Jaargang 16 Nummer 1 April 2019
EEN BETER LEVEN
INHOUD
COLUMN
IN GEBED
2
In februari hebben we voor het eerst een internationale gebedsdag gehouden met alle elf fondsenwervende landen en alle zes projectlanden van Zending over Grenzen. We mochten bidden voor ons werk en voor elkaar als collega’s.
SPONSOR OP BEZOEK
3
Tijdens deze dag werd ik opgeschrikt door een verhaal over drie zusjes uit Albanië die vorig jaar tijdens een van onze Zomerkampen te horen kregen dat hun moeder was vermoord door hun vader. Wat een heftig en verdrietig bericht was dit. Tegelijk vond ik het bemoedigend om te horen dat de meisjes na de begrafenis terug naar het Zomerkamp wilden, omdat ze zich daar veilig en vertrouwd voelden. De zusjes kregen veel steun van de leiders en andere kinderen die bij het kamp waren. Toen ik dit verhaal hoorde, werd ik er weer bewust van hoe belangrijk hulpprogramma’s als Zomerkampen zijn voor kinderen die moeten opgroeien in een uitzichtloze situatie. Ook deed het me beseffen hoe belangrijk gebed voor ons werk is naast uw donaties, waarvoor ik u erg dankbaar ben.
LEEF MEE
1
5
HULP WERKT
COLOFON OVER GRENZEN is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar. Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten. Ons magazine is op verzoek verkrijgbaar in aangepaste leesvorm: grootletter of gesproken. Postadres: Redactie OVER GRENZEN Postbus 1222, 1300 BE Almere Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. 036 - 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen
IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A Giften aan Zending over Grenzen zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552 ISSN: 2214-3432 KvK: 411 88 479 Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle
Dankzij de giften die u aan ons toevertrouwt, kunnen wij veel betekenen voor de allerarmsten in Oost Europa. In de vele gesprekken die ik voer met donateurs merk ik ook de belangstelling om Zending over Grenzen in het testament op te nemen. Dat kan door een legaat of door Zending over Grenzen erfgenaam te laten zijn. Wat is er mooier wanneer u ook na uw overlijden nog zeer veel kunt betekenen voor zoveel ouderen, gezinnen en kinderen in nood. Wanneer u daar graag meer over wilt weten of met mij hierover in vertrouwen in gesprek wilt gaan, belt u mij dan vrijblijvend bij Zending over Grenzen. Ik wil u heel hartelijk danken voor uw geweldige ondersteuning, betrokkenheid en gebed.
Ontwerp en opmaak: idd.nu, Zwolle België: Missie over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
Peter van der Bijl • directeur
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
SPONSOR OP BEZOEK
Al een jaar of twaalf verzamelt Coos Verburg met twee v rien dinnen tijdens het wandelen lege statiegeldflessen die in de natuur achtergelaten zijn. “Dan lever ik ze in en dat geld gaat apart in een potje voor Zending over Grenzen”, vertelt Coos, “Het geld ligt gewoon op straat.” In 2017 ging het opgespaarde bedrag naar een zelfredzaamheidsproject voor familie Ciobanu in Moldavië en het resultaat mocht Coos afgelopen oktober met eigen ogen bekijken tijdens de sponsorreis. Coos en familie Ciobanu
We zitten bij Coos thuis aan de keukentafel als ze enthousiast vertelt over de sponsorreis en de foto’s laat zien. Het geld dat Coos en haar vriendinnen inzamelen, gaat ieder jaar naar een ander project. Eind 2017 betaalden
“Je moet het eigenlijk met eigen ogen zien hoe het daar is” ze mee aan een aantal geiten, een schuur, voer en gereedschap voor oma Ciobanu en haar kleinkinderen in Moldavië. “Die mensen heb
MET EIGEN OGEN GEZIEN ik nu bezocht in oktober”, vertelt Coos. “Ik wou gewoon een keertje meegaan om te kij ken wat Zending over Grenzen eigenlijk doet en toen hoorde ik ‘je gaat ook de mensen zien die de schuur en geiten hebben gekregen’.”
te kijken hoe het met de geiten was en om ze eten te geven.” “Daar doe je het eigenlijk ook voor”, zegt Coos, “dat ze op een gegeven moment een stapje verder kunnen gaan en voor zichzelf kunnen zorgen.”
Een stapje verder
“Ik had het niet willen missen!”
De dankbaarheid van de mensen die gehol pen worden, heeft tijdens de reis de meeste indruk gemaakt op Coos. Ze werd hartelijk verwelkomd door de oma met zoenen en een omhelzing. Daarna kon ze met eigen ogen de geitenschuur bekijken. “Het zag er heel netjes uit en als de kinderen thuiskwamen uit school, liepen ze eerst naar de schuur om
Moldavië AANTAL INWONERS: 3,4 miljoen HOOFDSTAD: Chisinau Samen steunen we in Moldavië door sponsoring 513 gezinnen en 3373 kinderen. Daarnaast worden kansarme gezinnen, kinderen en ouderen in Moldavië geholpen via de volgende hulpprogramma’s: zomerkampen, voedselpakketten, gaarkeukens, Bijbels, vakoplei dingen, straathulp, winterhulp en zaaigoed.
De sponsorreis had een zeer uitgebreid pro gramma. “We hebben veel gezien, veel gereisd en heel veel leuke dingen gedaan. Ik had het niet willen missen!” zegt Coos enthousiast. De reis heeft merkbaar indruk op haar ge maakt: “Je moet het eigenlijk met eigen ogen zien hoe het daar is. Ik denk als er dit jaar weer een sponsorreis is, dat ik dan ook weer meega.” Hoe gedreven Coos is, blijkt al snel. Als we na het interview teruglopen naar de bushalte, duikt Coos plotseling de struiken in, om er vervolgens met een triomfantelijke blik en een bierflesje weer uit te komen. “Die lag er op de heenweg nog niet”, zegt ze lachend. We zijn erg benieuwd welk mooi project hier dit jaar mee gesteund gaat worden.
Ga ook op sponsorreis!
Jaarlijks organiseert Zending over Grenzen meerdere reizen naar Oost-Europa voor sponsors, donateurs en andere geïnteresseerden. Voor meer informatie en het actuele aanbod, kijk op zendingovergrenzen.nl/sponsorreis
2
LEEF MEE
Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen benen te staan. Zo kunnen zij samen met ons de vicieuze cirkel doorbreken en op hun beurt weer voor anderen klaarstaan.
“ WE DELEN VAN DE LIEFDE DIE JULLIE ONS GAVEN� Albanese familie vindt dankzij zaaigoed nieuwe hoop in eigen land
4 3
Zaaigoedproject Door middel van het Zaaigoedproject willen we kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen naar een bestaan waarin ze niet meer afhankelijk zijn van hulp van buitenaf. We zorgen dat ze zaaigoed, landbouwgereedschap en de juiste kennis en vaardigheden krijgen om zelf een stukje land te bebouwen.
Vader Lek (49) uit Albanië zag geen enkele mogelijkheid meer op een hoopvolle toekomst en wilde daarom zijn thuisland verlaten. Toen hij door het Zaaigoedproject een nieuwe kans kreeg om in zijn eigen land een bestaan op te bouwen en zijn familie te onderhouden, besloot hij thuis te blijven. Hoewel Lek door zijn vader vernoemd werd naar de Alba nese munteenheid, was financiële zekerheid moeilijk te bereiken voor hem en zijn vrouw Mbore. Lek en zijn vrouw leven met hun vijf kinderen in een dorp vlakbij de stad Durrës. Lek zegt: “We leefden in diepe armoede en ik kon niet zorgen voor mijn familie. Ik was werkloos, ik werkte alleen een paar dagen per maand en soms nog minder.” Omdat Lek geen geld had voor gereedschappen of zaaigoed was hij niet in staat om zijn stuk land te bebouwen. “Ik voelde me vaak een nutteloze man.”
Thuisland verlaten
Net als veel andere arme en gedesillusioneerde Albanezen besloot Lek zijn thuisland te verlaten om op zoek te gaan naar een betere toekomst. Hij wilde in Duitsland asiel aanvragen. Terwijl hij bezig was met de voorbereidingen voor zijn vertrek, hoorden twee zusters uit de plaatselijke kerk, over Leks besluit. Zending over Grenzen werkt samen met deze kerk om steun te bieden aan families die worstelen met armoede en Lek en zijn familie kregen hulp aangeboden. Lek zegt: “Ik wilde uit mijn land ontsnappen, aan de situatie ontsnappen. Ik voelde me hopeloos en mijn familie ook. Maar Zending over Grenzen betrok mijn familie bij het Zaaigoedproject dat ons hielp met werktuigen, zaaigoed en levenshoop.”
Oogst
Het is nu herfst. De dagen zijn warm en de geur van de geploegde aarde is het eerste wat opvalt als je bij Leks huis
aankomt. De druiven zijn nog niet geoogst en hoewel de belangrijkste oogst van de zomer binnengehaald is, hebben Lek en zijn familie nog veel werk te doen. Ariana, familie coördinator van Zending over Grenzen, zegt: “Het Zaaigoed project is een enorme steun geweest voor de familie. Dit is het tweede jaar dat de familie geholpen wordt met dit project. De hele familie is betrokken bij het proces. In het begin konden ze voorzien in hun eigen behoefte aan verse groente en een beetje graan. Deze zomer konden ze ook een deel van hun opbrengst verkopen en voorzien in de behoeften van andere families.”
“Toen ik de eerste opbrengst van ons werk oogstte, huilde ik gewoon” Delen van de liefde
Nu Lek het stuk land kan bebouwen, heeft de familie nieuwe hoop voor de toekomst gekregen. Het idee om Albanië achter te laten heeft Lek laten varen. “We zijn dankbaar, omdat dit project ons geholpen heeft om te werken en in onszelf te geloven. Het bemoedigt ons om ons land te waarderen, het te bewerken en zaadjes te planten.” “Toen ik de eerste opbrengst van ons werk oogstte, huilde ik gewoon. Het is geweldig. We konden ook een aantal buren helpen. Zij konden hun land ook niet bewerken en wij onder steunden hen. We delen van de liefde die jullie ons gaven. Moge God u zegenen!”
Albanië Albanië kent hoge werkloosheidscijfers en gezondheidszorg en onderwijs zijn slecht georganiseerd. Deze uitzichtloze situatie zorgt ervoor dat veel mensen het land willen verlaten om ergens in West-Europa een beter bestaan op te bouwen. In sommige gevallen zijn families zelfs zo wanhopig, dat ze hun kinderen alleen naar het buitenland sturen voor een hoopvollere toekomst.
4
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
HULP WERKT
5
VOEDSELPAKKETTEN In december 2018 kwam een vrachtwagen volgeladen met voedselpakketten aan in het conflictgebied in Oost-Oekraïne. De voedselpakketten werden in samenwerking met kerken in de regio uitgedeeld aan allerlei mensen die de verschrikkingen van de burgeroorlog hebben meegemaakt. Sommigen van hen zijn hun huis ontvlucht, moesten al hun bezittingen achterlaten en hebben bijna niets meer over, behalve de kleren aan hun lijf. De mensen die achtergebleven zijn, hebben constant te maken met het gevaar van bombardementen en moeten vaak zien te overleven zonder elektriciteit, verwarming of stromend water. stapelbedden. Alles wat we hebben is wat andere mensen Een van de ontheemden die haar verhaal met ons deelt is Iryna. aan ons gegeven hebben”, zegt Iryna, “We hebben geleerd om Toen de oorlog het dorp bereikte waar Iryna woonde, vluchtte tevreden te zijn met maar een paar spullen en om gelukkig te ze samen met haar man en drie kinderen, die toen acht, zes en zijn met het feit dat we leven en gezond zijn.” In het collectieve twee jaar waren. Ze moesten hun huis en al hun bezittingen centrum van een kerk, waar ze nu wonen, helpen ze anderen achterlaten. “Ik was radeloos, omdat ik niet wist hoe ik mijn die door de oorlog getroffen zijn. Ook kunnen hun kinderen kinderen moest beschermen tegen het dreigende gevaar”, vertelt hier naar school en heeft Iryna’s man werk gevonden. Iryna zegt Iryna, “Onze eerste poging om het conflictgebied te verlaten, vol dankbaarheid: “Door al deze jaren heen, zien we hoe God mislukte. We kwamen niet verder dan een treinstation, waar elke dag voor ons zorgt. Hij heeft ons leven gered we de nacht moesten doorbrengen, want vanwege elke dag geeft Hij ons eten en een dak boven ons bombardementen reden er geen treinen. Er waren “Het grootste en hoofd. Zoveel mensen hebben eten en andere nodige enorme explosies om ons heen. Mensen renden en deel van het dingen gedoneerd. We zijn enorm dankbaar voor de verschuilden zich in paniek. Het station schudde. jaar moesten voedselpakketten van Zending over Grenzen.” Mijn kinderen kropen wanhopig tegen ons aan. Ik weet niet hoe we die nacht hebben overleefd.” we in de kelder
Dankbaar
verblijven”
Uiteindelijk lukte het Iryna en haar gezin om een vluchtelingenkamp in veilig gebied te bereiken. Ze zijn sinds 2014 niet meer naar huis teruggekeerd en hoorden dat hun huis was geplunderd. “Nu leven we in een kleine kamer met
Schuilen in de kelder
Ook achterblijvers leven onder afschuwelijke omstandigheden. Maryna en haar kinderen moesten veel tijd in de kelder doorbrengen om te schuilen voor bombardementen. Haar man is ze verloren. Kort nadat de oorlog uitbrak, overleed hij aan kanker. Maryna vertelt: “Mijn
VOOR OOST-OEKRAÏNE
jongste kinderen, een tweeling, zijn even oud als het conflict. Ze werden geboren toen ik zeven maanden zwanger was. Ik werd naar het ziekenhuis gebracht tijdens een bombardement.” De familie woont in het conflictgebied en dat zorgt voor angst en onzekerheid. “Het grootste deel van het jaar moesten we in de kelder verblijven”, zegt Maryna, “Als we buiten waren, werden de kinderwagens bedekt met een camouflagenet. Ik kon niet aan de oudere kinderen uitleggen wat de reden was van de constante schoten. Wij, de volwassenen, konden het niet eens aan onszelf uitleggen.”
“Hun hulp is zo belangrijk voor ons”
De oorlog heeft zijn sporen achtergelaten bij de kinderen. “Het deed pijn in mijn hart toen ik de kinderen een nieuw spelletje zag spelen, dat ze ‘evacuatie’ noemden”, vertelt Maryna, “Ze riepen ‘alarm!’ en renden weg om zich te verbergen in
een kelder.” De mensen in dit gebied blijven hopen op een betere toekomst. “We bidden elke dag voor vrede en herstel in deze regio”, zegt Maryna. Nadiya, die ook in haar dorp achterbleef, zegt: “We overleefden alleen dankzij humanitaire hulp. We zijn zo dankbaar voor de hulp van Zending over Grenzen. Vertel alstublieft de mensen dat hun hulp zo belangrijk is voor ons.”
Voor een familie in nood kan een voedselpakket van grote betekenis zijn in de moeilijke winterperiode. Rondom de kerst hebben we in totaal 30.000 pakketten verspreid in de landen waar we werken: Albanië, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Moldavië, Oekraïne en Roemenië
6
BID MEE
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
BIDDEN VOOR OOST-EUROPA
JAARVERSLAG 2018
Vanuit het veld horen en lezen we veel over politieke instabiliteit, waar de bevolking erg onder te lijden heeft. Wilt u meebidden voor onze projectlanden?
Het jaarverslag 2018 is uit! De totale inkomsten uit donaties zijn in 2018 10,2% gestegen ten opzichte van 2017. Dit is met name te danken aan een stijging van inkomsten uit hulpgoederen.
•O ok rondom verkiezingen in Bosnië-Herzegovina vorig jaar laaiden er protesten op. De politieke structuur van het land is erg ingewikkeld en er heerst tussen verschil lende bevolkingsgroepen nog altijd veel wantrouwen. Bidt u alstublieft dat de verschillende bevolkingsgroepen vergevingsgezind en eensgezind mogen zijn. •E ind vorig jaar deed de regering van Bulgarije een voorstel voor een nieuwe godsdienstwet, die de godsdienstvrijheid in het land behoorlijk zou inperken. Deze maatregelen zouden grote gevolgen hebben gehad voor ons werk in Bulgarije. Gelukkig werden de maatregelen niet door gevoerd en dit is iets om voor te danken. Daarnaast is het ook iets om voor te bidden, omdat dit een kwetsbaar aspect is van ons werk. • I n 2018 kreeg Roemenië een nieuwe regering. Verschil lende maatregelen hadden een negatieve invloed op de economie. Vooral de arme bevolking leed hieronder. De maatregelen leidden tot veel protesten en boosheid van de bevolking. Ook voor Roemenië is gebed hard nodig, bidt u mee?
Zending over Grenzen is alle sponsors, donateurs, vrijwilli gers en bedrijven, maar bovenal God dankbaar voor alle mooie dingen die zij het afgelopen jaar heeft mogen doen voor mensen in armoede in Oost-Europa. Lees het volledige jaarverslag online: zendingovergrenzen.nl/ jaarverslag of vraag het aan via info@zendingovergrenzen.nl