Jaargang 11 | nummer 1 | april 2014
over grenzen magazine Column Sparen Hulp werkt Voedselpakkettenactie Nieuws Vierling geboren
over grenzen magazine | 1
column
inhoud
Sparen
Sponsor op bezoek
pagina 3
E
“Ik zag dat er zoveel gedaan moest worden”,
en heel jaar lang legt zij elke dag
vertelt Jo van den Hoek. Zeven keer zag zij de
50 eurocent opzij. Niet voor zichzelf,
nood in Moldavië. “Het laat je gewoon niet los!”
maar voor iemand in Oost-Europa, om met een voedselpakket concreet
iets te betekenen. De actie van deze donateur, met wie ik pasgeleden telefonisch sprak, maakte indruk op mij. Eigenlijk is zij al een
Hulp werkt
jaar bezig om een familie een bijzondere koninkrijk! Dan kan het niet anders dat het
pagina 5
pakket een bijzondere bestemming krijgt.
Kerst was dit jaar voor veel mensen in
kerst te geven. Wat een bediening in Gods
armoede in Oost-Europa een feest van
Zoals bij de familie Memajs uit Albanië.
licht en leven. Kijk samen met ons terug
“Voor ons is Kerst delen in liefde en zorg”,
op de voedselpakkettenactie.
vertelt moeder Valentina. “Door de hulp en de regelmatige bezoeken van de lokale coördinator wordt mijn last lichter!” In totaal werden er 30.000 voedselpakketten
Alleen samen
uitgedeeld. betekent het veel meer. Het laat hen weten
pagina 7
dat er iemand is in Nederland die hun nood
Materiële hulp, luisteren, en een uitweg uit
Materiële hulp is nodig, maar voor velen
hun situatie laten zien. Iurie Munteanu is één
ziet en hen zo belangrijk vindt om hierin
van de lokale coördinatoren die klaarstaat voor
verandering te brengen. Ik wil alle mensen
mensen in armoede.
bedanken die de voedselpakkettenactie hebben ondersteund, en in het bijzonder deze vrouw. Door kleine en grote(re) handelingen kunnen wij samen iets betekenen voor onze naaste, of het nu via een incidentele gift, periodieke schenking of een nalatenschap is.
Peter van der Bijl directeur
P.S. Wilt u op de hoogte blijven van ons werk? Volg ons dan op Facebook: www.facebook.com/ZendingOverGrenzen
2 | over grenzen magazine
Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar.
ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479
Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere
IBAN: NL56 INGB 000 29 62 556 BIC: INGBNL2A RSIN: 003046552
Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15
Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle
info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting
Ontwerp en opmaak: IDD concept.communicatie.creatie, Ommen België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee Tel. (0032) 0 488 97 93 79 www.missieovergrenzen.be
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
sponsor op bezoek
‘Ik zag dat de hulp nuttig en nodig was!’ Jo van den Hoek is al 13 jaar sponsor via Zending over Grenzen. Meerdere keren zag zij de nood van kinderen in Moldavië.
M
et het doorbladeren van de ‘boekwerken’ die zij in de loop der jaren heeft aangelegd van de sponsor-
reizen en van haar sponsorkinderen, komen de herinneringen boven. In 2003 ging Jo voor de eerste keer mee op sponsorreis, naar Moldavië. Een reis die grote indruk maakte. Het tehuis in Sculeni was een van de vele kindertehuizen die bezocht werd. “In het dak zaten grote gaten en in de keuken schilden vrouwen zittend op de grond aardappels voor bijna honderd kinderen. Ondanks de slechte leefomstandigheden, zorgde de directrice goed voor de kinderen.” Thuisgekomen
‘Ik waardeer de
Jo en Angela
laat je gewoon niet los! Ik zag dat de hulp
accountants-opleiding afgerond. Zij wilde nog
nuttig en nodig was en dat er zoveel gedaan
verder studeren en volgt op dit moment schrif-
over Grenzen biedt’
moest worden.” Inmiddels is zij zeven keer
telijk een vervolgstudie aan de universiteit.
in Moldavië geweest. Al zeven jaar onder-
Ik hoop dat ze een goede baan krijgt en voor
steunt zij Angela Palamarciuc, haar tweede
zichzelf en haar familie kan zorgen. Dan moet
kwam Jo direct in actie. Met hulp van de
sponsorkind. “Angela was 13 jaar oud toen
ik haar loslaten, maar ik heb er alle vertrouwen
Laurentiusparochie in Weesp werd het
ik haar sponsor werd. Toen was het al een
in dat het haar gaat lukken!”
dak gerepareerd.
heel lief meisje en een hele goede leerling,
hulp die Zending
die wist dat zij verder wilde leren. Maar die
Jo is één van de mensen die zich als sponsor
Waar Jo vóór de reis zei: “Ik ga één keer mee
kans had zij niet.” Toen het zover was besloot
met Zending over Grenzen inzet voor mensen
om te zien of alle hulp goed terecht komt
Jo samen met haar partner om dit mogelijk
die hulp nodig hebben. Ga voor meer informatie
en daarna niet meer”, liep anders. “Het
te maken. “Met hoge cijfers heeft Angela de
naar www.zendingovergrenzen.nl/sponsoring
Nalaten
Ook als u er niet meer bent, kunt u
Neem contact op met
in armoede.
i.ekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl.
van betekenis blijven voor mensen
Wilt u meer weten over testamentair
Ina Ekkelenkamp: 036 - 536 36 15 /
geven aan Zending over Grenzen?
over grenzen magazine | 3
nieuws uit Oost-Europa
Onze lokale coördinatoren en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken
samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
Onrust Oost-Europa Al maanden is het onrustig in delen van
plaats van waaruit de hulp wordt gecoördineerd.
Oost-Europa. Na het afwijzen van een
“Sociale ongelijkheid, honger en armoede zijn de
samenwerkingsverdrag met de Europese Unie
voornaamste redenen van de honderden mensen
demonstreerden tienduizenden Oekraïners
om hun onvrede te uiten”, vertelt Miona Boskovic
maandenlang. Rivne, waar het lokale steunpunt
van Zending over Grenzen Bosnië-Herzegovina.
van Zending over Grenzen is gevestigd, was één
“Veel mensen die arm zijn, zijn radeloos en vragen
Bid u mee voor rust en vrede in Oekraïne en
van de steden waar men de straat op ging. Ook in
om meer hulp. Ook mensen die nog nooit eerder
Bosnië-Herzegovina, bescherming voor degenen
Bosnië-Herzegovina waren er wekenlang protesten
hulp van ons hebben ontvangen, kloppen nu bij
die wij helpen, onze medewerkers en de hele
in diverse steden, waaronder ook hier in de
ons aan.”
bevolking?
Metselen De familie Gega uit Albanië werd onlangs door hun Nederlandse sponsor verrast met bouw- en metselgereedschap. “We hadden nooit gedacht dat we zelf een betonmachine, pomp en tegelsnijder zouden hebben!”, vertelt vader Besim die af en toe in de bouw werkt. “Nu kunnen we zelf met ons eigen gereedschap aan het werk en wordt de kans op een beter bestaan groter!”
Vreugde
Zaaigoed
Berat
Bij de Moldavische familie Potoraca werd onlangs een vierling geboren. De lokale coördinator verraste de moeder in het ziekenhuis. “Ik was sprakeloos toen een man de kamer binnenstapte en zei: ‘Ik ben coördinator bij Zending over Grenzen en deze luiers zijn voor uw vier wondertjes!’. We maakten ons al zorgen over alles wat de baby’s nodig hebben. De vreugde die de luiers bracht was onbeschrijfelijk!”
In Mostar en Capljina (Bosnië-Herzegovina)
De hulp van het ontmoetingscentrum in
zijn de eerste zaaigoedpakketten uit-
Berat, Albanië, draagt vrucht. “Er ontstaan
gedeeld. Uit deze vroege zaden zullen 5 kg
vriendschappen en men deelt problemen
aardappelen, 2 kg uien en verschillende
en uitdagingen met elkaar”, vertelt Monika
groentezaden als bonen, wortels en erwten,
Qerimi van Zending over Grenzen Albanië.
voortkomen. De gaarkeukens en gezinnen
Daarnaast hielp een groot deel van hen bij
in Bugojno zullen binnenkort zaden voor
het organiseren van de kerstviering voor de
laatbloeiers krijgen. “We hopen en bidden dat
kinderen en gezinnen uit het hulpprogramma
het zaaigoed de gezinnen zal zegenen met een
van Zending over Grenzen, en bezoeken velen
goede oogst!”, vertelt Miona Boskovic.
de wekelijkse Bijbelstudie.
4 | over grenzen magazine
hulp werkt
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
Voedselpakkettenactie 2013 30.000 Voedselpakketten maakten afgelopen Kerst een verschil van dag en nacht voor duizenden mensen in Oost-Europa die leven in armoede. Dankzij vele donaties voor de voedselpakkettenactie, die onder de aandacht werd gebracht in een groot aantal christelijke bladen, konden onze lokale coördinatoren licht brengen bij gezinnen en ouderen en in tehuizen.
In de projectlanden vullen vrijwilligers en lokale
Eén van hen is Andrian Ariton die als coördinator
“Gisteren was precies de olie op. Het voedselpakket
medewerkers van Zending over Grenzen de
in Moldavië 55 gezinnen begeleidt. “Het mooiste
kwam als een wonder”, vertelt Liudmila Bogdan
pakketten met houdbaar voedsel. “Ik voel me
vind ik dat ik hoop kan brengen en gezinnen kan
uit Moldavië, moeder van deze kinderen. Met tranen
gezegend dat ik God kan dienen met iets wat zo’n
helpen hun levens te veranderen”. Andra Mihu van
in de ogen vertelt zij: “We kunnen er nauwelijks
groot verschil maakt in iemands leven”, deelt
Zending over Grenzen Roemenië vult aan: “Mensen
bij dat er mensen zijn die naar ons omzien”.
vrijwilliger Dumitru Iliescu.
in armoede krijgen iets wat veel waardevoller is dan een voedselpakket: Gods liefde.”
De coördinatoren gaan op pad om de pakketten
Tienduizenden gezinnen, kinderen en ouderen
In Polican, Albanië, hield de lokale kerk een
te brengen bij degenen die ze zo hard nodig
werden rond de kerst verblijd met een
kerstviering waarvoor ook de mensen die
hebben
voedselpakket.
geholpen worden door Zending over Grenzen welkom waren. “Door de hulp kunnen we de handen en voeten zijn van Jezus en hoop brengen in deze plaats”, vertelt dominee
Iedereen die heeft gegeven voor de voedselpakkettenactie of op andere manieren omziet naar arme mensen in Oost-Europa: bedankt voor uw hulp!
Xhafer Hoxha.
over grenzen magazine | 5
nieuws uit Nederland
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk
maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
Jaarverslag 2013 Het Jaarverslag 2013 is uit! Zending over Grenzen is alle sponsors, donateurs, vrijwilligers en bedrijven, maar bovenal God dankbaar dat zij al 40 jaar mag omzien naar mensen in armoede in Oost-Europa, waar de armoede nog altijd groot is.
Periodieke gift
Verschillende ontwikkelingen in de zes projectlanden brachten uitdagingen, zoals stijgende
Vanaf 1 januari 2014 is het regelen van een
voedselprijzen, een toename in de kosten van
periodieke schenking eenvoudiger geworden.
levensonderhoud en lage lonen. Eén van de
Voor het vastleggen van een gift van
gevolgen is het vertrek van opgeleide (jong)
minimaal vijf jaar is niet langer een notariële
volwassenen naar andere landen. Kinderen
akte nodig, maar volstaat een onderhandse
blijven vaak achter bij bijvoorbeeld grootouders,
‘overeenkomst periodieke gift’. Ook in dit
die zelf al nauwelijks kunnen rondkomen van
geval blijft uw periodieke gift in aanmerking
het magere pensioen dat zij krijgen.
komen voor belastingaftrek. Het betreffende
In 2013 groeiden de totale inkomsten met 10%
formulier kunt u bij ons opvragen, of
mede dankzij de nieuwe goederen die bedrijven
downloaden: www.zendingovergrenzen.nl/
schonken. Samen kunnen wij blijven omzien
www.zendingovergrenzen.nl/jaarverslag of
schenken. Samen maken we hét verschil!
naar mensen die onze hulp nodig hebben!
vraag het aan via info@zendingovergrenzen.nl.
Kledinginzameladressen
Handje helpen?
121/2 jaar
Het werk van Zending over Grenzen wordt
Na de inzamelingsactie op de Huishoud- en
Onlangs was het feest. Want Ina Pater
mede mogelijk gemaakt door circa 100 mensen
Negenmaandenbeurs in februari, staat de
(afdeling Sponsorprogramma’s) en Hessel
die kledinginzameladres zijn. De afdeling
actie op de detaillistenbeurs PLMA voor de
Schaap (afdeling Hulpgoederen) waren
Hulpgoederen is dringend op zoek naar nieuwe
deur. Woensdag 21 mei zullen we samen met
beiden 121/2 jaar werkzaam bij Zending over
inzameladressen in Drenthe, Overijssel, Noord-
ruim 80 vrijwilligers de goederen ophalen die
Grenzen. We danken hen voor hun toewijding,
Holland, Den-Haag, Rotterdam en op de Veluwe.
de standhouders achterlaten, om daarmee
inzet en betrokkenheid de afgelopen jaren
Heeft u een lege schuur of een ruimte in huis
mensen in Oost-Europa te helpen. Daarbij
en hopen nog lang van hun aanwezigheid te
over waar tijdelijk minimaal 25 zakken kunnen
zijn we nog op zoek naar vrijwilligers!
mogen genieten. Ina en Hessel: Gods zegen
staan? Neem contact op met Wim Klein:
Interesse? Neem contact op met Wim Klein:
en op naar het volgende jubileum!
wklein@zogzakelijk.nl
wklein@zogzakelijk.nl
6 | over grenzen magazine
Lees het Jaarverslag 2013 online:
alleen samen
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in
Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
Coördinator Iurie Munteanu brengt een voedselpakket en goederen langs bij de familie Starceno
Werken met mensen is waardevol! Iurie Munteanu (41) is coördinator bij
hun werk en wat zij graag doen. De moeder
Lokale coördinatoren als Iurie zijn in de
Zending over Grenzen Moldavië. Vijftig
van een van de gezinnen die ik begeleid is kap-
projectlanden schakels in onze hulp aan
gezinnen uit het sponsorprogramma geeft
ster en verdient weinig bij de kapsalon waar
mensen in armoede. Samen met lokale
hij de steun in de rug die zij nodig hebben.
zij werkt. Bij het gezin thuis opperde ik om een
coördinatoren en de mensen daar én sponsors,
deel van het huis in te richten als kapsalon. Ik
donateurs, vrijwilligers en bedrijven hier,
“A
probeer de moeder hiertoe te motiveren, zodat
bereiken we degenen die zo hard hulp nodig
chter de nood van het gezin
ze zelf geld kan verdienen. Het werken met
hebben!
komen is het eerste wat
mensen en het resultaat dat je ziet, vind ik het
een coördinator doet. De
meest waardevolle aan dit werk. Ik heb bijna
tweede stap is de gezinnen
maandelijks contact met de gezinnen. Dit
helpen in te zien hoe ze zelfstandig kunnen
contact maakt mij erg blij! De gezinnen vertel-
worden en langzaam maar zeker hun weg
len over hun nood en ik probeer hen verder
kunnen vinden uit de armoede. Wij proberen
te helpen. Zowel op materieel vlak door hen
hun ogen te openen voor de talenten die zij
voedsel, kleding of andere goederen die zij
hebben en kunnen gebruiken. Soms is het
nodig hebben te brengen, als op persoonlijk
nodig om hen te stimuleren over iets nieuws
vlak door naar hen te luisteren, met hen mee
na te denken. We laten hen zien hoe zij zelf
te denken, advies te geven en als zij hiervoor
geld kunnen verdienen, daarbij kijkend naar
openstaan over God te vertellen.”
‘Wij proberen hun
ogen te openen
voor de talenten die zij hebben’ over grenzen magazine | 7
Blijvende waarde voor
kansarme mensen Lucia Tirgola volgt in het tehuis in Leova, Moldavië de kappers-opleiding. “Het is fantastisch dat ik deze interessante lessen kan volgen. Zonder de hulp van Zending over Grenzen had ik dit nooit kunnen doen, aangezien mijn moeder de middelen niet heeft om een studie te betalen. Nu heb ik meer vertrouwen in de toekomst gekregen.”
‘Ik heb meer vertrouwen in de toekomst gekregen’
Nalaten
In 2013 heeft Zending over Grenzen € 108.303,= ontvangen uit nalatenschappen en erfstellingen. Hiermee kunnen we veel arme gezinnen, kinderen en ouderen in Oost-Europa helpen! Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen? Neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 - 536 36 15 / i.ekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Het is ook mogelijk een persoonlijk gesprek aan te vragen met directeur Peter van der Bijl.
Dankzij de vakopleiding heeft Lucia Tirgola zicht op een uitweg uit de armoede. Er zijn nog veel mensen in Oost-Europa die leven in schrijnende armoede. Graag zouden we ook hen op weg helpen. Een gift in testament is een unieke manier om ook als u er niet meer bent van grote betekenis te zijn in de levens van arme mensen.
Alleen samen met u kunnen wij een verschil maken
www.zendingovergrenzen.nl IBAN: NL56 INGB 0000 2962556
Vraag vrijblijvend de brochure nalaten aan. Of ga naar: zendingovergrenzen.nl/nalaten