KILPAILUKYKYÄ STRATEGISENA KUMPPANINA
VUOSIKERTOMUS 2012
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
SISÄLLYS KONSERNI
LIIKETOIMINTA
VASTUULLISUUS
HALLINNOINTI
/ŶĐĂƉ ůLJŚLJĞƐƟ ................... 2 sƵŽƐŝ ϮϬϭϮ ůLJŚLJĞƐƟ .......... 3 Toimitusjohtajan katsaus............................. 4 Strategia ja toimintaympäristö ........... 6
Palvelutarjonta ................ 8 Energiatehokkuus ja ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂ -liiketoimintayksiköt ...... 10
Yhteiskuntavastuu ......... 14 Laatu ja ympäristö ......... 16 Henkilöstö ..................... 18
Hallinto .......................... 20 KƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽ .................. 21 Hallitus .......................... 22 Johtoryhmä ................... 24 Osakkeet ja osakkeenomistajat......... 26 Tietoja osakkeenomistajille ....... 28 zŚƚĞLJƐƟĞĚŽƚ .................. 29
INCAP TUOTTAA KILPAILUKYKYÄ STRATEGISENA KUMPPANINA STRAT GIS NA KUMPP PANINA VANKKA KOKEMUS JA OSAAMINEN ƚƵŽǀĂƚ ƵƵƩĂ ŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJć energiatehokkuustoimialan johtaville teknologiayrityksille. VAHVA LÄSNÄOLO AASIAN MARKKINOILLA takaa palvelun ůćŚĞůůć ĂƐŝĂŬŬĂŝƚĂ ũĂ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂĂ ĂůƵĞĞŶ ŬĂƐǀƵƉŽƚĞŶƟĂĂůŝŶ ŚLJƂĚLJŶƚćŵŝƐĞŶ͘ PALVELUT KATTAVAT TUOTTEEN KOKO ELINKAAREN ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƚĂ ƚĞƐƚĂƵŬƐĞĞŶ ũĂ LJůůćƉŝƚŽŽŶ͘
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
INCAP LYHYESTI /ŶĐĂƉ ŽŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ ŬĞƐŬŝƩLJŶLJƚ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝŶĞŶ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂLJŚƟƂ͕ ũŽŶŬĂ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂ ŬĂƩĂĂ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ ůŝƐćŬƐŝ ŵLJƂƐ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚ ũĂ ƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶ ůŝŝƩLJǀćƚ ůŝƐćĂƌǀŽƉĂůǀĞůƵƚ͘ /ŶĐĂƉ ŽŶ ƚćLJĚĞŶ ƉĂůǀĞůƵŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐŬƵŵƉƉĂŶŝ͘ zŚƟƂŶ ĂƐŝĂŬŬĂĂƚ ŽǀĂƚ ũŽŚƚĂǀŝĂ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ ƉĂŶŽƐƚĂǀŝĂ LJƌŝƚLJŬƐŝć ƐĞŬć ƵƵƩĂ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂĂ ŬĂƵƉĂůůŝƐƚĂǀŝĂ ŬĂƐǀƵLJƌŝƚLJŬƐŝć͘ /ŶĐĂƉŝŶ ƉĂůǀĞůƵƚ ŬĂƩĂǀĂƚ ƚƵŽƩĞĞŶ ŬŽŬŽ ĞůŝŶŬĂĂƌĞŶ͗ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶ͕ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŚĂŶŬŝŶŶĂŶ͕ ƉƌŽƚŽƚLJLJƉƉŝĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ͕ ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ LJůƂƐĂũŽŶ͕ ƐĂƌũĂǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ͕ ůŽƉƉƵŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶ͕ ƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͕ ůŽŐŝƐƟŝŬĂŶ͕ ŚƵŽůůŽŶ ũĂ LJůůćƉŝĚŽŶ͘ zŚƟƂŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵͲ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚƵƐŽƐĂĂŵŝŶĞŶ ŬĂƩĂĂ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬĂŶ ũĂ ŵĞŬĂŶŝŝŬĂŶ ůŝƐćŬƐŝ ŵLJƂƐ ůŽƉƉƵŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶ ƚćLJƐŝŶ ǀĂůŵŝŝŬƐŝ ƚƵŽƩĞĞŬƐŝ͘ /ŶĐĂƉŝůůĂ ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂĂ /ŶƟĂƐƐĂ͕ <ŝŝŶĂƐƐĂ͕ ^ƵŽŵĞƐƐĂ ũĂ sŝƌŽƐƐĂ͘ <ŽŶƐĞƌŶŝŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ Žůŝ ŶŽŝŶ ϨϦ͕ϣ ŵŝůũŽŽŶĂĂ ĞƵƌŽĂ ũĂ LJŚƟƂŶ ƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ ŽŶ ŶŽŝŶ ϨϣϢ ŚĞŶŬŝůƂć͘ /ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬĞ ŽŶ ůŝƐƚĂƩƵ E ^ Y KDy ,ĞůƐŝŶŬŝ KLJ͗ƐƐć͘
2
VUOSI 2012 LYHYESTI
sƵŽƐŝ ϮϬϭϮ͗
RAKENTEELLISIA MUUTOKSIA JA TOIMINNAN KEHITTÄMISTÄ HAASTAVISSA OLOSUHTEISSA /ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ Žůŝ ϩ й ƉŝĞŶĞŵƉŝ ŬƵŝŶ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϣ͘ ŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝŵŝĂůĂŶ ƚŽŝŵŝƚƵŬset Euroopassa pysyivät hyvällä tasolla. HyvinvoinƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ ƐƵƉŝƐƚƵŝ ĞĚĞůůŝƐǀƵŽĚĞƐƚĂ ůćŚĞƐ ϥϥ й͕ ŵŝŬć ũŽŚƚƵŝ LJůĞŝƐĞŶ ŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶƚĞĞŶ ŚĞŝŬĞŶƚLJŵŝƐĞƐƚć ũĂ ũŽŝĚĞŶŬŝŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ ƉććƩLJŵŝƐĞƐƚć͘ /ŶƟĂŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ ǀĂůŵŝƐƚĞƩĂǀŝĞŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝŵŝĂůĂŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬLJƐLJŶƚć ŬĞŚŝƩLJŝ ǀĂŚǀĂƐƟ ũĂ ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ ŶŽƵƐŝ ĞĚĞůůŝƐǀƵŽĚĞƐƚĂ ϥϩ й͘ zŚƟƂŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƐ ũĂƚŬŽŝ ƉĂƌĂŶĞŵŝƐƚĂĂŶ͕ ũŽƐŬŝŶ ŬŽŬŽ ǀƵŽĚĞŶ ůŝŝŬĞƚƵůŽƐ ũćŝ ƚĂƉƉŝŽůůŝƐĞŬƐŝ͘ dƵůŽƐkehitystä heikensivät voimakkaimmin tuotannon ƌĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽŬƐĞĞŶ ůŝŝƩLJǀćƚ ŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐĞƚ͘ /ŶƟĂŶ
ƚŽŝŵŝŶƚŽũĞŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƐ Žůŝ ǀĂŚǀĂůůĂ ƉŽŚũĂůůĂ ũĂ LJŬƐŝŬŬƂ ůƵŶĂƐƟ ƐŝůůĞ ĂƐĞƚĞƚƵƚ ŽĚŽƚƵŬƐĞƚ͘ Incap sai strategiansa mukaisen rakennemuuƚŽŬƐĞŶ ƉććƚƂŬƐĞĞŶ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ũĂ ,ĞůƐŝŶŐŝŶ ƚĞŚƚĂĂŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂ ƉććƩLJŝ͘ sŝƌŽŶ ƚĞŚƚĂĂŶ ůĂĂũĞŶŶƵƐŽƐĂŶ ƵƵĚĞƚ ƟůĂƚ ŵĂŚĚŽůůŝƐƟǀĂƚ ƚĞŚŽŬŬĂĂƚ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ ƚƵŽƩĂǀƵƵĚĞŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝ͘ zŚƟƂŶ ǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂůĂŝŶĂŶ ũćƌũĞƐƚĞůLJć ũĂ ůŝƐćƌĂŚŽŝƚƵƐƚĂ ŬŽƐŬĞǀĂƚ ŶĞƵǀŽƩĞůƵƚ ƉććƩLJŝǀćƚ ƐƵŽƚƵŝƐĂƐƟ͘ WććŽŵĂƌĂŬĞŶƚĞĞŶ ǀĂŚǀŝƐƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ƐƵƵƌŝŵŵŝůůĞ ŽŵŝƐƚĂũŝůůĞ ƐƵƵŶŶĂƫŝŶ ŽƐĂŬĞĂŶƟ͘ zŚƟƂŶ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐƚĂ ŬĞŚŝƚLJƐƚć ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ŽŶ ŬƵǀĂƩƵ ůĂĂũĞŵŵŝŶ ǀƵŽƐŝŬĞƌƚŽŵƵŬƐĞŶ ƟůŝŶƉććƚƂƐŽsiossa.
AVAINLUVUT ΈI&RSΉ
2012
2011
ϲϰ͕ϭ ͲϬ͕ϳ Ͳϭ͕ϭ
ϲϴ͕ϵ Ͳϭ͕ϲ ͲϮ͕ϰ
Liikevaihto >ŝŝŬĞǀŽŝƩŽͬƚĂƉƉŝŽ ; /dͿ ŽƐƵƵƐ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂ >ŝŝŬĞǀŽŝƩŽͬƚĂƉƉŝŽ ĞŶŶĞŶ ŬŽƌŬŽũĂ͕ ǀĞƌŽũĂ͕ ƉŽŝƐƚŽũĂ ũĂ ĂƌǀŽŶĂůĞŶƚƵŵŝƐŝĂ ; /d Ϳ
milj. euroa milj. euroa й milj. euroa
Ϭ͕ϴ
Ϭ͕ϰ
dŝůŝŬĂƵĚĞŶ ǀŽŝƩŽͬƚĂƉƉŝŽ dƵůŽƐͬŽƐĂŬĞ ; W^Ϳ ^ŝũŽŝƚĞƚƵŶ ƉććŽŵĂŶ ƚƵŽƩŽ ;ZK/Ϳ Omavaraisuusaste Investoinnit ŽƐƵƵƐ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂ ,ĞŶŬŝůƂƐƚƂ ǀƵŽĚĞŶ ůŽƉƵƐƐĂ
milj. euroa euroa й й milj. euroa й
Ͳϰ͕ϵ ͲϬ͕Ϯϱ ͲϭϮ͕ϲ ͲϭϬ͕ϯ Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϯ 614
Ͳϰ͕Ϭ ͲϬ͕Ϯϭ Ͳϱ͕ϭ ϯ͕ϯ Ϭ͕ϯ Ϭ͕ϰ ϳϯϱ
3
LIIKEVAIHTO LIIKETOIMINTAYKSIKÖITTÄIN ŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ƵƌŽŽƉƉĂ ϥϪ й ŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂƐŝĂ Ϥϫ й tĞůůͲďĞŝŶŐ ϥϥ й
LIIKEVAIHTO TUOTERYHMITTÄIN ůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂ ϥϢ й DĞŬĂŶŝŝŬŬĂ Ϥϣ й dƵŽƚĞŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵĚĞƚ Ϧϫ й
LIIKEVAIHTO ASIAKASTOIMIALOITTAIN dĞŽůůŝƐƵƵƐ ϣϩ й ŶĞƌŐŝĂ Ϩϥ й dƵƌǀĂůůŝƐƵƵƐ Ϧ й ,LJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂ ϣϧ й dŝĞƚŽůŝŝŬĞŶŶĞ ϣ й
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
ETEENPÄIN HAASTAVISSA OLOSUHTEISSA
WććƉĂŝŶŽ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶ parantamisessa ja toiminnan tehostamisessa KůŝŵŵĞ ĂƐĞƩĂŶĞĞƚ ǀƵŽĚĞŶ ϮϬϭϮ ƚĂǀŽŝƩĞĞŬƐŝ ƉććƐLJŶ ǀĂŬĂĂůůĞ͕ ŬĂŶŶĂƩĂǀĂŶ ŬĂƐǀƵŶ ƵƌĂůůĞ͘ ,ĂĂƐƚĂǀŝƐƚĂ ŽůŽƐƵŚƚĞŝƐƚĂ ŚƵŽůŝŵĂƩĂ ŽŶŶŝƐƚƵŝŵŵĞ ƚćƐƐć ŽƐŝƚƚĂŝŶ͘ /ŶƟĂŶ ƚŽŝŵŝŶƚŽũĞŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ LJůůćƫ ŵLJƂŶƚĞŝƐĞƐƟ ũĂ ŬŽŵƉĞŶƐŽŝ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽŶ ŵĞŶĞƚLJƐƚć ^ƵŽŵĞƐƐĂ͘ <ŽŬŽ ǀƵŽĚĞŶ ůŝŝŬĞƚƵůŽƐ ũćŝ ǀŝĞůć ƚĂƉƉŝŽůůŝƐĞŬƐŝ͕ ŵƵƩĂ ƐĞ Žůŝ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ƐĞůǀćƐƟ ƉĂƌĞŵƉŝ ŬƵŝŶ ĞĚĞůůŝƐĞŶć ǀƵŽŶŶĂ͘ sĞŝŵŵĞ LJŚƟƂŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝƐĞŶ ƌĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽŬƐĞŶ ƉććƚƂŬƐĞĞŶ͕ ũĂ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ ƚĞŚŽŬŬƵƵĚĞŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ƐĂĂƟŝŶ ŚLJǀććŶ ǀĂƵŚƟŝŶ ŬĂŝŬŝƐƐĂ ƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƐĂ͘
4
TOIMITUSJOHTAJAN KATSAUS
zůĞŝƐĞŶ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐĞŶ ƟůĂŶƚĞĞŶ ŚĞŝŬĞŶƚLJŵŝŶĞŶ ŚĞŝũĂƐƚƵŝ ƚŽŝŵŝŶƚĂĂŵŵĞ ůćŚŝŶŶć ŶŝŝŶ͕ ĞƩć ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ kysyntäennusteet olivat tavallistakin varovaisempia ũĂ ŬŝŝŶƚĞć ƟůĂƵƐŬĂŶƚĂ Žůŝ ĞƌŝƩćŝŶ ůLJŚLJƚ͘ DĂƌŬŬŝŶŽŝĚĞŶ ĞƉćǀĂƌŵƵƵĚĞƐƚĂ ũŽŚƚƵĞŶ ƉććƚƂŬƐĞƚ ƵƵƐŝĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ƚƵŽŵŝƐĞƐƚĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ ůLJŬŬććŶƚLJŝǀćƚ͘ dƵŽƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐŝŝŶ ŬŽŚĚŝƐƚƵŝ ƐƵƵƌŝĂ ƉĂŝŶĞŝƚĂ͕ ŵŝƐƚć ũŽŚƚƵĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂĂƚ ŬŝůƉĂŝůƵƫǀĂƚ ƐŽƉŝŵƵƐǀĂůŵŝƐƚƵƐƚĂ ĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ͘
LIIKEVAIHDON RAKENNE MUUTTUI ,ĂĂƐƚĂǀĂƐƚĂ ƚŽŝŵŝŶƚĂLJŵƉćƌŝƐƚƂƐƚć ŚƵŽůŝŵĂƩĂ ǀƵŽƐŝ Žůŝ ƐƵŚƚĞĞůůŝƐĞŶ ŚLJǀć͘ >ŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽĂ ŬĞƌƚLJŝ ŶŽŝŶ ϨϦ͕ϣ ŵŝůũŽŽŶĂĂ ĞƵƌŽĂ͕ ũĂ ũćŝŵŵĞ ĞĚĞůůŝƐĞŶ ǀƵŽĚĞŶ ƚĂƐŽƐƚĂ ŶŽŝŶ ϩ й͘ >ĂƐŬƵ ũŽŚƚƵŝ ůćŚŝŶŶć Ɛŝŝƚć͕ ĞƩć ŚĞŝŬŽƐƟ ŬĂŶŶĂƩĂǀĂƚ ƉĞůŝĂƵƚŽŵĂĂƟƚ ũĂ ƟĞƚLJƚ ,ĞůƐŝŶŐŝŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ ǀĂůŵŝƐƚĞƚƵƚ ƚƵŽƩĞĞƚ ũćƚĞƫŝŶ ƉŽŝƐ ǀĂůŵŝƐƚƵƐŽŚũĞůmasta. Kehityksen seurauksena asiakaskunnan ƌĂŬĞŶƚĞĞƐƐĂ ƚĂƉĂŚƚƵŝ ƐĞůǀć ŵƵƵƚŽƐ͕ ũĂ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŽƐƵƵƐ ŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂ ƐƵƉŝƐƚƵŝ ƐĞůǀćƐƟ͘ <ĞŚŝƚLJƐ /ŶƟĂŶ ƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƐĂ Žůŝ ŝůĂŚĚƵƩĂǀĂĂ ũĂ ƉĂŝŬŬĂƐŝ ŵĞŶĞƚLJŬƐŝć ƚŽŝƐĂĂůůĂ͘ /ŶƟĂŶ ƚĞŚƚĂĂůƚĂ ƚŽŝŵŝƚĞƩĂǀŝĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ ŬĂƐǀŽŝ ĞĚĞůůŝƐǀƵŽĚĞƐƚĂ ϥϩ й ŶŽŝŶ ϣϪ͕ϫ ŵŝůũŽŽŶĂĂŶ ĞƵƌŽŽŶ͕ ũŽƚĞŶ ŶŝŝĚĞŶ osuus oli jo lähes kolmannes koko konsernin liikevaihĚŽƐƚĂ͘ DLJƂƐ ƚƵůŽƐŬĞŚŝƚLJƐ Žůŝ ǀĂŚǀĂĂ͕ ũĂ LJŬƐŝŬŬƂ ůƵŶĂƐƟ ƐŝůůĞ ŚĂŶŬŝŶŶĂŶ LJŚƚĞLJĚĞƐƐć ĂƐĞƚĞƚƵƚ ŽĚŽƚƵŬƐĞƚ͘ /ŶƟĂƐƚĂ ƐĂĂƟŝŶ ŵƵŝƚĂŬŝŶ ŵLJƂŶƚĞŝƐŝć ƵƵƟƐŝĂ͕ Ɛŝůůć LJŬƐŝŬƂŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐ ŬĞŚŝƩLJŝ ũŽŬĂǀƵŽƟƐĞŶ ƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞŶ ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ ŵLJƂŶƚĞŝƐĞƐƟ ƐĂŵĂůůĂ ŬƵŶ ůĂĂĚƵŶƚƵŽƩŽŬLJŬLJ ũĂ ƚŽŝŵŝƚƵƐǀĂƌŵƵƵƐ ƉĂƌĂŶŝǀĂƚ͘
malla tuotannon ohjausta ja seurantaa. Lisäksi VaaƐĂƐƐĂ ŬćLJŶŶŝƐƚĞƫŝŶ LJŚĚĞƐƐć ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ŬĂŶƐƐĂ ŵŝƚƚĂǀĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂƉƌŽũĞŬƟ͕ ũŽŬĂ ŶŽƉĞƵƩĂĂ ƟĞĚŽŶŬƵůŬƵĂ ũĂ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂĂ ĂƐŝĂŬĂƐƚĂƌƉĞŝĚĞŶ ŶŽƉĞĂŶ ŚƵŽŵŝŽŝmisen. Kuressaaren tehtaan laajennustyöt valmistuivat ŬĞƐćůůć͘ hƵƐŝĞŶ ƚƵŽƚĂŶƚŽƟůŽũĞŶ ŬćLJƩƂƂŶŽƚŽŶ LJŚƚĞLJĚĞƐƐć ƐĞůŬĞLJƚĞƫŝŶ ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ ƐŝƐćŝƐŝć ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝǀŝƌƚŽũĂ ũĂ ůŽŐŝƐƟŝŬŬĂĂ͘ DƵŝƚĂ ŬĞŚŝƚLJƐŚĂŶŬŬĞŝƚĂ ŽůŝǀĂƚ ĂůŽŝƚĞũćƌũĞƐƚĞůŵćŶ ŬćLJƩƂƂŶŽƩŽ͕ ŬŽŬŽ ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ ŬĂƩĂǀĂ ϧ^ͲƉƌŽũĞŬƟ ũĂ ũŽŚƚĂŵŝƐŬćLJƚćŶŶƂŶ ƵƵĚŝƐƚĂŵŝŶĞŶ͘ sŽŝĚĂŬƐĞĞŶ LJůůćƉŝƚćć ũĂ ƉĂƌĂŶƚĂĂ ĂƐĞŵĂĂŶƐĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĂ ƐŽƉŝŵƵƐǀĂůŵŝƐƚĂũĂŶ ŽŶ ůŝƐćƩćǀć ũĂƚŬƵǀĂƐƟ ƚŽŝŵŝŶƚĂŶƐĂ ƚĞŚŽŬŬƵƵƩĂ ŶŝŝŶ͕ ĞƩć ǀĂůŵŝƐƚƵƐkustannukset pysyvät kilpailukykyisellä tasolla. sĂŝŬŬĂ ůćŚƚƂŬŽŚĚĂƚ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞůůĞ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ŽůŝǀĂƚ ŚĂĂƐƚĂǀĂƚ LJŚƟƂŶ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐĞŶ ƟůĂŶƚĞĞŶ ǀƵŽŬƐŝ͕ ƚĞŝŵŵĞ ĞƌŝůĂŝƐŝƐƐĂ ŬĞŚŝƚLJƐŚĂŶŬŬĞŝƐƐĂ ƉĂůũŽŶ ŚƵŽůĞůůŝƐƚĂ ƉŽŚũĂƚLJƂƚć͕ ũŽŶŬĂ ƚƵůŽŬƐĞƚ ŶćŬLJǀćƚ ƚƵŽƚƚĂǀƵƵĚĞƐƐĂ ũĂ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞƐƐĂ ƚćŶć ǀƵŽŶŶĂ͘ Henkilöstön osaaminen ja sitoutuminen ovat ŵĞƌŬŝƩćǀć ǀĂŚǀƵƵƚĞŵŵĞ͕ ŵŝŶŬć ǀĂŚǀŝƐƚĂĂ ũŽŬĂǀƵŽƟŶĞŶ ĂƐŝĂŬĂƐƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐŬLJƐĞůLJŬŝŶ͘ ,ƵŽůŝŵĂƩĂ LJŚƟƂŶ ŶŝƵŬŽŝƐƚĂ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐŝƐƚĂ ƌĞƐƵƌƐƐĞŝƐƚĂ ŚĂůƵƐŝŵŵĞ panostaa henkilöstön työtyytyväisyyteen järjestäŵćůůć ŬĂƩĂǀĂŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞŶ͘ dƵůŽƐƚĞŶ ĂǀƵůůĂ ǀŽŝŵŵĞ ŬŽŚĚŝƐƚĂĂ ŬĞŚŝƩćŵŝƐƌĞƐƵƌƐƐŝƚ ŽŝŬĞŝƐŝŝŶ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝƐŝŝŶ͘ dĂǀŽŝƩĞĞŵŵĞ ŽŶ ƉĂƌĂŶƚĂĂ ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ ũŽŚƚĂŵŝƐƚĂ ũĂ ĞƐŝŵŝĞƐƚLJƂƚć͕ ŬŽƐŬĂ Ɛŝůůć ŽŶ ǀćůŝƚƂŶ ǀĂŝŬƵƚƵƐ ƚLJƂƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƚĞĞŶ ũĂ Ɛŝƚć ŬĂƵƩĂ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ ũĂ LJŚƟƂŶ ƚƵůŽŬƐĞĞŶ͘
JATKAMME VALITULLA STRATEGIALLA TOIMINNAN KEHITTÄMISESSÄ ONNISTUTTIIN HAASTAVISSA OLOSUHTEISSA Saimme tuotannon strategisen rakennemuutoksen ƉććƚƂŬƐĞĞŶ ǀƵŽĚĞŶ ƉƵŽůŝǀćůŝƐƐć͕ ũŽůůŽŝŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐƚŽŝŵŝŶƚĂ ,ĞůƐŝŶŐŝŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ ůŽƉƉƵŝ͘ <ĞƐŬŝƩćŵćůůć ǀĂůmistustoimintaa olemme voineet vähentää tehtaiĚĞŶ ůƵŬƵŵććƌćć͘ DLJƂƐ ŬŽŶƐĞƌŶŝƉĂůǀĞůƵũĂ ŽŶ ƐƵƉŝƐƚĞƩƵ ũĂ ƉĂŝŶŽƉŝƐƚĞƩć ƐŝŝƌƌĞƩLJ ĞĚƵůůŝƐĞŶ ŬƵƐƚĂŶŶƵƐƚĂƐŽŶ ĂůƵĞŝůůĞ͘ dŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ ƚĞŚŽŬŬƵƵĚĞŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ƐĂĂƟŝŶ ŚLJǀććŶ ǀĂƵŚƟŝŶ ŬĂŝŬŝƐƐĂ ƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƐĂ͘ sĂĂƐĂŶ ƚĞŚƚĂĂŶ ůĂŝƚĞŬĂŶƚĂ ƵƵĚŝƐƚƵŝ͕ ŬƵŶ ƐŝŶŶĞ ƐŝŝƌƌĞƫŝŶ ůĂŝƩĞŝƚĂ ,ĞůƐŝŶŐŝŶ ƚĞŚƚĂĂůƚĂ͘ dŽŝŵŝŶŶĂŶ ƐƵũƵǀƵƵƩĂ ƉĂƌĂŶŶĞƫŝŶ ŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ǀŝƐƵĂůŝƐŽŝ-
^ƚƌĂƚĞŐŝĂŵŵĞ ƉĂŝŶŽƉŝƐƚĞŝŬƐŝ ǀƵŽĚĞůůĞ ϤϢϣϤ Žůŝ ŵććƌŝƚĞůƚLJ ĂŝĚŽƐƟ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝŶĞŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂ ƵƌŽŽƉĂƐƐĂ ũĂ ĂƐŝĂƐƐĂ͕ ƌĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽŬƐĞŶ ůŽƉƉƵƵŶ ǀŝĞŵŝŶĞŶ ũĂ ƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶ ƌŽŽůŝŶ ŬĂƐǀĂƩĂŵŝŶĞŶ͘ ZĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽƐ ŽŶŶŝƐƚƵŝ ƚĂǀŽŝƩĞŝĚĞŶ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͕ ũĂ ƚŽŝŵŝŶƚŽũĞŶ ŚĂƌŵŽŶŝƐŽŝŶƟ ƵƌŽŽƉĂŶ ũĂ ĂƐŝĂŶ ƚŽŝŵŝŶƚŽũĞŶ ǀćůŝůůć ĞƚĞŶŝ͘ ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵŝƐƐĂ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ Žůŝ ŬĂƐǀĂƩĂĂ ŽŵĂƚ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƌĞƐƵƌƐƐŝƚ ƌŝŝƩćǀćůůĞ ƚĂƐŽůůĞ ũĂ ŬĞŚŝƩćć LJŚƚĞŝƐƚLJƂƚć ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŬƵŵƉƉĂŶŝĞŶ ŬĂŶƐƐĂ͕ ŵƵƩĂ ƚćůƚć ŽƐŝŶ ĞŵŵĞ ŽŶŶŝƐƚƵŶĞĞƚ ĞƚĞŶĞŵććŶ ŶŝŝŶ ŶŽƉĞĂƐƟ ŬƵŝŶ ĂůƵŶ ƉĞƌŝŶ ŽĚŽƟŵŵĞ͘ :ĂƚŬĂŵŵĞ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐƚć ũĂ ůŝƐććŵŵĞ ǀĂůŵŝƵŬƐŝĂ ŬĂƩĂǀĂĂŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵLJŚƚĞŝƐƚLJƂŚƂŶ ǀĂůŝƩƵũĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ͘ WŝƚŬćŶ ĂŝŬĂǀćůŝŶ
ϱ
ƚĂǀŽŝƩĞĞŵŵĞ ŽŶ ƚĂƌũŽƚĂ ĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞ LJŚć ĞŶĞŵŵćŶ ŶƐ͘ tŚŝƚĞ ůĂďĞů ͲƚƵŽƩĞŝƚĂ͕ ũŽƚŬĂ ŽǀĂƚ /ŶĐĂƉŝŶ ƐƵƵŶŶŝƚƚĞůĞŵŝĂ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚĂŵŝĂ͕ ŵƵƩĂ ũŽŝƚĂ ŵLJLJĚććŶ ũĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝĚĂĂŶ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ŽŵĂůůĂ ƚƵŽƚĞŵĞƌŬŝůůć͘
RAHOITUSJÄRJESTELYISSÄ SUOTUISA LOPPUTULOS ZĂŚŽŝƚƵƐƟůĂŶƚĞĞŵŵĞ Žůŝ ŚĂĂƐƚĂǀĂ ũĂ ǀĂĂƟ ĞƌŝƚLJŝƐŝć ƉŽŶŶŝƐƚĞůƵũĂ ŬŽŬŽ ǀƵŽĚĞŶ͘ DŽŶŝǀĂŝŚĞŝƐƚĞŶ ŶĞƵǀŽƚtelujen lopputuloksena järjestelimme toukokuussa erääntyneen vaihtovelkakirjalainan lunastuksen ƵƵĚĞůůĞĞŶ͘ dŝůŝŬĂƵĚĞŶ ƉććƚLJƩLJć ŶĞƵǀŽƩĞůŝŵŵĞ ǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂůĂŝŶĂŶ ůŽƉƉƵŽƐĂŶ ůƵŶĂƐƚƵŬƐĞƐƚĂ͕ ũŽŶŬĂ ƐŽǀŝƫŝŶ ƚĂƉĂŚƚƵǀĂŶ ŬĞƐćŬƵƵŶ ϤϢϣϥ ůŽƉƉƵƵŶ ŵĞŶŶĞƐƐć͘ EćŝŶ ŽůůĞŶ ǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂŶ ĂůŬƵƉĞƌćŝƐĞƐƚć͕ ŶŽŝŶ Ϩ͕Ϫ ŵŝůũŽŽŶĂŶ ĞƵƌŽŶ ƐƵŵŵĂƐƚĂ ŽŶ ƚćŵćŶ ǀƵŽƐŝŬĞƌƚŽŵƵŬƐĞŶ ũƵůŬĂŝƐƵŚĞƚŬĞůůć ũćůũĞůůć ĞŶćć LJŚĚĞŶ miljoonan euron maksuerä. ,ĂĂƐƚĂǀĂƐƐĂ ƟůĂŶƚĞĞƐƐĂ ƐƵƵƌŝŵŵĂƚ ŽŵŝƐƚĂũĂƚ ŽǀĂƚ ŽƐŽŝƩĂŶĞĞƚ ƚƵŬĞŶƐĂ LJŚƟƂůůĞ ŽƐĂůůŝƐƚƵŵĂůůĂ ƐƵƵŶŶĂƩƵƵŶ ĂŶƟŝŶ ũĂ ŵLJƂŶƚćŵćůůć ƉććŽŵĂůĂŝŶĂĂ ƌĂŚŽŝƚƵƐƚĂƌƉĞĞŶ ŬĂƩĂŵŝƐĞĞŶ͘ >ŝƐćŬƐŝ ƐƵŽŵĂůĂŝŶĞŶ ƌĂŚŽŝƚƚĂũĂƉĂŶŬŬŝŵŵĞ ŵLJƂŶƐŝ ŵĞŝůůĞ ůŝƐćůĂŝŶĂŶ͕ ũŽŶŬĂ ĞŶƐŝŵŵćŝŶĞŶ ϣ ŵŝůũŽŽŶĂŶ ĞƵƌŽŶ Ğƌć ŶŽƐƚĞƫŝŶ ŬĞƐćůůć͘ sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϥ ƚćƌŬĞć ĞƚĂƉƉŝ ƌĂŚŽŝƚƵŬƐĞŶ ŬĂŶnalta on merkintäoikeusannin järjestäminen kevään ĂŝŬĂŶĂ͕ ũĂ ŽůĞŶ ŚLJǀŝŶ ůƵŽƩĂǀĂŝŶĞŶ ĂŶŶŝŶ ŽŶŶŝƐƚƵŵŝsen suhteen.
KATSE TULEVAISUUTEEN Uskomme palvelujemme kysynnän kasvavan vuonna ϤϢϣϥ ǀĂƌƐŝŶŬŝŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵĚĞŶ ũĂ ƵƵƐŝƵƚƵǀĂŶ ĞŶĞƌŐŝĂŶ ƚĞŬŶŽůŽŐŝŽŝƐƐĂ͘ KĚŽƚĂŵŵĞ ǀŝŝŵĞ ǀƵŽŶŶĂ ƚĞŚĚLJŶ ƉŽŚũĂƚLJƂŶ ŬĂŶƚĂǀĂŶ ŚĞĚĞůŵćć ũĂ ƚƵŽǀĂŶ ƵƵƐŝĂ ĂƐŝĂŬŬƵƵŬƐŝĂ ƐĞŬć ƵƌŽŽƉĂŶ ĞƩć /ŶƟĂŶ ƚĞŚƚĂŝůůĞ͘ ƌǀŝŽŝŵŵĞ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶ ƉĂƌĂŶĞǀĂŶ ĞĚĞůůĞĞŶ͕ Ɛŝůůć ǀŝŝŵĞ ǀƵŽŶŶĂ ƚŽƚĞƵƚĞƩƵ ƌĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽƐ ũĂ ŵƵƵƚ ŬćLJŶŶŝƐƚĞƚLJƚ ŬĞŚŝƩćŵŝƐƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ ƚƵůĞǀĂƚ ŶćŬLJŵććŶ ƚćŵćŶ ǀƵŽĚĞŶ ƚƵůŽŬƐĞƐƐĂŵŵĞ͘ Kiitän henkilöstöämme hyvästä työstä ja sitoutuŵŝƐĞƐƚĂ ŚĂĂƐƚĂǀŝƐƐĂ ŽůŽƐƵŚƚĞŝƐƐĂ͘ ƐŝĂŬŬĂŝƚĂ͕ ƚĂǀĂƌĂŶƚŽŝŵŝƩĂũŝĂ ũĂ ŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũŝĂ ŬŝŝƚćŶ ůƵŽƩĂŵƵŬƐĞƐƚĂ ũĂ ƉŝƚŬćũćŶƚĞŝƐLJLJĚĞƐƚć͘ dĂůůŝŶŶĂƐƐĂ ŵĂĂůŝƐŬƵƵƐƐĂ ϤϢϣϥ Sami Mykkänen toimitusjohtaja
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
/E W/E ^dZ d '/E E DhhdK^ ϮϬϬϵͳϮϬϭϮ
2009
2010
2011
2012
ͻ dƵŽƚĂŶƚŽůĂŝƩĞŝĚĞŶ siirrot Suomesta /ŶƟĂĂŶ ũĂ sŝƌŽŽŶ
ͻ Euroopan elektroniikkavalmistuksen ŬĞƐŬŝƩćŵŝŶĞŶ sŝƌŽŽŶ
ͻ ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ vahvistaminen
ͻ Rakennemuutoksen ůŽƉƉƵƵŶǀŝĞŶƟ
ͻ ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ ŬĞƐŬŝƩćŵŝŶĞŶ ĂŶŐĂůŽƌĞĞŶ
ͻ dĞŚŽƐƚĞƩƵ ƵƵƐͲ asiakashankinta
ͻ Hankintatoimiston perustaminen Hongkongiin
ͻ dƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶ ƌŽŽůŝŶ ŬĂƐǀĂƩĂŵŝŶĞŶ
ͻ >ĂĂĚƵŶŚĂůůŝŶŶĂŶ ƚLJƂŬĂůƵũĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝŶĞŶ
ͻ Prosessien ja toimintatapojen yhtenäistäminen
ͻ hƵƐŝĞŶ ƚƵŽƚĂŶƚŽƟůŽũĞŶ ŬćLJƩƂƂŶŽƩŽ /ŶƟĂƐƐĂ
6
ͻ Tuotannon tehostaminen
STRATEGIA JA TOIMINTAYMPÄRISTÖ
Terveeltä pohjalta KANNATTAVAAN KASVUUN sƵŽŶŶĂ ϮϬϭϮ /ŶĐĂƉ ũĂƚŬŽŝ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶ ƚŽƚĞƵƩĂŵŝƐƚĂ ũŽ ǀŝŝƐŝ ǀƵŽƩĂ ƐŝƩĞŶ ĂƐĞƚĞƩƵũĞŶ ƐƵƵŶƚĂǀŝŝǀŽũĞŶ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘ zŚƟƂŶ ŵƵŽĚŽŶŵƵƵƚŽƐ ƉŝŝƌŝůĞǀLJũĞŶ ůĂĚŽŶƚĂĂŶ ŬĞƐŬŝƩLJŶĞĞƐƚć ƐŽƉŝŵƵƐǀĂůŵŝƐƚĂũĂƐƚĂ ƚƵŽƚĞŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵŬƐŝĞŶ ƚŽŝŵŝƚƚĂũĂŬƐŝ ƐĂĂƟŝŶ ƉććƚƂŬƐĞĞŶ͘ dƵŽƚĂŶƚŽƌĂŬĞŶƚĞĞŶ ŵƵƵƚŽŬƐĞŶ ũĂ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ƐĂŶĞĞƌĂƵŬƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ LJŚƟƂůůć ŽŶ ŶLJƚ ǀĂŶŬŬĂ ƉŽŚũĂ ŬĂƐǀĂƩĂĂ LJŚƟƂŶ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂĂ ŬĂŶŶĂƩĂǀĂƐƟ͘
INCAPIN STRATEGIAN z /E<K, d ͻ <ĞƐŬŝƩLJŵŝŶĞŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ Kehitämme ja markkinoimme palvelujamme ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ ƉĂŶŽƐƚĂǀŝůůĞ ǀĂŬŝŝŶƚƵŶĞŝůůĞ ůĂŝƚĞǀĂůŵŝƐƚĂũŝůůĞ ƐĞŬć ƵƵƩĂ ƚĞŬnologiaa kaupallistaville kasvuyrityksille.
ͻ ĂƐŝĂŶ ƚĂůŽƵƐŬĂƐǀƵŶ ŚLJƂĚLJŶƚćŵŝŶĞŶ /ŶĐĂƉŝŶ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶ LJƟŵĞŶć ŽŶ ĞƌŝůĂŝƐƚƵŵŝŶĞŶ͘ zŚƟƂ ŽŶ ŬĞŚŝƩćŶLJƚ ŽŵĂĂ ƚŽŝŵŝŶƚĂĂŶƐĂ ũĂ ŽƐĂĂŵŝƐƚĂĂŶ ǀŽŝĚĂŬƐĞĞŶ ŽƩĂĂ ŵĞƌŬŝƩćǀćŶ ƌŽŽůŝŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶƐĂ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŬƵŵƉƉĂŶŝŶĂ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬĂŝĚĞŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂ͘ EćŝƐƐć ƚƵŽƩĞŝƐƐĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝĚĞŶ ŬĂƐǀƵŶćŬLJŵćƚ ŽǀĂƚ ŵĂĂŝůŵĂŶůĂĂũƵŝƐƚĞŶ ǀĂůƚĂƚƌĞŶĚŝĞŶ ĂŶƐŝŽƐƚĂ hyvät. /ŶĐĂƉŝŶ ĂƐŝĂŬŬĂĂƚ ŽǀĂƚ ŽŵŝĞŶ ĂůŽũĞŶƐĂ ũŽŚƚĂǀŝĂ͕ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ ƉĂŶŽƐƚĂǀŝĂ LJƌŝƚLJŬƐŝć͕ ũŽƚŬĂ rakentavat kilpailukykyään yhteistyössä strategisten ŬƵŵƉƉĂŶĞŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ŽůůĂ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶƐĂ ĞŶƐŝƐŝũĂŝŶĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐͲ ũĂ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂpartneri. Asiakassuhteissaan Incap pyrkii pitkäjänteisyyƚĞĞŶ͕ ũĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂ ƵƐĞŝĚĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ŽŶ ũĂƚŬƵŶƵƚ ũŽ LJůŝ ϥϢ ǀƵŽĚĞŶ ĂũĂŶ͘ DĞŶĞƐƚLJŵŝŶĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ŬƵŵƉƉĂŶŝŶĂ ĞĚĞůůLJƩćć ŬŝůƉĂŝůƵŬLJǀLJŶ ũĂƚŬƵǀĂĂ LJůůćƉŝƚćŵŝƐƚć͕ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŚLJǀćć ƚƵŶƚĞŵƵƐƚĂ ƐĞŬć ƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶ ũĂƚŬƵǀĂĂ ŬĞŚŝƩćŵŝƐƚć ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ƚĂƌƉĞŝƚĂ ǀĂƐƚĂĂǀĂƐƟ͘ /ŶĐĂƉŝůůĂ ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂĂ ƐĞŬć ƵƌŽŽƉĂƐƐĂ ĞƩć ĂƐŝĂƐƐĂ͕ ŵŝŶŬć ĂŶƐŝŽƐƚĂ LJŚƟƂ ƉLJƐƚLJLJ ƚĂƌũŽĂŵĂĂŶ ŐůŽďĂĂůŝƐƟ ƚŽŝŵŝǀŝůůĞ ĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞĞŶ ƉĂŝŬĂůůŝƐƚĂ ƉĂůǀĞůƵĂ ŚĞŝĚćŶ ƉććŵĂƌŬŬŝŶĂͲĂůƵĞŝůůĂĂŶ͘ ĂƐŝĂŶ ŬĂƐǀĂǀĂƚ
ŵĂƌŬŬŝŶĂƚ ƚĂƌũŽĂǀĂƚ /ŶĐĂƉŝůůĞ ŵĞƌŬŝƩćǀćŶ ŬĂƐǀƵƉŽƚĞŶƟĂĂůŝŶ ũŽŚƚƵĞŶ ƐĞŬć ƉĂŝŬĂůůŝƐƚĞŶ ĞƩć ŐůŽďĂĂůŝƐƟ toimivien laitevalmistajien kysynnän kasvusta. Sopimusvalmistus matalien tuotantokustannusten aluĞŝůůĂ ĂƐŝĂƐƐĂ͕ ůćŚĞůůć ĞĚƵůůŝƐŝĂ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶ ŚĂŶŬŝŶƚĂůćŚƚĞŝƚć ŬŝŝŶŶŽƐƚĂĂ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂLJŚƟƂŝƚć͕ ũĂ ƚćŚćŶ ƚĂƌƉĞĞƐĞĞŶ /ŶĐĂƉŝůůĂ ŽŶ ƚĂƌũŽƚĂ ůĂĂĚƵŬĂƐƚĂ ũĂ ŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJŝƐƚć ƉĂůǀĞůƵĂ /ŶƟĂƐƚĂ ũĂ <ŝŝŶĂƐƚĂ ŬćƐŝŶ͘ /ŶĐĂƉ ƐƵƵŶŶŝƩĞůĞĞ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚĂĂ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂĂ ũĂ mekaniikkaa sisältäviä tuotekokonaisuuksia sekä ƚĂƌũŽĂĂ ŵLJƂƐ ƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶ ůŝŝƩLJǀŝć ůŝƐćĂƌǀŽƉĂůǀĞůƵũĂ͘ WĂůǀĞůƵũĂ ŬĞŚŝƚĞƚććŶ ĂǀĂŝŶĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬLJƐLJŶŶćŶ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͕ ũĂ ǀĂƌƐŝŶŬŝŶ ƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵĂ ǀĂŚǀŝƐƚĞƚĂĂŶ ŬĂƩĂŵĂĂŶ ŬĞƐŬĞŝƐƚĞŶ ĂƐŝĂŬĂƐƚŽŝŵŝĂůŽũĞŶ ƚĞŬnologiatarpeet. Incapin erityinen painopistealue ovat energiateŚŽŬŬƵƵƐƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶ ƚƵŽƚĞƌĂƚŬĂŝƐƵƚ͕ ũŽŝƐƐĂ ƐŝůůĞ ŽŶ kertynyt vankkaa osaamista. Näitä ratkaisuja ovat ŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ƚĞŚŽůćŚƚĞĞƚ ũĂ ŝŶǀĞƌƩĞƌŝƚ͕ ƐćŚŬƂͲ ũĂ ŽŚũĂƵƐŬĞƐŬƵŬƐĞƚ͕ ƐćŚŬƂŵŽŽƩŽƌŝƚ ũĂ ŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌŝƚ͕ ũćůũŝƚLJƐůĂŝƩĞĞƚ͕ ŬŽĚŝŶ ĂƵƚŽŵĂĂƟŽ͕ ĂƵƌŝŶŬŽǀŽŝŵĂƌĂƚŬĂŝƐƵƚ͕ ƐćŚŬƂĂũŽŶĞƵǀŽƚ ƐĞŬć ĞƌŝůĂŝƐĞƚ ŵŝƩĂƵƐůĂŝƚƚĞĞƚ͘ /ŶĐĂƉ ŚĂŬĞĞ ĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ ƵƵƐŝĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵŬƐŝĂ͕ ũŽŝĚĞŶ ĂǀƵůůĂ LJŚƟƂ ǀŽŝƐŝ ůĂĂũĞŶƚĂĂ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂĂ ŽŵŝŝŶ ƚĞŬŶŽůŽŐŝŽŝŚŝŶ ũĂ ƚƵŽƩĞŝƐŝŝŶ͘
ϳ
dŽŝŵŝŶƚĂŵŵĞ ŵĂĂŶƟĞƚĞĞůůŝŶĞŶ ƉĂŝŶŽƉŝƐƚĞ ŽŶ ĂƐŝĂƐƐĂ͕ ũŽƐƐĂ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚĞŬŶŽlogian kysyntä kasvaa voimakkaammin kuin Euroopassa.
ͻ Kokonaisvaltaiset palvelut
KůĞŵŵĞ ƚćLJĚĞŶ ƉĂůǀĞůƵŶ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŬƵŵƉƉĂŶŝ ja tarjoamme valmistuspalvelun lisäksi teolůŝƐĞĞŶ ƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶ ůŝŝƩLJǀŝć ůŝƐćĂƌǀŽƉĂůǀĞůƵũĂ͘ <ĞŚŝƚćŵŵĞ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĂ ŵĞƌŬŝƩćǀćŬƐŝ osaksi tarjontaamme.
ͻ Liiketoiminnan laajentaminen omiin ƚƵŽƩĞŝƐŝŝŶ ,ĂĞŵŵĞ ĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ ƵƵƐŝĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵŬƐŝĂ͕ ũŽŝĚĞŶ ĂǀƵůůĂ ǀŽŝƐŝŵŵĞ ůĂĂũĞŶƚĂĂ liiketoimintaamme omiin teknologioihin ja ƚƵŽƩĞŝƐŝŝŶ͘
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
OSAAVAA PALVELUA TUOTTEEN KOKO ELINKAARELLE PALVELUTARJONTA Huolto ja yll채pito
Suunnittelu
Hankinta Valmistus NPI
8
PALVELUTARJONTA
>ŽƌĞŵ ŝƉƐƵŵ ĚŽůŽƌ ŝƚ
INCAPIN PALVELUTARJONTA
<ĂƩĂǀĂƚ ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵƚ
/ŶĐĂƉŝŶ ŬĂƩĂǀĂ ƉĂůǀĞůƵǀĂůŝŬŽŝŵĂ ƚĂƌũŽĂĂ ĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞ ŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵĚĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬŽŬŽ ĞůŝŶŬĂĂƌĞŶ ŚĂůůŝŶƚĂĂŶ LJŚĚĞŶ ŬƵŵƉƉĂŶŝŶ ŬĂŶƐƐĂ͘ zŚƟƂŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵƚ ƵůŽƩƵǀĂƚ ƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂ ĂŝŶĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ŚĂůůŝƩƵƵŶ ůŽƉĞƩĂŵŝƐĞĞŶ͘ ǀĂŝŶĂƐŝŽŝƚĂ ƉĂůǀĞůƵũĞŶ ƚƵŽƩĂŵŝƐĞƐƐĂ ŽǀĂƚ ũŽƵƐƚĂǀƵƵƐ ũĂ ŶŽƉĞƵƐ͕ korkea laatu ja toimitusvarmuus sekä oikea palveluasenne.
PROTOTYYPIT JA ESISARJAT SEKÄ TUOTTEEN TUOTANTOONVIENTI Tehokkaalla tuotannollistamispalvelulla varmisteƚĂĂŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŶŽƉĞĂ ũĂ ůĂĂĚƵŬĂƐ ƐŝŝƌƚLJŵŝŶĞŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵǀĂŝŚĞĞƐƚĂ ƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶ ũĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ͘ Incap valmistaa asiakkaan prototyypit ja suoritƚĂĂ ŶŝŝĚĞŶ ƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ ŶŽƉĞĂƐƟ ũĂ ũŽƵƐƚĂǀĂƐƟ͘ ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵĂ ǀĂƌƚĞŶ /ŶĐĂƉ ĂŶƚĂĂ ƉĂůĂƵƚĞƩĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ǀĂůŵŝƐƚĞƩĂǀƵƵĚĞŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ũĂ ůĂĂƟŝ ƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂ ƚƵŽƚĂŶŶŽůůŝƐƚĂŵŝƐĞĞŶ ůŝŝƩLJǀćƚ ĚŽŬƵŵĞŶƟƚ͘ ŵŵĂƫƚĂŝƚŽŝƐĞŶ ƉƌŽũĞŬƟƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ĂǀƵůůĂ LJŚƟƂ ƚŽƚĞƵƩĂĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ ƐŝŝƌƌŽƚ ĂƐŝĂŬŬĂĂůƚĂ ŝƚƐĞůůĞĞŶ ƚĂŝ ƚĞŚƚĂĂƐƚĂ ƚŽŝƐĞĞŶ͘ WƌŽũĞŬƟĞŶ Ğƌŝ ĞƚĂƉĞŝƐƐĂ ƚĞŚĚććŶ ŬĂƚƐĞůŵŽŝŶŶŝƚ͕ ũŽŝĚĞŶ ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ ƉƌŽũĞŬƟ ĞƚĞŶĞĞ ŚĂůůŝƚƵƐƟ ƐĞƵƌĂĂǀĂĂŶ ǀĂŝŚĞĞƐĞĞŶ͘ /ŶĐĂƉ ŽƩĂĂ ǀĂƐƚĂĂŶ ŵLJƂƐ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ŬŽŬŽ ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ ulkoistuksia.
TAKAAVAT ASIAKKAILLE JOUSTAVAN JA NOPEAN TOIMINNAN SUUNNITTELUPALVELUT
Incapin ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ /ŶĐĂƉŝŶ laaja palveluvalikoimaŵĞƌŬŝƩćǀŝŶ tarjoaa asiakkaille ůŝƐćĂƌǀŽ ĂƐŝĂŬŬĂĂůůĞ ƐLJŶƚLJLJ ǀĂůŵŝƐƚĞƩĂǀƵƵĚĞŶ ŚƵŽŵŝŽŽŶ ŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵĚĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬŽŬŽ ĞůŝŶŬĂĂƌĞŶ ŚĂůůŝŶŽƩĂŵŝƐĞƐƚĂ ũŽ ƚƵŽƩĞĞŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵǀĂŝŚĞĞƐƐĂ͘ zŚƟƂŶ ƚĂĂŶ LJŚĚĞŶ ŬƵŵƉƉĂŶŝŶ ŬĂŶƐƐĂ͘ zŚƟƂŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůƉĂůǀĞůƵƚ ŬĂƩĂǀĂƚ ŬĂŝŬŬŝ ŬĞƐŬĞŝƐĞƚ ŽƐĂͲĂůƵĞĞƚ ƚƵŽƚĞͲ ũĂ ǀĞůƵƚ ƵůŽƩƵǀĂƚ ƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂ ĂŝŶĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ƚĞƐƚĂƵƐƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂ ƚƵŽƚĞŝŶƚĞŐƌŽŝŶŶŝŶ ũĂ LJůůćƉŝĚŽŶ ŚĂůůŝƩƵƵŶ ůŽƉĞƩĂŵŝƐĞĞŶ͘ ǀĂŝŶĂƐŝŽŝƚĂ ƉĂůǀĞůƵũĞŶ ƚƵŽƩĂŵŝƐĞƐƐĂ ŽǀĂƚ ũŽƵƐƚĂǀƵƵƐ ũĂ ŶŽƉĞƵƐ͕ ŬŽƌŬĞĂ laatu ja toimitusvarmuus sekä oikea palveluasenne. /ŶĐĂƉŝŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚ ŬĂƩĂǀĂƚ ŬĂŝŬŬŝ ŬĞƐŬĞŝƐĞƚ ŽƐĂͲĂůƵĞĞƚ ƚƵŽƚĞͲ ũĂ ƚĞƐƚĂƵƐƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂ ƚƵŽƚĞŝŶƚĞŐƌŽŝŶŶŝŶ ũĂ LJůůćƉŝĚŽŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƵŶ͘ dƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂ LJŚƟƂ ƌĂŬĞŶƚĂĂ ŐůŽďĂĂůŝĂ ŽƐĂĂŵŝƐverkostoa ja tarjoaa asiakkailleen uusia vaihtoehƚŽũĂ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ĞĚĞůůĞĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞŬƐŝ͘ Incapin oma hankintatoimisto Hongkongissa ƚĂŬĂĂ ŚLJǀćƚ LJŚƚĞLJĚĞƚ ĂƐŝĂŶ ĞĚƵůůŝƐŝŝŶ ŚĂŶŬŝŶƚĂůćŚ-
ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƵŶ͘ /ŶĐĂƉ ƚĞŬĞĞ ƚƵŽƩĞŝůůĞ ƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂ ƚĞŝƐŝŝŶ ũĂ ƚƵƌǀĂĂ ƌĂĂŬĂͲĂŝŶĞŝĚĞŶ ũĂ ŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶ ŵLJƂƐ ŚLJǀćŬƐLJŶƚćͲ͕ D Ͳ ũĂ LJŵƉćƌŝƐƚƂƚĞƐƟƚ͘ dƵŽƚĞƐĂĂƚĂǀƵƵĚĞŶ ŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJŝƐŝŶ ŚŝŶŶŽŝŶ͘ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂ LJŚƟƂ ƌĂŬĞŶƚĂĂ ŐůŽďĂĂůŝĂ ŽƐĂĂŵŝƐǀĞƌTehokkaalla tuotannollistamispalvelulla varmiskostoa ja tarjoaa asiakkailleen uusia vaihtoehtoja ƚĞƚĂĂŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŶŽƉĞĂ ũĂ ůĂĂĚƵŬĂƐ ƐŝŝƌƚLJŵŝŶĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ĞĚĞůůĞĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞŬƐŝ͘ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵǀĂŝŚĞĞƐƚĂ ƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶ ũĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ͘ dƵŽƩĞĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ ƐŝŝƌƌŽƚ ĂƐŝĂŬŬĂĂůƚĂ /ŶĐĂƉŝůůĞ MATERIAALIHANKINTA ƚĂŝ ƚĞŚƚĂĂƐƚĂ ƚŽŝƐĞĞŶ ƚŽƚĞƵƚĞƚĂĂŶ ĂŵŵĂƫƚĂŝƚŽŝƐĞŶ /ŶĐĂƉ ŚĂŶŬŬŝŝ ƚƵŽƩĞĞŶ Ğƌŝ ĞůŝŶŬĂĂƌĞŶ ǀĂŝŚĞŝƐƐĂ ƚĂƌƉƌŽũĞŬƟƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ĂǀƵůůĂ͘ ǀŝƩĂǀĂƚ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝƚ ĞĚƵůůŝƐĞƐƟ ũĂ ŶŽƉĞĂƐƟ ŚLJƂĚLJŶvarsinaiset valmistuspalvelut sisältävät täenIncapin kansainvälisiä hankintalähteitä. Oma hankintaĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬĂŶ ũĂ ŵĞŬĂŶŝŝŬĂŶ ƐĂƌũĂǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ͕ ůŽƉƚŽŝŵŝƐƚŽ ,ŽŶŐŬŽŶŐŝƐƐĂ ƚĂŬĂĂ ŚLJǀćƚ LJŚƚĞLJĚĞƚ ĂƐŝĂŶ ƉƵŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶ ũĂ ƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͘ ůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂƚƵŽƩĞŝĞĚƵůůŝƐŝŝŶ ŚĂŶŬŝŶƚĂůćŚƚĞŝƐŝŝŶ ũĂ ƚƵƌǀĂĂ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ƐĂĂĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐ ƐŝƐćůƚćć LJůĞŝƐĞƐƟ ŬćLJƚƂƐƐć ŽůĞǀĂƚ ǀĂůƚĂǀƵƵĚĞŶ͘ ^LJƐƚĞŵĂĂƫŶĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŚĂůůŝŶƚĂ ƚƵŽƚĂŶŵŝƐƚƵƐƉƌŽƐĞƐƐŝƚ͕ ŬƵƚĞŶ ĂƵƚŽŵĂĂƫͲ ũĂ ŵĂŶƵĂĂůŝůĂŶŽŶ Ğƌŝ ǀĂŝŚĞŝƐƐĂ ǀĂƌŵŝƐƚĂĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ůĂĂĚƵŬŬĂĂŶ ũĂ ĚŽŶŶĂŶ͕ ƐƵŽũĂƉŝŶŶŽŝƩĂŵŝƐĞŶ͕ ůĂŝƚĞŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶ ũĂ kustannustehokkaan valmistuksen. ƚƵŽƚĞƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͘ KŚƵƚůĞǀLJŽƐŝĞŶ ũĂ ͲƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ǀĂů-
^ƵƵŶŶŝƩĞůƵ
ŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂ ŬćLJƚĞƚććŶ ƚĞŬŶŝŝŬŬĂĂ͕ ũŽŬĂ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂĂ SARJAVALMISTUS, LOPPUKOKOONPANO JA monimutkaistenkin muotojen tarkan ja nopean TESTAUS työstön. /ŶĐĂƉŝŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐ ƐŝƐćůƚćć >ŽƉƉƵŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽ ŽŶ ŵĞƌŬŝƩćǀć ŽƐĂ /ŶĐĂƉŝŶ LJůĞŝƐĞƐƟ ŬćLJƚƂƐƐć ŽůĞǀĂƚ ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉƌŽƐĞƐƐŝƚ͕ ŬƵƚĞŶ kokonaisvaltaista palvelua. Elektroniikka- ja mekaniikĂƵƚŽŵĂĂƫͲ ũĂ ŵĂŶƵĂĂůŝůĂĚŽŶŶĂŶ͕ ƐƵŽũĂƉŝŶŶŽŝƩĂŬĂƚƵŽƩĞŝƐƚĂ LJŚĚŝƐƚĞůƚLJũĞŶ ůŽƉƉƵƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬŽŬŽŽŶŵŝƐĞŶ͕ ůĂŝƚĞŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶ ũĂ ƚƵŽƚĞƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͘ zŚƟƂ ƉĂŶŽ Ğůŝ ŶƐ͘ ďŽdžͲďƵŝůĚͲƉĂůǀĞůƵ ǀŽŝ ƐŝƐćůƚćć ŵLJƂƐ ƚƵŽƚŬćLJƩćć ŽŚƵƚůĞǀLJŽƐŝĞŶ ũĂ ͲƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂ teen pakkaamisen asiakkaan pakkaukseen ja toimitƚĞŬŶŝŝŬŬĂĂ͕ ũŽŬĂ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂĂ ǀĂĂƟǀŝĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ tamisen suoraan loppuasiakkaalle. muotojen tarvalmistuksen ja monimutkaistenkin kan/ŶĐĂƉŝŶ ũćůŬŝŵĂƌŬŬŝŶĂƉĂůǀĞůƵƚ ƐŝƐćůƚćǀćƚ ƚƵŽƩĞŝja nopean työstön. Loppukokoonpano on merĚĞŶ ŚƵŽůůŽŶ ůŝƐćŬƐŝ ŵLJƂƐ ŶŝŝĚĞŶ LJůůćƉŝƚŽͲ ũĂ ǀĂƌĂŽƐĂŬŝƩćǀć ŽƐĂ /ŶĐĂƉŝŶ ŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂůƚĂŝƐƚĂ ƉĂůǀĞůƵĂ͘ /ŶĐĂƉ ƉĂůǀĞůƵŶ͘ KƐĂŶĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ĞůŝŶŬĂĂƌŝƉĂůǀĞůƵĂ LJŚƟƂ ŬĞŚŝƩćć ũĂƚŬƵǀĂƐƟ LJĚŝŶƉƌŽƐĞƐƐĞũĂĂŶ ůŽƉƉƵŬŽŬŽŽŶŚŽŝƚĂĂ ƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ ŚĂůůŝƚƵŶ panossa ja tuotekokonaisuuksien valmistamisessa. ůŽƉĞƩĂŵŝƐĞŶ͘ ůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂͲ ũĂ ŵĞŬĂŶŝŝŬŬĂƚƵŽƩĞŝƐƚĂ LJŚĚŝƐƚĞůƚLJũĞŶ ůŽƉƉƵƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽ Ğůŝ ŶƐ͘ ďŽdžͲ ďƵŝůĚͬƉƌŽĚƵĐƚ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ͲƉĂůǀĞůƵ ǀŽŝ ƐŝƐćůƚćć ŵLJƂƐ ƚƵŽƩĞĞŶ ƉĂŬŬĂĂŵŝƐĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ƉĂŬŬĂƵŬƐĞĞŶ ũĂ ƚŽŝŵŝƩĂŵŝƐĞŶ ƐƵŽƌĂĂŶ ůŽƉƉƵĂƐŝĂŬŬĂĂůůĞ͘
ASIAKKAAN HYÖTY
/ŶĐĂƉ ƚŽƚĞƵƩĂĂ ũĂ ŽƩĂĂ ǀĂƐƚƵƵŶ ƚƵŽƩĞĞŶ ŬŽŬŽ ƐƵƵŶŶŝƚƚĞůƵƐƚĂ͕ ũŽŬĂ ŬĂƩĂĂ ŶŝŝŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂͲ͕ ŽŚũĞůŵŝƐƚŽͲ͕ ŵĞŬĂŶŝŝŬŬĂͲ ŬƵŝŶ ƚĞƐƟͲ ũĂ ƚĞƐƚĞƌŝƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶŬŝŶ͘ dĞĞŵŵĞ ƚƵŽƩĞŝůůĞ ƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂ ŵLJƂƐ ŚLJǀćŬƐLJŶƚćͲ͕ D Ͳ ũĂ LJŵƉćƌŝƐƚƂƚĞƐƟƚ͘ sĂůŵŝƐƚĂŵŵĞ ŵLJƂƐ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ƉƌŽƚŽƚLJLJƉŝƚ ƐĞŬć ƐƵŽƌŝƚĂŵŵĞ ŶŝŝĚĞŶ ƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͘
ƐŝĂŬĂƐ ƐććƐƚćć ĂŝŬĂĂ ũĂ ŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐŝĂ͕ ŬƵŶ ŚćŶĞŶ ƚƵŽƚƚĞĞŶƐĂ ŽƉƟŵŽŝĚĂĂŶ ũŽ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵͲ ũĂ ƉƌŽƚŽƚLJLJƉƉŝǀĂŝheessa varsinaista volyymivalmistusta varten. Samalla tuotannon saanto ja laatu paranevat.
9
ENERGIATEHOKKUUS JA HYVINVOINTITEKNOLOGIA
ENERGIATEHOKKUUTTA PARANTAVAN TEKNOLOGIAN KYSYNTÄ VAHVAA
/ŶĐĂƉ ŬĞƐŬŝƩLJLJ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶƐĂ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐͲ ũĂ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶ ůĂŝƚĞǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞĞŶ͘ zŚƟƂŶ ŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬŬƂ ƐƵƵŶŶŝƩĞůĞĞ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚĂĂ ŽƐĂŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵŬƐŝĂ ũĂ ůĂŝƩĞŝƚĂ͕ ũŽŝƚĂ ŬćLJƚĞƚććŶ energian tuotannossa ja jakelussa sekä erilaisissa sähkötekniikan sovelluksissa. Well-being-liiketoimintayksikkö tarjoaa monipuolisia valmistuspalveůƵũĂ ƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƐͲ͕ ƚĞƌǀĞLJƐͲ ũĂ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶ ůĂŝƚĞǀĂůŵŝƐƚĂũŝůůĞ͘ ŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŶ ŵĞŶĞƐƚLJŬƐĞĞŶ ǀĂŝŬƵƩĂǀŝĂ ƚĞŬŝũƂŝƚć ŽǀĂƚ ƵƵƐŝƵƚƵǀŝĞŶ ĞŶĞƌŐŝĂǀĂƌŽũĞŶ ŵŽŶŝƉƵŽůŝŶĞŶ ŚLJƂĚLJŶƚćŵŝŶĞŶ ũĂ ƉLJƌŬŝŵLJƐ ůŝƐćƚć ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƩĂ ƐćŚŬƂůĂŝƩĞŝƐƐĂ ƐĞŬć ĞŶĞƌŐŝĂŶ ƚƵŽƚĂŶŶŽƐƐĂ ũĂ ƐŝŝƌƌŽƐƐĂ͘ zŵƉćƌŝƐƚƂƟĞƚŽŝƐƵƵĚĞŶ ŬĂƐǀƵ ŽŶ ůŝƐćŶŶLJƚ ŬŝŝŶŶŽƐƚƵƐƚĂ ŵLJƂƐ ŬĞŚŝƩLJŶLJƩć ƐććƚƂͲ ũĂ ŽŚũĂƵƐƚĞŬŶŝŝŬŬĂĂ ƐŝƐćůƚćǀŝŝŶ ůĂŝƩĞŝƐŝŝŶ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ŬĂŶŶĂůƚĂ ŬĞŚŝƚLJƐ ŽŶ ŵLJƂŶƚĞŝŶĞŶ͕ Ɛŝůůć ƐćŚŬƂƚĞŬŶŝƐƚĞŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚĂŵŝŶĞŶ ŽǀĂƚ LJŚƟƂŶ LJĚŝŶŽƐĂĂŵŝƐƚĂ͘
tĞůůͲďĞŝŶŐͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬŬƂ ƐƵƵŶŶŝƩĞůĞĞ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚĂĂ ƚƵŽƩĞŝƚĂ͕ ũŽƚŬĂ ŚĞůƉŽƩĂǀĂƚ ŝŚŵŝƐƚĞŶ ũŽŬĂƉćŝǀćŝƐƚć Ğůćŵćć ũĂ ŵŽŶŝƉƵŽůŝƐƚĂ ǀĂƉĂĂͲĂũĂŶ ǀŝĞƩŽĂ͘ EćŝĚĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŵĂƌŬŬŝŶĂƚ ŬĂƐǀĂǀĂƚ ũĂƚŬƵǀĂƐƟ ũŽŚƚƵĞŶ ǀćĞƐƚƂŶ ŝŬććŶƚLJŵŝƐĞƐƚć͕ ǀĂƉĂĂͲĂũĂŶ ůŝƐććŶƚLJŵŝsestä sekä ihmisten kasvavasta kiinnostuksesta omaa ũĂ ůćŚĞŝƐƚĞŶ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟĂ ƐĞŬć ƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƩĂ ŬŽŚƚĂĂŶ͘
Hankinta
ERIKOISOSAAMISTA ENERGIATOIMIALAN LAITEVALMISTUKSESSA ŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬŬƂ ƚŽŝŵŝƩĂĂ ĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞĞŶ ŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ƌŽŽƩŽƌŝŬŽŵƉŽŶĞŶƩĞũĂ ƐćŚŬƂŵŽŽƩŽƌĞŝŚŝŶ ũĂ ŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌĞŝŚŝŶ͕ ƚĞŚŽůćŚƚĞŝƚć ũĂ ƐćŚŬƂŶŵƵƵŶƚŽŽŶ ƐŽǀĞůƚƵǀŝĂ ůĂŝƩĞŝƚĂ ƐĞŬć hW^ͲůĂŝƩĞŝƚĂ͕ ũŽƚŬĂ ǀĂƌŵŝƐƚĂǀĂƚ ŬĂƚŬĞĂŵĂƩŽŵĂŶ ũĂ ŚćŝƌŝƂƩƂŵćŶ ǀŝƌƌĂŶƐLJƂƚƂŶ͘ <ĂƐǀĂǀŝĂ ƚƵŽƚĞƌLJŚŵŝć ŽǀĂƚ ŵLJƂƐ ĂƵƌŝŶŬŽͲ ũĂ ƚƵƵůŝǀŽŝŵĂƚĞŬŶŝŝŬĂŶ ůĂŝƩĞĞƚ͕ ĞƚćůƵĞƩĂǀĂƚ ƐćŚŬƂŵŝƩĂƌŝƚ͕ ůćŵŵŝƚLJƐũćƌũĞƐƚĞůŵćƚ ƐĞŬć > ͲǀĂůĂŝƐƚƵƐũćƌũĞƐƚĞůŵćƚ͘ ŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂ ƵƌŽŽƉĂƐƐĂ ƉĂŝŶŽƩƵƵ ĞŶĞƌŐŝĂŶ ƚƵŽƚĂŶŶŽƐƐĂ ũĂ ũĂŬĞůƵƐƐĂ ƚĂƌǀŝƩĂǀŝĞŶ ŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶ ũĂ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐtukseen. Pääosa Euroopan tuotannosta tapahtuu sĂĂƐĂŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ͕ ũŽƐƐĂ ǀĂůŵŝƐƚĞƚĂĂŶ ŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ƐćŚŬƂŵŽŽƩŽƌĞŝĚĞŶ ũĂ ŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌĞŝĚĞŶ ƌŽŽƩŽƌĞŝƚĂ͘ ĂƐŝĂŶ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ƉĂŝŶŽƉŝƐƚĞ ŽŶ /ŶƟĂŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ͕ ũŽƐƐĂ ŬĞƐŬŝƚLJƚććŶ ƐćŚŬƂŶƐLJƂƚƂŶ ǀĂƌŵŝƐƚĂŵŝƐĞƐƐĂ͕ ŵƵƵŶƚĂŵŝƐĞƐƐĂ͕ ŵŝƩĂĂŵŝƐĞƐƐĂ ũĂ ƐććƚćŵŝƐĞƐƐć ŬćLJ-
ASIAKKAAN HYÖTY
/ŶĐĂƉ ŚĂŶŬŬŝŝ ƚƵŽƩĞĞůůĞ ƐĞŶ ĞůŝŶŬĂĂƌĞŶ Ğƌŝ ǀĂŝŚĞŝĚĞŶ ĞĚĞůůLJƩćŵćƚ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝƚ ĞĚƵůůŝƐĞƐƟ ũĂ ŶŽƉĞĂƐƟ ŚLJƂĚLJŶƚćĞŶ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐŝć ŚĂŶŬŝŶƚĂůćŚƚĞŝƚććŶ͘ ^LJƐƚĞŵĂĂƫŶĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŶ ŚĂůůŝŶƚĂ ǀĂƌŵŝƐƚĂĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ůĂĂĚƵŬŬĂĂŶ ũĂ kustannustehokkaan valmistuksen.
ƐŝĂŬĂƐ ƐĂĂ ƚƵŽƩĞĞůůĞĞŶ ŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJŝƐĞƚ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŚŝŶŶĂƚ͘ ^ĂƌũĂƚƵŽƚĂŶŶŽƐƐĂ ƚĂƌǀŝƩĂǀŝĞŶ ŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶ ũĂ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶ ƐĂĂƚĂǀƵƵƐ ŽŶ ƚĂĂƩƵ͘ DĂƚĞƌŝĂĂůŝŚƵŬŬĂ ũĂ ĞƉćŬƵƌĂŶƫĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶ ŵććƌć ǀćŚĞŶĞǀćƚ ŵŝŶŝŵĂĂlisiksi.
10
ROOTTORIKOMPONENTIT
InĐaƉ ũa A Oy SäŚkƂkŽneeƚ Žǀaƚ ƚeŚneeƚ yŚƚeiƐƚyƂƚä ƌŽŽƩŽƌikŽmƉŽnenƫen ǀaůmiƐƚƵkƐeƐƐa ũŽ ǀƵŽĚeƐƚa ϤϢϢϢ ůäŚƟen͘ InĐaƉin VaaƐan-ƚeŚƚaaůůa ǀaůmiƐƚeƚaan ƌŽŽƩŽƌikŽmƉŽnenƩeũa A ͗n ƐäŚkƂmŽŽƩŽƌeiŚin ũa ŐeneƌaaƩŽƌeiŚin, ũŽiƚa käyƚeƚään mƵƵn mƵaƐƐa iƐŽiƐƐa ƌiƐƚeiůyaůƵkƐiƐƐa ũa ƚƵƵůiǀŽimaůŽiƐƐa͘ InĐaƉin ƚŽimiƚƵƐůaaũƵƵƐ kaƩaa ƌŽŽƩŽƌeiĚen naƉŽũen ǀaůmiƐƚƵkƐen, kääminnän Ɛekä eƌiůaiƐƚen ƌŽŽƩŽƌiƌakenƚeiĚen kŽkŽŽnƉanŽn͘ YŚƚeiƐƚyƂ Žn ǀƵŽƐien kƵůƵeƐƐa ůaaũenƚƵnƵƚ yŚä ƐƵƵƌemƉiin kŽkŽnaiƐƵƵkƐiin, ũa ǀiimekƐi A ƵƐkŽi InĐaƉin ǀaƐƚƵƵůůe myƂƐ ƚaƌkkƵƵƩa ǀaaƟǀan ůŽƉƉƵkääminnän͘
ƚĞƩćǀŝĞŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞĞŶ͘ /ŶƟĂŶ ƚĞŚĚĂƐ ƉĂůǀĞůĞĞ ƐĞŬć ƵƌŽŽƉĂƐƐĂ ĞƩć ĂƐŝĂƐƐĂ ƐŝũĂŝƚƐĞǀŝĂ ĂƐŝĂŬkaita.
MONIPUOLISIA TURVALLISUUTEEN JA HYVINVOINTIIN LIITTYVIÄ TUOTERATKAISUJA tĞůůͲďĞŝŶŐͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ůŽƉƉƵƚƵŽƩĞŝƚĂ ŽǀĂƚ ƚĞƌǀĞLJĚĞŶƟůĂĂ ũĂ ĞůŝŶƚŽŝŵŝŶƚŽũĂ ƌĞŬŝƐƚĞƌƂŝǀćƚ ŵŽŶŝƚŽƌŝƚ͕ ŬƵŶƚŽŝůƵƵŶ ŬćLJƚĞƩćǀćƚ ŵŝƩĂƌŝƚ͕ ƐĞƵƌĂŶƚĂĂŶ ũĂ ũćůũŝƩćŵŝƐĞĞŶ ŬćLJƚĞƩćǀćƚ ůĂŝƩĞĞƚ͕ ŵĞƚĂůůŝŶƉĂůũĂƐƟŵĞƚ ũĂ ůƵŬŬŽƌĂƚŬĂŝƐƵƚ͘ EćŝƐƐć ƚƵŽƚƚĞŝƐƐĂ ŽŶ ƵƐĞŝŶ ƐŝƐććŶƌĂŬĞŶŶĞƩƵũĂ ŽŵŝŶĂŝƐƵƵŬƐŝĂ͕ ũŽŝƐƐĂ ŽŶ ŚLJƂĚLJŶŶĞƩLJ ƟĞƚŽůŝŝŬĞŶŶĞƚĞŬŶŝŝŬŬĂĂ͘ Sovelluskohteita löytyy niin ajanviete- ja turvatekŶŝŝŬĂŶ ƉĂƌŝƐƚĂ ŬƵŝŶ ƚĞƌǀĞLJĚĞŶŚƵŽůůŽƐƚĂ ũĂ ǀĂŶŚƵƐƚĞŶŚŽŝĚŽƐƚĂŬŝŶ͘ Liiketoimintayksikön asiakkaat ovat oman aluĞĞŶƐĂ ũŽŚƚĂǀŝĂ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂLJƌŝƚLJŬƐŝć͘ hƐĞŝĚĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂƐƐĂ ƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶ ŵĞƌŬŝƚLJƐ ŽŶ ƐƵƵƌŝ͕
ũĂ ŚĞŝĚćŶ LJĚŝŶůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂŶƐĂ ŽŶ ůĂĂũĞŶƚƵŶƵƚ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝƐƚĂ LJŚć ĞŶĞŵŵćŶ ŵLJƂƐ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂŵŝĞŶ ƉĂůǀĞůƵũĞŶ ƚƵŽƩĂŵŝƐĞĞŶ͘ WĂůǀĞůƵũĞŶ ǀŝĞŵŝƐĞŬƐŝ ůŽƉƉƵĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ƵůŽƩƵǀŝůůĞ ƚĂƌǀŝƚĂĂŶ ƚĞŬŶŝƐŝć ůĂŝƩĞŝƚĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ƌŽŽůŝ LJŚƚĞŝƐƚLJƂƐƐć ŽŶ ǀĂůŵŝƐƚĂĂ ũĂ ƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂ ƐƵƵŶŶŝƚĞůůĂ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ůĂŝƩĞĞƚ͕ ũŽůůŽŝŶ ĂƐŝĂŬĂƐ ǀŽŝ ŬĞƐŬŝƩLJć ŽŵĂŶ LJĚŝŶŽƐĂĂŵŝƐĞŶƐĂ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͕ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟŝŶ ũĂ ƚƵŽƚĞďƌćŶĚŝŶ ƌĂŬĞŶƚĂŵŝƐĞĞŶ͘
LIIKEVAIHTO KASVOI VAHVASTI INTIASSA VALMISTETTAVISSA TUOTTEISSA ŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝŵŝĂůĂŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶŶĞ Žůŝ LJůĞŝƐĞƐƟ ŽƩĂĞŶ ŚLJǀć͕ ũĂ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ /ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂ ŶŽŝŶ Ϩϩ й Ğůŝ ŶŽŝŶ ϦϤ͕Ϩ ŵŝůũŽŽŶĂĂ ĞƵƌŽĂ ŬĞƌƚLJŝ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝmialan laitevalmistuksesta. Liikevaihto kasvoi tasaiƐĞƐƟ ƐLJŬƐLJLJŶ ĂƐƟ͕ ũŽůůŽŝŶ LJůĞŝŶĞŶ ƚĂůŽƵĚĞŶ ĞƉćǀĂƌŵƵƵƐ ĂůŬŽŝ ǀĂŝŬƵƩĂĂ ŚĞŝŬĞŶƚćǀćƐƟ ƐĞŬć ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽŽŶ ĞƩć ƚƵůŽƐŬĞŚŝƚLJŬƐĞĞŶ͘
NPI
ƌŝƚLJŝƐĞƐƟ /ŶƟĂŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ ǀĂůŵŝƐƚĞƩĂǀŝĞŶ ŝŶǀĞƌƚƚĞƌĞŝĚĞŶ ũĂ hW^ͲƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ LJůŝƫ ŽĚŽƚƵŬƐĞƚ ũĂ ŬĂƐǀŽŝ ϥϩ й ŶŽŝŶ ϣϪ͕ϫ ŵŝůũŽŽŶĂĂŶ ĞƵƌŽŽŶ͘ dŽŝŵŝŶŶĂŶ ƚĞŚŽƐƚĂŵŝƐĞŶ ĂŶƐŝŽƐƚĂ ŵLJƂƐ ŶćŝĚĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƐ ƉĂƌĂŶŝ ŚƵŽŵĂƩĂǀĂƐƟ ĞĚĞůůŝƐĞƐƚć ǀƵŽĚĞƐƚĂ͘ Well-being-liiketoimintayksikön osuus koko konƐĞƌŶŝŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂ Žůŝ ŶŽŝŶ ϥϥ й Ğůŝ ŶŽŝŶ Ϥϣ͕ϧ ŵŝůũŽŽŶĂĂ ĞƵƌŽĂ͘ >ŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ ŬĞŚŝƩLJŝ ĞŶƐŝŵŵćŝƐĞůůć ǀƵŽƐŝƉƵŽůŝƐŬŽůůĂ ƐƵƵŶŶŝƚĞůůƵƐƟ͕ ŵƵƩĂ ŬŽŬŽ ǀƵŽĚĞŶ tasolla toimitukset vähenivät ja liikevaihto supistui ŶŽŝŶ ϥϥ й ĞĚĞůůŝƐĞƐƚć ǀƵŽĚĞƐƚĂ͘ >ŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽŶ ůĂƐŬƵ ũŽŚƚƵŝ ƉććĂƐŝĂƐƐĂ Ɛŝŝƚć͕ ĞƩć ƉĞůŝĂƵƚŽŵĂĂƫĞŶ ũĂ ũŽŝĚĞŶŬŝŶ ,ĞůƐŝŶŐŝŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ ǀĂůŵŝƐƚĞƩƵũĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ƚƵŽƚĂŶƚŽ ƉććƩLJŝ ƚĞŚƚĂĂŶ ƐƵůŬĞŵŝƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ͘
ASIAKKAAN HYÖTY
/ŶĐĂƉ ŵŝŶŝŵŽŝ ƵƵƐŝĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ LJůƂƐĂũŽŶ ƌŝƐŬĞũć ũćƌũĞƐƚĞůŵćůůŝƐĞůůć ƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶŶĂůůĂ͘ WƌŽũĞŬƟŶ Ğƌŝ ĞƚĂƉĞŝƐƐĂ ƚĞŚĚććŶ ŬĂƚƐĞůŵŽŝŶŶŝƚ͕ ũŽŝĚĞŶ ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ ƉƌŽũĞŬƟ ĞƚĞnee seuraavaan vaiheeseen. Toimintamalli varmistaa ƚƵŽƩĞĞŶ ƚĞŚŽŬŬĂĂŶ ũĂ ũćƌũĞƐƚĞůŵćůůŝƐĞŶ LJůƂƐĂũŽŶ͘
dƵŽƩĞĞŶ ƚƵŽƚĂŶŶŽůůŝƐƚĂŵŝŶĞŶ ũĂ ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ LJůƂƐĂũŽ ƚĂƉĂŚƚƵǀĂƚ ŚĂůůŝƚƵƐƟ ũĂ ŶŽƉĞĂƐƟ͘ ƚĂƉƉŝŬĂƚƐĞůŵŽŝŶƟ ũĂ ĂŵŵĂƫƚĂŝƚŽŝŶĞŶ ƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶƚĂ ǀĂƌŵŝƐƚĂǀĂƚ͕ ĞƩć ĂƐŝĂŬĂƐ ƐĂĂ ƐĂŵĂŶ ƉĂůǀĞůƵŶ ũĂ ůĂĂĚƵŶ ŬĂŝŬŝůƚĂ /ŶĐĂƉŝŶ ƚĞŚtailta.
11
ENERGIATEHOKKUUS JA HYVINVOINTITEKNOLOGIA
”Sähköenergian hinnannousu ja uudet ƉäästöŵääräLJkset ƉakoƩaǀat energiaͲ LJhƟöt ja teoůůisuuden inǀestoiŵaan LJŵƉäͲ ristöLJstäǀäůůiseen ja tehokkaaseen sähkön siirtoon ja jakeůuun͘” SUUNNITTELUPALVELUISTA RAKENNETAAN KILPAILUETUA /ŶĐĂƉŝŶ ĂŶŐĂůŽƌĞƐƐĂ ƚŽŝŵŝǀĂ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƟŝŵŝ ŽŶ ĞƌŝŬŽŝƐƚƵŶƵƚ ĞƌŝůĂŝƐƚĞŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƩĂ ƉĂƌĂŶƚĂǀŝĞŶ ƐćŚŬƂůĂŝƩĞŝĚĞŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƵŶ͕ ũŽƐƚĂ Ɵŝŵŝůůć ŽŶ pitkäaikainen kokemus. sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂ ƉĂŶĞƵĚƵƫŝŶ ŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ĂƵƌŝŶŬŽĞŶĞƌŐŝĂĂ ŚLJƂĚLJŶƚćǀŝĞŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͘ >ŝƐćŬƐŝ ƐƵƵŶŶŝƚĞůƟŝŶ ƵƵƐŝĂ ƚƵŽƚĞǀĞƌƐŝŽŝƚĂ ŬŽƟŬćLJƩƂƂŶ ƚĂƌŬŽŝƚĞƚƵŝƐƚĂ hW^ͲůĂŝƩĞŝƐƚĂ͕ ũŽŝĚĞŶ ŬćLJƩƂŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ƵƵƐŝĞŶ ŽŵŝŶĂŝƐƵƵŬƐŝĞŶ ansiosta aiempaa pienemmät. Asiakkaalle suunniƚĞůƚƵ ŚŝƐƐŝĞŶ ŚćƚćƟůĂŶƚĞŝƐŝŝŶ ƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵ ůĂŝƚĞ ƐĂĂƟŝŶ ǀŽůLJLJŵŝƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶ /ŶƟĂŶ ƚĞŚƚĂĂůůĞ͘ dŽŝŵŝŶƚĂŵĂůůŝĞŶ ŚĂƌŵŽŶŝƐŽŝŶƟĂ Ğƌŝ ƚŽŝŵŝƉŝƐƚĞŝĚĞŶ ǀćůŝůůć ũĂƚŬĞƫŝŶ͘ dĞƐƚĂƵƐƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŽƐĂĂŵŝƐƚĂ sŝƌŽƐƐĂ ũĂ /ŶƟĂƐƐĂ ǀĂŚǀŝƐƚĞƫŝŶ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ŬĞŚŝƩćć ǀĂůŵŝƵŬƐŝĂ ŬĂƩĂǀĂĂŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵLJŚƚĞŝƐƚLJƂŚƂŶ ǀĂůŝƩƵũĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ͘ ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ ƌŽŽůŝĂ ǀĂŚǀŝƐƚĞƚĂĂŶ ĞĚĞůůĞĞŶ͕ ũĂ ƉŝƚŬćŶ ĂŝŬĂǀćůŝŶ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ƐĂĂĚĂ
ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ ũĂ ǀŽůLJLJŵŝǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞĞŶ ŽŵŝĂ ƚƵŽƩĞŝƚĂ͕ ũŽŝƚĂ ŵLJLJĚććŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŽŵĂůůĂ ƚƵŽƚĞŵĞƌŬŝůůć͘
UUSIA ASIAKKAITA HAETAAN PITKÄJÄNTEISESTI ŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽŶ ŬĂƐǀƵ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ƐLJŶƚLJŝ ůćŚŝŶŶć ǀĂŬŝŝŶƚƵŶĞŝĚĞŶ͕ ũŽ ƉŝƚŬććŶ ƚƵŽƚĂŶŶŽƐƐĂ ŽůůĞŝĚĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬĂƐǀĂŶĞŝƐƚĂ toimitusmääristä. hƐĞŝĚĞŶ ƵƵƐŝĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ĞĚĞƫŝŶ ƉƌŽƚŽǀĂŝŚĞĞƐĞĞŶ͕ ŵƵƩĂ ǀĂƌƐŝŶĂŝƐĞŶ ǀŽůLJLJŵŝǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ ŬćLJŶŶŝƐƚLJƐ ůLJŬŬććŶƚLJŝ͕ ŬŽƐŬĂ ŚĞŝŬĞŶƚLJŶLJƚ LJůĞŝŶĞŶ ƚĂůŽƵƐƟůĂŶŶĞ ũĂ ĞƉćǀĂƌŵĂƚ ŵĂƌŬŬŝŶĂŶćŬLJŵćƚ ůŝƐćƐŝǀćƚ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ǀĂƌŽǀĂŝƐƵƵƩĂ ũĂ ŚŝĚĂƐƟǀĂƚ ƉććƚƂŬsentekoa. DĞƌŬŝƩćǀŝŶ ƵƵƐŝ ĂƐŝĂŬĂƐƐŽƉŝŵƵƐ ƐŽůŵŝƫŝŶ ƐƚĂĂƚƚŽƌŝŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶ ǀĂůŵŝƐƚĂŵŝƐĞƐƚĂ ƚƵƵůŝŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌĞŝŚŝŶ͘ ŶƐŝŵŵćŝƐĞƚ ƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞƚ ƐƚĂĂƩŽƌŝŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŝƐƚĂ ƚĞŚƟŝŶ /ŶĐĂƉŝŶ sĂĂƐĂŶ ƚĞŚƚĂĂůƚĂ ŵĂĂůŝƐŬƵƵƐƐĂ ϤϢϣϤ͕ ŵƵƩĂ ǀĂůŵŝƐƚƵƐŵććƌćƚ ũćŝǀćƚ ǀŝĞůć ƉŝĞŶŝŬƐŝ͘
Valmistus
KILPAILUETUNA ENERGIATEHOKKUUSTOIMIALAN ERIKOISOSAAMINEN <ĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƚ ŵĞŐĂƚƌĞŶĚŝƚ ƚƵŬĞǀĂƚ /ŶĐĂƉŝŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝƐƚĂ ǀĂůŝŶƚĂĂ ŬĞƐŬŝƩLJć ƉĂůǀĞůĞŵĂĂŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐͲ ũĂ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝƚĂ͘ ŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬĂŝĚĞŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ƐƵŽƐŝŽ ŬĂƐǀĂĂ ũĂƚŬƵǀĂƐƟ͘ hƵƐŝƵƚƵǀŝĞŶ ĞŶĞƌŐŝĂŵƵŽƚŽũĞŶ ŬLJƐLJŶƚć ŽŶ ŶŽƵƐƵƐƐĂ͕ ũĂ ŶŝŝĚĞŶ ŬćLJƩƂć ƚƵĞƚĂĂŶ ŵĂĂŝůŵĂŶůĂĂũƵŝƐĞƐƟ͘ >ŝƐćŬƐŝ ƐćŚŬƂĞŶĞƌŐŝĂŶ ŚŝŶŶĂŶŶŽƵƐƵ ũĂ ƵƵĚĞƚ ƉććƐƚƂŵććƌćLJŬƐĞƚ ƉĂŬŽƩĂǀĂƚ ĞŶĞƌŐŝĂLJŚƟƂƚ ũĂ ƚĞŽůůŝƐƵƵĚĞŶ ŝŶǀĞƐƚŽŝŵĂĂŶ LJŵƉćƌŝƐƚƂLJƐƚćǀćůůŝƐĞĞŶ ũĂ tehokkaaseen sähkön siirtoon ja jakeluun. /ŶĐĂƉŝŶ ŬĞƐŬĞŝŶĞŶ ŬŝůƉĂŝůƵĞƚƵ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬĂŝĚĞŶ ůĂŝƚƚĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂ ŽŶ ǀĂŶŬŬĂ ŬŽŬĞŵƵƐ ũĂ ĞƌŝŬŽŝƐŽƐĂĂŵŝŶĞŶ ƐćŚŬƂŬŽŶĞŝƐƐĂ͕ ƚĞŚŽůćŚƚĞŝƐƐć͕ ŝŶǀĞƌƩĞƌĞŝƐƐć ũĂ hW^Ͳ ƚƵŽƩĞŝƐƐĂ͘ sĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵĂ ƚćLJĚĞŶƚćǀćƚ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬĂŝƐŝŝŶ ůĂŝƩĞŝƐŝŝŶ ĞƌŝŬŽŝƐƚƵŶĞĞƚ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ŬŽŬŽŶĂŝƐƉĂůǀĞůƵƵŶ ŬƵƵůƵƵ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬĂŶ͕ ƐćŚŬƂƚĞŬŶŝƐĞŶ ŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶ ũĂ ŵĞŬĂŶŝŝŬĂŶ LJŚĚŝƐƚćŵŝŶĞŶ ƚƵŽƚĞŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵŬƐŝŬƐŝ͕ ũŽƚĞŶ ĂƐŝĂŬĂƐ ƐĂĂ ŬĂŝŬŬŝ ƚĂƌǀŝƚƐĞŵĂŶƐĂ ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵƚ LJŚĚĞůƚć ƐŽƉŝŵƵƐǀĂůŵŝƐƚƵƐŬƵŵƉƉĂŶŝůƚĂ͘ zŚƟƂŶ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ LJůŝǀŽŝŵĂŝŶĞŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚŽŝŵŝĂůĂŶ ƚƵŶ-
ASIAKKAAN HYÖTY
/ŶĐĂƉ ǀĂůŵŝƐƚĂĂ ũĂ ƚŽŝŵŝƩĂĂ ĂƐŝĂŬŬĂĂůůĞ ǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶ ŵƵŬĂŝƐĞƚ ůĂĂĚƵŬŬĂĂƚ ƚƵŽƩĞĞƚ ŽŝŬĞĂĂŶ ĂŝŬĂĂŶ͘ sĂŶŬŬĂ ŬŽŬĞŵƵŬƐĞŵŵĞ ŵĞŬĂŶŝŝŬĂŶ͕ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬĂŶ ũĂ ƚƵŽƚĞŬŽkoonpanojen valmistuksessa takaa tehokkaan ja ammatƟƚĂŝƚŽŝƐĞŶ ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐLJLJƐ ǀĂƌŵŝƐƚĂĂ͕ ĞƩć ƚƵŽƩĞĞůůĞ ǀŽŝĚĂĂŶ ǀĂůŝƚĂ ƉĂƌŚĂŝƚĞŶ sopiva valmistuspaikka joko Euroopassa tai Aasiassa.
dƵŽƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐ ƚĂƉĂŚƚƵƵ ũŽƵƐƚĂǀĂƐƟ ũĂ ƚĞŚŽŬŬĂĂƐƟ ĂƐŝĂŶŵƵŬĂŝƐƚĂ ƚƵŽƚĂŶƚŽƚĞŬŶŽůŽŐŝĂĂ ŚLJƂĚLJŶƚćĞŶ͘ dƵŽƚƚĞĞƚ ƚŽŝŵŝƚĞƚĂĂŶ ůƵŽƚĞƩĂǀĂƐƟ ƐŽƉŝŵƵŬƐĞŶ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ ũĂ kilpailukykyisin tuotantokustannuksin.
12
METALLINILMAISIMET
InĐaƉin enƐimmäiƐeƚ ƚŽimiƚƵkƐeƚ RaƉiƐĐanin meƚaůůiniůmaiƐimiin, nƐ͘ ƚƵƌǀaƚaƌkaƐƚƵƐƉŽƌƩeiŚin, ƚaƉaŚƚƵiǀaƚ ũŽ ϥϢ ǀƵŽƩa ƐiƩen͘ YŚƚeiƐƚyƂ aůkŽi ƚƵŽůůŽin ƉiiƌikŽƌƫen ůaĚŽnnaůůa aƐiakkaan ŽmiƐƚa maƚeƌiaaůeiƐƚa ũa ůaaũeni myƂŚemmin mekaniikkaǀaůmiƐƚƵkƐeen, ůŽƉƉƵkŽkŽŽnƉanŽŽn, ƚeƐƚaƵkƐeen, ƚeƐƚaƵƐƐƵƵnniƩeůƵƵn ũa ƉiiƌikŽƌƫen yůůäƉiƚŽƐƵƵnniƩeůƵƵn͘ Täůůä Śeƚkeůůä InĐaƉ ǀaƐƚaa kŽkŽ ƚƵŽƩeeƐƚa ũa ƚŽimiƩaa ǀaůmiiƚ meƚaůůiniůmaiƐimeƚ KƵƌeƐƐaaƌen ƚeŚƚaaůƚaan ůŽƉƉƵkäyƩäũiůůe eƌi ƉƵŽůiůůe maaiůmaa͘ RaƉiƐĐanin ƚƵƌǀaƚaƌkaƐƚƵƐƉŽƌƩeũa käyƚeƚään mƵƵn mƵaƐƐa ůenƚŽkenƟůůä ũa eƌiůaiƐiƐƐa ũƵůkiƐiƐƐa ƟůŽiƐƐa͘
ƚĞŵƵƐ ũĂ ŬLJŬLJ ŬĞŚŝƩćć ĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ ƚƵŽƚĞƌĂƚŬĂŝƐƵũĂ alan johtavien yritysten tarpeisiin.
HYVINVOINTITEKNOLOGIAN KYSYNTÄ KASVATTAA INCAPIN LIIKETOIMINTAA ,LJǀŝŶǀŽŝŶƟƚŽŝŵŝĂůĂŶ ŬĞŚŝƚLJƐƚć ŽŚũĂĂ ǀćĞƐƚƂŶ ŝŬććŶƚLJŵŝŶĞŶ ũĂ ǀĂƉĂĂͲĂũĂŶ ůŝƐććŶƚLJŵŝŶĞŶ͕ ũŽŝĚĞŶ ŵLJƂƚć ƚĞƌǀĞLJƩć͕ ĞůćŵćŶ ůĂĂƚƵĂ ũĂ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟĂ ĞĚŝƐƚćǀŝĞŶ ƚƵŽƚĞƌĂƚŬĂŝƐƵũĞŶ ŬLJƐLJŶƚć ŬĂƐǀĂĂ ǀŽŝŵĂŬŬĂĂƐƟ͘ ,LJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶ ůĂŝƩĞŝƐƐĂ /ŶĐĂƉ ŽŶ ƚĞŚŶLJƚ läheistä yhteistyötä maailman johtavien valmistajien ŬĂŶƐƐĂ ũŽ ϣϫϩϢͲůƵǀƵůƚĂ ĂůŬĂĞŶ͘ WŝƚŬćĂŝŬĂŝƐƚĂ ũĂ ĂůŝŚĂŶŬŬŝũĂƐƵŚĚĞƩĂ ƐLJǀĞŵƉćć LJŚƚĞŝƐƚLJƂƚć ĂƌǀŽƐƚĂǀŝůůĞ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶ LJƌŝƚLJŬƐŝůůĞ /ŶĐĂƉ ŽŶ ŽƐĂĂŵŝƐĞůƚĂĂŶ ũĂ ŬĂƉĂƐŝƚĞĞƟůƚĂĂŶ ƐŽƉŝǀĂ ǀĂůŝŶƚĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ǀĂŬŝŝŶƚƵŶƵƚ ũĂ ůƵŽƚĞƩĂǀĂ ƚŽŝŵŝŶƚĂ /ŶƟĂƐƐĂ ŽŶ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƐƟ ƚŽŝŵŝǀŝůůĞ LJƌŝƚLJŬƐŝůůĞ ŵĞƌŬŝƩćǀć ŬŝůƉĂŝůƵĞƚƵ͘
MALTILLISET NÄKYMÄT VUODELLE ϤϢϣϥ /ŶĐĂƉŝŶ ƚćƌŬĞŝŵŵćƚ ƚĂǀŽŝƩĞĞƚ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϥ ŽǀĂƚ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝŶĞŶ ƚŽŝŵŝŶ-
ENERGIATEHOKKUUSTOIMIALAN ASIAKKAIDEN LOPPUTUOTTEITA
ͻ ŝƐŽƚ ƐćŚŬƂŵŽŽƩŽƌŝƚ ũĂ ŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌŝƚ ͻ ĂƵƌŝŶŬŽͲ ũĂ ƚƵƵůŝǀŽŝŵĂƚĞŬŶŝŝŬĂŶ ůĂŝƩĞĞƚ ͻ sähkökeskukset ͻ ŵŝƩĂƵƐůĂŝƩĞĞƚ ͻ hW^ŝƚ ũĂ ŝŶǀĞƌƩĞƌŝƚ ͻ muuntamot
HYVINVOINTITEKNOLOGIAN ASIAKKAIDEN LOPPUTUOTTEITA
ͻ ƚĞƌǀĞLJĚĞŶƟůĂĂ ũĂ ĞůŝŶƚŽŝŵŝŶƚŽũĂ rekisteröivät monitorit ͻ ƵƌŚĞŝůƵƐƵŽƌŝƚƵŬƐŝĂ ĂŶĂůLJƐŽŝǀĂƚ ŵŝƩĂƌŝƚ ͻ ƐĞƵƌĂŶƚĂĂŶ ũĂ ũćůũŝƩćŵŝƐĞĞŶ ŬćLJƚĞƩćǀćƚ ůĂŝƩĞĞƚ ͻ ŵĞƚĂůůŝŶƉĂůũĂƐƟŵĞƚ ͻ elektroniset hanat ͻ sähkölukot
Huolto ja ylläpito
ƚĂĂ ƚĞŚŽƐƚĂŵĂůůĂ͕ LJŚƚĞŝƐƚLJƂŶ ůĂĂũĞŶƚĂŵŝŶĞŶ ŶLJŬLJŝƐƚĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ũĂ ƵƵƐŝĞŶ ĂƐŝĂŬĂƐƐƵŚƚĞŝĚĞŶ solmiminen kasvavilla markkinasegmenteillä. <LJƐLJŶŶćŶ ĂƌǀŝŽŝĚĂĂŶ ŽůĞǀĂŶ ŚŝůũĂŝƐƚĂ ǀƵŽĚĞŶ ĞŶƐŝŵŵćŝƐƚĞŶ ŬƵƵŬĂƵƐŝĞŶ ĂŝŬĂŶĂ͕ ŵƵƩĂ ƟůĂŶƚĞĞŶ ŽĚŽƚĞƚĂĂŶ ŬććŶƚLJǀćŶ ƉĂƌĞŵƉĂĂŶ ƐƵƵŶƚĂĂŶ ŬĞƐćůůć͕ ũŽŶŬĂ ũćůŬĞĞŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽŶ ĂƌǀŝŽŝĚĂĂŶ ŬććŶƚLJǀćŶ ŬĂƐǀƵƵŶ͘ DLJLJŶŶŝŶ ũĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝŶ ŽƐĂůƚĂ ŵĞƌŬŝƩćǀŝŵŵćƚ ŚĂĂƐƚĞĞƚ ůŝŝƩLJǀćƚ ƵƵƐŝĞŶ ŬĂƐǀĂǀŝĞŶ ĂƐŝĂŬŬƵƵŬƐŝĞŶ ƐĂĂŵŝƐĞĞŶ ŚĞŝŬĞŶƚLJŶĞĞƐƐć ŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶƚĞĞƐƐĂ͘ Pitkän aikavälin kasvunäkymät ovat hyvät erityiƐĞƐƟ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝŵŝĂůĂůůĂ ŵƵƩĂ ŵLJƂƐ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂƐƐĂ͕ ũŽƐƐĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ ƐLJŶƚLJLJ ŬŽŬŽ ĂũĂŶ ƉĂůũŽŶ ƵƵƐŝĂ͕ ŝŶŶŽǀĂƟŝǀŝƐŝĂ ũĂ ůƵƉĂĂǀŝĂ ƚƵŽƩĞŝƚĂ͘ Suuri osa uusista kasvuyrityksistä on valinnut strateŐŝĂŬƐĞĞŶ ŬĞƐŬŝƩLJć LJĚŝŶƚŽŝŵŝŶƚŽŝŚŝŶ ũĂ ƵůŬŽŝƐƚĂĂ ƚƵŽtanto kokonaan. Näille yrityksille Incap voi tarjota ŬŽŬŽ ƚƵŽƩĞĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ ƚĂŝ ůĂĂũŽũĂ ƚƵŽƚĞŬŽŬŽŶĂŝsuuksia.
ASIAKKAAN HYÖTY
/ŶĐĂƉ ƐƵƵŶŶŝƩĞůĞĞ ũĂ ƚŽƚĞƵƩĂĂ ƚƵŽƩĞĞƐƐĂ ŵĂŚĚŽůůŝƐĞƐƟ ƚĂƌǀŝƩĂǀĂƚ ŵƵƵƚŽŬƐĞƚ ũĂ ƚĞŬĞĞ ŶŝŝĚĞŶ ǀĂĂƟŵĂŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂͲ͕ ŽŚũĞůŵŝƐƚŽͲ ƚĂŝ ŵĞŬĂŶŝŝŬŬĂƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶ͘ zůůćƉŝƚŽƐƵƵŶŶŝƩĞůƵůůĂ ƉŝĚĞŶŶĞƚććŶ ƚƵŽƩĞĞŶ ĞůŝŶŝŬćć͕ ũŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶ ƚĂŝ ŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶ ƐĂĂƚĂǀƵƵĚĞƐƐĂ ƚĂƉĂŚtuu muutoksia.
ƐŝĂŬĂƐ ǀŽŝ ŬĞƐŬŝƩćć ŽŵĂƚ ƚƵŽƚĞŬĞŚŝƚLJƐƌĞƐƵƌƐƐŝŶƐĂ ƵƵƐŝĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͕ ŬƵŶ ƚƵŽƩĞĞŶ LJůůćƉŝƚŽ ũĂ ĂůĂƐĂũŽ ƚĂƉĂŚƚƵǀĂƚ ŚĂůůŝƚƵƐƟ͘
13
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
YOUR PARTNER FOR TOMORROW Arvot Asiakaslähtöisyys Tuloksellisuus Jatkuva kehittyminen Yksilön arvostus
Missio Incap tuottaa asiakkailleen kilpailukykyä strategisena valmistus- ja teknologiapartnerina.
Visio Incap on valitsemissaan asiakkuuksissa johtava energiatehokkuusteknologian valmistuskumppani.
14
YHTEISKUNTAVASTUU
VASTUULLISTA TOIMINTAA JOKA PÄIVÄ sĂƐƚƵƵůůŝƐƵƵƐ ŵĞƌŬŝƚƐĞĞ /ŶĐĂƉŝůůĞ ŬĞƐƚćǀćŶ ŬĞŚŝƚLJŬƐĞŶ ƉĞƌŝĂĂƩĞŝĚĞŶ ũĂ LJƌŝƚLJŬƐĞŶ ĂƌǀŽũĞŶ ŚƵŽŵŝŽŽŶ ŽƩĂŵŝƐƚĂ ũĂƚŬƵǀĂƐƟ LJŚƟƂŶ ŬĂŝŬĞƐƐĂ ƚŽŝŵŝŶŶĂƐƐĂ͘ dŽŝŵŝŶŶĂŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƩĂ ũĂ ŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJć ƉĂƌĂŶŶĞƚĂĂŶ ƚĂƐĂƉĂŝŶŽƐƐĂ LJŚƟƂŶ ƐŝĚŽƐƌLJŚŵŝĞŶ ũĂ LJŵƉćƌŝƐƚƂŶ ǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ͘
SIDOSRYHMÄVASTUU /ŶĐĂƉŝŶ ĂƐŝĂŬŬĂĂƚ ĂŶƚĂǀĂƚ ƉĂůĂƵƚĞƩĂ LJŚƟƂŶ ƚŽŝŵŝŶŶĂƐƚĂ ǀƵŽƐŝƩĂŝŶ ƚŽƚĞƵƚĞƩĂǀĂƐƐĂ ƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐŬLJƐĞůLJƐƐć͘ ƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŶćŬĞŵLJŬƐŝůůć ŽŶ ŝƐŽ ƉĂŝŶŽĂƌǀŽ LJŚƟƂŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞƐƐć͘ /ŶĐĂƉ ƚƵŬĞĞ ĂƐŝĂŬŬĂŝƚĂĂŶ ƚƵŽƚĞƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵĚĞŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞƐƐĂ ŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ŬŝŝŶŶŝƩćŵćůůć ƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂ ŚƵŽŵŝŽƚĂ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ƌŝƐŬŝƩƂŵLJLJƚĞĞŶ͘ sĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ LJŚƚĞLJĚĞƐƐć ƚĞŚƚćǀćůůć ůĂĂĚƵŶǀĂƌŵŝƐƚƵŬƐĞůůĂ ũĂ ƚĞƐƚĂƵŬƐĞůůĂ ĞƐƚĞƚććŶ ǀŝƌŚĞĞůůŝƐƚĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ƉććƐLJ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ͘ /ŶĐĂƉ ƐĞƵƌĂĂ ŽŵŝĞŶ ƚĂǀĂƌĂŶƚŽŝŵŝƩĂũŝĞŶƐĂ ũĂ ƉĂůǀĞůƵŶƚƵŽƩĂũŝĞŶƐĂ ƚŽŝŵŝŶƚĂĂ ũĂ ƚĞŬĞĞ ƐććŶŶƂůůŝƐŝć ƚŽŝŵŝƩĂũĂͲĂƌǀŝŽŝŶƚĞũĂ͕ ũŽŝƐƐĂ ŬŝŝŶŶŝƚĞƚććŶ ŚƵŽŵŝŽƚĂ ŵLJƂƐ ƚŽŝŵŝƩĂũŝĞŶ LJŚƚĞŝƐŬƵŶƚĂǀĂƐƚƵƵƐĞĞŶ͘ Incap tunnistaa vastuunsa toimitusketjun osana ũĂ ƉLJƌŬŝŝ ĞĚŝƐƚćŵććŶ ŬĂŝŬŬŝĞŶ LJŚƚĞŝƐƚLJƂŬƵŵƉƉĂŶĞŝĚĞŶƐĂ ŵĞŶĞƐƚLJƐƚć͘
SOSIAALINEN VASTUU /ŶĐĂƉ ŬƵŶŶŝŽŝƩĂĂ ũĂ ŶŽƵĚĂƩĂĂ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐŝć ƐŽƉŝŵƵŬƐŝĂ ŝŚŵŝƐƚĞŶ͕ ůĂƐƚĞŶ ũĂ ƚLJƂŶƚĞŬŝũƂŝĚĞŶ ŽŝŬĞƵŬƐŝƐƚĂ͕ ũĂ LJŚƟƂŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƉŽůŝƟŝŬŬĂ ƉĞƌƵƐƚƵƵ ƐƵŬƵƉƵŽůƚĞŶ͕ ŬĂŶƐĂůůŝƐƵƵŬƐŝĞŶ ũĂ ĞƚŶŝƐƚĞŶ ƌLJŚŵŝĞŶ ǀćůŝseen tasa-arvoon. /ŶĐĂƉ ƉĂƌĂŶƚĂĂ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶƐć ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟĂ ŬĞŚŝƚƚćŵćůůć ƚLJƂƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƩĂ ũĂ ƚLJƂƚĞƌǀĞLJƐŚƵŽůƚŽĂ ƐĞŬć tukemalla työkykyä ylläpitävää toimintaa. HenkilösƚƂŶ ŽƐĂĂŵŝƐƚĂ ŬĞŚŝƚĞƚććŶ ƚĂǀŽŝƩĞĞůůŝƐĞůůĂ ŬŽƵůƵƚƵŬsella.
zŚƟƂŶ ǀƵŽƐŝďƵĚũĞƫŝŶ ƐŝƐćůƚLJǀć LJůĞŝƐŚLJƂĚLJůůŝŶĞŶ ƚƵŬŝ ŽŚũĂƚĂĂŶ ůĂƐƚĞŶ ũĂ ŶƵŽƌƚĞŶ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟĂ ĞĚŝƐƚćviin kohteisiin.
YMPÄRISTÖVASTUU /ŶĐĂƉ ƐŝƚŽƵƚƵƵ ůĂĂƚƵͲ ũĂ LJŵƉćƌŝƐƚƂƉŽůŝƟŝŬŬĂŶƐĂ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ ƐƵŽũĞůĞŵĂĂŶ ũĂ ƐćŝůLJƩćŵććŶ LJŵƉćƌŝƐtöä. Incap pyrkii tuotannossaan minimoimaan ƌĂĂŬĂͲĂŝŶĞŚƵŬŬĂĂ ũĂ ŬćLJƩćć ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉƌŽƐĞƐƐŝƐƐĂĂŶ ƐĞůůĂŝƐŝĂ ŵĞŶĞƚĞůŵŝć ũĂ ŵĂƚĞƌŝĂĂůĞũĂ͕ ũŽŝƐƚĂ ŽŶ ŵĂŚĚŽůůŝƐŝŵŵĂŶ ǀćŚćŶ ŚĂŝƩĂĂ LJŵƉćƌŝƐƚƂůůĞ͘ Incapin toiminnasta syntyvä hiilijalanjälki rajoitƚƵƵ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶ ŵĂƚŬƵƐƚĂŵŝƐĞĞŶ͕ ƚƵŽƚĂŶƚŽůĂŝƩĞŝĚĞŶ ũĂ ŝůŵĂƐƚŽŝŶƟůĂŝƩĞŝĚĞŶ ƐćŚŬƂŶŬƵůƵƚƵŬƐĞĞŶ ũĂ ƚŽŝŵŝƐƚŽƚLJƂŶ ǀĂĂƟŵĂĂŶ ĞŶĞƌŐŝĂŶŬƵůƵƚƵŬƐĞĞŶ͘ WLJƌŝŵŵĞ ǀćŚĞŶƚćŵććŶ ŵĂƚŬƵƐƚĂŵŝƐƚĂ ŚLJƂĚLJŶƚćŵćůůć ƐćŚköistä kokoustekniikkaa. zŵƉćƌŝƐƚƂǀĂƐƚƵƵŵŵĞ ŶćŬLJLJ ŵLJƂƐ ƐŝŝŶć͕ ĞƩć ĂƐŝĂŶƚƵŶƟũĂŵŵĞ ĂƵƩĂǀĂƚ ĂƐŝĂŬŬĂŝƚĂ ŬĞŚŝƩćŵććŶ LJŵƉćƌŝƐƚƂLJƐƚćǀćůůŝƐŝć ƚƵŽƩĞŝƚĂ͕ ũŽƚŬĂ ǀĂƐƚĂĂǀĂƚ ŶLJŬLJŝƐŝć ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐǀĂĂƟŵƵŬƐŝĂ͘
TALOUDELLINEN VASTUU >ŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƐ ũĂ ŚLJǀć ƚƵůŽƐŬĞŚŝƚLJƐ ŽǀĂƚ /ŶĐĂƉŝůůĞ ƚćƌŬĞŝƚć ƚĂǀŽŝƩĞŝƚĂ͕ ũŽŝĚĞŶ ƐĂĂǀƵƩĂŵŝŶĞŶ ĞĚŝƐƚćć ŵLJƂƐ LJŚƟƂŶ ǀĂƐƚƵƵůůŝƐƵƵƐƉĞƌŝĂĂƩĞŝĚĞŶ ƚŽƚĞƵƚƵŵŝƐƚĂ͘ dĂůŽƵĚĞůůŝŶĞŶ ŵĞŶĞƐƚLJƐ ǀĂƌŵŝƐƚĂĂ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ũĂ ƚLJƂŽůŽũĞŶ ũĂƚŬƵǀĂŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞŶ sekä turvaa työpaikkojen säilymisen.
ϭϱ
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
> hE, >>/Ed dh< dhKdd shh E < ^sh /ŶĐĂƉŝŶ ũĂƚŬƵǀĂĂ ůĂĂĚƵŶ ũĂ ƚƵŽƩĂǀƵƵĚĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐƚć ŽŚũĂĂ LJŚƟƂŶ ůĂĂƚƵͲ ũĂ LJŵƉćƌŝƐƚƂƉŽůŝƟŝŬŬĂ͘ ^ŝƚŽƵƚƵŵŝŶĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ůĂĂĚƵŶ ũĂ ůĂĂƚƵũćƌũĞƐƚĞůŵćŶ ƚĞŚŽŬŬƵƵĚĞŶ ũĂƚŬƵǀĂĂŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ ƚĂŬĂĂ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ũĂ ǀŝƌĂŶŽŵĂŝƐǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶ ƚćLJƩćŵŝƐĞŶ͘ WĂƌĂƐ ŵĂŚĚŽůůŝŶĞŶ ĂƐŝĂŬĂƐƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐ ũĂ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ůƵŽƩĂŵƵƐ ƐĂĂǀƵƚĞƚĂĂŶ ƚŽŝŵŝƩĂŵĂůůĂ ƚƵŽƩĞĞƚ ũĂ ƉĂůǀĞůƵƚ ŽŝŬĞĂͲĂŝŬĂŝƐĞƐƟ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘ dćŚćŶ ƉććƐƚććŶ ũŽŚĚŽŶŵƵŬĂŝƐĞůůĂ ũĂ ƚĂǀŽŝƩĞĞůůŝƐĞůůĂ ůĂĂĚƵŶ ũĂ ƉƌŽƐĞƐƐŝĞŶ ŚĂůůŝŶŶĂůůĂ͘
STANDARDIEN MUKAISTA TOIMINTAA sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ /ŶĐĂƉŝŶ dƵŵŬƵƌŝŶ ƚĞŚƚĂĂŶ ůĂĂĚƵŶŚĂůůŝŶƚĂũćƌũĞƐƚĞůŵć ƐŝŝƌƌĞƫŝŶ /ŶĐĂƉŝŶ ŶŝŝŶ ƐĂŶŽƚƵŶ ͟ŵƵůƟƐŝƚĞ͟ͲƐĞƌƟĮŬĂĂƟŶ ƉŝŝƌŝŝŶ͘ dĞŚƚĂĂŶ LJŵƉćƌŝƐƚƂĂƐŝŽŝĚĞŶ ŚĂůůŝŶƚĂũćƌũĞƐƚĞůŵć Žůŝ ƐŝŝƌƌĞƩLJ ŵƵůƟƐŝƚĞ ͲƐĞƌƟĮŬĂĂƫŝŶ ũŽ ǀƵŽƩĂ ĂŝĞŵŵŝŶ͘ Ğƚ EŽƌƐŬĞ sĞƌŝƚĂŬƐĞŶ ŵLJƂŶƚćŵćŶ ŵƵůƟƐŝƚĞͲƐĞƌƟĮŽŝŶƟũćƌũĞƐƚĞůŵćŶ ŵƵŬĂĂŶ LJŚĚĞƐƐć ƚŽŝŵŝƉŝƐƚĞĞƐƐć ŚĂǀĂŝƚƵƚ ƉƵƵƚƚĞĞƚ ŽŶ ŵLJƂƐ ƚĂƌŬŝƐƚĞƩĂǀĂ ŵƵŝƐƐĂ ƚŽŝŵŝƉŝƐƚĞŝƐƐć͕ ŵŝŬć ŚĞůƉŽƩĂĂ ƐŝƐćŝƐƚć ŽƉƉŝŵŝƐƚĂ ũĂ ǀćŚĞŶƚćć ƵůŬŽŝƐƚĞŶ ƚĂƌŬĂƐƚƵƐƚĞŶ ƚĂƌǀĞƩĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ŵƵůƟƐŝƚĞͲ ƚŽĚŝƐƚƵŬƐĞƚ ǀĂŚǀŝƐƚĂǀĂƚ͕ ĞƩć ŬĂŝŬŝƐƐĂ /ŶĐĂƉŝŶ ƚƵŽƚĂŶƚŽůĂŝƚŽŬƐŝƐƐĂ ũĂ ŬŽŶƐĞƌŶŝƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƐĂ ŶŽƵĚĂƚĞƚĂĂŶ /^K ϫϢϢϣ͗ϤϢϢϪ ͲƐƚĂŶĚĂƌĚŝŶ ŵƵŬĂŝƐƚĂ ůĂĂƚƵũćƌũĞƐƚĞůŵćć ƐĞŬć /^K ϣϦϢϢϣ͗ϤϢϢϦ ͲƐƚĂŶĚĂƌĚŝŶ mukaista ympäristöjärjestelmää. Lisäksi KuressaaƌĞŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ ŽŶ ůććŬŝŶŶćůůŝƐƚĞŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂ ƐŽǀĞůůĞƩĂǀĂ /^K ϣϥϦϪϧ͗ϤϢϢϥ ʹůĂĂƚƵƐĞƌƟĮŬĂĂƫ͘
16
WĂŬŬĂƵƐĂůĂŶ zŵƉćƌŝƐƚƂƌĞŬŝƐƚĞƌŝ WzZ KLJ͗Ŷ ŬĂŶƐƐĂ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϢϢ ƚĞŚĚLJŶ ƐŽƉŝŵƵŬƐĞŶ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ /ŶĐĂƉŝŶ ^ƵŽŵĞŶ ƚĞŚĚĂƐ ŽŶ ƐŝƚŽƵƚƵŶƵƚ ŚƵŽůĞŚƟŵĂĂŶ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ ƚŽŝŵŝƩĂŵŝĞŶƐĂ ƉĂŬŬĂƵƐƚĞŶ ŚLJƂĚLJŶƚćŵŝƐĞƐƚć hͲĚŝƌĞŬƟŝǀŝĞŶ͕ ũćƚĞůĂŝŶ ƐĞŬć ǀĂůƟŽŶĞƵǀŽƐƚŽŶ ƉććƚƂƐůĂƵƐĞůŵŝĞŶ ũĂ ĂƐĞƚƵƐƚĞŶ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘ WĂŝŶŽƉŝƐƚĞ LJŵƉćƌŝƐƚƂĂƐŝŽŝĚĞŶ ŚĂůůŝŶŶĂƐƐĂ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ Žůŝ ǀĂƌŵŝƐƚĂĂ ZŽ,^ϤͲĚŝƌĞŬƟŝǀŝŶ ŶŽƵĚĂƩĂŵŝŶĞŶ͘ ^ŝƚć ǀĂƌƚĞŶ ƚĞŚƟŝŶ ŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶ ũĂ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶ ǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶŵƵŬĂŝƐƵƵƐƚĂƌŬĂƐƚƵŬƐŝĂ ũĂ ĂŶŶĞƫŝŶ ƚƵŽtestatusselvityksiä niistä kiinnostuneille asiakkaille.
ASIAKASTYYTYVÄISYYS JATKUVASSA SEURANNASSA /ŶĐĂƉ ƚĞŬĞĞ ǀƵŽƐŝƩĂŝŶ ĂƐŝĂŬĂƐƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞŶ ƐĞƵƌĂƚĂŬƐĞĞŶ ũĂƚŬƵǀĂƐƟ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ƚĞŚŽŬŬƵƵƩĂ ĂƐŝĂŬĂƐŶćŬƂŬƵůŵĂƐƚĂ͘ ^LJŬƐLJůůć ϤϢϣϤ ƚŽƚĞƵƚĞƚƵŶ kyselyn tulokset olivat jonkin verran heikentyneet ĞĚĞůůŝƐĞƐƚć ǀƵŽĚĞƐƚĂ͘ DĞƌŬŝƩćǀŝŶ ĂƌǀŽƐĂŶĂŶ ŚĞŝ-
LAATU JA YMPÄRISTÖ
ŬĞŶƚLJŵŝŶĞŶ ĂƐŝĂŬĂƐŶćŬƂŬƵůŵĂƐƚĂ Žůŝ ǀŝĞƐƟŶŶćŶ ĂǀŽŝŵƵƵĚĞƐƐĂ͕ ŵŝƚć ǀŽŝĚĂĂŶ ƐĞůŝƩćć ĂŝŶĂŬŝŶ ũŽƐƐĂŝŶ ŵććƌŝŶ /ŶĐĂƉŝŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƐƐĂ ũĂ ƚĞŚĚĂƐǀĞƌŬŽƐtossa tapahtuneilla monilla muutoksilla. Suurin ƉĂƌĂŶŶƵƐ ƉƵŽůĞƐƚĂĂŶ ŚĂǀĂŝƫŝŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŽƐĂĂŵŝƐĞƐƐĂ ũĂ /ŶĐĂƉŝŶ ŬLJǀLJƐƐć ƚŽŝŵŝƩĂĂ ŬŽŬŽŶĂŝƐƌĂƚŬĂŝƐƵũĂ͘ zůĞŝƐĞŶ ĂƐŝĂŬĂƐƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐŝŶĚĞŬƐŝŶ ũĂ EĞƚ WƌŽŵŽƚĞƌ ^ĐŽƌĞŶ ůĂƐŬƵŶ ũŽŚĚŽƐƚĂ ŬćLJŶŶŝƐƚĞƫŝŶ ƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞĞŶ ƉĞƌƵƐƚƵǀĂƚ͕ ƚĞŚŽƐƚĞƚƵƚ ŬĞŚŝƚLJƐƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ͘ DĞƌŬŝƩćǀŝŵŵćƚ ŬĞŚŝƚLJƐŬŽŚƚĞĞƚ ůŝŝƩLJŝǀćƚ ƚŽŝŵŝƚƵƐǀĂƌŵƵƵƚĞĞŶ ƐĞŬć ĂƐŝĂŬĂƐǀŝĞƐƟŶƚććŶ ŵLJLJŶƟͲ ũĂ ŽŶŐĞůŵĂƟůĂŶƚĞŝƐƐĂ͘
JOHTAMISKÄYTÄNTÖJÄ KEHITETÄÄN /ŶĐĂƉŝŶ ũŽŚĚŽŶ ŬĞƐŬŝƩLJŵŝŶĞŶ LJƌŝƚLJŬƐĞŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶ ƉĂůĂƵƩĂŵŝƐĞĞŶ ƐLJŶŶLJƫ ƚĂƌƉĞĞŶ ƚĂƌŬĂƐƚĞůůĂ ŬĞƐŬĞŝƐŝć ŵŝƩĂƌĞŝƚĂ ;<W/Ϳ ũĂ ũŽŚƚĂŵŝƐŬćLJƚćŶƚƂũć͘ zŚƟƂŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂĂ ƚƵŬĞǀŝĂ ŬŽŶƐĞƌŶŝƚĂƐŽŶ ŵŝƩĂƌĞŝƚĂ ƚĂƌŬĂƐƚĞůƟŝŶ ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ũĂ ŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ŵŝƩĂƌŝƐƚŽ ƐƵƵŶŶŝƚĞůƟŝŶ ƵƵĚĞůůĞĞŶ͘ dLJƂ ũĂƚŬƵƵ ƐƚƌĂƚĞŐŝƐƚĞŶ ĂǀĂŝŶŵŝƩĂƌĞŝĚĞŶ ƵůŽƩĂŵŝƐĞƐƐĂ ŽƐĂƐƚŽŝŚŝŶ͕ ƟŝŵĞŝŚŝŶ ũĂ LJŬƐŝůƂŝŚŝŶ͘ ǀĂŝŶŵŝƩĂƌŝƐƚŽŶ ƉćŝǀŝƚĞƩLJ ƌĂŬĞŶŶĞ ĞĚĞůůLJƩćć ŵLJƂƐ ŵƵƵƚŽŬƐŝĂ ƐƵŽƌŝƚƵŬƐĞŶ ĂƌǀŝŽŝŶƟƉƌŽƐĞƐƐĞŝƐƐĂ͘ dĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ĞŶƟƐƚć ŬĞƩĞƌćŵƉŝ ƌĞĂŐŽŝŶƟ ƐƵŽƌŝƚƵƐkyvyn ja ulkoisen ympäristön muutoksissa. Ğƚ EŽƌƐŬĞ sĞƌŝƚĂŬƐĞŶ ǀƵŽƐŝĂƵĚŝƚŽŝŶŶŝƐƐĂ ŬĞƐŬŝƚLJƫŝŶ ũŽŚƚĂŵŝƐŬćLJƚćŶƚƂŝŚŝŶ ũĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶ ƚŽƚĞƵƩĂmista tukeviin toimenpiteisiin. Suurta parannusta ŚĂǀĂŝƫŝŶ EW/ͲƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶŶĂƐƐĂ ũĂ ƐĞƵƌĂŶŶĂŶ ŬćLJƚćŶŶƂŝƐƐć͘ DLJƂƐ ϧ^͗Ŷ ƚćLJƚćŶƚƂƂŶƉĂŶŽ <ƵƌĞƐƐĂĂƌĞŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ ũĂ ĂƐŝĂŬĂƐƉĂůǀĞůƵŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐŚĂŶŬĞ sĂĂƐĂŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ ŚƵŽŵŝŽŝƟŝŶ͘ ZŝƐŬĞũć ŚĂǀĂŝƫŝŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝƐƚĞŶ ƚĂǀŽŝƩĞŝĚĞŶ ƵůŽƩĂŵŝƐĞƐƐĂ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂůůĞ ŬĞŚŝƚLJƐŬĞƐŬƵƐƚĞůƵŝĚĞŶ ŬĂƵƩĂ͕ ĂǀĂŝŶŵŝƩĂƌĞŝŚŝŶ ƉĞƌƵƐƚƵǀŝĞŶ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝĚĞŶ LJůƂƐŬŝƌũĂĂŵŝƐĞƐƐĂ ƐĞŬć ŬĞŚŝƩćŵŝƐŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶ ůŽƉƉƵƵŶƐĂĂƩĂŵŝƐĞƐƐĂ ŵććƌćĂŝŬĂĂŶ ŵĞŶnessä.
TURVAAMME TULEVAA KILPAILUKYKYÄ zŚƟƂŶ ŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJ ƌŝŝƉƉƵƵ ƐĞŶ ŬLJǀLJƐƚć ƌĞĂŐŽŝĚĂ ŵƵƵƚŽŬƐŝŝŶ ũĂ ƚLJƂŶƚĞŬŝũƂŝĚĞŶ ŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞƐƚĂ ƚƵŽƚƚĞŝĚĞŶ͕ ƉĂůǀĞůƵũĞŶ ũĂ LJƌŝƚLJŬƐĞŶ ƐŝƐćŝƐƚĞŶ ƉƌŽƐĞƐƐŝĞŶ ůĂĂĚƵŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞĞŶ͘ zŬƐŝ ůĂĂƚƵƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ƚćƌŬĞŝŵŵŝƐƚć ƚĂǀŽŝƩĞŝƐƚĂ ŽŶ ƌĂŬĞŶƚĂĂ ũĂ ǀĂŚǀŝƐƚĂĂ ũĂƚŬƵǀĂŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŶ ŬƵůƩƵƵƌŝĂ ŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƐƐĂ͘ sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϥ ƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵ͕ ƚƵŽƚĞŬĞŚŝƚLJƐƉƌŽƐĞƐƐŝƚ ũĂ ĂŶŐĂůŽƌĞŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƚŽŝŵŝƐƚŽ ůŝƐćƚććŶ /ŶĐĂƉŝŶ /^K ϫϢϢϣ͗ϤϢϢϪ ͲŵƵůƟƐŝƚĞͲƐĞƌƟĮŬĂĂƫŝŶ͘ EćŝŶ /ŶĐĂƉŝŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞ ǀĂƌŵŝƐƚĞƚĂĂŶ͕ ĞƩć ƐLJƐƚĞŵĂĂƫƐƚĂ prosessilähestymistapaa sovelletaan kaikkiin tuoteũĂ ƚĞƐƚĂƵƐŬĞŚŝƩćŵŝƐŚĂŶŬŬĞŝƐŝŝŶ͘ >ŝƐćŬƐŝ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ŽƩĂĂ ŬćLJƩƂƂŶ ϧ^ͲũćƌũĞƐtelmä kaikissa Incapin toimipaikoissa toimistot ŵƵŬĂĂŶ ůƵŬŝĞŶ͘ dćŵć LJŚĚŝƐƚĞƩLJŶć ƉĂƌĞŵƉĂĂŶ ƐƵŽƌŝƚƵƐŬLJŬLJƉĂůĂƵƩĞĞƐĞĞŶ ũĂ ƐƵƵƌĞŵƉĂĂŶ ůćƉŝŶćŬLJǀLJLJteen tuotannonohjauksessa tukee strategista tavoiƚĞƩĂ ƉĂƌĂŶƚĂĂ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƩĂ ŬŽƌŬĞĂŵŵĂŶ ƚƵŽƩĂǀƵƵĚĞŶ ŬĂƵƩĂ͘
TÄRKEIMMÄT LAATUͳ JA YMPÄRISTÖJOHTAMISEN PERIAATTEET WĂƌĂŶŶĂŵŵĞ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ũĂ ƉĂůǀĞůƵŶ ůĂĂƚƵĂ ĂƐŝĂŬĂƐƉĂůĂƵƩĞĞŶ ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ͘ ͻ <ĞŚŝƚćŵŵĞ ƚŽŝŵŝŶƚĂƉƌŽƐĞƐƐĞũĂ ũĂƚŬƵǀĂƐƟ LJŵƉćƌŝƐƚƂŶ ƐƵŽũĞůĞŵŝƐĞŬƐŝ ũĂ ƐćŝůLJƩćŵŝƐĞŬƐŝ͘ ͻ Vähennämme luonnonvarojen ja materiaalien kulutusta saastumisen ehkäisemiseksi. ͻ EŽƵĚĂƚĂŵŵĞ LJŵƉćƌŝƐƚƂůĂŬĞũĂ ũĂ ŵƵŝƚĂ ǀĂĂƟmuksia. ͻ DŝƩĂĂŵŵĞ ůĂĂĚƵŶ ƚŽƚĞƵƚƵŵŝƐƚĂ ŽƐĂŶĂ Ɖćŝǀŝƚtäistä toimintaa. ͻ <ĂŶŶƵƐƚĂŵŵĞ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂć ůĂĂĚƵŶ ũĂƚŬƵǀĂĂŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͘ ͻ WĂƌĂŶŶĂŵŵĞ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƩĂ ůŝƐććŵćůůć ƚƵŽƩĂǀƵƵƩĂ ũĂ ǀćŚĞŶƚćŵćůůć ũćƩĞĞŶ ŵććƌćć͘ ͻ <ĞŚŝƚćŵŵĞ ũĂ ĂƌǀŝŽŝŵŵĞ ƐććŶŶƂůůŝƐĞƐƟ ůĂĂƚƵͲ ũĂ LJŵƉćƌŝƐƚƂƚĂǀŽŝƩĞŝƚĂ͘
ϭϳ
ENERGIAKULUTUS MWh 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0
ϢϪ
Ϣϫ
ϣϢ
ϣϣ
ϣϤ
REKLAMOITUJEN TUOTTEIDEN OSUUS TOIMITUKSISTA ΈDPPMΉ 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0
ϢϪ
Ϣϫ
ϣϢ
ϣϣ
ϣϤ
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
TULEVAISUUTTA RAKENNETAAN MÄÄRÄTIETOISESTI sƵŽĚĞŶ ϮϬϭϮ ŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶŶĞ ũĂ /ŶĐĂƉŝƐƐĂ ĞĚĞůůŝƐǀƵŽŶŶĂ ĂůŽŝƚĞƚƵƚ ƐŽƉĞƵƩĂŵŝƐƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ ǀĂĂƟǀĂƚ ŶŝŝŶ LJŚƟƂŶ ƚŽŝŵŝŶŶĂůƚĂ ŬƵŝŶ ƐĞŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂůƚćŬŝŶ ũŽƵƐƚĂǀƵƵƩĂ͘ dƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞŶ ŵĞŶĞƐƚLJƐƚć ƚƵƌǀĂƚĂŬƐĞĞŶ LJŚƟƂ ƉLJƌŬŝ ƉĂƌĂŶƚĂŵĂĂŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶ ĞĚĞůůLJƚLJŬƐŝć ƚLJƂƐŬĞŶŶĞůůć ƉĂƌŚĂĂůůĂ ŵĂŚĚŽůůŝƐĞůůĂ ƚĂǀĂůůĂ͘ sƵŽĚĞŶ ĂŝŬĂŶĂ ǀĂŚǀŝƐƚĞƫŝŶ ,ZͲŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƚĂ͕ ƚĞŚƟŝŶ ŬŽŶƐĞƌŶŝŶůĂĂũƵŝŶĞŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƚƵƚŬŝŵƵƐ ƐĞŬć ƚĂƌŬĂƐƚĞůƟŝŶ ůĂĂũĂŵŝƚƚĂŝƐĞƐƟ LJƌŝƚLJŬƐĞŶ ƚĞŚƚćǀćŶŬƵǀŝĂ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ůƵŽĚĂ LJŚƚĞŶćŝƐĞƚ ƉĞƌŝĂĂƩĞĞƚ ƐƵŽƌŝƚƵŬƐĞŶ ũŽŚƚĂŵŝƐĞĞŶ͘
18
HENKILÖSTÖ
SOPEUTTAMISTOIMENPITEITÄ VIROSSA JA SUOMESSA /ŶĐĂƉŝŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂ ǀćŚĞŶŝ ĂůŬƵǀƵŽĚĞŶ ϩϥϧ͗Ɛƚć ůŽƉƉƵǀƵŽĚĞŶ ϨϣϦ͗ććŶ͘ <ŽŶƐĞƌŶŝŶ ƚƵŬŝƚŽŝŵŝŶƚŽũĂ ŬĞƐŬŝƚĞƫŝŶ ,ĞůƐŝŶŬŝŝŶ ũĂ sŝƌŽŽŶ͕ ,ĞůƐŝŶŐŝŶ ƚĞŚĚĂƐ ůŽƉĞƚĞƫŝŶ ũĂ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂć ǀćŚĞŶŶĞƫŝŶ <ƵƌĞƐƐĂĂƌĞŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ͘ sƵŽĚĞŶ ůŽƉƵƐƐĂ /ŶƟĂŶ LJŬƐŝŬŬƂ Žůŝ ŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ƐƵƵƌŝŶ ƚLJƂůůŝƐƚćĞŶ ϧϧ й ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƐƚć͘ sŝƌŽƐƐĂ ƚLJƂƐŬĞŶƚĞůŝ ǀƵŽĚĞŶ ůŽƉƵƐƐĂ ϤϪ й ũĂ ^ƵŽŵĞƐƐĂ ϣϩ й ŚĞŶkilöstöstä. Henkilöstövähennysten taustalla on muun ŵƵĂƐƐĂ ǀĂŝŬĞĂ ŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶŶĞ͕ ũŽŬĂ ŽŶ ƉĂŬŽƩĂŶƵƚ /ŶĐĂƉŝŶ ŵŽŶŝĞŶ ŵƵŝĚĞŶ LJƌŝƚLJƐƚĞŶ ƚĂǀŽŝŶ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝƐŝŝŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝ͘ WŝĞŶĞŵŵćƚ henkilöstöresurssit korostavat myös toiminnan ƚĞŚŽƐƚĂŵŝƐĞŶ ƚĂƌǀĞƩĂ͘ <ĂŝŬŝůůĂ LJŚƟƂŶ ƚĞŚƚĂŝůůĂ ŽŶŬŝŶ ĞƐŝŵĞƌŬŝŬƐŝ ŬćLJŶŶŝƐƚĞƩLJ ŚĂŶŬŬĞŝƚĂ͕ ũŽŝůůĂ ůŝƐćƚććŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶ ŵŽŶŝƚĂŝƚŽŝƐƵƵƩĂ͘ dŽŝŵŝŶƚĂLJŵƉćƌŝƐƚƂŶ ŚĂĂƐƚĞŝƐŝŝŶ ǀĂƐƚĂƫŝŶ ƐĂƚƐĂĂŵĂůůĂ ŵLJƂƐ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŚĂůůŝŶŶŽŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͘ >ŝƐćŬƐŝ ǀƵŽĚĞŶ ĂůƵƐƐĂ ŽƚĞƫŝŶ ŬćLJƩƂƂŶ ƵƵƐŝ ŬĞŚŝƚLJƐŬĞƐŬƵƐƚĞůƵƉƌŽƐĞƐƐŝ͕ ũŽůůĂ ƉLJƌŝƚććŶ ǀĂŚǀŝƐƚĂŵĂĂŶ LJŚƟƂŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶ ǀŝĞƐƟŶƚćć ũĂ ƚĂǀŽŝƚĞĂƐĞƚĂŶƚĂĂ͘ <ĞŚŝƚLJƐŬĞƐŬƵƐƚĞůƵƚ ƚŽƚĞƵƚĞƫŝŶ ĞĚĞůůŝƐǀƵŽŶŶĂ ŬćLJƚƚƂƂŶ ŽƚĞƚƵŶ ,ZͲƟĞƚŽũćƌũĞƐƚĞůŵćŶ ĂǀƵůůĂ͘
KATSE PEILIIN sƵŽĚĞŶ ƐƵƵƌŝŶ ƉŽŶŶŝƐƚƵƐ Žůŝ ŐůŽďĂĂůŝ /ŶĐĂƉ WĞŝůŝ ͲŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƚƵƚŬŝŵƵƐ͘ <LJƐĞůLJŶ ƚĂǀŽŝƚĞ Žůŝ ƐĂĂĚĂ ŬŽŬŽnaisvaltainen kuva Incapista henkilöstön näkökulŵĂƐƚĂ͕ ũŽƩĂ ŬĞŚŝƚLJƐƌĞƐƵƌƐƐĞũĂ ŽƐĂƚĂĂŶ ƐƵƵŶŶĂƚĂ oikeisiin kohteisiin. Incap Peilin heijastamaa työtyyƚLJǀćŝƐLJLJƩć ũĂ ƐĞŶ ŬĞŚŝƚLJƐƚć ƐĞƵƌĂƚĂĂŶ ǀƵŽƐŝƩĂŝƐŝůůĂ ƵƵƐŝŶƚĂŵŝƩĂƵŬƐŝůůĂ͘ <LJƐĞůLJŶ ǀĂƐƚĂƵƐƉƌŽƐĞŶƫ ϪϤ͕Ϫ ŽŶ ĞƌŝƩćŝŶ ŚLJǀć͘ Tutkimustulosten mukaan Incap on onnistunut henŬŝůƂƐƚƂŶ ƉĞƌĞŚĚLJƩćŵŝƐĞƐƐć͕ LJŚƟƂŶ ĂƌǀŽƚ ŽǀĂƚ ƚĂǀŽŝƩĞůĞŵŝƐĞŶ ĂƌǀŽŝƐŝĂ ũĂ ƚLJƂ ƚĂƌũŽĂĂ ŬĞŚŝƩLJŵŝƐŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵŬƐŝĂ͘ <ĞŚŝƚĞƩćǀćć ůƂLJƚLJLJ ǀĂƐƚƵƵĂůƵĞŝĚĞŶ ƐĞůŬŝLJƩćŵŝƐĞƐƐć͕ ŚĞŶŬŝůƂŬŽŚƚĂŝƐĞƐƐĂ ǀĂƐƚƵƵŶotossa sekä tavoiteasetannassa ja toteutumisen
ƐĞƵƌĂŶŶĂƐƐĂ͘ dƵƚŬŝŵƵŬƐĞŶ ƚƵůŽŬƐĞƚ ŽŶ ŬćLJƚLJ ƟŝŵĞŝƚtäin läpi koko yrityksessä. Nykyisiä vahvuuksia pyriƚććŶ ĞĚĞůůĞĞŶ LJůůćƉŝƚćŵććŶ ũĂ ůƵũŝƩĂŵĂĂŶ͕ ũĂ ŬĞŚŝƚLJƐŬŽŚƚĞŝƚĂ ƉĂƌĂŶŶĞƚĂĂŶ ƐLJƐƚĞŵĂĂƫƐƚĞŶ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝĚĞŶ ĂǀƵůůĂ͘ dŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝĚĞŶ ƚŽƚĞƵƚƵŵŝƐƚĂ ƐĞƵƌĂƚĂĂŶ ƐććŶŶƂůůŝƐĞƐƟ LJƌŝƚLJŬƐĞŶ ŬĂŝŬŝůůĂ ƚĂƐŽŝůůĂ͘
HENKILÖSTÖMÄÄRÄ YKSIKÖITTÄIN /ŶƟĂ ϧϧ й sŝƌŽ ϤϨ й ^ƵŽŵŝ ϣϥ й Liiketoimintayksiköt ja ŬŽŶƐĞƌŶŝƉĂůǀĞůƵƚ Ϩ й
VÄLINEITÄ SYSTEMAATTISEEN JOHTAMISEEN sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ /ŶĐĂƉŝƐƐĂ ƚĂƌŬĂƐƚĞůƟŝŶ ŵLJƂƐ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶ ƚĞŚƚćǀćŶŬƵǀŝĂ ũĂ ŶŝŝĚĞŶ ǀĂĂƟǀƵƵƐƚĂƐŽũĂ͘ sƵŽĚĞŶ ĂŝŬĂŶĂ ƌĂŬĞŶŶĞƫŝŶ /ŶĐĂƉ ũŽď ŐƌĂĚŝŶŐ ͲũćƌũĞƐƚĞůŵć͕ ũŽŶŬĂ LJŚƚĞŶć ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ƐĞůŬĞLJƩćć ũĂ LJŚĚĞŶŵƵŬĂŝƐƚĂĂ ŐůŽďĂĂůŝƐƟ ƚŽŝŵŝǀĂŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽŶ ƚĞŚƚćǀŝć ũĂ ǀĂƐƚƵŝƚĂ͘ DLJƂƐ ƚĞŚƚćǀćŶŝŵŝŬŬĞŝĚĞŶ ŵććƌŝƩćŵŝŶĞŶ ũĂ LJŚĚĞŶŵƵŬĂŝƐƚĂŵŝŶĞŶ ůƵŽǀĂƚ ƐĞůŬĞLJƩć ǀĂƌƐŝŶŬŝŶ ŵŽŶŝŬĂŶƐĂůůŝƐŝŝŶ ƟŝŵĞŝŚŝŶ͘ /ŶĐĂƉ :Žď ŐƌĂĚŝŶŐ ͲũćƌũĞƐƚĞůŵćć ƚƵůůĂĂŶ ŬćLJƩćŵććŶ ŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶ ŽƐĂĂŵŝƐĞŶ ũĂ ƉĂůŬŝƚƐĞŵŝƐĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͕ ƐƵŽƌŝƚƵŬƐĞŶ ũŽŚƚĂŵŝƐĞĞŶ ũĂ ƌĞƐƵƌƐƐŝƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƵŶ͘ ^LJƐƚĞŵĂĂƫƐĞŶ ũŽŚƚĂŵŝƐĞŶ ĂƉƵǀćůŝŶĞĞŶć ƚŽŝŵŝ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ LJŚć ĞŶĞŶĞǀćƐƐć ŵććƌŝŶ ŵLJƂƐ ,ZͲũćƌũĞƐƚĞůŵć͕ ũŽŬĂ ŽƚĞƫŝŶ ŬŽŶƐĞƌŶŝŶůĂĂũƵŝƐĞƐƟ ŬćLJƩƂƂŶ ĞĚĞůůŝƐǀƵŽŶŶĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ĞƐŝŵŝĞƐŬŽƵůƵƚƵƐ ũćƌũĞƐƚĞůŵćŶ ŬćLJƩćŵŝƐĞƐƐć ũĂƚŬƵŝ ϤϢϣϤ͘ >ŝƐćŬƐŝ ƚĞŚŽƐƚĞƫŝŶ ,ZͲ ũćƌũĞƐƚĞůŵćŶ ũĂ LJŚƟƂŶ Ğƌŝ ŵĂŝƐƐĂ ŬćLJƚĞƩćǀŝĞŶ ƉĂůŬĂŶůĂƐŬĞŶƚĂũćƌũĞƐƚĞůŵŝĞŶ ǀćůŝƐƚć ĂƵƚŽŵĂĂƫƐƚĂ ƟĞĚŽŶƐŝŝƌƚŽĂ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŵLJƂƐ Ŷćŝůƚć ŽƐŝŶ ƚĞŚŽƐƚĂĂ ƚŽŝmintaa.
VALMIINA TULEVIIN HAASTEISIIN sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ƚŽƚĞƵƚĞƚƵƚ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ ŬƵƚĞŶ ,ZͲ ŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽŶ ǀĂŚǀŝƐƚĂŵŝŶĞŶ͕ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŚĂůůŝŶŶŽŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂƚĂƉŽũĞŶ LJŚƚĞŶćŝƐƚćŵŝŶĞŶ͕ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐŬLJƐĞůLJ ƐĞŬć ƐLJƐƚĞŵĂĂƫƐĞƚ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶ ŽƐĂĂŵŝƐĞŶ ũĂ ŵŽŶŝƚĂŝƚŽŝƐƵƵĚĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞŬƐŝ ůƵŽǀĂƚ ǀĂŚǀĂŶ ƉŽŚũĂŶ ƚƵůĞǀĂŝƐƵƵƩĂ ǀĂƌƚĞŶ͘ sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϥ ŬĞƐŬŝƚLJŵŵĞ ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ ƚĂǀŽŝƩĞŝĚĞŶ ƐĞůŬĞććŶ ĂƐĞƩĂŵŝƐĞĞŶ͕ ƚŽŝŵŝŶƚĂƚĂƉŽũĞŶ ƐĞůŬŝLJƩćŵŝƐĞĞŶ͕ ũŽƵƐƚĂǀŝĞŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂŵĂůůŝĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ sekä henkilöstön osaamisen voimakkaaseen kartuttamiseen.
19
HENKILÖSTÖN IKÄJAKAUMA ф ϣϫ ϧ й ϤϢͲϤϫ ϦϦ й ϥϢͲϥϫ ϤϢ й ϦϢͲϦϫ Ϥϣ й ϧϢͲϧϫ ϫ й ϨϢͲϨϧ ϣ й
PALVELUVUODET ф ϧ ϧʹϫ ϣϢʹϣϫ ϤϢʹϤϫ х ϥϢ
ϧϪ й ϣϫ й ϣϣ й ϣϣ й ϣ й
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
HALLINNOINTI zŚƟƂŬŽŬŽƵƐ
Tiůintaƌkastajat
Toimitusjohtaja
Johtoryhmä
LainƐääĚänƚƂ ũa mƵƵ Ɛäänƚeůy
Sisäiset ohjeet
KƐĂŬĞLJŚƟƂůĂŬŝ͕ ƌǀŽƉĂƉĞƌŝŵĂƌŬŬŝŶĂůĂŬŝ͕ E ^ Y KDy ,ĞůƐŝŶŐŝŶ ƐććŶŶƂƚ͕ &ŝŶĂŶƐƐŝǀĂůǀŽŶŶĂŶ ŵććƌćLJŬƐĞƚ͕ ůŝƐƚĂLJŚƟƂŝĚĞŶ ŚĂůůŝŶŶŽŝŶƟŬŽŽĚŝ
Incapin selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä on ũƵůŬĂŝƐƚƵ ƟůŝŶƉććƚƂŬƐĞƐƚć ĞƌŝůůŝƐĞŶć ĚŽŬƵŵĞŶƫŶĂ͘ ,ĂůůŝŶŶŽŝŶƟƉĞƌŝĂĂƩĞŝƚĂ ŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂĂŶ LJůůćƉŝĚĞƚććŶ LJŚƟƂŶ ŬŽƟƐŝǀƵũĞŶ ^ŝũŽŝƩĂũĂƚͲŽƐŝŽƐƐĂ ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ ǁǁǁ͘ŝŶĐĂƉ͘Į͘
YHTIÖKOKOUS, HALLITUS JA TILINTARKASTAJA /ŶĐĂƉŝŶ ǀĂƌƐŝŶĂŝŶĞŶ LJŚƟƂŬŽŬŽƵƐ ƉŝĚĞƫŝŶ ϣϣ͘ ŚƵŚƟŬƵƵƚĂ ϤϢϣϤ ,ĞůƐŝŶŐŝƐƐć͘ zŚƟƂŬŽŬŽƵƐ ǀĂůŝƚƐŝ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ
Valvonta
KESKEN
ZĂƉŽƌƚŽŝŶƟ
ZĂƉŽƌƚŽŝŶƟ
Hallitus
SiƐäinen ƚaƌkaƐƚƵƐ
dĂǀŽŝƩĞĞƚ ũĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂƚ
SiƐäinen ǀaůǀŽnƚa
zŚƟƂũćƌũĞƐƚLJƐ͕ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ƚLJƂũćƌũĞƐƚLJƐ͕ ĂƌǀŽƚ ũĂ ĞĞƫƐĞƚ ƉĞƌŝĂĂƩĞĞƚ͕ ƉŽůŝƟŝŬĂƚ͕ ƐććŶŶƂƚ ũĂ ŽŚũĞĞƚ
ũćƐĞŶŝŬƐŝ ƵƵĚĞůůĞĞŶ ZĂŝŵŽ ,ĞůĂƐŵćĞŶ͕ <ĂůĞǀŝ >ĂƵƌŝůĂŶ͕ Susanna Miekk-ojan ja Lassi Noposen sekä uutena ũćƐĞŶĞŶć DĂƫ :ĂĂŬŽůĂŶ͘ :ćƌũĞƐƚćLJƚLJŵŝƐŬŽŬŽƵŬƐĞƐƐĂĂŶ ŚĂůůŝƚƵƐ ǀĂůŝƚƐŝ ŬĞƐŬƵƵĚĞƐƚĂĂŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂŬƐŝ Kalevi Laurilan ja varapuheenjohtajaksi Lassi NopoƐĞŶ͘ ,ĂůůŝƚƵƐ Ğŝ ŽůĞ ǀĂůŝŶŶƵƚ ŬĞƐŬƵƵĚĞƐƚĂĂŶ ǀĂůŝŽŬƵŶƟĂ͘ ,ĂůůŝƚƵƐ ŬŽŬŽŽŶƚƵŝ Ϧϫ ŬĞƌƚĂĂ ǀƵŽĚĞŶ ϤϢϣϤ ĂŝŬĂŶĂ͘ Hallituksen sihteerinä on toiminut varatuomari Anu Kaskinen.
20
zŚƟƂŬŽŬŽƵƐ ǀĂŚǀŝƐƟ ǀƵŽƐŝƉĂůŬŬŝŽŬƐŝ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂůůĞ ϦϪ ϢϢϢ ĞƵƌŽĂ͕ ǀĂƌĂƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂͲ ũĂůůĞ ϥϨ ϢϢϢ ĞƵƌŽĂ ũĂ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞůůĞ ϤϦ ϢϢϢ ĞƵƌŽĂ͘ <ŽŬŽƵƐƉĂůŬŬŝŽ ŽŶ ϤϢϢ ĞƵƌŽĂ ŬŽŬŽƵŬƐĞůƚĂ͘ ,ĂůůŝƚƵŬƐĞůůĞ ŵĂŬƐĞƚƵƚ ƉĂůŬĂƚ ũĂ ƉĂůŬŬŝŽƚ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ŽůŝǀĂƚ LJŚƚĞĞŶƐć ϣϧϨ ϢϢϢ ĞƵƌŽĂ͘ ,ĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶŝůůĞ Ğŝ ŵĂŬƐĞƩƵ ŬŽŶƐƵůƚŽŝŶƟƉĂůŬŬŝŽŝƚĂ ĞŝŬć ŬƵŬĂĂŶ ŚĞŝƐƚć ŬƵƵůƵ LJŚƟƂŶ ŽƉƟŽͲŽŚũĞůŵĂŶ ƉŝŝƌŝŝŶ͘ sƵŽĚĞŶ ϤϢϣϤ LJŚƟƂŬŽŬŽƵƐ ǀĂůŝƚƐŝ ƟůŝŶƚĂƌŬĂƐƚĂũĂŬƐŝ ĞĚĞůůĞĞŶ ƟůŝŶƚĂƌŬĂƐƚƵƐLJŚƚĞŝƐƂ ƌŶƐƚ Θ zŽƵŶŐ KLJ͗Ŷ͘
HALLINTO JA ORGANISAATIO
ORGANISAATIO ƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ƚĂƌƉĞĞƚ ŽǀĂƚ /ŶĐĂƉŝŶ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ůćŚƚƂŬŽŚƚĂ ũĂ ƐŝŬƐŝ ĂƐŝĂŬĂƐ ƐƵŚƚĞŝƐƚĂ ǀĂƐƚĂĂǀŝůůĂ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŝůůć ŽŶ ǀĂŚǀĂ͕ ŬŽŬŽ LJŚƟƂŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂĂ ŽŚũĂĂǀĂ ƌŽŽůŝ͘ >ŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂƚ ǀĂƐƚĂĂǀĂƚ ŽŵŝĞŶ ĂůƵĞŝĚĞŶƐĂ ĂƐŝĂŬŬƵƵŬƐŝƐƚĂ ũĂ ƵƵƐĂƐŝĂŬĂƐŚĂŶŬŝŶŶĂƐƚĂ ƐĞŬć ƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶ ŵLJLJŶŶŝƐƚć ũĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝƐƚĂ͘
Asiakkaat
Materiaalihankinta Tuotanto Konsernipalvelut
Weůů-ďeinŐ
EW/ ũĂ ƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶƚĂ
dƵŽƚĂŶƚŽ ƉĂůǀĞůĞĞ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŝƚć ũĂ ƐĞŶ ƚĞŚƚćǀćŶć ŽŶ ƚƵŽƩĂĂ ŵĂŚĚŽůůŝƐŝŵŵĂŶ ƚĞŚŽŬĂƐƚĂ ũĂ ŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJŝƐƚć ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵĂ͘ ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚ͕ ƵƵƐŝĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶǀŝĞŶƟ ũĂ ƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶƚĂ ;EW/Ϳ ƐĞŬć ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŚĂŶŬŝŶƚĂ ƚƵŽƩĂǀĂƚ ƉĂůǀĞůƵũĂ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŝůůĞ ƟŝǀŝŝƐƐć LJŚƚĞŝƐƚLJƂƐƐć ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ ŬĂŶƐƐĂ͘
EneƌŐy eĸĐienĐy
^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚ
/ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ĞŵŽLJŚƟƂ͕ /ŶĐĂƉ KLJũ͕ ŽŶ ^ƵŽŵĞƐƐĂ ƌĞŬŝƐƚĞƌƂŝƚLJ ũĂ ,ĞůƐŝŶŐŝƐƐć ŬŽƟƉĂŝŬŬĂĂŶƐĂ Ɖŝƚćǀć ũƵůŬŝŶĞŶ ŽƐĂŬĞLJŚƟƂ͘ <ŽŶƐĞƌŶŝŝŶ ŬƵƵůƵǀĂƚ ĞŵŽLJŚƟƂŶ ůŝƐćŬƐŝ ƚLJƚćƌLJŚƟƂƚ /ŶĐĂƉ ůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ ƐƚŽŶŝĂ Km sŝƌŽƐƐĂ͕ /ŶĐĂƉ ŽŶƚƌĂĐƚ DĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ^ĞƌǀŝĐĞƐ WƌŝǀĂƚĞ >ŝŵŝƚĞĚ /ŶƟĂƐƐĂ ũĂ /ŶĐĂƉ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ >ŝŵŝƚĞĚ <ŝŝŶĂƐƐĂ͘
WććǀĂƐƚƵƵůůŝƐĞŶĂ ƟůŝŶƚĂƌŬĂƐƚĂũĂŶĂ ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƵƚ <,d :Ăƌŝ <ĂƌƉƉŝŶĞŶ͘ dŝůŝŶƚĂƌŬĂƐƚĂũĂůůĞ ŵĂŬƐĞƫŝŶ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ƉĂůŬŬŝŽŝƚĂ ƟůŝŶƚĂƌŬĂƐƚƵŬƐƐƚĂ Ϥϥ Ϣϧϩ ĞƵƌŽĂ ũĂ ŵƵŝƐƚĂ ƉĂůǀĞůƵŝƐƚĂ ϧϥ ϪϣϦ ĞƵƌŽĂ͘
ůĂŝŶ ŵƵŬĂĂŶ͘ dŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶ ŝƌƟƐĂŶŽŵŝƐĂŝŬĂ ŽŶ ŬƵƵƐŝ ŬƵƵŬĂƵƩĂ ũĂ LJŚƟƂŶ ŝƌƟƐĂŶŽĞƐƐĂ ƉĂůǀĞůƵƐƐƵŚƚĞĞŶ ŚćŶĞůůĞ ŵĂŬƐĞƚĂĂŶ ŝƌƟƐĂŶŽŵŝƐĂũĂŶ ƉĂůŬŬĂ͘
TOIMITUSJOHTAJA
:ŽŚƚŽƌLJŚŵćŶ ũćƐĞŶŝůůĞ ŵĂŬƐĞƚĂĂŶ ŬŝŝŶƚĞćć ƉĂůŬŬĂĂ͕ ũŽŬĂ ŵććƌćLJƚLJLJ ŬƵŶŬŝŶ ƚLJƂƐŽƉŝŵƵŬƐĞŶ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘ sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ũŽŚƚŽƌLJŚŵćůůĞ ŵĂŬƐĞƫŝŶ ƉĂůŬŬĂĂ ũĂ ŵƵŝƚĂ ƚLJƂƐƵŚĚĞͲĞƚƵƵŬƐŝĂ LJŚƚĞĞŶƐć ϫϧϣ ϤϢϨ ĞƵƌŽĂ͘
JOHDON PALKITSEMISJÄRJESTELMÄ /ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ Ϥ͘Ϩ͘ϤϢϢϪ ĂůŬĂĞŶ on toiminut insinööri Sami Mykkänen. Hänelle makƐĞƫŝŶ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ƉĂůŬŬĂĂ ũĂ ƉĂůŬŬŝŽŝƚĂ ϤϨϨ ϪϣϪ euroa. Toimitusjohtajan eläkeikä määräytyy työeläke-
21
Toimitusjohtaja ja johtoryhmän jäsenet kuuluvat konsernin tulospalkkio-ohjelman piiriin. Johtoa palkiƚĂĂŶ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐƚĞŶ ƚƵŶŶƵƐůƵŬƵũĞŶ ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ ĞŶŝŶƚććŶ ϦϢ й ǀƵŽƚƵŝƐĞƐƚĂ ƉĞƌƵƐƉĂůŬĂƐƚĂ͘ dŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂůůĞ ũĂ ũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶ ũćƐĞŶŝůůĞ ŵĂŬƐĞƫŝŶ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ƚƵůŽƐƉĂůŬŬŝŽŝƚĂ LJŚƚĞĞŶƐć ϣϥϪ ϢϥϢ ĞƵƌŽĂ͘ Toimitusjohtaja ja osa johtoryhmän jäsenistä kuuůƵƵ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϢϫ ŬćLJƩƂƂŶ ŽƚĞƚƵŶ ŽƉƟŽͲŽŚũĞůŵĂŶ ƉŝŝƌŝŝŶ͘ dŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂůůĞ ŽŶ ũĂĞƩƵ LJŚƚĞĞŶƐć ϣϢϢ ϢϢϢ ͲŽƉƟŽƚĂ ũĂ ϣϢϢ ϢϢϢ ͲŽƉƟŽƚĂ ũĂ ũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶ ũćƐĞŶŝůůĞ LJŚƚĞĞŶƐć ϣϤϫ ϢϢϢ ͲŽƉƟŽƚĂ͘
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
HALLITUS
KALEVI LAURILA
LASSI NOPONEN
RAIMO HELASMÄKI
SUSANNA MIEKKͳOJA
MATTI JAAKOLA
22
HALLITUS
KALEVI LAURILA HaůůitƵksen ƉƵheenjohtaja InsinƂƂƌi, EM A, s͘ ϣϫϦϩ YhƟƂstä ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen <ĂůĞǀŝ >ĂƵƌŝůĂ ŽŶ ŽůůƵƚ /ŶĐĂƉ KLJũ͗Ŷ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞŶć ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϤ͘ ,ćŶ ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƵƚ ĂŝĞŵŵŝŶ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ :D dŽŽůƐ KLJ͗ƐƐć ũĂ dƵƌǀĞƌƵƵŬŬŝ KLJ͗ƐƐć ƐĞŬć ũŽŚƚĂũĂŶĂ ZĂƵƚĂƌƵƵŬŬŝ KLJũ͗ƐƐć͘ <ĂůĞǀŝ >ĂƵƌŝůĂ ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƵƚ ƵƐĞŝĚĞŶ LJŚƟƂŝĚĞŶ ŚĂůůŝƚƵŬƐŝƐƐĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ ;ŽŵĂ ũĂ ůćŚŝƉŝŝƌŝŶ ŽŵŝƐƚƵƐͿ͗ ϥ ϪϩϤ ϩϪϢ ŬƉů
LASSI NOPONEN HaůůitƵksen ǀaƌaƉƵheenjohtaja OikeƵsƟeteen kanĚiĚaaƫ, M A, s͘ ϣϫϨϥ YhƟƂstä ja yhƟƂn meƌkiƩäǀistä omistajista ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen >ĂƐƐŝ EŽƉŽŶĞŶ ǀĂůŝƫŝŶ /ŶĐĂƉ KLJũ͗Ŷ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞĞŶ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϢϫ͘ ,ćŶ ƚŽŝŵŝŝ ůĞĂŶƚĞĐŚ /ŶǀĞƐƚ KLJ͗Ŷ ŚĂůůŝtuksen puheenjohtajana ja osakkaana. Lassi Noponen ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƵƚ ƚƵƵůŝƚƵƌďŝŝŶĞũĂ ǀĂůŵŝƐƚĂǀĂŶ tŝŶǁŝŶĚ KLJ͗Ŷ hallituksen puheenjohtajana sekä työskennellyt toimiƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ WƌŽǀĞŶƟĂ 'ƌŽƵƉ KLJ͗ƐƐć͕ ŽƐĂŬŬĂĂŶĂ ǀůŝ ŽƌƉŽƌĂƚĞ &ŝŶĂŶĐĞ KLJ͗ƐƐć ũĂ Ğƌŝ ũŽŚƚŽƚĞŚƚćǀŝƐƐć EĞƐƚĞ KLJũ͗ƐƐć͘
RAIMO HELASMÄKI DiƉůomi-insinƂƂƌi, s͘ ϣϫϨϥ YhƟƂstä ja yhƟƂn meƌkiƩäǀistä omistajista ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen ZĂŝŵŽ ,ĞůĂƐŵćŬŝ ŽŶ ŽůůƵƚ /ŶĐĂƉ KLJũ͗Ŷ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞŶć ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϣϢ͘ ,ćŶ ƚŽŝŵŝŝ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝƐĞŶ EĂŵŵŽͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ƉŝĞŶŬĂůŝŝƉĞƌŝĚŝǀŝƐŝŽŽŶĂŶ ũŽŚƚĂũĂŶĂ ũĂ EĂŵŵŽ >ĂƉƵĂ KLJ͗Ŷ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ͘ ,ćŶ ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƵƚ ĂŝŬĂŝƐĞŵŵŝŶ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ ůĞĐƚƌŝĐ ͲŬŽŶƐĞƌŶŝŝŶ ŬƵƵůƵǀĂŶ Ɛŵŝ KLJ͗Ŷ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ ũĂ d &ŝŶůĂŶĚ KLJ͗Ŷ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟũŽŚƚĂũĂŶĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ ϦϪ ϪϫϦ ŬƉů
/ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ ;ŽŵĂ ũĂ ůćŚŝƉŝŝƌŝŶ ŽŵŝƐƚƵƐͿ͗ ϤϦϦ ϥϫϥ ŬƉů MATTI JAAKOLA KaƵƉƉaƟeteiĚen maisteƌi, s͘ ϣϫϧϧ YhƟƂstä ja yhƟƂn meƌkiƩäǀistä omistajista ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen
SUSANNA MIEKKͳOJA &iůosoĮan maisteƌi, s͘ ϣϫϧϢ YhƟƂstä ja yhƟƂn meƌkiƩäǀistä omistajista ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen
DĂƫ :ĂĂŬŽůĂ ŽŶ ŽůůƵƚ /ŶĐĂƉ KLJũ͗Ŷ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞŶć ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϣϤ͘ ,ćŶ ŽŶ ŽĂƌĚŵĂŶ KLJ͗Ŷ ƉĂƌƚŶĞƌŝ ũĂ ƚŽŝŵŝŝ ŬŽŶƐƵůƫŶĂ ĂƉtĞůů KLJ͗ƐƐć͘ :ĂĂŬŽůĂ ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƵƚ ϪϢͲůƵǀƵŶ ĂůƵƐƚĂ ůćŚƟĞŶ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐƚĞŶ ũĂ ŬŽƟŵĂŝƐƚĞŶ ƚĞŽůůŝƐƵƵƐLJƌŝƚLJƐƚĞŶ ũŽŚƚŽƚĞŚƚćǀŝƐƐć ŵƵƵŶ muassa Pohjois- ja Itä-Euroopan alueen toimitusjohƚĂũĂŶĂ 'ĞŽƌŐŝĂͲWĂĐŝĮĐ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶŝƐƐĂ ũĂ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞŶ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ũŽŚƚĂũĂŶĂ KLJ ^ŝŶĞďƌLJĐŚŽī ď͗ƐƐć
^ƵƐĂŶŶĂ DŝĞŬŬͲŽũĂ ŽŶ ŽůůƵƚ /ŶĐĂƉ KLJũ͗Ŷ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞŶć ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϩ͘ ,ćŶ ƚŽŝŵŝŝ ĂŶƐŬĞ ĂŶŬ KLJũ͗Ŷ ǀĂƌĂůůŝƐƵƵĚĞŶŚŽŝĚŽƐƐĂ ũŽŚƚĂũĂŶĂ͘ ,ćŶ ŽŶ ƵƌĂŶƐĂ Ğƌŝ ǀĂŝŚĞŝƐƐĂ ǀĂƐƚĂŶŶƵƚ ƉććŽŵĂŵĂƌŬŬŝŶĂƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƚĂ͕ ƉĞƌƵƐƚĂŶƵƚ ŽŵĂŝƐƵƵĚĞŶŚŽŝƚŽůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ũĂ ƚŽŝŵŝŶƵƚ ƌĂŚĂƐƚŽLJŚƟƂŶ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ͘ ^ƵƐĂŶŶĂ Miekk-oja on muun muassa Helsingin yliopiston ƟĞĚĞƐććƟƂŶ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶ ƐĞŬć ,ĞůƐŝŶŐŝŶ LJůŝŽƉŝƐton kiinteistö- ja arvopaperisijoitustoimikunnan jäsen.
/ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ ;ŽŵĂ ũĂ ůćŚŝƉŝŝƌŝŶ ŽŵŝƐƚƵƐͿ͗ ϦϢ ϪϢϢ ŬƉů
/ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ Ϫϥ ϢϤϣ ŬƉů
23
,ĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶŝůůć Ğŝ ŽůĞ ŽƉƟŽŝƚĂ͘
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
JOHTORYHMÄ
SAMI MYKKÄNEN
KIRSTI PARVI
SAMI KYLLÖNEN
JARI KOPPELO
HANNELE PÖLLÄ
MIKKO HIRVINEN
24
JOHTORYHMÄ
SAMI MYKKÄNEN ToimitƵsjohtaja InsinƂƂƌi, s͘ ϣϫϩϥ
SAMI KYLLÖNEN TƵotantojohtaja InsinƂƂƌi, s͘ ϣϫϩϩ
HANNELE PÖLLÄ ViesƟntäjohtaja DiƉůomikieůenkääntäjä ;DKKͿ, MKT, VJD, s͘ ϣϫϧϧ
zŚƟƂŶ ƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϩ͘ <ŽŶƐĞƌŶŝŶ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϪ͘
zŚƟƂŶ ƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϩ͘ :ŽŚƚŽƌLJŚŵćŶ ũćƐĞŶ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϣϤ͘
zŚƟƂŶ ƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϢ͘
Työskennellyt aikaisemmin Powerwave Technologies /ŶĐ͗Ŷ ũĂ ƐĞŶ ĞĚĞůƚćũŝĞŶ ͗Ŷ͕ Z D ŝŶ ũĂ ^ŽůŝƚƌĂ KLJ͗Ŷ palveluksessa mm. Kiinassa.
dLJƂƐŬĞŶŶĞůůLJƚ ĂŝĞŵŵŝŶ ŵŵ͘ WƵůƐĞ &ŝŶůĂŶĚ KLJ͗Ŷ ũĂ &ŝůƚƌŽŶŝĐ >< KLJ͗Ŷ ƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ͘
/ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ ϤϤϤ ϤϪϨ ŬƉů KƉƟŽŝƚĂ͗ ϤϢϢ ϢϢϢ ŬƉů
/ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ Ͳ KƉƟŽŝƚĂ͗ ϤϪ ϢϢϢ ŬƉů
dLJƂƐŬĞŶŶĞůůLJƚ ĂŝĞŵŵŝŶ ŵŵ͘ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƌŝƵŵ KLJũ͗ƐƐć͕ ,ŽĞĐŚƐƚ &ĞŶŶŝĐĂ KLJ͗ƐƐć ũĂ EĞdžƚƌŽŵ KLJ͗ƐƐć͘ /ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ ϥ ϢϢϢ ŬƉů KƉƟŽŝƚĂ͗ Ϥϣ ϢϢϢ ŬƉů
KIRSTI PARVI TaůoƵsjohtaja Yo-meƌkonomi, EM A, s͘ ϣϫϧϪ
JARI KOPPELO Liiketoimintajohtaja InsinƂƂƌi, s͘ ϣϫϩϧ
MIKKO HIRVINEN PƌojekƟjohtaja Tekn͘ yo, s͘ ϣϫϨϪ
zŚƟƂŶ ƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϩ͘ dĂůŽƵƐũŽŚƚĂũĂ ũĂ ũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶ ũćƐĞŶ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϣϣ͘
zŚƟƂŶ ƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϪ͘
zŚƟƂŶ ƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϩ͘
dLJƂƐŬĞŶŶĞůůLJƚ ĂŝŬĂŝƐĞŵŵŝŶ ŵŵ͘ ͗Ŷ ũĂ ^ĞƌƌĞƐ KLJ͗Ŷ palveluksessa.
dLJƂƐŬĞŶŶĞůůLJƚ ĂŝĞŵŵŝŶ ŵŵ͘ WƵůƐĞ &ŝŶůĂŶĚ KLJ͗ƐƐć ũĂ KƌďŝƐ KLJ͗ƐƐć͘
/ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ ϥ ϢϢϢ ŬƉů KƉƟŽŝƚĂ͗ ϦϢ ϢϢϢ ŬƉů
/ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ Ͳ KƉƟŽŝƚĂ͗ ϦϢ ϢϢϢ ŬƉů
Työskennellyt aiemmin mm. Kemira-konsernin palveluksessa. /ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ Ͳ KƉƟŽŝƚĂ͗ Ͳ
Incapin johtamisjärjestelmään kuuluu myös ns. laaũĞŶŶĞƩƵ ũŽŚƚŽƌLJŚŵć͕ ũŽŶŬĂ ũćƐĞŶŝć ŽǀĂƚ ŬŽŶƐĞƌŶŝŶ varsinaisen johtoryhmän jäsenten lisäksi Siret Kegel ;ůĂĂƚƵũŽŚƚĂũĂͿ͕ WĞŬŬĂ >ĂŝƟůĂ ;ŚĂŶŬŝŶƚĂũŽŚƚĂũĂͿ͕ Wćŝǀŝ >ƵŽƚŽůĂ ;/dͲƉććůůŝŬŬƂͿ͕ DƵƌƚŚLJ DƵŶŝƉĂůůŝ ;ũŽŚƚĂũĂ͕ ŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ƐŝĂͿ ũĂ DĂƌŬŽ dĂƉĂŶŝŶĂŚŽ ;ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉććůůŝŬŬƂͿ͘ >ĂĂũĞŶŶĞƩƵ ũŽŚƚŽƌLJŚŵć ŬŽŬŽŽŶtuu joka kolmas kuukausi.
Ϯϱ
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
OSAKKEET JA OSAKKEENOMISTAJAT /ŶĐĂƉ KLJũ͗ůůć ŽŶ LJŬƐŝ ŽƐĂŬĞůĂũŝ ũĂ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ Žůŝ ƟůŝŬĂƵĚĞŶ ϮϬϭϮ ƉććƩLJĞƐƐć LJŚƚĞĞŶƐć ϮϬ ϴϰϴ ϵϴϬ ŬĂƉƉĂůĞƩĂ͘ zŚƟƂŶ ŬĂƵƉƉĂƌĞŬŝƐƚĞƌŝŝŶ ŵĞƌŬŝƩLJ ŽƐĂŬĞƉććŽŵĂ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϮ Žůŝ ϮϬ ϰϴϲ ϳϲϵ͕ϱϬ ĞƵƌŽĂ͘ KƐĂŬŬĞĞŶ ŬŝƌũĂŶƉŝĚŽůůŝŶĞŶ ǀĂƐƚĂͲ ĂƌǀŽ ŽŶ ϭ͕ϲϴ ĞƵƌŽĂ͘ zŚƟƂůůć Ğŝ ŽůĞ ŚĂůůƵƐƐĂĂŶ ŽŵŝĂ ŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͘
OSAKKEEN VAIHTO JA OSAKKEEN KURSSIKEHITYS kpl 1 600 000
Euroa 1,50
1 280 000
1,20
960 000
0,90
640 000
0,60
320 000
0,30
0
ϢϪ
Ϣϫ
ϣϢ
ϣϣ
ϣϤ
Osakkeen vaihto Osakkeen kurssikehitys
MARKKINAͳARVO, EUROA
0,00
/ŶĐĂƉ KLJũ͗Ŷ ŽƐĂŬŬĞĞƚ ŽŶ ŶŽƚĞĞƌĂƩƵ E ^ Y KDy ,ĞůƐŝŶŬŝ KLJ͗ƐƐć ϧ͘ϧ͘ϣϫϫϩ ĂůŬĂĞŶ͘ WŽŚũŽŝƐŵĂŝƐĞůůĂ ůŝƐtalla Incap kuuluu Small Cap -ryhmään ja toimialaůƵŽŬŬĂĂŶ dĞŽůůŝƐƵƵƐƚƵŽƩĞĞƚ ũĂ ƉĂůǀĞůƵƚ͘ /ŶĐĂƉŝŶ LJŚƟƂƚƵŶŶƵƐ ŽŶ / W ũĂ ŽƐĂŬŬĞĞŶ ŬĂƵƉĂŶŬćLJŶƟƚƵŶŶƵƐ / Wϣs͘ KƐĂŬŬĞĞŶ ŬƵƌƐƐŝ ǀĂŝŚƚĞůŝ ƟůŝŬĂƵĚĞŶ ĂŝŬĂŶĂ Ϣ͕ϣϧ ũĂ Ϣ͕Ϩϧ ĞƵƌŽŶ ǀćůŝůůć͘ sƵŽĚĞŶ ǀŝŝŵĞŝŶĞŶ ŬĂƵƉĂŶƚĞŬŽŬƵƌƐƐŝ Žůŝ Ϣ͕ϣϫ ĞƵƌŽĂ͘ KƐĂŬŬĞŝĚĞŶ ŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂŝŚƚŽ ƟůŝŬĂƵĚĞŶ ĂŝŬĂŶĂ Žůŝ ϣϦ й ŽƐĂŬĞŬĂŶŶĂƐƚĂ͘ zŚƟƂŶ ŵĂƌŬŬŝŶĂͲĂƌǀŽ ϥϣ͘ϣϤ͘ϤϢϣϤ Žůŝ ϥ ϫϨϣ ϥϢϨ ĞƵƌŽĂ͘ zŚƟƂůůć Žůŝ ƟůŝŬĂƵĚĞŶ ƉććƩLJĞƐƐć ϣ ϣϧϫ ŽƐĂŬĂƐƚĂ͘ KƐĂŬŬĞŝƐƚĂ Ϣ͕ϧ й Žůŝ ŚĂůůŝŶƚĂƌĞŬŝƐƚĞƌĞŝƐƐć ƚĂŝ ƵůŬŽŵĂŝƐĞƐƐĂ ŽŵŝƐƚƵŬsessa.
HALLITUKSEN VALTUUTUKSET
20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0
ϢϪ
Ϣϫ
ϣϢ
ϣϣ
ϣϤ
zŚƟƂŬŽŬŽƵƐ ǀĂůƚƵƵƫ ϣϣ͘Ϧ͘ϤϢϣϤ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ LJŚĚĞŶ ǀƵŽĚĞŶ ŬƵůƵĞƐƐĂ LJŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞƐƚĂ ůƵŬŝĞŶ ƉććƩćŵććŶ ĞŶŝŶƚććŶ ϫ ϥϢϢ ϢϢϢ ƵƵĚĞŶ ŽƐĂŬŬĞĞŶ ĂŶƚĂŵŝƐĞƐƚĂ ũŽŬŽ ŵĂŬƐƵĂ ǀĂƐƚĂĂŶ ƚĂŝ ŵĂŬƐƵƩĂ͘ hƵƐŝƐƚĂ ŽƐĂŬŬĞŝƐƚĂ ĞŶŝŶƚććŶ ϥϢϢ ϢϢϢ ŬĂƉƉĂůĞƩĂ ǀŽŝĚĂĂŶ ŬćLJƩćć LJŚƟƂŶ ŬĂŶŶƵƐƚƵƐũćƌũĞƐƚĞůŵćŶ ŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬsiin. ,ĂůůŝƚƵƐ ŬćLJƫ ǀĂůƚƵƵƚƵƐƚĂ LJŚƟƂŶ ƌĂŚŽŝƚƵƐũćƌũĞƐƚĞůLJŶ LJŚƚĞLJĚĞƐƐć Ϥϧ͘ϧ͘ϤϢϣϤ͕ ũŽůůŽŝŶ ŽƐĂ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϢϩ ůŝŝŬŬĞĞůůĞ ůĂƐŬĞƚƵŶ ǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂůĂŝŶĂŶ ŚĂůƟũŽŝƐƚĂ konvertoi lainan uuteen vaihtovelkakirjalainaan. hƵƚĞĞŶ ǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂůĂŝŶĂĂŶ ůŝŝƩLJLJ ŽŝŬĞƵƐ ǀĂŝŚƚĂĂ ůĂŝŶĂŽƐƵƵĚĞƚ LJŚƚĞĞŶƐć ϩ ϣϣϤ ϣϫϧ ŬĂƉƉĂůĞĞƐĞĞŶ LJŚƟƂŶ uusia osakkeita. dŝůŝŬĂƵĚĞŶ ϤϢϣϤ ƉććƩLJĞƐƐć ŚĂůůŝƚƵŬƐĞůůĂ Žůŝ LJŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞŶ ŵLJƂŶƚćŵćƐƚć ǀĂůƚƵƵƚƵŬƐĞƐƚĂ ŬćLJƩćŵćƩć LJŚƚĞĞŶƐć Ϥ ϣϪϩ ϪϢϧ ŽƐĂŬĞƩĂ͘
OSAKASSOPIMUKSET zŚƟƂŶ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ƟĞĚŽƐƐĂ Ğŝ ŽůĞ LJŚƟƂŶ ŽƐĂŬŬĞŝĚĞŶ ŽŵŝƐƚƵŬƐĞĞŶ ũĂ ććŶŝǀĂůůĂŶ ŬćLJƩƂƂŶ ůŝŝƩLJǀŝć ŽƐĂŬĂƐsopimuksia.
26
OPTIOͳOHJELMA ϤϢϢϫ sƵŽŶŶĂ ϤϢϢϫ ŬćLJŶŶŝƐƚĞƩLJ ŽƉƟŽͲŽŚũĞůŵĂ ƐŝƐćůƚćć LJŚƚĞĞŶƐć ϨϢϢ ϢϢϢ ŬĂƉƉĂůĞƩĂ ŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝĂ͕ ũŽƚŬĂ ŽŝŬĞƵƩĂǀĂƚ ŵĞƌŬŝƚƐĞŵććŶ ϨϢϢ ϢϢϢ /ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬĞƩĂ͘ KƉƟŽͲŽŝŬĞƵĚĞƚ ũĂĞƚĂĂŶ ŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝŝŶ ϤϢϢϫ ͕ ϤϢϢϫ ũĂ ϤϢϢϫ ͘ KƐĂŬŬĞĞŶ ŵĞƌŬŝŶƚćŚŝŶƚĂ ŬĂŝŬŝůůĂ ŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝůůĂ ŽŶ LJŬƐŝ ĞƵƌŽ͘ KƐĂŬŬĞŝĚĞŶ ŵĞƌŬŝŶƚćĂŝŬĂ ŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝůůĂ ϤϢϢϫ ŽŶ ϣ͘Ϧ͘ϤϢϣϢʹ ϥϣ͘ϣ͘ϤϢϣϦ ũĂ ŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝůůĂ ϤϢϢϫ ũĂ ϤϢϢϫ ϣ͘Ϧ͘ϤϢϣϣʹϥϣ͘ϣ͘ϤϢϣϦ͘ dŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂůůĞ ŽŶ ũĂĞƩƵ ϣϢϢ ϢϢϢ ŬĂƉƉĂůĞƩĂ ͲŽƉƟŽŝƚĂ ũĂ ϣϢϢ ϢϢϢ ŬĂƉƉĂůĞƩĂ ͲŽƉƟŽŝƚĂ͘ zŚƟƂŶ ũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶ ũćƐĞŶŝůůĞ ŽŶ ũĂĞƩƵ LJŚƚĞĞŶƐć ϣϤϫ ϢϢϢ ͲŽƉƟŽŝƚĂ͘ KƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝĞŶ ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ ŵĞƌŬŝƩćǀŝĞŶ ŽƐĂŬŬĞŝĚĞŶ ŽƐƵƵƐ ŽŶ ĞŶŝŶƚććŶ ϣ͕Ϩ й LJŚƟƂŶ ŽƐĂŬŬĞŝƐƚĂ ũĂ ŽƐĂŬŬĞŝĚĞŶ ƚƵŽƩĂŵŝƐƚĂ ććŶŝƐƚć ŵĂŚĚŽůůŝƐĞŶ ŽƐĂŬĞƉććŽŵĂŶŬŽƌŽƚƵŬƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ͘ :ĂŬĂŵĂƩĂ ũććǀćƚ ũĂ ƉĂůĂƵƚƵŶĞĞƚ ŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵĚĞƚ ĂŶŶĞƚĂĂŶ /ŶĐĂƉŝŶ ŬŽŬŽŶĂĂŶ ŽŵŝƐƚĂŵĂůůĞ ƚLJƚćƌLJŚƟƂůůĞ ƵƌŽͲŬĞƚũƵ KLJ͗ůůĞ͕ ũĂ ŚĂůůŝƚƵƐ ƉććƩćć ĞƌŝŬƐĞĞŶ ŶŝŝĚĞŶ ũĂŬĂŵŝƐĞƐƚĂ͘
HALLITUKSEN JA TOIMITUSJOHTAJAN OSAKKEENOMISTUS zŚƟƂŶ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞƚ ũĂ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂ ƐĞŬć ŚĞŝĚćŶ ůćŚŝƉŝŝƌŝŶƐć ũĂ ŵććƌćLJƐǀĂůƚĂLJŚƚĞŝƐƂŶƐć ŽŵŝƐƚĂǀĂƚ LJŚƚĞĞŶƐć Ϧ ϧϣϤ ϣϩϦ ŽƐĂŬĞƩĂ Ğůŝ ŶŽŝŶ Ϥϣ͕Ϩ й LJŚƟƂŶ ŬŽŬŽ ŽƐĂŬĞŬĂŶŶĂƐƚĂ͘ zŬƐŝƚLJŝƐŬŽŚƚĂŝƐĞƚ ƟĞĚŽƚ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ͕ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶ ũĂ ũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶ ũćƐĞŶƚĞŶ ŽƐĂŬĞŽŵŝƐƚƵŬƐŝƐƚĂ ůƂLJƚLJǀćƚ ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ ǁǁǁ͘ ŝŶĐĂƉ͘Įͬ^ŝũŽŝƩĂũĂƚͬ^ŝƐćƉŝŝƌŝ͘
OSAKKEET JA OSAKKEENOMISTAJAT
Osakepääoman kehitys 31.1.1991 Fuusio 28.4.1992 Korotus 30.9.1992 Alennus ϭϱ͘ϭ͘ϭϵϵϯ <ŽƌŽƚƵƐ 16.3.1994 Korotus ϭϬ͘ϯ͘ϭϵϵϳ <ŽƌŽƚƵƐ ϱ͘ϱ͘ϭϵϵϳ <ŽƌŽƚƵƐ ϰ͘ϱ͘ϭϵϵϴ <ŽƌŽƚƵƐ 21.3.2002 Korotus
MƵƵtos, 1 000 eƵroa
Rekisteröity
Osakepääoma, 1 000 eƵroa
ϱ ϳϲϬ 424 ϰ ϵϳϮ 32 ϱϲϯ ϵϳϴ ϵϳϱ 40 ϭϰ ϱϴϯ
26.2.1992 Ϯϱ͘ϭϭ͘ϭϵϵϮ 2.12.1992 11.8.1993 21.12.1994 Ϯϭ͘ϯ͘ϭϵϵϳ ϱ͘ϱ͘ϭϵϵϳ ϰ͘ϱ͘ϭϵϵϴ 24.4.2002
ϳ ϴϲϮ 8 286 3 314 ϯ ϯϰϳ 3 910 4 889 ϱ ϴϲϰ ϱ ϵϬϰ ϮϬ ϰϴϳ
OmistƵksen jakaƵtƵminen sektoƌeiƩain ϯ1͘12͘2012
kƉů
Yritykset Rahoitus- ja vakuutuslaitokset Julkisyhteisöt sŽŝƩŽĂ ƚĂǀŽŝƩĞůĞŵĂƩŽŵĂƚ LJŚƚĞŝƐƂƚ <ŽƟƚĂůŽƵĚĞƚ Ulkomaat Yhteensä joista hallintarekisteröityjä
Omistajia
60 6 1 3 ϭ Ϭϴϱ 4 1 159 6
OmistƵksen jakaƵtƵminen sƵƵrƵƵsůƵokiƩain ϯ1͘12͘2012 Osakkeita, kpů
kpů
ϭʹϭϬϬ ϭϬϭʹϱϬϬ ϱϬϭʹϭ ϬϬϬ ϭ ϬϬϭʹϱ ϬϬϬ ϱ ϬϬϭʹϭϬ ϬϬϬ ϭϬ ϬϬϭʹϱϬ ϬϬϬ ϱϬ ϬϬϭʹϭϬϬ ϬϬϬ ϭϬϬ ϬϬϭʹϱϬϬ ϬϬϬ ϱϬϬ ϬϬϭʹ Yhteensä
ϭϳϯ 312 213 289 ϳϯ ϳϬ 12 10 ϳ 1 159
% ϱ͕Ϯ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϭ Ϭ͕ϯ ϵϯ͕ϲ Ϭ͕ϯ 100
Omistajia
% ϭϰ͕ϵ Ϯϲ͕ϵ ϭϴ͕ϰ Ϯϰ͕ϵ ϲ͕ϯ ϲ͕Ϭ ϭ͕Ϭ Ϭ͕ϵ Ϭ͕ϲ 100
Osakkeita ja ääniä kƉů % ϭϭ ϯϲϵ ϰϴϳ 1 184 888 16 000 13 601 ϴ Ϯϭϳ ϮϮϳ ϰϳ ϳϳϳ 20 848 980 ϭϬϯ ϳϮϵ
ϱϰ͕ϱ ϱ͕ϳ Ϭ͕ϭ Ϭ͕ϭ ϯϵ͕ϰ Ϭ͕Ϯ 100
Osakkeita ja ääniä kpů % 10 249 ϵϵ ϲϴϳ ϭϴϲ ϬϮϱ ϳϳϯ ϵϰϮ ϱϳϬ Ϯϭϴ 1 603 396 ϴϲϯ ϱϲϳ Ϯ Ϭϭϭ ϵϱϯ ϭϰ ϳϮϵ ϵϰϯ 20 848 980
Ϭ͕Ϭ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϵ ϯ͕ϳ Ϯ͕ϳ ϳ͕ϳ ϰ͕ϭ ϵ͕ϳ ϳϬ͕ϳ 100
SƵƵrimmat osakkeenomistajat ϯ1͘12͘2012
Osakkeet, kpů
OsƵƵs osake- ja äänimäärästä, %
Oy Etra Invest Ab JMC Finance Oy Suomen Teollisuussijoitus Oy ^ƵŶĚŚŽůŵ 'ƂƌĂŶ Laurila Kalevi Henrik Oy Ingman Finance Ab DĂŶĚĂƚƵŵ >ŝĨĞ Lehtonen Jussi Tapio Oksanen Markku Noponen Lassi Tapani
ϰ ϴϯϰ ϱϰϳ 2 402 286 Ϯ ϭϴϱ ϱϬϵ 1 481 113 1 460 429 ϭ ϮϱϬ ϬϬϬ ϭ ϭϭϲ Ϭϱϵ 300 000 242 033 Ϯϯϳ ϵϬϵ
Ϯϯ͕Ϯ ϭϭ͕ϱ ϭϬ͕ϱ ϳ͕ϭ ϳ͕Ϭ ϲ͕Ϭ ϱ͕ϰ ϭ͕ϰ ϭ͕Ϯ ϭ͕ϭ
Ϯϳ
INCAP VUOSIKERTOMUS 2012
TIETOJA OSAKKEENOMISTAJILLE YHTIÖKOKOUS
TALOUDELLINEN RAPORTOINTI
SIJOITTAJASUHTEET
/ŶĐĂƉ KLJũ͗Ŷ ǀĂƌƐŝŶĂŝŶĞŶ LJŚƟƂŬŽŬŽƵƐ ƉŝĚĞƚććŶ ŬĞƐŬŝǀŝŝŬŬŽŶĂ ϣϢ͘Ϧ͘ϤϢϣϥ ĂůŬĂĞŶ ŬůŽ ϣϧ ŚŽƚĞůůŝ <ćŵƉŝŶ ŬŽŬŽƵƐƟůŽŝƐƐĂ ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ WŽŚũŽŝƐĞƐƉůĂŶĂĚŝ Ϥϫ͕ ϢϢϣϢϢ ,ĞůƐŝŶŬŝ͘ KƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐŽŝŬĞƵƐ LJŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞĞŶ ŽŶ ŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũŝůůĂ͕ ũŽƚŬĂ ŽŶ Ϥϩ͘ϥ͘ϤϢϣϥ ŵĞƌŬŝƩLJ ŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũŝŬƐŝ ƵƌŽĐůĞĂƌ &ŝŶůĂŶĚ KLJ͗Ŷ LJůůćƉŝƚćŵććŶ ŽƐĂŬĂƐůƵĞƩĞůŽŽŶ͘ zŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞĞŶ ƚƵůĞĞ ŝůŵŽŝƩĂƵƚƵĂ ǀŝŝŵĞŝƐƚććŶ ƉĞƌũĂŶƚĂŝŶĂ ϧ͘Ϧ͘ϤϢϣϥ ŬůŽ ϣϨ͗ĞĞŶ ŵĞŶŶĞƐƐć ƐćŚŬƂƉŽƐƟƚƐĞ ŽƐŽŝƩĞĞůůĂ Ɖŝŝ͘ĂŚƟĂŝŶĞŶΛŝŶĐĂƉ͘Į͕ ƉƵŚĞůŝŵŝƚƐĞ ŶƵŵĞƌŽŽŶ ϢϦϢ ϥϦϩ ϤϣϤϦͬWŝŝ ŚƟĂŝŶĞŶ͕ ĨĂŬƐŝůůĂ ŶƵŵĞƌŽŽŶ ;ϢϫͿ ϤϤϦ ϦϢϫϧ ƚĂŝ ŬŝƌũĞŝƚƐĞ ŽƐŽŝƩĞĞůůĂ /ŶĐĂƉ KLJũͬzŚƟƂŬŽŬŽƵƐ͕ sĂůƵƌĂƵĚĂŶŬƵũĂ ϩ͕ ϢϢϩϢϢ Helsinki. ,ĂůůŝŶƚĂƌĞŬŝƐƚĞƌƂŝĚLJŶ ŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũĂŶ ŬĂƚƐŽƚĂĂŶ ŝůŵŽŝƩĂƵƚƵŶĞĞŶ LJŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞĞŶ ŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐƚĂ ǀĂƌƚĞŶ͕ ũŽƐ ŚćŶĞƚ ŽŶ ŝůŵŽŝƚĞƩƵ ƟůĂƉćŝƐĞƐƟ ŵĞƌŬŝƩćǀćŬƐŝ ŽƐĂŬĂƐůƵĞƩĞůŽŽŶ ǀŝŝŵĞŝƐƚććŶ ϧ͘Ϧ͘ϤϢϣϥ ŬůŽ ϣϢ͘ dćƚć ǀĂƌƚĞŶ ŚĂůůŝŶƚĂƌĞŬŝƐƚĞƌƂŝĚLJŶ ŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũĂŶ ŽŶ ŽƚĞƩĂǀĂ LJŚƚĞLJƩć ƟůŝŶŚŽŝƚĂũĂLJŚƚĞŝƐƂƂŶƐć͘ DĂŚĚŽůůŝƐĞƚ ǀĂůƚĂŬŝƌũĂƚ ƉLJLJĚĞƚććŶ ƚŽŝŵŝƩĂŵĂĂŶ ŝůŵŽŝƩĂƵƚƵŵŝƐĞŶ LJŚƚĞLJĚĞƐƐć͘
dĂůŽƵĚĞůůŝƐƚĞŶ ŬĂƚƐĂƵƐƚĞŶ ũƵůŬĂŝƐƵĂũĂŶŬŽŚĚĂƚ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϥ ŽǀĂƚ ƐĞƵƌĂĂǀĂƚ͗ ͻ ƟůŝŶƉććƚƂƐƟĞĚŽƚĞ ǀƵŽĚĞůƚĂ ϤϢϣϤ ƟŝƐƚĂŝŶĂ ϤϨ͘Ϥ͘ϤϢϣϥ ͻ osavuosikatsaus tammi-maaliskuulta ƉĞƌũĂŶƚĂŝŶĂ ϥ͘ϧ͘ϤϢϣϥ ͻ osavuosikatsaus tammi-kesäkuulta ŬĞƐŬŝǀŝŝŬŬŽŶĂ ϥϣ͘ϩ͘ϤϢϣϥ ͻ osavuosikatsaus tammi-syyskuulta ƚŽƌƐƚĂŝŶĂ ϥϣ͘ϣϢ͘ϤϢϣϥ͘ /ŶĐĂƉ ŶŽƵĚĂƩĂĂ ŬĂŚĚĞŶ ǀŝŝŬŽŶ ŚŝůũĂŝƐƚĂ ũĂŬƐŽĂ ;ƐŝůĞŶƚ ƉĞƌŝŽĚͿ ĞŶŶĞŶ ƟůŝŶƉććƚƂŬƐĞŶ ũĂ ŽƐĂǀƵŽƐŝŬĂƚƐĂƵƐƚĞŶ ũƵůŬĂŝƐĞŵŝƐƚĂ͘ :ĂŬƐŽŶ ĂŝŬĂŶĂ LJŚƟƂŶ ĞĚƵƐƚĂũĂƚ Ğŝǀćƚ ĂŶŶĂ ůĂƵƐƵŶƚŽũĂ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐĞƐƚĂ ŬĞŚŝƚLJŬƐĞƐƚć ƚĂŝ ƚĂƉĂĂ ƉććŽŵĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝĚĞŶ ĞĚƵƐƚĂũŝĂ͘
/ŶĐĂƉŝŶ ƐŝũŽŝƩĂũĂǀŝĞƐƟŶŶćŶ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ƚƵŬĞĂ ŽƐĂŬŬĞĞŶ ŽŝŬĞĂĂ ŚŝŶŶĂŶŵƵŽĚŽƐƚƵƐƚĂ ƚƵŽƩĂŵĂůůĂ ƚćƐŵćůůŝƐƚć ũĂ ĂũĂŶ ƚĂƐĂůůĂ ŽůĞǀĂĂ ƟĞƚŽĂ /ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂƐƚĂ͕ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐĞƐƚĂ ŬĞŚŝƚLJŬƐĞƐƚć͕ ƚĂǀŽŝƩĞŝƐƚĂ ũĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐƚĂ͘ ^ĞůŬĞćůůć͕ ŽŝŬĞĂͲĂŝŬĂŝƐĞůůĂ ũĂ ũŽŚĚŽŶŵƵŬĂŝƐĞůůĂ ƟĞĚŽƩĂŵŝƐĞůůĂ ƉLJƌŝƚććŶ ǀĂƌŵŝƐƚĂŵĂĂŶ͕ ĞƩć ŬĂŝŬŬŝ ŵĂƌŬŬŝŶĂŽƐĂƉƵŽůĞƚ ƐĂĂǀĂƚ ƐĂŵĂŶ ũĂ ƌŝŝƩćǀćŶ ŝŶĨŽƌŵĂĂƟŽŶ ǀŽŝĚĂŬƐĞĞŶ ĂƌǀŝŽŝĚĂ LJŚƟƂƚć ƐŝũŽŝƚƵƐŬŽŚƚĞĞŶĂ͘ /ŶĐĂƉ ũćƌũĞƐƚćć ƚƵůŽƐũƵůŬŝƐƚƵƐƚĞŶ LJŚƚĞLJĚĞƐƐć ƟĞĚŽƚƵƐƟůĂŝƐƵƵŬƐŝĂ ĂŶĂůLJLJƟŬŽŝůůĞ͕ ƌĂŚŽŝƩĂũŝůůĞ͕ ƐŝũŽŝƚƚĂũŝůůĞ ũĂ ůĞŚĚŝƐƚƂůůĞ͘ dĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ Ɖŝƚćć ŬĞƌƌĂŶ ǀƵŽĚĞƐƐĂ ƐŝũŽŝƩĂũŝůůĞ͕ ĂŶĂůLJLJƟŬŽŝůůĞ ũĂ ƌĂŚŽŝƩĂũŝůůĞ ƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵ ƉććŽŵĂŵĂƌŬŬŝŶĂƉćŝǀć ; ĂƉŝƚĂů DĂƌŬĞƚƐ ĂLJͿ͘ >ŝƐćŬƐŝ LJŚƟƂŶ ĞĚƵƐƚĂũĂƚ ƚĂƉĂĂǀĂƚ ŽŵŝƐƚĂũŝĂ͕ ƐŝũŽŝƩĂũŝĂ ũĂ ĂŶĂůLJLJƟŬŽŝƚĂ ƐŝũŽŝƩĂũĂŵĞƐƐƵŝůůĂ͕ ƐĞŵŝŶĂĂƌĞŝƐƐĂ͕ Ğƌŝ ũćƌũĞƐƚƂũĞŶ ƟůĂŝƐƵƵŬƐŝƐƐĂ ũĂ ŬĂŚĚĞŶkeskisissä tapaamisissa. Tilaisuuksien esitysaineisƚŽƚ ŽǀĂƚ ŶćŚƚćǀŝƐƐć LJŚƟƂŶ ŬŽƟƐŝǀƵŝůůĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ƟĞĚŽŶĂŶƚŽƉŽůŝƟŝŬŬĂ ;ĚŝƐĐůŽƐƵƌĞ ƉŽůŝĐLJͿ ŽŶ ũƵůŬĂŝƐƚƵ LJŚƟƂŶ ŬŽƟƐŝǀƵŝůůĂ ^ŝũŽŝƩĂũĂƚͬ,ĂůůŝŶƚŽƉĞƌŝĂĂƩĞĞƚͬdŝĞĚŽƩĂŵŝŶĞŶͲŽƐŝŽƐƐĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ƐŝũŽŝƩĂũĂǀŝĞƐƟŶŶćŶ LJŚƚĞLJƐŚĞŶŬŝůƂ ŽŶ ǀŝĞƐƟŶƚćũŽŚƚĂũĂ ,ĂŶŶĞůĞ WƂůůć͕ ƉƵŚ͘ ϢϦϢ ϧϢϦ ϪϤϫϨ͘
JULKAISUT /ŶĐĂƉŝŶ ǀƵŽƐŝŬĞƌƚŽŵƵƐ͕ ŽƐĂǀƵŽƐŝŬĂƚƐĂƵŬƐĞƚ ƐĞŬć ůĞŚĚŝƐƚƂͲ ũĂ ƉƂƌƐƐŝƟĞĚŽƩĞĞƚ ũƵůŬĂŝƐƚĂĂŶ ƐƵŽŵĞŬƐŝ ũĂ ĞŶŐůĂŶŶŝŬƐŝ͘ EĞ ŽǀĂƚ ŶćŚƚćǀŝƐƐć ŵLJƂƐ LJŚƟƂŶ ŬŽƟƐŝǀƵŝůůĂ ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ ǁǁǁ͘ŝŶĐĂƉ͘Į͘ <ĞƐŬĞŝƐŝŶ ƐŝũŽŝƩĂũŝůůĞ ƐƵƵŶŶĂƩƵ ŝŶĨŽƌŵĂĂƟŽ ŽŶ ƌLJŚŵŝƚĞůƚLJ ŬŽƟƐŝǀƵũĞŶ ^ŝũŽŝƩĂũĂƚͲŽƚƐŝŬŽŶ ĂůůĞ͘ :ƵůŬĂŝƐƵũĂ ǀŽŝ ƟůĂƚĂ ŬŽŶƐĞƌŶŝǀŝĞƐƟŶŶćƐƚć ƐćŚŬƂƉŽƐƟƚƐĞ ŽƐŽŝƩĞĞƐƚĂ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐΛŝŶĐĂƉ͘Į͕ ƉŽƐƟƚƐĞ ŽƐŽŝƩĞĞƐƚĂ /ŶĐĂƉ KLJũͬsŝĞƐƟŶƚć͕ sĂůƵƌĂƵĚĂŶŬƵũĂ ϩ͕ ϢϢϩϢϢ ,ĞůƐŝŶŬŝ ũĂ ƉƵŚĞůŝŵŝƚƐĞ ŶƵŵĞƌŽƐƚĂ ϢϦϢ Ϩϧϥ ϥϥϢϦͬ>ĂƵƌĂ ZĂŝǀŝŽ͘
28
z,d z^d/ Kd
INCAP OYJ Konsernin toimisto sĂůƵƌĂƵĚĂŶŬƵũĂ ϩ ϢϢϩϢϢ ,ĞůƐŝŶŬŝ WƵŚ͘ ϢϤϢ ϩϩϫ ϢϧϧϢ &ĂŬƐŝ ;ϢϫͿ ϤϤϦ ϦϢϫϧ
KoƟpaikka KoƟsiǀƵt SähköposƟ Y-tƵnnƵs
Helsinki ǁǁǁ͘ŝŶĐĂƉ͘Į ŝŶĨŽΛŝŶĐĂƉ͘Į ϢϨϢϪϪϦϫͲϨ
Vaasa Heůsinki Taůůinna KƵressaari
HonŐkonŐ
anŐaůore
TƵmkƵr TƵmkƵr
INCAP OYJ Vaasan tehĚas ^ƚƌƂŵďĞƌŐŝŶ WƵŝƐƚŽƟĞ Ϩ ͕ ϨϧϥϤϢ sĂĂƐĂ WƵŚ͘ ϢϤϢ ϩϩϫ ϢϧϧϢ &ĂŬƐŝ ϢϣϢ ϨϣϤ ϦϢϩϩ
INCAP ELECTRONICS ESTONIA OÜ Taůůinnan toimipiste >ƁƁƚƐĂ Ϥ ͲϣϣϦϣϧ dĂůůŝŶŶ͕ ƐƚŽŶŝĂ WƵŚ͘ нϥϩϤ Ϩϣ Ϫϣ ϧϪϢ &ĂŬƐŝ нϥϩϤ Ϩϣ Ϫϣ ϧϪϥ KƵressaaren tehĚas dĞŚŶŝŬĂ ϫ ͲϫϥϪϣϧ <ƵƌĞƐƐĂĂƌĞ͕ ƐƚŽŶŝĂ WƵŚ͘ нϥϩϤ Ϧϧ ϤϣϩϤϥ &ĂŬƐŝ нϥϩϤ Ϧϧ ϤϢϫϧϧ
INCAP CONTRACT MANU&ACTURING SERVICES PVT͘ LTD͘ anŐaůoren toimipiste ϣƐƚ &ůŽŽƌ͕ ŽƌŶŝĐŚĞ ů >ĂƚŚĞĞĨ Ϥϧ͕ ƵŶŶŝŶŐŚĂŵ ZŽĂĚ ĂŶŐĂůŽƌĞ ϧϨϢ ϢϧϤ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕ /ŶĚŝĂ WƵŚ͘ нϫϣ ϪϢ ϦϢϩϧ ϣϣϢϢ &ĂŬƐŝ нϫϣ ϪϢ ϦϢϩϧ ϣϣϫϫ
29
TƵmkƵrin tehĚas WĂŶĚŝƚŚĂŶĂŚĂůůŝ͕ ,ŝƌĞŚĂůůŝ WŽƐƚ dƵŵŬƵƌ ϧϩϤ ϣϨϪ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕ /ŶĚŝĂ WƵŚ͘ нϫϣ Ϫϣ ϨϤϤϦ ϥϤϩϢͲϩϧ &ĂŬƐŝ нϫϣ Ϫϣ ϨϤϤϦ ϥϤϩϪ INCAP HONG KONG LIMITED ZŽŽŵ ϦϦϢϧ͕ ,ŽƉĞǁĞůů ĞŶƚƌĞ ϣϪϥ͕ YƵĞĞŶDzƐ ZŽĂĚ ĂƐƚ tĂŶ ŚĂŝ͕ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ WƵŚ͘ нϪϧϤ ϤϧϤϢ ϢϨϫϢ &ĂŬƐŝ нϪϧϤ ϤϧϤϢ ϢϪϩϢ
INCAP OYJ VaůƵraƵĚankƵja ϩ ϢϢϩϢϢ Heůsinki PƵh͘ ϢϤϢ ϩϩϫ ϢϧϧϢ &aksi ;ϢϫͿ ϤϤϦ ϦϢϫϧ ǁǁǁ͘inĐap͘Į