Skip to main content

Il giallo

Page 1

Unità 6

Il giallo


Osservare e definire, p. 218 Rifletti sulla definizione di giallo e di poliziesco nelle parole di Alessandro Perissinotto.

Esplora, p. 220 Percorri le tappe della storia del giallo, dalle origini a oggi

Leggere e discutere, p. 222 Immergiti nella lettura e discuti con la classe per scoprire le caratteristiche del genere “in azione” > T1 Andrea Camilleri, Il topo assassinato

Lezione 1, p. 228

Lezione 2, p. 246

Trama personaggi e ambientazione > T2 Agatha Christie, Nido di vespe

Scelte linguistiche > T3 Carlo Emilio Gadda, Un vortice nella coscienza del mondo

Leggere e discutere. Laboratorio, p. 267 Immergiti nella lettura e applica la thinking routine per una comprensione profonda del giallo > T4 Jack Ritchie, L’affare dei pacchetti

Per riassumere, p. 273 Ripassa e valuta quello che hai imparato.

Biblioteca delle passioni, p. 275 Amplia i tuoi interessi a partire dai temi incontrati nell’unità

357


Osservare e definire

il giallo

Alessandro Perissinotto, nel suo saggio La società dell’indagine. Riflessioni sopra il successo del poliziesco, riflette su come il giallo rappresenti molto più di un semplice racconto di crimini e delitti: è il simbolo del nostro bisogno di verità e di chiarezza in un mondo confuso, in cui l’indagine diventa un modo per comprendere la realtà e noi stessi.

Alessandro Perissinotto › ascolta l’audio

La società dell’indagine SAGGIO

PRENDI NOTA Mentre leggi, sottolinea i passaggi che ritieni più significativi per riflettere sul bisogno di raccontare e leggere narrativa gialla e poliziesca.

Vale veramente la pena di parlare del successo del poliziesco? Da Poe e da Conan Doyle1 in poi, le narrazioni di vicende criminali non sembrano conoscere cali di gradimento da parte del pubblico, siano esse in forma letteraria o, a maggior ragione, in forma audiovisiva, concepite per il cinema, la televisione o i videogiochi […]. Credo che sia questa la caratteristica più sorprendente del “fenomeno poliziesco”: la sua pervasività, la sua flessibilità, la sua efficacia nel rappresentare l’essere e le ansie del divenire di un universo, quello occidentale, che appare sempre più come una detective story globale dove il potere (economico, politico, religioso) è l’artefice delle trame criminose che il cittadino, nella sua veste di investigatore per caso e per forza, è chiamato a svelare per poter condurre un’esistenza libera e consapevole. Non si tratta semplicemente di affrontare il tema (relativamente attuale, ma già ampiamente sviscerato) del giallo come nuovo romanzo sociale, bensì di rendersi conto che se il poliziesco ha successo è perché esso ci fornisce ben più di una rappresentazione della società; ci dà una chiara lettura dei fatti, non solo di quelli narrati all’interno della vicenda, ma di tutti i fatti che accadono abitualmente e che accadranno in un prossimo futuro. Il giallo ci fornisce un metodo per realizzare (in maniera più o meno illusoria) alcune delle nostre aspirazioni più profonde, come quella alla verità. 1. Poe... Doyle: Edgar Allan Poe e Arthur Conan Doyle, scrittori attivi nell’Ottocento e considerati gli iniziatori del genere [> Esplorare, p. xxx].

358

UNITÀ 6 Il giallo


ALESSANDRO PERISSINOTTO (1964) Scrittore di romanzi gialli, traduttore, saggista e docente universitario di Teorie e tecniche delle scritture, i suoi libri uniscono indagine psicologica e critica sociale.

[…] So che questo potrà scandalizzare i puristi, ma le distinzioni tra noir, thriller, giallo, kriminalroman, e quant’altro sono, in questa sede, del tutto superflue. Meglio quindi parlare, d’ora in poi, di “narrativa d’indagine”, cioè di narrazioni concepite come cammino verso l’accertamento o la manifestazione di una verità inizialmente negata. Questo cammino è l’indagine. Non importa quali siano i metodi di investigazione […], né importa se l’investigatore è riflessivo o violento, poliziotto o detective privato, avvocato o addirittura delinquente: l’unica cosa che conta è il fatto che l’autentico oggetto di valore del racconto è la verità. […] Lo straordinario successo del poliziesco inteso come racconto d’indagine apre dunque uno squarcio inquietante sulla nostra società, ci dice cioè che uno dei desideri, dei bisogni più assillanti nell’epoca post-moderna (e non solo), è quello della verità. E poiché ogni desiderio (così come ogni storia) nasce da una mancanza, dobbiamo ammettere che l’amore diffuso e massificato verso il poliziesco denuncia una profonda crisi di credibilità in ogni tipo di istituzione sociale, un profondo senso di insicurezza. Potremmo dire che questa insicurezza origina da un’incombente e continua minaccia criminale, potremmo affermare, secondo una classica visione dei rapporti tra realtà sociale e finzione poliziesca, che il giallo, col suo finale (eventualmente) consolatorio, riporta l’ordine dove il delitto aveva creato il caos, ma questa sarebbe una semplificazione che non rende conto dell’incertezza contemporanea. Se il pubblico si appagasse dell’arresto del criminale, non si spiegherebbe il successo di quegli autori che […] rinunciano all’happy end, rinunciano al trionfo della giustizia, pur senza negare al lettore quello della verità. da A. Perissinotto, La società dell’indagine. Riflessioni sopra il successo del poliziesco, Bompiani, Milano 2008

THINKING ROUTINE

ALLENARE I PROCESSI DI PENSIERO

OSSERVO, PENSO, MI CHIEDO Nei tre riquadri seguenti, annota: 1) gli aspetti che ti hanno colpito (Osservo); 2) ciò che hai pensato durante o dopo la lettura (Penso); 3) alcune domande che la lettura ti ha suscitato (Mi chiedo). OSSERVO Ho notato che …

PENSO Ho pensato che …

MI CHIEDO Perché …? / … ? / Quale …?

OSSERVARE E DEFINIRE il giallo

359


Esplorare

il giallo nel tempo 1

ALLE ORIGINI DEL GIALLO: IL POLIZIESCO

2

L’ETÀ DELL’ORO DELLA DETECTIVE STORY

Volantino pubblicitario per il film del 1932 I delitti della Rue Morgue

360

UNITÀ 6 Il giallo

Le radici del genere giallo affondano nell’Ottocento, un’epoca di fiducia nella ragione e nella scienza. In un mondo che si industrializza e in cui nascono le prime grandi metropoli, cresce il bisogno di dare un ordine e una spiegazione razionale ai fenomeni di una società che si sta trasformando: anche il crimine, sempre più diffuso e raccontato dalla cronaca nera sui giornali, diventa oggetto d’indagine logica. La data di nascita del genere si fa risalire al 1841, quando Edgar Allan Poe (1809-1849) [> p. xxx] pubblica il racconto I delitti della Rue Morgue, considerato l’iniziatore del genere poliziesco. Il suo protagonista, il francese Auguste Dupin, è il primo investigatore letterario: un uomo solitario dalle grandi abilità deduttive, capace di ricostruire la verità attraverso l’osservazione e il ragionamento. Con lui nasce il modello del detective moderno, destinato a dominare il genere nei secoli successivi. Il genere si diffonde presto in Inghilterra, dove Arthur Conan Doyle (1859-1930) pubblica nel 1887 Uno studio in rosso, dando vita al celebre investigatore Sherlock Holmes. Con Holmes e il suo assistente Watson si consolidano tutti gli elementi della detective story classica: un crimine da risolvere come un enigma logico, un colpevole da smascherare, un investigatore razionale, spesso membro di un corpo di polizia. L’indagine attorno alla quale ruotano le vicende diventa un gioco d’intelligenza tra l’autore e i lettori, che seguono gli indizi e tentano di anticiparne la soluzione. È l’età del trionfo del pensiero logico, in cui ogni mistero sembra poter essere decifrato con metodo e intelligenza.

Tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, soprattutto in Inghilterra, la detective story vive la sua età dell’oro. Ancor più dopo la Prima guerra mondiale, la società ricerca ordine e razionalità, e il poliziesco risponde a questo bisogno offrendo trame che, attraverso una costruzione narrativa perfetta, giungono sempre alla soluzione del crimine e alla cattura del colpevole.


Le opere di Agatha Christie (1890-1976) (> p. xxx) rappresentano al meglio questa stagione. I suoi detective – l’eccentrico Hercule Poirot e l’astuta Miss Marple – incarnano due forme di razionalità diverse ma sempre infallibili: l’una rigorosa e matematica, l’altra fondata sull’intuizione e sulla conoscenza dell’animo umano. Romanzi come Assassinio sull’Orient Express (1934) e Dieci piccoli indiani (1939) trasformano l’indagine in un puzzle narrativo, di cui la sorpresa finale è l’ultimo tassello. In questi anni vengono fissate le regole del giallo classico, che impongono equità e chiarezza: tutti gli indizi devono essere accessibili al lettore, l’investigatore non può mai essere il colpevole, il soprannaturale è sempre escluso. Tra gli autori che ne consolidano la forma spicca Ellery Queen, pseudonimo dei cugini Frederic Dannay (1905-1982) e Manfred Bennington Lee (1905-1971) e nome del detective da loro creato. Le loro storie, ambientate negli Stati Uniti ma ispirate al modello britannico, propongono al lettore un’autentica sfida intellettuale, invitandolo a risolvere il caso. È l’apice del giallo a enigma, un vero esercizio di logica e partecipazione. La fiducia nella logica che caratterizza questa prima fase del giallo classico verrà meno con la fine della Seconda guerra mondiale: quando la realtà appare più ambigua e la verità più difficile da raggiungere, la ragione cede il passo al disincanto e al dubbio morale.

Poirot nell’episodio (dell’omonima serie televisiva) de La dama velata

3

Un frame del film La polizia bussa alla porta (1955)

L’HARD-BOILED E IL NOIR

Già negli anni Trenta, negli Stati Uniti, la narrativa poliziesca assume toni più duri e realistici. Nelle riviste popolari (pulp magazines) iniziano a circolare storie caratterizzate da scene di azione, violenza e corruzione: è il genere hard-boiled, inaugurato da Dashiell Hammett (1894-1961) e perfezionato da Raymond Chandler (1888-1959). I detective non sono più gentiluomini, ma protagonisti solitari e cinici che si muovono tra gangster, politici corrotti e poliziotti disonesti in un’atmosfera caotica e di cupo pessimismo. Il linguaggio si fa asciutto, la città moderna diventa un labirinto morale, in cui l’indagine non serve più a ristabilire l’ordine, ma a rivelare quanto l’ordine stesso sia ormai compromesso. Da questa tradizione nasce il noir, sottogenere che si diffonde presto in Europa, in particolare in Francia, e che dà spazio agli aspetti psicologici più profondi dei personaggi. Al centro dell’interesse non c’è più la scoperta del colpevole, ma l’esplorazione del male e dei suoi effetti sulla società e sulla coscienza: la domanda che accompagna il lettore non è più Come è successo? ma Perché è successo?. Tra i maggiori esponenti ci sono George Simenon (19031989), creatore del famoso commissario Maigret, investigatore umano e riflessivo che osserva le persone più che gli indizi, e Jack Ritchie (1922-1983) (> p. xxx), maestro del racconto breve che introduce nel genere un tocco di ironia e umorismo nero. ESPLORARE il giallo nel tempo

361


4

IL GIALLO ITALIANO

5

FORME CONTEMPORANEE DEL GIALLO

Un libro giallo, American Detective series n° 21, 1915 circa

Stieg Larsson fotografato da L. Monier

362

UNITÀ 6 Il giallo

È soprattutto dal 1929 che il giallo si diffonde tra il pubblico italiano, quando la casa editrice Mondadori lancia la collana I libri gialli, dal caratteristico colore delle sue copertine: da allora il termine “giallo” diventa sinonimo del genere. Fino agli anni Quaranta il giallo italiano è spesso imitazione di modelli stranieri, ma raggiunge nel tempo una propria identità e nel Secondo dopoguerra si trasforma in uno strumento letterario di analisi sociale. Carlo Emilio Gadda (1893-1973), con Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957), infrange le regole del giallo classico per mostrare un mondo caotico, in cui la verità sfugge tra le maglie del linguaggio (> p. xxx). Giorgio Scerbanenco (1911-1969) racconta nelle sue storie noir la Milano operaia che, da giornalista, aveva conosciuto a fondo. Leonardo Sciascia (1921-1989), in opere come Il giorno della civetta (1961), A ciascuno il suo (1966) o Una storia semplice (1989), trasforma l’indagine in ricerca morale e civile, denunciando la mafia e la corruzione del potere. Più tardi, Andrea Camilleri (1925-2019) (> p. xxx), attraverso le storie del commissario di polizia Salvo Montalbano (diventato celebre anche grazie alla versione televisiva), restituirà al genere un tono insieme ironico e umano.

Dalla seconda metà del Novecento, il giallo ha continuato a declinarsi in nuovi sottogeneri, come il thriller, il legal thriller (John Grisham, Michael Connelly) e il giallo storico (Umberto Eco, Lindsey Davis), e a produrre nuove classificazioni, come il noir mediterraneo (Manuel Vázquez Montalbán, Massimo Carlotto) o il noir scandinavo (Stieg Larsson, Jo Nesbø), rappresentative di una specifica realtà culturale e geografica. Il giallo contemporaneo esplora temi sociali e psicologici, come la violenza di genere, le disuguaglianze, la manipolazione mediatica, l’intelligenza artificiale, e l’indagine continua a essere il pretesto per interrogarsi sul presente e sui limiti della conoscenza. Accanto alla letteratura, anche il fumetto, il cinema, le serie televisive, radiofoniche e digitali, tra cui i tanti podcast crime e true crime, hanno moltiplicato le declinazioni del giallo, da sempre particolarmente capace di adattarsi a tanti e diversi mezzi di comunicazione. Pur cambiando forma, il giallo resta fedele alla sua vocazione originaria: indagare il mistero per comprendere l’uomo e la realtà. La ricerca del colpevole, oggi come ieri, è anche una ricerca di verità, di giustizia e di senso in un mondo sempre più incerto.


Leggere e discutere

Un racconto giallo per cominciare Per avvicinarti al mondo del giallo, leggerai un racconto che unisce mistero, ironia e realismo e in cui il crimine non è solo un enigma da risolvere, ma una lente per osservare la società, le sue contraddizioni e le fragilità umane. Leggerai per il piacere dell’intreccio e della scoperta, ma anche per imparare a riconoscere come si costruisce un racconto giallo attraverso l’ambientazione, il linguaggio, la suspense e la prospettiva morale del protagonista. Preparati a entrare in un mondo dove ogni gesto, parola o dettaglio può diventare un indizio: scoprirai che queste storie raccontano soprattutto di noi – delle nostre debolezze, dei nostri sentimenti e del nostro desiderio di giustizia.

TRAMA, PERSONAGGI E AMBIENTAZIONE P. 32 SCELTE STILISTICHE P. 432

LEGGERE

CON I PROCESSI DI PENSIERO

Mentre segui la lettura del racconto, sottolinea ciò che ritieni significativo e annota a margine le tue riflessioni. Applica i seguenti processi di pensiero e osserva gli esempi accanto al testo. • Osservare e descrivere Che cosa vedi? Cosa ti colpisce? • Ragionare con le evidenze Perché pensi sia così? Quali elementi del testo lo dimostrano? • Istituire connessioni Come si collega il testo a ciò che conosci già e alla tua esperienza? • Costruire spiegazioni e interpretazioni Che cosa sta davvero succedendo nella storia?

• Porsi domande Che cosa ti chiedi? Cosa puoi chiederti? Che cosa vuoi chiedere al testo? • Considerare prospettive diverse Qual è un altro punto di vista possibile? • Cogliere l’essenza e trarre conclusioni Qual è il cuore del discorso? • Esplorare la complessità Che cosa individui sotto la superficie del testo?

LEGGERE E DISCUTERE Un racconto giallo per cominciare

363


Andrea Camilleri › ascolta l’audio

Il topo assassinato T1

RACCONTO

PRENDI NOTA Osservare e descrivere Che cosa ti colpisce di Montalbano? Con quali parole lo descriveresti a partire da questa presentazione?

364

UNITÀ 6 Il giallo

In questo racconto, tratto dalla raccolta Un mese con Montalbano (1998), il famoso commissario si trova immerso in un mistero che nasce da una presenza enigmatica. La sua indagine è anche un viaggio nell’animo umano e, attraverso una lingua ricca e vivace che mescola italiano e dialetto, nei suoni e nei colori della Sicilia.

Erano le dieci del matino di una felice giornata dei primi di maggio. Il commissario Montalbano, scoperto che non aveva particolare chiffare in ufficio e visto che il suo vice Mimì Augello, toccato dalla grazia divina, era parso seriamente intenzionato a travagliare1, decise che una lunga passiata2 fino al faro era la meglio che potes3 5 se fare. Passò dalla solita putìa di càlia e simenza , s’accattò un capiente sacchetto di noccioline americane, semi di zucca e ceci abbrustoliti e s’avviò al molo di levante. Poco prima d’arrivare al suo scoglio preferito proprio sotto al faro, fu costretto a uno scarto improvviso: senza rendersene conto, stava per mettere il piede sopra un grosso sorcio morto. Riguardo ai topi, Montalbano era assolutamente fim4 10 mìnino: gli davano ribrezzo e sconcerto, ma arrinisciva a non farlo vedere. Fatti tre passi, si fermò. Qualcosa, che non sapeva assolutamente spiegarsene il percome e il perché, l’aveva sottilmente squietato. In questo consistevano il suo privilegio e la sua maledizione di sbirro nato: cogliere, a pelle, a vento, a naso, l’anomalia, il dettaglio macari 5 15 impercettibile che non quatrava con l’insieme, lo sfaglio minimo rispetto all’ordine consueto e prevedibile. Mancavano tre passi allo scoglio in punta al molo, li fece, s’assittò6. Rapei7 il sacchetto di plastica con la càlia, ma la sua mano vi rimase dintra, immobilizzata. Impossibile fare finta di niente. Nel mondo che il suo occhio inquadrava qualcosa stonava, fora di norma. «E con santa pacienza!» mormorò, ar8 20 rendendosi alla sua condanna. «Taliàmo ». A pochi passi ci stava ormeggiato di poppa, con una gomena alla bitta9, un grosso peschereccio d’alto mare. Si chiamava San Pietro pescatore ed era di Mazàra del Vallo10. Il peschereccio stava perfettamente immobile, non si cataminava11 sul mare a tavola. A bordo non doveva esserci anima criata12. Più verso il paìsi13, a dritta, c’e25 ra un pescatore di lenza, era un habitué che il commissario conosceva da sempre e che ogni volta lo salutava. E basta. E niente. Ma perché allora, acuto, quel senso di disagio? Poi l’occhio gli cadde sul topo morto che per poco non aveva scrafazzato14 col piede e la vibrazione interna che sentiva aumentò di frequenza. Possibile che la causa del suo males30 sere fosse un sorcio morto? Quanti se ne vedevano, vivi e morti, di giorno e di notte, dintra al recinto del porto? Che aveva quel sorcio di particolare? Posò il sacchetto


di càlia sullo scoglio, si susì15, s’avvicinò al topo, s’acculò per taliàrlo meglio. No, aveva sentito giusto, c’era qualcosa di strammo. Si taliò intorno, vide un pezzetto di gomena, lo raccolse e con quello maneggiò la carcassa vincendo a stento lo schifo. 35 Come si ammazza generalmente un topo? Col veleno, con un colpo di bastone, con una pietrata. Questo era intatto, solo che gli avevano aperto la pancia con una lama affilatissima e quindi interamente asportato tutte le interiora. Pareva un pesce dopo che è stato ripulito. E l’operazione non doveva essere stata fatta molto tempo prima, il sangue era ancora rosso, in parte non coagulato. Chi è che ha gana16 d’am40 mazzare un sorcio squartandolo? Sentì un brivido lungo la schiena, una leggerissima scossa elettrica. Maledicendosi, andò allo scoglio, svuotò il sacchetto di plastica trasparente nella tasca della giacca, ci mise dintra il topo aiutandosi con il pezzetto di gomena. Poi avvolse il sacchetto nel giornale che aveva accattato, perché in paìsi non si dicesse che il commissario Montalbano dava orama’ i numeri e se ne anda45 va a spasso con un sorcio morto. Ma quando, oltre il giornale e la plastica, sentì il molle del corpo dell’armàlo gli venne di vomitare. E vomitò. PRENDI NOTA Ragionare con le evidenze Che tipo di rapporto c’è tra Montalbano e Pasquano a giudicare dal linguaggio e dal tono della loro conversazione?

«Che cavolo vuole? È da quindici giorni che non mi arriva un morto suo!» fece il dottor Pasquano, il medico legale, mentre lo faceva accomodare nel suo ufficio. A saperlo pigliare, Pasquano era buono e caro, ma aveva un carattere impossibile. Montalbano si sentiva tutto sudato, il difficile veniva ora. Non sapeva da che par50 te principiare. «Avrei bisogno di un favore». «E figurarsi! Avanti, mi dica, che ho poco tempo». «Ecco, dottore, ma prima mi deve promettere di non incazzarsi, altrimenti non le 55 dico niente». «E come faccio? Lei vuole un miracolo! Io sono incazzato da matina a sira! E con una premessa simile, io già m’incazzo due volte di più!». «Quand’è così...». E Montalbano fece l’atto d’alzarsi dalla seggia. Era sincero, andare a trovare Pa17 60 squano era stata una minchiata sullenne , se ne stava facendo persuaso. «Eh no! Troppo facile! Ora che è venuto, deve contarmi tutto!» gli intimò infuscato il dottore. Senza fare parola, il commissario cavò un involto che gli sformava la sacchetta della giacchetta e lo posò sulla scrivania. Pasquano se l’accostò, lo raprì, taliò, addi65 ventò paonazzo. Montalbano s’aspettava un’esplosione invece il dottore si controllò, si susì, gli si avvicinò, gli mise paternamente una mano sulla spalla. «Ho un collega che è bravissimo. E poi discreto, una tomba. Se vuole, ci andiamo assieme».

1. travagliare: lavorare.

6. s’assittò: si sedette.

11. cataminava: muoveva.

2. passiata: passeggiata.

7. Rapei: aprì.

12. criata: viva.

3. putìa... simenza: bottega (putìa) che vende ceci abbrustoliti (càlia), semi di zucca (simenza) e altra frutta secca.

8. Taliàmo: vediamo, andiamo a vedere.

13. paìsi: paese.

9. gomena alla bitta: corda (gomena) legata a una colonna bassa di metallo (bitta).

14. scrafazzato: schiacciato.

4. arrinisciva: riusciva. 5. sfaglio: scarto, divario.

10. Mazàra del Vallo: città costiera della Sicilia occidentale.

15. si susì: si alzò. 16. gana: voglia. 17. sullenne: solenne.

LEGGERE E DISCUTERE Un racconto giallo per cominciare

365


ANDREA CAMILLERI

(Porto Empedocle, 1925 - Roma, 2019) Tra gli scrittori italiani più amati e letti nel mondo, intreccia la tradizione del giallo con la lingua e la cultura del suo territorio, la Sicilia, creando un universo narrativo inconfondibile. Dopo una lunga carriera come drammaturgo, regista e sceneggiatore teatrale, raggiunge un enorme successo letterario negli anni Novanta con la serie dedicata al commissario Montalbano, inaugurata da La forma dell’acqua (1994) e conclusa nel

2020 (con la pubblicazione postuma di Riccardino), dopo numerosissimi romanzi e raccolte di racconti. Le sue opere mescolano italiano e dialetto siciliano in uno stile vivo, ironico e musicale. Nei suoi romanzi la verità giudiziaria lascia spazio alla verità umana, quella che nasce dall’empatia e dall’osservazione delle persone comuni. Camilleri ha saputo trasformare il giallo in un ritratto morale e linguistico dell’Italia contemporanea, rendendo Montalbano un personaggio simbolo di intelligenza e umanità.

«Un veterinario?» spiò18 il commissario equivocando. 70 «Ma no, ma che va pensando!» fece Pasquano sempre più convinto che Montalbano fosse fora di testa. «Uno psichiatra. Si occupa di cose così, stress, esaurimenti nervosi...». Allora il commissario capì e di subito s’arraggiò. «Ma lei mi sta pigliando per pazzo?» gridò. 75 «Ma no, ma no» fece conciliante il dottore. L’atteggiamento di Pasquano fece esasperare il commissario che diede una gran manata sulla scrivania. «Calmo, tutto s’aggiusta» disse servizievole il dottore. Montalbano si rese conto che se la cosa andava avanti così, da lì sarebbe uscito 19 80 con la camicia di forza . S’assittò, si passò il fazzoletto sulla fronte. «Non ho nessun esaurimento nervoso, non sto dando i numeri. Le domando scusa, è colpa mia se lei è caduto in un equivoco. Facciamo così, io le conto perché le ho portato questo sorcio e poi lei decide se chiamare gli infermieri o no». Il telefono squillò nel bel mezzo di un film di spionaggio con Michael Caine del quale il commissario stava disperatamente cercando di capirci qualcosa. Taliò istintivamente il ralogio prima di sollevare il microfono, erano le undici di sera. «Sono Pasquano. È solo in casa?». Aveva una voce da cospiratore. «Sì». 90 «Ho fatto quella cosa». «Che ha scoperto?». «Mah, è molto strammo. L’hanno gasato». 85

18. spiò: domandò. 19. camicia di forza: indumento di contenzione per immobilizzare pazienti ritenuti pericolosi per sé o per gli altri.

366

UNITÀ 6 Il giallo

20. laparatomia: laparotomia, intervento di chirurgia, che consiste nell’apertura della parete addominale. 21. ammammaloccuto: stupito, sbalordito.

22. si scanta: si spaventa. 23. E ribatte a coppe!: E insiste!. 24. catafotto: butto.


«Non ho capito, mi scusi». «Per ammazzarlo devono avere usato un gas o qualcosa di simile. Dopo gli hanno 20 95 fatto la laparatomia ». Montalbano restò ammammaloccuto21. «Mi pare un sistema complicato per eliminare un...». «Zitto!». «Che le piglia? Perché si scanta22 tanto a dire chiaramente che ha fatto l’autopsia 100 a un...». «E ribatte a coppe!23 Lo sa sì o no che coi tempi che corrono i nostri telefoni possono essere sotto controllo?». «E perché?». «Che cazzo ne so, perché! Lo vada a spiare a loro!». 105 «Ma a loro chi?». «A loro, a loro!». Forse ad essere stressato era il dottor Pasquano, era lui ad aver bisogno dell’amico psichiatra. «Senta, dottore, ragioni. Macari se ci intercettano e sentono che noi stiamo parlan110 do di un...». «Ma lei mi vuole rovinare! Non lo capisce che se diciamo apertamente che stiamo parlando di un... di quello che sa lei, loro non ci credono e pensano che stiamo comunicando cifrato? Vagli a spiegare, poi!». Il commissario capì ch’era meglio cangiare argomento. 115 «Un’informazione, dottore. Un corpo caduto in mare quanto tempo ci mette a riaffiorare?». «Diciamo quarantott’ore. Ma parliamoci chiaramente, commissario: se lei me ne porta un altro, io vi catafotto24 tutti e due fora dalla finestra!». Non arriniscì a pigliare sonno. 120 Alle sei del matino, lavato e vestito, telefonò al suo vice Mimì Augello. «Mimì? Montalbano sono». «Che fu? Che successe? Ma che minchia d’ora è?».

LEGGERE E DISCUTERE

INSIEME

Prima di affrontare la seconda parte del racconto, confrontati con la tua classe su quanto hai annotato fino a ora. Che cosa ti ha colpito di più? a. Riporta di seguito un’osservazione che vuoi condividere con la classe.

b. Riporta di seguito ciò che di interessante è emerso dal confronto in classe.

LEGGERE E DISCUTERE Un racconto giallo per cominciare

367


«Mimì, non fare domande. Se mi fai ancora una domanda, quando ti vedo in commissariato, ti spacco i denti. Chiaro?». 125 «Sì». «Tu qualche volta vai a pescare?». «Sì». «Ce l’hai un coppo da prestarmi?». Silenzio totale. La linea non era caduta perché sentiva distintamente il respiro 130 di Augello. «Perché non rispondi, stronzo?». «Perché dovrei farti una domanda». «Va bene, falla. Ma una sola». «Non ho capito che cosa intendi per coppo. Un cartoccio?». 135 «Un coppo, una retina, quella che usate voi pescatori». «Ah! Ma io non ne ho, non l’adopero. O meglio, ne ho uno». «Ce l’hai o non ce l’hai?». «Sì, ma è una cosa da picciliddri25, l’ha lasciato qui mio nipote quando è venuto per i bagni». 140 «Non ha importanza, prestamelo. Tra mezz’ora sono sotto casa tua». Era atterrito dall’idea che qualcuno del paìsi potesse vederlo col coppo posato per terra e un binocolo da teatro in mano intento a scrutare, proprio in cima al molo, non l’orizzonte, ma gli scogli che stavano sotto a lui. Fortunatamente non c’era nessuno in vista, il San Pietro pescatore aveva salpato. Poco dopo capì che c’era qualco145 sa che non funzionava, che avrebbe reso inutile la sua ricerca. Volle farne la prova, pigliò un biglietto di treno che gli era rimasto in sacchetta chissà da quanto tempo e lo gettò in acqua. Lentissima ma decisa la carta principiò a dirigersi all’opposto degli scogli, verso l’imboccatura del porto. La corrente era contraria, a quest’ora aveva già portato lontano qualsiasi cosa fosse affiorata di primo matino. Poteva 26 col coppo di picciliddro in mano? Decise d’ammucciarlo27 tra gli 150 tornarsene narrè scogli, poi avrebbe detto a Mimì Augello d’andarselo a ripigliare. Si calò cautamente in mezzo agli scogli, rischiando di scivolare sul lippo28 verdastro e andare a cadere in acqua. Mentre stava accussì chinato per scegliere il posto migliore, vide un’altra carcassa di topo, incastrata tra due spunzoni. Usando il coppo, riuscì a ricuperarla 29 155 dopo una mezz’ora abbondante di travaglio e di santioni . L’esaminò attentamente: macari a questo avevano fatto la laparatomia. Rigettò il topo in mare, non aveva gana di portarlo a Pasquano, d’affrontare un altro suo liscebusso30. Invece di tornarsene in ufficio, era ancora troppo presto, s’assittò e si mise a ragionarci. Al novantanove virgola novantanove per cento, macari il secondo sorce era 160 morto gasato. Perché usare il gas? si spiò. La risposta gli venne quasi subito: perché c’era la certezza che il gas avrebbe funzionato meglio, usando un bastone o una

25. picciliddri: bambini. 26. narrè: indietro. 27. ammucciarlo: nasconderlo. 28. lippo: muschio.

368

UNITÀ 6 Il giallo

29. travaglio e santioni: fatica e imprecazioni. 30. liscebusso: rimprovero. 31. il pifferaio di Hamelin: protagonista di una fiaba trascritta dai fratelli Grimm:

il pifferaio, grazie al suono del suo flauto, allontana dalla città di Hamelin tutti i topi che l’avevano infestata. 32. Vigàta: nome del paese immaginario in cui vive Montalbano.

Corretto come disposizione, ma visivamente un po’ strano


PRENDI NOTA Istituire connessioni Di quale storia è protagonista il pifferaio di Hamelin? Perché questo riferimento produce un effetto ironico?

pietra si correva il rischio che qualche sorce riuscisse a scapottarsela, macari ferito. E per questa stessa ragione non potevano usare veleno per topi; il sorcio, col veleno in corpo, tende a nascondersi, ad andare a morire lontano. Chi li ammazzava ave165 va bisogno che i sorci restassero tutti nel posto dove erano morti. E perché? Anche questa risposta gli venne facile: per poter aprire loro la pancia e tirarne fora quello che gli avevano fatto mangiare. Ma come facevano a convincere i sorci a riunirsi tutti in uno stesso posto? Avevano scritturato il pifferaio di Hamelin31, quello che col suono del suo strumento si faceva venire appresso i topi? 170 Fu a questo punto del ragionamento che vide il pescatore di canna raggiungere il suo solito posto e prepararsi per la pesca. Si susì, gli si avvicinò. «Buongiorno, commissario». «Buongiorno, signor Abate». Era un bidello in pensione che ora lo taliàva curioso, perché mai erano andati ol175 tre al semplice scambio di saluti. «Avrei una preghiera». «Agli ordini». «Aieri avrà notato che qua c’era attraccato un motopeschereccio di Mazàra». «II San Pietro pescatore, sì». 32 180 «Viene spesso a Vigàta ?». «Diciamo due volte al mese. Mi consente una libertà?». «Ma certo». «Mi avevano detto che lei era uno sbirro bravo. Ora lei me ne sta dando la prova». «Perché mi dice questo?». 185 «Perché lei ha già scoperto quello che fanno gli òmini di quel peschereccio». Montalbano provò due sentimenti contrastanti: contentezza per avere intuito che c’era qualcosa di poco chiaro, delusione per la facilità della soluzione.

Dissezione di un topo, dal libro Elementary zoology di V. L. Kellogg

LEGGERE E DISCUTERE Un racconto giallo per cominciare

369


PRENDI NOTA Costruire spiegazioni e interpretazioni Cosa intende dire Montalbano con questa espressione colorita? Chi viene danneggiato dall’azione dei criminali?

Non fece però nessuna domanda, esibì un sorrisetto furbo e fece un gesto come a dire che ancora doveva nascere chi sarebbe stato capace di fotterlo. 190 «Questi cornuti del peschereccio» spiegò Abate «fregano i loro compagni di cooperativa. L’obbligo loro sarebbe di sbarcare il pescato a Mazàra e metterlo assieme a quello degli altri che fanno parte della cooperativa. C’è chi ha pescato di meno e chi di più, ma non importa, tutto va a monte. Mi spiegai?». «Benissimo». 195 «Questi invece, prima di andare a Mazàra, si fermano a Vigàta e si vendono metà del pescato a gente di qua che arriva col camion frigorifero. E così ci hanno un guadagno doppio: qua il pesce glielo pagano più caro, a Mazàra il poco pescato che dichiarano d’avere fatto viene compensato da quello dei compagni. Grandissimi cornuti, sono». 200 Il commissario ne convenne. «Questo è un gioco vecchio» disse «si chiama fotti-compagno». Risero. Otto giorni appresso, che ancora non faceva luce, il San Pietro pescatore attraccò al molo di Vigàta. Ad aspettarlo c’era un carro frigorifero anonimo, senza nome del205 la ditta scritto sulla fiancata. Venne stipato di cassette di pesce e se ne partì. Manco mezz’ora dopo, il motopeschereccio salpò e niscì33 dal porto. Sulla strada di Caltanissetta il carro frigorifero venne fermato da una pattuglia della Guardia di Finanza per quello che in principio parse un normalissimo controllo. Alla guida, dalla patente, risultò esserci un tale Filippo Ribèca, pregiudicato, ma 210 dotato di documenti in regola. Macari in regola era la bolla d’accompagnamento del carico. «Allora, posso andare?» spiò con un sorriso Filippo Ribèca levando il freno a mano. «No» disse il capopattuglia. «Accosta di lato e aspetta». Ribèca, santiando, obbedì mentre veniva dai finanzieri eseguito un altro control215 lo su un camion che trasportava verdura. Questo secondo controllo fu lungo e minuziosissimo, tanto che Ribèca scinnì dalla cabina e s’addrumò una sigaretta. Era evidentemente nirbùso. Appena vide fermare un altro camion, carico questo di laterizi, non ce la fece più. S’avvicinò al capopattuglia. 220 «Ma insomma, posso andarmene o no?». «No». «E perché?». «Perché mi spercia così34» disse il capopattuglia, seguendo in tutto e per tutto le istruzioni che il tenente gli aveva dato. Ribèca ci cascò. «Ma vattela a pigliare nel 225 culo!» esplose. E siccome era omo violento si gettò sul capopattuglia dandogli un cazzotto sul petto. Venne immediatamente arrestato per oltraggio e resistenza. Alla perquisizione nella caserma dintra a una sacchetta dei pantaloni gli trovarono una bustina di velluto. E dintra alla bustina di velluto, diamanti per centinaia di milioni. Il tenente della Guardia di Finanza s’affrettò a telefonare a Montalbano.

33. niscì: uscì.

370

UNITÀ 6 Il giallo

34. mi spercia così: mi va così.


230

PRENDI NOTA Ragionare con le evidenze Quali ragionamenti, indizi e testimonianze hanno portato Montalbano alla soluzione del caso?

«Complimenti, commissario. Aveva visto giusto. Un originale sistema di riciclaggio. Ora andiamo a Mazàra, a pigliare quelli del San Pietro. Vuol venire con noi?».

Il marchingegno era geniale e semplice. Il San Pietro pescatore salpava da Mazàra dotato di una gabbia con dintra una ventina di sorci affamati. Al largo, la gabbia veniva accostata all’imboccatura di un contenitore di zinco diviso in due scomparti e 235 lì, nel primo scomparto, restavano liberi d’azzannarsi tra di loro. Poi il peschereccio veniva raggiunto, al largo della Libia, da un motoscafo d’alto mare e la persona incaricata dava al comandante del peschereccio la bustina di velluto con dintra i diamanti. A questo punto ogni diamante veniva impastato all’interno di una pallina di cacio rancido. Le palline erano lasciate cadere, da un’apertura del tetto, nel secon240 do scomparto del contenitore. Quindi si sollevava la paretina di metallo che divideva i due scomparti. I topi, affamati, inghiottivano tutto. Dopo che avevano mangiato (assai poco, qui consisteva il segreto) erano rimessi in libertà. Se ne restavano a fare tutto quello che volevano nei due giorni che il peschereccio passava a pescare: un controllo usuale della Finanza non avrebbe scoperto niente d’anormale. Prima 245 di dirigere su Vigàta, si riempiva di cacio il secondo scomparto e i sorci s’abbuffavano mentre morivano gasati con una bombola di metano collegata al contenitore. In vista del porto, i sorci, oramai morti, venivano scannati, i diamanti ricuperati e consegnati a chi doveva portarli altrove. La vera conclusione di tutta la storia fu che Montalbano non arriniscì più a man250 giare cacio per almeno un mese: ogni volta, portandosi il boccone alle labbra, gli tornavano in testa i sorci e gli si stringeva la bocca dello stomaco. A. Camilleri, Un mese con Montalbano, Sellerio, Palermo 2017

DISCUTERE

CON I PROCESSI DI PENSIERO

Rileggi le annotazioni che hai redatto attraverso il prendi nota e discutine con la tua classe. Per arricchire la discussione utilizzate i seguenti spunti. Osservare e descrivere 1. Che tipo di investigatore è Montalbano a giudicare dal suo modo di condurre l’indagine? Ragionare con le evidenze 2. Quali elementi del testo dimostrano che la vicenda è ambientata in Sicilia? 3. In che modo, lungo tutto il racconto, Camilleri usa il linguaggio per rendere vivi i personaggi e il mondo in cui abitano? Quale effetto produce la commistione di italiano e dialetto siciliano? Costruire spiegazioni e interpretazioni 4. Chi sono in questa storia le vittime e i colpevoli? Quali reati commettono i criminali e quali danni producono alla comunità?

Considerare prospettive diverse 5. Come e con quale linguaggio verrebbe raccontata una vicenda simile se fosse ambientata nella regione in cui abiti? Cogliere l’essenza e trarre conclusioni 6. Quali temi e problematiche sociali Camilleri lascia emergere attraverso lo sguardo apparentemente leggero e ironico del suo protagonista? Esplorare la complessità 7. Come interpreti il finale della storia? È drammatico, ironico, tragico oppure unisce caratteristiche diverse? Che cosa resta al protagonista (e al lettore) dopo la scoperta della verità?

LEGGERE E DISCUTERE Un racconto giallo per cominciare

371


Lezione 1

Trama, personaggi e ambientazione LA TRAMA

Nel giallo ogni storia è una costruzione precisa, una macchina narrativa in cui nulla è superfluo. Tutto ruota intorno a un enigma iniziale – un delitto, una scomparsa, un furto – che rompe l’equilibrio e mette in moto la ricerca della verità. L’indagine è il cuore della narrazione: passo dopo passo, attraverso indizi, testimonianze e false piste, chi legge partecipa alla ricostruzione logica del mistero. La struttura classica del giallo, detta “a enigma”, segue uno schema riconoscibile che conduce sempre alla soluzione del caso. È una forma chiusa, perfettamente razionale, in cui la verità finale riporta chiarezza e giustizia. Nell’evoluzione del genere, sono state sperimentate però molte altre possibilità narrative: spesso la linearità temporale viene interrotta dall’uso continuo del flashback o del flashforward [> p. xxx], che crea una sorta di struttura a elastico in cui la narrazione si estende e si ritrae tra passato, presente e futuro, tra memoria, realtà e ipotesi. Il detective, nel corso delle indagini, immagina come i fatti possano essersi svolti, poi torna a verificare, corregge, riformula. Chi indaga e chi legge si muovono insieme in un continuo andirivieni tra ciò che è accaduto e ciò che si pensa potrebbe essere accaduto. La suspense delle storie gialle non nasce solo dall’attesa di conoscere l’identità del colpevole, ma dal modo in cui la verità si avvicina e si allontana, diventando alcune volte irraggiungibile e lasciando il caso sospeso o irrisolto.

Sherlock Holmes fuma una pipa, illustrazione per La valle della paura, F. Wiles

372

UNITÀ 6 Il giallo


vuoto perché?

I PERSONAGGI

I personaggi del giallo non sono solo ingranaggi di un sistema narrativo, ma riflettono i conflitti dell’uomo moderno, in bilico tra bene e male, verità, legge e giustizia, ordine e caos. Nell’evoluzione del genere, i personaggi si fanno psicologicamente più complessi e al lettore è data la possibilità di immedesimarsi in ognuno di essi, nel detective come nella vittima o nel colpevole. Se nei gialli classici l’investigatore, professionista o dilettante, è un osservatore infallibile e ottimista, che ha piena fiducia nel proprio rigore morale e nella ragione come strumento di verità, nei gialli più recenti – dal Maigret di Simenon al Montalbano di Camilleri – è un individuo attraversato da dubbi e conflitti interiori sempre più profondi: cinico, disilluso, agisce in una società corrotta, in cui la verità non sempre coincide con la giustizia. Allo stesso modo anche il colpevole rispecchia il dissolversi di un confine netto tra bene e male. L’individuo deviato e isolato dal gruppo, diventa sempre più spesso un insospettabile, sintomo di un sistema in cui il male non è esterno alla comunità, ma ne fa parte, nascosto sotto un’apparente normalità. Sempre più approfondito è anche il ruolo della vittima. Conoscerla significa comprendere il contesto morale e sociale del crimine. Altre figure ricorrenti sono quelle dei testimoni, spesso ambigui e inaffidabili, e della cosiddetta “spalla” – Watson per Holmes, Hastings per Poirot –, che ha la funzione di mediare tra il detective e chi legge. Non è mai geniale, ma la sua presenza consente di esplicitare i ragionamenti del protagonista e di rappresentare il punto di vista dell’uomo comune, che osserva, si stupisce, sbaglia.

L’AMBIENTAZIONE

L’ambientazione è una scena da esplorare, un luogo che concentra e moltiplica gli indizi. Nei gialli classici prevalgono i luoghi chiusi, il salotto, il treno, la villa isolata, un piccolo paese, dove ogni spostamento è controllabile, ogni dettaglio può rientrare nel campo visivo dell’osservatore, sia esso chi indaga o chi legge. Questo isolamento rende l’indagine un esercizio di logica pura: pochi sospetti, regole chiare, un’unica soluzione possibile. L’autore costruisce così un mondo che chiede di essere letto: la realtà è un testo da decifrare. Nei gialli moderni la scena si amplia: la grande città moderna, con le sue strade labirintiche e i quartieri degradati diventa spazio morale, specchio di una società frammentata e contraddittoria, che sfugge a ogni tentativo di comprensione e di controllo. La città è viva, ma corrotta; la notte, la pioggia, le luci al neon non creano solo atmosfera, ma raccontano una condizione esistenziale. L’ambientazione non è più solo lo sfondo su cui si svolge un enigma, ma è l’enigma stesso.

LEZIONE 1 Trama, personaggi e ambientazione

373


Agatha Christie › ascolta l’audio

Nido di vespe T2 RACCONTO

PRENDI NOTA Mentre leggi il racconto, sottolinea ciò che ritieni significativo sulla trama, sui personaggi e sull’ambientazione.

In questo racconto, tratto dalla raccolta I primi casi di Poirot (1974), l’acuto ispettore belga, attento osservatore, ma anche fine conoscitore dell’animo umano, conduce un’indagine molto particolare e risolve il caso prima ancora che il crimine venga commesso.

John Harrison uscì di casa e rimase per un momento fermo sulla terrazza a guardare il giardino. Era un omone dal volto scarno e cadaverico. Di solito aveva un’espressione piuttosto cupa ma quando, come ora, i lineamenti irregolari si addolcivano nel sorriso, c’era in lui qualcosa di molto attraente. John Harrison amava il suo giardino che mai era apparso più bello come in quel5 la serata d’agosto calda e afosa. Le rose rampicanti erano ancora perfette, i piselli odorosi profumavano l’aria. Uno scricchiolio familiare fece girare bruscamente il capo a Harrison. Chi arrivava dal cancello del giardino? Di lì a un minuto sul suo viso apparve un’espressione 10 di totale sbalordimento, perché la persona elegantemente vestita che stava percorrendo il vialetto d’accesso era l’ultima che si sarebbe aspettato di vedere da quella parte del mondo. «Per tutte le meraviglie della terra!» esclamò Harrison. «Monsieur Poirot!» Si trattava effettivamente del famoso Hercule Poirot la cui fama d’investigatore 15 si era sparsa in tutto il mondo. «Sì, proprio io. Una volta lei mi disse: “Se dovesse mai capitare da queste parti, venga a trovarmi”. L’ho presa in parola. E sono qui.» «Ne sono felice!» rispose Harrison calorosamente. «Sediamoci e beviamo qualcosa.» Con gesto ospitale indicò un tavolino sulla veranda sul quale erano posate bot20 tiglie varie. «La ringrazio» disse Poirot, lasciandosi cadere su una poltroncina di vimini. «Non penso che abbia del sirop1, vero? No, no, lo immaginavo. Allora un po’ di seltz… niente whisky.» E soggiunse in tono rammaricato mentre l’altro gli posava il bicchiere davanti: «Ahimè! I miei baffi sono mosci. Colpa del caldo!». 25 «E che cosa la porta in questo luogo tranquillo?» domandò Harrison, lasciandosi a sua volta cadere su una poltroncina. «È in vacanza?» «No, mon ami, per lavoro.» «Lavoro? In questo luogo isolato?»

1. sirop: si tratta di una bevanda a base di succo di frutta, zucchero e acqua. Il seltz, citato subito dopo, è un’acqua fortemente

374

UNITÀ 6 Il giallo

gassata che di solito si aggiunge agli alcolici.


Un frame della serie televisiva Poirot, interpretato da David Suchet

Poirot annuì gravemente. «Ma certo, amico mio, non tutti i crimini vengono commessi in mezzo alla folla, sa?» L’altro rise. «Sì, la mia osservazione è stata piuttosto stupida. Ma su quale particolare crimine sta indagando da queste parti, oppure è una cosa che non devo chiedere?» «Può chiedere» rispose l’investigatore. «Anzi, preferirei che me lo chiedesse.» Harrison lo fissò con curiosità. Intuiva che nei modi dell’altro c’era qualcosa di 35 insolito. «Sta investigando su un crimine?» chiese con qualche esitazione. «Un crimine grave?» «Uno dei crimini più gravi che ci siano.» «Vuol dire…» «Omicidio.» 40 Hercule Poirot pronunciò la parola con tanta serietà che Harrison ne rimase attonito. L’investigatore lo fissava negli occhi e di nuovo nel suo sguardo si notava qualcosa di così singolare che Harrison non sapeva proprio che pesci pigliare. Alla fine disse: «Ma non ho sentito parlare di alcun delitto». «Infatti» rispose Poirot. «Non può averne sentito parlare.» 45 «Chi è stato ucciso?» «Finora, nessuno» rispose Poirot. «Come?» «Per questo ho detto che non può averne sentito parlare. Sto indagando su un delitto che non è stato ancora commesso.» 50 «Ma questo non ha senso!» «Al contrario. Se è possibile indagare su un delitto prima che succeda è certo meglio che non farlo dopo. Si potrebbe persino – è una mia idea – impedirlo.» 30

LEZIONE 1 Trama, personaggi e ambientazione

375


AGATHA CHRISTIE

(Torquay, 1890 - Wallingford, 1976) Drammaturga e scrittrice britannica tra le più prolifiche e vendute al mondo. Cresce in una ricca famiglia inglese e fin da bambina legge e scrive appassionatamente. Nel 1920 pubblica Poirot a Styles Court, primo suo romanzo poliziesco e prima apparizione del suo più celebre personaggio, Hercule Poirot, ispettore della polizia belga fuggito in Inghilterra durante la Prima guerra mondiale.

Da allora pubblica centinaia di opere poliziesche tra romanzi e racconti e negli anni Trenta dà vita a Miss Marple, anziana signora inglese con l’hobby dell’investigazione. Si dedica anche al teatro e, sotto lo pseudonimo di Mary Westmacott, sperimenta altri generi letterari, come il romanzo rosa. I suoi scritti, famosissimi in tutto il mondo, continuano ad avere enorme successo anche nelle trasposizioni per il teatro, per il cinema e la televisione.

Harrison lo fissò. «Non parla sul serio, Monsieur Poirot.» «Ma certo che parlo sul serio.» 55 «Lei crede davvero che sarà commesso un delitto? Oh, è assurdo!» Hercule Poirot finì la prima parte della frase senza badare al commento. «A meno che noi non riusciamo a impedirlo. Sì, mon ami, è questo che intendo dire.» «Noi?» «Ho detto noi. Mi servirà la sua collaborazione.» 60 «Per questo è venuto?» Poirot lo guardò di nuovo e di nuovo qualcosa di indefinibile nel suo sguardo mise Harrison a disagio. «Sono venuto qui, Monsieur Harrison perché mi... be’... lei mi è simpatico.» Poi aggiunse in tono del tutto diverso: «Monsieur Harrison, vedo che lì ha un nido di ve65 spe. Dovrebbe distruggerlo». Il cambiamento di discorso provocò una smorfia di perplessità in Harrison. Seguì lo sguardo di Poirot e disse con voce alquanto stupefatta: «In effetti, lo devo proprio fare. O meglio, lo farà il giovane Langton. Si ricorda di Claude Langton? Era anche lui a cena con noi la sera in cui ci siamo conosciuti. Dovrebbe venire stasera a 70 eliminare il nido. Si diverte a far questi lavori». «Ah! E in che modo lo farà?» chiese Poirot. «Con petrolio e una siringa da giardinaggio. Si porta appresso la propria siringa, che è di misura più adatta della mia.» «C’è anche un altro sistema, vero?» chiese Poirot. «Con il cianuro di potassio?» 75 Harrison parve un po’ stupito. «Sì, ma è materiale piuttosto pericoloso. È sempre un rischio averlo in giro per casa.» Poirot annuì con gravità. «Sì, è veleno mortale.» Attese un momento quindi ripeté con tono grave: «Veleno mortale». «Utile se si desidera eliminare la suocera, vero?» disse Harrison, con una risata. 80 Ma Hercule Poirot rimase serio. «È proprio certo, Monsieur Harrison, che Monsieur Langton distruggerà il nido di vespe col petrolio?» «Certissimo, perché?» 376

UNITÀ 6 Il giallo


«Me lo domandavo. Questo pomeriggio sono andato dal farmacista di Barchester. Per un acquisto che ho fatto ho dovuto firmare sul registro dei veleni. Ho visto l’ul85 tima voce: una richiesta di cianuro di potassio ed era firmata da Claude Langton.» Harrison sgranò gli occhi. «È strano» disse. «Langton l’altro giorno mi aveva detto che non si sognerebbe mai di adoperare quella roba; anzi ha sostenuto che non dovrebbe nemmeno essere venduta per quello scopo.» Poirot guardò al di sopra delle rose. La voce era molto calma quando pose una 90 domanda. «Langton le è simpatico?» L’altro sussultò. La domanda, in certo qual modo, sembrava trovarlo impreparato. «Io... io... voglio dire, certo che mi è simpatico. Perché non dovrebbe?» «Niente, mi chiedevo solo se le era simpatico o no» rispose Poirot placidamente. E poiché l’altro non ribatteva riprese: «Mi chiedevo anche se lei è simpatico a lui». 95 «A che cosa mira, Monsieur Poirot? Lei ha in testa qualcosa che non riesco ad afferrare.» «Sarò molto schietto. Lei è fidanzato e in procinto di sposarsi, Monsieur Harrison. Conosco la signorina Molly Deane. È una ragazza molto affascinante, molto bella. Prima di essere fidanzata con lei era fidanzata con Claude Langton. Lo ha respin100 to per lei.» Harrison annuì. «Non chiedo quali motivi avesse per farlo; potrebbe essere giustificata. Ma le dico una cosa, non ci vuole molto per supporre che Langton non abbia né dimenticato né perdonato.» 105 «Si sbaglia, Monsieur Poirot, giuro che si sbaglia. Langton è stato leale; ha preso le cose da uomo. Con me è stato sorprendentemente corretto... non sapeva più come dimostrarmi la sua amicizia.» «E questo non le sembra singolare? Usa la parola “sorprendentemente” ma non sembra affatto sorpreso.» 110 «Che vuol dire, Monsieur Poirot?» «Voglio dire» rispose Poirot e nella sua voce c’era un’inflessione nuova, «che un uomo potrebbe nascondere l’odio fino al sopraggiungere del momento adatto.» «Odio?» Harrison scosse il capo e rise. «Gli inglesi sono molto stupidi» disse Poirot. «Credono di poter ingannare chiun115 que ma di non poter essere ingannati da nessuno. L’uomo leale, il bravo giovane... non penseranno mai male di lui. E appunto perché sono coraggiosi ma stupidi, a volte muoiono quando non ce n’è bisogno.» «Mi sta mettendo in guardia» disse Harrison a bassa voce. «Ora capisco... che cosa mi ha lasciato perplesso sinora. Mi stava mettendo in guardia contro Claude 120 Langton. Oggi è venuto qui per mettermi in guardia...» Poirot annuì. Harrison balzò in piedi. «Ma è pazzo, Monsieur Poirot. Qui siamo in Inghilterra. Qui le cose non succedono così. I corteggiatori delusi non vanno in giro a pugnalare gente nella schiena e ad avvelenarla. E quanto a Langton, si sbaglia. Quel tipo 125 non farebbe del male a una mosca.» «La vita delle mosche non mi riguarda» ribatté Poirot placido. «E sebbene lei abbia appena affermato che il signor Langton non farebbe male a una mosca, ha dimenticato che proprio ora si sta accingendo a eliminare varie migliaia di vespe.»

LEZIONE 1 Trama, personaggi e ambientazione

377


Harrison non rispose subito. Il piccolo investigatore scattò in piedi. Si avvicinò 130 all’amico e gli posò una mano sulla spalla. Era così agitato che riuscì quasi a scuotere il corpo dell’omone che gli stava davanti e, nel farlo, gli sibilò all’orecchio: «Si svegli, amico, si svegli. Guardi... guardi dove sto indicando io. Lì, su quel ciglio, accanto alla radice di quell’albero. Vede, le vespe che se ne tornano a casa, beate alla fine della loro giornata di lavoro? Tra un’oretta saranno distrutte e non lo sanno. 135 Non c’è nessuno che glielo dica. A quanto pare, non hanno un Hercule Poirot. Le dico, Monsieur Harrison, sono qui per lavoro. Il delitto è il mio lavoro. Ed è il mio lavoro prima che sia successo oltre che dopo. A che ora il signor Langton verrà a eliminare il nido delle vespe?». «Langton non farebbe mai...» 140 «A che ora?» «Alle nove. Ma le ripeto, lei si sbaglia. Langton non farebbe mai...» «Questi inglesi!» esclamò con impeto Poirot. Prese il cappello e il bastone e si avviò per il vialetto, fermandosi per parlare girando il capo sopra la spalla: «Non mi trattengo a litigare con lei. Non farei altro che arrabbiarmi moltissimo. Ha capito? 145 Ritorno alle nove». Harrison aprì la bocca per parlare ma Poirot non gliene diede l’occasione. «So che cosa sta per dire: “Langton non farebbe mai... eccetera”. Ah, Langton non farebbe mai! In ogni caso io torno qui per le nove. Certo, sì, mi divertirà, la metta pure così, mi divertirò veder portar via un nido di vespe. Un altro dei vostri passatem150 pi britannici!» Non attese la risposta dell’altro ma si affrettò a ripercorrere il vialetto e a uscire dalla porta del cancello che cigolò. Quando fu in strada rallentò l’andatura. La sua vivacità si spense, il suo volto divenne serio e turbato. Tolse di tasca l’orologio e lo consultò. Le lancette indicavano le otto e dieci. «Più di tre quarti d’ora. Mi doman155 do se avrei fatto meglio ad aspettare.» Rallentò il passo, parve lì lì per tornare indietro. Si sentì quasi preso da un vago senso di premonizione. Se lo scrollò di dosso, tuttavia, e riprese a camminare in direzione del paese. Ma era sempre turbato e scosse il capo due o tre volte come chi è soddisfatto solo in parte. 160 Mancavano pochi minuti alle nove quando si avvicinò per la seconda volta alla porta del cancello. Era una serata limpida e serena e non un alito di vento muoveva le foglie. C’era forse qualcosa di un po’ sinistro nell’immobilità dell’aria, come la calma prima della bufera. Poirot affrettò leggermente il passo. D’un tratto era allarmato… e dubbioso. Te165 meva qualcosa ma non sapeva che cosa. E in quell’istante la porta del cancello si aprì e Claude Langton sbucò svelto sulla strada. Sobbalzò nel vedere Poirot. «Oh... ehm... buona sera.» «Buona sera, Monsieur Langton. È in anticipo.» 170 Langton lo fissò. «Non capisco che cosa intenda dire.» «Ha eliminato il nido di vespe?» «In realtà no.» «Oh!» mormorò Poirot. «Dunque non ha tolto il nido di vespe. Cosa ha fatto, allora?» «Oh, mi sono seduto a far due chiacchiere col vecchio Harrison. Adesso devo 378

UNITÀ 6 Il giallo


Un giardino fotografato da F. B. Johnston, una delle prime donne a fare di ciò la sua professione.

fare presto, Monsieur Poirot. Non avevo idea che lei fosse rimasto da queste parti.» «Avevo del lavoro da fare qui.» «Oh, bene. Troverà Harrison sulla terrazza. Mi spiace di non potermi trattenere.» Si affrettò ad allontanarsi. Poirot lo seguì con lo sguardo. Un giovanotto nervoso, di bell’aspetto, con una bocca debole. 180 «Dunque troverò Harrison sulla terrazza» mormorò Poirot. «Mi stupisce.» Varcò la porta del cancello e prese a camminare per il vialetto. Harrison era seduto su una sedia accanto alla tavola. Era immobile e non girò nemmeno il capo quando Poirot gli andò vicino. «Ah, mon ami!» disse questi. «Sta bene, eh?» 185 Vi fu un lungo silenzio, quindi Harrison disse con voce strana, assente: «Che cosa ha detto?». «Ho chiesto se sta bene.» «Bene? Sì, sto bene. Perché non dovrei star bene?» «Non ha avuto effetti dannosi. Meno male.» 190 «Effetti dannosi? Da che cosa?» «Dalla soda per lavare.» Harrison si eresse bruscamente. «Soda per lavare? Che intende dire?» Poirot fece un gesto di scusa. «Sono infinitamente dispiaciuto ma ho dovuto infilarne un po’ nella sua tasca.» 195 «Ne ha messo un po’ nella mia tasca? E perché mai?» Harrison lo fissava. Poirot cominciò a parlare in fretta in tono impersonale, come un conferenziere che adegui le proprie parole al livello di un bimbetto. «Vede, uno dei vantaggi, o svantaggi, dell’essere un investigatore è che si ha contatto con la categoria dei criminali. E questa categoria può insegnare cose assai 175

LEZIONE 1 Trama, personaggi e ambientazione

379


interessanti e curiose. C’era un borsaiolo – mi sono interessato a lui perché una volta tanto non aveva fatto quello di cui lo accusavano e sono riuscito a salvarlo. E siccome mi è rimasto molto riconoscente mi ripaga nell’unico modo che gli viene in mente, e cioè mi mostra i trucchi del mestiere. «E così si dà il caso che io sappia borseggiare dalla tasca di una persona, se voglio, 205 senza che questa sospetti o se ne accorga minimamente. Gli metto una mano sulla spalla, mi agito un po’ e lui non si avvede di niente. Nel frattempo riesco a far passare quello che stava nella sua tasca alla mia e a mettere invece nella sua della soda per lavare. «Vede,» proseguì Poirot in tono sognante «se una persona vuole poter estrarre ra210 pidamente del veleno per metterlo in un bicchiere senza essere notato, deve assolutamente tenerlo nella tasca destra della giacca. Non ha un altro posto dove nasconderlo. Sapevo che sarebbe stato lì.» Cacciò la mano in tasca e ne tolse alcuni cristalli bianchi e irregolari. «Oltremodo pericoloso,» disse in un bisbiglio «portarseli appresso così... sciolti.» 215 Con calma e senza agitarsi tolse dall’altra tasca una bottiglia dal collo largo. Vi infilò i cristalli, raggiunse il tavolo e riempì la bottiglia d’acqua. Poi la tappò con cura, la scosse fino a che i cristalli non si furono sciolti. Harrison lo osservava come affascinato. Soddisfatto della soluzione ottenuta, Poirot si avvicinò al punto in cui c’era il 220 nido di vespe. Stappò la bottiglia, girò il capo da un lato e versò la soluzione nel nido, poi indietreggiò di qualche passo e rimase a guardare. Alcune vespe che stavano tornando verso il nido si posarono, furono scosse da un fremito, poi rimasero immobili. Altre uscirono dal nido per morire. Poirot rimase a osservare per qualche attimo, poi fece un cenno col capo e tornò sulla terrazza. 225 «Una morte rapida» disse. «Rapidissima.» Harrison ritrovò la voce. «Quanto sa lei?» Poirot guardò dritto davanti a sé. «Come le ho detto, ho visto sul registro il nome di Claude Langton. Ciò che non le ho detto è che quasi subito dopo l’ho incontrato casualmente. Mi ha detto che aveva appena comperato del cianuro di potassio die230 tro sua richiesta... per eliminare un nido di vespe. La cosa mi ha colpito come un po’ strana, amico mio, perché ricordo che durante quella cena di cui mi ha accennato aveva vantato i meriti del petrolio e inveito contro l’acquisto del cianuro affermando ch’era pericoloso e inutile.» «Continui.» 235 «Sapevo qualcos’altro. Avevo visto Claude Langton e Molly Deane insieme quando non pensavano di essere visti. Non so quale litigio da innamorati li avesse divisi inizialmente spingendo la donna tra le sue braccia. Ma ho capito che i malintesi erano stati chiariti e che la signorina Deane stava ritornando al suo amore.» «Continui.» 240 «Sapevo anche altro, amico mio. Giorni fa mi trovavo in Harley Street e l’ho vista uscire dallo studio di un certo medico. Conosco quel medico e so per quali disturbi viene consultato, e ho anche visto l’espressione del suo viso. Nel corso della mia vita ho visto quell’espressione una o due volte sui visi di altre persone, ma non può essere fraintesa. È quella di un uomo condannato a morte. Ho ragione, vero?» 245 «Ha ragione senz’altro. Mi ha dato due mesi di vita.» 200

380

UNITÀ 6 Il giallo


SCOPRI LA PAROLA “gretta” Quale particolare significato ha questa parola nel testo? Chiarisci con il vocabolario, p. xxx

«Lei non mi ha visto, amico mio, perché aveva altre cose a cui pensare. E io sul suo volto ho visto qualcos’altro: la cosa che, come le ho detto oggi pomeriggio, gli esseri umani cercano di nascondere. Ho visto l’odio, amico mio, sul suo volto. Non si dava la pena di nasconderlo perché pensava che nessuno la stesse osservando in 250 quel momento.» «Continui» disse ancora Harrison. «Non c’è molto altro da dire. Sono venuto in paese, ho visto per caso il nome di Langton nel registro dei veleni, come le ho detto l’ho incontrato e poi sono venuto da lei. Le ho teso delle trappole. Ha negato di aver chiesto a Langton di procurarle il 255 cianuro, o meglio, si è mostrato stupito che lui lo avesse chiesto. Dapprima è rimasto sbalordito vedendomi, ma di lì a poco ha subito capito che avrei fatto benissimo il suo gioco e ha incoraggiato i miei sospetti. Sapeva da Langton stesso che doveva venire da lei alle otto e mezzo. Lei mi ha detto le nove pensando che al mio arrivo avrei trovato tutto finito. E così ho capito ogni cosa.» 260 «Perché è venuto?» esclamò Harrison. «Se solo non fosse venuto!» Poirot si eresse. «Le ho detto» rispose, «che il delitto è il mio lavoro.» «Delitto? Suicidio, vuol dire.» «No, intendo proprio delitto.» La voce di Poirot era chiara e secca. «La sua morte sarebbe dovuta essere veloce e facile, ma quella che aveva ideata per Langton era la 265 morte peggiore di cui un uomo possa morire. Lui ha acquistato il veleno, poi viene a trovarla e resta solo con lei. Lei muore all’improvviso e nel suo bicchiere vengono trovate tracce di cianuro. Claude Langton è impiccato. Questo era il suo piano.» Harrison ebbe un gemito. «Perché è venuto? Perché?» 270 «Gliel’ho detto. Ma c’è un’altra ragione. Lei mi è simpatico. Ascolti, mon ami, lei è un uomo moribondo. Ha perso la ragazza di cui era innamorato. Ma c’è una cosa: lei non è un assassino. Ora mi dica: le dispiace o è contento che io sia venuto?» Vi fu un attimo di silenzio, poi Harrison si eresse sulla sedia. Sul suo volto c’era una dignità nuova: l’espressione di un uomo che ha sconfitto la parte più gretta di 275 se stesso. Tese la mano sopra il tavolo. «Ringrazio il Cielo che lei sia venuto» disse. «Oh, sì, ringrazio Iddio che sia venuto!» A. Christie, I primi casi di Poirot, trad. it. di L. Lax, Mondadori, Milano 2018

FOCUS

INVALSI

1. Quando Poirot rivela di aver sostituito il cianuro con la soda il lettore comprende che a) Poirot voleva smascherare Langton b) Poirot conosceva già l’esito del delitto e ha voluto mettere alla prova Harrison c) Harrison intendeva commettere un suicidio che sembrasse omicidio d) il colpevole era il farmacista che aveva venduto il veleno

2. Nel periodo «Soddisfatto della soluzione ottenuta, Poirot si avvicinò al punto in cui c’era il nido di vespe» (rr. 219-220) sono presenti a) una principale e una coordinata b) una principale e due coordinate c) una principale, una subordinata e una coordinata d) una principale e due subordinate

LEZIONE 1 Trama, personaggi e ambientazione

381


CAPIRE

LA TRAMA, I PERSONAGGI E L’AMBIENTAZIONE DEL GIALLO

1. Segui questi passaggi per cogliere le caratteristiche principali (trama, personaggi, ambientazione) del genere giallo nel racconto che hai letto. • Trama Quale evento mette in moto la vicenda? La storia segue il corso di un’indagine? Sono presenti tecniche che manipolano l’ordine degli eventi?

• Personaggi Quali ruoli narrativi si distinguono (detective, colpevole, vittima, testimoni, spalla)?

• Ambientazione Dove si svolgono i fatti? Quale ruolo ha l’ambientazione nel racconto?

• Temi e messaggi Quali idee o conflitti attraversano la storia? Come vengono trattate? Quale punto di vista offre su questi temi chi scrive?

DISCUTERE

CON I PROCESSI DI PENSIERO

Confrontati con la tua classe: facendovi guidare dalle domande che seguono inoltratevi nella comprensione profonda di Nido di vespe. Osservare e descrivere 1. Su che cosa si concentra l’indagine di Poirot? Che ruolo hanno l’ambientazione e gli oggetti nella sua progressiva ricostruzione della verità? Ragionare con le evidenze 2. Quali battute del dialogo mostrano che Poirot sospetta qualcosa prima di rivelarlo apertamente? Istituire connessioni 3. Ti vengono in mente altre storie in cui il colpevole viene fermato prima che commetta un delitto? Costruire spiegazioni e interpretazioni 4. Perché Poirot indaga su «un delitto che non è ancora stato commesso»? Che idea di giustizia comunica? 5. Cosa rappresenta simbolicamente il nido di vespe che dà il titolo al racconto? Come si collegano le parole e il comportamento dei personaggi a questo elemento simbolico?

382

UNITÀ 6 Il giallo

Considerare prospettive diverse 6. Se fosse Langton a narrare la storia, come lo farebbe? In quali termini e con quali parole? Cogliere l’essenza e trarre conclusioni 7. Come cambia l’atteggiamento di Harrison nel corso del racconto? Può essere considerato vittima o colpevole? Esplorare la complessità 8. Attraverso lo sguardo di Poirot, Agatha Christie propone anche riflessioni importanti sul conflitto tra istinto di vendetta e ragione, tra libertà personale e responsabilità, tra giustizia e colpa: quali conclusioni su questi temi emergono?


ANALIZZARE

CON LETTORI ESPERTI

IN SUPERFICIE Ricostruire la trama, l’ambientazione e i personaggi principali Nido di vespe si apre in un’atmosfera serena e domestica: John Harrison osserva il proprio giardino in una calda sera d’estate. Tra le rose si nasconde un nido di vespe, piccolo segno di inquietudine in un quadro apparentemente pacifico.

Individua cinque parole chiave o espressioni per presentare il testo che hai letto.

L’arrivo di Hercule Poirot rompe l’equilibrio: l’investigatore afferma di essere lì «per lavoro», pur trattandosi di un delitto che non è ancora stato commesso. Nel dialogo serrato tra i due, emerge che Claude Langton, ex fidanzato della donna che Harrison sta per sposare, ha acquistato del cianuro per eliminare il nido. Poirot, però, comprende che il vero pericolo non viene da Langton ma da Harrison stesso, deciso a suicidarsi con il veleno per far ricadere la colpa sul rivale. Il colpo di scena finale rivela che Poirot ha sostituito il cianuro con semplice soda, prevenendo così il crimine e salvando i due uomini, l’uno dal suicidio e dalla colpa, l’altro da una sicura condanna per omicidio. IN PROFONDITÀ Individuare e approfondire temi e messaggi, elementi simbolici e ruoli dei personaggi

Quale tra i temi che emergono dal testo ritieni essere il più evidente?

Al di sotto della trama investigativa, Nido di vespe si rivela un racconto di grande densità psicologica e simbolica. L’elemento più originale è proprio il fatto che il delitto è possibile ma non ancora reale: la Christie costruisce una tensione basata non sulla ricerca dell’assassino, ma sulla prevenzione del crimine. La vera indagine è interiore e ruota attorno ai sentimenti corrosivi di Harrison, che il detective smaschera con pazienza e umanità. Il veleno, il giardino e le vespe diventano metafore di una rabbia repressa e autodistruttiva: il nido rappresenta il cuore avvelenato del protagonista, pronto a tutto contro il suo nemico. Poirot agisce come coscienza morale, incarnazione della ragione che si oppone all’impulso cieco della vendetta. Il titolo, infine, racchiude la chiave simbolica dell’opera: il nido di vespe è metafora di un odio cieco che muove gli uomini l’uno contro l’altro, senza che né la vittima né il colpevole siano pienamente consapevoli delle cause e delle conseguenze delle loro azioni. QUESTIONI DI STILE Individuare e commentare le scelte linguistiche Christie costruisce il racconto con una prosa limpida e controllata, ma capace di generare tensione attraverso il ritmo del dialogo e l’uso calibrato dei dettagli.

Se fossi uno scrittore o una scrittrice, che cosa ti piacerebbe copiare dello stile di Christie?

La lingua è essenziale, priva di eccessi descrittivi, ma ricca di sfumature psicologiche. Il discorso diretto domina la narrazione: la sequenza di battute tra Poirot e Harrison si trasforma in un duello verbale, in cui le parole diventano armi di indagine. Il tono ironico, tratto tipico della caratterizzazione del personaggio in tutte le storie che lo vedono protagonista, contribuisce a smorzare la gravità della situazione («Ahimè! I miei baffi sono mosci. Colpa del caldo!», r. 24).

LEZIONE 1 Trama, personaggi e ambientazione

383


SCONFINAMENTI Allargare lo sguardo Il racconto dialoga con la tradizione del giallo psicologico europeo e, più in profondità, con il tema etico dell’uso della ragione. L’esplorazione della coscienza del colpevole è al centro anche di Delitto e castigo (1866) di Fëdor Dostoevskij, in cui da subito conosciamo l’identità e i sentimenti più profondi di Raskol’nikov, assassino di una vecchia usuraia. Come Harrison, ma con esiti opposti, Raskol’nikov vive una lotta interiore tra il desiderio di giustificare il proprio crimine e la voce della propria umanità.

Ti vengono in mente altri testi, canzoni, film, opere d’arte o musicali che si interrogano su temi simili quelli del racconto che hai letto?

Consiglio di visione: Cena con delitto - Knives Out di Rian Johnson. Il “giallo” al cinema vive di indizi seminati con astuzia e di sguardi che sembrano trattenere una verità ancora parziale. In Cena con delitto - Knives Out, Rian Johnson riprende la tradizione del delitto in famiglia e la aggiorna con ritmo brillante, condendolo di dialoghi affilati. E recupera il classico “gioco con lo spettatore” che rende interattiva la sua visione. La casa diventa un labirinto morale: ogni stanza conserva un segreto, ogni personaggio recita una parte. La regia lavora sui punti di vista, sposta continuamente il sospetto e trasforma gli oggetti in possibili tracce. Attivazione: inventate una breve sequenza gialla: un personaggio viene interrogato, un dettaglio sembra accusarlo, ma alla fine quel dettaglio porta altrove.

ALLENARE

LA SCRITTURA

TECNICA E STILE 1. Scrivere un racconto giallo Scrivi un breve racconto giallo (massimo una pagina) ispirato a Nido di vespe, in cui il detective intuisce e previene un crimine prima che accada. Costruisci la tensione riprendendo almeno due tecniche tra queste: il dettaglio minimo che si rivela decisivo, il dialogo che nasconde indizi nelle risposte dei personaggi, il fair play (il lettore ha tutti gli elementi, ma è distratto dalle apparenze).

SPECCHI E FINESTRE

3. Finestra

2. Specchio

Nel racconto Poirot rappresenta la razionalità che invita alla consapevolezza e ferma la violenza prima che accada. Oggi, in un mondo attraversato da conflitti, odio e vendetta nella vita reale e online, quale valore può avere l’educazione ai sentimenti e il supporto psicologico? Scrivi un testo riflessivo in cui colleghi il messaggio del racconto a un fatto, una situazione o un tema di attualità, in cui, grazie alla fiducia nel dialogo, alla mediazione dei conflitti e alla cura degli altri, si è evitato il peggio.

Harrison, spinto dalla gelosia e dalla malattia, arriva a desiderare la vendetta come forma di giustizia personale. Rifletti su un momento in cui la rabbia, la paura o la delusione ti hanno fatto vedere la realtà in modo distorto o ti hanno portato a giudicare qualcuno con durezza. Racconta come hai ritrovato la lucidità.

384

UNITÀ 6 Il giallo


Lezione 2

Scelte stilistiche LA LINGUA E LO STILE

La narrativa gialla nasce come un genere di intrattenimento popolare, ma fin dalle sue origini rivela un’attenzione linguistica e stilistica di grande raffinatezza, che matura con l’evoluzione del genere. Nel giallo classico la lingua è chiara, tesa all’ordine: il registro sorvegliato, quasi neutro, la precisione lessicale e la sintassi lineare riflettono l’ordine logico e morale del mondo investigativo e la fiducia nella ragione come strumento per dare senso al caos: il linguaggio della ragione si oppone al disordine del crimine. Tuttavia, proprio in questa apparente trasparenza linguistica si nasconde una delle tensioni fondamentali del giallo: la parola deve rivelare e, insieme, nascondere. Il linguaggio diventa così un campo di equilibrio instabile tra chiarezza e ambiguità, tra analisi e suggestione: la prosa è spesso essenziale, costruita su periodi brevi e su un lessico denotativo, ma ogni dettaglio ha valore simbolico, ogni scelta linguistica diventa un indizio. A partire dalla diffusione del genere hard-boiled la lingua si fa più aspra e colloquiale, portando sulla pagina lo slang urbano, la sintassi franta e le ellissi del parlato. Qui lo stile non serve più a dimostrare l’efficacia della ragione, ma a restituire la frammentarietà del reale. Anche il ritmo narrativo cambia: l’indagine diventa azione più che osservazione, il dialogo è tagliente, la descrizione ridotta all’essenziale. In tutti i casi, però, la lingua resta lo strumento centrale dell’indagine: la verità si conquista interpretando segni, parole, sfumature. È un genere che riflette su sé stesso, sulla fragilità della comunicazione e sul potere rivelatore del linguaggio.

LE PARTICOLARITÀ L’Italia, paese di pluralità linguistiche, trasforma il genere in uno spazio di speriSTILISTICHE DEL mentazione linguistica della variazione diatopica (le differenze geografiche delGIALLO ITALIANO la lingua) e della variazione diastratica (le differenze sociali e culturali). Nei testi

italiani la lingua non è solo mezzo narrativo ma campo di tensione: tra standard e dialetto, tra registro colto e popolare, tra parola scritta e oralità. Tra gli esempi più rappresentativi di questa sperimentazione c’è Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957), in cui Carlo Emilio Gadda mescola italiano letterario, dialetto romano e linguaggio burocratico, creando una scrittura che imita il disordine della realtà e facendo del giallo una parodia della ricerca di una verità assoluta [> T3, p. xxx]. Anche il tono asciutto e realistico di Giorgio Scerbanenco e l’ibridismo linguistico di Andrea Camilleri [> T1, p. xxx] sono esempi di come la variazione linguistica non serva solo al colore locale, ma alla costruzione di una visione del mondo: la lingua, come l’indagine, è un modo per leggere la società. Il giallo italiano diventa così specchio del paese: nella contaminazione tra lingue e registri, la ricerca della verità si intreccia con quella di una voce nazionale che accoglie la pluralità delle sue identità. LEZIONE 2 Scelte stilistiche

385


Carlo Emilio Gadda

Un vortice nella coscienza del mondo

› ascolta l’audio

T3 ROMANZO

PRENDI NOTA Mentre leggi il testo, sottolinea ciò che ti colpisce delle scelte linguistiche e stilistiche di Gadda.

Tutti oramai lo chiamavano don Ciccio. Era il dottor Francesco Ingravallo comandato alla mobile: uno dei più giovani e, non si sa perché, invidiati funzionari della sezione investigativa: ubiquo1 ai casi, onnipresente su gli affari tenebrosi. Di statura media, piuttosto rotondo della persona, o forse un po’ tozzo, di capelli neri 5 e folti e cresputi che gli venivan fuori dalla metà della fronte quasi a riparargli i due bernoccoli metafisici2 dal bel sole d’Italia, aveva un’aria un po’ assonnata, un’andatura greve3 e dinoccolata, un fare un po’ tonto come di persona che combatte con una laboriosa digestione: vestito come il magro onorario statale4 gli permetteva di vestirsi, e con una o due macchioline d’olio sul bavero, quasi impercettibili però, 10 quasi un ricordo della collina molisana. Una certa praticaccia del mondo, del nostro mondo detto «latino», benché giovine (trentacinquenne), doveva di certo avercela: una certa conoscenza degli uomini: e anche delle donne. La sua padrona di casa lo venerava, a non dire5 adorava: in ragione di e nonostante quell’arruffio6 strano d’ogni trillo e d’ogni busta gialla imprevista, e di chiamate notturne e d’ore senza pace, 7 15 che formavano il tormentato contesto del di lui tempo . «Non ha orario, non ha orario! Ieri mi è tornato che faceva giorno!» Era, per lei, lo «statale distintissimo»8 lungamente sognato, preceduto da cinque A9 sulla inserzione del Messaggero, evocato,

1. ubiquo: presente in più luoghi contemporaneamente.

7. il tormentato… tempo: la sua complicata, impegnatissima, quotidianità.

2. bernoccoli metafisici: espressione ironica che fa dei bernoccoli il segno tangibile dello sforzo riflessivo del personaggio, sempre concentrato a indagare la natura filosofica della realtà.

8. «statale distintissimo»: maniera molto formale di indicare un funzionario pubblico. La citazione introduce in modo ironico il punto di vista e la personalità della padrona di casa.

3. greve: pesante, seria.

9. cinque A: era uso comune pubblicare sui giornali annunci (richieste di lavoro, annunci immobiliari, sentimentali, avvisi pubblici) preceduti da una serie di A per aumentarne la visibilità in un elenco alfabetico.

4. onorario statale: stipendio dei dipendenti pubblici. 5. a non dire: per non dire. 6. arruffio: confusione, disordine.

386

L’incipit di Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957) introduce il celebre commissario Ingravallo e, insieme a lui, l’universo linguistico e morale del suo autore, Carlo Emilio Gadda. Fin dalle prime righe, il lettore entra in contatto con una lingua caotica, ricca di invenzioni lessicali, complessità sintattiche e sovrapposizioni di voci, dialetti e registri che riflette la complessità dell’animo umano e della società.

UNITÀ 6 Il giallo

10. duplice... interpretazione: l’annuncio escludeva affittuarie donne ma anche uomini che avessero frequentazioni femminili. 11. ammenda: multa. 12. teoretica idea: idea puramente teorica, concettuale. 13. crepitio… illuminatore: il rumore della capocchia del fiammifero che, sfregata su una superficie ruvida, si accende e fa subito luce.


Primo acquarello astratto, V. V. Kandinskij

pompato fuori dall’assortimento infinito degli statali con quell’esca della «bella assolata affittasi» e non ostante la perentoria intimazione in chiusura: «Escluse don20 ne»: che nel gergo delle inserzioni del Messaggero offre, com’è noto, una duplice possibilità d’interpretazione10. E poi era riuscito a far chiudere un occhio alla questura su quella ridicola storia dell’ammenda11... sì, della multa per la mancata richiesta della licenza di locazione... che se la dividevano a metà, la multa, tra governatorato e questura. «Una signora come me! Vedova del commendatore Antonini! 25 Che si può dire che tutta Roma lo conosceva: e quanti lo conoscevano, lo portavano tutti in parma de mano, non dico perché fosse mio marito, bon’anima! E mo me prendono per un’affittacamere! Io affittacamere? Madonna santa, piuttosto me butto a fiume.» Nella sua saggezza e nella sua povertà molisana, il dottor Ingravallo, che pareva 30 vivere di silenzio e di sonno sotto la giungla nera di quella parrucca, lucida come pece e riccioluta come d’agnello d’Astrakan, nella sua saggezza interrompeva talora codesto sonno e silenzio per enunciare qualche teoretica idea12 (idea generale s’intende) sui casi degli uomini: e delle donne. A prima vista, cioè al primo udirle, sembravano banalità. Non erano banalità. Così quei rapidi enunciati, che facevano sul13, rivivevano poi 35 la sua bocca il crepitio improvviso d’uno zolfanello illuminatore nei timpani della gente a distanza di ore, o di mesi, dalla enunciazione: come dopo

LEZIONE 2 Scelte stilistiche

387


CARLO EMILIO GADDA

(Milano, 1893 - Roma, 1973) Ingegnere di professione e scrittore per vocazione, fonde razionalità scientifica e una scrittura quasi barocca, facendo della lingua un laboratorio sperimentale. I suoi testi, con la loro lingua densa e stratificata (plurilinguismo) e uno stile complesso, riflettono una visione del mondo frammentata e contraddittoria, che nasce anche dall’esperienza diretta della Prima guerra mondiale, raccontata nel Giornale di guerra e prigionia (1955). Dopo la guerra inizia a collaborare con numerose riviste letterarie, tra

SCOPRI LA PAROLA “groviglio” Quali sono l’etimologia e la storia di questa parola? Scopri l’origine, p. xxx

388

UNITÀ 6 Il giallo

cui «Solaria», e nel 1940 abbandona la professione di ingegnere per dedicarsi interamente alla scrittura e alla riflessione teorica sulla letteratura e sul ruolo dello scrittore. Tra le sue opere principali ricordiamo Il castello di Udine (1934), che vince il premio Bagutta nel 1935, L’Adalgisa (1944), La cognizione del dolore (1963), romanzo autobiografico e allegorico ambientato in una “Lucania” inventata, e Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957), che mescola indagine poliziesca, ironia e deformazione linguistica per rappresentare il disordine morale e civile dell’Italia fascista.

un misterioso tempo incubatorio. «Già!» riconosceva l’interessato: «il dottor Ingravallo me l’aveva pur detto.» Sosteneva, fra l’altro, che le inopinate14 catastrofi non sono mai la conseguenza o l’effetto che dir si voglia d’un unico motivo, d’una cau15 nel40 sa al singolare: ma sono come un vortice, un punto di depressione ciclonica la coscienza del mondo, verso cui hanno cospirato tutta una molteplicità di causali convergenti. Diceva anche nodo o groviglio, o garbuglio, o gnommero, che alla romana vuol dire gomitolo. Ma il termine giuridico «le causali, la causale» gli sfuggiva preferentemente di bocca: quasi contro sua voglia. L’opinione che bisognasse «rifor45 mare in noi il senso della categoria di causa» quale avevamo dai filosofi, da Aristotele o da Emmanuele Kant16, e sostituire alla causa le cause era in lui una opinione centrale e persistente: una fissazione, quasi: che gli evaporava dalle labbra carnose, ma piuttosto bianche, dove un mozzicone di sigaretta spenta pareva, pencolando17 da un angolo, accompagnare la sonnolenza dello sguardo e il quasighigno, tra 50 amaro e scettico, a cui per «vecchia» abitudine soleva atteggiare la metà inferiore della faccia, sotto quel sonno della fronte e delle palpebre e quel nero pìceo18 della parrucca. Così, proprio così, avveniva dei «suoi» delitti. «Quanno me chiammeno!... Già. Si me chiammeno a me… può stà ssicure ch’è nu guaio: quacche gliuommero... de sberretà...»19 diceva, contaminando napolitano, molisano, e italiano. 55 La causale apparente, la causale principe, era sì, una. Ma il fattaccio era l’effetto di tutta una rosa di causali che gli eran soffiate addosso a molinello (come i sedici venti della rosa dei venti quando s’avviluppano a tromba in una depressione ciclonica) e avevano finito per strizzare nel vortice del delitto la debilitata «ragione del mondo». Come si storce il collo a un pollo. E poi soleva dire, ma questo un po’ stan20 60 camente, «ch’i femmene se retroveno addó n’i vuò truvà» . Una tarda riedizione · italica del vieto «cherchez la femme»21. E poi pareva pentirsi, come d’aver calunniato ‘e femmene, e voler mutare idea. Ma allora si sarebbe andati nel difficile. Sicché taceva pensieroso, come temendo d’aver detto troppo. Voleva significare che un certo movente affettivo, un tanto o, direste oggi, un quanto di affettività, un certo


«quanto di erotia22», si mescolava anche ai «casi d’interesse», ai delitti apparentemente più lontani dalle tempeste d’amore. Qualche collega un tantino invidioso delle sue trovate, qualche prete più edotto dei molti danni del secolo, alcuni subalterni, certi uscieri, i superiori, sostenevano che leggesse dei libri strani: da cui cavava tutte quelle parole che non vogliono dir nulla, o quasi nulla, ma servono come non 23 gli sprovveduti, gli ignari. Erano questioni un po’ da manico70 altre ad accileccare mio: una terminologia da medici dei matti. Per la pratica ci vuol altro! I fumi e le filosoficherie son da lasciare ai trattatisti: la pratica dei commissariati e della squadra mobile è tutt’un altro affare: ci vuole della gran pazienza, della gran carità: uno stomaco pur anche a posto: e, quando non traballi tutta la baracca dei taliani, senso 75 di responsabilità e decisione sicura, moderazione civile; già: già: e polso fermo. Di queste obiezioni così giuste lui, don Ciccio, non se ne dava per inteso24: seguitava a dormire in piedi, a filosofare a stomaco vuoto, e a fingere di fumare la sua mezza sigheretta, regolarmente spenta. 65

C.E. Gadda, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana, in Romanzi e racconti II, Garzanti 2007

14. inopinate: impossibili da prevedere.

17. pencolando: penzolando.

15. depressione ciclonica: espressione del linguaggio meteorologico; indica un’area di bassa pressione atmosferica che causa maltempo. Qui l’uso è metaforico.

18. pìceo: di pece, nerissimo.

16. da Aristotele… Kant: Aristotele, filosofo greco (ca 384-383 - 322 a.C.), e Immanuel Kant, filosofo tedesco (17241804), citati tra i massimi pensatori che dall’antichità alla modernità definirono il concetto di causa.

FOCUS

19. «Quanno me… de sberretà...»: «Quando mi chiamano!... Già. Se mi chiamano a me… può star sicuro che c’è un guaio: qualche groviglio... da sbrogliare», cioè come una matassa, un gomitolo aggrovigliato da districare. 20. «ch’i femmene… truvà»: “che le donne si ritrovano dove non le vuoi trovare”.

21. vieto «cherchez la femme»: vecchio detto «cercate la donna», espressione stereotipata e misogina usata per dire che dietro crimini e scandali c’è spesso la presenza o l’influenza di una donna. 22. erotia: erotismo. 23. accileccare: far fare cilecca, cioè far fallire, confondere, sviare. 24. non se ne dava per inteso: faceva finta di non capire.

INVALSI

1. L’utilizzo di registri linguistici molto diversi ha l’effetto di a) rendere la narrazione più comica e leggera b) creare una lingua viva e caotica che rispecchia la complessità del mondo c) conferire alla narrazione un tono uniforme e realistico d) rendere il linguaggio più tecnico e impersonale

2. Quale funzione stilistica hanno le metafore presenti nel brano? a) Rendono il racconto più dinamico, scientifico e razionale b) Conferiscono ironia e profondità, trasformando l’indagine in riflessione filosofica c) Servono a creare un effetto comico e a dare una visione distorta della realtà d) Descrivono in modo realistico l’ambiente romano, con stile immaginifico

LEZIONE 2 Scelte stilistiche

389


CAPIRE

LE SCELTE STILISTICHE DEL GIALLO

1. Segui questi passaggi per analizzare le scelte stilistiche di Gadda. • Narratore È interno o esterno? • Punto di vista e focalizzazione Che tipo di focalizzazione è utilizzata? Ai pensieri di quali personaggi hai accesso e in quali punti del testo? • Registro È alto, medio, colloquiale o sono presenti più registri? • Tono Come lo definiresti (formale, informale, ironico, satirico, drammatico…)? • Scelte lessicali Ci sono termini o espressioni dialettali o tipiche del parlato? Le scelte lessicali rivelano l’origine, il carattere o il ruolo sociale dei personaggi? Ci sono parole che assumono un significato simbolico? • Sintassi Quali caratteristiche presenta? Prevale la paratassi o l’ipotassi? Perché? Come incide sul ritmo? • Stile Come descriveresti lo stile dell’autore? Come potrebbe riflettere la sua visione del mondo o quella che vuole rappresentare?

DISCUTERE

CON I PROCESSI DI PENSIERO

Confrontati con la tua classe: facendovi guidare dalle domande che seguono inoltratevi nella comprensione profonda dell’incipit del romanzo di Gadda.

390

Osservare e descrivere 1. Quali elementi della descrizione di don Ciccio Ingravallo ti colpiscono di più? Che tipo di immagine costruiscono del personaggio?

Costruire spiegazioni e interpretazioni 4. Perché Gadda definisce le cause di un delitto «nodo o groviglio, o garbuglio, o gnommero»? Che idea di realtà o di verità emerge da questa metafora?

Ragionare con le evidenze 2. In quali punti del testo il narratore dà voce ad altri punti di vista? Quali personaggi emergono e quali pensieri riservano al protagonista?

Cogliere l’essenza e trarre conclusioni 5. Che cosa caratterizza il linguaggio di Gadda? In che modo la sua scrittura rappresenta bene la visione del mondo del protagonista?

Istituire connessioni 3. Quali altre situazioni o storie ti vengono in mente pensando alle teorie di Ingravallo sulla complessità del mondo e sulla molteplicità di cause che si nascondono dietro ogni evento?

Esplorare la complessità 6. Anche se non conosci il caso su cui Ingravallo dovrà indagare, cosa ti aspetti dal suo metodo di indagine? Partendo da ciò che conosci di questo genere letterario, perché secondo te Gadda potrebbe aver scelto di scrivere proprio un giallo per riflettere sul disordine del mondo? Prova a fare delle ipotesi.

UNITÀ 6 Il giallo


ANALIZZARE

CON LETTORI ESPERTI

IN SUPERFICIE Ricostruire la trama, l’ambientazione e i personaggi principali L’incipit del Pasticciaccio si apre con la presentazione del protagonista, il dottor Ingravallo, detto don Ciccio: un commissario della squadra mobile, molisano, trentacinquenne, di aspetto tozzo e dall’aria sonnolenta e riflessiva. Vive a Roma, in una quotidianità popolare fatta di piccole abitudini e vivaci figure marginali, come la sua padrona di casa, vedova Antonini.

Individua cinque parole chiave o espressioni per presentare il testo che hai letto.

Dietro questa apparente normalità si percepisce da subito un tono inquieto, ironico e ambiguo. La voce narrante si muove senza sosta spaziando dai dettagli più minuti alle più generali teorie di Ingravallo sulla vita e sul mondo (le sue «filosoficherie», r. 72), devia dal centro dell’azione, introduce punti di vista diversi: quello del narratore, del popolo, della padrona di casa e dei colleghi. IN PROFONDITÀ Individuare e approfondire temi e messaggi, elementi simbolici e ruoli dei personaggi

Quale tra i temi che emergono dal testo ritieni essere il più evidente?

L’incipit concentra tutti i nuclei etici e conoscitivi del romanzo. Ingravallo non è solo un commissario: è un pensatore che riformula la categoria di causa e porta le sue riflessioni filosofiche nella pratica dell’indagine, sostituendo alla linearità del movente unico il groviglio di «una molteplicità di causali convergenti» (rr. 41-42). Questa teoria non vale soltanto per il delitto, ma per la realtà: il mondo è una trama di forze, in cui innumerevoli coincidenze, relazioni, affetti, interessi possono contribuire al verificarsi di un evento. Il frequente richiamo alla componente affettiva dei reati non riduce le donne a cliché, ma segnala che nessuna azione ha cause solamente razionali: perfino l’«interesse» è impastato di desideri e risentimenti. Ogni tentativo di ricostruire la verità è perciò parziale e minacciato dall’errore. Anche i dettagli ricorrenti sulla figura di Ingravallo sono simboli della complessità del reale. La sigaretta spenta e lo sguardo assorto sotto i folti capelli neri alludono a un atteggiamento meditabondo, sempre immerso nel tentativo di ordinare il disordine, che produce effetti anche sul suo aspetto: i «bernoccoli metafisici» (r. 6) e le movenze, come di chi soffre di una «laboriosa digestione» (rr. 8), danno del personaggio una caratterizzazione insieme fisica, psicologica e ideologica. Attorno al commissario, Roma appare come un microcosmo caotico e grottesco che nella pluralità delle voci rappresenta di nuovo l’impossibilità di un unico punto di vista, di un’unica verità. Il messaggio del testo è duplice: la letteratura può mappare il reale ma può farlo solo provvisoriamente. Non a caso Gadda non permetterà a Ingravallo di chiudere il caso in modo definitivo, dando al romanzo un finale incerto, più volte modificato nelle diverse edizioni dell’opera. QUESTIONI DI STILE Individuare e commentare le scelte linguistiche Il Pasticciaccio è un laboratorio linguistico in cui Gadda mette in scena la complessità del mondo. Il linguaggio si stratifica in un continuo mescolarsi di registri, lingue e linguaggi: accanto all’italiano letterario colto («teoretica idea», «inopinate catastrofi», «il senso della categoria di causa») e al lessico tecnico («funzionario della sezione investigativa», «licenza di locazione»), compaiono espressioni colloquiali e dialettali. Questo intreccio, insieme al sovrapporsi dei punti di vista e a un’ipotassi esasperata, produce un effetto di plurilinguismo vitale, che riflette il disordine anche

Se fossi uno scrittore o una scrittrice, che cosa ti piacerebbe copiare dello stile di Gadda?

LEZIONE 2 Scelte stilistiche

391


morale della società romana e la visione relativistica della realtà. La lingua non è strumento di chiarezza, ma di esplorazione: più si approfondisce, più il senso si moltiplica. La prosa è costellata di metafore insolite e deformanti e immagini barocche e paradossali come i «bernoccoli metafisici», che fondono l’osservazione comica del corpo con l’astrazione filosofica, o il «vortice ciclonico nella coscienza del mondo», che rende visibile il caos morale collettivo. Anche il tono alterna ironia e riflessione, oscillando tra il grottesco e il lirico, tra il riso e la malinconia. In questo modo, Gadda costruisce una scrittura capace di trasformare il linguaggio in strumento investigativo. SCONFINAMENTI Allargare lo sguardo L’immagine della realtà come groviglio di cause e coincidenze rimanda a Se una notte d’inverno un viaggiatore (1979) di Italo Calvino, in cui la lettura diventa un labirinto, una rete di sentieri che si biforcano, dove ogni racconto si apre in un altro e nessuna verità sembra raggiungibile. Come per Gadda, anche per Calvino la conoscenza non è una conquista lineare ma un movimento circolare. Tuttavia il risultato linguistico è opposto: alla densità convulsa e stratificata di Gadda si contrappone la leggerezza controllata e cristallina della prosa di Calvino.

Ti vengono in mente altri testi, canzoni, film, opere d’arte o musicali che si interrogano su temi simili a quelli del testo che hai letto?

Nel cinema, un’analoga visione emerge in Chinatown (1974) di Roman Polanski: l’investigatore J.J. Gittes si trova intrappolato in un sistema di potere e menzogna che, come nel mondo di Ingravallo, sfugge a ogni logica razionale. Entrambe le opere trasformano il giallo in una tragedia della conoscenza, in cui la ricerca della verità conduce solo a scoprire la complessità inestricabile del reale.

ALLENARE

LA SCRITTURA

TECNICA E STILE 1. Scrivere un pastiche Rielabora una scena quotidiana (una fila all’ufficio postale, un autobus affollato, una classe in fermento, una riunione) imitando lo stile e prendendo in prestito le immagini di Gadda. Prova a mescolare linguaggi, toni e registri diversi. Sperimenta con l’uso dell’ipotassi, delle metafore insolite e delle descrizioni iperboliche, cioè esagerate. Il tuo obiettivo non è parodiare, ma scoprire come la lingua possa rappresentare il disordine del reale, restituendo insieme comicità e profondità.

UNITÀ 6 Il giallo

Scrivi un prompt da sottoporre a un’IA perché generi un ritratto del dottor Ingravallo, coerente non solo con ciò che il testo dice di lui, ma anche con lo stile di Gadda: prova a tradurre in indicazioni visive lo stile dell’autore, per esempio l’accumulo di dettagli minuti ed eterogenei, l’ironia, il contrasto tra rigore intellettuale e aspetto fisico. Confronta poi il tuo risultato con quello di compagni e compagne: quali prompt hanno reso il ritratto più fedele allo stile di Gadda?

SPECCHI E FINESTRE

3. Finestra

2. Specchio

Rifletti sul valore della lingua come specchio dell’identità. Racconta in un breve testo un episodio in cui una differenza linguistica ha svelato qualcosa di importante, soffermando la tua attenzione su come la varietà linguistica possa essere allo stesso tempo una barriera e una ricchezza.

Racconta un’esperienza in cui ti sei sentito dentro un “labirinto”. Spiega come hai cercato di orientarti e cosa hai scoperto nel farlo. Collega la tua esperienza all’idea di Gadda: la realtà come groviglio di cause e di voci, in cui ogni verità è provvisoria.

392

SCRIVERE UN PROMPT


Leggere e discutere

Laboratorio sul giallo Ti avvicini alla conclusione di questo percorso dedicato all’esplorazione del giallo. Leggi L’affare dei pacchetti di Jack Ritchie, poi confrontati con i compagni e le compagne seguendo i passaggi della thinking routine Compass point, che ti aiuterà ad andare al cuore della comprensione del testo.

Jack Ritchie › ascolta l’audio

L’affare dei pacchetti T4

RACCONTO

PRENDI NOTA Mentre leggi, annota impressioni, connessioni e domande, provando a mettere in gioco le conoscenze e gli strumenti che hai acquisito durante il percorso.

In questo racconto, tratto dalla raccolta È ricca, la sposo e l’ammazzo (1996), Jack Ritchie ci trascina con il suo stile rapido, paradossale e tagliente in un crescendo di suspense e sospetto, in cui la verità è un gioco sottile di intelligenza, caso e ironia.

La borsa marrone chiusa con una cerniera lampo che stava ai miei piedi incuriosì il signor Neber, il direttore. Lasciò la sua scrivania accanto all’ingresso principale della banca e si avvicinò senza fretta al mio sportello. «Che cosa c’è in quella borsa, Fred? Il tuo pranzo?» 5 «No, signore» dissi. «Ventimila dollari in contanti, tutti miei». Lui sorrise. «Scappi con la cassa?» «No, signore» dissi. Il signor Neber tornò alla sua scrivania per vistare l’assegno di un correntista. Guardai l’orologio e chiusi il mio sportello per dieci minuti di pausa. Raccolsi la 10 borsa e mi avvicinai al refrigeratore dell’acqua. Jim Merril stava leggendo il giornale. «Vedo che Randall è stato rilasciato vivo» disse. «Randall?» «Amory Randall» disse Jim. «L’avevano rapito cinque giorni fa». Piegò il giornale su 15 una delle pagine interne. «Randall ha detto che è stato un solo uomo. O almeno lui ne ha visto soltanto uno. Il rapitore portava un cappuccio. L’unica cosa che ha notato è che aveva un anello con una pietra rossa. Ma io ti dico anche un’altra cosa: quel rapitore non è stato tanto furbo». «Perché dici così?» 20 «Perché ha chiesto solo ventimila miseri dollari. Avrebbe potuto averne facilmente centomila. Randall è pieno di soldi». Jim lesse per un altro mezzo minuto. «Appena

LEGGERE E DISCUTERE Laboratorio sul giallo

393


ha avuto il biglietto, la moglie di Randall ha avvertito la polizia». «Avranno preparato una trappola per il rapitore, immagino». «Qui non lo dice. Credo che abbiano deciso di seguire le sue istruzioni. Volevano 25 prima di tutto riavere Randall vivo, insomma. Ma il rapitore lo prenderanno comunque». «Perché?» «I soldi erano segnati. Be’, in realtà non so se li hanno segnati, però la polizia ha registrato i numeri di serie di tutte le banconote». 30 «È questo che dicono i giornali?» «No. Ma è così che fa la polizia». Terminai il bicchiere d’acqua, raccolsi la borsa e andai di sotto, nella stanza blindata. Ai piedi della scala buttai via la sigaretta e girai l’angolo. C’era di guardia Parker. Alzò appena una mano. «Ciao». 35 Risposi con un cenno e sbirciai all’interno della stanza blindata. Sul tavolo c’era la spedizione del venerdì per la nostra filiale di Evansville. Centomila dollari. Parker e io giocavamo nella stessa squadra di bowling da otto anni. Esitò un attimo poi sorrise. «Serviti pure». Entrai e mi guardai attorno. Pochi secondi dopo chiesi: «Non senti odore di 40 fumo?» Parker annusò l’aria poi si accigliò. «Sì». Uscì dalla stanza blindata e scomparve. Tornò dopo trenta secondi. «Qualcuno ha buttato un mozzicone nel cestino della carta dietro l’angolo. Niente danni, comunque. Solo un po’ di fumo». I suoi occhi andarono alla pila di denaro sul tavolo e automaticamente contò le 45 mazzette. Guardai l’orologio. «Be’, torniamo a sgobbare». Il signor Neber stava per caso guardando nella mia direzione quando arrivai in cima alle scale. Andai al mio sportello e posai la borsa. Non c’erano clienti in attesa. 50 Allo sportello accanto nemmeno Jim Merril aveva da fare. «Mi domando se non sia un tipo normale» disse Jim. «Chi?» «Il rapitore. Potrebbe essere un tipo qualunque che ha deciso che quei soldi gli servono». 55 «Chissà» dissi io. Qualcuno andò allo sportello di Jim per un deposito. Quando ebbe finito, lui si rivolse di nuovo a me, «Credo che lo sappia che i soldi sono segnati». «È probabile» dissi. «Magari pensa di rivenderli a un ricettatore, o come diamine si chiama, per cin60 quanta centesimi il dollaro». «Potrebbe essere difficile trovare uno così» dissi. Il signor Neber si avvicinò di nuovo al mio sportello. Guardò giù, verso la borsa. «Ventimila, eh?» «Sì, signore». 65 «E te li porti in giro così? Non ti fidi delle banche?» «Certo che mi fido, signore» dissi «ma ho pensato che sarebbe stato piacevole tenerli con me per un po’». 394

UNITÀ 6 Il giallo


JACK RITCHIE

(Milwaukee, 1922-1983) Pseudonimo di John George Reitci, è uno dei più originali autori americani di racconti gialli e noir del secondo Novecento. Dopo il servizio militare nella Seconda guerra mondiale, inizia a pubblicare racconti brevi sulle principali riviste di genere. Ritchie è maestro del twist finale, la svolta conclusiva che ribalta le attese del lettore, e della costruzione di personaggi ambigui, sospesi, fino all’ultimo, tra innocenza e colpevolezza. Le sue storie, spesso ambientate in contesti quotidiani e urbani tipicamente statunitensi,

SCOPRI LA PAROLA “fortuna” Quali sono l’etimologia e l’origine di questa parola? Scopri l’origine, p. xxx

fondono umorismo nero e tensione morale, mettendo in discussione la linea di confine tra giustizia e vendetta. Autore prolifico, ha scritto centinaia di racconti e diversi romanzi brevi, di cui fu estimatore il famoso regista e maestro della suspense, Alfred Hitchcock, che ne fece il soggetto di alcuni famosi telefilm. Nel 1982 vince il premio Edgar per il miglior racconto breve con L’assenza di Emily. In Italia, una selezione dei suoi migliori racconti è stata raccolta in È ricca, la sposo e l’ammazzo (1996) e in Il grande giorno (2018).

Esaminò ancora la borsa. «Sono i tuoi risparmi?» «In parte» dissi «e poi ho avuto un po’ di fortuna in borsa». Lui decise di ridacchiare. «Non ti credo, Fred». 70 «Ma le sto dicendo la verità» dissi. Mi chinai e aprii la cerniera della borsa. Lui sbirciò giù strofinandosi il mento. «Tutto in mazzette bene impacchettate?» «Sì, signore» dissi. Richiusi la borsa. Si allontanò e vidi che scendeva nella stanza blindata. Jim era stato a guardare e ad ascoltare. «Cos’è questa storia? Sarebbe una spe75 cie di scherzo?» «No» dissi. «Nessuno scherzo». Nei dieci minuti seguenti Jim mi studiò di nascosto. Il suo sguardo sembrava attratto dalla striscia bianca sul mio dito, dove prima c’era l’anello. 80 Il signor Neber tornò dalla stanza blindata. «Fred, tu non sei autorizzato a entrare nella stanza blindata in qualsiasi momento. Lo sai». «Mi spiace, signore» dissi. «Ero solo curioso. L’ho fatto senza pensarci». Lui si schiarì la voce. «Mentre tu eri dentro la stanza blindata c’è stato un piccolo incidente, vero? E Parker si è allontanato per qualche secondo, è così?» 85 «Sì, signore» dissi. «Qualcuno aveva buttato una sigaretta accesa in un cestino. Ma non ha fatto danni». Il signor Neber tornò alla sua scrivania. Si sedette e aggrottò la fronte pensieroso. Alle undici il furgone blindato si fermò davanti alla banca e tre guardie giurate entrarono. Il signor Neber scese con loro nella stanza blindata. Tornarono cinque 90 minuti dopo trasportando il denaro. Il signor Neber guardò me e la mia borsa, e sembrò colpito da un’idea. «Aspettate» disse alle guardie. «Mettete i soldi su questa scrivania. Voglio essere sicuro che ci sia tutto». Una delle guardie si strinse nelle spalle. «Va bene. Ma i pacchetti li ho contati 95 personalmente».

LEGGERE E DISCUTERE Laboratorio sul giallo

395


Una donna attraversa le porte di un caveau di una banca, con una guardia di sicurezza e personale di banca sullo sfondo che accede alle cassette di sicurezza, 1948

«Ah» disse il signor Neber «ha contato i pacchetti, ma come fa a sapere se dentro ci sono i soldi? Aprite tutti gli involti» ordinò. Dieci minuti dopo si asciugò la fronte con un fazzoletto. «C’è tutto». Mi guardò. «E tu hai ancora ventimila dollari in quella borsa?» 100 «Sì, signore» risposi. Jim Merril era rimasto a guardare, come del resto avevano fatto quasi tutti gli altri impiegati. Prese da parte il signor Neber e cominciò a bisbigliargli all’orecchio. Gli occhi del signor Neber si spalancarono. «Senta» disse impaziente una delle guardie «i soldi li portiamo sul furgone, adesso?» 105 «No» disse il signor Neber. «Non ancora». Andò alla sua scrivania, sollevò il telefono e compose un numero. Mise giù la cornetta e restò seduto. Sembrava che aspettasse qualcosa. Dopo pochi minuti sentii il suono lontano delle sirene. Chiusi il mio sportello e raccolsi la borsa «Francamente non mi sento molto bene» dissi. «Mi spiace, ma cre110 do che dovrei andare a casa e mettermi a letto». Il signor Neber si alzò da dietro la scrivania. «Guardie, prendete quell’uomo». Obbedirono. I poliziotti si riversarono nella banca pochi minuti dopo e io fui rapidamente ammanettato. 115 Chiusi gli occhi e scivolai sul pavimento. 396

UNITÀ 6 Il giallo


Qualcuno mi sbatté in faccia un bicchiere d’acqua e fui rimesso in piedi di peso. Il signor Neber, Jim Merril e un poliziotto, che evidentemente era il più alto in grado, ebbero una piccola conferenza privata, poi mi si avvicinarono. «Così ha portato i soldi del riscatto in quella borsa, eh?» chiese il poliziotto guar120 dandomi diritto in faccia. «Esatto, tenente» disse il signor Neber. «Naturalmente se fosse riuscito a fare lo scambio, e io credo che lo abbia fatto, il riscatto adesso sarebbe su quella scrivania là». Indicò i centomila dollari. Jim sentì di dover intervenire: «Sapeva che i soldi erano segnati e doveva disfar125 sene, così è andato giù nel caveau, ha distratto l’attenzione di Parker per un minuto e ha scambiato i ventimila dollari del riscatto con ventimila della banca. Dato che lavora qui sapeva esattamente come viene impacchettato il denaro, e pensava che nessuno avrebbe notato la differenza». Scivolai di nuovo a terra, ma non mi fu permesso di restarci a lungo. 130 Ci fu una pausa mentre il tenente telefonava in centrale per avere l’elenco dei numeri di serie delle banconote del riscatto. Quando lo ottenne i suoi uomini si misero al lavoro. Adesso nella banca faceva davvero caldo. Una folla di curiosi era riuscita a pigiarsi all’interno. 135 Gli agenti che esaminavano i soldi nella mia borsa terminarono per primi. «Bene» disse uno di loro «credo che sia riuscito a fare lo scambio. Questi sono soldi puliti». Gli uomini che stavano controllando i centomila dollari sulla scrivania finirono dieci minuti dopo. Un uomo con i gradi da sergente sulla manica prese la parola: 140 «Qui niente, tenente. I soldi sono regolari». Ci fu un lungo silenzio e quando il signor Neber parlò la voce gli uscì stridula: «Vuole dire che non c’è nessuna banconota del riscatto? Nemmeno una?» Il sergente annuì. Ci fu un altro silenzio e qualcuno mi tolse le manette dai polsi. 145 Il signor Neber era chiaramente a disagio. «Fred» disse «ti piacerebbe avere un aumento?» Mi raddrizzai. «Sono stato umiliato e ammanettato davanti a tutta questa gente. Sono di salute cagionevole e sono svenuto due volte. Forse la mia salute fisica e psichica ha subito danni irreparabili». 150 Tirai fuori da una tasca l’anello con lo zaffiro giallo e me lo rimisi al dito. «Ho intenzione di citare la banca per almeno un milione di dollari» dissi «Forse due». «Senti, aspetta un momento, Fred» disse il signor Neber «sono sicuro che possiamo discuterne da persone ragionevoli». E così facemmo – il signor Neber, io, i vicepresidenti e i direttori – e alla fine del155 la giornata avevo altri ventimila dollari da aggiungere al contenuto della mia borsa marrone con la cerniera lampo. È vero, ci vogliono soldi per fare soldi. E, ovviamente, un po’ di immaginazione aiuta. J. Ritchie, È ricca, la sposo e l’ammazzo, trad. it. di S. Ossola, Marcos y Marcos, Milano 2016

LEGGERE E DISCUTERE Laboratorio sul giallo

397


THINKING ROUTINE

ALLENARE I PROCESSI DI PENSIERO

COMPASS POINT Riproducete su un foglio i quattro quadranti qui rappresentati, poi seguite i passaggi numerati della routine Compass point: potete svolgerla prima individualmente e poi confrontarvi a partire dalle vostre annotazioni, oppure procedere insieme, passo dopo passo. ③ OMBRE

② NODI DA SCIOGLIERE

Soffermati sugli aspetti problematici, incerti o discutibili. Chiediti: • che cosa mi lascia perplesso o perplessa del testo? • quali conseguenze negative intravedo, quali limiti o contraddizioni emergono nel comportamento del protagonista o dei personaggi intorno a lui?

Rifletti su che cosa vorresti ancora sapere per capire meglio e valutare in modo più fondato il testo. Potresti chiederti, per esempio: • che cosa dovrei sapere ancora? • che cosa vorrei chiedere, se potessi, all’autore o al protagonista?

N

O

④ STRADE POSSIBILI Prova a chiederti in quale direzione potrebbe proseguire l’interpretazione del racconto. Puoi aiutarti con domande come queste: • quale significato ulteriore può emergere andando oltre la superficie del testo? • quale pista interpretativa si apre a partire da ciò che ho osservato? • verso quali nuove domande sulla società mi porta questa lettura?

SCRIVERE

E ① ENTUSIASMO

S

Soffermati sugli aspetti che ti colpiscono in positivo e domandati perché. Puoi chiederti, per esempio: • che cosa mi sembra più convincente della storia o del testo? • quale aspetto trovo più interessante, più acuto o più divertente? Perché?

DA LETTORI ESPERTI

ANALIZZA IL TESTO Adesso sei in grado di affrontare la scrittura di un breve commento letterario. Sul modello delle pagine Analizzare con lettori esperti, scrivi il tuo commento a L’affare dei pacchetti di Jack Ritchie. Utilizza le annotazioni che hai raccolto durante il percorso e tieni conto di questi spunti. In superficie 1. Indica titolo, autore ed epoca in cui il testo è stato scritto; 2. riassumi brevemente la trama e delinea un quadro dell’ambientazione e dei personaggi; 3. esplicita il punto nodale della vicenda. In profondità 4. Spiega il valore del titolo;

398

UNITÀ 6 Il giallo

5. soffermati su temi e messaggi rintracciabili nel testo. Questioni di stile 6. Descrivi gli aspetti stilistici più significativi. Sconfinamenti 7. Concludi istituendo connessioni fra il racconto, la tua esperienza e/o altre opere che conosci.


Per riassumere

Il giallo

OSSERVARE E DEFINIRE, P. XXX

Alessandro Perissinotto, La società dell’indagine

T0

IL GIALLO ESPLORARE, P. XXX

IL GIALLO NEL TEMPO

Andrea Camilleri, Il topo assassinato

T1

Agatha Christie, Nido di vespe

T2

La prima fase della storia del genere è caratterizzata dalla fiducia nella deduzione e nel ragionamento. Nel corso del Novecento, invece, trovano sempre più spazio il disincanto e il dubbio morale: la verità diventa sempre più irraggiungibile. Nascono i generi dell’hard-boiled e del noir. Anche in Italia, dove nel 1929 viene coniato il termine “giallo”, il genere diventa strumento letterario di analisi sociale. LEGGERE E DISCUTERE, P. XXX

UN RACCONTO PER COMINCIARE LEZIONE 1, P. XXX

TRAMA, PERSONAGGI E AMBIENTAZIONI

Carlo Emilio Gadda, Un vor- T4 tice nella coscienza del mondo

Un crimine rompe l’equilibrio iniziale e dà il via all’indagine. Il raggiungimento della verità porta al ripristino dell’ordine, ma spesso il caso rimane sospeso o parzialmente irrisolto. I personaggi e le ambientazioni si fanno sempre più complessi e riflettono le contraddizioni della società. LEZIONE 2, P. XXX

SCELTE STILISTICHE Jack Ritchie, L’affare dei pacchetti

T5

La lingua unisce chiarezza e ambiguità: deve rivelare e, insieme, nascondere. Nei modelli classici è razionale e sorvegliata, ma diventa presto colloquiale e frammentata, mimetica della realtà. In Italia il giallo gioca con la variazione linguistica, che mescola dialetti e italiano. LEGGERE E DISCUTERE, P. XXX

LABORATORIO SUL GIALLO

PER RIASSUMERE Il giallo

399


VALUTO QUELLO CHE HO IMPARATO 1. Indica le affermazioni corrette a. Quale autore è considerato il precursore del genere giallo? a) Arthur Conan Doyle b) Edgar Allan Poe c) Agatha Christie d) Ellery Queen b. Quale elemento distingue il giallo hard-boiled americano dal giallo classico europeo? a) La presenza di un detective infallibile b) Uno stile più realistico e colloquiale c) La ricostruzione logica e razionale del delitto d) L’atmosfera caotica e il cupo pessimismo c. In che modo il giallo contemporaneo si differenzia da quello tradizionale? a) Elimina del tutto la figura del colpevole b) Torna a privilegiare l’indagine puramente razionale, attraverso l’uso delle moderne tecnologie c) Indaga le contraddizioni sociali e morali più che la semplice scoperta della verità d) Continua a moltiplicare le proprie forme e ad adattarsi a diversi mezzi di comunicazione

THINKING ROUTINE

2. Indica se le affermazioni sono vere o false; correggi quelle false. a) Nel giallo classico la trama si fonda su un equilibrio iniziale rotto da un delitto e ricomposto attraverso l’indagine b) L’ambientazione nel giallo ha solo un ruolo marginale e non contribuisce alla costruzione del senso c) Il detective, soprattutto nel giallo classico, rappresenta la razionalità e la fiducia nell’intelligenza umana come strumento di verità d) Nel giallo all’italiana la lingua resta neutra e impersonale, senza mescolanza di registri o dialetti e) Con Gadda, la lingua diventa uno strumento per indagare la realtà, rivelandone il disordine e la complessità

3. Perché il giallo è anche un genere “sociologico”? Che cosa mostra delle società che descrive?

ALLENARE I PROCESSI DI PENSIERO

PRIMA PENSAVO, ADESSO PENSO, CON ME PORTO Utilizza la routine Prima pensavo, adesso penso, con me porto. Rifletti su come, nel corso dell’unità, è cambiato il tuo approccio al genere giallo. Una volta terminato condividi con la classe le tue annotazioni.

400

PRIMA PENSAVO

ADESSO PENSO

CON ME PORTO

Prima di affrontarlo, cosa conoscevi o pensavi di questo genere?

Adesso, concluso il percorso, quali ritieni essere gli aspetti più interessanti o sfidanti che hai incontrato leggendo gialli?

Cosa porti con te? Quali riflessioni personali su temi per te significativi queste narrazioni ti hanno suscitato?

UNITÀ 6 Il giallo


Biblioteca delle passioni Podcast I brani: • Il topo assassinato • L’affare dei pacchetti

Podcast

Saggistica

Truman Capote, A sangue freddo

Berard Williams, Genealogia della verità. Storia e virtù di dire il vero (Fazi Editore, 2005)

Friedrich Dürrenmatt, La promessa. Requiem per il romanzo poliziesco.

VERITÀ

I brani: • Nido di vespe

Letteratura Oscar Wilde, Il ritratto di Dorian Gray Scopri la guida alla lettura integrale del romanzo a pagina xxx

Film Will Hunting Genio ribelle di Gus Van Sant, 1997

COLPA

I brani: • Un vortice nella coscienza del mondo

Musica Letteratura Italo Calvino, Le città invisibili (Mondadori, 2022)

CITTÀ

LaZ Aula di lettere

Milano calibro 9 dei Calibro 35 (dall’album Calibro 35, 2008)

Leggi l’articolo Contro le città di Andrea Tarabbia

PER RIASSUMERE Il giallo

401


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Il giallo by zanichelli_editore - Issuu