Issuu on Google+

KILPAILUKYKYÄ STRATEGISENA KUMPPANINA

VUOSIKERTOMUS 2012


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

SISÄLLYS KONSERNI

LIIKETOIMINTA

VASTUULLISUUS

HALLINNOINTI

/ŶĐĂƉůLJŚLJĞƐƟ ................... 2 sƵŽƐŝϮϬϭϮůLJŚLJĞƐƟ .......... 3 Toimitusjohtajan katsaus............................. 4 Strategia ja toimintaympäristö ........... 6

Palvelutarjonta ................ 8 Energiatehokkuus ja ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂ -liiketoimintayksiköt ...... 10

Yhteiskuntavastuu ......... 14 Laatu ja ympäristö ......... 16 Henkilöstö ..................... 18

Hallinto .......................... 20 KƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽ .................. 21 Hallitus .......................... 22 Johtoryhmä ................... 24 Osakkeet ja osakkeenomistajat......... 26 Tietoja osakkeenomistajille ....... 28 zŚƚĞLJƐƟĞĚŽƚ .................. 29


INCAP TUOTTAA KILPAILUKYKYÄ STRATEGISENA KUMPPANINA STRAT GIS NA KUMPP PANINA VANKKA KOKEMUS JA OSAAMINENƚƵŽǀĂƚƵƵƩĂŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJć energiatehokkuustoimialan johtaville teknologiayrityksille. VAHVA LÄSNÄOLO AASIAN MARKKINOILLA takaa palvelun ůćŚĞůůćĂƐŝĂŬŬĂŝƚĂũĂŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂĂĂůƵĞĞŶŬĂƐǀƵƉŽƚĞŶƟĂĂůŝŶ ŚLJƂĚLJŶƚćŵŝƐĞŶ͘ PALVELUT KATTAVAT TUOTTEEN KOKO ELINKAAREN ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂũĂǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƚĂƚĞƐƚĂƵŬƐĞĞŶũĂLJůůćƉŝƚŽŽŶ͘


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

INCAP LYHYESTI /ŶĐĂƉŽŶĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶŬĞƐŬŝƩLJŶLJƚŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝŶĞŶƚĞŬŶŽůŽŐŝĂLJŚƟƂ͕ũŽŶŬĂůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂŬĂƩĂĂ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶůŝƐćŬƐŝŵLJƂƐƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚũĂƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶůŝŝƩLJǀćƚůŝƐćĂƌǀŽƉĂůǀĞůƵƚ͘ /ŶĐĂƉŽŶƚćLJĚĞŶƉĂůǀĞůƵŶǀĂůŵŝƐƚƵƐŬƵŵƉƉĂŶŝ͘zŚƟƂŶĂƐŝĂŬŬĂĂƚŽǀĂƚũŽŚƚĂǀŝĂĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ ƉĂŶŽƐƚĂǀŝĂLJƌŝƚLJŬƐŝćƐĞŬćƵƵƩĂƚĞŬŶŽůŽŐŝĂĂŬĂƵƉĂůůŝƐƚĂǀŝĂŬĂƐǀƵLJƌŝƚLJŬƐŝć͘ /ŶĐĂƉŝŶƉĂůǀĞůƵƚŬĂƩĂǀĂƚƚƵŽƩĞĞŶŬŽŬŽĞůŝŶŬĂĂƌĞŶ͗ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶ͕ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŚĂŶŬŝŶŶĂŶ͕ƉƌŽƚŽƚLJLJƉƉŝĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ͕ƚƵŽƚĂŶŶŽŶLJůƂƐĂũŽŶ͕ƐĂƌũĂǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ͕ůŽƉƉƵŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶ͕ƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͕ůŽŐŝƐƟŝŬĂŶ͕ ŚƵŽůůŽŶũĂLJůůćƉŝĚŽŶ͘zŚƟƂŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵͲũĂǀĂůŵŝƐƚƵƐŽƐĂĂŵŝŶĞŶŬĂƩĂĂĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬĂŶũĂŵĞŬĂŶŝŝŬĂŶ ůŝƐćŬƐŝŵLJƂƐůŽƉƉƵŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶƚćLJƐŝŶǀĂůŵŝŝŬƐŝƚƵŽƩĞĞŬƐŝ͘ /ŶĐĂƉŝůůĂŽŶƚŽŝŵŝŶƚĂĂ/ŶƟĂƐƐĂ͕<ŝŝŶĂƐƐĂ͕^ƵŽŵĞƐƐĂũĂsŝƌŽƐƐĂ͘<ŽŶƐĞƌŶŝŶůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽǀƵŽŶŶĂϤϢϣϤŽůŝ ŶŽŝŶϨϦ͕ϣŵŝůũŽŽŶĂĂĞƵƌŽĂũĂLJŚƟƂŶƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂŽŶŶŽŝŶϨϣϢŚĞŶŬŝůƂć͘ /ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬĞŽŶůŝƐƚĂƩƵE^YKDy,ĞůƐŝŶŬŝKLJ͗ƐƐć͘

2


VUOSI 2012 LYHYESTI

sƵŽƐŝϮϬϭϮ͗

RAKENTEELLISIA MUUTOKSIA JA TOIMINNAN KEHITTÄMISTÄ HAASTAVISSA OLOSUHTEISSA /ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ Žůŝ ϩ й ƉŝĞŶĞŵƉŝ ŬƵŝŶ ǀƵŽŶŶĂϤϢϣϣ͘ŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝŵŝĂůĂŶƚŽŝŵŝƚƵŬset Euroopassa pysyivät hyvällä tasolla. HyvinvoinƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶůĂŝƩĞŝĚĞŶůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽƐƵƉŝƐƚƵŝĞĚĞůůŝƐǀƵŽĚĞƐƚĂůćŚĞƐϥϥй͕ŵŝŬćũŽŚƚƵŝLJůĞŝƐĞŶŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶƚĞĞŶ ŚĞŝŬĞŶƚLJŵŝƐĞƐƚć ũĂ ũŽŝĚĞŶŬŝŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶƉććƩLJŵŝƐĞƐƚć͘/ŶƟĂŶƚĞŚƚĂĂůůĂǀĂůŵŝƐƚĞƩĂǀŝĞŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝŵŝĂůĂŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬLJƐLJŶƚćŬĞŚŝƩLJŝǀĂŚǀĂƐƟũĂůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽŶŽƵƐŝĞĚĞůůŝƐǀƵŽĚĞƐƚĂϥϩй͘ zŚƟƂŶŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƐũĂƚŬŽŝƉĂƌĂŶĞŵŝƐƚĂĂŶ͕ũŽƐŬŝŶŬŽŬŽǀƵŽĚĞŶůŝŝŬĞƚƵůŽƐũćŝƚĂƉƉŝŽůůŝƐĞŬƐŝ͘dƵůŽƐkehitystä heikensivät voimakkaimmin tuotannon ƌĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽŬƐĞĞŶ ůŝŝƩLJǀćƚ ŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐĞƚ͘ /ŶƟĂŶ

ƚŽŝŵŝŶƚŽũĞŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƐ Žůŝ ǀĂŚǀĂůůĂ ƉŽŚũĂůůĂ ũĂ LJŬƐŝŬŬƂůƵŶĂƐƟƐŝůůĞĂƐĞƚĞƚƵƚŽĚŽƚƵŬƐĞƚ͘ Incap sai strategiansa mukaisen rakennemuuƚŽŬƐĞŶƉććƚƂŬƐĞĞŶǀƵŽŶŶĂϤϢϣϤũĂ,ĞůƐŝŶŐŝŶƚĞŚƚĂĂŶƚŽŝŵŝŶƚĂƉććƩLJŝ͘sŝƌŽŶƚĞŚƚĂĂŶůĂĂũĞŶŶƵƐŽƐĂŶ ƵƵĚĞƚ ƟůĂƚ ŵĂŚĚŽůůŝƐƟǀĂƚ ƚĞŚŽŬŬĂĂƚ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ ƚƵŽƩĂǀƵƵĚĞŶƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝ͘ zŚƟƂŶǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂůĂŝŶĂŶũćƌũĞƐƚĞůLJćũĂůŝƐćƌĂŚŽŝƚƵƐƚĂŬŽƐŬĞǀĂƚŶĞƵǀŽƩĞůƵƚƉććƩLJŝǀćƚƐƵŽƚƵŝƐĂƐƟ͘ WććŽŵĂƌĂŬĞŶƚĞĞŶ ǀĂŚǀŝƐƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ƐƵƵƌŝŵŵŝůůĞŽŵŝƐƚĂũŝůůĞƐƵƵŶŶĂƫŝŶŽƐĂŬĞĂŶƟ͘ zŚƟƂŶ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐƚĂ ŬĞŚŝƚLJƐƚć ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ŽŶ ŬƵǀĂƩƵůĂĂũĞŵŵŝŶǀƵŽƐŝŬĞƌƚŽŵƵŬƐĞŶƟůŝŶƉććƚƂƐŽsiossa.

AVAINLUVUT ΈI&RSΉ

2012

2011

ϲϰ͕ϭ ͲϬ͕ϳ Ͳϭ͕ϭ

ϲϴ͕ϵ Ͳϭ͕ϲ ͲϮ͕ϰ

Liikevaihto >ŝŝŬĞǀŽŝƩŽͬƚĂƉƉŝŽ;/dͿ ŽƐƵƵƐůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂ >ŝŝŬĞǀŽŝƩŽͬƚĂƉƉŝŽĞŶŶĞŶŬŽƌŬŽũĂ͕ǀĞƌŽũĂ͕ ƉŽŝƐƚŽũĂũĂĂƌǀŽŶĂůĞŶƚƵŵŝƐŝĂ;/dͿ

milj. euroa milj. euroa й milj. euroa

Ϭ͕ϴ

Ϭ͕ϰ

dŝůŝŬĂƵĚĞŶǀŽŝƩŽͬƚĂƉƉŝŽ dƵůŽƐͬŽƐĂŬĞ;W^Ϳ ^ŝũŽŝƚĞƚƵŶƉććŽŵĂŶƚƵŽƩŽ;ZK/Ϳ Omavaraisuusaste Investoinnit ŽƐƵƵƐůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂ ,ĞŶŬŝůƂƐƚƂǀƵŽĚĞŶůŽƉƵƐƐĂ

milj. euroa euroa й й milj. euroa й

Ͳϰ͕ϵ ͲϬ͕Ϯϱ ͲϭϮ͕ϲ ͲϭϬ͕ϯ Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϯ 614

Ͳϰ͕Ϭ ͲϬ͕Ϯϭ Ͳϱ͕ϭ ϯ͕ϯ Ϭ͕ϯ Ϭ͕ϰ ϳϯϱ

3

LIIKEVAIHTO LIIKETOIMINTAYKSIKÖITTÄIN ŶĞƌŐLJĞĸĐŝĞŶĐLJ ƵƌŽŽƉƉĂϥϪй ŶĞƌŐLJĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂƐŝĂϤϫй tĞůůͲďĞŝŶŐϥϥй

LIIKEVAIHTO TUOTERYHMITTÄIN ůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂϥϢй DĞŬĂŶŝŝŬŬĂϤϣй dƵŽƚĞŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵĚĞƚϦϫй

LIIKEVAIHTO ASIAKASTOIMIALOITTAIN dĞŽůůŝƐƵƵƐϣϩй ŶĞƌŐŝĂϨϥй dƵƌǀĂůůŝƐƵƵƐϦй ,LJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂϣϧй dŝĞƚŽůŝŝŬĞŶŶĞϣй


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

ETEENPÄIN HAASTAVISSA OLOSUHTEISSA

WććƉĂŝŶŽŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶ parantamisessa ja toiminnan tehostamisessa KůŝŵŵĞĂƐĞƩĂŶĞĞƚǀƵŽĚĞŶϮϬϭϮƚĂǀŽŝƩĞĞŬƐŝƉććƐLJŶǀĂŬĂĂůůĞ͕ŬĂŶŶĂƩĂǀĂŶ ŬĂƐǀƵŶƵƌĂůůĞ͘,ĂĂƐƚĂǀŝƐƚĂŽůŽƐƵŚƚĞŝƐƚĂŚƵŽůŝŵĂƩĂŽŶŶŝƐƚƵŝŵŵĞƚćƐƐćŽƐŝƚƚĂŝŶ͘/ŶƟĂŶƚŽŝŵŝŶƚŽũĞŶůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽLJůůćƫŵLJƂŶƚĞŝƐĞƐƟũĂŬŽŵƉĞŶƐŽŝůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽŶŵĞŶĞƚLJƐƚć^ƵŽŵĞƐƐĂ͘<ŽŬŽǀƵŽĚĞŶůŝŝŬĞƚƵůŽƐũćŝǀŝĞůćƚĂƉƉŝŽůůŝƐĞŬƐŝ͕ŵƵƩĂƐĞŽůŝŬƵŝƚĞŶŬŝŶƐĞůǀćƐƟƉĂƌĞŵƉŝŬƵŝŶĞĚĞůůŝƐĞŶćǀƵŽŶŶĂ͘sĞŝŵŵĞ LJŚƟƂŶƐƚƌĂƚĞŐŝƐĞŶƌĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽŬƐĞŶƉććƚƂŬƐĞĞŶ͕ũĂƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚƚĞŚŽŬŬƵƵĚĞŶƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝƐĂĂƟŝŶŚLJǀććŶǀĂƵŚƟŝŶŬĂŝŬŝƐƐĂƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƐĂ͘

4


TOIMITUSJOHTAJAN KATSAUS

zůĞŝƐĞŶƚĂůŽƵĚĞůůŝƐĞŶƟůĂŶƚĞĞŶŚĞŝŬĞŶƚLJŵŝŶĞŶŚĞŝũĂƐƚƵŝ ƚŽŝŵŝŶƚĂĂŵŵĞ ůćŚŝŶŶć ŶŝŝŶ͕ ĞƩć ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ kysyntäennusteet olivat tavallistakin varovaisempia ũĂŬŝŝŶƚĞćƟůĂƵƐŬĂŶƚĂŽůŝĞƌŝƩćŝŶůLJŚLJƚ͘DĂƌŬŬŝŶŽŝĚĞŶ ĞƉćǀĂƌŵƵƵĚĞƐƚĂũŽŚƚƵĞŶƉććƚƂŬƐĞƚƵƵƐŝĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶƚƵŽŵŝƐĞƐƚĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞůLJŬŬććŶƚLJŝǀćƚ͘dƵŽƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐŝŝŶ ŬŽŚĚŝƐƚƵŝ ƐƵƵƌŝĂ ƉĂŝŶĞŝƚĂ͕ŵŝƐƚćũŽŚƚƵĞŶĂƐŝĂŬŬĂĂƚŬŝůƉĂŝůƵƫǀĂƚƐŽƉŝŵƵƐǀĂůŵŝƐƚƵƐƚĂĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ͘

LIIKEVAIHDON RAKENNE MUUTTUI ,ĂĂƐƚĂǀĂƐƚĂƚŽŝŵŝŶƚĂLJŵƉćƌŝƐƚƂƐƚćŚƵŽůŝŵĂƩĂǀƵŽƐŝ ŽůŝƐƵŚƚĞĞůůŝƐĞŶŚLJǀć͘>ŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽĂŬĞƌƚLJŝŶŽŝŶϨϦ͕ϣŵŝůũŽŽŶĂĂ ĞƵƌŽĂ͕ ũĂ ũćŝŵŵĞ ĞĚĞůůŝƐĞŶ ǀƵŽĚĞŶ ƚĂƐŽƐƚĂ ŶŽŝŶϩй͘>ĂƐŬƵũŽŚƚƵŝůćŚŝŶŶćƐŝŝƚć͕ĞƩćŚĞŝŬŽƐƟŬĂŶŶĂƩĂǀĂƚƉĞůŝĂƵƚŽŵĂĂƟƚũĂƟĞƚLJƚ,ĞůƐŝŶŐŝŶƚĞŚƚĂĂůůĂ ǀĂůŵŝƐƚĞƚƵƚ ƚƵŽƩĞĞƚ ũćƚĞƫŝŶ ƉŽŝƐ ǀĂůŵŝƐƚƵƐŽŚũĞůmasta. Kehityksen seurauksena asiakaskunnan ƌĂŬĞŶƚĞĞƐƐĂƚĂƉĂŚƚƵŝƐĞůǀćŵƵƵƚŽƐ͕ũĂŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶŽƐƵƵƐŬŽŶƐĞƌŶŝŶůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂ ƐƵƉŝƐƚƵŝƐĞůǀćƐƟ͘ <ĞŚŝƚLJƐ /ŶƟĂŶ ƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƐĂ Žůŝ ŝůĂŚĚƵƩĂǀĂĂ ũĂ ƉĂŝŬŬĂƐŝŵĞŶĞƚLJŬƐŝćƚŽŝƐĂĂůůĂ͘/ŶƟĂŶƚĞŚƚĂĂůƚĂƚŽŝŵŝƚĞƩĂǀŝĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽ ŬĂƐǀŽŝ ĞĚĞůůŝƐǀƵŽĚĞƐƚĂϥϩйŶŽŝŶϣϪ͕ϫŵŝůũŽŽŶĂĂŶĞƵƌŽŽŶ͕ũŽƚĞŶŶŝŝĚĞŶ osuus oli jo lähes kolmannes koko konsernin liikevaihĚŽƐƚĂ͘DLJƂƐƚƵůŽƐŬĞŚŝƚLJƐŽůŝǀĂŚǀĂĂ͕ũĂLJŬƐŝŬŬƂůƵŶĂƐƟ ƐŝůůĞŚĂŶŬŝŶŶĂŶLJŚƚĞLJĚĞƐƐćĂƐĞƚĞƚƵƚŽĚŽƚƵŬƐĞƚ͘/ŶƟĂƐƚĂƐĂĂƟŝŶŵƵŝƚĂŬŝŶŵLJƂŶƚĞŝƐŝćƵƵƟƐŝĂ͕ƐŝůůćLJŬƐŝŬƂŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐŬĞŚŝƩLJŝũŽŬĂǀƵŽƟƐĞŶƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞŶ ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ ŵLJƂŶƚĞŝƐĞƐƟ ƐĂŵĂůůĂ ŬƵŶ ůĂĂĚƵŶƚƵŽƩŽŬLJŬLJũĂƚŽŝŵŝƚƵƐǀĂƌŵƵƵƐƉĂƌĂŶŝǀĂƚ͘

malla tuotannon ohjausta ja seurantaa. Lisäksi VaaƐĂƐƐĂŬćLJŶŶŝƐƚĞƫŝŶLJŚĚĞƐƐćĂƐŝĂŬŬĂĂŶŬĂŶƐƐĂŵŝƚƚĂǀĂLJŚƚĞŝƐƚLJƂƉƌŽũĞŬƟ͕ũŽŬĂŶŽƉĞƵƩĂĂƟĞĚŽŶŬƵůŬƵĂ ũĂŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂĂĂƐŝĂŬĂƐƚĂƌƉĞŝĚĞŶŶŽƉĞĂŶŚƵŽŵŝŽŝmisen. Kuressaaren tehtaan laajennustyöt valmistuivat ŬĞƐćůůć͘hƵƐŝĞŶƚƵŽƚĂŶƚŽƟůŽũĞŶŬćLJƩƂƂŶŽƚŽŶLJŚƚĞLJĚĞƐƐćƐĞůŬĞLJƚĞƫŝŶƚƵŽƚĂŶŶŽŶƐŝƐćŝƐŝćŵĂƚĞƌŝĂĂůŝǀŝƌƚŽũĂũĂůŽŐŝƐƟŝŬŬĂĂ͘DƵŝƚĂŬĞŚŝƚLJƐŚĂŶŬŬĞŝƚĂŽůŝǀĂƚĂůŽŝƚĞũćƌũĞƐƚĞůŵćŶŬćLJƩƂƂŶŽƩŽ͕ŬŽŬŽƚƵŽƚĂŶŶŽŶŬĂƩĂǀĂ ϧ^ͲƉƌŽũĞŬƟũĂũŽŚƚĂŵŝƐŬćLJƚćŶŶƂŶƵƵĚŝƐƚĂŵŝŶĞŶ͘ sŽŝĚĂŬƐĞĞŶ LJůůćƉŝƚćć ũĂ ƉĂƌĂŶƚĂĂ ĂƐĞŵĂĂŶƐĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĂƐŽƉŝŵƵƐǀĂůŵŝƐƚĂũĂŶŽŶůŝƐćƩćǀćũĂƚŬƵǀĂƐƟ ƚŽŝŵŝŶƚĂŶƐĂ ƚĞŚŽŬŬƵƵƩĂ ŶŝŝŶ͕ ĞƩć ǀĂůŵŝƐƚƵƐkustannukset pysyvät kilpailukykyisellä tasolla. sĂŝŬŬĂůćŚƚƂŬŽŚĚĂƚƚŽŝŵŝŶŶĂŶŬĞŚŝƩćŵŝƐĞůůĞǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤŽůŝǀĂƚŚĂĂƐƚĂǀĂƚLJŚƟƂŶƚĂůŽƵĚĞůůŝƐĞŶƟůĂŶƚĞĞŶ ǀƵŽŬƐŝ͕ƚĞŝŵŵĞĞƌŝůĂŝƐŝƐƐĂŬĞŚŝƚLJƐŚĂŶŬŬĞŝƐƐĂƉĂůũŽŶ ŚƵŽůĞůůŝƐƚĂƉŽŚũĂƚLJƂƚć͕ũŽŶŬĂƚƵůŽŬƐĞƚŶćŬLJǀćƚƚƵŽƚƚĂǀƵƵĚĞƐƐĂũĂŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞƐƐĂƚćŶćǀƵŽŶŶĂ͘ Henkilöstön osaaminen ja sitoutuminen ovat ŵĞƌŬŝƩćǀćǀĂŚǀƵƵƚĞŵŵĞ͕ŵŝŶŬćǀĂŚǀŝƐƚĂĂũŽŬĂǀƵŽƟŶĞŶĂƐŝĂŬĂƐƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐŬLJƐĞůLJŬŝŶ͘,ƵŽůŝŵĂƩĂLJŚƟƂŶ ŶŝƵŬŽŝƐƚĂ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐŝƐƚĂ ƌĞƐƵƌƐƐĞŝƐƚĂ ŚĂůƵƐŝŵŵĞ panostaa henkilöstön työtyytyväisyyteen järjestäŵćůůć ŬĂƩĂǀĂŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞŶ͘ dƵůŽƐƚĞŶ ĂǀƵůůĂǀŽŝŵŵĞŬŽŚĚŝƐƚĂĂŬĞŚŝƩćŵŝƐƌĞƐƵƌƐƐŝƚŽŝŬĞŝƐŝŝŶ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝƐŝŝŶ͘dĂǀŽŝƩĞĞŵŵĞŽŶƉĂƌĂŶƚĂĂĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ ũŽŚƚĂŵŝƐƚĂũĂĞƐŝŵŝĞƐƚLJƂƚć͕ŬŽƐŬĂƐŝůůćŽŶǀćůŝƚƂŶǀĂŝŬƵƚƵƐ ƚLJƂƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƚĞĞŶ ũĂ Ɛŝƚć ŬĂƵƩĂ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶũĂLJŚƟƂŶƚƵůŽŬƐĞĞŶ͘

JATKAMME VALITULLA STRATEGIALLA TOIMINNAN KEHITTÄMISESSÄ ONNISTUTTIIN HAASTAVISSA OLOSUHTEISSA Saimme tuotannon strategisen rakennemuutoksen ƉććƚƂŬƐĞĞŶǀƵŽĚĞŶƉƵŽůŝǀćůŝƐƐć͕ũŽůůŽŝŶǀĂůŵŝƐƚƵƐƚŽŝŵŝŶƚĂ,ĞůƐŝŶŐŝŶƚĞŚƚĂĂůůĂůŽƉƉƵŝ͘<ĞƐŬŝƩćŵćůůćǀĂůmistustoimintaa olemme voineet vähentää tehtaiĚĞŶůƵŬƵŵććƌćć͘DLJƂƐŬŽŶƐĞƌŶŝƉĂůǀĞůƵũĂŽŶƐƵƉŝƐƚĞƩƵũĂƉĂŝŶŽƉŝƐƚĞƩćƐŝŝƌƌĞƩLJĞĚƵůůŝƐĞŶŬƵƐƚĂŶŶƵƐƚĂƐŽŶĂůƵĞŝůůĞ͘dŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚƚĞŚŽŬŬƵƵĚĞŶƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝƐĂĂƟŝŶŚLJǀććŶǀĂƵŚƟŝŶŬĂŝŬŝƐƐĂƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƐĂ͘ sĂĂƐĂŶ ƚĞŚƚĂĂŶ ůĂŝƚĞŬĂŶƚĂ ƵƵĚŝƐƚƵŝ͕ ŬƵŶ ƐŝŶŶĞ ƐŝŝƌƌĞƫŝŶ ůĂŝƩĞŝƚĂ ,ĞůƐŝŶŐŝŶ ƚĞŚƚĂĂůƚĂ͘ dŽŝŵŝŶŶĂŶ ƐƵũƵǀƵƵƩĂ ƉĂƌĂŶŶĞƫŝŶ ŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ǀŝƐƵĂůŝƐŽŝ-

^ƚƌĂƚĞŐŝĂŵŵĞƉĂŝŶŽƉŝƐƚĞŝŬƐŝǀƵŽĚĞůůĞϤϢϣϤŽůŝŵććƌŝƚĞůƚLJĂŝĚŽƐƟŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝŶĞŶƚŽŝŵŝŶƚĂƵƌŽŽƉĂƐƐĂũĂ ĂƐŝĂƐƐĂ͕ ƌĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽŬƐĞŶ ůŽƉƉƵƵŶ ǀŝĞŵŝŶĞŶ ũĂ ƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶƌŽŽůŝŶŬĂƐǀĂƩĂŵŝŶĞŶ͘ZĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽƐŽŶŶŝƐƚƵŝƚĂǀŽŝƩĞŝĚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͕ũĂƚŽŝŵŝŶƚŽũĞŶŚĂƌŵŽŶŝƐŽŝŶƟƵƌŽŽƉĂŶũĂĂƐŝĂŶƚŽŝŵŝŶƚŽũĞŶ ǀćůŝůůć ĞƚĞŶŝ͘ ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵŝƐƐĂ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ Žůŝ ŬĂƐǀĂƩĂĂŽŵĂƚƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƌĞƐƵƌƐƐŝƚƌŝŝƩćǀćůůĞƚĂƐŽůůĞ ũĂ ŬĞŚŝƩćć LJŚƚĞŝƐƚLJƂƚć ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŬƵŵƉƉĂŶŝĞŶ ŬĂŶƐƐĂ͕ŵƵƩĂƚćůƚćŽƐŝŶĞŵŵĞŽŶŶŝƐƚƵŶĞĞƚĞƚĞŶĞŵććŶŶŝŝŶŶŽƉĞĂƐƟŬƵŝŶĂůƵŶƉĞƌŝŶŽĚŽƟŵŵĞ͘:ĂƚŬĂŵŵĞ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐƚć ũĂ ůŝƐććŵŵĞǀĂůŵŝƵŬƐŝĂŬĂƩĂǀĂĂŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵLJŚƚĞŝƐƚLJƂŚƂŶ ǀĂůŝƩƵũĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ͘ WŝƚŬćŶ ĂŝŬĂǀćůŝŶ

ƚĂǀŽŝƩĞĞŵŵĞŽŶƚĂƌũŽƚĂĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞLJŚćĞŶĞŵŵćŶ ŶƐ͘tŚŝƚĞůĂďĞůͲƚƵŽƩĞŝƚĂ͕ũŽƚŬĂŽǀĂƚ/ŶĐĂƉŝŶƐƵƵŶŶŝƚƚĞůĞŵŝĂũĂǀĂůŵŝƐƚĂŵŝĂ͕ŵƵƩĂũŽŝƚĂŵLJLJĚććŶũĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝĚĂĂŶĂƐŝĂŬŬĂĂŶŽŵĂůůĂƚƵŽƚĞŵĞƌŬŝůůć͘

RAHOITUSJÄRJESTELYISSÄ SUOTUISA LOPPUTULOS ZĂŚŽŝƚƵƐƟůĂŶƚĞĞŵŵĞ Žůŝ ŚĂĂƐƚĂǀĂ ũĂ ǀĂĂƟ ĞƌŝƚLJŝƐŝć ƉŽŶŶŝƐƚĞůƵũĂŬŽŬŽǀƵŽĚĞŶ͘DŽŶŝǀĂŝŚĞŝƐƚĞŶŶĞƵǀŽƚtelujen lopputuloksena järjestelimme toukokuussa erääntyneen vaihtovelkakirjalainan lunastuksen ƵƵĚĞůůĞĞŶ͘dŝůŝŬĂƵĚĞŶƉććƚLJƩLJćŶĞƵǀŽƩĞůŝŵŵĞǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂůĂŝŶĂŶ ��ŽƉƉƵŽƐĂŶ ůƵŶĂƐƚƵŬƐĞƐƚĂ͕ ũŽŶŬĂ ƐŽǀŝƫŝŶ ƚĂƉĂŚƚƵǀĂŶ ŬĞƐćŬƵƵŶ ϤϢϣϥ ůŽƉƉƵƵŶ ŵĞŶŶĞƐƐć͘ EćŝŶ ŽůůĞŶ ǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂŶ ĂůŬƵƉĞƌćŝƐĞƐƚć͕ ŶŽŝŶϨ͕ϪŵŝůũŽŽŶĂŶĞƵƌŽŶƐƵŵŵĂƐƚĂŽŶƚćŵćŶǀƵŽƐŝŬĞƌƚŽŵƵŬƐĞŶ ũƵůŬĂŝƐƵŚĞƚŬĞůůć ũćůũĞůůć ĞŶćć LJŚĚĞŶ miljoonan euron maksuerä. ,ĂĂƐƚĂǀĂƐƐĂ ƟůĂŶƚĞĞƐƐĂ ƐƵƵƌŝŵŵĂƚ ŽŵŝƐƚĂũĂƚ ŽǀĂƚŽƐŽŝƩĂŶĞĞƚƚƵŬĞŶƐĂLJŚƟƂůůĞŽƐĂůůŝƐƚƵŵĂůůĂƐƵƵŶŶĂƩƵƵŶĂŶƟŝŶũĂŵLJƂŶƚćŵćůůćƉććŽŵĂůĂŝŶĂĂƌĂŚŽŝƚƵƐƚĂƌƉĞĞŶŬĂƩĂŵŝƐĞĞŶ͘>ŝƐćŬƐŝƐƵŽŵĂůĂŝŶĞŶƌĂŚŽŝƚƚĂũĂƉĂŶŬŬŝŵŵĞ ŵLJƂŶƐŝ ŵĞŝůůĞ ůŝƐćůĂŝŶĂŶ͕ ũŽŶŬĂ ĞŶƐŝŵŵćŝŶĞŶ ϣ ŵŝůũŽŽŶĂŶ ĞƵƌŽŶ Ğƌć ŶŽƐƚĞƫŝŶ ŬĞƐćůůć͘sƵŽŶŶĂϤϢϣϥƚćƌŬĞćĞƚĂƉƉŝƌĂŚŽŝƚƵŬƐĞŶŬĂŶnalta on merkintäoikeusannin järjestäminen kevään ĂŝŬĂŶĂ͕ũĂŽůĞŶŚLJǀŝŶůƵŽƩĂǀĂŝŶĞŶĂŶŶŝŶŽŶŶŝƐƚƵŵŝsen suhteen.

KATSE TULEVAISUUTEEN Uskomme palvelujemme kysynnän kasvavan vuonna ϤϢϣϥ ǀĂƌƐŝŶŬŝŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵĚĞŶ ũĂ ƵƵƐŝƵƚƵǀĂŶ ĞŶĞƌŐŝĂŶƚĞŬŶŽůŽŐŝŽŝƐƐĂ͘KĚŽƚĂŵŵĞǀŝŝŵĞǀƵŽŶŶĂ ƚĞŚĚLJŶ ƉŽŚũĂƚLJƂŶ ŬĂŶƚĂǀĂŶ ŚĞĚĞůŵćć ũĂ ƚƵŽǀĂŶ ƵƵƐŝĂ ĂƐŝĂŬŬƵƵŬƐŝĂ ƐĞŬć ƵƌŽŽƉĂŶ ĞƩć /ŶƟĂŶ ƚĞŚƚĂŝůůĞ͘ƌǀŝŽŝŵŵĞŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶƉĂƌĂŶĞǀĂŶĞĚĞůůĞĞŶ͕ƐŝůůćǀŝŝŵĞǀƵŽŶŶĂƚŽƚĞƵƚĞƩƵƌĂŬĞŶŶĞŵƵƵƚŽƐ ũĂŵƵƵƚŬćLJŶŶŝƐƚĞƚLJƚŬĞŚŝƩćŵŝƐƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚƚƵůĞǀĂƚ ŶćŬLJŵććŶƚćŵćŶǀƵŽĚĞŶƚƵůŽŬƐĞƐƐĂŵŵĞ͘ Kiitän henkilöstöämme hyvästä työstä ja sitoutuŵŝƐĞƐƚĂŚĂĂƐƚĂǀŝƐƐĂŽůŽƐƵŚƚĞŝƐƐĂ͘ƐŝĂŬŬĂŝƚĂ͕ƚĂǀĂƌĂŶƚŽŝŵŝƩĂũŝĂũĂŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũŝĂŬŝŝƚćŶůƵŽƩĂŵƵŬƐĞƐƚĂũĂƉŝƚŬćũćŶƚĞŝƐLJLJĚĞƐƚć͘ dĂůůŝŶŶĂƐƐĂŵĂĂůŝƐŬƵƵƐƐĂϤϢϣϥ Sami Mykkänen toimitusjohtaja


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

/EW/E^dZd'/EEDhhdK^ϮϬϬϵͳϮϬϭϮ

2009

2010

2011

2012

ͻdƵŽƚĂŶƚŽůĂŝƩĞŝĚĞŶ siirrot Suomesta /ŶƟĂĂŶũĂsŝƌŽŽŶ

ͻEuroopan elektroniikkavalmistuksen ŬĞƐŬŝƩćŵŝŶĞŶsŝƌŽŽŶ

ͻ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ vahvistaminen

ͻRakennemuutoksen ůŽƉƉƵƵŶǀŝĞŶƟ

ͻ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ ŬĞƐŬŝƩćŵŝŶĞŶ ĂŶŐĂůŽƌĞĞŶ

ͻdĞŚŽƐƚĞƩƵƵƵƐͲ asiakashankinta

ͻHankintatoimiston perustaminen Hongkongiin

ͻdƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶ ƌŽŽůŝŶŬĂƐǀĂƩĂŵŝŶĞŶ

ͻ>ĂĂĚƵŶŚĂůůŝŶŶĂŶ ƚLJƂŬĂůƵũĞŶŬĞŚŝƩćŵŝŶĞŶ

ͻProsessien ja toimintatapojen yhtenäistäminen

ͻhƵƐŝĞŶƚƵŽƚĂŶƚŽƟůŽũĞŶ ŬćLJƩƂƂŶŽƩŽ/ŶƟĂƐƐĂ

6

ͻTuotannon tehostaminen


STRATEGIA JA TOIMINTAYMPÄRISTÖ

Terveeltä pohjalta KANNATTAVAAN KASVUUN sƵŽŶŶĂϮϬϭϮ/ŶĐĂƉũĂƚŬŽŝƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶƚŽƚĞƵƩĂŵŝƐƚĂũŽǀŝŝƐŝǀƵŽƩĂƐŝƩĞŶĂƐĞƚĞƩƵũĞŶƐƵƵŶƚĂǀŝŝǀŽũĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘zŚƟƂŶŵƵŽĚŽŶŵƵƵƚŽƐƉŝŝƌŝůĞǀLJũĞŶůĂĚŽŶƚĂĂŶŬĞƐŬŝƩLJŶĞĞƐƚćƐŽƉŝŵƵƐǀĂůŵŝƐƚĂũĂƐƚĂƚƵŽƚĞŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵŬƐŝĞŶƚŽŝŵŝƚƚĂũĂŬƐŝƐĂĂƟŝŶƉććƚƂŬƐĞĞŶ͘dƵŽƚĂŶƚŽƌĂŬĞŶƚĞĞŶŵƵƵƚŽŬƐĞŶũĂƚŽŝŵŝŶŶĂŶƐĂŶĞĞƌĂƵŬƐĞŶũćůŬĞĞŶLJŚƟƂůůćŽŶŶLJƚǀĂŶŬŬĂƉŽŚũĂŬĂƐǀĂƩĂĂLJŚƟƂŶ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂĂŬĂŶŶĂƩĂǀĂƐƟ͘

INCAPIN STRATEGIAN z/E<K,d ͻ <ĞƐŬŝƩLJŵŝŶĞŶĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ Kehitämme ja markkinoimme palvelujamme ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶƉĂŶŽƐƚĂǀŝůůĞ ǀĂŬŝŝŶƚƵŶĞŝůůĞůĂŝƚĞǀĂůŵŝƐƚĂũŝůůĞƐĞŬćƵƵƩĂƚĞŬnologiaa kaupallistaville kasvuyrityksille.

ͻ ĂƐŝĂŶƚĂůŽƵƐŬĂƐǀƵŶŚLJƂĚLJŶƚćŵŝŶĞŶ /ŶĐĂƉŝŶůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶLJƟŵĞŶćŽŶĞƌŝůĂŝƐƚƵŵŝŶĞŶ͘zŚƟƂŽŶŬĞŚŝƩćŶLJƚŽŵĂĂƚŽŝŵŝŶƚĂĂŶƐĂũĂ ŽƐĂĂŵŝƐƚĂĂŶ ǀŽŝĚĂŬƐĞĞŶ ŽƩĂĂ ŵĞƌŬŝƩćǀćŶ ƌŽŽůŝŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶƐĂ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŬƵŵƉƉĂŶŝŶĂ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬĂŝĚĞŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂ͘EćŝƐƐćƚƵŽƩĞŝƐƐĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝĚĞŶŬĂƐǀƵŶćŬLJŵćƚŽǀĂƚŵĂĂŝůŵĂŶůĂĂũƵŝƐƚĞŶǀĂůƚĂƚƌĞŶĚŝĞŶĂŶƐŝŽƐƚĂ hyvät. /ŶĐĂƉŝŶĂƐŝĂŬŬĂĂƚŽǀĂƚŽŵŝĞŶĂůŽũĞŶƐĂũŽŚƚĂǀŝĂ͕ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ ƉĂŶŽƐƚĂǀŝĂ LJƌŝƚLJŬƐŝć͕ ũŽƚŬĂ rakentavat kilpailukykyään yhteistyössä strategisten ŬƵŵƉƉĂŶĞŝĚĞŶŬĂŶƐƐĂ͘/ŶĐĂƉŝŶƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂŽŶŽůůĂ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶƐĂĞŶƐŝƐŝũĂŝŶĞŶǀĂůŵŝƐƚƵƐͲũĂƚĞŬŶŽůŽŐŝĂpartneri. Asiakassuhteissaan Incap pyrkii pitkäjänteisyyƚĞĞŶ͕ ũĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂ ƵƐĞŝĚĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ŽŶ ũĂƚŬƵŶƵƚũŽLJůŝϥϢǀƵŽĚĞŶĂũĂŶ͘DĞŶĞƐƚLJŵŝŶĞŶĂƐŝĂŬŬĂĂŶŬƵŵƉƉĂŶŝŶĂĞĚĞůůLJƩććŬŝůƉĂŝůƵŬLJǀLJŶũĂƚŬƵǀĂĂ LJůůćƉŝƚćŵŝƐƚć͕ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŚLJǀćć ƚƵŶƚĞŵƵƐƚĂƐĞŬćƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶũĂƚŬƵǀĂĂŬĞŚŝƩćŵŝƐƚć ĂƐŝĂŬŬĂĂŶƚĂƌƉĞŝƚĂǀĂƐƚĂĂǀĂƐƟ͘ /ŶĐĂƉŝůůĂ ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂĂ ƐĞŬć ƵƌŽŽƉĂƐƐĂ ĞƩć ĂƐŝĂƐƐĂ͕ŵŝŶŬćĂŶƐŝŽƐƚĂLJŚƟƂƉLJƐƚLJLJƚĂƌũŽĂŵĂĂŶ ŐůŽďĂĂůŝƐƟƚŽŝŵŝǀŝůůĞĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞĞŶƉĂŝŬĂůůŝƐƚĂƉĂůǀĞůƵĂŚĞŝĚćŶƉććŵĂƌŬŬŝŶĂͲĂůƵĞŝůůĂĂŶ͘ĂƐŝĂŶŬĂƐǀĂǀĂƚ

ŵĂƌŬŬŝŶĂƚƚĂƌũŽĂǀĂƚ/ŶĐĂƉŝůůĞŵĞƌŬŝƩćǀćŶŬĂƐǀƵƉŽƚĞŶƟĂĂůŝŶũŽŚƚƵĞŶƐĞŬćƉĂŝŬĂůůŝƐƚĞŶĞƩćŐůŽďĂĂůŝƐƟ toimivien laitevalmistajien kysynnän kasvusta. Sopimusvalmistus matalien tuotantokustannusten aluĞŝůůĂĂƐŝĂƐƐĂ͕ůćŚĞůůćĞĚƵůůŝƐŝĂŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶŚĂŶŬŝŶƚĂůćŚƚĞŝƚć ŬŝŝŶŶŽƐƚĂĂ ƚĞŬŶŽůŽŐŝĂLJŚƟƂŝƚć͕ ũĂ ƚćŚćŶ ƚĂƌƉĞĞƐĞĞŶ/ŶĐĂƉŝůůĂŽŶƚĂƌũŽƚĂůĂĂĚƵŬĂƐƚĂũĂŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJŝƐƚćƉĂůǀĞůƵĂ/ŶƟĂƐƚĂũĂ<ŝŝŶĂƐƚĂŬćƐŝŶ͘ /ŶĐĂƉƐƵƵŶŶŝƩĞůĞĞũĂǀĂůŵŝƐƚĂĂĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂĂũĂ mekaniikkaa sisältäviä tuotekokonaisuuksia sekä ƚĂƌũŽĂĂŵLJƂƐƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶůŝŝƩLJǀŝćůŝƐćĂƌǀŽƉĂůǀĞůƵũĂ͘ WĂůǀĞůƵũĂ ŬĞŚŝƚĞƚććŶ ĂǀĂŝŶĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬLJƐLJŶŶćŶ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͕ũĂǀĂƌƐŝŶŬŝŶƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵĂǀĂŚǀŝƐƚĞƚĂĂŶŬĂƩĂŵĂĂŶŬĞƐŬĞŝƐƚĞŶĂƐŝĂŬĂƐƚŽŝŵŝĂůŽũĞŶƚĞŬnologiatarpeet. Incapin erityinen painopistealue ovat energiateŚŽŬŬƵƵƐƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶƚƵŽƚĞƌĂƚŬĂŝƐƵƚ͕ũŽŝƐƐĂƐŝůůĞŽŶ kertynyt vankkaa osaamista. Näitä ratkaisuja ovat ŵƵƵŶŵƵĂƐƐĂƚĞŚŽůćŚƚĞĞƚũĂŝŶǀĞƌƩĞƌŝƚ͕ƐćŚŬƂͲũĂ ŽŚũĂƵƐŬĞƐŬƵŬƐĞƚ͕ƐćŚŬƂŵŽŽƩŽƌŝƚũĂŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌŝƚ͕ ũćůũŝƚLJƐůĂŝƩĞĞƚ͕ŬŽĚŝŶĂƵƚŽŵĂĂƟŽ͕ĂƵƌŝŶŬŽǀŽŝŵĂƌĂƚŬĂŝƐƵƚ͕ ƐćŚŬƂĂũŽŶĞƵǀŽƚ ƐĞŬć ĞƌŝůĂŝƐĞƚ ŵŝƩĂƵƐůĂŝƚƚĞĞƚ͘ /ŶĐĂƉ ŚĂŬĞĞ ĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ ƵƵƐŝĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵŬƐŝĂ͕ũŽŝĚĞŶĂǀƵůůĂLJŚƟƂǀŽŝƐŝůĂĂũĞŶƚĂĂůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂĂŽŵŝŝŶƚĞŬŶŽůŽŐŝŽŝŚŝŶũĂƚƵŽƩĞŝƐŝŝŶ͘

dŽŝŵŝŶƚĂŵŵĞŵĂĂŶƟĞƚĞĞůůŝŶĞŶƉĂŝŶŽƉŝƐƚĞ ŽŶĂƐŝĂƐƐĂ͕ũŽƐƐĂĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚĞŬŶŽlogian kysyntä kasvaa voimakkaammin kuin Euroopassa.

ͻ Kokonaisvaltaiset palvelut

KůĞŵŵĞƚćLJĚĞŶƉĂůǀĞůƵŶƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŬƵŵƉƉĂŶŝ ja tarjoamme valmistuspalvelun lisäksi teolůŝƐĞĞŶƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶůŝŝƩLJǀŝćůŝƐćĂƌǀŽƉĂůǀĞůƵũĂ͘ <ĞŚŝƚćŵŵĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĂŵĞƌŬŝƩćǀćŬƐŝ osaksi tarjontaamme.

ͻ Liiketoiminnan laajentaminen omiin ƚƵŽƩĞŝƐŝŝŶ ,ĂĞŵŵĞĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟƵƵƐŝĂLJŚƚĞŝƐƚLJƂŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵŬƐŝĂ͕ũŽŝĚĞŶĂǀƵůůĂǀŽŝƐŝŵŵĞůĂĂũĞŶƚĂĂ liiketoimintaamme omiin teknologioihin ja ƚƵŽƩĞŝƐŝŝŶ͘


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

OSAAVAA PALVELUA TUOTTEEN KOKO ELINKAARELLE PALVELUTARJONTA Huolto ja yll채pito

Suunnittelu

Hankinta Valmistus NPI

8


PALVELUTARJONTA

>ŽƌĞŵŝƉƐƵŵĚŽůŽƌŝƚ

INCAPIN PALVELUTARJONTA

<ĂƩĂǀĂƚǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵƚ

/ŶĐĂƉŝŶŬĂƩĂǀĂƉĂůǀĞůƵǀĂůŝŬŽŝŵĂƚĂƌũŽĂĂĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵĚĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶŬŽŬŽĞůŝŶŬĂĂƌĞŶŚĂůůŝŶƚĂĂŶLJŚĚĞŶŬƵŵƉƉĂŶŝŶŬĂŶƐƐĂ͘zŚƟƂŶǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵƚƵůŽƩƵǀĂƚƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂĂŝŶĂƚƵŽƩĞĞŶŚĂůůŝƩƵƵŶůŽƉĞƩĂŵŝƐĞĞŶ͘ǀĂŝŶĂƐŝŽŝƚĂƉĂůǀĞůƵũĞŶƚƵŽƩĂŵŝƐĞƐƐĂŽǀĂƚũŽƵƐƚĂǀƵƵƐũĂŶŽƉĞƵƐ͕ korkea laatu ja toimitusvarmuus sekä oikea palveluasenne.

PROTOTYYPIT JA ESISARJAT SEKÄ TUOTTEEN TUOTANTOONVIENTI Tehokkaalla tuotannollistamispalvelulla varmisteƚĂĂŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶŶŽƉĞĂũĂůĂĂĚƵŬĂƐƐŝŝƌƚLJŵŝŶĞŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵǀĂŝŚĞĞƐƚĂƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶũĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ͘ Incap valmistaa asiakkaan prototyypit ja suoritƚĂĂŶŝŝĚĞŶƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶŶŽƉĞĂƐƟũĂũŽƵƐƚĂǀĂƐƟ͘^ƵƵŶŶŝƩĞůƵĂǀĂƌƚĞŶ/ŶĐĂƉĂŶƚĂĂƉĂůĂƵƚĞƩĂƚƵŽƩĞĞŶǀĂůŵŝƐƚĞƩĂǀƵƵĚĞŶƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝũĂůĂĂƟŝƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂ ƚƵŽƚĂŶŶŽůůŝƐƚĂŵŝƐĞĞŶůŝŝƩLJǀćƚĚŽŬƵŵĞŶƟƚ͘ ŵŵĂƫƚĂŝƚŽŝƐĞŶƉƌŽũĞŬƟƚŽŝŵŝŶŶĂŶĂǀƵůůĂLJŚƟƂ ƚŽƚĞƵƩĂĂƚƵŽƩĞĞŶǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶƐŝŝƌƌŽƚĂƐŝĂŬŬĂĂůƚĂ ŝƚƐĞůůĞĞŶ ƚĂŝ ƚĞŚƚĂĂƐƚĂ ƚŽŝƐĞĞŶ͘ WƌŽũĞŬƟĞŶ Ğƌŝ ĞƚĂƉĞŝƐƐĂ ƚĞŚĚććŶ ŬĂƚƐĞůŵŽŝŶŶŝƚ͕ ũŽŝĚĞŶ ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ ƉƌŽũĞŬƟ ĞƚĞŶĞĞ ŚĂůůŝƚƵƐƟ ƐĞƵƌĂĂǀĂĂŶ ǀĂŝŚĞĞƐĞĞŶ͘ /ŶĐĂƉŽƩĂĂǀĂƐƚĂĂŶŵLJƂƐĂƐŝĂŬŬĂĂŶŬŽŬŽƚƵŽƚĂŶŶŽŶ ulkoistuksia.

TAKAAVAT ASIAKKAILLE JOUSTAVAN JA NOPEAN TOIMINNAN SUUNNITTELUPALVELUT

Incapin ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ /ŶĐĂƉŝŶ laaja palveluvalikoimaŵĞƌŬŝƩćǀŝŶ tarjoaa asiakkaille ůŝƐćĂƌǀŽ ĂƐŝĂŬŬĂĂůůĞ ƐLJŶƚLJLJ ǀĂůŵŝƐƚĞƩĂǀƵƵĚĞŶ ŚƵŽŵŝŽŽŶ ŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵĚĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶŬŽŬŽĞůŝŶŬĂĂƌĞŶŚĂůůŝŶŽƩĂŵŝƐĞƐƚĂũŽƚƵŽƩĞĞŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵǀĂŝŚĞĞƐƐĂ͘zŚƟƂŶ ƚĂĂŶLJŚĚĞŶŬƵŵƉƉĂŶŝŶŬĂŶƐƐĂ͘zŚƟƂŶǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůƉĂůǀĞůƵƚŬĂƩĂǀĂƚŬĂŝŬŬŝŬĞƐŬĞŝƐĞƚŽƐĂͲĂůƵĞĞƚƚƵŽƚĞͲũĂ ǀĞůƵƚ ƵůŽƩƵǀĂƚ ƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂ ĂŝŶĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ƚĞƐƚĂƵƐƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂƚƵŽƚĞŝŶƚĞŐƌŽŝŶŶŝŶũĂLJůůćƉŝĚŽŶ ŚĂůůŝƩƵƵŶ ůŽƉĞƩĂŵŝƐĞĞŶ͘ ǀĂŝŶĂƐŝŽŝƚĂ ƉĂůǀĞůƵũĞŶ ƚƵŽƩĂŵŝƐĞƐƐĂ ŽǀĂƚ ũŽƵƐƚĂǀƵƵƐ ũĂ ŶŽƉĞƵƐ͕ ŬŽƌŬĞĂ laatu ja toimitusvarmuus sekä oikea palveluasenne. /ŶĐĂƉŝŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚŬĂƩĂǀĂƚŬĂŝŬŬŝŬĞƐŬĞŝƐĞƚ ŽƐĂͲĂůƵĞĞƚ ƚƵŽƚĞͲ ũĂ ƚĞƐƚĂƵƐƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƚĂ ƚƵŽƚĞŝŶƚĞŐƌŽŝŶŶŝŶũĂLJůůćƉŝĚŽŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƵŶ͘dƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂLJŚƟƂƌĂŬĞŶƚĂĂŐůŽďĂĂůŝĂŽƐĂĂŵŝƐverkostoa ja tarjoaa asiakkailleen uusia vaihtoehƚŽũĂƚƵŽƩĞŝĚĞŶĞĚĞůůĞĞŶŬĞŚŝƩćŵŝƐĞŬƐŝ͘ Incapin oma hankintatoimisto Hongkongissa ƚĂŬĂĂŚLJǀćƚLJŚƚĞLJĚĞƚĂƐŝĂŶĞĚƵůůŝƐŝŝŶŚĂŶŬŝŶƚĂůćŚ-

ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƵŶ͘ /ŶĐĂƉ ƚĞŬĞĞ ƚƵŽƩĞŝůůĞ ƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂ ƚĞŝƐŝŝŶ ũĂ ƚƵƌǀĂĂƌĂĂŬĂͲĂŝŶĞŝĚĞŶ ũĂ ŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶ ŵLJƂƐŚLJǀćŬƐLJŶƚćͲ͕DͲũĂLJŵƉćƌŝƐƚƂƚĞƐƟƚ͘dƵŽƚĞƐĂĂƚĂǀƵƵĚĞŶŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJŝƐŝŶŚŝŶŶŽŝŶ͘ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂLJŚƟƂƌĂŬĞŶƚĂĂŐůŽďĂĂůŝĂŽƐĂĂŵŝƐǀĞƌTehokkaalla tuotannollistamispalvelulla varmiskostoa ja tarjoaa asiakkailleen uusia vaihtoehtoja ƚĞƚĂĂŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŶŽƉĞĂ ũĂ ůĂĂĚƵŬĂƐ ƐŝŝƌƚLJŵŝŶĞŶ ƚƵŽƩĞŝĚĞŶĞĚĞůůĞĞŶŬĞŚŝƩćŵŝƐĞŬƐŝ͘ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵǀĂŝŚĞĞƐƚĂ ƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶ ũĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ͘ dƵŽƩĞĞŶǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶƐŝŝƌƌŽƚĂƐŝĂŬŬĂĂůƚĂ/ŶĐĂƉŝůůĞ MATERIAALIHANKINTA ƚĂŝƚĞŚƚĂĂƐƚĂƚŽŝƐĞĞŶƚŽƚĞƵƚĞƚĂĂŶĂŵŵĂƫƚĂŝƚŽŝƐĞŶ /ŶĐĂƉŚĂŶŬŬŝŝƚƵŽƩĞĞŶĞƌŝĞůŝŶŬĂĂƌĞŶǀĂŝŚĞŝƐƐĂƚĂƌƉƌŽũĞŬƟƚŽŝŵŝŶŶĂŶĂǀƵůůĂ͘ ǀŝƩĂǀĂƚŵĂƚĞƌŝĂĂůŝƚĞĚƵůůŝƐĞƐƟũĂŶŽƉĞĂƐƟŚLJƂĚLJŶvarsinaiset valmistuspalvelut sisältävät täenIncapin kansainvälisiä hankintalähteitä. Oma hankintaĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬĂŶũĂŵĞŬĂŶŝŝŬĂŶƐĂƌũĂǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ͕ůŽƉƚŽŝŵŝƐƚŽ,ŽŶŐŬŽŶŐŝƐƐĂƚĂŬĂĂŚLJǀćƚLJŚƚĞLJĚĞƚĂƐŝĂŶ ƉƵŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶũĂƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͘ůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂƚƵŽƩĞŝĞĚƵůůŝƐŝŝŶŚĂŶŬŝŶƚĂůćŚƚĞŝƐŝŝŶũĂƚƵƌǀĂĂƚƵŽƩĞŝĚĞŶƐĂĂĚĞŶǀĂůŵŝƐƚƵƐƐŝƐćůƚććLJůĞŝƐĞƐƟŬćLJƚƂƐƐćŽůĞǀĂƚǀĂůƚĂǀƵƵĚĞŶ͘^LJƐƚĞŵĂĂƫŶĞŶŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŚĂůůŝŶƚĂƚƵŽƚĂŶŵŝƐƚƵƐƉƌŽƐĞƐƐŝƚ͕ŬƵƚĞŶĂƵƚŽŵĂĂƫͲũĂŵĂŶƵĂĂůŝůĂŶŽŶĞƌŝǀĂŝŚĞŝƐƐĂǀĂƌŵŝƐƚĂĂƚƵŽƩĞĞŶůĂĂĚƵŬŬĂĂŶũĂ ĚŽŶŶĂŶ͕ƐƵŽũĂƉŝŶŶŽŝƩĂŵŝƐĞŶ͕ůĂŝƚĞŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶũĂ kustannustehokkaan valmistuksen. ƚƵŽƚĞƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͘KŚƵƚůĞǀLJŽƐŝĞŶũĂͲƚƵŽƩĞŝĚĞŶǀĂů-

^ƵƵŶŶŝƩĞůƵ

ŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂŬćLJƚĞƚććŶƚĞŬŶŝŝŬŬĂĂ͕ũŽŬĂŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂĂ SARJAVALMISTUS, LOPPUKOKOONPANO JA monimutkaistenkin muotojen tarkan ja nopean TESTAUS työstön. /ŶĐĂƉŝŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐ ƐŝƐćůƚćć >ŽƉƉƵŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽ ŽŶ ŵĞƌŬŝƩćǀć ŽƐĂ /ŶĐĂƉŝŶ LJůĞŝƐĞƐƟŬćLJƚƂƐƐćŽůĞǀĂƚǀĂůŵŝƐƚƵƐƉƌŽƐĞƐƐŝƚ͕ŬƵƚĞŶ kokonaisvaltaista palvelua. Elektroniikka- ja mekaniikĂƵƚŽŵĂĂƫͲũĂŵĂŶƵĂĂůŝůĂĚŽŶŶĂŶ͕ƐƵŽũĂƉŝŶŶŽŝƩĂŬĂƚƵŽƩĞŝƐƚĂLJŚĚŝƐƚĞůƚLJũĞŶůŽƉƉƵƚƵŽƩĞŝĚĞŶŬŽŬŽŽŶŵŝƐĞŶ͕ůĂŝƚĞŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶũĂƚƵŽƚĞƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͘zŚƟƂ ƉĂŶŽĞůŝŶƐ͘ďŽdžͲďƵŝůĚͲƉĂůǀĞůƵǀŽŝƐŝƐćůƚććŵLJƂƐƚƵŽƚŬćLJƩć掌ƵƚůĞǀLJŽƐŝĞŶũĂͲƚƵŽƩĞŝĚĞŶǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂ teen pakkaamisen asiakkaan pakkaukseen ja toimitƚĞŬŶŝŝŬŬĂĂ͕ũŽŬĂŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂĂǀĂĂƟǀŝĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶ tamisen suoraan loppuasiakkaalle. muotojen tarvalmistuksen ja monimutkaistenkin kan/ŶĐĂƉŝŶũćůŬŝŵĂƌŬŬŝŶĂƉĂůǀĞůƵƚƐŝƐćůƚćǀćƚƚƵŽƩĞŝja nopean työstön. Loppukokoonpano on merĚĞŶŚƵŽůůŽŶůŝƐćŬƐŝŵLJƂƐŶŝŝĚĞŶLJůůćƉŝƚŽͲũĂǀĂƌĂŽƐĂŬŝƩćǀćŽƐĂ/ŶĐĂƉŝŶŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂůƚĂŝƐƚĂƉĂůǀĞůƵĂ͘/ŶĐĂƉ ƉĂůǀĞůƵŶ͘ KƐĂŶĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ĞůŝŶŬĂĂƌŝƉĂůǀĞůƵĂ LJŚƟƂ ŬĞŚŝƩććũĂƚŬƵǀĂƐƟLJĚŝŶƉƌŽƐĞƐƐĞũĂĂŶůŽƉƉƵŬŽŬŽŽŶŚŽŝƚĂĂƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂƚƵŽƩĞĞŶǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶŚĂůůŝƚƵŶ panossa ja tuotekokonaisuuksien valmistamisessa. ůŽƉĞƩĂŵŝƐĞŶ͘ ůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂͲũĂŵĞŬĂŶŝŝŬŬĂƚƵŽƩĞŝƐƚĂLJŚĚŝƐƚĞůƚLJũĞŶ ůŽƉƉƵƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽ Ğůŝ ŶƐ͘ ďŽdžͲ ďƵŝůĚͬƉƌŽĚƵĐƚŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶͲƉĂůǀĞůƵǀŽŝƐŝƐćůƚććŵLJƂƐ ƚƵŽƩĞĞŶ ƉĂŬŬĂĂŵŝƐĞŶ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ƉĂŬŬĂƵŬƐĞĞŶ ũĂ ƚŽŝŵŝƩĂŵŝƐĞŶƐƵŽƌĂĂŶůŽƉƉƵĂƐŝĂŬŬĂĂůůĞ͘

ASIAKKAAN HYÖTY

/ŶĐĂƉƚŽƚĞƵƩĂĂũĂŽƩĂĂǀĂƐƚƵƵŶƚƵŽƩĞĞŶŬŽŬŽƐƵƵŶŶŝƚƚĞůƵƐƚĂ͕ũŽŬĂŬĂƩĂĂŶŝŝŶĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂͲ͕ŽŚũĞůŵŝƐƚŽͲ͕ŵĞŬĂŶŝŝŬŬĂͲŬƵŝŶƚĞƐƟͲũĂƚĞƐƚĞƌŝƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶŬŝŶ͘dĞĞŵŵĞ ƚƵŽƩĞŝůůĞƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂŵLJƂƐŚLJǀćŬƐLJŶƚćͲ͕DͲũĂLJŵƉćƌŝƐƚƂƚĞƐƟƚ͘ sĂůŵŝƐƚĂŵŵĞ ŵLJƂƐ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ƉƌŽƚŽƚLJLJƉŝƚ ƐĞŬćƐƵŽƌŝƚĂŵŵĞŶŝŝĚĞŶƚĞƐƚĂƵŬƐĞŶ͘

ƐŝĂŬĂƐƐććƐƚććĂŝŬĂĂũĂŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐŝĂ͕ŬƵŶŚćŶĞŶƚƵŽƚƚĞĞŶƐĂŽƉƟŵŽŝĚĂĂŶũŽƐƵƵŶŶŝƩĞůƵͲũĂƉƌŽƚŽƚLJLJƉƉŝǀĂŝheessa varsinaista volyymivalmistusta varten. Samalla tuotannon saanto ja laatu paranevat.

9


ENERGIATEHOKKUUS JA HYVINVOINTITEKNOLOGIA

ENERGIATEHOKKUUTTA PARANTAVAN TEKNOLOGIAN KYSYNTÄ VAHVAA

/ŶĐĂƉŬĞƐŬŝƩLJLJƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶƐĂŵƵŬĂŝƐĞƐƟĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐͲũĂŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶůĂŝƚĞǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞĞŶ͘zŚƟƂŶŶĞƌŐLJĞĸĐŝĞŶĐLJͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬŬƂ ƐƵƵŶŶŝƩĞůĞĞũĂǀĂůŵŝƐƚĂĂŽƐĂŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵŬƐŝĂũĂůĂŝƩĞŝƚĂ͕ũŽŝƚĂŬćLJƚĞƚććŶ energian tuotannossa ja jakelussa sekä erilaisissa sähkötekniikan sovelluksissa. Well-being-liiketoimintayksikkö tarjoaa monipuolisia valmistuspalveůƵũĂƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƐͲ͕ƚĞƌǀĞLJƐͲũĂŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶůĂŝƚĞǀĂůŵŝƐƚĂũŝůůĞ͘ ŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŶ ŵĞŶĞƐƚLJŬƐĞĞŶǀĂŝŬƵƩĂǀŝĂƚĞŬŝũƂŝƚćŽǀĂƚƵƵƐŝƵƚƵǀŝĞŶĞŶĞƌŐŝĂǀĂƌŽũĞŶŵŽŶŝƉƵŽůŝŶĞŶŚLJƂĚLJŶƚćŵŝŶĞŶũĂƉLJƌŬŝŵLJƐ ůŝƐćƚćĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƩĂƐćŚŬƂůĂŝƩĞŝƐƐĂƐĞŬćĞŶĞƌŐŝĂŶ ƚƵŽƚĂŶŶŽƐƐĂ ũĂ ƐŝŝƌƌŽƐƐĂ͘ zŵƉćƌŝƐƚƂƟĞƚŽŝƐƵƵĚĞŶ ŬĂƐǀƵ ŽŶ ůŝƐćŶŶLJƚ ŬŝŝŶŶŽƐƚƵƐƚĂ ŵLJƂƐ ŬĞŚŝƩLJŶLJƩćƐććƚƂͲũĂŽŚũĂƵƐƚĞŬŶŝŝŬŬĂĂƐŝƐćůƚćǀŝŝŶůĂŝƩĞŝƐŝŝŶ͘ /ŶĐĂƉŝŶŬĂŶŶĂůƚĂŬĞŚŝƚLJƐŽŶŵLJƂŶƚĞŝŶĞŶ͕ƐŝůůćƐćŚŬƂƚĞŬŶŝƐƚĞŶůĂŝƩĞŝĚĞŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵũĂǀĂůŵŝƐƚĂŵŝŶĞŶ ŽǀĂƚLJŚƟƂŶLJĚŝŶŽƐĂĂŵŝƐƚĂ͘

tĞůůͲďĞŝŶŐͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬŬƂ ƐƵƵŶŶŝƩĞůĞĞ ũĂ ǀĂůŵŝƐƚĂĂƚƵŽƩĞŝƚĂ͕ũŽƚŬĂŚĞůƉŽƩĂǀĂƚŝŚŵŝƐƚĞŶũŽŬĂƉćŝǀćŝƐƚćĞůćŵććũĂŵŽŶŝƉƵŽůŝƐƚĂǀĂƉĂĂͲĂũĂŶǀŝĞƩŽĂ͘ EćŝĚĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶŵĂƌŬŬŝŶĂƚŬĂƐǀĂǀĂƚũĂƚŬƵǀĂƐƟũŽŚƚƵĞŶǀćĞƐƚƂŶŝŬććŶƚLJŵŝƐĞƐƚć͕ǀĂƉĂĂͲĂũĂŶůŝƐććŶƚLJŵŝsestä sekä ihmisten kasvavasta kiinnostuksesta omaa ũĂůćŚĞŝƐƚĞŶŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟĂƐĞŬćƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƩĂŬŽŚƚĂĂŶ͘

Hankinta

ERIKOISOSAAMISTA ENERGIATOIMIALAN LAITEVALMISTUKSESSA ŶĞƌŐLJĞĸĐŝĞŶĐLJͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬŬƂƚŽŝŵŝƩĂĂĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞĞŶ ŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ƌŽŽƩŽƌŝŬŽŵƉŽŶĞŶƩĞũĂ ƐćŚŬƂŵŽŽƩŽƌĞŝŚŝŶ ũĂ ŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌĞŝŚŝŶ͕ ƚĞŚŽůćŚƚĞŝƚć ũĂ ƐćŚŬƂŶŵƵƵŶƚŽŽŶ ƐŽǀĞůƚƵǀŝĂ ůĂŝƩĞŝƚĂ ƐĞŬć hW^ͲůĂŝƩĞŝƚĂ͕ũŽƚŬĂǀĂƌŵŝƐƚĂǀĂƚŬĂƚŬĞĂŵĂƩŽŵĂŶũĂ ŚćŝƌŝƂƩƂŵćŶ ǀŝƌƌĂŶƐLJƂƚƂŶ͘ <ĂƐǀĂǀŝĂ ƚƵŽƚĞƌLJŚŵŝć ŽǀĂƚŵLJƂƐĂƵƌŝŶŬŽͲũĂƚƵƵůŝǀŽŝŵĂƚĞŬŶŝŝŬĂŶůĂŝƩĞĞƚ͕ ĞƚćůƵĞƩĂǀĂƚ ƐćŚŬƂŵŝƩĂƌŝƚ͕ ůćŵŵŝƚLJƐũćƌũĞƐƚĞůŵćƚ ƐĞŬć>ͲǀĂůĂŝƐƚƵƐũćƌũĞƐƚĞůŵćƚ͘ ŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂ ƵƌŽŽƉĂƐƐĂƉĂŝŶŽƩƵƵĞŶĞƌŐŝĂŶƚƵŽƚĂŶŶŽƐƐĂũĂũĂŬĞůƵƐƐĂƚĂƌǀŝƩĂǀŝĞŶŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶũĂůĂŝƩĞŝĚĞŶǀĂůŵŝƐtukseen. Pääosa Euroopan tuotannosta tapahtuu sĂĂƐĂŶƚĞŚƚĂĂůůĂ͕ũŽƐƐĂǀĂůŵŝƐƚĞƚĂĂŶŵƵƵŶŵƵĂƐƐĂ ƐćŚŬƂŵŽŽƩŽƌĞŝĚĞŶũĂŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌĞŝĚĞŶƌŽŽƩŽƌĞŝƚĂ͘ ĂƐŝĂŶ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ƉĂŝŶŽƉŝƐƚĞ ŽŶ /ŶƟĂŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂ͕ ũŽƐƐĂ ŬĞƐŬŝƚLJƚććŶ ƐćŚŬƂŶƐLJƂƚƂŶ ǀĂƌŵŝƐƚĂŵŝƐĞƐƐĂ͕ ŵƵƵŶƚĂŵŝƐĞƐƐĂ͕ŵŝƩĂĂŵŝƐĞƐƐĂũĂƐććƚćŵŝƐĞƐƐćŬćLJ-

ASIAKKAAN HYÖTY

/ŶĐĂƉ ŚĂŶŬŬŝŝ ƚƵŽƩĞĞůůĞ ƐĞŶ ĞůŝŶŬĂĂƌĞŶ Ğƌŝ ǀĂŝŚĞŝĚĞŶ ĞĚĞůůLJƩćŵćƚŵĂƚĞƌŝĂĂůŝƚĞĚƵůůŝƐĞƐƟũĂŶŽƉĞĂƐƟŚLJƂĚLJŶƚćĞŶŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐŝćŚĂŶŬŝŶƚĂůćŚƚĞŝƚććŶ͘^LJƐƚĞŵĂĂƫŶĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŶ ŚĂůůŝŶƚĂ ǀĂƌŵŝƐƚĂĂ ƚƵŽƩĞĞŶ ůĂĂĚƵŬŬĂĂŶ ũĂ kustannustehokkaan valmistuksen.

ƐŝĂŬĂƐƐĂĂƚƵŽƩĞĞůůĞĞŶŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJŝƐĞƚŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŚŝŶŶĂƚ͘ ^ĂƌũĂƚƵŽƚĂŶŶŽƐƐĂ ƚĂƌǀŝƩĂǀŝĞŶ ŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶ ũĂ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶ ƐĂĂƚĂǀƵƵƐ ŽŶ ƚĂĂƩƵ͘ DĂƚĞƌŝĂĂůŝŚƵŬŬĂ ũĂ ĞƉćŬƵƌĂŶƫĞŶŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶŵććƌćǀćŚĞŶĞǀćƚŵŝŶŝŵĂĂlisiksi.

10


ROOTTORIKOMPONENTIT

InĐaƉ ũa A Oy SäŚkƂkŽneeƚ Žǀaƚ ƚeŚneeƚ yŚƚeiƐƚyƂƚä ƌŽŽƩŽƌikŽmƉŽnenƫen ǀaůmiƐƚƵkƐeƐƐa ũŽ ǀƵŽĚeƐƚa ϤϢϢϢ ůäŚƟen͘ InĐaƉin VaaƐan-ƚeŚƚaaůůa ǀaůmiƐƚeƚaan ƌŽŽƩŽƌikŽmƉŽnenƩeũa A͗n ƐäŚkƂmŽŽƩŽƌeiŚin ũa ŐeneƌaaƩŽƌeiŚin, ũŽiƚa käyƚeƚään mƵƵn mƵaƐƐa iƐŽiƐƐa ƌiƐƚeiůyaůƵkƐiƐƐa ũa ƚƵƵůiǀŽimaůŽiƐƐa͘ InĐaƉin ƚŽimiƚƵƐůaaũƵƵƐ kaƩaa ƌŽŽƩŽƌeiĚen naƉŽũen ǀaůmiƐƚƵkƐen, kääminnän Ɛekä eƌiůaiƐƚen ƌŽŽƩŽƌiƌakenƚeiĚen kŽkŽŽnƉanŽn͘ YŚƚeiƐƚyƂ Žn ǀƵŽƐien kƵůƵeƐƐa ůaaũenƚƵnƵƚ yŚä ƐƵƵƌemƉiin kŽkŽnaiƐƵƵkƐiin, ũa ǀiimekƐi A ƵƐkŽi InĐaƉin ǀaƐƚƵƵůůe myƂƐ ƚaƌkkƵƵƩa ǀaaƟǀan ůŽƉƉƵkääminnän͘

ƚĞƩćǀŝĞŶůĂŝƩĞŝĚĞŶǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞĞŶ͘/ŶƟĂŶƚĞŚĚĂƐƉĂůǀĞůĞĞƐĞŬćƵƌŽŽƉĂƐƐĂĞƩćĂƐŝĂƐƐĂƐŝũĂŝƚƐĞǀŝĂĂƐŝĂŬkaita.

MONIPUOLISIA TURVALLISUUTEEN JA HYVINVOINTIIN LIITTYVIÄ TUOTERATKAISUJA tĞůůͲďĞŝŶŐͲůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŶĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶůŽƉƉƵƚƵŽƩĞŝƚĂŽǀĂƚƚĞƌǀĞLJĚĞŶƟůĂĂũĂĞůŝŶƚŽŝŵŝŶƚŽũĂƌĞŬŝƐƚĞƌƂŝǀćƚŵŽŶŝƚŽƌŝƚ͕ŬƵŶƚŽŝůƵƵŶŬćLJƚĞƩćǀćƚŵŝƩĂƌŝƚ͕ ƐĞƵƌĂŶƚĂĂŶ ũĂ ũćůũŝƩćŵŝƐĞĞŶ ŬćLJƚĞƩćǀćƚ ůĂŝƩĞĞƚ͕ ŵĞƚĂůůŝŶƉĂůũĂƐƟŵĞƚũĂůƵŬŬŽƌĂƚŬĂŝƐƵƚ͘EćŝƐƐćƚƵŽƚƚĞŝƐƐĂŽŶƵƐĞŝŶƐŝƐććŶƌĂŬĞŶŶĞƩƵũĂŽŵŝŶĂŝƐƵƵŬƐŝĂ͕ ũŽŝƐƐĂ ŽŶ ŚLJƂĚLJŶŶĞƩLJ ƟĞƚŽůŝŝŬĞŶŶĞƚĞŬŶŝŝŬŬĂĂ͘ Sovelluskohteita löytyy niin ajanviete- ja turvatekŶŝŝŬĂŶ ƉĂƌŝƐƚĂ ŬƵŝŶ ƚĞƌǀĞLJĚĞŶŚƵŽůůŽƐƚĂ ũĂ ǀĂŶŚƵƐƚĞŶŚŽŝĚŽƐƚĂŬŝŶ͘ Liiketoimintayksikön asiakkaat ovat oman aluĞĞŶƐĂũŽŚƚĂǀŝĂƚĞŬŶŽůŽŐŝĂLJƌŝƚLJŬƐŝć͘hƐĞŝĚĞŶĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂƐƐĂƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶŵĞƌŬŝƚLJƐŽŶƐƵƵƌŝ͕

ũĂŚĞŝĚćŶLJĚŝŶůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂŶƐĂŽŶůĂĂũĞŶƚƵŶƵƚůĂŝƩĞŝĚĞŶŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝƐƚĂLJŚćĞŶĞŵŵćŶŵLJƂƐůĂŝƩĞŝĚĞŶ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂŵŝĞŶƉĂůǀĞůƵũĞŶƚƵŽƩĂŵŝƐĞĞŶ͘ WĂůǀĞůƵũĞŶǀŝĞŵŝƐĞŬƐŝůŽƉƉƵĂƐŝĂŬŬĂĂŶƵůŽƩƵǀŝůůĞ ƚĂƌǀŝƚĂĂŶƚĞŬŶŝƐŝćůĂŝƩĞŝƚĂ͘/ŶĐĂƉŝŶƌŽŽůŝLJŚƚĞŝƐƚLJƂƐƐć ŽŶ ǀĂůŵŝƐƚĂĂ ũĂ ƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂ ƐƵƵŶŶŝƚĞůůĂ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶ ůĂŝƩĞĞƚ͕ũŽůůŽŝŶĂƐŝĂŬĂƐǀŽŝŬĞƐŬŝƩLJćŽŵĂŶLJĚŝŶŽƐĂĂŵŝƐĞŶƐĂŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͕ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟŝŶũĂƚƵŽƚĞďƌćŶĚŝŶƌĂŬĞŶƚĂŵŝƐĞĞŶ͘

LIIKEVAIHTO KASVOI VAHVASTI INTIASSA VALMISTETTAVISSA TUOTTEISSA ŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝŵŝĂůĂŶĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶŶĞ Žůŝ LJůĞŝƐĞƐƟ ŽƩĂĞŶ ŚLJǀć͕ ũĂ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ /ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂ ŶŽŝŶ Ϩϩ й Ğůŝ ŶŽŝŶ ϦϤ͕ϨŵŝůũŽŽŶĂĂĞƵƌŽĂŬĞƌƚLJŝĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝmialan laitevalmistuksesta. Liikevaihto kasvoi tasaiƐĞƐƟƐLJŬƐLJLJŶĂƐƟ͕ũŽůůŽŝŶLJůĞŝŶĞŶƚĂůŽƵĚĞŶĞƉćǀĂƌŵƵƵƐ ĂůŬŽŝ ǀĂŝŬƵƩĂĂ ŚĞŝŬĞŶƚćǀćƐƟ ƐĞŬć ůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽŽŶĞƩćƚƵůŽƐŬĞŚŝƚLJŬƐĞĞŶ͘

NPI

ƌŝƚLJŝƐĞƐƟ/ŶƟĂŶƚĞŚƚĂĂůůĂǀĂůŵŝƐƚĞƩĂǀŝĞŶŝŶǀĞƌƚƚĞƌĞŝĚĞŶũĂhW^ͲƚƵŽƩĞŝĚĞŶůŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽLJůŝƫŽĚŽƚƵŬƐĞƚ ũĂŬĂƐǀŽŝϥϩйŶŽŝŶϣϪ͕ϫŵŝůũŽŽŶĂĂŶĞƵƌŽŽŶ͘dŽŝŵŝŶŶĂŶƚĞŚŽƐƚĂŵŝƐĞŶĂŶƐŝŽƐƚĂŵLJƂƐŶćŝĚĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƐƉĂƌĂŶŝŚƵŽŵĂƩĂǀĂƐƟĞĚĞůůŝƐĞƐƚćǀƵŽĚĞƐƚĂ͘ Well-being-liiketoimintayksikön osuus koko konƐĞƌŶŝŶůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽƐƚĂŽůŝŶŽŝŶϥϥйĞůŝŶŽŝŶϤϣ͕ϧŵŝůũŽŽŶĂĂĞƵƌŽĂ͘>ŝŝŬĞǀĂŝŚƚŽŬĞŚŝƩLJŝĞŶƐŝŵŵćŝƐĞůůćǀƵŽƐŝƉƵŽůŝƐŬŽůůĂ ƐƵƵŶŶŝƚĞůůƵƐƟ͕ ŵƵƩĂ ŬŽŬŽ ǀƵŽĚĞŶ tasolla toimitukset vähenivät ja liikevaihto supistui ŶŽŝŶϥϥйĞĚĞůůŝƐĞƐƚćǀƵŽĚĞƐƚĂ͘>ŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽŶůĂƐŬƵ ũŽŚƚƵŝƉććĂƐŝĂƐƐĂƐŝŝƚć͕ĞƩćƉĞůŝĂƵƚŽŵĂĂƫĞŶũĂũŽŝĚĞŶŬŝŶ,ĞůƐŝŶŐŝŶƚĞŚƚĂĂůůĂǀĂůŵŝƐƚĞƩƵũĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ƚƵŽƚĂŶƚŽƉććƩLJŝƚĞŚƚĂĂŶƐƵůŬĞŵŝƐĞŶũćůŬĞĞŶ͘

ASIAKKAAN HYÖTY

/ŶĐĂƉŵŝŶŝŵŽŝƵƵƐŝĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶLJůƂƐĂũŽŶƌŝƐŬĞũćũćƌũĞƐƚĞůŵćůůŝƐĞůůćƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶŶĂůůĂ͘WƌŽũĞŬƟŶĞƌŝĞƚĂƉĞŝƐƐĂ ƚĞŚĚććŶŬĂƚƐĞůŵŽŝŶŶŝƚ͕ũŽŝĚĞŶƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂƉƌŽũĞŬƟĞƚĞnee seuraavaan vaiheeseen. Toimintamalli varmistaa ƚƵŽƩĞĞŶƚĞŚŽŬŬĂĂŶũĂũćƌũĞƐƚĞůŵćůůŝƐĞŶLJůƂƐĂũŽŶ͘

dƵŽƩĞĞŶ ƚƵŽƚĂŶŶŽůůŝƐƚĂŵŝŶĞŶ ũĂ ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ LJůƂƐĂũŽ ƚĂƉĂŚƚƵǀĂƚ ŚĂůůŝƚƵƐƟ ũĂ ŶŽƉĞĂƐƟ͘ ƚĂƉƉŝŬĂƚƐĞůŵŽŝŶƟ ũĂ ĂŵŵĂƫƚĂŝƚŽŝŶĞŶƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶƚĂǀĂƌŵŝƐƚĂǀĂƚ͕ĞƩćĂƐŝĂŬĂƐƐĂĂƐĂŵĂŶƉĂůǀĞůƵŶũĂůĂĂĚƵŶŬĂŝŬŝůƚĂ/ŶĐĂƉŝŶƚĞŚtailta.

11


ENERGIATEHOKKUUS JA HYVINVOINTITEKNOLOGIA

”Sähköenergian hinnannousu ja uudet ƉäästöŵääräLJkset ƉakoƩaǀat energiaͲ LJhƟöt ja teoůůisuuden inǀestoiŵaan LJŵƉäͲ ristöLJstäǀäůůiseen ja tehokkaaseen sähkön siirtoon ja jakeůuun͘” SUUNNITTELUPALVELUISTA RAKENNETAAN KILPAILUETUA /ŶĐĂƉŝŶ ĂŶŐĂůŽƌĞƐƐĂ ƚŽŝŵŝǀĂ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƟŝŵŝ ŽŶ ĞƌŝŬŽŝƐƚƵŶƵƚĞƌŝůĂŝƐƚĞŶĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƩĂƉĂƌĂŶƚĂǀŝĞŶƐćŚŬƂůĂŝƩĞŝĚĞŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƵŶ͕ũŽƐƚĂƟŝŵŝůůćŽŶ pitkäaikainen kokemus. sƵŽŶŶĂϤϢϣϤƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂƉĂŶĞƵĚƵƫŝŶŵƵƵŶ ŵƵĂƐƐĂ ĂƵƌŝŶŬŽĞŶĞƌŐŝĂĂ ŚLJƂĚLJŶƚćǀŝĞŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͘>ŝƐćŬƐŝƐƵƵŶŶŝƚĞůƟŝŶƵƵƐŝĂƚƵŽƚĞǀĞƌƐŝŽŝƚĂŬŽƟŬćLJƩƂƂŶƚĂƌŬŽŝƚĞƚƵŝƐƚĂhW^ͲůĂŝƩĞŝƐƚĂ͕ũŽŝĚĞŶ ŬćLJƩƂŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ƵƵƐŝĞŶ ŽŵŝŶĂŝƐƵƵŬƐŝĞŶ ansiosta aiempaa pienemmät. Asiakkaalle suunniƚĞůƚƵŚŝƐƐŝĞŶŚćƚćƟůĂŶƚĞŝƐŝŝŶƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵůĂŝƚĞƐĂĂƟŝŶ ǀŽůLJLJŵŝƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶ/ŶƟĂŶƚĞŚƚĂĂůůĞ͘ dŽŝŵŝŶƚĂŵĂůůŝĞŶ ŚĂƌŵŽŶŝƐŽŝŶƟĂ Ğƌŝ ƚŽŝŵŝƉŝƐƚĞŝĚĞŶ ǀćůŝůůć ũĂƚŬĞƫŝŶ͘ dĞƐƚĂƵƐƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŽƐĂĂŵŝƐƚĂ sŝƌŽƐƐĂũĂ/ŶƟĂƐƐĂǀĂŚǀŝƐƚĞƫŝŶ͘ /ŶĐĂƉŝŶƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂŽŶŬĞŚŝƩććǀĂůŵŝƵŬƐŝĂŬĂƩĂǀĂĂŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵLJŚƚĞŝƐƚLJƂŚƂŶǀĂůŝƩƵũĞŶĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ͘ ^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵũĞŶ ƌŽŽůŝĂ ǀĂŚǀŝƐƚĞƚĂĂŶ ĞĚĞůůĞĞŶ͕ ũĂ ƉŝƚŬćŶ ĂŝŬĂǀćůŝŶ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ƐĂĂĚĂ

ŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞũĂǀŽůLJLJŵŝǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞĞŶŽŵŝĂƚƵŽƩĞŝƚĂ͕ ũŽŝƚĂŵLJLJĚććŶĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶŽŵĂůůĂƚƵŽƚĞŵĞƌŬŝůůć͘

UUSIA ASIAKKAITA HAETAAN PITKÄJÄNTEISESTI ŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚƵŽƩĞŝĚĞŶ ůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽŶ ŬĂƐǀƵ ǀƵŽŶŶĂϤϢϣϤƐLJŶƚLJŝůćŚŝŶŶćǀĂŬŝŝŶƚƵŶĞŝĚĞŶ͕ũŽƉŝƚŬććŶƚƵŽƚĂŶŶŽƐƐĂŽůůĞŝĚĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶŬĂƐǀĂŶĞŝƐƚĂ toimitusmääristä. hƐĞŝĚĞŶƵƵƐŝĞŶĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶŬĂŶƐƐĂĞĚĞƫŝŶƉƌŽƚŽǀĂŝŚĞĞƐĞĞŶ͕ŵƵƩĂǀĂƌƐŝŶĂŝƐĞŶǀŽůLJLJŵŝǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶŬćLJŶŶŝƐƚLJƐůLJŬŬććŶƚLJŝ͕ŬŽƐŬĂŚĞŝŬĞŶƚLJŶLJƚLJůĞŝŶĞŶ ƚĂůŽƵƐƟůĂŶŶĞũĂĞƉćǀĂƌŵĂƚŵĂƌŬŬŝŶĂŶćŬLJŵćƚůŝƐćƐŝǀćƚ ĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ǀĂƌŽǀĂŝƐƵƵƩĂ ũĂ ŚŝĚĂƐƟǀĂƚ ƉććƚƂŬsentekoa. DĞƌŬŝƩćǀŝŶƵƵƐŝĂƐŝĂŬĂƐƐŽƉŝŵƵƐƐŽůŵŝƫŝŶƐƚĂĂƚƚŽƌŝŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶǀĂůŵŝƐƚĂŵŝƐĞƐƚĂƚƵƵůŝŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌĞŝŚŝŶ͘ŶƐŝŵŵćŝƐĞƚƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞƚƐƚĂĂƩŽƌŝŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŝƐƚĂƚĞŚƟŝŶ/ŶĐĂƉŝŶsĂĂƐĂŶƚĞŚƚĂĂůƚĂŵĂĂůŝƐŬƵƵƐƐĂ ϤϢϣϤ͕ŵƵƩĂǀĂůŵŝƐƚƵƐŵććƌćƚũćŝǀćƚǀŝĞůćƉŝĞŶŝŬƐŝ͘

Valmistus

KILPAILUETUNA ENERGIATEHOKKUUSTOIMIALAN ERIKOISOSAAMINEN <ĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƚ ŵĞŐĂƚƌĞŶĚŝƚ ƚƵŬĞǀĂƚ /ŶĐĂƉŝŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝƐƚĂ ǀĂůŝŶƚĂĂ ŬĞƐŬŝƩLJć ƉĂůǀĞůĞŵĂĂŶ ĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐͲ ũĂ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶ ĂƐŝĂŬŬĂŝƚĂ͘ ŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬĂŝĚĞŶ ůĂŝƩĞŝĚĞŶƐƵŽƐŝŽŬĂƐǀĂĂũĂƚŬƵǀĂƐƟ͘hƵƐŝƵƚƵǀŝĞŶĞŶĞƌŐŝĂŵƵŽƚŽũĞŶŬLJƐLJŶƚćŽŶŶŽƵƐƵƐƐĂ͕ũĂŶŝŝĚĞŶŬćLJƩƂćƚƵĞƚĂĂŶ ŵĂĂŝůŵĂŶůĂĂũƵŝƐĞƐƟ͘>ŝƐćŬƐŝƐćŚŬƂĞŶĞƌŐŝĂŶŚŝŶŶĂŶŶŽƵƐƵ ũĂ ƵƵĚĞƚ ƉććƐƚƂŵććƌćLJŬƐĞƚ ƉĂŬŽƩĂǀĂƚ ĞŶĞƌŐŝĂLJŚƟƂƚ ũĂ ƚĞŽůůŝƐƵƵĚĞŶ ŝŶǀĞƐƚŽŝŵĂĂŶ LJŵƉćƌŝƐƚƂLJƐƚćǀćůůŝƐĞĞŶ ũĂ tehokkaaseen sähkön siirtoon ja jakeluun. /ŶĐĂƉŝŶŬĞƐŬĞŝŶĞŶŬŝůƉĂŝůƵĞƚƵĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬĂŝĚĞŶůĂŝƚƚĞŝĚĞŶǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂŽŶǀĂŶŬŬĂŬŽŬĞŵƵƐũĂĞƌŝŬŽŝƐŽƐĂĂŵŝŶĞŶƐćŚŬƂŬŽŶĞŝƐƐĂ͕ƚĞŚŽůćŚƚĞŝƐƐć͕ŝŶǀĞƌƩĞƌĞŝƐƐćũĂhW^Ͳ ƚƵŽƩĞŝƐƐĂ͘sĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵĂƚćLJĚĞŶƚćǀćƚĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬĂŝƐŝŝŶůĂŝƩĞŝƐŝŝŶĞƌŝŬŽŝƐƚƵŶĞĞƚƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚ͘ /ŶĐĂƉŝŶŬŽŬŽŶĂŝƐƉĂůǀĞůƵƵŶŬƵƵůƵƵĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬĂŶ͕ƐćŚŬƂƚĞŬŶŝƐĞŶŬŽŬŽŽŶƉĂŶŽŶũĂŵĞŬĂŶŝŝŬĂŶLJŚĚŝƐƚćŵŝŶĞŶƚƵŽƚĞŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵŬƐŝŬƐŝ͕ ũŽƚĞŶ ĂƐŝĂŬĂƐ ƐĂĂ ŬĂŝŬŬŝ ƚĂƌǀŝƚƐĞŵĂŶƐĂ ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵƚLJŚĚĞůƚćƐŽƉŝŵƵƐǀĂůŵŝƐƚƵƐŬƵŵƉƉĂŶŝůƚĂ͘ zŚƟƂŶƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂŽŶLJůŝǀŽŝŵĂŝŶĞŶĞŶĞƌŐŝĂƚŽŝŵŝĂůĂŶƚƵŶ-

ASIAKKAAN HYÖTY

/ŶĐĂƉ ǀĂůŵŝƐƚĂĂ ũĂ ƚŽŝŵŝƩĂĂ ĂƐŝĂŬŬĂĂůůĞ ǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶ ŵƵŬĂŝƐĞƚ ůĂĂĚƵŬŬĂĂƚ ƚƵŽƩĞĞƚ ŽŝŬĞĂĂŶ ĂŝŬĂĂŶ͘ sĂŶŬŬĂ ŬŽŬĞŵƵŬƐĞŵŵĞŵĞŬĂŶŝŝŬĂŶ͕ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬĂŶũĂƚƵŽƚĞŬŽkoonpanojen valmistuksessa takaa tehokkaan ja ammatƟƚĂŝƚŽŝƐĞŶƚƵŽƚĂŶŶŽŶ͘/ŶĐĂƉŝŶƚŽŝŵŝŶŶĂŶŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐLJLJƐ ǀĂƌŵŝƐƚĂĂ͕ ĞƩć ƚƵŽƩĞĞůůĞ ǀŽŝĚĂĂŶ ǀĂůŝƚĂ ƉĂƌŚĂŝƚĞŶ sopiva valmistuspaikka joko Euroopassa tai Aasiassa.

dƵŽƩĞŝĚĞŶǀĂůŵŝƐƚƵƐƚĂƉĂŚƚƵƵũŽƵƐƚĂǀĂƐƟũĂƚĞŚŽŬŬĂĂƐƟ ĂƐŝĂŶŵƵŬĂŝƐƚĂƚƵŽƚĂŶƚŽƚĞŬŶŽůŽŐŝĂĂŚLJƂĚLJŶƚćĞŶ͘dƵŽƚƚĞĞƚƚŽŝŵŝƚĞƚĂĂŶůƵŽƚĞƩĂǀĂƐƟƐŽƉŝŵƵŬƐĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟũĂ kilpailukykyisin tuotantokustannuksin.

12


METALLINILMAISIMET

InĐaƉin enƐimmäiƐeƚ ƚŽimiƚƵkƐeƚ RaƉiƐĐanin meƚaůůiniůmaiƐimiin, nƐ͘ ƚƵƌǀaƚaƌkaƐƚƵƐƉŽƌƩeiŚin, ƚaƉaŚƚƵiǀaƚ ũŽ ϥϢ ǀƵŽƩa ƐiƩen͘ YŚƚeiƐƚyƂ aůkŽi ƚƵŽůůŽin ƉiiƌikŽƌƫen ůaĚŽnnaůůa aƐiakkaan ŽmiƐƚa maƚeƌiaaůeiƐƚa ũa ůaaũeni myƂŚemmin mekaniikkaǀaůmiƐƚƵkƐeen, ůŽƉƉƵkŽkŽŽnƉanŽŽn, ƚeƐƚaƵkƐeen, ƚeƐƚaƵƐƐƵƵnniƩeůƵƵn ũa ƉiiƌikŽƌƫen yůůäƉiƚŽƐƵƵnniƩeůƵƵn͘ Täůůä Śeƚkeůůä InĐaƉ ǀaƐƚaa kŽkŽ ƚƵŽƩeeƐƚa ũa ƚŽimiƩaa ǀaůmiiƚ meƚaůůiniůmaiƐimeƚ KƵƌeƐƐaaƌen ƚeŚƚaaůƚaan ůŽƉƉƵkäyƩäũiůůe eƌi ƉƵŽůiůůe maaiůmaa͘ RaƉiƐĐanin ƚƵƌǀaƚaƌkaƐƚƵƐƉŽƌƩeũa käyƚeƚään mƵƵn mƵaƐƐa ůenƚŽkenƟůůä ũa eƌiůaiƐiƐƐa ũƵůkiƐiƐƐa ƟůŽiƐƐa͘

ƚĞŵƵƐ ũĂ ŬLJŬLJ ŬĞŚŝƩćć ĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ ƚƵŽƚĞƌĂƚŬĂŝƐƵũĂ alan johtavien yritysten tarpeisiin.

HYVINVOINTITEKNOLOGIAN KYSYNTÄ KASVATTAA INCAPIN LIIKETOIMINTAA ,LJǀŝŶǀŽŝŶƟƚŽŝŵŝĂůĂŶŬĞŚŝƚLJƐƚ掌ũĂĂǀćĞƐƚƂŶŝŬććŶƚLJŵŝŶĞŶũĂǀĂƉĂĂͲĂũĂŶůŝƐććŶƚLJŵŝŶĞŶ͕ũŽŝĚĞŶŵLJƂƚć ƚĞƌǀĞLJƩć͕ĞůćŵćŶůĂĂƚƵĂũĂŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟĂĞĚŝƐƚćǀŝĞŶ ƚƵŽƚĞƌĂƚŬĂŝƐƵũĞŶŬLJƐLJŶƚćŬĂƐǀĂĂǀŽŝŵĂŬŬĂĂƐƟ͘ ,LJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶůĂŝƩĞŝƐƐĂ/ŶĐĂƉŽŶƚĞŚŶLJƚ läheistä yhteistyötä maailman johtavien valmistajien ŬĂŶƐƐĂũŽϣϫϩϢͲůƵǀƵůƚĂĂůŬĂĞŶ͘WŝƚŬćĂŝŬĂŝƐƚĂũĂĂůŝŚĂŶŬŬŝũĂƐƵŚĚĞƩĂƐLJǀĞŵƉććLJŚƚĞŝƐƚLJƂƚćĂƌǀŽƐƚĂǀŝůůĞŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŶLJƌŝƚLJŬƐŝůůĞ/ŶĐĂƉŽŶŽƐĂĂŵŝƐĞůƚĂĂŶ ũĂŬĂƉĂƐŝƚĞĞƟůƚĂĂŶƐŽƉŝǀĂǀĂůŝŶƚĂ͘/ŶĐĂƉŝŶǀĂŬŝŝŶƚƵŶƵƚ ũĂůƵŽƚĞƩĂǀĂƚŽŝŵŝŶƚĂ/ŶƟĂƐƐĂŽŶŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƐƟƚŽŝŵŝǀŝůůĞLJƌŝƚLJŬƐŝůůĞŵĞƌŬŝƩćǀćŬŝůƉĂŝůƵĞƚƵ͘

MALTILLISET NÄKYMÄT VUODELLE ϤϢϣϥ /ŶĐĂƉŝŶƚćƌŬĞŝŵŵćƚƚĂǀŽŝƩĞĞƚǀƵŽŶŶĂϤϢϣϥŽǀĂƚůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶƉĂƌĂŶƚĂŵŝŶĞŶƚŽŝŵŝŶ-

ENERGIATEHOKKUUSTOIMIALAN ASIAKKAIDEN LOPPUTUOTTEITA

ͻ ŝƐŽƚƐćŚŬƂŵŽŽƩŽƌŝƚũĂŐĞŶĞƌĂĂƩŽƌŝƚ ͻ ĂƵƌŝŶŬŽͲũĂƚƵƵůŝǀŽŝŵĂƚĞŬŶŝŝŬĂŶůĂŝƩĞĞƚ ͻ sähkökeskukset ͻ ŵŝƩĂƵƐůĂŝƩĞĞƚ ͻ hW^ŝƚũĂŝŶǀĞƌƩĞƌŝƚ ͻ muuntamot

HYVINVOINTITEKNOLOGIAN ASIAKKAIDEN LOPPUTUOTTEITA

ͻ ƚĞƌǀĞLJĚĞŶƟůĂĂũĂĞůŝŶƚŽŝŵŝŶƚŽũĂ rekisteröivät monitorit ͻ ƵƌŚĞŝůƵƐƵŽƌŝƚƵŬƐŝĂĂŶĂůLJƐŽŝǀĂƚŵŝƩĂƌŝƚ ͻ ƐĞƵƌĂŶƚĂĂŶũĂũćůũŝƩćŵŝƐĞĞŶŬćLJƚĞƩćǀćƚ ůĂŝƩĞĞƚ ͻ ŵĞƚĂůůŝŶƉĂůũĂƐƟŵĞƚ ͻ elektroniset hanat ͻ sähkölukot

Huolto ja ylläpito

ƚĂĂƚĞŚŽƐƚĂŵĂůůĂ͕LJŚƚĞŝƐƚLJƂŶůĂĂũĞŶƚĂŵŝŶĞŶŶLJŬLJŝƐƚĞŶĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶŬĂŶƐƐĂũĂƵƵƐŝĞŶĂƐŝĂŬĂƐƐƵŚƚĞŝĚĞŶ solmiminen kasvavilla markkinasegmenteillä. <LJƐLJŶŶćŶ ĂƌǀŝŽŝĚĂĂŶ ŽůĞǀĂŶ ŚŝůũĂŝƐƚĂ ǀƵŽĚĞŶ ĞŶƐŝŵŵćŝƐƚĞŶ ŬƵƵŬĂƵƐŝĞŶ ĂŝŬĂŶĂ͕ ŵƵƩĂ ƟůĂŶƚĞĞŶ ŽĚŽƚĞƚĂĂŶŬććŶƚLJǀćŶƉĂƌĞŵƉĂĂŶƐƵƵŶƚĂĂŶŬĞƐćůůć͕ ũŽŶŬĂũćůŬĞĞŶůŝŝŬĞǀĂŝŚĚŽŶĂƌǀŝŽŝĚĂĂŶŬććŶƚLJǀćŶŬĂƐǀƵƵŶ͘DLJLJŶŶŝŶũĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝŶŽƐĂůƚĂŵĞƌŬŝƩćǀŝŵŵćƚŚĂĂƐƚĞĞƚůŝŝƩLJǀćƚƵƵƐŝĞŶŬĂƐǀĂǀŝĞŶĂƐŝĂŬŬƵƵŬƐŝĞŶ ƐĂĂŵŝƐĞĞŶŚĞŝŬĞŶƚLJŶĞĞƐƐćŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶƚĞĞƐƐĂ͘ Pitkän aikavälin kasvunäkymät ovat hyvät erityiƐĞƐƟĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐƚŽŝŵŝĂůĂůůĂŵƵƩĂŵLJƂƐŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƚĞŬŶŽůŽŐŝĂƐƐĂ͕ũŽƐƐĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞƐLJŶƚLJLJŬŽŬŽ ĂũĂŶƉĂůũŽŶƵƵƐŝĂ͕ŝŶŶŽǀĂƟŝǀŝƐŝĂũĂůƵƉĂĂǀŝĂƚƵŽƩĞŝƚĂ͘ Suuri osa uusista kasvuyrityksistä on valinnut strateŐŝĂŬƐĞĞŶŬĞƐŬŝƩLJćLJĚŝŶƚŽŝŵŝŶƚŽŝŚŝŶũĂƵůŬŽŝƐƚĂĂƚƵŽtanto kokonaan. Näille yrityksille Incap voi tarjota ŬŽŬŽƚƵŽƩĞĞŶǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶƚĂŝůĂĂũŽũĂƚƵŽƚĞŬŽŬŽŶĂŝsuuksia.

ASIAKKAAN HYÖTY

/ŶĐĂƉƐƵƵŶŶŝƩĞůĞĞũĂƚŽƚĞƵƩĂĂƚƵŽƩĞĞƐƐĂŵĂŚĚŽůůŝƐĞƐƟ ƚĂƌǀŝƩĂǀĂƚ ŵƵƵƚŽŬƐĞƚ ũĂ ƚĞŬĞĞ ŶŝŝĚĞŶ ǀĂĂƟŵĂŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂͲ͕ŽŚũĞůŵŝƐƚŽͲƚĂŝŵĞŬĂŶŝŝŬŬĂƐƵƵŶŶŝƩĞůƵŶ͘zůůćƉŝƚŽƐƵƵŶŶŝƩĞůƵůůĂ ƉŝĚĞŶŶĞƚććŶ ƚƵŽƩĞĞŶ ĞůŝŶŝŬćć͕ ũŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶƚĂŝŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶƐĂĂƚĂǀƵƵĚĞƐƐĂƚĂƉĂŚtuu muutoksia.

ƐŝĂŬĂƐ ǀŽŝ ŬĞƐŬŝƩćć ŽŵĂƚ ƚƵŽƚĞŬĞŚŝƚLJƐƌĞƐƵƌƐƐŝŶƐĂ ƵƵƐŝĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͕ŬƵŶƚƵŽƩĞĞŶLJůůćƉŝƚŽ ũĂĂůĂƐĂũŽƚĂƉĂŚƚƵǀĂƚŚĂůůŝƚƵƐƟ͘

13


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

YOUR PARTNER FOR TOMORROW Arvot Asiakaslähtöisyys Tuloksellisuus Jatkuva kehittyminen Yksilön arvostus

Missio Incap tuottaa asiakkailleen kilpailukykyä strategisena valmistus- ja teknologiapartnerina.

Visio Incap on valitsemissaan asiakkuuksissa johtava energiatehokkuusteknologian valmistuskumppani.

14


YHTEISKUNTAVASTUU

VASTUULLISTA TOIMINTAA JOKA PÄIVÄ sĂƐƚƵƵůůŝƐƵƵƐŵĞƌŬŝƚƐĞĞ/ŶĐĂƉŝůůĞŬĞƐƚćǀćŶŬĞŚŝƚLJŬƐĞŶƉĞƌŝĂĂƩĞŝĚĞŶũĂLJƌŝƚLJŬƐĞŶĂƌǀŽũĞŶŚƵŽŵŝŽŽŶŽƩĂŵŝƐƚĂũĂƚŬƵǀĂƐƟLJŚƟƂŶŬĂŝŬĞƐƐĂƚŽŝŵŝŶŶĂƐƐĂ͘ dŽŝŵŝŶŶĂŶŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƩĂũĂŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJćƉĂƌĂŶŶĞƚĂĂŶƚĂƐĂƉĂŝŶŽƐƐĂLJŚƟƂŶ ƐŝĚŽƐƌLJŚŵŝĞŶũĂLJŵƉćƌŝƐƚƂŶǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶŬĂŶƐƐĂ͘

SIDOSRYHMÄVASTUU /ŶĐĂƉŝŶĂƐŝĂŬŬĂĂƚĂŶƚĂǀĂƚƉĂůĂƵƚĞƩĂLJŚƟƂŶƚŽŝŵŝŶŶĂƐƚĂǀƵŽƐŝƩĂŝŶƚŽƚĞƵƚĞƩĂǀĂƐƐĂƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐŬLJƐĞůLJƐƐć͘ ƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ŶćŬĞŵLJŬƐŝůůć ŽŶ ŝƐŽ ƉĂŝŶŽĂƌǀŽ LJŚƟƂŶŬĞŚŝƩćŵŝƐĞƐƐć͘ /ŶĐĂƉ ƚƵŬĞĞ ĂƐŝĂŬŬĂŝƚĂĂŶ ƚƵŽƚĞƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵĚĞŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞƐƐĂŵƵƵŶŵƵĂƐƐĂŬŝŝŶŶŝƩćŵćůůćƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƐƐĂŚƵŽŵŝŽƚĂƚƵŽƩĞŝĚĞŶƌŝƐŬŝƩƂŵLJLJƚĞĞŶ͘ sĂůŵŝƐƚƵŬƐĞŶ LJŚƚĞLJĚĞƐƐć ƚĞŚƚćǀćůůć ůĂĂĚƵŶǀĂƌŵŝƐƚƵŬƐĞůůĂũĂƚĞƐƚĂƵŬƐĞůůĂĞƐƚĞƚććŶǀŝƌŚĞĞůůŝƐƚĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶƉććƐLJŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞ͘ /ŶĐĂƉƐĞƵƌĂĂŽŵŝĞŶƚĂǀĂƌĂŶƚŽŝŵŝƩĂũŝĞŶƐĂũĂƉĂůǀĞůƵŶƚƵŽƩĂũŝĞŶƐĂƚŽŝŵŝŶƚĂĂũĂƚĞŬĞĞƐććŶŶƂůůŝƐŝćƚŽŝŵŝƩĂũĂͲĂƌǀŝŽŝŶƚĞũĂ͕ ũŽŝƐƐĂ ŬŝŝŶŶŝƚĞƚććŶ ŚƵŽŵŝŽƚĂ ŵLJƂƐƚŽŝŵŝƩĂũŝĞŶLJŚƚĞŝƐŬƵŶƚĂǀĂƐƚƵƵƐĞĞŶ͘ Incap tunnistaa vastuunsa toimitusketjun osana ũĂƉLJƌŬŝŝĞĚŝƐƚćŵććŶŬĂŝŬŬŝĞŶLJŚƚĞŝƐƚLJƂŬƵŵƉƉĂŶĞŝĚĞŶƐĂŵĞŶĞƐƚLJƐƚć͘

SOSIAALINEN VASTUU /ŶĐĂƉŬƵŶŶŝŽŝƩĂĂũĂŶŽƵĚĂƩĂĂŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐŝćƐŽƉŝŵƵŬƐŝĂ ŝŚŵŝƐƚĞŶ͕ ůĂƐƚĞŶ ũĂ ƚLJƂŶƚĞŬŝũƂŝĚĞŶ ŽŝŬĞƵŬƐŝƐƚĂ͕ũĂLJŚƟƂŶŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƉŽůŝƟŝŬŬĂƉĞƌƵƐƚƵƵƐƵŬƵƉƵŽůƚĞŶ͕ŬĂŶƐĂůůŝƐƵƵŬƐŝĞŶũĂĞƚŶŝƐƚĞŶƌLJŚŵŝĞŶǀćůŝseen tasa-arvoon. /ŶĐĂƉƉĂƌĂŶƚĂĂŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶƐćŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟĂŬĞŚŝƚƚćŵćůůćƚLJƂƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƩĂũĂƚLJƂƚĞƌǀĞLJƐŚƵŽůƚŽĂƐĞŬć tukemalla työkykyä ylläpitävää toimintaa. HenkilösƚƂŶŽƐĂĂŵŝƐƚĂŬĞŚŝƚĞƚććŶƚĂǀŽŝƩĞĞůůŝƐĞůůĂŬŽƵůƵƚƵŬsella.

zŚƟƂŶǀƵŽƐŝďƵĚũĞƫŝŶƐŝƐćůƚLJǀćLJůĞŝƐŚLJƂĚLJůůŝŶĞŶ ƚƵŬŝŽŚũĂƚĂĂŶůĂƐƚĞŶũĂŶƵŽƌƚĞŶŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟĂĞĚŝƐƚćviin kohteisiin.

YMPÄRISTÖVASTUU /ŶĐĂƉ ƐŝƚŽƵƚƵƵ ůĂĂƚƵͲ ũĂ LJŵƉćƌŝƐƚƂƉŽůŝƟŝŬŬĂŶƐĂ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ ƐƵŽũĞůĞŵĂĂŶ ũĂ ƐćŝůLJƩćŵććŶ LJŵƉćƌŝƐtöä. Incap pyrkii tuotannossaan minimoimaan ƌĂĂŬĂͲĂŝŶĞŚƵŬŬĂĂũĂŬćLJƩććǀĂůŵŝƐƚƵƐƉƌŽƐĞƐƐŝƐƐĂĂŶ ƐĞůůĂŝƐŝĂŵĞŶĞƚĞůŵŝćũĂŵĂƚĞƌŝĂĂůĞũĂ͕ũŽŝƐƚĂŽŶŵĂŚĚŽůůŝƐŝŵŵĂŶǀćŚćŶŚĂŝƩĂĂLJŵƉćƌŝƐƚƂůůĞ͘ Incapin toiminnasta syntyvä hiilijalanjälki rajoitƚƵƵŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶŵĂƚŬƵƐƚĂŵŝƐĞĞŶ͕ƚƵŽƚĂŶƚŽůĂŝƩĞŝĚĞŶ ũĂŝůŵĂƐƚŽŝŶƟůĂŝƩĞŝĚĞŶƐćŚŬƂŶŬƵůƵƚƵŬƐĞĞŶũĂƚŽŝŵŝƐƚŽƚLJƂŶ ǀĂĂƟŵĂĂŶ ĞŶĞƌŐŝĂŶŬƵůƵƚƵŬƐĞĞŶ͘ WLJƌŝŵŵĞ ǀćŚĞŶƚćŵććŶ ŵĂƚŬƵƐƚĂŵŝƐƚĂ ŚLJƂĚLJŶƚćŵćůůć ƐćŚköistä kokoustekniikkaa. zŵƉćƌŝƐƚƂǀĂƐƚƵƵŵŵĞŶćŬLJLJŵLJƂƐƐŝŝŶć͕ĞƩćĂƐŝĂŶƚƵŶƟũĂŵŵĞ ĂƵƩĂǀĂƚ ĂƐŝĂŬŬĂŝƚĂ ŬĞŚŝƩćŵććŶ LJŵƉćƌŝƐƚƂLJƐƚćǀćůůŝƐŝćƚƵŽƩĞŝƚĂ͕ũŽƚŬĂǀĂƐƚĂĂǀĂƚŶLJŬLJŝƐŝćĞŶĞƌŐŝĂƚĞŚŽŬŬƵƵƐǀĂĂƟŵƵŬƐŝĂ͘

TALOUDELLINEN VASTUU >ŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƐ ũĂ ŚLJǀć ƚƵůŽƐŬĞŚŝƚLJƐ ŽǀĂƚ/ŶĐĂƉŝůůĞƚćƌŬĞŝƚćƚĂǀŽŝƩĞŝƚĂ͕ũŽŝĚĞŶƐĂĂǀƵƩĂŵŝŶĞŶĞĚŝƐƚććŵLJƂƐLJŚƟƂŶǀĂƐƚƵƵůůŝƐƵƵƐƉĞƌŝĂĂƩĞŝĚĞŶƚŽƚĞƵƚƵŵŝƐƚĂ͘dĂůŽƵĚĞůůŝŶĞŶŵĞŶĞƐƚLJƐǀĂƌŵŝƐƚĂĂ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ũĂ ƚLJƂŽůŽũĞŶ ũĂƚŬƵǀĂŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞŶ sekä turvaa työpaikkojen säilymisen.

ϭϱ


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

>hE,>>/Eddh< dhKddshhE<^sh /ŶĐĂƉŝŶũĂƚŬƵǀĂĂůĂĂĚƵŶũĂƚƵŽƩĂǀƵƵĚĞŶŬĞŚŝƩćŵŝƐƚ掌ũĂĂLJŚƟƂŶůĂĂƚƵͲũĂ LJŵƉćƌŝƐƚƂƉŽůŝƟŝŬŬĂ͘^ŝƚŽƵƚƵŵŝŶĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶůĂĂĚƵŶũĂůĂĂƚƵũćƌũĞƐƚĞůŵćŶ ƚĞŚŽŬŬƵƵĚĞŶũĂƚŬƵǀĂĂŶŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶƚĂŬĂĂĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶũĂǀŝƌĂŶŽŵĂŝƐǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶƚćLJƩćŵŝƐĞŶ͘WĂƌĂƐŵĂŚĚŽůůŝŶĞŶĂƐŝĂŬĂƐƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐũĂĂƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶ ůƵŽƩĂŵƵƐƐĂĂǀƵƚĞƚĂĂŶƚŽŝŵŝƩĂŵĂůůĂƚƵŽƩĞĞƚũĂƉĂůǀĞůƵƚŽŝŬĞĂͲĂŝŬĂŝƐĞƐƟ ĂƐŝĂŬŬĂĂŶǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘dćŚćŶƉććƐƚććŶũŽŚĚŽŶŵƵŬĂŝƐĞůůĂũĂ ƚĂǀŽŝƩĞĞůůŝƐĞůůĂůĂĂĚƵŶũĂƉƌŽƐĞƐƐŝĞŶŚĂůůŝŶŶĂůůĂ͘

STANDARDIEN MUKAISTA TOIMINTAA sƵŽŶŶĂϤϢϣϤ/ŶĐĂƉŝŶdƵŵŬƵƌŝŶƚĞŚƚĂĂŶůĂĂĚƵŶŚĂůůŝŶƚĂũćƌũĞƐƚĞůŵć ƐŝŝƌƌĞƫŝŶ /ŶĐĂƉŝŶ ŶŝŝŶ ƐĂŶŽƚƵŶ ͟ŵƵůƟƐŝƚĞ͟ͲƐĞƌƟĮŬĂĂƟŶƉŝŝƌŝŝŶ͘dĞŚƚĂĂŶLJŵƉćƌŝƐƚƂĂƐŝŽŝĚĞŶ ŚĂůůŝŶƚĂũćƌũĞƐƚĞůŵć Žůŝ ƐŝŝƌƌĞƩLJ ŵƵůƟƐŝƚĞ ͲƐĞƌƟĮŬĂĂƫŝŶũŽǀƵŽƩĂĂŝĞŵŵŝŶ͘ĞƚEŽƌƐŬĞsĞƌŝƚĂŬƐĞŶ ŵLJƂŶƚćŵćŶ ŵƵůƟƐŝƚĞͲƐĞƌƟĮŽŝŶƟũćƌũĞƐƚĞůŵćŶŵƵŬĂĂŶLJŚĚĞƐƐćƚŽŝŵŝƉŝƐƚĞĞƐƐćŚĂǀĂŝƚƵƚƉƵƵƚƚĞĞƚ ŽŶ ŵLJƂƐ ƚĂƌŬŝƐƚĞƩĂǀĂ ŵƵŝƐƐĂ ƚŽŝŵŝƉŝƐƚĞŝƐƐć͕ ŵŝŬć ŚĞůƉŽƩĂĂ ƐŝƐćŝƐƚć ŽƉƉŝŵŝƐƚĂ ũĂ ǀćŚĞŶƚćć ƵůŬŽŝƐƚĞŶ ƚĂƌŬĂƐƚƵƐƚĞŶ ƚĂƌǀĞƩĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ŵƵůƟƐŝƚĞͲ ƚŽĚŝƐƚƵŬƐĞƚ ǀĂŚǀŝƐƚĂǀĂƚ͕ ĞƩć ŬĂŝŬŝƐƐĂ /ŶĐĂƉŝŶ ƚƵŽƚĂŶƚŽůĂŝƚŽŬƐŝƐƐĂ ũĂ ŬŽŶƐĞƌŶŝƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƐĂ ŶŽƵĚĂƚĞƚĂĂŶ/^KϫϢϢϣ͗ϤϢϢϪͲƐƚĂŶĚĂƌĚŝŶŵƵŬĂŝƐƚĂůĂĂƚƵũćƌũĞƐƚĞůŵćć ƐĞŬć /^K ϣϦϢϢϣ͗ϤϢϢϦ ͲƐƚĂŶĚĂƌĚŝŶ mukaista ympäristöjärjestelmää. Lisäksi KuressaaƌĞŶƚĞŚƚĂĂůůĂŽŶůććŬŝŶŶćůůŝƐƚĞŶůĂŝƩĞŝĚĞŶǀĂůŵŝƐƚƵŬƐĞƐƐĂ ƐŽǀĞůůĞƩĂǀĂ /^K ϣϥϦϪϧ͗ϤϢϢϥ ʹůĂĂƚƵƐĞƌƟĮŬĂĂƫ͘

16

WĂŬŬĂƵƐĂůĂŶzŵƉćƌŝƐƚƂƌĞŬŝƐƚĞƌŝWzZKLJ͗ŶŬĂŶƐƐĂ ǀƵŽŶŶĂϤϢϢϢƚĞŚĚLJŶƐŽƉŝŵƵŬƐĞŶŵƵŬ��ŝƐĞƐƟ/ŶĐĂƉŝŶ ^ƵŽŵĞŶƚĞŚĚĂƐŽŶƐŝƚŽƵƚƵŶƵƚŚƵŽůĞŚƟŵĂĂŶŵĂƌŬŬŝŶŽŝůůĞƚŽŝŵŝƩĂŵŝĞŶƐĂƉĂŬŬĂƵƐƚĞŶŚLJƂĚLJŶƚćŵŝƐĞƐƚć hͲĚŝƌĞŬƟŝǀŝĞŶ͕ũćƚĞůĂŝŶƐĞŬćǀĂůƟŽŶĞƵǀŽƐƚŽŶƉććƚƂƐůĂƵƐĞůŵŝĞŶũĂĂƐĞƚƵƐƚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘ WĂŝŶŽƉŝƐƚĞLJŵƉćƌŝƐƚƂĂƐŝŽŝĚĞŶŚĂůůŝŶŶĂƐƐĂǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤŽůŝǀĂƌŵŝƐƚĂĂZŽ,^ϤͲĚŝƌĞŬƟŝǀŝŶŶŽƵĚĂƩĂŵŝŶĞŶ͘ ^ŝƚć ǀĂƌƚĞŶ ƚĞŚƟŝŶ ŬŽŵƉŽŶĞŶƫĞŶ ũĂ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶ ǀĂĂƟŵƵƐƚĞŶŵƵŬĂŝƐƵƵƐƚĂƌŬĂƐƚƵŬƐŝĂũĂĂŶŶĞƫŝŶƚƵŽtestatusselvityksiä niistä kiinnostuneille asiakkaille.

ASIAKASTYYTYVÄISYYS JATKUVASSA SEURANNASSA /ŶĐĂƉƚĞŬĞĞǀƵŽƐŝƩĂŝŶĂƐŝĂŬĂƐƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞŶƐĞƵƌĂƚĂŬƐĞĞŶũĂƚŬƵǀĂƐƟƚŽŝŵŝŶŶĂŶƚĞŚŽŬŬƵƵƩĂ ĂƐŝĂŬĂƐŶćŬƂŬƵůŵĂƐƚĂ͘ ^LJŬƐLJůůć ϤϢϣϤ ƚŽƚĞƵƚĞƚƵŶ kyselyn tulokset olivat jonkin verran heikentyneet ĞĚĞůůŝƐĞƐƚć ǀƵŽĚĞƐƚĂ͘ DĞƌŬŝƩćǀŝŶ ĂƌǀŽƐĂŶĂŶ ŚĞŝ-


LAATU JA YMPÄRISTÖ

ŬĞŶƚLJŵŝŶĞŶ ĂƐŝĂŬĂƐŶćŬƂŬƵůŵĂƐƚĂ Žůŝ ǀŝĞƐƟŶŶćŶ ĂǀŽŝŵƵƵĚĞƐƐĂ͕ŵŝƚćǀŽŝĚĂĂŶƐĞůŝƩććĂŝŶĂŬŝŶũŽƐƐĂŝŶ ŵććƌŝŶ /ŶĐĂƉŝŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƐƐĂ ũĂ ƚĞŚĚĂƐǀĞƌŬŽƐtossa tapahtuneilla monilla muutoksilla. Suurin ƉĂƌĂŶŶƵƐ ƉƵŽůĞƐƚĂĂŶ ŚĂǀĂŝƫŝŶ ǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶƚĞŬŶŽůŽŐŝĂŽƐĂĂŵŝƐĞƐƐĂũĂ/ŶĐĂƉŝŶŬLJǀLJƐƐćƚŽŝŵŝƩĂĂŬŽŬŽŶĂŝƐƌĂƚŬĂŝƐƵũĂ͘zůĞŝƐĞŶĂƐŝĂŬĂƐƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐŝŶĚĞŬƐŝŶ ũĂ EĞƚ WƌŽŵŽƚĞƌ ^ĐŽƌĞŶ ůĂƐŬƵŶ ũŽŚĚŽƐƚĂ ŬćLJŶŶŝƐƚĞƫŝŶ ƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞĞŶ ƉĞƌƵƐƚƵǀĂƚ͕ ƚĞŚŽƐƚĞƚƵƚ ŬĞŚŝƚLJƐƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ͘ DĞƌŬŝƩćǀŝŵŵćƚ ŬĞŚŝƚLJƐŬŽŚƚĞĞƚ ůŝŝƩLJŝǀćƚ ƚŽŝŵŝƚƵƐǀĂƌŵƵƵƚĞĞŶ ƐĞŬć ĂƐŝĂŬĂƐǀŝĞƐƟŶƚććŶŵLJLJŶƟͲũĂŽŶŐĞůŵĂƟůĂŶƚĞŝƐƐĂ͘

JOHTAMISKÄYTÄNTÖJÄ KEHITETÄÄN /ŶĐĂƉŝŶ ũŽŚĚŽŶ ŬĞƐŬŝƩLJŵŝŶĞŶ LJƌŝƚLJŬƐĞŶ ŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶƉĂůĂƵƩĂŵŝƐĞĞŶƐLJŶŶLJƫƚĂƌƉĞĞŶƚĂƌŬĂƐƚĞůůĂ ŬĞƐŬĞŝƐŝć ŵŝƩĂƌĞŝƚĂ ;<W/Ϳ ũĂ ũŽŚƚĂŵŝƐŬćLJƚćŶƚƂũć͘ zŚƟƂŶƐƚƌĂƚĞŐŝĂĂƚƵŬĞǀŝĂŬŽŶƐĞƌŶŝƚĂƐŽŶŵŝƩĂƌĞŝƚĂ ƚĂƌŬĂƐƚĞůƟŝŶ ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ũĂ ŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ŵŝƩĂƌŝƐƚŽƐƵƵŶŶŝƚĞůƟŝŶƵƵĚĞůůĞĞŶ͘dLJƂũĂƚŬƵƵƐƚƌĂƚĞŐŝƐƚĞŶĂǀĂŝŶŵŝƩĂƌĞŝĚĞŶƵůŽƩĂŵŝƐĞƐƐĂŽƐĂƐƚŽŝŚŝŶ͕ ƟŝŵĞŝŚŝŶũĂLJŬƐŝůƂŝŚŝŶ͘ ǀĂŝŶŵŝƩĂƌŝƐƚŽŶ ƉćŝǀŝƚĞƩLJ ƌĂŬĞŶŶĞ ĞĚĞůůLJƩćć ŵLJƂƐ ŵƵƵƚŽŬƐŝĂ ƐƵŽƌŝƚƵŬƐĞŶ ĂƌǀŝŽŝŶƟƉƌŽƐĞƐƐĞŝƐƐĂ͘ dĂǀŽŝƩĞĞŶĂŽŶĞŶƟƐƚćŬĞƩĞƌćŵƉŝƌĞĂŐŽŝŶƟƐƵŽƌŝƚƵƐkyvyn ja ulkoisen ympäristön muutoksissa. ĞƚEŽƌƐŬĞsĞƌŝƚĂŬƐĞŶǀƵŽƐŝĂƵĚŝƚŽŝŶŶŝƐƐĂŬĞƐŬŝƚLJƫŝŶ ũŽŚƚĂŵŝƐŬćLJƚćŶƚƂŝŚŝŶ ũĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶ ƚŽƚĞƵƩĂmista tukeviin toimenpiteisiin. Suurta parannusta ŚĂǀĂŝƫŝŶEW/ͲƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶŶĂƐƐĂũĂƐĞƵƌĂŶŶĂŶŬćLJƚćŶŶƂŝƐƐć͘DLJƂƐϧ^͗ŶƚćLJƚćŶƚƂƂŶƉĂŶŽ<ƵƌĞƐƐĂĂƌĞŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂũĂĂƐŝĂŬĂƐƉĂůǀĞůƵŶŬĞŚŝƩćŵŝƐŚĂŶŬĞsĂĂƐĂŶ ƚĞŚƚĂĂůůĂŚƵŽŵŝŽŝƟŝŶ͘ZŝƐŬĞũćŚĂǀĂŝƫŝŶƐƚƌĂƚĞŐŝƐƚĞŶ ƚĂǀŽŝƩĞŝĚĞŶƵůŽƩĂŵŝƐĞƐƐĂŚĞŶŬŝůƂƐƚƂůůĞŬĞŚŝƚLJƐŬĞƐŬƵƐƚĞůƵŝĚĞŶŬĂƵƩĂ͕ĂǀĂŝŶŵŝƩĂƌĞŝŚŝŶƉĞƌƵƐƚƵǀŝĞŶƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝĚĞŶLJůƂƐŬŝƌũĂĂŵŝƐĞƐƐĂƐĞŬćŬĞŚŝƩćŵŝƐŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶ ůŽƉƉƵƵŶƐĂĂƩĂŵŝƐĞƐƐĂ ŵććƌćĂŝŬĂĂŶ ŵĞŶnessä.

TURVAAMME TULEVAA KILPAILUKYKYÄ zŚƟƂŶ ŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJ ƌŝŝƉƉƵƵ ƐĞŶ ŬLJǀLJƐƚć ƌĞĂŐŽŝĚĂ ŵƵƵƚŽŬƐŝŝŶũĂƚLJƂŶƚĞŬŝũƂŝĚĞŶŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞƐƚĂƚƵŽƚƚĞŝĚĞŶ͕ƉĂůǀĞůƵũĞŶũĂLJƌŝƚLJŬƐĞŶƐŝƐćŝƐƚĞŶƉƌŽƐĞƐƐŝĞŶ ůĂĂĚƵŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞĞŶ͘ zŬƐŝ ůĂĂƚƵƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ƚćƌŬĞŝŵŵŝƐƚćƚĂǀŽŝƩĞŝƐƚĂŽŶƌĂŬĞŶƚĂĂũĂǀĂŚǀŝƐƚĂĂũĂƚŬƵǀĂŶƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŶŬƵůƩƵƵƌŝĂŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƐƐĂ͘ sƵŽŶŶĂϤϢϣϥƚƵŽƚĞƐƵƵŶŶŝƩĞůƵ͕ƚƵŽƚĞŬĞŚŝƚLJƐƉƌŽƐĞƐƐŝƚ ũĂ ĂŶŐĂůŽƌĞŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƚŽŝŵŝƐƚŽ ůŝƐćƚććŶ /ŶĐĂƉŝŶ/^KϫϢϢϣ͗ϤϢϢϪͲŵƵůƟƐŝƚĞͲƐĞƌƟĮŬĂĂƫŝŶ͘EćŝŶ /ŶĐĂƉŝŶĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞǀĂƌŵŝƐƚĞƚĂĂŶ͕ĞƩćƐLJƐƚĞŵĂĂƫƐƚĂ prosessilähestymistapaa sovelletaan kaikkiin tuoteũĂƚĞƐƚĂƵƐŬĞŚŝƩćŵŝƐŚĂŶŬŬĞŝƐŝŝŶ͘ >ŝƐćŬƐŝ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ŽƩĂĂ ŬćLJƩƂƂŶ ϧ^ͲũćƌũĞƐtelmä kaikissa Incapin toimipaikoissa toimistot ŵƵŬĂĂŶůƵŬŝĞŶ͘dćŵćLJŚĚŝƐƚĞƩLJŶćƉĂƌĞŵƉĂĂŶƐƵŽƌŝƚƵƐŬLJŬLJƉĂůĂƵƩĞĞƐĞĞŶũĂƐƵƵƌĞŵƉĂĂŶůćƉŝŶćŬLJǀLJLJteen tuotannonohjauksessa tukee strategista tavoiƚĞƩĂƉĂƌĂŶƚĂĂŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƩĂŬŽƌŬĞĂŵŵĂŶƚƵŽƩĂǀƵƵĚĞŶŬĂƵƩĂ͘

TÄRKEIMMÄT LAATUͳ JA YMPÄRISTÖJOHTAMISEN PERIAATTEET WĂƌĂŶŶĂŵŵĞƚƵŽƩĞŝĚĞŶũĂƉĂůǀĞůƵŶůĂĂƚƵĂĂƐŝĂŬĂƐƉĂůĂƵƩĞĞŶƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ͘ ͻ <ĞŚŝƚćŵŵĞƚŽŝŵŝŶƚĂƉƌŽƐĞƐƐĞũĂũĂƚŬƵǀĂƐƟ LJŵƉćƌŝƐƚƂŶƐƵŽũĞůĞŵŝƐĞŬƐŝũĂƐćŝůLJƩćŵŝƐĞŬƐŝ͘ ͻ Vähennämme luonnonvarojen ja materiaalien kulutusta saastumisen ehkäisemiseksi. ͻ EŽƵĚĂƚĂŵŵĞLJŵƉćƌŝƐƚƂůĂŬĞũĂũĂŵƵŝƚĂǀĂĂƟmuksia. ͻ DŝƩĂĂŵŵĞůĂĂĚƵŶƚŽƚĞƵƚƵŵŝƐƚĂŽƐĂŶĂƉćŝǀŝƚtäistä toimintaa. ͻ <ĂŶŶƵƐƚĂŵŵĞŚĞŶŬŝůƂƐƚƂćůĂĂĚƵŶũĂƚŬƵǀĂĂŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͘ ͻ WĂƌĂŶŶĂŵŵĞŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵƩĂůŝƐććŵćůůćƚƵŽƩĂǀƵƵƩĂũĂǀćŚĞŶƚćŵćůůćũćƩĞĞŶŵććƌćć͘ ͻ <ĞŚŝƚćŵŵĞũĂĂƌǀŝŽŝŵŵĞƐććŶŶƂůůŝƐĞƐƟůĂĂƚƵͲ ũĂLJŵƉćƌŝƐƚƂƚĂǀŽŝƩĞŝƚĂ͘

ϭϳ

ENERGIAKULUTUS MWh 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0

ϢϪ

Ϣϫ

ϣϢ

ϣϣ

ϣϤ

REKLAMOITUJEN TUOTTEIDEN OSUUS TOIMITUKSISTA ΈDPPMΉ 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0

ϢϪ

Ϣϫ

ϣϢ

ϣϣ

ϣϤ


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

TULEVAISUUTTA RAKENNETAAN MÄÄRÄTIETOISESTI sƵŽĚĞŶϮϬϭϮŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶŶĞũĂ/ŶĐĂƉŝƐƐĂĞĚĞůůŝƐǀƵŽŶŶĂĂůŽŝƚĞƚƵƚƐŽƉĞƵƩĂŵŝƐƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚǀĂĂƟǀĂƚŶŝŝŶ LJŚƟƂŶƚŽŝŵŝŶŶĂůƚĂŬƵŝŶƐĞŶŚĞŶŬŝůƂƐƚƂůƚćŬŝŶũŽƵƐƚĂǀƵƵƩĂ͘dƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞŶŵĞŶĞƐƚLJƐƚćƚƵƌǀĂƚĂŬƐĞĞŶLJŚƟƂ ƉLJƌŬŝƉĂƌĂŶƚĂŵĂĂŶŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶĞĚĞůůLJƚLJŬƐŝćƚLJƂƐŬĞŶŶĞůůćƉĂƌŚĂĂůůĂŵĂŚĚŽůůŝƐĞůůĂƚĂǀĂůůĂ͘sƵŽĚĞŶĂŝŬĂŶĂ ǀĂŚǀŝƐƚĞƫŝŶ,ZͲŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƚĂ͕ƚĞŚƟŝŶŬŽŶƐĞƌŶŝŶůĂĂũƵŝŶĞŶŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƚƵƚŬŝŵƵƐƐĞŬćƚĂƌŬĂƐƚĞůƟŝŶůĂĂũĂŵŝƚƚĂŝƐĞƐƟLJƌŝƚLJŬƐĞŶƚĞŚƚćǀćŶŬƵǀŝĂƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂůƵŽĚĂLJŚƚĞŶćŝƐĞƚƉĞƌŝĂĂƩĞĞƚƐƵŽƌŝƚƵŬƐĞŶũŽŚƚĂŵŝƐĞĞŶ͘

18


HENKILÖSTÖ

SOPEUTTAMISTOIMENPITEITÄ VIROSSA JA SUOMESSA /ŶĐĂƉŝŶŚĞŶŬŝůƂƐƚƂǀćŚĞŶŝĂůŬƵǀƵŽĚĞŶϩϥϧ͗ƐƚćůŽƉƉƵǀƵŽĚĞŶϨϣϦ͗ććŶ͘<ŽŶƐĞƌŶŝŶƚƵŬŝƚŽŝŵŝŶƚŽũĂŬĞƐŬŝƚĞƫŝŶ,ĞůƐŝŶŬŝŝŶũĂsŝƌŽŽŶ͕,ĞůƐŝŶŐŝŶƚĞŚĚĂƐůŽƉĞƚĞƫŝŶũĂŚĞŶŬŝůƂƐƚƂćǀćŚĞŶŶĞƫŝŶ<ƵƌĞƐƐĂĂƌĞŶƚĞŚƚĂĂůůĂ͘sƵŽĚĞŶůŽƉƵƐƐĂ/ŶƟĂŶLJŬƐŝŬŬƂŽůŝŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ƐƵƵƌŝŶƚLJƂůůŝƐƚćĞŶϧϧйŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƐƚć͘sŝƌŽƐƐĂƚLJƂƐŬĞŶƚĞůŝǀƵŽĚĞŶůŽƉƵƐƐĂϤϪйũĂ^ƵŽŵĞƐƐĂϣϩйŚĞŶkilöstöstä. Henkilöstövähennysten taustalla on muun ŵƵĂƐƐĂǀĂŝŬĞĂŵĂƌŬŬŝŶĂƟůĂŶŶĞ͕ũŽŬĂŽŶƉĂŬŽƩĂŶƵƚ /ŶĐĂƉŝŶŵŽŶŝĞŶŵƵŝĚĞŶLJƌŝƚLJƐƚĞŶƚĂǀŽŝŶƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝƐŝŝŶŬĂŶŶĂƩĂǀƵƵĚĞŶƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŬƐŝ͘WŝĞŶĞŵŵćƚ henkilöstöresurssit korostavat myös toiminnan ƚĞŚŽƐƚĂŵŝƐĞŶƚĂƌǀĞƩĂ͘<ĂŝŬŝůůĂLJŚƟƂŶƚĞŚƚĂŝůůĂŽŶŬŝŶ ĞƐŝŵĞƌŬŝŬƐŝ ŬćLJŶŶŝƐƚĞƩLJ ŚĂŶŬŬĞŝƚĂ͕ ũŽŝůůĂ ůŝƐćƚććŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶŵŽŶŝƚĂŝƚŽŝƐƵƵƩĂ͘ dŽŝŵŝŶƚĂLJŵƉćƌŝƐƚƂŶŚĂĂƐƚĞŝƐŝŝŶǀĂƐƚĂƫŝŶƐĂƚƐĂĂŵĂůůĂ ŵLJƂƐ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŚĂůůŝŶŶŽŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͘ >ŝƐćŬƐŝǀƵŽĚĞŶĂůƵƐƐĂŽƚĞƫŝŶŬćLJƩƂƂŶƵƵƐŝŬĞŚŝƚLJƐŬĞƐŬƵƐƚĞůƵƉƌŽƐĞƐƐŝ͕ ũŽůůĂ ƉLJƌŝƚććŶ ǀĂŚǀŝƐƚĂŵĂĂŶ LJŚƟƂŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂŶ ǀŝĞƐƟŶƚćć ũĂ ƚĂǀŽŝƚĞĂƐĞƚĂŶƚĂĂ͘ <ĞŚŝƚLJƐŬĞƐŬƵƐƚĞůƵƚƚŽƚĞƵƚĞƫŝŶĞĚĞůůŝƐǀƵŽŶŶĂŬćLJƚƚƂƂŶŽƚĞƚƵŶ,ZͲƟĞƚŽũćƌũĞƐƚĞůŵćŶĂǀƵůůĂ͘

KATSE PEILIIN sƵŽĚĞŶ ƐƵƵƌŝŶ ƉŽŶŶŝƐƚƵƐ Žůŝ ŐůŽďĂĂůŝ /ŶĐĂƉ WĞŝůŝ ͲŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƚƵƚŬŝŵƵƐ͘<LJƐĞůLJŶƚĂǀŽŝƚĞŽůŝƐĂĂĚĂŬŽŬŽnaisvaltainen kuva Incapista henkilöstön näkökulŵĂƐƚĂ͕ ũŽƩĂ ŬĞŚŝƚLJƐƌĞƐƵƌƐƐĞũĂ ŽƐĂƚĂĂŶ ƐƵƵŶŶĂƚĂ oikeisiin kohteisiin. Incap Peilin heijastamaa työtyyƚLJǀćŝƐLJLJƩćũĂƐĞŶŬĞŚŝƚLJƐƚćƐĞƵƌĂƚĂĂŶǀƵŽƐŝƩĂŝƐŝůůĂ ƵƵƐŝŶƚĂŵŝƩĂƵŬƐŝůůĂ͘ <LJƐĞůLJŶǀĂƐƚĂƵƐƉƌŽƐĞŶƫϪϤ͕ϪŽŶĞƌŝƩćŝŶŚLJǀć͘ Tutkimustulosten mukaan Incap on onnistunut henŬŝůƂƐƚƂŶ ƉĞƌĞŚĚLJƩćŵŝƐĞƐƐć͕ LJŚƟƂŶ ĂƌǀŽƚ ŽǀĂƚ ƚĂǀŽŝƩĞůĞŵŝƐĞŶĂƌǀŽŝƐŝĂũĂƚLJƂƚĂƌũŽĂĂŬĞŚŝƩLJŵŝƐŵĂŚĚŽůůŝƐƵƵŬƐŝĂ͘<ĞŚŝƚĞƩćǀććůƂLJƚLJLJǀĂƐƚƵƵĂůƵĞŝĚĞŶƐĞůŬŝLJƩćŵŝƐĞƐƐć͕ŚĞŶŬŝůƂŬŽŚƚĂŝƐĞƐƐĂǀĂƐƚƵƵŶotossa sekä tavoiteasetannassa ja toteutumisen

ƐĞƵƌĂŶŶĂƐƐĂ͘dƵƚŬŝŵƵŬƐĞŶƚƵůŽŬƐĞƚŽŶŬćLJƚLJƟŝŵĞŝƚtäin läpi koko yrityksessä. Nykyisiä vahvuuksia pyriƚććŶĞĚĞůůĞĞŶLJůůćƉŝƚćŵććŶũĂůƵũŝƩĂŵĂĂŶ͕ũĂŬĞŚŝƚLJƐŬŽŚƚĞŝƚĂƉĂƌĂŶŶĞƚĂĂŶƐLJƐƚĞŵĂĂƫƐƚĞŶƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝĚĞŶĂǀƵůůĂ͘dŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝĚĞŶƚŽƚĞƵƚƵŵŝƐƚĂƐĞƵƌĂƚĂĂŶƐććŶŶƂůůŝƐĞƐƟLJƌŝƚLJŬƐĞŶŬĂŝŬŝůůĂƚĂƐŽŝůůĂ͘

HENKILÖSTÖMÄÄRÄ YKSIKÖITTÄIN /ŶƟĂϧϧй sŝƌŽϤϨй  ^ƵŽŵŝϣϥй  Liiketoimintayksiköt ja ŬŽŶƐĞƌŶŝƉĂůǀĞůƵƚϨй

VÄLINEITÄ SYSTEMAATTISEEN JOHTAMISEEN sƵŽŶŶĂϤϢϣϤ/ŶĐĂƉŝƐƐĂƚĂƌŬĂƐƚĞůƟŝŶŵLJƂƐŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶƚĞŚƚćǀćŶŬƵǀŝĂũĂŶŝŝĚĞŶǀĂĂƟǀƵƵƐƚĂƐŽũĂ͘sƵŽĚĞŶ ĂŝŬĂŶĂƌĂŬĞŶŶĞƫŝŶ/ŶĐĂƉũŽďŐƌĂĚŝŶŐͲũćƌũĞƐƚĞůŵć͕ ũŽŶŬĂLJŚƚĞŶćƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂŽŶƐĞůŬĞLJƩććũĂLJŚĚĞŶŵƵŬĂŝƐƚĂĂŐůŽďĂĂůŝƐƟƚŽŝŵŝǀĂŶŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽŶƚĞŚƚćǀŝć ũĂ ǀĂƐƚƵŝƚĂ͘ DLJƂƐ ƚĞŚƚćǀćŶŝŵŝŬŬĞŝĚĞŶ ŵććƌŝƩćŵŝŶĞŶũĂLJŚĚĞŶŵƵŬĂŝƐƚĂŵŝŶĞŶůƵŽǀĂƚƐĞůŬĞLJƩćǀĂƌƐŝŶŬŝŶŵŽŶŝŬĂŶƐĂůůŝƐŝŝŶƟŝŵĞŝŚŝŶ͘/ŶĐĂƉ:ŽďŐƌĂĚŝŶŐͲũćƌũĞƐƚĞůŵććƚƵůůĂĂŶŬćLJƩćŵććŶŵƵƵŶŵƵĂƐƐĂŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶ ŽƐĂĂŵŝƐĞŶ ũĂ ƉĂůŬŝƚƐĞŵŝƐĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ͕ ƐƵŽƌŝƚƵŬƐĞŶũŽŚƚĂŵŝƐĞĞŶũĂƌĞƐƵƌƐƐŝƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƵŶ͘ ^LJƐƚĞŵĂĂƫƐĞŶũŽŚƚĂŵŝƐĞŶĂƉƵǀćůŝŶĞĞŶćƚŽŝŵŝ ǀƵŽŶŶĂϤϢϣϤLJŚćĞŶĞŶĞǀćƐƐćŵććƌŝŶŵLJƂƐ,ZͲũćƌũĞƐƚĞůŵć͕ũŽŬĂŽƚĞƫŝŶŬŽŶƐĞƌŶŝŶůĂĂũƵŝƐĞƐƟŬćLJƩƂƂŶ ĞĚĞůůŝƐǀƵŽŶŶĂ͘/ŶĐĂƉŝŶĞƐŝŵŝĞƐŬŽƵůƵƚƵƐũćƌũĞƐƚĞůŵćŶ ŬćLJƩćŵŝƐĞƐƐć ũĂƚŬƵŝ ϤϢϣϤ͘ >ŝƐćŬƐŝ ƚĞŚŽƐƚĞƫŝŶ ,ZͲ ũćƌũĞƐƚĞůŵćŶũĂLJŚƟƂŶĞƌŝŵĂŝƐƐĂŬćLJƚĞƩćǀŝĞŶƉĂůŬĂŶůĂƐŬĞŶƚĂũćƌũĞƐƚĞůŵŝĞŶǀćůŝƐƚćĂƵƚŽŵĂĂƫƐƚĂƟĞĚŽŶƐŝŝƌƚŽĂƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂŵLJƂƐŶćŝůƚćŽƐŝŶƚĞŚŽƐƚĂĂƚŽŝmintaa.

VALMIINA TULEVIIN HAASTEISIIN sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ƚŽƚĞƵƚĞƚƵƚ ƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚ ŬƵƚĞŶ ,ZͲ ŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽŶ ǀĂŚǀŝƐƚĂŵŝŶĞŶ͕ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŚĂůůŝŶŶŽŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂƚĂƉŽũĞŶLJŚƚĞŶćŝƐƚćŵŝŶĞŶ͕ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂƚLJLJƚLJǀćŝƐLJLJƐŬLJƐĞůLJƐĞŬćƐLJƐƚĞŵĂĂƫƐĞƚƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞĞƚŚĞŶŬŝůƂƐƚƂŶŽƐĂĂŵŝƐĞŶũĂŵŽŶŝƚĂŝƚŽŝƐƵƵĚĞŶŬĞŚŝƩćŵŝƐĞŬƐŝ ůƵŽǀĂƚ ǀĂŚǀĂŶ ƉŽŚũĂŶ ƚƵůĞǀĂŝƐƵƵƩĂ ǀĂƌƚĞŶ͘ sƵŽŶŶĂ ϤϢϣϥ ŬĞƐŬŝƚLJŵŵĞ ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ ƚĂǀŽŝƩĞŝĚĞŶ ƐĞůŬĞććŶĂƐĞƩĂŵŝƐĞĞŶ͕ƚŽŝŵŝŶƚĂƚĂƉŽũĞŶƐĞůŬŝLJƩćŵŝƐĞĞŶ͕ ũŽƵƐƚĂǀŝĞŶ ƚŽŝŵŝŶƚĂŵĂůůŝĞŶ ŬĞŚŝƩćŵŝƐĞĞŶ sekä henkilöstön osaamisen voimakkaaseen kartuttamiseen.

19

HENKILÖSTÖN IKÄJAKAUMA фϣϫ ϧй ϤϢͲϤϫ ϦϦй ϥϢͲϥϫ ϤϢй ϦϢͲϦϫ Ϥϣй ϧϢͲϧϫ ϫй ϨϢͲϨϧ ϣй

PALVELUVUODET фϧ ϧʹϫ ϣϢʹϣϫ ϤϢʹϤϫ хϥϢ

ϧϪй ϣϫй ϣϣй ϣϣй ϣй


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

HALLINNOINTI zŚƟƂŬŽŬŽƵƐ

Tiůintaƌkastajat

Toimitusjohtaja

Johtoryhmä

LainƐääĚänƚƂ ũa mƵƵ Ɛäänƚeůy

Sisäiset ohjeet

KƐĂŬĞLJŚƟƂůĂŬŝ͕ƌǀŽƉĂƉĞƌŝŵĂƌŬŬŝŶĂůĂŬŝ͕E^YKDy,ĞůƐŝŶŐŝŶƐććŶŶƂƚ͕ &ŝŶĂŶƐƐŝǀĂůǀŽŶŶĂŶŵććƌćLJŬƐĞƚ͕ůŝƐƚĂLJŚƟƂŝĚĞŶŚĂůůŝŶŶŽŝŶƟŬŽŽĚŝ

Incapin selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä on ũƵůŬĂŝƐƚƵ ƟůŝŶƉććƚƂŬƐĞƐƚć ĞƌŝůůŝƐĞŶć ĚŽŬƵŵĞŶƫŶĂ͘ ,ĂůůŝŶŶŽŝŶƟƉĞƌŝĂĂƩĞŝƚĂŬŽŬŽŶĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂĂŶLJůůćƉŝĚĞƚććŶLJŚƟƂŶŬŽƟƐŝǀƵũĞŶ^ŝũŽŝƩĂũĂƚͲŽƐŝŽƐƐĂŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ ǁǁǁ͘ŝŶĐĂƉ͘Į͘

YHTIÖKOKOUS, HALLITUS JA TILINTARKASTAJA /ŶĐĂƉŝŶ ǀĂƌƐŝŶĂŝŶĞŶ LJŚƟƂŬŽŬŽƵƐ ƉŝĚĞƫŝŶ ϣϣ͘ ŚƵŚƟŬƵƵƚĂϤϢϣϤ,ĞůƐŝŶŐŝƐƐć͘zŚƟƂŬŽŬŽƵƐǀĂůŝƚƐŝŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ

Valvonta

KESKEN

ZĂƉŽƌƚŽŝŶƟ

ZĂƉŽƌƚŽŝŶƟ

Hallitus

SiƐäinen ƚaƌkaƐƚƵƐ

dĂǀŽŝƩĞĞƚũĂƐƚƌĂƚĞŐŝĂƚ

SiƐäinen ǀaůǀŽnƚa

zŚƟƂũćƌũĞƐƚLJƐ͕ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶƚLJƂũćƌũĞƐƚLJƐ͕ ĂƌǀŽƚũĂĞĞƫƐĞƚƉĞƌŝĂĂƩĞĞƚ͕ƉŽůŝƟŝŬĂƚ͕ƐććŶŶƂƚũĂŽŚũĞĞƚ

ũćƐĞŶŝŬƐŝƵƵĚĞůůĞĞŶZĂŝŵŽ,ĞůĂƐŵćĞŶ͕<ĂůĞǀŝ>ĂƵƌŝůĂŶ͕ Susanna Miekk-ojan ja Lassi Noposen sekä uutena ũćƐĞŶĞŶć DĂƫ :ĂĂŬŽůĂŶ͘ :ćƌũĞƐƚćLJƚLJŵŝƐŬŽŬŽƵŬƐĞƐƐĂĂŶŚĂůůŝƚƵƐǀĂůŝƚƐŝŬĞƐŬƵƵĚĞƐƚĂĂŶƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂŬƐŝ Kalevi Laurilan ja varapuheenjohtajaksi Lassi NopoƐĞŶ͘,ĂůůŝƚƵƐĞŝŽůĞǀĂůŝŶŶƵƚŬĞƐŬƵƵĚĞƐƚĂĂŶǀĂůŝŽŬƵŶƟĂ͘ ,ĂůůŝƚƵƐŬŽŬŽŽŶƚƵŝϦϫŬĞƌƚĂĂǀƵŽĚĞŶϤϢϣϤĂŝŬĂŶĂ͘ Hallituksen sihteerinä on toiminut varatuomari Anu Kaskinen.

20

zŚƟƂŬŽŬŽƵƐ ǀĂŚǀŝƐƟ ǀƵŽƐŝƉĂůŬŬŝŽŬƐŝ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂůůĞ ϦϪ ϢϢϢ ĞƵƌŽĂ͕ ǀĂƌĂƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂͲ ũĂůůĞ ϥϨ ϢϢϢ ĞƵƌŽĂ ũĂ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞůůĞ ϤϦ ϢϢϢ ĞƵƌŽĂ͘<ŽŬŽƵƐƉĂůŬŬŝŽŽŶϤϢϢĞƵƌŽĂŬŽŬŽƵŬƐĞůƚĂ͘,ĂůůŝƚƵŬƐĞůůĞŵĂŬƐĞƚƵƚƉĂůŬĂƚũĂƉĂůŬŬŝŽƚǀƵŽŶŶĂϤϢϣϤŽůŝǀĂƚLJŚƚĞĞŶƐćϣϧϨϢϢϢĞƵƌŽĂ͘,ĂůůŝƚƵŬƐĞŶũćƐĞŶŝůůĞĞŝ ŵĂŬƐĞƩƵ ŬŽŶƐƵůƚŽŝŶƟƉĂůŬŬŝŽŝƚĂ ĞŝŬć ŬƵŬĂĂŶ ŚĞŝƐƚć ŬƵƵůƵLJŚƟƂŶŽƉƟŽͲŽŚũĞůŵĂŶƉŝŝƌŝŝŶ͘ sƵŽĚĞŶϤϢϣϤLJŚƟƂŬŽŬŽƵƐǀĂůŝƚƐŝƟůŝŶƚĂƌŬĂƐƚĂũĂŬƐŝ ĞĚĞůůĞĞŶ ƟůŝŶƚĂƌŬĂƐƚƵƐLJŚƚĞŝƐƂ ƌŶƐƚ Θ zŽƵŶŐ KLJ͗Ŷ͘


HALLINTO JA ORGANISAATIO

ORGANISAATIO ƐŝĂŬŬĂŝĚĞŶƚĂƌƉĞĞƚŽǀĂƚ/ŶĐĂƉŝŶƚŽŝŵŝŶŶĂŶůćŚƚƂŬŽŚƚĂũĂƐŝŬƐŝ ĂƐŝĂŬĂƐƐƵŚƚĞŝƐƚĂǀĂƐƚĂĂǀŝůůĂůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŝůůćŽŶǀĂŚǀĂ͕ŬŽŬŽ LJŚƟƂŶƚŽŝŵŝŶƚĂĂŽŚũĂĂǀĂƌŽŽůŝ͘>ŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂƚǀĂƐƚĂĂǀĂƚ ŽŵŝĞŶĂůƵĞŝĚĞŶƐĂĂƐŝĂŬŬƵƵŬƐŝƐƚĂũĂƵƵƐĂƐŝĂŬĂƐŚĂŶŬŝŶŶĂƐƚĂƐĞŬć ƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶŵLJLJŶŶŝƐƚćũĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝƐƚĂ͘

Asiakkaat

Materiaalihankinta Tuotanto Konsernipalvelut

Weůů-ďeinŐ

EW/ũĂƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶƚĂ

dƵŽƚĂŶƚŽƉĂůǀĞůĞĞůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŝƚćũĂƐĞŶƚĞŚƚćǀćŶćŽŶƚƵŽƩĂĂ ŵĂŚĚŽůůŝƐŝŵŵĂŶƚĞŚŽŬĂƐƚĂũĂŬŝůƉĂŝůƵŬLJŬLJŝƐƚćǀĂůŵŝƐƚƵƐƉĂůǀĞůƵĂ͘^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚ͕ƵƵƐŝĞŶƚƵŽƩĞŝĚĞŶƚƵŽƚĂŶƚŽŽŶǀŝĞŶƟũĂ ƉƌŽũĞŬƟŶŚĂůůŝŶƚĂ;EW/ͿƐĞŬćŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŚĂŶŬŝŶƚĂƚƵŽƩĂǀĂƚƉĂůǀĞůƵũĂ ůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂŝůůĞƟŝǀŝŝƐƐćLJŚƚĞŝƐƚLJƂƐƐćƚƵŽƚĂŶŶŽŶŬĂŶƐƐĂ͘

EneƌŐy eĸĐienĐy

^ƵƵŶŶŝƩĞůƵƉĂůǀĞůƵƚ

/ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶĞŵŽLJŚƟƂ͕/ŶĐĂƉKLJũ͕ŽŶ^ƵŽŵĞƐƐĂƌĞŬŝƐƚĞƌƂŝƚLJũĂ,ĞůƐŝŶŐŝƐƐćŬŽƟƉĂŝŬŬĂĂŶƐĂƉŝƚćǀćũƵůŬŝŶĞŶŽƐĂŬĞLJŚƟƂ͘<ŽŶƐĞƌŶŝŝŶŬƵƵůƵǀĂƚĞŵŽLJŚƟƂŶ ůŝƐćŬƐŝƚLJƚćƌLJŚƟƂƚ/ŶĐĂƉůĞĐƚƌŽŶŝĐƐƐƚŽŶŝĂKmsŝƌŽƐƐĂ͕/ŶĐĂƉŽŶƚƌĂĐƚDĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ^ĞƌǀŝĐĞƐWƌŝǀĂƚĞ>ŝŵŝƚĞĚ/ŶƟĂƐƐĂũĂ/ŶĐĂƉ,ŽŶŐ<ŽŶŐ>ŝŵŝƚĞĚ<ŝŝŶĂƐƐĂ͘

WććǀĂƐƚƵƵůůŝƐĞŶĂ ƟůŝŶƚĂƌŬĂƐƚĂũĂŶĂ ŽŶ ƚŽŝŵŝŶƵƚ <,d :Ăƌŝ <ĂƌƉƉŝŶĞŶ͘ dŝůŝŶƚĂƌŬĂƐƚĂũĂůůĞ ŵĂŬƐĞƫŝŶ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ƉĂůŬŬŝŽŝƚĂ ƟůŝŶƚĂƌŬĂƐƚƵŬƐƐƚĂ Ϥϥ Ϣϧϩ ĞƵƌŽĂ ũĂ ŵƵŝƐƚĂƉĂůǀĞůƵŝƐƚĂϧϥϪϣϦĞƵƌŽĂ͘

ůĂŝŶ ŵƵŬĂĂŶ͘ dŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶ ŝƌƟƐĂŶŽŵŝƐĂŝŬĂ ŽŶ ŬƵƵƐŝ ŬƵƵŬĂƵƩĂ ũĂ LJŚƟƂŶ ŝƌƟƐĂŶŽĞƐƐĂ ƉĂůǀĞůƵƐƐƵŚƚĞĞŶŚćŶĞůůĞŵĂŬƐĞƚĂĂŶŝƌƟƐĂŶŽŵŝƐĂũĂŶƉĂůŬŬĂ͘

TOIMITUSJOHTAJA

:ŽŚƚŽƌLJŚŵćŶũćƐĞŶŝůůĞŵĂŬƐĞƚĂĂŶŬŝŝŶƚĞććƉĂůŬŬĂĂ͕ ũŽŬĂŵććƌćLJƚLJLJŬƵŶŬŝŶƚLJƂƐŽƉŝŵƵŬƐĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘ sƵŽŶŶĂϤϢϣϤũŽŚƚŽƌLJŚŵćůůĞŵĂŬƐĞƫŝŶƉĂůŬŬĂĂũĂ ŵƵŝƚĂƚLJƂƐƵŚĚĞͲĞƚƵƵŬƐŝĂLJŚƚĞĞŶƐćϫϧϣϤϢϨĞƵƌŽĂ͘

JOHDON PALKITSEMISJÄRJESTELMÄ /ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ Ϥ͘Ϩ͘ϤϢϢϪ ĂůŬĂĞŶ on toiminut insinööri Sami Mykkänen. Hänelle makƐĞƫŝŶ ǀƵŽŶŶĂ ϤϢϣϤ ƉĂůŬŬĂĂ ũĂ ƉĂůŬŬŝŽŝƚĂ ϤϨϨ ϪϣϪ euroa. Toimitusjohtajan eläkeikä määräytyy työeläke-

21

Toimitusjohtaja ja johtoryhmän jäsenet kuuluvat konsernin tulospalkkio-ohjelman piiriin. Johtoa palkiƚĂĂŶƚĂůŽƵĚĞůůŝƐƚĞŶƚƵŶŶƵƐůƵŬƵũĞŶƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂĞŶŝŶƚććŶϦϢйǀƵŽƚƵŝƐĞƐƚĂƉĞƌƵƐƉĂůŬĂƐƚĂ͘dŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂůůĞũĂũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶũćƐĞŶŝůůĞŵĂŬƐĞƫŝŶǀƵŽŶŶĂϤϢϣϤ ƚƵůŽƐƉĂůŬŬŝŽŝƚĂLJŚƚĞĞŶƐćϣϥϪϢϥϢĞƵƌŽĂ͘ Toimitusjohtaja ja osa johtoryhmän jäsenistä kuuůƵƵǀƵŽŶŶĂϤϢϢϫŬćLJƩƂƂŶŽƚĞƚƵŶŽƉƟŽͲŽŚũĞůŵĂŶƉŝŝƌŝŝŶ͘dŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂůůĞŽŶũĂĞƩƵLJŚƚĞĞŶƐćϣϢϢϢϢϢ ͲŽƉƟŽƚĂũĂϣϢϢϢϢϢͲŽƉƟŽƚĂũĂũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶũćƐĞŶŝůůĞLJŚƚĞĞŶƐćϣϤϫϢϢϢͲŽƉƟŽƚĂ͘


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

HALLITUS

KALEVI LAURILA

LASSI NOPONEN

RAIMO HELASMÄKI

SUSANNA MIEKKͳOJA

MATTI JAAKOLA

22


HALLITUS

KALEVI LAURILA HaůůitƵksen ƉƵheenjohtaja InsinƂƂƌi, EMA, s͘ ϣϫϦϩ YhƟƂstä ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen <ĂůĞǀŝ>ĂƵƌŝůĂŽŶŽůůƵƚ/ŶĐĂƉKLJũ͗ŶŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶũćƐĞŶĞŶćǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϢϤ͘,ćŶŽŶƚŽŝŵŝŶƵƚĂŝĞŵŵŝŶ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ:DdŽŽůƐKLJ͗ƐƐćũĂdƵƌǀĞƌƵƵŬŬŝ KLJ͗ƐƐćƐĞŬćũŽŚƚĂũĂŶĂZĂƵƚĂƌƵƵŬŬŝKLJũ͗ƐƐć͘<ĂůĞǀŝ >ĂƵƌŝůĂŽŶƚŽŝŵŝŶƵƚƵƐĞŝĚĞŶLJŚƟƂŝĚĞŶŚĂůůŝƚƵŬƐŝƐƐĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ;ŽŵĂũĂůćŚŝƉŝŝƌŝŶŽŵŝƐƚƵƐͿ͗ ϥϪϩϤϩϪϢŬƉů

LASSI NOPONEN HaůůitƵksen ǀaƌaƉƵheenjohtaja OikeƵsƟeteen kanĚiĚaaƫ, MA, s͘ ϣϫϨϥ YhƟƂstä ja yhƟƂn meƌkiƩäǀistä omistajista ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen >ĂƐƐŝEŽƉŽŶĞŶǀĂůŝƫŝŶ/ŶĐĂƉKLJũ͗ŶŚĂůůŝƚƵŬƐĞĞŶ ǀƵŽŶŶĂϤϢϢϫ͘,ćŶƚŽŝŵŝŝůĞĂŶƚĞĐŚ/ŶǀĞƐƚKLJ͗ŶŚĂůůŝtuksen puheenjohtajana ja osakkaana. Lassi Noponen ŽŶƚŽŝŵŝŶƵƚƚƵƵůŝƚƵƌďŝŝŶĞũĂǀĂůŵŝƐƚĂǀĂŶtŝŶǁŝŶĚKLJ͗Ŷ hallituksen puheenjohtajana sekä työskennellyt toimiƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂWƌŽǀĞŶƟĂ'ƌŽƵƉKLJ͗ƐƐć͕ŽƐĂŬŬĂĂŶĂǀůŝ ŽƌƉŽƌĂƚĞ&ŝŶĂŶĐĞKLJ͗ƐƐćũĂĞƌŝũŽŚƚŽƚĞŚƚćǀŝƐƐćEĞƐƚĞ KLJũ͗ƐƐć͘

RAIMO HELASMÄKI DiƉůomi-insinƂƂƌi, s͘ ϣϫϨϥ YhƟƂstä ja yhƟƂn meƌkiƩäǀistä omistajista ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen ZĂŝŵŽ,ĞůĂƐŵćŬŝŽŶŽůůƵƚ/ŶĐĂƉKLJũ͗ŶŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞŶćǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϣϢ͘,ćŶƚŽŝŵŝŝƉŽŚũŽŝƐŵĂŝƐĞŶ EĂŵŵŽͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶƉŝĞŶŬĂůŝŝƉĞƌŝĚŝǀŝƐŝŽŽŶĂŶũŽŚƚĂũĂŶĂ ũĂEĂŵŵŽ>ĂƉƵĂKLJ͗ŶƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ͘,ćŶŽŶ ƚŽŝŵŝŶƵƚĂŝŬĂŝƐĞŵŵŝŶ^ĐŚŶĞŝĚĞƌůĞĐƚƌŝĐͲŬŽŶƐĞƌŶŝŝŶ ŬƵƵůƵǀĂŶƐŵŝKLJ͗ŶƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂũĂd&ŝŶůĂŶĚ KLJ͗ŶŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟũŽŚƚĂũĂŶĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ϦϪϪϫϦŬƉů

/ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ;ŽŵĂũĂůćŚŝƉŝŝƌŝŶŽŵŝƐƚƵƐͿ͗ ϤϦϦϥϫϥŬƉů MATTI JAAKOLA KaƵƉƉaƟeteiĚen maisteƌi, s͘ ϣϫϧϧ YhƟƂstä ja yhƟƂn meƌkiƩäǀistä omistajista ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen

SUSANNA MIEKKͳOJA &iůosoĮan maisteƌi, s͘ ϣϫϧϢ YhƟƂstä ja yhƟƂn meƌkiƩäǀistä omistajista ƌiiƉƉƵmaton haůůitƵksen jäsen

DĂƫ:ĂĂŬŽůĂŽŶŽůůƵƚ/ŶĐĂƉKLJũ͗ŶŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶũćƐĞŶĞŶćǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϣϤ͘,ćŶŽŶŽĂƌĚŵĂŶKLJ͗ŶƉĂƌƚŶĞƌŝ ũĂƚŽŝŵŝŝŬŽŶƐƵůƫŶĂĂƉtĞůůKLJ͗ƐƐć͘:ĂĂŬŽůĂŽŶ ƚŽŝŵŝŶƵƚϪϢͲůƵǀƵŶĂůƵƐƚĂůćŚƟĞŶŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐƚĞŶũĂ ŬŽƟŵĂŝƐƚĞŶƚĞŽůůŝƐƵƵƐLJƌŝƚLJƐƚĞŶũŽŚƚŽƚĞŚƚćǀŝƐƐćŵƵƵŶ muassa Pohjois- ja Itä-Euroopan alueen toimitusjohƚĂũĂŶĂ'ĞŽƌŐŝĂͲWĂĐŝĮĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶŝƐƐĂũĂŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞŶƚŽŝŵŝŶŶĂŶũŽŚƚĂũĂŶĂKLJ^ŝŶĞďƌLJĐŚŽīď͗ƐƐć

^ƵƐĂŶŶĂDŝĞŬŬͲŽũĂŽŶŽůůƵƚ/ŶĐĂƉKLJũ͗ŶŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞŶćǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϢϩ͘,ćŶƚŽŝŵŝŝĂŶƐŬĞĂŶŬ KLJũ͗ŶǀĂƌĂůůŝƐƵƵĚĞŶŚŽŝĚŽƐƐĂũŽŚƚĂũĂŶĂ͘,ćŶŽŶƵƌĂŶƐĂ ĞƌŝǀĂŝŚĞŝƐƐĂǀĂƐƚĂŶŶƵƚƉććŽŵĂŵĂƌŬŬŝŶĂƚŽŝŵŝŶŶŽŝƐƚĂ͕ ƉĞƌƵƐƚĂŶƵƚŽŵĂŝƐƵƵĚĞŶŚŽŝƚŽůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶũĂƚŽŝŵŝŶƵƚƌĂŚĂƐƚŽLJŚƟƂŶƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂ͘^ƵƐĂŶŶĂ Miekk-oja on muun muassa Helsingin yliopiston ƟĞĚĞƐććƟƂŶŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶũćƐĞŶƐĞŬć,ĞůƐŝŶŐŝŶLJůŝŽƉŝƐton kiinteistö- ja arvopaperisijoitustoimikunnan jäsen.

/ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ;ŽŵĂũĂůćŚŝƉŝŝƌŝŶŽŵŝƐƚƵƐͿ͗ ϦϢϪϢϢŬƉů

/ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ϪϥϢϤϣŬƉů

23

,ĂůůŝƚƵŬƐĞŶũćƐĞŶŝůůćĞŝŽůĞŽƉƟŽŝƚĂ͘


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

JOHTORYHMÄ

SAMI MYKKÄNEN

KIRSTI PARVI

SAMI KYLLÖNEN

JARI KOPPELO

HANNELE PÖLLÄ

MIKKO HIRVINEN

24


JOHTORYHMÄ

SAMI MYKKÄNEN ToimitƵsjohtaja InsinƂƂƌi, s͘ ϣϫϩϥ

SAMI KYLLÖNEN TƵotantojohtaja InsinƂƂƌi, s͘ ϣϫϩϩ

HANNELE PÖLLÄ ViesƟntäjohtaja DiƉůomikieůenkääntäjä ;DKKͿ, MKT, VJD, s͘ ϣϫϧϧ

zŚƟƂŶƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϢϩ͘<ŽŶƐĞƌŶŝŶƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶĂǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϢϪ͘

zŚƟƂŶ ƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ ǀƵŽĚĞƐƚĂ ϤϢϢϩ͘ :ŽŚƚŽƌLJŚŵćŶ ũćƐĞŶǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϣϤ͘

zŚƟƂŶƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϢϢ͘

Työskennellyt aikaisemmin Powerwave Technologies /ŶĐ͗ŶũĂƐĞŶĞĚĞůƚćũŝĞŶ͗Ŷ͕ZDŝŶũĂ^ŽůŝƚƌĂKLJ͗Ŷ palveluksessa mm. Kiinassa.

dLJƂƐŬĞŶŶĞůůLJƚĂŝĞŵŵŝŶŵŵ͘WƵůƐĞ&ŝŶůĂŶĚKLJ͗ŶũĂ &ŝůƚƌŽŶŝĐ><KLJ͗ŶƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂ͘

/ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ϤϤϤϤϪϨŬƉů KƉƟŽŝƚĂ͗ϤϢϢϢϢϢŬƉů

/ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗Ͳ KƉƟŽŝƚĂ͗ϤϪϢϢϢŬƉů

dLJƂƐŬĞŶŶĞůůLJƚĂŝĞŵŵŝŶŵŵ͘/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƌŝƵŵKLJũ͗ƐƐć͕ ,ŽĞĐŚƐƚ&ĞŶŶŝĐĂKLJ͗ƐƐćũĂEĞdžƚƌŽŵKLJ͗ƐƐć͘ /ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ϥϢϢϢŬƉů KƉƟŽŝƚĂ͗ϤϣϢϢϢŬƉů

KIRSTI PARVI TaůoƵsjohtaja Yo-meƌkonomi, EMA, s͘ ϣϫϧϪ

JARI KOPPELO Liiketoimintajohtaja InsinƂƂƌi, s͘ ϣϫϩϧ

MIKKO HIRVINEN PƌojekƟjohtaja Tekn͘ yo, s͘ ϣϫϨϪ

zŚƟƂŶƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϢϩ͘dĂůŽƵƐũŽŚƚĂũĂ ũĂũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶũćƐĞŶǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϣϣ͘

zŚƟƂŶƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϢϪ͘

zŚƟƂŶƉĂůǀĞůƵŬƐĞƐƐĂǀƵŽĚĞƐƚĂϤϢϢϩ͘

dLJƂƐŬĞŶŶĞůůLJƚĂŝŬĂŝƐĞŵŵŝŶŵŵ͗͘ŶũĂ^ĞƌƌĞƐKLJ͗Ŷ palveluksessa.

dLJƂƐŬĞŶŶĞůůLJƚĂŝĞŵŵŝŶŵŵ͘WƵůƐĞ&ŝŶůĂŶĚKLJ͗ƐƐć ũĂKƌďŝƐKLJ͗ƐƐć͘

/ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗ϥϢϢϢŬƉů KƉƟŽŝƚĂ͗ϦϢϢϢϢŬƉů

/ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗Ͳ KƉƟŽŝƚĂ͗ϦϢϢϢϢŬƉů

Työskennellyt aiemmin mm. Kemira-konsernin palveluksessa. /ŶĐĂƉŝŶŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͗Ͳ KƉƟŽŝƚĂ͗Ͳ

Incapin johtamisjärjestelmään kuuluu myös ns. laaũĞŶŶĞƩƵũŽŚƚŽƌLJŚŵć͕ũŽŶŬĂũćƐĞŶŝćŽǀĂƚŬŽŶƐĞƌŶŝŶ varsinaisen johtoryhmän jäsenten lisäksi Siret Kegel ;ůĂĂƚƵũŽŚƚĂũĂͿ͕WĞŬŬĂ>ĂŝƟůĂ;ŚĂŶŬŝŶƚĂũŽŚƚĂũĂͿ͕Wćŝǀŝ >ƵŽƚŽůĂ ;/dͲƉććůůŝŬŬƂͿ͕ DƵƌƚŚLJ DƵŶŝƉĂůůŝ ;ũŽŚƚĂũĂ͕ ŶĞƌŐLJĞĸĐŝĞŶĐLJƐŝĂͿũĂDĂƌŬŽdĂƉĂŶŝŶĂŚŽ;ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƉććůůŝŬŬƂͿ͘>ĂĂũĞŶŶĞƩƵũŽŚƚŽƌLJŚŵćŬŽŬŽŽŶtuu joka kolmas kuukausi.

Ϯϱ


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

OSAKKEET JA OSAKKEENOMISTAJAT /ŶĐĂƉKLJũ͗ůůćŽŶLJŬƐŝŽƐĂŬĞůĂũŝũĂŽƐĂŬŬĞŝƚĂŽůŝƟůŝŬĂƵĚĞŶϮϬϭϮƉććƩLJĞƐƐćLJŚƚĞĞŶƐćϮϬϴϰϴϵϴϬŬĂƉƉĂůĞƩĂ͘zŚƟƂŶŬĂƵƉƉĂƌĞŬŝƐƚĞƌŝŝŶŵĞƌŬŝƩLJŽƐĂŬĞƉććŽŵĂϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϮŽůŝϮϬϰϴϲϳϲϵ͕ϱϬĞƵƌŽĂ͘KƐĂŬŬĞĞŶŬŝƌũĂŶƉŝĚŽůůŝŶĞŶǀĂƐƚĂͲ ĂƌǀŽŽŶϭ͕ϲϴĞƵƌŽĂ͘zŚƟƂůůćĞŝŽůĞŚĂůůƵƐƐĂĂŶŽŵŝĂŽƐĂŬŬĞŝƚĂ͘

OSAKKEEN VAIHTO JA OSAKKEEN KURSSIKEHITYS kpl 1 600 000

Euroa 1,50

1 280 000

1,20

960 000

0,90

640 000

0,60

320 000

0,30

0

ϢϪ

Ϣϫ

ϣϢ

ϣϣ

ϣϤ

Osakkeen vaihto Osakkeen kurssikehitys

MARKKINAͳARVO, EUROA

0,00

/ŶĐĂƉKLJũ͗ŶŽƐĂŬŬĞĞƚŽŶŶŽƚĞĞƌĂƩƵE^YKDy ,ĞůƐŝŶŬŝKLJ͗ƐƐćϧ͘ϧ͘ϣϫϫϩĂůŬĂĞŶ͘WŽŚũŽŝƐŵĂŝƐĞůůĂůŝƐtalla Incap kuuluu Small Cap -ryhmään ja toimialaůƵŽŬŬĂĂŶ dĞŽůůŝƐƵƵƐƚƵŽƩĞĞƚ ũĂ ƉĂůǀĞůƵƚ͘ /ŶĐĂƉŝŶ LJŚƟƂƚƵŶŶƵƐŽŶ/WũĂŽƐĂŬŬĞĞŶŬĂƵƉĂŶŬćLJŶƟƚƵŶŶƵƐ/Wϣs͘ KƐĂŬŬĞĞŶŬƵƌƐƐŝǀĂŝŚƚĞůŝƟůŝŬĂƵĚĞŶĂŝŬĂŶĂϢ͕ϣϧũĂ Ϣ͕ϨϧĞƵƌŽŶǀćůŝůůć͘sƵŽĚĞŶǀŝŝŵĞŝŶĞŶŬĂƵƉĂŶƚĞŬŽŬƵƌƐƐŝŽůŝϢ͕ϣϫĞƵƌŽĂ͘KƐĂŬŬĞŝĚĞŶŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂŝŚƚŽƟůŝŬĂƵĚĞŶĂŝŬĂŶĂŽůŝϣϦйŽƐĂŬĞŬĂŶŶĂƐƚĂ͘zŚƟƂŶŵĂƌŬŬŝŶĂͲĂƌǀŽϥϣ͘ϣϤ͘ϤϢϣϤŽůŝϥϫϨϣϥϢϨĞƵƌŽĂ͘zŚƟƂůůćŽůŝ ƟůŝŬĂƵĚĞŶƉććƩLJĞƐƐćϣϣϧϫŽƐĂŬĂƐƚĂ͘KƐĂŬŬĞŝƐƚĂϢ͕ϧ йŽůŝŚĂůůŝŶƚĂƌĞŬŝƐƚĞƌĞŝƐƐćƚĂŝƵůŬŽŵĂŝƐĞƐƐĂŽŵŝƐƚƵŬsessa.

HALLITUKSEN VALTUUTUKSET

20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0

ϢϪ

Ϣϫ

ϣϢ

ϣϣ

ϣϤ

zŚƟƂŬŽŬŽƵƐ ǀĂůƚƵƵƫ ϣϣ͘Ϧ͘ϤϢϣϤ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ LJŚĚĞŶ ǀƵŽĚĞŶ ŬƵůƵĞƐƐĂ LJŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞƐƚĂ ůƵŬŝĞŶ ƉććƩćŵććŶĞŶŝŶƚććŶϫϥϢϢϢϢϢƵƵĚĞŶŽƐĂŬŬĞĞŶĂŶƚĂŵŝƐĞƐƚĂũŽŬŽŵĂŬƐƵĂǀĂƐƚĂĂŶƚĂŝŵĂŬƐƵƩĂ͘hƵƐŝƐƚĂ ŽƐĂŬŬĞŝƐƚĂ ĞŶŝŶƚććŶ ϥϢϢ ϢϢϢ ŬĂƉƉĂůĞƩĂ ǀŽŝĚĂĂŶ ŬćLJƩććLJŚƟƂŶŬĂŶŶƵƐƚƵƐũćƌũĞƐƚĞůŵćŶŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬsiin. ,ĂůůŝƚƵƐŬćLJƫǀĂůƚƵƵƚƵƐƚĂLJŚƟƂŶƌĂŚŽŝƚƵƐũćƌũĞƐƚĞůLJŶLJŚƚĞLJĚĞƐƐćϤϧ͘ϧ͘ϤϢϣϤ͕ũŽůůŽŝŶŽƐĂǀƵŽŶŶĂϤϢϢϩ ůŝŝŬŬĞĞůůĞ ůĂƐŬĞƚƵŶ ǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂůĂŝŶĂŶ ŚĂůƟũŽŝƐƚĂ konvertoi lainan uuteen vaihtovelkakirjalainaan. hƵƚĞĞŶǀĂŝŚƚŽǀĞůŬĂŬŝƌũĂůĂŝŶĂĂŶůŝŝƩLJLJŽŝŬĞƵƐǀĂŝŚƚĂĂ ůĂŝŶĂŽƐƵƵĚĞƚLJŚƚĞĞŶƐćϩϣϣϤϣϫϧŬĂƉƉĂůĞĞƐĞĞŶLJŚƟƂŶ uusia osakkeita. dŝůŝŬĂƵĚĞŶϤϢϣϤƉććƩLJĞƐƐćŚĂůůŝƚƵŬƐĞůůĂŽůŝLJŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞŶ ŵLJƂŶƚćŵćƐƚć ǀĂůƚƵƵƚƵŬƐĞƐƚĂ ŬćLJƩćŵćƩćLJŚƚĞĞŶƐćϤϣϪϩϪϢϧŽƐĂŬĞƩĂ͘

OSAKASSOPIMUKSET zŚƟƂŶŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶƟĞĚŽƐƐĂĞŝŽůĞLJŚƟƂŶŽƐĂŬŬĞŝĚĞŶ ŽŵŝƐƚƵŬƐĞĞŶũĂććŶŝǀĂůůĂŶŬćLJƩƂƂŶůŝŝƩLJǀŝćŽƐĂŬĂƐsopimuksia.

26

OPTIOͳOHJELMA ϤϢϢϫ sƵŽŶŶĂ ϤϢϢϫ ŬćLJŶŶŝƐƚĞƩLJ ŽƉƟŽͲŽŚũĞůŵĂ ƐŝƐćůƚćć LJŚƚĞĞŶƐćϨϢϢϢϢϢŬĂƉƉĂůĞƩĂŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝĂ͕ũŽƚŬĂ ŽŝŬĞƵƩĂǀĂƚ ŵĞƌŬŝƚƐĞŵććŶ ϨϢϢ ϢϢϢ /ŶĐĂƉŝŶ ŽƐĂŬĞƩĂ͘ KƉƟŽͲŽŝŬĞƵĚĞƚ ũĂĞƚĂĂŶ ŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝŝŶ ϤϢϢϫ͕ϤϢϢϫũĂϤϢϢϫ͘KƐĂŬŬĞĞŶŵĞƌŬŝŶƚćŚŝŶƚĂ ŬĂŝŬŝůůĂŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝůůĂŽŶLJŬƐŝĞƵƌŽ͘KƐĂŬŬĞŝĚĞŶ ŵĞƌŬŝŶƚćĂŝŬĂŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝůůĂϤϢϢϫŽŶϣ͘Ϧ͘ϤϢϣϢʹ ϥϣ͘ϣ͘ϤϢϣϦ ũĂ ŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝůůĂ ϤϢϢϫ ũĂ ϤϢϢϫ ϣ͘Ϧ͘ϤϢϣϣʹϥϣ͘ϣ͘ϤϢϣϦ͘dŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂůůĞŽŶũĂĞƩƵϣϢϢ ϢϢϢ ŬĂƉƉĂůĞƩĂ ͲŽƉƟŽŝƚĂ ũĂ ϣϢϢ ϢϢϢ ŬĂƉƉĂůĞƩĂ ͲŽƉƟŽŝƚĂ͘zŚƟƂŶũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶũćƐĞŶŝůůĞŽŶũĂĞƩƵ LJŚƚĞĞŶƐćϣϤϫϢϢϢͲŽƉƟŽŝƚĂ͘ KƉƟŽͲŽŝŬĞƵŬƐŝĞŶƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂŵĞƌŬŝƩćǀŝĞŶŽƐĂŬŬĞŝĚĞŶŽƐƵƵƐŽŶĞŶŝŶƚććŶϣ͕ϨйLJŚƟƂŶŽƐĂŬŬĞŝƐƚĂũĂ ŽƐĂŬŬĞŝĚĞŶƚƵŽƩĂŵŝƐƚĂććŶŝƐƚćŵĂŚĚŽůůŝƐĞŶŽƐĂŬĞƉććŽŵĂŶŬŽƌŽƚƵŬƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ͘ :ĂŬĂŵĂƩĂ ũććǀćƚ ũĂ ƉĂůĂƵƚƵŶĞĞƚŽƉƟŽͲŽŝŬĞƵĚĞƚĂŶŶĞƚĂĂŶ/ŶĐĂƉŝŶŬŽŬŽŶĂĂŶŽŵŝƐƚĂŵĂůůĞƚLJƚćƌLJŚƟƂůůĞƵƌŽͲŬĞƚũƵKLJ͗ůůĞ͕ũĂ ŚĂůůŝƚƵƐƉććƩććĞƌŝŬƐĞĞŶŶŝŝĚĞŶũĂŬĂŵŝƐĞƐƚĂ͘

HALLITUKSEN JA TOIMITUSJOHTAJAN OSAKKEENOMISTUS zŚƟƂŶ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ũćƐĞŶĞƚ ũĂ ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂ ƐĞŬć ŚĞŝĚćŶůćŚŝƉŝŝƌŝŶƐćũĂŵććƌćLJƐǀĂůƚĂLJŚƚĞŝƐƂŶƐćŽŵŝƐƚĂǀĂƚ LJŚƚĞĞŶƐć Ϧ ϧϣϤ ϣϩϦ ŽƐĂŬĞƩĂ Ğůŝ ŶŽŝŶ Ϥϣ͕Ϩ й LJŚƟƂŶŬŽŬŽŽƐĂŬĞŬĂŶŶĂƐƚĂ͘zŬƐŝƚLJŝƐŬŽŚƚĂŝƐĞƚƟĞĚŽƚ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ͕ƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂŶũĂũŽŚƚŽƌLJŚŵćŶũćƐĞŶƚĞŶ ŽƐĂŬĞŽŵŝƐƚƵŬƐŝƐƚĂ ůƂLJƚLJǀćƚ ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ ǁǁǁ͘ ŝŶĐĂƉ͘Įͬ^ŝũŽŝƩĂũĂƚͬ^ŝƐćƉŝŝƌŝ͘


OSAKKEET JA OSAKKEENOMISTAJAT

Osakepääoman kehitys 31.1.1991 Fuusio 28.4.1992 Korotus 30.9.1992 Alennus ϭϱ͘ϭ͘ϭϵϵϯ<ŽƌŽƚƵƐ 16.3.1994 Korotus ϭϬ͘ϯ͘ϭϵϵϳ<ŽƌŽƚƵƐ ϱ͘ϱ͘ϭϵϵϳ<ŽƌŽƚƵƐ ϰ͘ϱ͘ϭϵϵϴ<ŽƌŽƚƵƐ 21.3.2002 Korotus

MƵƵtos, 1 000 eƵroa

Rekisteröity

Osakepääoma, 1 000 eƵroa

ϱϳϲϬ 424 ϰϵϳϮ 32 ϱϲϯ ϵϳϴ ϵϳϱ 40 ϭϰϱϴϯ

26.2.1992 Ϯϱ͘ϭϭ͘ϭϵϵϮ 2.12.1992 11.8.1993 21.12.1994 Ϯϭ͘ϯ͘ϭϵϵϳ ϱ͘ϱ͘ϭϵϵϳ ϰ͘ϱ͘ϭϵϵϴ 24.4.2002

ϳϴϲϮ 8 286 3 314 ϯϯϰϳ 3 910 4 889 ϱϴϲϰ ϱϵϬϰ ϮϬϰϴϳ

OmistƵksen jakaƵtƵminen sektoƌeiƩain ϯ1͘12͘2012

kƉů

Yritykset Rahoitus- ja vakuutuslaitokset Julkisyhteisöt sŽŝƩŽĂƚĂǀŽŝƩĞůĞŵĂƩŽŵĂƚLJŚƚĞŝƐƂƚ <ŽƟƚĂůŽƵĚĞƚ Ulkomaat Yhteensä joista hallintarekisteröityjä

Omistajia

60 6 1 3 ϭϬϴϱ 4 1 159 6

OmistƵksen jakaƵtƵminen sƵƵrƵƵsůƵokiƩain ϯ1͘12͘2012 Osakkeita, kpů

kpů

ϭʹϭϬϬ ϭϬϭʹϱϬϬ ϱϬϭʹϭϬϬϬ ϭϬϬϭʹϱϬϬϬ ϱϬϬϭʹϭϬϬϬϬ ϭϬϬϬϭʹϱϬϬϬϬ ϱϬϬϬϭʹϭϬϬϬϬϬ ϭϬϬϬϬϭʹϱϬϬϬϬϬ ϱϬϬϬϬϭʹ Yhteensä

ϭϳϯ 312 213 289 ϳϯ ϳϬ 12 10 ϳ 1 159

% ϱ͕Ϯ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϭ Ϭ͕ϯ ϵϯ͕ϲ Ϭ͕ϯ 100

Omistajia

% ϭϰ͕ϵ Ϯϲ͕ϵ ϭϴ͕ϰ Ϯϰ͕ϵ ϲ͕ϯ ϲ͕Ϭ ϭ͕Ϭ Ϭ͕ϵ Ϭ͕ϲ 100

Osakkeita ja ääniä kƉů % ϭϭϯϲϵϰϴϳ 1 184 888 16 000 13 601 ϴϮϭϳϮϮϳ ϰϳϳϳϳ 20 848 980 ϭϬϯϳϮϵ

ϱϰ͕ϱ ϱ͕ϳ Ϭ͕ϭ Ϭ͕ϭ ϯϵ͕ϰ Ϭ͕Ϯ 100

Osakkeita ja ääniä kpů % 10 249 ϵϵϲϴϳ ϭϴϲϬϮϱ ϳϳϯϵϰϮ ϱϳϬϮϭϴ 1 603 396 ϴϲϯϱϲϳ ϮϬϭϭϵϱϯ ϭϰϳϮϵϵϰϯ 20 848 980

Ϭ͕Ϭ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϵ ϯ͕ϳ Ϯ͕ϳ ϳ͕ϳ ϰ͕ϭ ϵ͕ϳ ϳϬ͕ϳ 100

SƵƵrimmat osakkeenomistajat ϯ1͘12͘2012

Osakkeet, kpů

OsƵƵs osake- ja äänimäärästä, %

Oy Etra Invest Ab JMC Finance Oy Suomen Teollisuussijoitus Oy ^ƵŶĚŚŽůŵ'ƂƌĂŶ Laurila Kalevi Henrik Oy Ingman Finance Ab DĂŶĚĂƚƵŵ>ŝĨĞ Lehtonen Jussi Tapio Oksanen Markku Noponen Lassi Tapani

ϰϴϯϰϱϰϳ 2 402 286 ϮϭϴϱϱϬϵ 1 481 113 1 460 429 ϭϮϱϬϬϬϬ ϭϭϭϲϬϱϵ 300 000 242 033 ϮϯϳϵϬϵ

Ϯϯ͕Ϯ ϭϭ͕ϱ ϭϬ͕ϱ ϳ͕ϭ ϳ͕Ϭ ϲ͕Ϭ ϱ͕ϰ ϭ͕ϰ ϭ͕Ϯ ϭ͕ϭ

Ϯϳ


INCAP VUOSIKERTOMUS 2012

TIETOJA OSAKKEENOMISTAJILLE YHTIÖKOKOUS

TALOUDELLINEN RAPORTOINTI

SIJOITTAJASUHTEET

/ŶĐĂƉKLJũ͗ŶǀĂƌƐŝŶĂŝŶĞŶLJŚƟƂŬŽŬŽƵƐƉŝĚĞƚććŶŬĞƐŬŝǀŝŝŬŬŽŶĂ ϣϢ͘Ϧ͘ϤϢϣϥ ĂůŬĂĞŶ ŬůŽ ϣϧ ŚŽƚĞůůŝ <ćŵƉŝŶ ŬŽŬŽƵƐƟůŽŝƐƐĂ ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ WŽŚũŽŝƐĞƐƉůĂŶĂĚŝ Ϥϫ͕ ϢϢϣϢϢ ,ĞůƐŝŶŬŝ͘ KƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐŽŝŬĞƵƐ LJŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞĞŶ ŽŶ ŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũŝůůĂ͕ ũŽƚŬĂ ŽŶ Ϥϩ͘ϥ͘ϤϢϣϥ ŵĞƌŬŝƩLJ ŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũŝŬƐŝ ƵƌŽĐůĞĂƌ &ŝŶůĂŶĚ KLJ͗ŶLJůůćƉŝƚćŵććŶŽƐĂŬĂƐůƵĞƩĞůŽŽŶ͘ zŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞĞŶƚƵůĞĞŝůŵŽŝƩĂƵƚƵĂǀŝŝŵĞŝƐƚććŶ ƉĞƌũĂŶƚĂŝŶĂ ϧ͘Ϧ͘ϤϢϣϥ ŬůŽ ϣϨ͗ĞĞŶ ŵĞŶŶĞƐƐć ƐćŚŬƂƉŽƐƟƚƐĞŽƐŽŝƩĞĞůůĂƉŝŝ͘ĂŚƟĂŝŶĞŶΛŝŶĐĂƉ͘Į͕ƉƵŚĞůŝŵŝƚƐĞŶƵŵĞƌŽŽŶϢϦϢϥϦϩϤϣϤϦͬWŝŝŚƟĂŝŶĞŶ͕ĨĂŬƐŝůůĂ ŶƵŵĞƌŽŽŶ ;ϢϫͿ ϤϤϦ ϦϢϫϧ ƚĂŝ ŬŝƌũĞŝƚƐĞ ŽƐŽŝƩĞĞůůĂ /ŶĐĂƉ KLJũͬzŚƟƂŬŽŬŽƵƐ͕ sĂůƵƌĂƵĚĂŶŬƵũĂ ϩ͕ ϢϢϩϢϢ Helsinki. ,ĂůůŝŶƚĂƌĞŬŝƐƚĞƌƂŝĚLJŶŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũĂŶŬĂƚƐŽƚĂĂŶ ŝůŵŽŝƩĂƵƚƵŶĞĞŶ LJŚƟƂŬŽŬŽƵŬƐĞĞŶ ŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐƚĂ ǀĂƌƚĞŶ͕ ũŽƐ ŚćŶĞƚ ŽŶ ŝůŵŽŝƚĞƩƵ ƟůĂƉćŝƐĞƐƟ ŵĞƌŬŝƩćǀćŬƐŝŽƐĂŬĂƐůƵĞƩĞůŽŽŶǀŝŝŵĞŝƐƚććŶϧ͘Ϧ͘ϤϢϣϥ ŬůŽϣϢ͘dćƚćǀĂƌƚĞŶŚĂůůŝŶƚĂƌĞŬŝƐƚĞƌƂŝĚLJŶŽƐĂŬŬĞĞŶŽŵŝƐƚĂũĂŶ ŽŶ ŽƚĞƩĂǀĂ LJŚƚĞLJƩć ƟůŝŶŚŽŝƚĂũĂLJŚƚĞŝƐƂƂŶƐć͘DĂŚĚŽůůŝƐĞƚǀĂůƚĂŬŝƌũĂƚƉLJLJĚĞƚććŶƚŽŝŵŝƩĂŵĂĂŶŝůŵŽŝƩĂƵƚƵŵŝƐĞŶLJŚƚĞLJĚĞƐƐć͘

dĂůŽƵĚĞůůŝƐƚĞŶŬĂƚƐĂƵƐƚĞŶũƵůŬĂŝƐƵĂũĂŶŬŽŚĚĂƚ ǀƵŽŶŶĂϤϢϣϥŽǀĂƚƐĞƵƌĂĂǀĂƚ͗ ͻ ƟůŝŶƉććƚƂƐƟĞĚŽƚĞǀƵŽĚĞůƚĂϤϢϣϤ ƟŝƐƚĂŝŶĂϤϨ͘Ϥ͘ϤϢϣϥ ͻ osavuosikatsaus tammi-maaliskuulta ƉĞƌũĂŶƚĂŝŶĂϥ͘ϧ͘ϤϢϣϥ ͻ osavuosikatsaus tammi-kesäkuulta ŬĞƐŬŝǀŝŝŬŬŽŶĂϥϣ͘ϩ͘ϤϢϣϥ ͻ osavuosikatsaus tammi-syyskuulta ƚŽƌƐƚĂŝŶĂϥϣ͘ϣϢ͘ϤϢϣϥ͘ /ŶĐĂƉŶŽƵĚĂƩĂĂŬĂŚĚĞŶǀŝŝŬŽŶŚŝůũĂŝƐƚĂũĂŬƐŽĂ ;ƐŝůĞŶƚƉĞƌŝŽĚͿĞŶŶĞŶƟůŝŶƉććƚƂŬƐĞŶũĂŽƐĂǀƵŽƐŝŬĂƚƐĂƵƐƚĞŶũƵůŬĂŝƐĞŵŝƐƚĂ͘:ĂŬƐŽŶĂŝŬĂŶĂLJŚƟƂŶĞĚƵƐƚĂũĂƚ Ğŝǀćƚ ĂŶŶĂ ůĂƵƐƵŶƚŽũĂ ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐĞƐƚĂ ŬĞŚŝƚLJŬƐĞƐƚćƚĂŝƚĂƉĂĂƉććŽŵĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝĚĞŶĞĚƵƐƚĂũŝĂ͘

/ŶĐĂƉŝŶ ƐŝũŽŝƩĂũĂǀŝĞƐƟŶŶćŶ ƚĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ ƚƵŬĞĂ ŽƐĂŬŬĞĞŶ ŽŝŬĞĂĂ ŚŝŶŶĂŶŵƵŽĚŽƐƚƵƐƚĂ ƚƵŽƩĂŵĂůůĂ ƚćƐŵćůůŝƐƚćũĂĂũĂŶƚĂƐĂůůĂŽůĞǀĂĂƟĞƚŽĂ/ŶĐĂƉͲŬŽŶƐĞƌŶŝŶůŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂƐƚĂ͕ƚĂůŽƵĚĞůůŝƐĞƐƚĂŬĞŚŝƚLJŬƐĞƐƚć͕ ƚĂǀŽŝƩĞŝƐƚĂũĂƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐƚĂ͘^ĞůŬĞćůůć͕ŽŝŬĞĂͲĂŝŬĂŝƐĞůůĂ ũĂ ũŽŚĚŽŶŵƵŬĂŝƐĞůůĂ ƟĞĚŽƩĂŵŝƐĞůůĂ ƉLJƌŝƚććŶ ǀĂƌŵŝƐƚĂŵĂĂŶ͕ ĞƩć ŬĂŝŬŬŝ ŵĂƌŬŬŝŶĂŽƐĂƉƵŽůĞƚ ƐĂĂǀĂƚ ƐĂŵĂŶũĂƌŝŝƩćǀćŶŝŶĨŽƌŵĂĂƟŽŶǀŽŝĚĂŬƐĞĞŶĂƌǀŝŽŝĚĂ LJŚƟƂƚćƐŝũŽŝƚƵƐŬŽŚƚĞĞŶĂ͘ /ŶĐĂƉũćƌũĞƐƚććƚƵůŽƐũƵůŬŝƐƚƵƐƚĞŶLJŚƚĞLJĚĞƐƐćƟĞĚŽƚƵƐƟůĂŝƐƵƵŬƐŝĂĂŶĂůLJLJƟŬŽŝůůĞ͕ƌĂŚŽŝƩĂũŝůůĞ͕ƐŝũŽŝƚƚĂũŝůůĞ ũĂ ůĞŚĚŝƐƚƂůůĞ͘ dĂǀŽŝƩĞĞŶĂ ŽŶ Ɖŝƚćć ŬĞƌƌĂŶ ǀƵŽĚĞƐƐĂ ƐŝũŽŝƩĂũŝůůĞ͕ ĂŶĂůLJLJƟŬŽŝůůĞ ũĂ ƌĂŚŽŝƩĂũŝůůĞ ƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵƉććŽŵĂŵĂƌŬŬŝŶĂƉćŝǀć;ĂƉŝƚĂůDĂƌŬĞƚƐ ĂLJͿ͘ >ŝƐćŬƐŝ LJŚƟƂŶ ĞĚƵƐƚĂũĂƚ ƚĂƉĂĂǀĂƚ ŽŵŝƐƚĂũŝĂ͕ ƐŝũŽŝƩĂũŝĂũĂĂŶĂůLJLJƟŬŽŝƚĂƐŝũŽŝƩĂũĂŵĞƐƐƵŝůůĂ͕ƐĞŵŝŶĂĂƌĞŝƐƐĂ͕ Ğƌŝ ũćƌũĞƐƚƂũĞŶ ƟůĂŝƐƵƵŬƐŝƐƐĂ ũĂ ŬĂŚĚĞŶkeskisissä tapaamisissa. Tilaisuuksien esitysaineisƚŽƚŽǀĂƚŶćŚƚćǀŝƐƐćLJŚƟƂŶŬŽƟƐŝǀƵŝůůĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶƟĞĚŽŶĂŶƚŽƉŽůŝƟŝŬŬĂ;ĚŝƐĐůŽƐƵƌĞƉŽůŝĐLJͿ ŽŶ ũƵůŬĂŝƐƚƵ LJŚƟƂŶ ŬŽƟƐŝǀƵŝůůĂ ^ŝũŽŝƩĂũĂƚͬ,ĂůůŝŶƚŽƉĞƌŝĂĂƩĞĞƚͬdŝĞĚŽƩĂŵŝŶĞŶͲŽƐŝŽƐƐĂ͘ /ŶĐĂƉŝŶ ƐŝũŽŝƩĂũĂǀŝĞƐƟŶŶćŶ LJŚƚĞLJƐŚĞŶŬŝůƂ ŽŶ ǀŝĞƐƟŶƚćũŽŚƚĂũĂ,ĂŶŶĞůĞWƂůůć͕ƉƵŚ͘ϢϦϢϧϢϦϪϤϫϨ͘

JULKAISUT /ŶĐĂƉŝŶ ǀƵŽƐŝŬĞƌƚŽŵƵƐ͕ ŽƐĂǀƵŽƐŝŬĂƚƐĂƵŬƐĞƚ ƐĞŬć ůĞŚĚŝƐƚƂͲũĂƉƂƌƐƐŝƟĞĚŽƩĞĞƚũƵůŬĂŝƐƚĂĂŶƐƵŽŵĞŬƐŝũĂ ĞŶŐůĂŶŶŝŬƐŝ͘EĞŽǀĂƚŶćŚƚćǀŝƐƐćŵLJƂƐLJŚƟƂŶŬŽƟƐŝǀƵŝůůĂŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂǁǁǁ͘ŝŶĐĂƉ͘Į͘<ĞƐŬĞŝƐŝŶƐŝũŽŝƩĂũŝůůĞƐƵƵŶŶĂƩƵŝŶĨŽƌŵĂĂƟŽŽŶƌLJŚŵŝƚĞůƚLJŬŽƟƐŝǀƵũĞŶ ^ŝũŽŝƩĂũĂƚͲŽƚƐŝŬŽŶĂůůĞ͘ :ƵůŬĂŝƐƵũĂǀŽŝƟůĂƚĂŬŽŶƐĞƌŶŝǀŝĞƐƟŶŶćƐƚćƐćŚŬƂƉŽƐƟƚƐĞŽƐŽŝƩĞĞƐƚĂĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐΛŝŶĐĂƉ͘Į͕ƉŽƐƟƚƐĞ ŽƐŽŝƩĞĞƐƚĂ /ŶĐĂƉ KLJũͬsŝĞƐƟŶƚć͕ sĂůƵƌĂƵĚĂŶŬƵũĂ ϩ͕ ϢϢϩϢϢ ,ĞůƐŝŶŬŝ ũĂ ƉƵŚĞůŝŵŝƚƐĞ ŶƵŵĞƌŽƐƚĂ ϢϦϢϨϧϥϥϥϢϦͬ>ĂƵƌĂZĂŝǀŝŽ͘

28


z,dz^d/Kd

INCAP OYJ Konsernin toimisto sĂůƵƌĂƵĚĂŶŬƵũĂϩ ϢϢϩϢϢ,ĞůƐŝŶŬŝ WƵŚ͘ϢϤϢϩϩϫϢϧϧϢ &ĂŬƐŝ;ϢϫͿϤϤϦϦϢϫϧ

KoƟpaikka KoƟsiǀƵt SähköposƟ Y-tƵnnƵs

Helsinki ǁǁǁ͘ŝŶĐĂƉ͘Į ŝŶĨŽΛŝŶĐĂƉ͘Į ϢϨϢϪϪϦϫͲϨ

Vaasa Heůsinki Taůůinna KƵressaari

HonŐkonŐ

anŐaůore

TƵmkƵr TƵmkƵr

INCAP OYJ Vaasan tehĚas ^ƚƌƂŵďĞƌŐŝŶWƵŝƐƚŽƟĞϨ͕ ϨϧϥϤϢsĂĂƐĂ WƵŚ͘ϢϤϢϩϩϫϢϧϧϢ &ĂŬƐŝϢϣϢϨϣϤϦϢϩϩ

INCAP ELECTRONICS ESTONIA OÜ Taůůinnan toimipiste >ƁƁƚƐĂϤ ͲϣϣϦϣϧdĂůůŝŶŶ͕ƐƚŽŶŝĂ WƵŚ͘нϥϩϤϨϣϪϣϧϪϢ &ĂŬƐŝнϥϩϤϨϣϪϣϧϪϥ KƵressaaren tehĚas dĞŚŶŝŬĂϫ ͲϫϥϪϣϧ<ƵƌĞƐƐĂĂƌĞ͕ƐƚŽŶŝĂ WƵŚ͘нϥϩϤϦϧϤϣϩϤϥ &ĂŬƐŝнϥϩϤϦϧϤϢϫϧϧ

INCAP CONTRACT MANU&ACTURING SERVICES PVT͘ LTD͘ anŐaůoren toimipiste ϣƐƚ&ůŽŽƌ͕ŽƌŶŝĐŚĞů>ĂƚŚĞĞĨ Ϥϧ͕ƵŶŶŝŶŐŚĂŵZŽĂĚ ĂŶŐĂůŽƌĞϧϨϢϢϧϤ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕/ŶĚŝĂ WƵŚ͘нϫϣϪϢϦϢϩϧϣϣϢϢ &ĂŬƐŝнϫϣϪϢϦϢϩϧϣϣϫϫ

29

TƵmkƵrin tehĚas WĂŶĚŝƚŚĂŶĂŚĂůůŝ͕,ŝƌĞŚĂůůŝWŽƐƚ dƵŵŬƵƌϧϩϤϣϨϪ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕/ŶĚŝĂ WƵŚ͘нϫϣϪϣϨϤϤϦϥϤϩϢͲϩϧ &ĂŬƐŝнϫϣϪϣϨϤϤϦϥϤϩϪ INCAP HONG KONG LIMITED ZŽŽŵϦϦϢϧ͕,ŽƉĞǁĞůůĞŶƚƌĞ ϣϪϥ͕YƵĞĞŶDzƐZŽĂĚĂƐƚ tĂŶŚĂŝ͕,ŽŶŐ<ŽŶŐ WƵŚ͘нϪϧϤϤϧϤϢϢϨϫϢ &ĂŬƐŝнϪϧϤϤϧϤϢϢϪϩϢ


INCAP OYJ VaůƵraƵĚankƵja ϩ ϢϢϩϢϢ Heůsinki PƵh͘ ϢϤϢ ϩϩϫ ϢϧϧϢ &aksi ;ϢϫͿ ϤϤϦ ϦϢϫϧ ǁǁǁ͘inĐap͘Į


Incap vuosikertomus 2012