kok te worden.” Vakopleidingen
over grenzen magazine | 5
nieuws uit Nederland
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk
maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
Benefietconcerten
Rugtassen bedrijven
Spaarders bedankt!
Zingt u bij een koor en wilt u vreugde bren-
Zonder pen, schrift en potlood is de les
Het is niet langer mogelijk om Air Miles te
gen in het leven van kansarme gezinnen,
volgen onmogelijk. Daarom verlaten veel
sparen voor Zending over Grenzen. Air Miles
kinderen en ouderen in Oost-Europa?
kansarme kinderen in Oost-Europa voortijdig
heeft besloten zich te beperken tot vier goede
Dan zijn wij op zoek naar u. Samen met
school. Bedrijven brengen hierin samen
doelen en helaas hoort Zending over Grenzen
diverse koren houdt Zending over Grenzen
met Zending over Grenzen verandering.
daar niet bij. De Air Miles zijn gebruikt om
benefietconcerten om mensen in nood op
Medewerkers van een bedrijf of afdeling
vliegtickets te kopen voor zendingsreizen naar
weg te helpen naar een toekomst waarin zij
vullen een rugtas met schoolmateriaal voor
Oost-Europa. We danken iedereen die
niet langer afhankelijk zijn van hulp
een kind in Oost-Europa. Doet u mee, net als
jarenlang mee spaarde.
van buitenaf. Mail naar
lokale vestigingen van ABN Amro, Atradius
ysimonjan@zendingovergrenzen.nl.
en Volvo? Mail naar info@zog-zakelijk.nl.
Reisboek sponsor Op reis in Oost-Europa met de kinderen – wat moet je daar nu doen? Sponsor Martin Boon schreef onlangs een boek over de rondreis die hij afgelopen zomer maakte samen met zijn gezin. De opbrengst is voor een bibliotheek en computerruimte in het kindertehuis in Răzălăi, Moldavië. Persoonlijke beleving wordt afgewisseld met achtergronden over de cultuur en de geschiedenis. In Moldavië en Oekraïne ontmoette het gezin hun twee sponsordochters Elena (11) en Natalyia (10), waarover twee hoofdstukken gaan. Bent u benieuwd naar het karakteristieke OostEuropa, en wilt u tegelijkertijd de kinderen in Răzălăi helpen? Bestel dan voor € 17,95 het reisdagboek, bij de boekhandel of uitgeverij Boekscout, Soest. ISBN: 978-94-6206-309-9.
6 | over grenzen magazine
alleen samen
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in
Oost Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
Passie hervonden door warme maaltijd
Het leven van de 58-jarige Margareta Zaldea
beide een goede baan hadden, kon zij studeren
te geven aan de kinderen uit arme gezinnen
veranderde compleet in de gaarkeuken (ont-
aan de kunstacademie in Minsk (Wit-Rusland).
die hier worden opgevangen verwelkomde
moetingscentrum) van Zending over Grenzen in
“Ik deed niets liever dan schilderen, maar er
Margareta dit dan ook met open armen. “Ik kan
Straseni (Moldavië). Zij hervond de passie van
was geen werk. Daardoor had ik geen geld
mijn beroep uitoefenen en tegelijkertijd iets
haar leven en helpt nu de kansarme kinderen in
voor penselen, verf en schilderdoek.” In het ont-
betekenen voor deze kinderen! Als ik in een arm
het ontmoetingscentrum op weg.
moetingscentrum in Straseni kreeg haar leven
gezin was geboren zoals de kinderen die hier
M
een andere wending. “Elke dag ging ik erheen et een glimlach op haar gezicht
voor een warme maaltijd en sprak ik met andere
kijkt Margareta de ruimte met
mensen.” Toen de medewerkers erachter kwa-
hardwerkende kinderen rond.
men dat Margareta kunstenares was kochten zij
Tien jaar geleden klopte zij hier
schildermaterialen. “Ik was zo blij; ik kon weer
aan voor een warme maaltijd. “In die tijd at ik
schilderen! Het leek alsof na een lange, donkere
slecht, viel ik af en lag ik dagen op bed. Mijn
tijd het licht doorbrak in mijn leven.”
‘Na een lange, donkere tijd brak het licht door
in mijn leven’
komen, zou mijn leven er compleet anders uit
zoon wilde mij niet meer zien.” Maar wat haar misschien nog wel meer pijn deed was dat zij
Met de opbrengst van de schilderijen die zij
hebben gezien. Deze ouders hebben wel dromen
haar levensroeping was kwijtgeraakt.
maakte, kocht Margareta nieuw schilderma-
voor hun kinderen, maar niet eens geld voor
teriaal en kon zij verder gaan met dat wat
eten, laat staan de mogelijkheid deze dromen
Al op jonge leeftijd had Margareta talent voor
haar zoveel vreugde bracht. Toen het ontmoe-
werkelijkheid te laten worden. Nu kan ik daar
tekenen en schilderen. Dankzij haar ouders die
tingscentrum met het idee kwam om tekenles
mijn steentje aan bijdragen!”
over grenzen magazine | 7
bouw mee
Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen
benen te staan. Zo kunnen zij samen met de mensen om hen heen verder gaan en op hun beurt voor anderen klaarstaan.
Zij erven een leven in armoede… tenzij u hen een betere toekomst nalaat! Door armoede, gebrek aan opleiding en slecht overheidsbeleid ziet het leven van duizenden Oost-Europese kinderen er niet rooskleurig uit. Laat hen niet aan hun lot over. Uw nalatenschap of gift kan de vicieuze cirkel van armoede doorbreken. U steunt daarmee onze structurele hulpprojecten, zoals • Hulp aan kinderen en gezinnen • Vakopleidingen Vraag vrijblijvend onze speciale brochure aan: (036) – 536 36 15
www.zendingovergrenzen.nl | Rek.nr: 29.62.556