Jaargang 11 | nummer 2 | augustus 2014
over grenzen magazine Nieuws Kleinvee Bulgarije Hulp werkt Zomerkampen Alleen samen‌ 229 hulptransporten
over grenzen magazine | 1
column
inhoud
Schakel
Sponsor op bezoek
pagina 3
D
“Het is bijzonder om te merken dat zij ook aan
e hevige overstromingen in Bosnië-
ons denken en voor ons bidden”. Koos en Louise
Herzegovina dit voorjaar zijn u
Kesseboom ontmoetten afgelopen zomer voor de
vast niet ontgaan. Ons werkgebied
derde keer hun sponsorgezin in Roemenië.
bleef gespaard, maar wat was ik
blij om te horen dat het steunpunt in Mostar direct de getroffen mensen te hulp kon schieten met onder meer laarzen, voedsel, dekens
Hulp werkt
en hygiëneproducten die in ons magazijn leven van mensen die alles kwijtgeraakt zijn
pagina 5
of die door armoede niets hebben, is groot.
Meer dan drieduizend kinderen die opgroeien
klaarstonden. Het verschil dat dit maakt in het
in armoede hadden deze zomer een
Dankzij de circa 100 kledinginzameladressen,
onvergetelijke tijd tijdens een zomerkamp.
bedrijven die goederen doneren, vrijwilligers en donateurs kunnen we dit mogelijk maken. In deze over grenzen nemen we een kijkje achter de schermen bij Mission & Relief
Alleen samen
Logistics die al 21 jaar de hulptransporten of bijdragen, we zijn allemaal een schakel
pagina 7
in de hulp! Dit heb ik ook mogen ervaren na
Mission&Relief Logistics zorgt ervoor dat de
naar Oost-Europa verzorgt. Wat we ook doen
goederen die Zending over Grenzen binnenkrijgt
het verschijnen van de vorige over grenzen
via bedrijven en particulieren in Oost-Europa
waarin we schreven over nalaten. Verschillende
komen. In gesprek met directeur Michel Stolk.
mensen besloten om ook als zij er niet meer zijn te blijven helpen door Zending over Grenzen op te nemen in hun testament. Het is bijzonder dat ieder op zijn eigen plaats met de mogelijkheden en middelen die God heeft gegeven bijdraagt aan het omzien naar onze naaste!
Peter van der Bijl directeur
Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar.
ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479
Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere
IBAN: NL56 INGB 000 29 62 556 BIC: INGBNL2A RSIN: 003046552
Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15
Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle
info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting
2 | over grenzen magazine
Ontwerp en opmaak: IDD concept.communicatie.creatie, Ommen België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
sponsor op bezoek
‘We zijn gewoon één familie!’ Sponsors Koos en Louise Kesseboom ontmoetten onlangs voor de derde keer de familie Scurtu in Roemenië, die zij sinds 2012 sponsoren.
M
et een vouwwagen en auto vol met kleding, schoenen, speelgoed en hygiëneartikelen koersten Koos en Louise
deze zomer af naar hun sponsorgezin in Oost-Roemenië. “We werden enthousiast en hartelijk begroet”, vertelt Louise. Het warme welkom stond in schril contrast met de troos-
teloze woonruimte van Ionel, Angelica en hun negen kinderen. “In de kamer stonden twee stapelbedden waarin de kinderen ’s nachts slapen; een klein tafeltje en drie stoelen. Het is ongelofelijk om te zien hoe groot
Familie Scurtu blij met bezoek Koos en Louise
de armoede is waarin zij leven.”
‘Het is onze opdracht om voor onze naaste te zorgen’
werd het doorgegeven aan een van de andere
onze naaste te zorgen. Alles wat we kunnen
kinderen. We genoten ervan om dit zien!”
doen, dat doen we”, vertelt Louise. “Het mooie is dat we gericht kunnen geven en dat we weten
Buiten zagen Koos en Louise de kas die zij
dat het goed terechtkomt. Tegelijkertijd is het
vorig jaar aan de familie Scurtu hadden
bijzonder om te merken dat de familie Scurtu
gegeven. “Dankzij de kas en het zaaigoed-
ook aan ons denkt en voor ons bidt. We zijn
project van Zending over Grenzen was de
gewoon één familie!”
Vader Ionel heeft af en toe werk, wat het las-
groentetuin nu vol met grote tomaten,
tig maakt om voor zijn vrouw en kinderen te
komkommers, paprika en sla. De opbrengst
kunnen zorgen. De spullen die de sponsors in
deelt het gezin met een ander arm gezin.
Samen helpen we kansarme gezinnen in Oost-
Nederland van mensen in de kerk, familiele-
Daarnaast verkopen Ionel en Angelica een
Europa. Wilt u ook iets betekenen voor een
den en kennissen hadden gekregen, werden
deel van de opbrengst op de markt, waardoor
gezin in armoede? Ga naar www.zendingover-
dan ook met veel vreugde en dankbaarheid
zij inkomsten krijgen!”
grenzen.nl/sponsoring of neem contact met Ina Pater, afdeling Sponsorprogramma’s:
ontvangen. “Alle kinderen en de ouders trokken iets aan. Paste de kleding niet, dan
Roemenië Aantal inwoners: 21.729.871 Hoofdstad: Boekarest
“Wij voelen het als onze opdracht om voor
036 - 536 26 55, ipater@zendingovergrenzen.nl.
Samen steunen we door sponsoring
en via de volgende hulpprogramma’s:
menië. Daarnaast worden kansarme
keukens, straathulp, zomerkampen,
348 gezinnen en 2503 kinderen in Roe- zaaigoed, voedselpakketten, gaargezinnen, kinderen en ouderen in
Roemenië geholpen met hulpgoederen
Bijbels en winterhulp.
over grenzen magazine | 3
nieuws uit Oost-Europa
Onze lokale coördinatoren en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken
samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
Gedicht Moldavië Moldavië, mooi Moldavië, wat is er aan de hand, je bent zo arm, maar ook zo rijk met je mooie, gloo iende land. Je koolzaad zo geel en je tulpen zo rood De pracht van Gods sch epping is onmetelijk gro ot. Hier geldt: hoe schoon is Gods natuur, maar waarom is er da n die muur van onmacht, armoede en pijn? Er zou gelijkheid moeten zijn. De wereld is nog zo ver deeld. Gelukkig wordt er vee l geheeld, door mensen met een gouden hart. Gedeelde vreugd, ged eelde smart. Goede God, geef hen steun en kracht om, geholpen door Uw ma cht alle minderen te helpen en hun grote leed te ste lpen. Dat is een opdracht in hun leven de medemens wat ste un te geven. Samen alleen, en allema al samen zal dit met Uw hulp luk ken, AMEN.
Onrust Oekraïne Door de strijd in het Oosten van Oekraïne zijn 34.000 Oekraïners weggevlucht. Enkele van hen zijn teruggekeerd naar hun families in Rivne of Sarny waar Zending over Grenzen helpt. De lokale coördinatoren geven hen voedsel, kleding en hygiëneartikelen. “Mensen zijn vervuld van angst”, vertelt medewerker Volodymyr Brychuk. “Maar hierdoor staan velen juist open voor het
(Christine van Schaik, tijdens sponsorreis naa r Mol
Evangelie.” Bidt u mee voor vrede in Oekraïne?
davië april 2014)
Kleinveeproject Tien kansarme gezinnen in het Zuidwesten van Bulgarije hebben sinds kort elke dag verse eieren en melk. In de plaats Krupnik, waar de werkloosheid erg hoog is, is dankzij Nederlandse sponsors een boerderij opgezet waar geiten en kippen worden verzorgd. De spon-
Ramp Bosnië
sors bekostigden het kleinvee en de bouw van een onderkomen. De gezinnen zorgen samen voor de dieren. “Er wordt hooi verzameld
Het steunpunt van Zending over Grenzen in
voor de winter, de geiten worden gemolken
Bosnië-Herzegovina hielp de afgelopen maanden
en eieren geraapt”, vertelt coördinator Emil
de slachtoffers van de overstromingen met
Metodiev. “De ouders zien dat hun inspan-
kleding, voedsel en andere goederen. In totaal zijn
ning niet voor niets is en dat zij zo concreet
er drie extra hulptransporten naar Bosnië gegaan.
iets kunnen bijdragen aan voedsel voor hun
“Voor het eerst sinds de Bosnisch-Servische oorlog
gezinnen. Velen groeiden in het nemen van
helpt iedereen elkaar, ondanks de verschillen in
verantwoordelijkheid.” De volgende stap is
afkomst of geloof!”, vertelt medewerkster Miona
om het terrein uit te breiden, zodat daar in
Boskovic. De plaatsen waar de hulpprogramma’s
de toekomst de lammeren kunnen worden
zich bevinden bleven gespaard.
gehouden.
4 | over grenzen magazine
hulp werkt
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
‘Ik vind het hier zo leuk dat ik niet kan wachten mijn ouders erover te vertellen’
Zomerkampen
zomer de tijd van hun leven tijdens een christelijk
op het basketbalveld. Aan het einde van iedere
zomerkamp. “Ik vind het hier zo leuk, dat ik
dag kwam elke kleine groep samen met de
bijna niet kan wachten om mijn ouders erover te
groepsleider om de dag te bespreken. “Dit was
Zingen, spelen, dansen, sporten, spelenderwijs
vertellen”, vertelt Lejla uit Bosnië-Herzegovina.
een mooie manier voor Lejla om vriendinnetjes te
leren over God, en drie keer per dag genieten
“Ik houd ervan om samen te zingen en te
maken en kinderen uit haar woonplaats te leren
van een heerlijke maaltijd. Ruim drieduizend
luisteren naar de Bijbelverhalen.” Nadat Lejla
kennen”, vertelt een vrijwilligster van een van de
kinderen in Oost-Europa hadden afgelopen
had leren basketballen, was zij vaak te vinden
kerken.
Moeder-baby hulp De familie Koci uit Albanië verwelkomde een aantal maanden geleden baby Enxhi. Het enige inkomen is van vader Ervis die oud ijzer verzamelt. Dit maakt het elke dag weer een flinke opgave om te voorzien in de basisbehoeften van zijn gezin. Gelukkig krijgen zij hulp van Zending over Grenzen. “Ik ben zo blij. Door de hulp maak ik mij veel minder zorgen om Enxhi en de andere kinderen”, vertelt moeder Majlinda. “Dankzij de begeleiding en de spulletjes uit het moederbaby pakket, gaat het heel goed met Enxhi. Alles wat ik ontving was zo nuttig en belangrijk voor de gezondheid van mijn kindje en mijzelf. De nieuwe kleertjes houden haar warm en helpen voorkomen dat zij ziek wordt.”
over grenzen magazine | 5
nieuws uit Nederland
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk
maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
Winnaars Gezinsevent Op het EO Gezinsevent, zaterdag 17 mei op De Kemphaan in Almere, deden 34 kinderen mee met Roemeens knutselen. Van lege verpakkingen maakten zij speelgoed. Er kwamen veel mooie
Sponsorreizen
creaties langs. Bij de jongste kinderen (4-6 jaar) won Nirai Somandin (5) met zijn raceauto. In de leeftijdscategorie 7-9 jaar kwam Femke Pol (8)
Sponsort u een gezin, kind of tehuis, of
uit de bus met het boodschappenkarretje dat zij
bent u donateur? Ga dit najaar mee met een
maakte. In de hoogste leeftijdscategorie (10-13
sponsorreis en zie het verschil dat uw hulp
jaar) won Joëlle van Lummel (12) met het poppetje
maakt. Van 23 - 29 september organiseert
dat zij met veel aandacht en precisie maakte.
Zending over Grenzen een reis naar Albanië
De winnaars hebben thuis een slagroomtaart
en van 6 - 13 oktober naar Moldavië.
met een foto van hun ‘kunstwerk’ gekregen.
Neem voor meer informatie contact op met
Daarnaast raadden 88 bezoekers de ingrediënten
Ina Pater, afdeling Sponsorprogramma’s:
van Roemeense limonadesiroop. Jinke Offinga had
036 - 536 26 55 /
alle ingrediënten goed en won een matrouska.
ipater@zendingovergrenzen.nl
Benieuwd naar het recept? Like ons op Facebook.
Verzamelaars opgelet
Actie Rai Amsterdam
Projectweek armoede
Heeft u buitenlands geld over van uw vakantie,
Na afloop van de internationale detaillistenbeurs PLMA
“Na een les blijven er zo zeven pennen achter op
of nog guldenbiljetten, postzegels of oude
in de Rai Amsterdam haalde Zending over Grenzen
de vloer, terwijl arme kinderen in Oost-Europa
ansichtkaarten van voor 1980 in huis? U kunt er
samen met ruim 70 vrijwilligers vijf vrachtwagens vol
soms niet eens één pen hebben!” Docente
kansarme mensen in Oost-Europa mee helpen.
met voedsel, hygiëneartikelen en andere producten op.
Merelva Pinas maakte de leerlingen van Villa
Stuur het naar ons op en wij zetten deze zaken om
De houdbare producten hebben een goede bestemming
Parkhurst Almere tijdens een projectweek bewust
in financiële middelen ter ondersteuning van onze
gekregen in Bosnië-Herzegovina, bij de slachtoffers
van armoede in Oost-Europa. De leerlingen
hulpprogramma’s. Neem voor meer informatie
van de overstromingen en de zomerkampen. Met het
verdiepten zich in dit thema en zamelden 15
contact op met Yvonne Simonjan, afdeling
verse en beperkt houdbare voedsel werden via de
zakken kleding, schoenen, schoolmateriaal en
Communicatie: ysimonjan@zendingovergrenzen.nl
voedselbanken arme mensen in Nederland geholpen.
speelgoed in voor hun leeftijdsgenoten.
Wilt u ook als u er niet meer bent van betekenis blijven voor mensen in armoede? Voor een persoonlijk en vrijblijvend gesprek komt directeur Peter van der Bijl graag bij u langs, eventueel samen met een notaris.
6 | over grenzen magazine
alleen samen
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in
Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
‘Wij zijn een schakel in de ketting’ Jaarlijks gaan er circa 220 trailers met hulp-
Wat gebeurt er als een ‘straat’ vol is?
ming kunnen worden gebracht. De chauffeurs
goederen van Zending over Grenzen naar
“Zending over Grenzen geeft aan welke spul-
spreken de taal en zijn bekend met de gewoon-
Oost-Europa. Al 21 jaar regelt Mission & Relief
len voor welk land bestemd zijn. Als hiermee
ten en gebruiken in het land, wat een groot
Logistics uit Zevenhuizen deze transporten.
een straat gevuld kan worden, betekent dit
voordeel is aan de grens. Ook dragen wij op deze
Directeur Michel Stolk geeft een kijkje achter
een volle vrachtwagen. De coördinator van
manier bij aan de werkgelegenheid in het land,
de schermen.
het betreffende projectland wordt ingelicht
wat tenslotte ook valt onder hulp bieden.”
E
en groot dorp waarin elk land zijn eigen straat heeft. Zo ziet het magazijn van Mission & Relief eruit. De straten waarin de verpakte pallets met
ingezamelde goederen soms wel tot aan het plafond reiken, zijn het tijdelijke onderkomen
‘De gegevens van de goederen moeten één op één kloppen’
van de goederen die zij voor verschillende hulp-
Hoe gaat het verder in het land zelf? “Bij de grens zijn we overgeleverd aan de controle door de douane. Dankzij onze jarenlange ervaring met hulpgoederentransporten en het gedegen voorwerk, gaat dit in de regel goed en mogen we doorgaans na een halve dag tot een dag onze weg vervolgen naar het magazijn van
organisaties vervoeren naar landen in Oost-
via een laadvoorstel. Bij akkoord wordt het
Zending over Grenzen. Daar staat de coördinator
Europa, Afrika, Azië en het Midden-Oosten.
laadvoorstel door de medewerkers in het pro-
klaar met een lijst wat de kindertehuizen, gaar-
jectland aan de douane en andere benodigde
keukens, kerken en gezinnen nodig hebben, en
De goederen worden niet direct in de laadstra-
instanties voorgelegd om te checken of het
worden de pallets klaargezet voor een specifie-
ten neergezet als chauffeur Wim Griffioen een
mag worden ingevoerd. Als dit in orde is stuurt
kere verdeling van de goederen, zodat bijvoor-
volle vrachtwagen brengt. Wat gaat hieraan
Mission&Relief de transportpapieren naar het
beeld niet één tehuis 3000 tandenborstels krijgt,
vooraf?
betreffende land. In de tussentijd vraagt de
maar bijvoorbeeld voor elk kind één.”
“Bij binnenkomst wordt de laadlijst die
coördinator ter plaatse de officiële invoerver-
Zending over Grenzen heeft gemaakt gecontro-
gunning aan. Als alles akkoord is, wordt de
Wat spreekt je aan in het werken voor een
leerd en worden de goederen gewogen. Niet
vrachtwagen klaargemaakt voor transport.”
hulpgoederentransportbedrijf?
één keer, maar wel drie keer. De gegevens van
“Het mooiste vind ik dat we op deze manier
de goederen moeten één op één kloppen om,
Gaan de goederen dan ook al direct op weg?
een schakel in de ketting kunnen zijn in het
zover mogelijk, oponthoud aan de grens en
“Ondertussen hebben wij contact opgenomen
helpen van deze mensen, die onze hulp zo hard
tijdens de douaneafwikkeling in het land te
met het lokale transportbedrijf in het betref-
nodig hebben, net als de lokale coördinator, de
voorkomen.”
fende land met wie we samenwerken, zodat de
chauffeur en de medewerkers van Zending over
goederen zo snel mogelijk naar hun bestem-
Grenzen dit zijn!”
over grenzen magazine | 7
Materiële hulp
neemt zorg weg Vader Dzenan en moeder Nizama uit Bosnië-Herzegovina staan dagelijks voor de uitdaging om hun kinderen te onderhouden van lage, onregelmatige inkomsten. “We kunnen ons geen nieuwe kleding, schoenen, schoolmateriaal en andere dingen die zij nodig hebben, veroorloven. De prijzen stijgen en de behoeften van de kinderen groeien naarmate zij ouder worden. Dit doet pijn, maar tegelijkertijd zijn we erg blij met wat Zending over Grenzen hen geeft, het is alles wat zij hebben!”
Geef voor de transporten!
‘Alles wat de kinderen hebben is van Zending over Grenzen’ Materiële hulp neemt direct een grote zorg weg in het dagelijks levensonderhoud. Lokale coördinatoren van de steunpunten in de projectlanden zorgen dat de kleding en andere goederen terechtkomen bij degenen die het het hardste nodig hebben.
In 2013 zijn er 229 hulptransporten van Zending over Grenzen / Mission Without Borders naar Oost-Europa gegaan. De goederen die bedrijven en particulieren schonken, hebben een groot verschil gemaakt in de levens van arme gezinnen, kinderen en ouderen. Helpt u mee de transporten mogelijk te maken? Geef een donatie voor de transporten!
Alleen samen met u kunnen wij een verschil maken
www.zendingovergrenzen.nl IBAN: NL56 INGB 000 2962556