Piani di assistenza infermieristica Diagnosi infermieristiche, risultati di salute e interventi infermieristici
Seconda edizione italiana condotta sull’undicesima edizione in lingua inglese
Le risorse digitali universita.zanichelli.it/gulanick2e A questo indirizzo sono disponibili le risorse digitali di complemento al libro. Per accedere alle risorse protette è necessario registrarsi su my.zanichelli.it inserendo il codice di attivazione personale contenuto nel libro. Libro con Ebook Chi acquista il libro nuovo può accedere gratuitamente all’Ebook, seguendo le istruzioni presenti nel sito. L’accesso all’Ebook e alle risorse digitali protette è personale, non condivisibile e non cedibile, né autonomamente né con la cessione del libro cartaceo.
Questo libro è stampato su carta proveniente da cartiere che rispettano gli standard di sostenibilità ambientale www.zanichelli.it/footer/chi-siamo/obiettivo-10-in-sostenibilita/carta/
GULANICK*PIANIF INFERM NNN2E (CLUM
ISBN 978-88-08- 29912-3
7 8 9 0 1 2 3 4 5 (64I)
Piani di assistenza infermieristica
Diagnosi infermieristiche, risultati di salute e interventi infermieristici Seconda edizione italiana condotta sull’undicesima edizione in lingua inglese
Ebook
Meg Gulanick è professoressa emerita presso la Marcella Niehoff School of Nursing della Loyola University Chicago (Illinois). Judith L. Myers è stata assistant professor of Nursing presso la Grand View University a Des Moines (Iowa). Collin Bowman-Woodall è infermiere clinico presso la Post-Anesthesia Care Unit dell’University of California, a San Francisco (California).
Al pubblico € 107,50 ● ● ●
9 788808 299123
Meg Gulanick Judith L. Myers Collin Bowman-Woodall
Seconda edizione
Traduzione autorizzata dell’edizione originale in lingua inglese Nursing Care Plans, Diagnoses, Interventions & Outcomes, 11th ed., pubblicata da Elsevier
Piani di assistenza infermieristica
Inquadra e scopri i contenuti
Piani di assistenza infermieristica è da decenni un bestseller internazionale e un punto di riferimento imprescindibile per la pianificazione dell’assistenza infermieristica in ambito clinico. È un testo completo, pratico e di facile consultazione, con una doppia utilità: chi studia apprende le modalità di pianificazione dell’assistenza e l’utilizzo delle tassonomie NNN (NANDA International, NOC e NIC) e chi svolge la professione trova una base di partenza per sviluppare piani di assistenza personalizzati. Presenta 236 piani di assistenza (174 nel libro e 62 online) riferiti a diverse aree infermieristiche generali e specialistiche: • 77 sono dedicati a diagnosi infermieristiche di rischio o focalizzate su un problema di salute attuale, divise tra fisiologiche e psicosociali, scelte tra quelle più comunemente utilizzate; • 9 sono dedicati a diagnosi infermieristiche di promozione della salute, per aiutare le persone assistite ad adottare stili di vita e comportamenti salutari; • 13 sono di carattere generale, dedicati a specifiche condizioni trasversali quali l’esperienza chirurgica o la disabilità visiva, il lutto o i disturbi della nutrizione e dell’alimentazione; • 137 sono inerenti a condizioni cliniche medicochirurgiche, divise per aree specialistiche. La pianificazione dell’assistenza è sviluppata utilizzando il linguaggio standardizzato delle tassonomie NANDA-I, NOC e NIC, in linea con l’indirizzo della FNOPI che, nel luglio del 2026, ha individuato nel sistema NNN il riferimento nazionale per la standardizzazione del linguaggio infermieristico. La struttura standard dei piani di assistenza prevede, per ciascuna diagnosi: definizione/descrizione della condizione o del problema oggetto del piano; fattori correlati o di rischio; caratteristiche definenti; risultati attesi tratti dalla classificazione NOC; interventi tratti dalla classificazione NIC; attività di valutazione continua, attività terapeutiche infermieristiche e attività di educazione alla salute e continuità assistenziale, tutte con il relativo razionale. Inoltre, icone specifiche differenziano gli interventi autonomi da quelli integrati, mentre altre evidenziano le parti del testo che mettono in gioco le competenze essenziali richieste ai professionisti della salute del XXI secolo: assistenza centrata sulla persona, lavoro in team e collaborazione intra- e interdisciplinare, evidence-based practice (EBP), sicurezza.
Meg Gulanick Judith L. Myers Collin Bowman-Woodall
Meg Gulanick Judith L. Myers Collin Bowman-Woodall
In caso di variazione Iva o cambiamento prezzo consultare il sito o il catalogo dell’editore
www.zanichelli.it
INFERMIERISTICA
Piani di assistenza infermieristica
Diagnosi infermieristiche, risultati di salute e interventi infermieristici Seconda edizione italiana condotta sull’undicesima edizione in lingua inglese
Meg Gulanick, PhD, RN, FAAN Professor Emeritus Marcella Niehoff School of Nursing Loyola University Chicago Chicago, Illinois Judith L. Myers, MSN, RN Formerly, Assistant Professor of Nursing Grand View University Des Moines, Iowa Collin Bowman-Woodall, MS. RN Clinical Nurse Post-Anesthesia Care Unit University of California, San Francisco San Francisco, California Edizione italiana a cura di Orietta Meneghetti e Cristina Santin
INFERMIERISTICA
Indice generale Collaboratori e collaboratrici
XI
Revisione
XII
Prefazione
XIII
Presentazione della seconda edizione italiana
XV
Nota terminologica
XXI
Capitolo 1 Utilizzo dei piani di assistenza infermieristica per personalizzare e migliorare l’assistenza
1
Introduzione 1 Che cos’è un piano di assistenza infermieristica? 1 Processo infermieristico 2 Valutazione globale iniziale 2 Diagnosi infermieristica 2 Pianificazione dei risultati di salute e degli interventi infermieristici 4 Gestione/attuazione degli interventi infermieristici 6 Valutazione continua e finale 6 Come utilizzare i piani di assistenza infermieristica: le diagnosi infermieristiche, i risultati di salute e gli interventi infermieristici 6 Personalizzare il piano di assistenza infermieristica con e per la persona assistita 9 Definizione delle priorità tra più diagnosi infermieristiche 9 La sfida del giudizio clinico 10 Focus sulla promozione della salute 10 Condizioni cliniche varie 11 Qualità e sicurezza dell’assistenza infermieristica 11 Strumenti per il miglioramento della qualità dell’assistenza infermieristica 12 Sviluppo di materiale educativo per la persona assistita 12 Bibliografia 13 Capitolo 2 Piani di assistenza standard per singola diagnosi infermieristica
15
Diagnosi infermieristiche inerenti la dimensione fisica dello stato di salute 15 Sicurezza 15 Capacità adattiva intracranica ridotta DIGITALE DIGITALE Reazione allergica al lattice Rischio di cadute dell’adulto (00303) 15 ISBN 978-88-08-29912-3
Benessere 20 DIGITALE Dentizione compromessa Dolore acuto (00132) 20 Dolore cronico (00133) 25 Integrità della mucosa orale DIGITALE compromessa (00045) Percezione/cognizione 29 Comunicazione verbale compromessa (00051) 29 Confusione mentale 33 Memoria compromessa (00131) 36 Modello di sonno inefficace (00337) 40 Ossigenazione 44 Rischio di aspirazione (00039) 44 Liberazione delle vie aeree inefficace (00031) 48 Modello di respirazione inefficace (00032) 52 Risposta dell’adulto allo svezzamento dal ventilatore compromessa (00430) DIGITALE Scambi gassosi compromessi (00030) 55 Perfusione 59 Gittata cardiaca ridotta 59 Rischio di integrità cutanea compromessa (00047) 63 Integrità cutanea compromessa (00046) 67 Integrità tissutale compromessa DIGITALE (00044) Perfusione tissutale periferica inefficace (00204) 72 Rischio di sanguinamento eccessivo (00374) 74 Bilancio acido-base 78 Acidosi metabolica 78 Acidosi respiratoria 80 DIGITALE Alcalosi metabolica DIGITALE Alcalosi respiratoria Bilancio idrico ed elettrolitico 82 Ipercalcemia 82 Ipocalcemia 84 Ipermagnesiemia 87 Ipomagnesiemia 89 Iperpotassiemia (iperkaliemia) 91 Ipopotassiemia (ipokaliemia) 94 Ipersodiemia (ipernatriemia) 96 Iposodiemia (iponatriemia) 99 Volume di liquidi eccessivo (00026) 101 Volume di liquidi inadeguato (00421) 104 Infezione 108 Rischio di infezione (00004) 108 Infezione 111 Digestione 115 Autogestione della nausea inefficace (00384) 115
VIII Indice generale Tumore cutaneo Tumore del testicolo Capitolo 11 Piani di assistenza infermieristica per la persona con problemi di salute ematologici e immunologici
874 880
887
Anemia 887 Coagulazione intravascolare disseminata 891 DIGITALE Emofilia Virus dell’immunodeficienza umana (HIV) 897 Neutropenia 904 DIGITALE Trapianto di organo solido DIGITALE Trapianto di cuore DIGITALE Trapianto di polmone DIGITALE Trapianto di fegato DIGITALE Trapianto renale DIGITALE Ricevente del trapianto renale DIGITALE Donatore vivente di rene Problemi di salute comuni correlati al trapianto d’organo solido: rischio di infezione, rischio di coping inefficace DIGITALE e conoscenze sulla salute inadeguate DIGITALE Anemia falciforme Lupus Eritematoso Sistemico 910 Capitolo 12 Piani di assistenza infermieristica per la persona con problemi di salute del rene e del tratto urinario Insufficienza renale acuta Malattia renale cronica Glomerulonefrite Emodialisi Dialisi peritoneale Calcoli renali Diversione urinaria Infezione del tratto urinario
919 919 929
Disforia di genere Vittime di violenza sessuale Infezioni a trasmissione sessuale Piani di assistenza infermieristica per la persona con problemi di salute della sfera sessuale maschile Iperplasia prostatica benigna Disfunzione erettile Piani di assistenza infermieristica per la persona con problemi di salute della sfera sessuale femminile Isterectomia Menopausa Malattia infiammatoria pelvica Disfunzione del pavimento pelvico Capitolo 14 Piani di assistenza infermieristica per la persona con problemi di salute endocrini e metabolici
986 994 1000 1008 1008 1015 1020 1020
DIGITALE
1028 1034
1045
Insufficienza surrenalica (morbo DIGITALE di Addison) DIGITALE Malattia di Cushing DIGITALE Diabete insipido Diabete mellito 1045 Chetoacidosi diabetica e sindrome iperglicemica iperosmolare non chetosica 1057 Ipertiroidismo 1060 Ipotiroidismo 1067 Sindrome da inappropriata secrezione DIGITALE dell’ormone antidiuretico (SIADH) Tiroidectomia 1071
DIGITALE
942 949
DIGITALE
956 966
Capitolo 13 Piani di assistenza infermieristica per la persona con problemi di salute della sfera sessuale
973
Piani di assistenza infermieristica per problemi di salute sessuale generali Problemi di salute delle persone LGBTQ+
973 973
Capitolo 15 Piani di assistenza infermieristica per la persona con problemi di salute correlati al sistema tegumentario Ustioni Dermatite Lesioni da pressione Psoriasi Chirurgia plastica per richiudere le ferite Fuoco di Sant’Antonio Indice analitico
1079 1079
DIGITALE
1096 1106
DIGITALE
1110 1117
ISBN 978-88-08-29912-3
Prefazione Piani di assistenza infermieristica: diagnosi infermieristiche, risultati di salute e interventi infermieristici è un testo noto e apprezzato dalla comunità professionale in quanto rappresenta un punto di riferimento per pianificare l’assistenza infermieristica per una popolazione di persone assistite molto eterogenea. È un libro completo e approfondito, dedicato alla pianificazione dell’assistenza infermieristica. Comprende 236 piani di assistenza infermieristica, di cui alcuni del tutto nuovi, distribuiti tra il volume cartaceo e il sito web dedicato. Nello specifico, i piani descrivono le principali diagnosi infermieristiche e i problemi clinici più comuni che le infermiere e gli infermieri gestiscono in ambito medico-chirurgico; inoltre, alcuni piani si focalizzano sulle popolazioni vulnerabili, tra cui le persone anziane fragili, le persone vittime di violenza sessuale e la comunità LGBTQ+. I piani di assistenza sono rivolti a persone con problemi di salute acuti e cronici, in setting di cura ospedalieri, ambulatoriali e domiciliari. Il nostro obiettivo principale per questa 11ª edizione (si tratta dell’undicesima edizione in lingua inglese, N.d.C.) è valorizzare, ulteriormente, la qualità di quest’opera, integrando nuovi piani di assistenza dedicati a: perdita dell’udito, compromissione della vista, tracheostomia, fragilità della persona anziana, disturbi della nutrizione e dell’alimentazione, infezione da coronavirus, ipertensione arteriosa polmonare, tubercolosi polmonare, tumore cerebrale, tumore del pancreas, problemi di salute delle persone LGBTQ+, disforia di genere, vittime di violenza sessuale. L’aggiunta di questi nuovi piani di assistenza contribuisce a completare il testo e fornisce ai lettori e alle lettrici maggiori risorse nella scelta e nella personalizzazione di un piano di assistenza. Piani di assistenza infermieristica: diagnosi infermieristiche, risultati di salute e interventi infermieristici continua a offrire “più libri in uno”. Il Capitolo 1 rappresenta una sezione introduttiva e sintetica per supportare i lettori e le lettrici nel comprendere gli elementi di un piano di assistenza infermieristica, ma anche per guidarli nella scelta e nella definizione delle priorità dei piani di assistenza per le specifiche persone che assistono. Sulla base degli esempi aggiunti al Capitolo 1, i lettori e le lettrici comprenderanno meglio come distinguere un problema clinico potenziale da uno attuale. Inoltre, potranno personalizzare i piani di assistenza con lo sviluppo di obiettivi SMART (Specific, Measurable, Attainable, Relevant, Timely: specifici, misurabili, raggiungibiISBN 978-88-08-29912-3
li, pertinenti, temporalmente definiti e adeguati) e scegliere gli interventi più appropriati, contribuendo così a personalizzare l’assistenza infermieristica per ciascuna persona assistita. Il Capitolo 2 è stato riprogettato utilizzando un quadro concettuale per suddividere le diagnosi infermieristiche in due gruppi: diagnosi infermieristiche fisiologiche e diagnosi infermieristiche psicosociali. Inoltre, le diagnosi infermieristiche del gruppo fisiologico sono state categorizzate nei seguenti concetti: Sicurezza, Benessere, Percezione/cognizione, Ossigenazione, Perfusione, Bilancio acido-base, Bilancio idrico ed elettrolitico, Infezione, Digestione, Metabolismo, Eliminazione, Mobilità e Termoregolazione. Questo cambiamento consente di applicare i concetti fondamentali dell’assistenza infermieristica per individuare più facilmente le diagnosi. Il Capitolo 2 e il sito web collegato al libro contengono 77 delle diagnosi infermieristiche più comunemente utilizzate, adottando la terminologia della Classificazione Internazionale per la Pratica Infermieristica (ICNP) (per l’edizione italiana dell’opera è stata utilizzata la tassonomia NANDA International 2024-2026, N.d.C.). Diversi piani di assistenza sono stati spostati nel Capitolo 2, inclusi quelli relativi all’equilibrio idroelettrolitico e acido-base. Questi piani forniscono gli “elementi costitutivi” affinché le infermiere e gli infermieri possano creare i propri piani individualizzati, adattati ai problemi clinici specifici di ciascuna persona assistita. Il Capitolo 3 presenta 9 piani di promozione della salute, scelti tra quelli utilizzati più di frequente, per aiutare le persone assistite ad adottare nuovi comportamenti salutari. Questo capitolo utilizza strategie articolate e basate sulle evidenze scientifiche (evidence-based) per facilitare un effettivo cambiamento del comportamento. Tali tematiche e strategie di promozione della salute sono raccolte in un unico capitolo per facilitarne la consultazione e l’uso. Consapevoli del fatto che molte condizioni cliniche richiedono attenzione a una pluralità di aspetti che vanno oltre la specifica patologia medico-chirurgica, il Capitolo 4 presenta 13 piani di assistenza infermieristica di carattere generale e trasversale. Tra questi, per esempio, quelli dedicati all’esperienza chirurgica (assistenza pre-operatoria e post-operatoria), ai dispositivi di accesso venoso centrale, alla nutrizione enterale e parenterale e alla tracheostomia. Altri piani di assistenza riferibili a differenti tipologie di per-
XIV Prefazione sone assistite includono: ipoacusia; disabilità visiva; fragilità nella persona anziana; lutto, morte e fine vita; disturbi dell’umore più comuni e disturbi da uso di sostanze. In questo capitolo, è stato aggiunto un nuovo piano di assistenza: Disturbi della nutrizione e dell’alimentazione. I disturbi della nutrizione e dell’alimentazione sono un insieme di problemi clinici complessi che includono aspetti psicologici e comportamentali, associati a un alterato apporto nutrizionale. Questo nuovo piano di assistenza si concentra sulle cure infermieristiche per anoressia nervosa, bulimia nervosa e disturbo da alimentazione incontrollata (binge-eating disorder). Tali disturbi possono essere correlati all’insicurezza alimentare e sono spesso diagnosticati erroneamente nelle persone anziane come altri problemi di salute. Poiché i disturbi del comportamento alimentare riguardano tutte le fasce di età, genere, etnia e peso corporeo, si tratta di una condizione fondamentale da includere in questo capitolo. I capitoli da 5 a 15 comprendono 137 piani di assistenza infermieristica medico-chirurgica tra quelli più utilizzati in ambito clinico. I contenuti sulla sicurezza della persona assistita e sulle complicanze prevenibili tramite l’utilizzo di bundle infermieristici rispondono alle iniziative internazionali e trattano la responsabilità infermieristica nella prevenzione di complicanze quali cadute, lesioni da pressione, infezioni e simili. Le misure chiave tratte dalle iniziative per la movimentazione sicura delle persone assistite (Safe Patient Handling) dell’OSHA (Occupational Safety and Health Administration), insieme ai National Patient Safety Goals formulati da The Joint Commission, continuano a essere incorporate nei relativi piani di assistenza. La struttura del libro e dei singoli piani di assistenza non è cambiata rispetto alla precedente edizione. Una caratteristica chiave conservata è la presenza di una definizione per ciascuna diagnosi infermieristica nel Capitolo 2, oltre a definizioni dettagliate per la promozione della salute e per le condizioni cliniche di base e i disturbi medico-chirurgici presenti nei capitoli successivi. Queste introduzioni rappresentano un punto di forza del libro. Le eziologie più comuni e i dati a supporto favoriscono l’individuazione della diagnosi infermieristica appropriata. Risultati attesi specifici e misurabili guidano le infermiere e gli infermieri nella personalizzazione del piano di assistenza. Tutti i piani di assistenza sono stati rivisti in linea con le migliori e più recenti evidenze scientifiche (evidence-based). Il Capitolo 2 contiene, inoltre, una sezione dedicata all’educazione della persona assistita e alla continuità dell’assistenza per ciascuna diagnosi infermieristica.
I paragrafi “Valutazione continua” presenti nel testo racchiudono informazioni inerenti i metodi di accertamento, inclusi esami di laboratorio e procedure diagnostiche. Mentre i paragrafi specifici sugli interventi terapeutici infermieristici includono informazioni aggiornate sulla gestione clinica autonoma e integrata, e sulla terapia farmacologica, correlate alle diagnosi infermieristiche e alle patologie cliniche. Per evidenziare al meglio le opportunità di integrazione interprofessionale, tutte le attività di valutazione continua e di intervento terapeutico sono contrassegnate come attività infermieristica autonoma o come attività integrata interprofessionale. I razionali rispetto alle attività di valutazione continua e di intervento terapeutico infermieristico sono stati anch’essi ampliati per includere gli effetti e il meccanismo d’azione fisiologici e dei farmaci, i trattamenti infermieristici e medici attuali, gli standard di sicurezza e le linee guida di pratica clinica nell’assistenza infermieristica e in altre discipline sanitarie. Poiché il core di questo libro è l’assistenza individualizzata e non i sistemi socio-sanitari, le competenze chiave prevalenti a cui si fa riferimento in tutti i piani di assistenza sono: 1. assistenza centrata sulla persona, 2. sicurezza, 3. lavoro di squadra e integrazione interdisciplinare, 4. evidence-based practice (EBP). Quando opportuno, sono indicati i piani di assistenza correlati, facilitando i rimandi incrociati tra i contenuti del libro. L’indice analitico include voci per tutte le diagnosi infermieristiche, le diagnosi mediche e i relativi sinonimi, fornendo uno strumento pratico e di facile utilizzo per accedere ai contenuti del volume. Il sito web collegato al libro continua a essere un complemento del volume cartaceo. I piani di assistenza infermieristica presenti sul sito sono contrassegnati nell’indice generale. Il sito web, ulteriormente ampliato, include attualmente 45 piani di assistenza dedicati a una vasta gamma di patologie. Siamo grati ai numerosi collaboratori e collaboratrici delle precedenti edizioni di questo libro. Il loro lavoro continua a costituire la matrice metodologica e scientifica per le infermiere e gli infermieri che hanno contribuito con il loro sapere e la loro esperienza alla realizzazione di questa edizione.
Meg Gulanick PhD, RN, FAAN Judith L. Myers MSN, RN Collin Bowman-Woodall MS, RN
ISBN 978-88-08-29912-3
Presentazione della seconda edizione italiana Il cambiamento non arriverà se aspettiamo un’altra persona o un altro momento. Siamo noi quelli che stavamo aspettando. Barack Obama
È un onore condividere con la comunità infermieristica italiana la presentazione della seconda edizione italiana dell’opera di Meg Gulanick, Judith L. Myers e Collin Bowman-Woodall, Piani di assistenza infermieristica: diagnosi infermieristiche, risultati di salute e interventi infermieristici. Il testo si focalizza sulla pianificazione dell’assistenza infermieristica e comprende 150 piani di assistenza infermieristica (105 nel volume cartaceo e 45 disponibili online in formato digitale all’indirizzo universita.zanichelli.it/gulanick2e) dedicati a problemi clinici generali (Capitolo 4) e all’assistenza a persone con problemi di salute correlati a specifiche condizioni cliniche (capitoli da 5 a 15). In questa edizione sono inclusi 13 nuovi piani in merito a: perdita dell’udito, compromissione della vista, tracheostomia, fragilità della persona anziana, disturbi della nutrizione e dell’alimentazione, infezione da coronavirus, ipertensione arteriosa polmonare, tubercolosi polmonare, tumore cerebrale, tumore del pancreas, problemi di salute delle persone LGBTQ+, disforia di genere, vittime di violenza sessuale. Inoltre, altri 77 piani di assistenza (60 su carta e 17 online) sono correlati a specifiche diagnosi infermieristiche di rischio o focalizzate su un problema di salute attuale (Capitolo 2) e altri 9 piani sono correlati a specifiche diagnosi infermieristiche di promozione della salute (Capitolo 3). Il testo rappresenta una guida che incardina nella pratica clinica quotidiana: 1. il processo di assistenza infermieristica; 2. il piano di assistenza infermieristica personalizzato; 3. l’utilizzo di un linguaggio standard e delle terminologie tassonomiche condivise; 4. l’attenzione per l’aspetto educativo e la continuità delle cure. I piani di assistenza presentati nel testo sono strutturati in linea con le migliori evidenze scientifiche e i principali protocolli di cura internazionali. Racchiudono i problemi di salute prioritari, acuti e cronici, nei diversi setting assistenziali (inclusi l’ambito domiISBN 978-88-08-29912-3
ciliare e quello ambulatoriale), con attenzione per le popolazioni vulnerabili, comprese le persone anziane fragili, le persone vittime di violenze sessuali e la comunità LGBTQ+. Le Autrici hanno incluso nel testo piani di assistenza infermieristica che supportano i professionisti clinici nel promuovere il miglior livello di salute al fine di prevenire, gestire e risolvere i problemi di salute della persona assistita. Pertanto, le diagnosi infermieristiche presentate sono rispettivamente di promozione della salute, di rischio e focalizzate su un problema di salute attuale. Accanto alle diagnosi infermieristiche, sono esplicitati i risultati di salute attesi e i relativi interventi infermieristici. La versione originale americana dell’opera è giunta all’11a edizione. Nel testo originale americano i piani di assistenza sono sviluppati utilizzando il linguaggio infermieristico standardizzato ICNP, elaborato dall’International Council of Nurses. Nel realizzare questa 2a edizione italiana, CEA – Casa Editrice Ambrosiana – ha scelto di adottare le tassonomie NANDA-I, NOC e NIC (NNN), in accordo con le autrici e con Elsevier, editore che pubblica il testo originale americano. Questa proposta editoriale è in sinergia con l’indirizzo della Federazione Nazionale degli Ordini delle Professioni Infermieristiche (FNOPI) di proporre l’adozione delle tassonomie NNN come “opzione più coerente per sostenere la continuità assistenziale, la qualità, la sicurezza, l’accountability e l’integrazione digitale del processo infermieristico nel Servizio Sanitario Nazionale” (FNOPI, aprile 2026). I piani di assistenza infermieristica sviluppati nel testo, quindi, comprendono le tassonomie NNN aggiornate alle più recenti edizioni pubblicate in Italia: • Herdman T.H., Kamitsuru S. e Takào Lopez C. (a cura di) (2024). NANDA International Diagnosi Infermieristiche – Definizioni e Classificazione 20242026, CEA Casa Editrice Ambrosiana, Milano. • Moorhead S., Swanson E. e Johnson M. (2025). Classificazione NOC dei risultati infermieristici, quarta edizione italiana sulla settima edizione in lingua inglese. Milano: CEA, Casa Editrice Ambrosiana.
XVI Presentazione della seconda edizione italiana • Wagner C.M., Butcher H. e Clarke M.F. (2025). Classificazione NIC degli interventi infermieristici, quarta edizione italiana sulla ottava edizione in lingua inglese. Milano: CEA, Casa Editrice Ambrosiana. In particolare: 1. le diagnosi infermieristiche NANDA-I, sviluppate dall’associazione NANDA International Inc (che dal 2026 ha modificato il proprio nome in INKA, International Nursing Knowledge Association), supportano il processo di ragionamento clinico e forniscono un linguaggio codificato per descrivere le risposte umane ai problemi di salute della persona. Si strutturano su criteri formali di livello di evidenza (LOE), che attribuiscono a ciascuna diagnosi un grado di solidità scientifica basato sulle migliori evidenze disponibili, con revisioni basate sulla letteratura che garantiscono l’allineamento con l’evoluzione della disciplina; 2. la classificazione NOC dei risultati infermieristici (Nursing Outcomes Classification) è la classificazione tassonomica, sviluppata dall’Iowa Outcomes Project, che organizza in modo completo e sistematico i risultati di salute della persona assistita sensibili all’assistenza infermieristica; 3. la classificazione NIC degli interventi infermieristici (Nursing Interventions Classification) è la classificazione tassonomica, sviluppata dall’Iowa Interventions Project, che organizza in modo completo e sistematico interventi e attività erogati nei diversi contesti di cura. Il riflessivo e attento lavoro di adattamento delle diagnosi infermieristiche ICNP con quelle approvate da NANDA-I è stato realizzato nel rispetto della struttura originale dell’opera e di alcuni criteri, di seguito descritti per permettere al lettore di comprendere l’assetto metodologico che caratterizza in maniera trasversale i diversi piani di assistenza infermieristica. Innanzitutto, le diagnosi infermieristiche ICNP assimilabili e adattabili alle diagnosi NANDA-I sono state sostituite con l’analoga diagnosi corrispondente. Queste diagnosi, nel testo, sono contraddistinte da un’icona con la scritta NANDA-I posta a sinistra del titolo ( DI ). Nel caso in cui tra una diagnosi infermieristica ICNP e la corrispondente diagnosi NANDA-I ci fossero delle piccole differenze, queste sono state esplicitate in nota. Anche gli indicatori diagnostici (caratteristiche definenti, fattori correlati o di rischio, condizioni associate e popolazioni a rischio) sono stati adattati utilizzando il linguaggio diagnostico NANDA-I e, nelle situazioni di non corrispondenza e/o di utilizzo di indicatori non presenti nella tassonomia NANDA-I, questi sono stati riportati nel testo evidenziandolo tra parentesi con la dicitura “non NANDA-I”. NANDA-I
Nel caso in cui non sia stato possibile sostituire una diagnosi infermieristica ICNP con una rispettiva diagnosi NANDA-I, è stata mantenuta la diagnosi originale ICNP, tradotta in italiano, e l’icona a sinistra del titolo non riporta la scritta NANDA-I ( DI ). Contestualmente, gli indicatori diagnostici sono stati tradotti utilizzando il più possibile un linguaggio assimilabile a quello della tassonomia NANDA-I, anche se questi indicatori non sono ufficialmente approvati dall’associazione visto che la diagnosi infermieristica non fa parte della classificazione NANDA-I. Alle diagnosi infermieristiche, adattate secondo quanto appena descritto, nell’edizione italiana del testo sono poi stati associati specifici risultati di salute NOC e interventi infermieristici NIC, riportati in appositi riquadri, in accordo con i risultati attesi e gli interventi terapeutici e di valutazione continua proposti dalle autrici. Struttura del testo Il testo è molto pratico, di facile consultazione e fornisce un supporto indispensabile ai professionisti della salute per l’utilizzo delle tassonomie NNN in ambito clinico, formativo universitario e nella formazione permanente. In particolare: • il Capitolo 1, di carattere introduttivo, descrive le principali fasi del processo di assistenza infermieristico, espressione concreta del mandato professionale dell’infermiere (DM 739/94, Profilo professionale dell’Infermiere), allo scopo di sensibilizzare la comunità infermieristica sull’importanza del giudizio clinico nella formazione e nella pratica e della prioritizzazione delle diagnosi infermieristiche al fine di garantire cure sicure e di qualità. Le fasi sequenziali e interconnesse del processo di assistenza infermieristico sono: − valutazione globale iniziale, accertamento e narrazione (fase 1), − enunciazione della diagnosi infermieristica (fase 2), − pianificazione dei risultati di salute desiderati e condivisi con la persona assistita (fase3), − pianificazione degli interventi infermieristici e delle attività pianificati per e con la persona assistita (fase 4), − gestione/attuazione degli interventi infermieristici e delle attività erogati per e con la persona assistita (fase 5), − valutazione finale dei risultati che hanno portato a un effettivo cambiamento dello stato di salute della persona assistita (fase 6). Inoltre, il capitolo si sofferma a dettagliare come sono strutturate le pagine successive per fornire ai lettori e alle lettrici un quadro metodologico ISBN 978-88-08-29912-3
Presentazione della seconda edizione italiana
sistemico. Pone poi in evidenza due elementi di valore per una presa in cura costante, continua e responsiva: la promozione della salute e l’educazione proattiva e co-partecipata della persona assistita. Come enunciato nell’articolo 7 del Codice Deontologico dell’Infermiere del 2025, Cultura della salute: “L’Infermiere promuove la cultura della salute favorendo stili di vita sani e la tutela ambientale nell’ottica dei determinanti della salute, della riduzione delle disuguaglianze e progettando specifici interventi educativi e informativi a singoli, gruppi e collettività”, inglobando il concetto di One Health. • il Capitolo 2 è stato riprogettato, suddividendo le 77 diagnosi infermieristiche, ritenute più frequenti e utili per la realizzazione di piani di assistenza individualizzati con e per le persone assistite, in due gruppi: diagnosi fisiologiche e diagnosi psicosociali. Inoltre, le diagnosi fisiologiche sono state, a loro volta, raggruppate in 13 ambiti distinti: Sicurezza, Benessere, Percezione/cognizione, Ossigenazione, Perfusione, Bilancio acido-base, Bilancio idrico ed elettrolitico, Infezione, Digestione, Metabolismo, Eliminazione, Mobilità e Termoregolazione. Il format standard con cui si struttura ciascuna diagnosi infermieristica descritta in questo capitolo e nei capitoli successivi prevede la definizione della diagnosi infermieristica con una breve descrizione del problema di salute, i fattori correlati o di rischio, le caratteristiche definenti, i risultati attesi con i relativi NOC e NIC, la valutazione continua, gli interventi infermieristici e le singole attività con il razionale e, infine, una parte dedicata all’educazione sulla salute e alla continuità assistenziale. Inoltre, per favorire una presa in cura olistica, che valorizzi l’integrazione multiprofessionale, ma, anche, l’identità dei diversi professionisti coinvolti nella gestione del piano di cura, nel testo sono descritti e differenziati con icone specifiche gli interventi autonomi ( ) e integrati ( ). L’integrazione multiprofessionale è un determinante fondamentale per favorire una presa in cura della persona nella sua complessità come sottolineano: − il DM 739/1994 Profilo professionale dell’infermiere – articolo, 1, comma 3 – : “l’infermiere… e) Agisce sia individualmente sia in collaborazione con gli altri operatori sanitari e sociali...”; − il Codice Deontologico: ◆ articolo 12, Cooperazione e collaborazione: “L’Infermiere si impegna a sostenere la cooperazione con i professionisti coinvolti nel percorso di cura. Adotta comportamenti leali e collaborativi con i colleghi e con le altre figure professionali, riconoscendo e valorizzando il loro specifico apporto”;
XVII
◆ articolo 18, Interazione e integrazione: “L’Infermiere riconosce l’interazione e l’integrazione intra- e interprofessionale quali elementi fondamentali per rispondere ai bisogni di salute della persona”.
• il Capitolo 3 descrive la pianificazione dell’assistenza riferita a 9 diagnosi infermieristiche di promozione della salute per promuovere stili di vita e comportamenti salutari. Il format è lo stesso del Capitolo 2 (a esclusione dei fattori correlati e di rischio non presenti nelle diagnosi di promozione della salute). • il Capitolo 4 presenta la pianificazione dell’assistenza infermieristica con tassonomie NNN inerente a 13 tematiche di assistenza infermieristica trasversali, per esempio, in ambito chirurgico: pre- e post-operatorio; gestione del catetere venoso centrale; nutrizione entrale; tracheostomia. Altri piani si focalizzano nella gestione della perdita dell’udito; la compromissione della vista; la fragilità delle persone anziane; il lutto, la morte e il morire; comuni disturbi dell’umore; disturbi correlati all’uso di sostanze. Inoltre, è stato aggiunto un piano di assistenza dedicato ai disturbi della nutrizione e dell’alimentazione, il quale descrive un quadro clinico complesso caratterizzato da determinanti psicologici e comportamentali associati all’apporto nutrizionale compromesso. • i capitoli dal 5 al 15 illustrano la pianificazione dell’assistenza infermieristica con tassonomie NNN in relazione a 150 condizioni cliniche medico-chirurgiche inerenti le aree specialistiche più diffuse in ambito clinico. Riteniamo interessante sottolineare che le Autrici hanno arricchito la valutazione degli interventi infermieristici, pianificati per rispondere ai bisogni di salute/desideri della persona assistita, sulla base delle competenze essenziali richieste ai professionisti della salute del XXI secolo. Queste competenze sono descritte nel Rapporto dell’Institute of Medicine (IOM) del 2023, Health Professions Education – A Bridge to Quality (Formazione delle professioni sanitarie – un ponte verso la qualità”), nello specifico sono: 1. assistenza centrata sulla persona; 2. sicurezza; 3. lavoro di squadra e integrazione interdisciplinare; 4. evidence-based practice (EBP); 5. miglioramento della qualità; 6. uso dell’informatica. Queste 6 competenze, inoltre, sono state integrate nei curricula della formazione infermieristica da parte di numerosi istituti/organizzazioni, in linea con il pro-
XVIII Presentazione della seconda edizione italiana getto Quality and Safety Education for Nurses (QSEN), che promuove un miglioramento costante e continuo della qualità, la cultura della ricerca scientifica e una valutazione continua degli esiti di salute, rafforzando il concetto di responsabilità dei professionisti della salute ai diversi livelli dell’organizzazione e formazione e nei ruoli professionali incardinati. In questo volume, le Autrici non hanno contemplato le competenze 5 e 6 dell’IOM, ossia miglioramento della qualità e utilizzo dell’informatica, perché il focus è la pianificazione dell’assistenza infermieristica nella pratica clinica. Nel testo, le prime quattro competenze, sono evidenziate con specifiche icone collocate a conclusione dei paragrafi del razionale relativo agli interventi infermieristici a cui si riferiscono: • assistenza centrata sulla persona ACP ; • sicurezza S ; • lavoro di squadra e integrazione interdisciplinare LSC ; • evidence-based practice (EBP) EBP .
Questo testo funge ancora una volta, da “guida”: è uno strumento che le infermiere e gli infermieri (nelle loro diverse funzioni) possono utilizzare per erogare le cure. Rappresenta la scienza, il pensiero critico, il ragionamento clinico che, nelle mani e nel cuore delle infermiere e degli infermieri, e attraverso la relazione dialogica con la persona, trasformano in arte il gesto di cura. Assicurare prestazioni infermieristiche conformi alle migliori evidenze, utilizzare le conoscenze scientifiche, pratiche, relazionali, etiche e organizzative in modo appropriato per garantire la salute, per curare, per migliorare la qualità di vita, nel contempo mantenendo salda la responsabilità, è il fine della professione. Una pratica riflessiva genera nuove domande, nuove conoscenze (EBP) per motivare le decisioni assistenziali. Le prestazioni infermieristiche determinate da questo processo cognitivo rappresentano un armonico fluire di attività autonome orientate a un risultato di salute. Agire in campo professionale, significa dare un senso all’azione per il benessere della persona assistita. La cura e la persona: una riflessione La transizione demografica ed epidemiologica, nel corso degli ultimi anni, ha disegnato bisogni di salute sempre più dinamici e complessi, che richiedono un approccio sostenibile e innovativo di presa in cura, che sappia coniugare in maniera proattiva i diversi stakeholder coinvolti, in una logica di integrazione multidisciplinare e multiprofessionale, nonché favorire la personalizzazione dei processi, l’integrazione delle persone e dei servizi offerti, e promuovere la continuità tra i diversi setting di cura: domicilio, ter-
ritorio e ospedale. A oggi, e nel prossimo futuro, per rispondere alla complessità del concetto di salute/benessere/malattia è determinante costruire reti, orientando tutte le capacità/risorse del sistema socio-sanitario verso una risposta integrata ai desideri/valori/convinzioni/preferenze/problemi di salute delle persone. In questo sistema complesso, le infermiere e gli infermieri sono un nodo sensibile: il loro agire quotidiano è ciò che la filosofa Donna Hareway chiamerebbe “conoscenza situata”, concetto utile a descrivere un sapere che nasce nell’incontro irripetibile tra la persona assistita, il professionista e il contesto di vita/cura. Il paradigma della persona/comunità e territorio, al centro delle politiche per la salute non può prescindere da linee programmatiche pluriennali orientate all’innovazione digitale e tecnologica, all’attenzione per l’inclusività ed equità di accesso alle cure e alla sfida di sviluppare dinamici e creativi sistemi organizzativi in sicurezza, efficaci e multidimensionali. È fondamentale che il sistema sia in grado di prendersi cura delle persone, attraverso ogni singolo professionista della salute, consapevoli che la cura non è solo un atto tecnico. La cura è incontro, relazione, comunicazione; è scegliere di stare accanto alle persone, di accompagnarle in un cammino fatto di ascolto, accudimento, empatia, percorsi di cura per guarire o per infondere la speranza anche nelle fasi terminali della vita, trasformando le singole competenze in un impegno condiviso, un imperativo morale, in cui la compassione è l’emozione che spinge all’azione. La cura è il filo che, originando dalla persona assistita, permette di costruire la rete di supporto “su misura” per quella particolare e unica persona. Condividere conoscenze e informazioni con le persone assistite, i caregiver formali e informali, i familiari consente loro di essere partner pro-attivi nel piano delle cure. In questa visione, la persona si sente accolta, ascoltata, informata, curata; riscopre le proprie potenzialità/risorse, è libera di decidere, di scegliere, di agire, di assumersi la responsabilità nell’affrontare la realtà che la circonda, di ricostruire il suo progetto di vita, il proprio presente e futuro. Diventa, quindi, sfidante accompagnare la persona in questo viaggio, nel quale la salute rappresenta un percorso consapevole, sensibile ai valori delle persone portatrici di potenzialità e vulnerabilità espresse e inespresse. Questo modello epistemologico di cura riconosce la persona stessa come generatrice di sapere che, quindi, in maniera virtuosa nutre ed espande il senso di sé della persona e dà forma alla propria esistenza. La cura “Sorge” è, come sottolinea Martin Heidegger in Essere e tempo (1927), il modo fondamentale con cui l’essere umano sta al mondo e si rapporta agli altri. In linea con queste riflessioni generali, la disciplina infermieristica è un atto epistemico originario orientato a prevenire problemi di salute, promuovere la ISBN 978-88-08-29912-3
Presentazione della seconda edizione italiana
salute, assistere e curare, così da rispondere in modo adeguato ai desideri, alle risorse e ai bisogni di salute delle persone. Infatti, le infermiere e gli infermieri coniugano sapienza, arte e scienza, agiscono attraverso una presenza compassionevole e un rispetto profondo per la dignità umana al fine di garantire cure appropriate, di qualità, così da raggiungere i risultati di salute desiderati e condivisi nel percorso assistenziale co-progettato. Coordinare un percorso di cura integrato richiede, quindi, alla comunità infermieristica “…modelli assistenziali orientati alla continuità, alla personalizzazione e alla responsabilità clinica ed economica, rendendo una semantica uniforme ancora più urgente…”. Inoltre, “…in questo scenario, l’adozione di un linguaggio infermieristico standardizzato assume un ruolo strategico per garantire una presa in cura coerente, tracciabile e orientata alla continuità assistenziale, …per documentare l’assistenza in modo strutturato, misurare gli esiti in maniera affidabile, rafforzare i processi di governance e favorire l’integrazione interprofessionale, oltre a sviluppare indicatori di complessità e intensità assistenziale utili anche in prospettiva di modelli evoluti di finanziamento e DRG estesi…” (FNOPI, 2026, Razionale a supporto della scelta di un linguaggio infermieristico standardizzato). La scelta strategica della Casa Editrice Ambrosiana di pubblicare questo testo basato sulle tassonomie NNN è in linea con la letteratura internazionale e nazionale orientata a rafforzare, grazie a una semantica condivisa e uniforme, una comunicazione chiara e
XIX
condivisa, la qualità della documentazione e la misurabilità degli esiti nella pratica clinica, nell’organizzazione, nella formazione e nella ricerca. Inoltre, rappresenta una scelta avveniristica, visionaria, che riconosce il valore di adottare un linguaggio standardizzato come determinante in grado di sostenere lo sviluppo della sanità digitale e di promuovere l’ingegneria della conoscenza infermieristica. Concludiamo questa riflessione con l’espressione “Effetto farfalla”, attingendo alla teoria del caos, elaborata da Edward Lorenz, il quale nel 1972 intitolò un suo articolo con la locuzione “Può il battito d’ali di una farfalla in Brasile provocare un tornado in Texas?”. In termini scientifici, significa che in un sistema complesso e interconnesso, una variazione iniziale minima e apparentemente insignificante può generare, a catena, effetti di grande portata nel tempo. Nel paradigma della cura, questo effetto ci responsabilizza: l’eccellenza della cura è la somma di ogni singolo gesto di cura agito con sapienza verso la persona. La cura diventa essenziale e l’essenziale ha la potenza di una bussola: orienta l’agire del professionista e valorizza il senso dell’esistenza per la persona assistita, rendendo possibile la vita. L’augurio per Noi tutti è di essere un battito d’ali per generare cure di qualità, per essere agenti di un cambiamento positivo e costante all’interno della comunità professionale e di riflesso nella vita delle persone di cui ci prendiamo e abbiamo cura.
Dott.ssa Orietta Meneghetti Diploma di Infermiere, Laurea in Infermieristica, Laurea Magistrale in Scienze Infermieristiche ed Ostetriche, Master in Management per le Funzioni di Coordinamento delle Professioni Sanitarie Master in gestione dei processi infermieristici nel Soccorso Sanitario Urgenza-Emergenza 118 • Infermiera Coordinatrice Distretto Bassa Bresciana Centrale – ASST Garda (BS) • Professoressa a contratto presso il Corso di Laurea in Infermieristica – Università di Brescia Dott.ssa Cristina Santin Laurea in Infermieristica, Laurea Magistrale in Scienze Infermieristiche e Ostetriche PhD in fisiopatologia clinica dell’invecchiamento e scienze infermieristiche • Dirigente UOC Direzione Professioni Sanitarie – ULSS2 Marca trevigiana (Treviso) • Professoressa a contratto presso il Corso di Laurea in Infermieristica – Università di Padova
Nota terminologica Già da diversi anni CEA, Casa Editrice Ambrosiana, sta operando, attraverso diverse iniziative che coinvolgono professionisti e studiosi del settore infermieristico, per dare il suo contributo sia alla definizione, in termini di contenuti e metodi, del campo di attività delle infermiere e degli infermieri (fenomeni che affrontano, interventi che erogano, risultati a cui mirano), sia alla standardizzazione del linguaggio infermieristico. Il primo passo formale in questo senso è stato compiuto con la pubblicazione, avvenuta nel 2004, della traduzione ufficiale del testo NANDA International, Diagnosi infermieristiche. Definizioni e classificazione 2003-2004. A somiglianza di quanto realizzato in altri Paesi per altre lingue, a fianco del traduttore principale è stato costituito un gruppo di lavoro composto da professioniste e professionisti dell’ambito infermieristico, di diversa provenienza e formazione, che si è occupato di concordare la terminologia con la quale scrivere in lingua italiana i titoli e le definizioni delle diagnosi infermieristiche. Il repertorio che il gruppo di lavoro ha prodotto nel corso degli anni è stato utilizzato da CEA per uniformare il linguaggio infermieristico nell’ambito diagnostico per tutti i propri testi. Tale repertorio è mantenuto aggiornato attraverso la pubblicazione periodica, ogni due anni fino al 2008 e ogni tre anni a partire dal 2009, delle nuove edizioni del manuale ufficiale di NANDA International (nel frattempo diventata NANDA-I e, dal 2026, INKA), la cui ultima edizione, al momento di andare in stampa, è relativa al triennio 2024-2026. Il successo ottenuto da questa iniziativa ha stimolato la definizione di un progetto analogo finalizzato alla realizzazione di una traduzione condivisa dei titoli della versione 2004 delle classificazioni NOC e NIC. Anche in questo caso, un gruppo di esperte ed esperti
TRADUZIONE VERIFICATA NANDA-I 2024-2026
ISBN 978-88-08-29912-3
dell’ambito infermieristico è riuscito a concordare una terminologia comune e il repertorio messo a punto è stato utilizzato per uniformare il linguaggio infermieristico per quanto riguarda la definizione dei risultati di salute e dei relativi interventi infermieristici. La pubblicazione dei testi di S. Moorhead, M. Johnson e M. Maas, Classificazione NOC dei risultati infermieristici, e di J. McCloskey Dochterman e G. Bulechek, Classificazione NIC degli interventi infermieristici, avvenuta nel 2007 e relativa alle versioni del 2004 delle due tassonomie, ha costituito un’importante occasione di confronto sul lavoro effettuato e ha permesso di aggiornare la terminologia messa a punto per la traduzione dei titoli dei risultati NOC e degli interventi NIC e di utilizzare una traduzione condivisa all’interno del gruppo di lavoro anche per le relative definizioni. Questa attività è proseguita negli anni successivi e le più recenti edizioni italiane delle due tassonomie NOC e NIC sono state pubblicate nel 2025 (quarta edizione italiana sulla settima edizione originale, per la classificazione NOC, e quarta edizione italiana sull’ottava edizione originale per la classificazione NIC). Attraverso questi processi, il repertorio terminologico utilizzato dalla Casa Editrice Ambrosiana si arricchisce di nuovi importanti contributi e i volumi CEA, scritti e tradotti impiegando questa terminologia ufficiale, si presentano a studenti e studentesse e a infermieri e infermiere clinici, formatori, ricercatori e dirigenti con un linguaggio coerente, che permette di favorire il confronto e lo sviluppo della comunità professionale infermieristica nel nostro Paese. La conformità dei molteplici testi infermieristici di CEA alla terminologia NNN qui illustrata viene evidenziata con l’inserimento dei loghi di “Traduzione verificata NANDA-I” e di “Traduzione verificata NOC e NIC”.
TRADUZIONE VERIFICATA NOC-NIC 2025
CAPITOLO
1
Utilizzo dei piani di assistenza infermieristica per personalizzare e migliorare l’assistenza
Introduzione Secondo l’American Nurses Association (ANA, 2021), l’assistenza infermieristica integra l’arte e la scienza della cura. Si focalizza sulla protezione e la promozione della salute, sulla prevenzione di malattie e infortuni, sulla promozione della guarigione e sull’alleviamento della sofferenza attraverso una presenza compassionevole. L’assistenza infermieristica, inoltre, comprende la diagnosi e il trattamento delle risposte umane e la difesa dei diritti nella cura di persone, famiglie, gruppi, comunità, nel riconoscimento della connessione di tutta l’umanità. La disciplina infermieristica si basa su conoscenze scientifiche e il suo ambito di competenza è definito dalla combinazione di un’ampia base di conoscenze scientifiche, derivanti dalle scienze biologiche, comportamentali e sociali, con la capacità di applicarle nella pratica clinica per assistere individui, famiglie, comunità e caregiver al fine di soddisfare i diversi bisogni e desideri di salute. L’assistenza infermieristica, in questo senso, può essere erogata in tutti i contesti assistenziali, a individui di ogni età e a ogni comunità, e promuove una filosofia di cura sensibile a favorire il benessere della persona e l’autocura. Per il ventiduesimo anno consecutivo, i dati di un sondaggio pubblico, elaborati dall’agenzia statunitense Gallup Poll, hanno evidenziato che la professione infermieristica risulta la più attendibile tra le professioni della salute. È fondamentale che gli infermieri, nell’erogare l’assistenza infermieristica, utilizzino il pensiero critico e cerchino costantemente di migliorare la qualità delle cure fornite al fine di continuare ad avere la stima della comunità. La sfida attuale per costruire un servizio socio-sanitario efficace e resiliente è rappresentata dalla capacità di cogliere le seguenti opportunità: 1. riconoscere il crescente divario che esiste tra ciò che attualmente è il sistema socio-sanitario e ciò che dovrebbe essere, al fine di garantire alle persoISBN 978-88-08-29912-3
ne cure sicure, efficaci, di elevata qualità, riconoscendo la centralità dell’individuo; 2. lavorare in modo efficace in team multidisciplinari per erogare un’assistenza centrata sulla persona e sulla famiglia; 3. essere culturalmente competenti e creare un ambiente positivo, inclusivo e rispettoso per le persone assistite e le loro famiglie; 4. aiutare le persone assistite a orientarsi meglio nella difficoltà e complessità della gestione delle cure sia nella fase acuta sia nella cronicità; 5. affrontare il problema delle carenti conoscenze relative alla salute da parte delle persone assistite e i conseguenti effetti negativi sui risultati di salute; 6. lavorare con persone assistite che sono più informate e consapevoli e che desiderano partecipare attivamente al loro processo di cura; 7. formare i professionisti trasmettendo loro i valori, le conoscenze e le competenze avanzate necessari per operare nei diversi setting assistenziali ospedalieri e territoriali sempre più complessi e dinamici; 8. assumere e fidelizzare infermieri provenienti da background culturali diversi, al fine di soddisfare i bisogni/desideri di una comunità sempre più eterogenea; 9. adottare strumenti a supporto delle diverse fasi del processo assistenziale infermieristico. Proponiamo quindi questo testo, Piani di assistenza infermieristica: Diagnosi infermieristiche, risultati di salute e interventi infermieristici, come strumento per la pianificazione e l’erogazione dell’assistenza infermieristica nella pratica clinica. Che cos’è un piano di assistenza infermieristica? L’infermiere ha la responsabilità di predisporre ed erogare un piano di assistenza infermieristica personalizzato e specifico per la persona assistita. L’infer-
2
Capitolo 1 Utilizzo dei piani di assistenza infermieristica per personalizzare e migliorare l’assistenza
miere, identificato un problema di salute attuale o un rischio per la salute (cioè un problema potenziale), redige il piano di assistenza infermieristica. Per erogare cure appropriate ed efficaci, rivolte alla persona, l’infermiere utilizza il processo di assistenza infermieristica, che rappresenta il metodo scientifico della disciplina. Il processo di assistenza è espressione della conoscenza scientifica e deontologica, del giudizio clinico, del pensiero critico del professionista a servizio del benessere della persona assistita, il cui risultato finale è rappresentato dal piano di assistenza infermieristica. In inglese, per descrivere le fasi di questo processo, si utilizza l’acronimo ADPIE, che significa Valutazione globale iniziale [Assessment, N.d.T.], Diagnosi infermieristica [Diagnosis, N.d.T.], Pianificazione dei risultati di salute e degli interventi infermieristici [Planning, N.d.T.], Gestione/attuazione degli interventi infermieristici [Implementation, N.d.T.], Valutazione continua e finale [Evaluation, N.d.T.] (Figura 1.1). La valutazione globale iniziale della persona assistita permette all’infermiere di identificare risposte umane a problemi di salute attuali o potenziali. Queste risposte umane sono comunemente denominate diagnosi infermieristiche. Processo infermieristico Valutazione globale iniziale La prima fase del processo infermieristico è la valutazione globale iniziale, nella quale l’infermiere raccoglie i dati relativi alla persona assistita. Questi dati possono essere oggettivi o soggettivi. I dati oggettivi sono informazioni tangibili che l’infermiere nota e
Figura 1.1 Il processo di assistenza infermieristica.
raccoglie durante l’esame fisico (per esempio, la rilevazione dei parametri vitali, l’auscultazione dei suoni polmonari, la palpazione dell’addome, l’osservazione del colorito cutaneo ecc.). Altri dati tangibili sono raccolti esaminando i risultati degli esami di laboratorio (per esempio, la conta dei leucociti nell’emocromo, le colture ecc.) e/o degli esami strumentali (come la frazione di eiezione nel corso dell’ecocardiogramma, l’edema polmonare visualizzato tramite una radiografia del torace ecc.). I dati soggettivi sono informazioni che l’infermiere può raccogliere solo quando queste sono condivise dalla persona assistita o da una fonte secondaria, come un genitore, un caregiver o un’altra persona significativa. Esempi di dati soggettivi sono il dolore, la nausea, le vertigini, la stanchezza. Alcuni dati, tuttavia, possono essere sia soggettivi sia oggettivi. Un esempio è il dolore: la persona assistita, infatti, spesso riferisce di provare dolore (dato soggettivo), ma ci sono anche segni di dolore che l’infermiere può osservare, tra cui smorfie facciali, agitazione e contrazione della mandibola (dati oggettivi), che gli permettono di formulare un giudizio clinico secondo cui la persona sta provando dolore. I risultati della valutazione globale iniziale guidano l’infermiere nell’identificazione delle risposte umane a problemi di salute attuali e/o potenziali. Diagnosi infermieristica La diagnosi infermieristica è la seconda fase del processo infermieristico: l’infermiere utilizza i dati raccolti durante la valutazione globale iniziale per identificare una o più diagnosi infermieristiche. Queste sono diverse dalle diagnosi mediche. “La diagnosi infermieristica è formulata dall’infermiere e descrive una risposta della persona assistita a un problema di salute (per esempio, a una diagnosi medica). La diagnosi medica è formulata dal medico per definire una condizione medica/malattia o una lesione” (Jean, 2023). Nell’enunciare una diagnosi infermieristica, è auspicabile utilizzare un linguaggio infermieristico standardizzato, quale la tassonomia NANDA International (NANDA-I) o l’International Classification for Nursing Practice (ICNP) elaborata dall’International Council of Nurses. NANDA-I definisce la diagnosi infermieristica come un “giudizio clinico riguardante una risposta umana di un individuo, famiglia o comunità, rispetto a condizioni di salute/processi vitali, o una suscettibilità a tale risposta. Una diagnosi infermieristica costituisce la base sulla quale scegliere gli interventi infermieristici volti a raggiungere risultati di cui l’infermiere ha la responsabilità” (Herdman et al., 2024). L’ICNP è definita come “una classificazione dei fenomeni di interesse infermieristico, delle azioni infermieristiche e dei risultati infermieristici, che descrive la pratica assistenziale infermieristica. L’ICNP si concentra sulla pratica assistenziale infermieristica, con la consapevolezza che questa è dinamica e in conISBN 978-88-08-29912-3
CAPITOLO
2
Piani di assistenza standard per singola diagnosi infermieristica
Diagnosi infermieristiche inerenti la dimensione fisica dello stato di salute Sicurezza NANDA-I
DI
Rischio di cadute dell’adulto (00303) Definizione: Suscettibilità di una persona di età > 18 anni a subire un evento che comporta un improvviso e inaspettato spostamento a terra, sul pavimento o su un’altra superficie più bassa.
Le cadute costituiscono un grave rischio per la sicurezza delle persone adulte, in particolare per quelle più anziane. Secondo i Centers for Disease Control and Prevention (CDC), ogni anno cade circa un adulto su quattro, fra coloro che non risiedono in una struttura protetta, di età superiore a 65 anni e, in questa fascia di età, l’evento della caduta è più frequente tra le donne. Tra i ricoverati in residenze per persone anziane questo numero aumenta di circa il 75%, a causa dell’età avanzata, della fragilità, delle patologie croniche-degenerative e dei disturbi cognitivi. Le lesioni correlate alle cadute sono la causa più comune di morte accidentale in persone di età superiore ai 65 anni. Queste includono lesioni dei tessuti molli, fratture (anca, colonna vertebrale e polso) e trauma cranico. Per le persone anziane, le lesioni correlate alle cadute sono associate a una prolungata ospedalizzazione e a un cambiamento significativo della qualità della vita. In ambito sanitario è importante una gestione sistemica ed efficace del rischio di caduta, in quanto le cadute nelle persone anziane rappresentano uno dei principali problemi clinico-assistenziali e di spesa pubblica, essendo una della principali cause di morbilità, disabilità, istituzionalizzazione e mortalità. Le cadute della persona assistita sono causate da molteISBN 978-88-08-29912-3
plici fattori. La prevenzione delle cadute è un aspetto importante dell’assistenza infermieristica a persone ricoverate in ospedale e in strutture per lungodegenti. I National Patient Safety Goals (Obiettivi nazionali per la sicurezza della persona assistita) della Joint Commission, negli Stati Uniti, e la Raccomandazione n. 13 del Ministero della salute (2011), in Italia, raccomandano che tutte le strutture sanitarie in cui le persone sono ricoverate dispongano di strumenti di valutazione del rischio di caduta al momento del ricovero e prevedano una rivalutazione quotidiana se il rischio di caduta è elevato, nonché un programma di prevenzione delle cadute per tutte le persone ad alto rischio. L’attuazione di programmi efficaci per la prevenzione delle cadute è una parte essenziale dell’assistenza infermieristica in qualsiasi contesto di cura, compreso l’ambito domiciliare, e richiede un approccio multifattoriale integrato. L’iniziativa STEADI (Stopping Elderly Accidents, Deaths, and Injuries) dei CDC fornisce un kit completo di strumenti per lo screening, la valutazione e gli interventi per ridurre il rischio di caduta. Gli infermieri, nella loro funzione, si assumono l’importante responsabilità di educare le persone assistite, le loro famiglie e i caregiver sulla prevenzione delle cadute lungo il continuum dell’assistenza.
16
Rischio di cadute dell’adulto (00303)
Piani di assistenza standard per singola diagnosi infermieristica
Fattori di rischio più frequenti Fattori fisiologici • Diminuzione della forza degli arti • Mobilità compromessa • Compromissione dell’equilibrio posturale • Incontinenza fecale • Incontinenza urinaria non affrontata • Malnutrizione • Fattori neuro-psicologici • Disturbi del sonno non trattati • Vista inadeguata non trattata • Difficoltà uditive (non NANDA-I) Fattori ambientali • Pavimento irregolare • Utilizzo di tappetini • Ambiente disordinato • Illuminazione inadeguata • Ambiente sconosciuto
Risultati attesi più frequenti • La persona non è soggetta a cadute. • La persona assistita e il caregiver attuano strategie per aumentare la sicurezza e prevenire le cadute a domicilio.
Popolazioni a rischio • • • •
Persone con storia di cadute Persone di età ≥ 60 anni Persone che vivono da sole Persone che necessitano di ausili per la deambulazione (per esempio, deambulatore, bastone, sedia a rotelle)
Condizioni associate più frequenti • Neuropatia (non NANDA-I) • Ipotensione ortostatica (non NANDA-I)
Risultati NOC Cadute: comportamento per la prevenzione (1909); Conoscenze: prevenzione delle cadute (1828); Controllo dei rischi: cadute (1939); Cadute: frequenza (1912)
Interventi NIC Prevenzione delle cadute (6490); Gestione dell’ambiente: sicurezza (6486); Insegnamento: attività fisica prescritta (5612); Gestione dei farmaci (2380)
Valutazione continua Attività Valutare la presenza di fattori che aumentano il livello del rischio di cadute al momento del ricovero, dopo ogni cambiamento nello stato fisico o cognitivo della persona, ogni volta che si verifica una caduta, periodicamente durante la degenza ospedaliera o a intervalli definiti nelle strutture per lungodegenti: • Storia di cadute. • Cambiamenti dello stato mentale. • Cambiamenti fisici correlati all’età.
• Deficit sensoriali. • Uso di ausili per la mobilità. • Sintomi correlati alla malattia.
Razionale Il livello di rischio e le conseguenti precauzioni per le cadute possono essere determinati utilizzando strumenti standard di valutazione del rischio che incorporano questi fattori intrinseci ed estrinseci. Esempi di strumenti comunemente utilizzati includono la scala Morse e il modello di Hendrich II. EBP S Le evidenze scientifiche suggeriscono che è probabile che una persona che ha subito una o più cadute negli ultimi sei mesi cada di nuovo. Confusione e giudizio alterato aumentano il rischio di cadute. I normali cambiamenti associati all’invecchiamento aumentano il rischio di cadute. Tali cambiamenti includono diminuzione della capacità visiva, riduzione della percezione dei colori, cambiamento nel centro di gravità, andatura instabile, riduzione della forza muscolare, diminuzione della resistenza, alterazione della percezione della profondità e ritardo nei tempi di risposta e di reazione. I disturbi della vista e dell’udito limitano la capacità della persona di riconoscere i pericoli presenti nell’ambiente. Uso e manutenzione inappropriati degli ausili per la mobilità, come bastoni, deambulatori e sedie a rotelle, aumentano il rischio di cadute. Un aumento dell’incidenza delle cadute è stato dimostrato in persone con sintomi come ipotensione ortostatica, incontinenza urinaria, riduzione del flusso ematico cerebrale, edema, vertigini, debolezza, stanchezza e confusione. ISBN 978-88-08-29912-3
Attività • Farmaci.
• Abbigliamento non adatto. Valutare la presenza di fattori ambientali che aumentano il rischio di cadute, come ambienti non familiari, illuminazione insufficiente, superfici bagnate, pavimenti cerati, disordine e oggetti sul pavimento.
17
Razionale Gli effetti collaterali dei farmaci e le interazioni farmacologiche che si verificano con la politerapia aumentano il rischio di cadute della persona. I farmaci che influenzano la pressione arteriosa e il livello di coscienza sono correlati a elevato rischio di cadute. Scarpe di misura sbagliata, abiti o pantaloni troppo lunghi possono limitare la deambulazione di una persona e aumentare il rischio di cadute. Le persone che non hanno familiarità con la disposizione di mobili e attrezzature nella stanza sono più soggette a cadere. Tutto ciò che ostacola o limita la deambulazione lungo il percorso può contribuire al rischio di cadute di una persona.
Interventi terapeutici infermieristici Attività Per la persona ricoverata in una struttura ospedaliera o per lungodegenti: • Uso di targhette o di braccialetti di identificazione per indicare le persone a rischio di cadute e per ricordare ai professionisti della salute di implementare gli interventi di prevenzione. • Spostare la persona assistita in una stanza vicina allo studio infermieristico. • Posizionare a portata di mano della persona gli oggetti che utilizza, come campanello di chiamata, pappagallo/padella, acqua e telefono. • Rispondere immediatamente al campanello di chiamata. Aiutare la persona incontinente ad andare in bagno ogni 1 o 2 ore. • Posizionare i letti meccanici nella posizione più bassa possibile. Se necessario, porre il materasso della persona il più vicino possibile al pavimento. • Utilizzare le spondine laterali dei letti, dopo un’accurata valutazione e su prescrizione medica, con il consenso della persona assistita o del caregiver. Per letti con spondine a barre, lasciare almeno una delle barre abbassata ai piedi del letto.
• Evitare l’impiego di sistemi di contenzione fisica per ridurre le cadute. • Assicurare un’adeguata illuminazione della stanza, soprattutto di notte.
ISBN 978-88-08-29912-3
Razionale L’infermiere sviluppa un piano di cura personalizzato che integra le migliori evidenze scientifiche con l’esperienza clinica, coinvolgendo la persona assistita e il careviger. EBP S Tutti i professionisti della salute devono poter riconoscere la persona a rischio di cadute. Tutti i fornitori di assistenza sono responsabili dell’implementazione degli interventi volti a promuovere la sicurezza delle persone assistite e a prevenire le cadute. La vicinanza garantisce osservazioni più frequenti e una risposta più rapida alle chiamate. Sporgersi per raggiungere gli oggetti fuori portata sui comodini può far perdere l’equilibrio alla persona e contribuire alle cadute. Le persone assistite che ricevono in ritardo la risposta al campanello di chiamata hanno più probabilità di scendere dal letto senza assistenza, aumentando il rischio di cadute. Mantenere il letto nella posizione più bassa riduce il rischio di cadute e di gravi lesioni. In alcune strutture, il rischio di cadute viene ridotto in modo significativo ponendo i materassi sul pavimento. Le spondine del letto presentano sia vantaggi sia rischi. Tra i potenziali vantaggi rientrano il fatto che possono favorire l’autonomia della persona nel girarsi e riposizionarsi all’interno del letto, la possibilità di avere una presa per alzarsi e un facile accesso ai comandi del letto. Le persone disorientate o confuse hanno la tendenza a scavalcare le spondine laterali e a cadere. La letteratura scientifica dimostra che quando una delle quattro barre che costituiscono le spondine rimane abbassata, la persona ha minori probabilità di cadere. EBP La letteratura scientifica dimostra che l’uso di routine della contenzione fisica non riduce l’incidenza delle cadute. Le persone anziane con una capacità visiva ridotta possono beneficiare di un’illuminazione adeguata, soprattutto quando si trovano in un ambiente non familiare. L’uso di una luce notturna aiuta ad aumentare la visibilità se la persona si deve alzare di notte. = Autonomi
= Integrati
Piani di assistenza standard per singola diagnosi infermieristica
Rischio di cadute dell’adulto (00303)
Piani di assistenza standard per singola diagnosi infermieristica
18
Rischio di cadute dell’adulto (00303)
Attività • Incoraggiare la persona a indossare scarpe o pantofole con suola antiscivolo quando deambula. • Orientare la persona alla disposizione della stanza. Evitare di ridisporre i mobili della stanza. • Se la persona utilizza gli arredi come punto di appoggio durante la deambulazione, assicurarsi che siano stabili e fissati al pavimento o alla parete. Mantenere il percorso principale di deambulazione libero e il più lineare possibile. Evitare ingombri sul pavimento. • Usare dispositivi di allarme per il letto e la sedia per allertare il personale quando la persona si alza senza assistenza. • Fornire alla persona una sedia con una seduta stabile e braccioli su entrambi i lati. Bloccare le ruote nel momento in cui la persona si trasferisce dal letto alla sedia e viceversa. Collaborare con i componenti del team di cura interprofessionale per valutare i farmaci della persona assistita che possono contribuire alle cadute. Valutare il picco dell’effetto terapeutico dei farmaci prescritti sul livello di coscienza della persona. Per le persone residenti al domicilio o in strutture socio-sanitarie a rischio di cadute con ridotta capacità di seguire le indicazioni, valutare l’impiego di una persona per la sorveglianza continua uno-a-uno. Incoraggiare la persona assistita a partecipare a un programma di esercizio fisico regolare e di rieducazione alla deambulazione.
Incoraggiare la persona a indossare occhiali e apparecchi acustici e a farli controllare periodicamente.
Collaborare con i componenti del team di cura interprofessionale (fisioterapista e terapista occupazionale) per aiutare la persona con le tecniche di deambulazione e fornirle ausili per il trasferimento e per stabilizzare l’andatura. Iniziare la valutazione della sicurezza dell’ambiente domestico, se necessario. Fornire un proteggi-anca alle persone ad alto rischio. La struttura sanitaria deve segnalare gli eventi caduta tramite specifiche procedure, registrando i dati in database a livello locale, regionale e nazionale (Ministero della salute).
Razionale Le calzature con suole antiscivolo garantiscono una deambulazione sicura alle persone con ridotta capacità di sollevare i piedi quando camminano. Più la persona ha familiarità con l’arredamento della stanza, meno è probabile che inciampi nei mobili. Le persone con problemi di equilibrio e di andatura non sono molto abili ad aggirare gli oggetti che ostruiscono un percorso.
Allarmi sonori possono ricordare alla persona di non alzarsi da sola. Questo tipo di sedia permette di alzarsi più facilmente, soprattutto se la persona è debole e afflitta da disturbi dell’equilibrio durante il trasferimento dal letto alla sedia. Una ricognizione dei farmaci della persona assistita da parte del medico che li ha prescritti può identificare gli effetti collaterali e le interazioni farmacologiche che aumentano il rischio di cadute della persona. La politerapia nelle persone anziane è un fattore di rischio significativo per le cadute. LSC I caregiver formali che garantiscono un’assistenza diretta e continuativa alla persona (badanti) devono assicurare la sicurezza dell’ambiente. S Le evidenze scientifiche suggeriscono che le persone che s’impegnano in esercizi e attività regolari rafforzano i muscoli, migliorano l’equilibrio e aumentano la densità ossea. L’aumentato condizionamento fisico riduce il rischio di cadute e limita la gravità delle lesioni in caso di cadute. Quando la persona utilizza gli ausili appropriati per promuovere l’orientamento visivo e uditivo rispetto all’ambiente, il rischio di cadute può essere ridotto. Una visione compromessa può aumentare notevolmente il rischio di cadute. L’uso delle cinture per la deambulazione da parte di tutti i professionisti della salute quando aiutano le persone assistite a trasferirsi dal letto alla sedia può favorire la sicurezza. Bastoni, deambulatori e sedie a rotelle possono garantire alla persona migliore stabilità ed equilibrio durante la deambulazione. I sedili rialzati per il gabinetto possono favorire il trasferimento sicuro al/dal gabinetto. LSC S Questi proteggi-anca, se indossati in maniera corretta, possono evitare la frattura dell’anca in caso di caduta. Questi database forniscono agli ospedali la possibilità di confrontare i loro tassi di cadute e di lesioni con quelli di ospedali simili. EBP
ISBN 978-88-08-29912-3
CAPITOLO
3
Diagnosi infermieristiche di promozione della salute Questo capitolo descrive le situazioni che l’infermiere gestisce quando crea una relazione di cura con le persone che cercano di migliorare il loro livello di benessere. I piani di assistenza infermieristica tradizionali si concentrano sulla gestione dei problemi di salute correlati alla malattia, ossia, alla patologia clinica che le persone vivono. Nei piani di assistenza focalizzati su un problema di salute, gli infermieri hanno un ruolo proattivo, mentre le persone assistite sono le destinatarie delle cure. Questo capitolo è quindi unico, in quanto dedicato completamente alla co-partecipazione proattiva della persona assistita alla gestione del piano di cura. È sentire comune e diffuso che quasi la metà dei decessi prematuri nei Paesi sviluppati è causata da problemi correlati allo stile di vita, tra cui alimentazione scorretta, sovrappeso e obesità, fumo di tabacco, gestione inadeguata dello stress, mancanza di sonno e sedentarietà, solo per citarne alcuni. Gli infermieri hanno sempre contribuito in maniera eccellente a educare le persone assistite in materia di salute e malattia; tuttavia, la ricerca dimostra chiaramente che l’educazione, sebbene necessaria, non è sufficiente per apportare i cambiamenti dello stile di vita necessari. Questo processo è molto complesso.
NANDA-I
DI
Per aiutare una persona ad adottare nuovi comportamenti salutari è necessario porre l’attenzione su strategie multiformi e basate sull’evidenza scientifica, note per facilitare il cambiamento in modo efficace. Queste strategie includono una combinazione di metodi per aumentare la consapevolezza dei fattori di rischio, incrementare la motivazione al cambiamento, stabilire obiettivi realistici, concentrarsi sulla personalizzazione del piano di cura, integrare l’automonitoraggio, migliorare l’autoefficacia, fornire competenze di problem solving, prevedere supporto sociale e ricompense, e affrontare la prevenzione delle ricadute. Gli infermieri sono professionisti esperti e hanno un ruolo funzionale nel guidare le persone che cercano attivamente di migliorare le loro abitudini e l’ambiente in cui vivono, al fine di raggiungere un livello ottimale di salute e benessere. Questi piani di assistenza dimostrano l’importante rapporto di collaborazione che gli infermieri instaurano con le persone assistite, aiutandole a sviluppare le conoscenze e le competenze necessarie per compiere scelte di vita sane e mettere in atto comportamenti salutari.
Disponibilità a migliorare l’assunzione di nutrienti (00419) Definizione: Modello di consumo di nutrienti per soddisfare il fabbisogno metabolico, che può essere rafforzato.
Con la crescita dell’aspettativa di vita, l’obiettivo più importante è vivere in salute il più a lungo possibile. Aderire a una dieta ricca di nutrienti è essenziale per mantenersi in salute, diminuire il rischio di obesità e di gravi patologie come malattie cardiache, diabete, osteoporosi e alcuni tipi di neoplasie. La ricerca dimostra che un “modello” di abitudini alimentari costantemente sane ha il maggior impatto positivo sulla salute della persona. Tuttavia, le persone che vogliono adottare un modello alimentare sano trovano questa ISBN 978-88-08-29912-3
scelta impegnativa a causa dello stile di vita frenetico, del ricorso ai fast-food e del consumo di porzioni eccessive. Migliorare la disponibilità a mangiare sano richiede tempo, impegno e pratica per apprendere come formulare scelte alimentari corrette. In Italia, le linee guida per una sana alimentazione 2018, elaborate dal CREA e promosse dal Ministero della Salute, costituiscono il documento ufficiale per prevenire malattie croniche, promuovendo una dieta mediterranea. Allo stesso modo, negli Stati Uniti, le
238
Disponibilità a migliorare il modello di sonno (00417)
NANDA-I
Diagnosi infermieristiche di promozione della salute
DI
Disponibilità a migliorare il modello di sonno (00417) Definizione: Modello di sospensione naturale e periodica dello stato di coscienza relativa, che può essere rafforzato.
Un modello di sonno sano può essere fondamentale per la nostra qualità di vita. La salute del sonno è un importante ambito di ricerca, che esplora il modo in cui dormiamo e i fattori che lo influenzano. Il ciclo sonno-veglia è un processo dinamico regolato da complesse interazioni tra neurotrasmettitori e ormoni nel sistema nervoso centrale. Questo ciclo si compone di normali cambiamenti nel livello di coscienza di una persona, che includono sonno REM, sonno nonREM (NREM) e veglia. Il sonno NREM si compone di quattro fasi e rappresenta fino all’80% del tempo di sonno totale. I processi biofisiologici dell’organismo diminuiscono durante il sonno NREM, soprattutto nelle fasi 3 e 4. Questi cambiamenti nella funzionalità del corpo sono correlati alle funzioni del sonno di ripristinare l’energia, riparare i tessuti e regolare la secrezione ormonale. Il sonno REM si succede a intervalli di 90 minuti. La durata di ogni ciclo REM aumenta durante la notte. Durante il sonno REM, l’attività cerebrale aumenta rispetto a quella osservata durante la veglia, ma la persona è difficile da svegliare. I sogni sono associati al sonno REM. La ricerca indica
che il sonno REM è necessario per l’apprendimento e la formazione della memoria nel cervello. I modelli di sonno normali variano in base all’età. Queste variazioni comprendono le ore totali di sonno, la durata di ogni ciclo e il tempo trascorso in ciascuna fase del ciclo di sonno. La maggior parte delle persone adulte sane richiede 7-9 ore di sonno al giorno. La fase REM costituisce circa il 20% della durata totale del sonno. In età adulta, la quantità di tempo trascorso nella fase 4 del sonno NREM, o sonno profondo, inizia a diminuire. Con l’invecchiamento la fase 3 di sonno profondo NREM diminuisce e manca totalmente la fase 4. Aumentando il tempo trascorso nelle fasi più leggere (NREM 1 e 2), le persone anziane riferiscono risvegli notturni più frequenti. Con l’invecchiamento, la lunghezza di ogni ciclo REM si accorcia. Le persone anziane dormono meno durante la notte, ma per soddisfare il fabbisogno totale di ore di sonno possono fare più pisolini durante il giorno. La qualità del sonno per le persone anziane è influenzata dalla presenza di problemi di salute cronici e dall’uso di farmaci.
Caratteristiche definenti • • • • •
Desidera migliorare il ciclo sonno-veglia ristoratore Desidera migliorare l’inizio del sonno Desidera migliorare il mantenimento del sonno Desidera migliorare la soddisfazione del sonno Consapevolezza dei rischi derivanti da un modello di sonno disturbato (non NANDA-I) • Consapevolezza dei benefici derivanti da una migliore qualità del sonno (non NANDA-I)
Risultati attesi più frequenti • La persona verbalizza la conoscenza di diverse tecniche per migliorare il sonno. • La persona adotta strategie efficaci per migliorare la qualità del sonno. • La persona raggiunge il totale di ore di sonno adeguate all’età. • La persona esprime una sensazione di riposo dopo il sonno.
Risultati NOC Motivazione (1209); Riposo (0003); Sonno (0004); Sonno: comportamenti per migliorare (1642); Sonno: gravità dei disturbi (2119); Benessere personale (2002)
Interventi NIC Miglioramento del sonno (1850); Gestione dell’energia (0180); Gestione dell’ambiente (6480); Terapia di rilassamento (6040); Educazione alla salute (5510)
Valutazione continua Attività Determinare l’abituale modello di sonno della persona.
Razionale Le informazioni rispetto all’abituale modello di sonno della persona sono fondamentali per valutare strategie funzionali a migliorare la quantità e la qualità del sonno. La National Sleep Foundation mette a disposizione un diario del sonno gratuito che consente di monitorare le ISBN 978-88-08-29912-3
Attività
Valutare le conoscenze della persona in merito alle raccomandazioni sul tempo di sonno necessario in relazione all’età.
Valutare le routine della persona al momento di andare a letto e l’ambiente in cui dorme. Determinare la motivazione della persona a migliorare il suo modello di sonno.
Esaminare i farmaci assunti regolarmente da parte della persona.
239
Razionale (continua) abitudini e l’igiene del sonno. Sono disponibili piccoli dispositivi portatili per il monitoraggio del sonno, come gli orologi da polso Fitbit e le app dedicate, per registrare le ore e il ritmo del sonno. ACP Questa informazione permette di chiarire eventuali inferenze arbitrarie sui normali ritmi di sonno. Le più recenti linee guida della National Sleep Foundation raccomandano dalle 7 alle 9 ore di sonno per gli adulti sani e dalle 7 alle 8 ore per le persone anziane (65+). Le persone possono anche valutare il proprio bisogno di sonno, determinando se si sentono produttive e soddisfatte delle loro attuali ore di sonno, se si sentono assonnate alla guida o se hanno bisogno di prodotti a base di caffeina per affrontare la giornata. EBP Le informazioni sulle routine della persona riguardanti il sonno sono fondamentali per individuare strategie atte a promuovere la qualità e la quantità del sonno. Questa informazione permette di comprendere meglio le attese della persona per migliorare il sonno. Attese non realistiche possono essere affrontate nell’ambito degli interventi educativi. Il piano di cura si basa sulla volontà della persona di cambiare il comportamento per raggiungere gli obiettivi. ACP Molti farmaci prescritti e da banco possono interferire con il normale ciclo sonno-veglia della persona.
Interventi terapeutici infermieristici Attività Spiegare alla persona i modelli di sonno raccomandati adeguati all’età. Incoraggiare la persona a mantenere un orario regolare per andare a letto e svegliarsi. Aiutare la persona a identificare le modalità per modificare l’ambiente in cui dorme, tra cui: • Regolare la temperatura dell’ambiente e la ventilazione. • Ridurre la luce della stanza; valutare l’utilizzo di nuove lampadine che favoriscano il sonno.
• Utilizzare musiche o suoni di sottofondo a basso volume o tappi per le orecchie.
ISBN 978-88-08-29912-3
Razionale La conoscenza del modello di sonno adeguato per la sua età può aiutare la persona a sviluppare attese realistiche rispetto al numero totale di ore di sonno necessarie per la salute. Un orario regolare per andare a dormire e svegliarsi aiuterà il ciclo del sonno a sincronizzarsi con i ritmi circadiani della persona. La creazione di un ambiente più rilassante può migliorare il modello di sonno della persona. Una stanza troppo calda o troppo fredda ostacolerà il sonno. Le strategie per favorire la ventilazione possono includere l’apertura delle finestre o l’uso di ventilatori elettrici. Alcune persone beneficiano dell’utilizzo di tende alle finestre che oscurano la stanza dalla luce esterna o dall’indossare maschere sugli occhi per dormire. Una stanza buia è associata a un aumento della produzione di melatonina, un neurotrasmettitore che facilita l’addormentamento. Le nuove lampadine con processori integrati (per esempio, Drift Light) possono essere programmate per spegnersi gradualmente in un arco di tempo prestabilito (per esempio, 30 minuti). L’uso di suono/musica a bassa intensità può favorire il rilassamento e aiutare la persona a rimanere addormentata. I dispositivi che generano i cosiddetti “rumori bianchi” possono bloccare la percezione di rumori fastidiosi per la persona. Comodi tappi per le orecchie o cuffie antirumore possono facilitare l’addormentamento.
= Autonomi
= Integrati
Diagnosi infermieristiche di promozione della salute
Disponibilità a migliorare il modello di sonno (00417)
240
Disponibilità a migliorare il modello di sonno (00417)
Diagnosi infermieristiche di promozione della salute
Attività • Cambiare materasso, cuscini, lenzuola o coperte. Aiutare la persona a modificare le abitudini al momento di coricarsi per favorire il rilassamento e l’inizio del sonno, come per esempio: • Uno spuntino leggero ricco di triptofano un’ora o più prima di coricarsi.
• Meditazione o preghiera. • Spegnere i dispositivi elettronici, in particolare quando si è a letto.
• Lettura piacevole o ascolto di musica rilassante. • Bagno caldo. • Attività sessuale.
• Tenere un diario o scrivere un elenco delle cose da fare il giorno seguente. • Esercizi come la respirazione profonda e il rilassamento muscolare progressivo. Educare la persona a limitare l’assunzione di determinati liquidi e alimenti prima di coricarsi, tra cui: • Assunzione di liquidi. • Pasti abbondanti. • Assunzione di caffeina e nicotina.
• Assunzione di alcol. Aiutare la persona a modificare gli orari di assunzione dei farmaci per ridurre al minimo l’effetto sul sonno.
Razionale La persona può provare a usare cuscini e coperte diversi per trovare quelli che favoriscono il comfort durante il sonno. Le attività al momento di coricarsi dovrebbero favorire il rilassamento fisico e mentale per facilitare l’addormentamento. ACP Il triptofano è un amminoacido essenziale che è parte della struttura chimica di serotonina e melatonina. Questi neurotrasmettitori svolgono un ruolo importante nell’addormentamento. Le proteine presenti negli alimenti che mangiamo sono i mattoni del triptofano. Un ottimo spuntino prima di coricarsi contiene sia carboidrati sia proteine, come cereali con latte, sedano con hummus, yogurt greco e burro di arachidi su pane integrale tostato e una banana. Queste attività rigeneranti per la mente favoriscono il rilassamento. Il nostro corpo ha bisogno di tempo per entrare in “modalità sonno”, quindi evitare giochi stimolanti o attività lavorative può facilitare il rilassamento. Per molti, la luce emanata dagli schermi di tablet o smartphone può attivare il cervello; pertanto, è importante spegnere i dispositivi almeno 30 minuti prima di coricarsi. Queste attività possono favorire il rilassamento fisico e mentale. Lettura o musica stimolanti possono ostacolare la fase iniziale del sonno. Questa attività favorisce il rilassamento fisico. Secondo la National Sleep Foundation, l’attività sessuale può ridurre i livelli di cortisolo e gli orgasmi rilasciano prolattina, che aiuta il corpo a sentirsi rilassato e disteso. Queste attività possono aiutare la persona ad accantonare le preoccupazioni per il giorno successivo e distraggono dai problemi che precludono il rilassamento mentale e l’addormentamento. Una respirazione lenta e profonda per un breve periodo, abbinata a un rilassamento muscolare progressivo, può favorire l’addormentamento. Una ridotta assunzione di liquidi la sera limiterà i risvegli notturni per andare in bagno. Consumare pasti completi poco prima di coricarsi può causare disturbi gastrointestinali e ostacolare l’addormentamento. La caffeina, presente sia negli alimenti sia nei liquidi (caffè, tè, cola e cioccolato), e la nicotina stimolano il sistema nervoso centrale. Questa stimolazione può interferire con la capacità della persona di rilassarsi e addormentarsi. L’alcol produce sonnolenza e può facilitare l’insorgenza del sonno, ma interferisce con il sonno REM. Cambiare l’orario di assunzione di alcuni farmaci può limitarne l’effetto sul sonno della persona. Per esempio, diuretici e corticosteroidi assunti nelle prime ore del giorno hanno meno probabilità di disturbare il sonno. Per controllare i sintomi del raffreddore e le allergie, la ISBN 978-88-08-29912-3
Pancreatite acuta
685
La pancreatite è una malattia infiammatoria che provoca l’autodistruzione del pancreas da parte dei suoi stessi enzimi, causando vari gradi di edema, necrosi ed emorragia. L’attivazione di questi enzimi, principalmente la lipasi, prima che siano escreti nell’intestino, provoca infiammazione e danni al tessuto pancreatico. La persona può sviluppare ittero da ostruzione del principale dotto biliare a causa di una pancreatite edematosa. I danni alle cellule del pancreas che secernono insulina provocano episodi di iperglicemia. Le due cause più comuni sono l’abuso di alcol e l’ostruzione biliare da calcoli biliari. La malattia è ugualmente comune negli uomini e nelle donne di mezza età. Nei casi più gravi, la pancreatite può essere pericolosa per la vita, a seguito di shock ipovolemico,
NANDA-I
DI
shock settico o sindrome da distress respiratorio acuto. Il Bedside Index for Severity in Acute Pancreatitis (BISAP) può essere utilizzato per identificare il rischio di mortalità e di aumento della gravità della malattia. Il punteggio BISAP misura 5 variabili durante le prime 24 ore di pancreatite acuta. Queste variabili includono BUN > 25 mg/dL, stato mentale compromesso, presenza di sindrome da risposta infiammatoria sistemica (SIRS, Systemic Inflammatory Response Syndrome), età della persona > 60 anni e presenza di versamento pleurico. Ripetuti episodi di pancreatite acuta possono portare allo sviluppo di pancreatite cronica e diabete mellito. Il focus di questo piano di assistenza infermieristica è la cura della persona con pancreatite in fase acuta.
Dolore acuto (00132) Caratteristiche definenti
Fattori correlati più frequenti
• Intensità del dolore valutata utilizzando uno strumento di valutazione standardizzato e validato (per esempio, scala Wong-Baker FACES, scala analogica visiva, scala di valutazione numerica) • Caratteristiche del dolore valutate utilizzando uno strumento di valutazione standardizzato e validato (per esempio, McGill Pain Questionnaire, Brief Pain Inventory) • Posizione antalgica (per esempio, protezione di un’area o comportamento protettivo) • Diaforesi • Comportamento di distrazione (per esempio, percezione del tempo, ridotta interazione con le persone e l’ambiente) • Comportamento espressivo (per esempio, pianto, irrequietezza) • Espressione facciale di dolore (per esempio, fronte aggrottata, tensione facciale, smorfie) • Alterazione dei parametri vitali (per esempio, pressione arteriosa, frequenza cardiaca, frequenza respiratoria o saturazione di ossigeno)
• Agenti biologici lesivi (per esempio, infezione, infiammazione del pancreas e dei tessuti circostanti)
Risultati attesi più frequenti • La persona riferisce un soddisfacente controllo del dolore e una riduzione della sua intensità, misurata tramite una scala di intensità del dolore standardizzata. • La persona utilizza strategie farmacologiche e non farmacologiche per il sollievo del dolore. • La persona manifesta un aumento del benessere, come evidenziato dai livelli basali della frequenza cardiaca e della pressione arteriosa, dalla respirazione e dal tono muscolare rilassato o dalla postura.
Risultati NOC Dolore: controllo (1605); Dolore: livello (2102); Conoscenze: gestione del dolore (1843); Risposta ai farmaci (2301)
Interventi NIC Gestione del dolore: acuto (1410); Posizionamento (0840); Gestione dei farmaci (2380)
ISBN 978-88-08-29912-3
= Autonomi
= Integrati
Persona con problemi di salute gastrointestinali e digestivi
Pancreatite acuta
686
Pancreatite acuta
Persona con problemi di salute gastrointestinali e digestivi
Valutazione continua Attività Valutare le caratteristiche del dolore della persona assistita.
Auscultare i suoni intestinali; segnalare qualsiasi riduzione o l’assenza di suoni intestinali.
Razionale La persona assistita è la fonte più affidabile di informazioni sul suo dolore. Il dolore epigastrico o ombelicale si irradia alla schiena e/o alle spalle. L’aumento del dolore con la posizione supina, la distensione addominale con dolorabilità alla decompressione, l’estrema irrequietezza e l’assunzione di cibo sono tipici disturbi che accompagnano il dolore causato da pancreatite. A causa della posizione del pancreas nello spazio retroperitoneale, è comune l’irradiazione del dolore alla schiena. ACP L’insorgenza del dolore acuto può essere accompagnata da alterazioni dei rumori intestinali. Lo stravaso di enzimi pancreatici provoca ileo paralitico con suoni intestinali ridotti o assenti.
Interventi terapeutici infermieristici Attività Mantenere la persona in NPO (nihil per os) oppure, se è presente un sondino nasogastrico, impostare l’aspirazione intermittente bassa o continua, come prescritto. Somministrare i farmaci, come prescritto.
Utilizzare il riposizionamento, i massaggi e altri interventi non farmacologici.
NANDA-I
DI
Razionale L’assunzione orale provoca il riflesso della secrezione pancreatica; il rilascio di secrezioni pancreatiche nel pancreas provoca dolore e danni da autodigestione. L’uso di un sondino nasogastrico per l’aspirazione è indicato in caso di malattia grave o vomito persistente. La somministrazione endovenosa di analgesici oppioidi è il metodo più comune per gestire il dolore. Gli antispastici possono essere somministrati per ridurre la motilità intestinale e la secrezione di enzimi pancreatici. La gestione del dolore è più efficace quando il dolore viene trattato prima di diventare grave. Molte persone sperimento la diminuzione del dolore assumendo posizioni che prevedono di portare le ginocchia vicino all’addome. Sdraiarsi sul fianco o elevare la testata del letto possono contribuire ad alleviare il dolore. Altri interventi non farmacologici possono distrarre la persona dalla consapevolezza degli stimoli dolorosi e favorire il rilassamento. ACP
Rischio di volume di liquidi inadeguato (00420)
Condizione associate più frequenti • Perdita di liquidi in atto (perdita di sangue durante un intervento chirurgico; drenaggio di ferite o sondini; aspirazione nasogastrica [NG]; vomito)
Risultati attesi più frequenti • La persona è normovolemica, come evidenziato da una pressione arteriosa sistolica maggiore o uguale a 90 mmHg (o basale della persona), una pressione arteriosa media (MAP) uguale o superiore a 60 mmHg, una frequenza cardiaca (FC) di 60-100 bpm, una diuresi maggiore o uguale a 0,5 mL/kg/h, e una turgore cutaneo nella norma.
Fattore di rischio più frequente • Assunzione di liquidi inadeguata (restrizione dei liquidi pre-operatoria)
Risultati NOC Bilancio Idrico (0601); Idratazione (0602)
Interventi NIC Gestione dei liquidi e degli elettroliti (2080); Sorveglianza (6650); Monitoraggio dei liquidi (4130)
ISBN 978-88-08-29912-3
Pancreatite acuta
687
Attività Monitorare pressione arteriosa e frequenza cardiaca della persona assistita.
Monitorare la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca della persona per eventuali cambiamenti ortostatici (cambiamenti osservati quando si passa dalla posizione supina a quella eretta).
Valutare lo stato di idratazione della persona assistita, compresa la diuresi, la sete, le mucose, il turgore cutaneo e il peso corporeo quotidiano.
Razionale L’ipovolemia si sviluppa a seguito del rilascio di enzimi e chinine infiammatorie nel sistema vascolare che provoca aumento della permeabilità vascolare e vasodilatazione. L’ipovolemia avviene rapidamente con la pancreatite; la pressione arteriosa diminuisce e la frequenza cardiaca aumenta. Lievi cambiamenti dei parametri vitali possono indicare una grave ipovolemia. L’ipotensione ortostatica è una manifestazione comune associata alla perdita di liquidi, come dimostrato da una diminuzione di 20 mmHg della pressione sistolica e di 10 mmHg della pressione diastolica. L’incidenza aumenta con l’età. Si noti il seguente significato dell’ipotensione ortostatica: • Calo superiore a 10 mmHg: il volume ematico circolante è diminuito del 20%. • Calo superiore a 20-30 mmHg: il volume ematico circolante è diminuito del 40%. • L’ipotensione ortostatica causata da deplezione di volume è associata a un aumento della frequenza cardiaca (nella fase iniziale), meccanismo di compensazione fisiologico. S La diminuzione del volume delle urine e il colore concentrato denotano deficit di liquidi. La perdita di liquido interstiziale provoca la perdita di turgore cutaneo. Con un deficit di volume dei liquidi si verifica un aumento della sete e della secchezza delle mucose. La perdita di peso corporeo giornaliero è un segno di perdita di liquidi. Oliguria e insufficienza renale possono verificarsi rapidamente in base alla gravità dell’ipovolemia.
Interventi terapeutici infermieristici Attività Somministrare liquidi ev come prescritto.
NANDA-I
DI
Razionale Nella pancreatite acuta, la persona assistita può richiedere elevate quantità di liquidi durante le prime 24 ore. La rianimazione con liquidi è essenziale per mantenere la stabilità emodinamica. Poiché la persona è tenuta in regime NPO per ridurre la stimolazione del pancreas, è necessaria la somministrazione ev di liquidi.
Conoscenze sulla salute inadeguate (00435) Fattori correlati più frequenti
• • • • •
Complessità del piano di cura (non NANDA-I) Interesse ad apprendere inadeguato Consapevolezza inadeguata delle risorse Informazioni inadeguate Fiducia inadeguata nei professionisti della salute
ISBN 978-88-08-29912-3
Caratteristiche definenti • • • • •
Conoscenze inadeguate sul processo patologico Conoscenza inadeguata delle abitudini salutari Conoscenza inadeguata dei fattori modificabili Conoscenza inadeguata dei fattori di rischio Incapacità di ripetere un’attività per migliorare le prestazioni
= Autonomi
= Integrati
Persona con problemi di salute gastrointestinali e digestivi
Valutazione continua
688
Ulcera peptica
Condizione associata più frequente
Persona con problemi di salute gastrointestinali e digestivi
• Nuova condizione di salute, procedura, trattamento (non NANDA-I)
Risultati attesi più frequenti • La persona assistita e le altre persone significative comunicano la comprensione della pancreatite, dei possibili esiti di salute e dei trattamenti correlati.
Risultati NOC Conoscenze: gestione della malattia (1803); Salute: comportamento di promozione della salute (1602)
Interventi NIC Insegnamento: processo patologico specifico (5602) Insegnamento: procedure o trattamenti (5618); Educazione alla salute (5510)
Valutazione continua Attività Valutare la comprensione da parte della persona assistita del processo patologico, in particolare i comportamenti potenzialmente controllabili che possono innescare episodi di pancreatite. Determinare l’autoefficacia della persona nell’apprendere e applicare nuove conoscenze.
Razionale Queste informazioni costituiscono il livello base delle conoscenze della persona, fondamentale per pianificare interventi educativi efficaci. Il protrarsi di comportamenti scatenanti può portare a una forma cronica di pancreatite. ACP S L’autoefficacia è la fiducia di una persona nella propria capacità di mettere in atto un comportamento. Alcuni dei cambiamenti nello stile di vita necessari per gestire la pancreatite possono essere difficili.
Interventi terapeutici infermieristici Attività Spiegare la relazione tra il consumo di alcol e la natura ricorrente della pancreatite. Spiegare la relazione tra la malattia delle vie biliari (colecisti) e la pancreatite.
Insegnare alla persona che alcuni alimenti possono accelerare l’insorgenza di un attacco di pancreatite.
Razionale Eliminare il consumo di alcol può ridurre gli episodi di pancreatite e la loro gravità. S Le persone con pancreatite secondaria a calcoli biliari possono subire una colecistectomia durante il medesimo ricovero in ospedale. L’intervento chirurgico viene effettuato una volta che la pancreatite è in fase di remissione, in base ai livelli sierici di lipasi e di bilirubina. Molte persone con pancreatite cronica non tollerano cibi grassi e piccanti, mentre alcune persone hanno intolleranze per altri alimenti specifici. Una limitazione dei grassi nella dieta può ridurre la stimolazione del pancreas. ACP
Ulcera peptica Ulcera duodenale; ulcera gastrica; ulcera causata dallo stress
L’ulcera peptica si sviluppa a causa di un indebolimento dello strato di mucosa che circonda il tratto gastrointestinale superiore. Il risultato di questo indebolimento è l’erosione e l’eventuale ulcerazione della mucosa. Queste ulcerazioni possono svilupparsi nella parte inferiore dell’esofago, nello stomaco o nel
duodeno. Anche se il meccanismo non è stato completamente compreso, Helicobacter pylori è una causa comune di ulcera duodenale. Le evidenze scientifiche suggeriscono che il batterio produca enzimi che causano una lesione diretta allo strato di mucosa. In modo indiretto, il batterio stimola il rilascio di ioni ISBN 978-88-08-29912-3
idrogeno che aumentano l’acidità e contribuiscono all’erosione della mucosa. L’ulcera gastrica si sviluppa quando lo strato protettivo della mucosa diventa più permeabile agli ioni idrogeno. Questo tipo di ulcera è associato al reflusso della bile e all’uso di FANS. Le ulcere indotte dallo stress possono essere il risultato di elevati livelli di cortisolo come parte della normale risposta allo stress. L’aumentato cortisolo sierico compromette la velocità di ricambio delle cellule della mucosa. I fattori che contribuiscono allo sviluppo dell’ulcera peptica sono l’iperacidità, la pepsina, i sali biliari, l’ischemia, l’acido acetilsalicilico e i farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS). I FANS causano un indebolimento dello strato del tratto GI, diminuendo la funzione protettiva dello strato mucoso. Questa diminuzione dello strato protettivo è attribuita all’inibizione della ciclossigenasi 1 (COX-1) da
NANDA-I
DI
689
parte dei FANS. Le prostaglandine stimolano la secrezione di muco e bicarbonati, che aiutano a rendere la mucosa più resistente alla penetrazione acida. Le prostaglandine aumentano anche il flusso ematico della mucosa e hanno un ruolo attivo nella guarigione. Altri fattori che partecipano allo sviluppo dell’ulcera peptica sono un alterato svuotamento gastrico (ritardato o troppo rapido), il reflusso della bile attraverso uno sfintere pilorico incompetente o un aumento dello stress dovuto a malattie gravi, interventi chirurgici o traumi acuti. Si pensa che l’ulcera causata dallo stress sia dovuta agli effetti degli elevati livelli di cortisolo come parte della normale risposta allo stress. Le malattie ulcerative o erosive nel tratto GI superiore possono causare sanguinamento, dolore addominale, anoressia, nausea e vomito o diarrea.
Dolore acuto (00132) Fattori correlati più frequenti
Caratteristiche definenti
• Agenti biologici lesivi (per esempio, infezione da Helicobacter pylori, infiammazione delle mucose) • Agenti chimici (eccesso di acido gastrico) (non NANDA-I)
• Intensità del dolore valutata utilizzando uno strumento di valutazione standardizzato e validato (per esempio, scala Wong-Baker FACES, scala analogica visiva, scala di valutazione numerica) • Caratteristiche del dolore valutate utilizzando uno strumento di valutazione standardizzato e validato (per esempio, McGill Pain Questionnaire, Brief Pain Inventory) • Posizione antalgica (per esempio, protezione di un’area o comportamento protettivo) • Alterazione dei parametri vitali (per esempio, pressione arteriosa, frequenza cardiaca, frequenza respiratoria o saturazione di ossigeno)
Risultati attesi più frequenti • La persona riferisce un soddisfacente controllo del dolore e una riduzione della sua intensità, misurata tramite una scala di intensità del dolore standardizzata. • La persona utilizza strategie farmacologiche e non farmacologiche per il sollievo del dolore. • La persona manifesta un aumento del benessere, come evidenziato dai livelli basali della frequenza cardiaca e della pressione arteriosa, dalla respirazione e da un tono muscolare e una postura rilassati.
Risultati NOC Dolore: controllo (1605); Stato di benessere (2008); Risposta ai farmaci (2301); Dolore: livello (2102); Conoscenze: gestione del dolore (1843)
Interventi NIC Gestione del dolore: acuto (1410); Gestione dei farmaci (2380)
Valutazione continua Attività Valutare il dolore della persona assistita includendo l’area del dolore, i fattori scatenanti, l’esordio, la durata, la frequenza, la qualità, l’intensità e la gravità.
ISBN 978-88-08-29912-3
Razionale La persona assistita è la fonte più affidabile di informazioni sul suo dolore. Le persone con ulcera gastrica in genere provano dolore 1 o 2 ore dopo aver mangiato. Le persone con ulcera duodenale dopo 2 o 4 ore o nel mezzo della notte. In entrambi i tipi di ulcera il dolore si localizza
= Autonomi
= Integrati
Persona con problemi di salute gastrointestinali e digestivi
Ulcera peptica
29912_COPY GULANIK_REV7.indd 2
23/10/26 08:21
Titolo originale: Nursing Care Plans, Diagnoses, Interventions, & Outcomes, 11th edition (ISBN 978-0-443-10527-2) Copyright © 2026 by Elsevier Inc. All rights are reserved, including those for text and data mining, AI training, and similar technologies. Publisher’s note: Elsevier takes a neutral position with respect to territorial disputes or jurisdictional claims in its published content, including in maps and institutional affiliation. Adattamento autorizzato dell’edizione originale in lingua inglese Nursing Care Plans, 11th edition, di Meg Gulanick, Judith L. Myers e Collin Bowman-Woodall, pubblicato in accordo con Elsevier Inc. Adattamento a cura CEA, Casa Editrice Ambrosiana, un marchio editoriale di Zanichelli editore S.p.A. © 2026 CEA - Casa Editrice Ambrosiana, viale Romagna 5, 20089 Rozzano (MI) [29912] CEA - Casa Editrice Ambrosiana è un marchio editoriale di Zanichelli editore S.p.A. L’adattamento di questo testo è stato effettuato da CEA, Casa Editrice Ambrosiana, marchio editoriale di Zanichelli Editore S.p.A., sotto la sua responsabilità esclusiva. I professionisti clinici e i ricercatori devono sempre far riferimento alla propria esperienza e alle proprie conoscenze per valutare e applicare le informazioni, i metodi, i composti e gli esperimenti descritti nel testo. In particolare, dato che le conoscenze mediche evolvono con grande rapidità, è necessaria un’accurata verifica delle diagnosi e dei dosaggi dei farmaci proposti. Nella più ampia accezione di quanto consentito dalle leggi vigenti, Elsevier, gli autori, i curatori e tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo testo non si assumono nessuna responsabilità per quanto riguarda l’adattamento dell’opera e per eventuali danni o lesioni a persone o cose derivanti dall’uso delle informazioni contenute nel testo, da negligenza o altro, e da qualsiasi utilizzo o applicazione dei metodi, prodotti, indicazioni o suggerimenti contenuti nel testo.
Revisione: Orietta Meneghetti, Cristina Santin Traduzione: Francesco Canino [cap. 1 e piani di assistenza relativi a: perdita dell’udito, compromissione della vista, tracheostomia, fragilità dell’anziano, disturbi dell’umore, disturbi della nutrizione e dell’alimentazione (cap. 4); infezione da coronavirus, tubercolosi polmonare, ipertensione arteriosa polmonare (cap. 6); tumore cerebrale, tumore del pancreas (cap. 10); problemi di salute LGBTQ+, disforia di genere, vittime di violenza sessuale (cap. 13)]. La traduzione della precedente edizione era stata curata da Vianella Agostinelli, Teodoro Finikis, Orietta Meneghetti, Chiara Portalupi, Cristina Santin. Diritti riservati I diritti di pubblicazione, riproduzione, comunicazione, distribuzione, trascrizione, traduzione, noleggio, prestito, esecuzione, elaborazione in qualsiasi forma o opera, di memorizzazione anche digitale e di adattamento totale o parziale su supporti di qualsiasi tipo e con qualsiasi mezzo (comprese le copie digitali e fotostatiche), sono riservati per tutti i paesi. L’acquisto della presente copia dell’opera non implica il trasferimento dei suddetti diritti né li esaurisce. Fotocopie e permessi di riproduzione Le fotocopie per uso personale (cioè privato e individuale, con esclusione quindi di strumenti di uso collettivo) possono essere effettuate, nei limiti del 15% di ciascun volume, dietro pagamento alla S.I.A.E. del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Tali fotocopie possono essere effettuate negli esercizi commerciali convenzionati S.I.A.E. o con altre modalità indicate da S.I.A.E. Per le riproduzioni ad uso non personale (ad esempio: professionale, economico, commerciale, strumenti di studio collettivi, come dispense e simili) l’editore potrà concedere a pagamento l’autorizzazione a riprodurre un numero di pagine non superiore al 15% delle pagine del presente volume. Le richieste vanno inoltrate a: Centro Licenze e Autorizzazioni per le Riproduzioni Editoriali (CLEARedi), Corso di Porta Romana 108, 20122 Milano e-mail: autorizzazioni@clearedi.org e sito web: www.clearedi.org L’autorizzazione non è concessa per un limitato numero di opere di carattere didattico riprodotte nell’elenco che si trova all’indirizzo www.zanichelli.it/chi-siamo/fotocopie-e-permessi L’editore, per quanto di propria spettanza, considera rare le opere fuori del proprio catalogo editoriale. La loro fotocopia per i soli esemplari esistenti nelle biblioteche è consentita, anche oltre il limite del 15%, non essendo concorrenziale all’opera. Non possono considerarsi rare le opere di cui esiste, nel catalogo dell’editore, una successiva edizione, né le opere presenti in cataloghi di altri editori o le opere antologiche. Nei contratti di cessione è esclusa, per biblioteche, istituti di istruzione, musei e archivi, la facoltà di cui all’art. 71-ter legge diritto d’autore. Per permessi di riproduzione, diversi dalle fotocopie, rivolgersi a ufficiocontratti@zanichelli.it Licenze per riassunto, citazione e riproduzione parziale a uso didattico con mezzi digitali La citazione, la riproduzione e il riassunto, se fatti con mezzi digitali, sono consentiti (art. 70 bis legge sul diritto d’autore), limitatamente a brani o parti di opera, a) esclusivamente per finalità illustrative a uso didattico, nei limiti di quanto giustificato dallo scopo non commerciale perseguito. (La finalità illustrativa si consegue con esempi, chiarimenti, commenti, spiegazioni, domande, nel corso di una lezione); b) sotto la responsabilità di un istituto di istruzione, nei suoi locali o in altro luogo o in un ambiente elettronico sicuro,
accessibili solo al personale docente di tale istituto e agli alunni o studenti iscritti al corso di studi in cui le parti di opere sono utilizzate; c) a condizione che, per i materiali educativi, non siano disponibili sul mercato licenze volontarie che autorizzano tali usi. Zanichelli offre al mercato due tipi di licenze di durata limitata all’anno accademico in cui le licenze sono concesse: A) licenze gratuite per la riproduzione, citazione o riassunto di una parte di opera non superiore al 5%. Non è consentito superare tale limite del 5% attraverso una pluralità di licenze gratuite, B) licenze a pagamento per la riproduzione, citazione, riassunto parziale ma superiore al 5% e comunque inferiore al 40% dell’opera. Per usufruire di tali licenze occorre seguire le istruzioni su www.zanichelli.it/licenzeeducative L’autorizzazione è strettamente riservata all’istituto educativo licenziatario e non è trasferibile in alcun modo e a qualsiasi titolo. Garanzie relative alle risorse digitali Le risorse digitali di questo volume sono riservate a chi acquista un volume nuovo: vedi anche al sito www.zanichelli.it/contatti/acquisti-e-recesso le voci Informazioni generali su risorse collegate a libri cartacei e Risorse digitali e libri non nuovi. Zanichelli garantisce direttamente all’acquirente la piena funzionalità di tali risorse. In caso di malfunzionamento rivolgersi a assistenza@zanichelli.it La garanzia di aggiornamento è limitata alla correzione degli errori e all’eliminazione di malfunzionamenti presenti al momento della creazione dell’opera. Zanichelli garantisce inoltre che le risorse digitali di questo volume sotto il suo controllo saranno accessibili, a partire dall’acquisto, per tutta la durata della normale utilizzazione didattica dell’opera. Passato questo periodo, alcune o tutte le risorse potrebbero non essere più accessibili o disponibili: per maggiori informazioni, leggi my.zanichelli.it/fuoricatalogo Soluzioni degli esercizi e altri svolgimenti di compiti assegnati Le soluzioni degli esercizi, compresi i passaggi che portano ai risultati e gli altri svolgimenti di compiti assegnati, sono tutelate dalla legge sul diritto d’autore in quanto elaborazioni di esercizi a loro volta considerati opere creative tutelate, e pertanto non possono essere diffuse, comunicate a terzi e/o utilizzate economicamente, se non a fini esclusivi di attività didattica. Diritto di TDM L’estrazione di dati da questa opera o da parti di essa e le attività connesse non sono consentite, salvi i casi di utilizzazioni libere ammessi dalla legge. L’editore può concedere una licenza. La richiesta va indirizzata a tdm@zanichelli.it Intelligenza artificiale e copyright Nessuna parte di questo libro, incluse le espansioni digitali, può essere immessa in sistemi di intelligenza artificiale (siano essi chatbot o piattaforme che utilizzano l’IA per la creazione di materiali didattici o di altro tipo) senza il consenso scritto dell’editore.
Redazione: Studio Lemmari di Elisa Calcagni Realizzazione editoriale: Chiara Portalupi Copertina: – Progetto grafico: Falcinelli & Co., Roma – Immagine di copertina: TWINS DESIGN STUDIO/Shutterstock Prima edizione: novembre 2026 Ristampa: prima tiratura 5 4 3 2 1 2026 2027 2028 2029 2030 Realizzare un libro è un’operazione complessa, che richiede numerosi controlli: sul testo, sulle immagini e sulle relazioni che si stabiliscono tra essi. L’esperienza suggerisce che è praticamente impossibile pubblicare un libro privo di errori. Saremo quindi grati ai lettori che vorranno segnalarceli. Per segnalazioni o suggerimenti relativi a questo libro scrivere al seguente indirizzo: Zanichelli editore S.p.A. Via Irnerio 34 40126 Bologna fax 051293322 e-mail: linea_universitaria@zanichelli.it sito web: www.zanichelli.it Prima di effettuare una segnalazione è possibile verificare se questa sia già stata inviata in precedenza, identificando il libro interessato all’interno del nostro catalogo online per l’Università. Per comunicazioni di tipo commerciale: universita@zanichelli.it Stampa: Rotomail Strada Rivoltana 12/AB, 20052 Vignate (MI) per conto di Zanichelli editore S.p.A. Via Irnerio 34, 40126 Bologna
29912_COPY GULANIK_REV7.indd 2
Questo libro è stampato su carta proveniente da cartiere che rispettano gli standard di sostenibilità ambientale www.zanichelli.it/footer/chi-siamo/obiettivo-10-in-sostenibilita/carta/
23/10/26 08:21
Piani di assistenza infermieristica Diagnosi infermieristiche, risultati di salute e interventi infermieristici
Seconda edizione italiana condotta sull’undicesima edizione in lingua inglese
Le risorse digitali universita.zanichelli.it/gulanick2e A questo indirizzo sono disponibili le risorse digitali di complemento al libro. Per accedere alle risorse protette è necessario registrarsi su my.zanichelli.it inserendo il codice di attivazione personale contenuto nel libro. Libro con Ebook Chi acquista il libro nuovo può accedere gratuitamente all’Ebook, seguendo le istruzioni presenti nel sito. L’accesso all’Ebook e alle risorse digitali protette è personale, non condivisibile e non cedibile, né autonomamente né con la cessione del libro cartaceo.
Questo libro è stampato su carta proveniente da cartiere che rispettano gli standard di sostenibilità ambientale www.zanichelli.it/footer/chi-siamo/obiettivo-10-in-sostenibilita/carta/
GULANICK*PIANIF INFERM NNN2E (CLUM
ISBN 978-88-08- 29912-3
9 788808 299123 7 8 9 0 1 2 3 4 5 (64I)
Meg Gulanick Judith L. Myers Collin Bowman-Woodall
Piani di assistenza infermieristica
Diagnosi infermieristiche, risultati di salute e interventi infermieristici Seconda edizione italiana condotta sull’undicesima edizione in lingua inglese
Ebook
Seconda edizione
Traduzione autorizzata dell’edizione originale in lingua inglese Nursing Care Plans, Diagnoses, Interventions & Outcomes, 11th ed., pubblicata da Elsevier
Piani di assistenza infermieristica
Inquadra e scopri i contenuti
Piani di assistenza infermieristica è da decenni un bestseller internazionale e un punto di riferimento imprescindibile per la pianificazione dell’assistenza infermieristica in ambito clinico. È un testo completo, pratico e di facile consultazione, con una doppia utilità: chi studia apprende le modalità di pianificazione dell’assistenza e l’utilizzo delle tassonomie NNN (NANDA International, NOC e NIC) e chi svolge la professione trova una base di partenza per sviluppare piani di assistenza personalizzati. Presenta 236 piani di assistenza (174 nel libro e 62 online) riferiti a diverse aree infermieristiche generali e specialistiche: • 77 sono dedicati a diagnosi infermieristiche di rischio o focalizzate su un problema di salute attuale, divise tra fisiologiche e psicosociali, scelte tra quelle più comunemente utilizzate; • 9 sono dedicati a diagnosi infermieristiche di promozione della salute, per aiutare le persone assistite ad adottare stili di vita e comportamenti salutari; • 13 sono di carattere generale, dedicati a specifiche condizioni trasversali quali l’esperienza chirurgica o la disabilità visiva, il lutto o i disturbi della nutrizione e dell’alimentazione; • 137 sono inerenti a condizioni cliniche medicochirurgiche, divise per aree specialistiche. La pianificazione dell’assistenza è sviluppata utilizzando il linguaggio standardizzato delle tassonomie NANDA-I, NOC e NIC, in linea con l’indirizzo della FNOPI che, nel luglio del 2026, ha individuato nel sistema NNN il riferimento nazionale per la standardizzazione del linguaggio infermieristico. La struttura standard dei piani di assistenza prevede, per ciascuna diagnosi: definizione/descrizione della condizione o del problema oggetto del piano; fattori correlati o di rischio; caratteristiche definenti; risultati attesi tratti dalla classificazione NOC; interventi tratti dalla classificazione NIC; attività di valutazione continua, attività terapeutiche infermieristiche e attività di educazione alla salute e continuità assistenziale, tutte con il relativo razionale. Inoltre, icone specifiche differenziano gli interventi autonomi da quelli integrati, mentre altre evidenziano le parti del testo che mettono in gioco le competenze essenziali richieste ai professionisti della salute del XXI secolo: assistenza centrata sulla persona, lavoro in team e collaborazione intra- e interdisciplinare, evidence-based practice (EBP), sicurezza.
Meg Gulanick Judith L. Myers Collin Bowman-Woodall
Meg Gulanick Judith L. Myers Collin Bowman-Woodall
Meg Gulanick è professoressa emerita presso la Marcella Niehoff School of Nursing della Loyola University Chicago (Illinois). Judith L. Myers è stata assistant professor of Nursing presso la Grand View University a Des Moines (Iowa). Collin Bowman-Woodall è infermiere clinico presso la Post-Anesthesia Care Unit dell’University of California, a San Francisco (California).
INFERMIERISTICA