Page 1

UDAL GIDA GUÍA MUNICIPAL 2018


AURKEZPENA

PRESENTACIÓN

Bisitaria bazara, esku zabalik hartzen zaitugu, eta gida honi esker, hobeto ezagutu ahal izango gaituzu. Edonola ere, ziur gaude herria harro erakutsiko dizuten pertsona asko aurkituko dituzula.

Si eres visitante, te recibimos con los brazos abiertos y esta guía puede servir para que empieces a conocernos. De todos modos, seguro que también encontrarás a personas orgullosas de su pueblo y dispuestas a mostrártelo.

Zallakoa bazara, gida honen bitartez, gure herriari buruzko xehetasun berriren bat edo beste ikuspegi bat deskubritu ahal izango duzu agian.

Si eres de Zalla, quizás esta guía te permita descubrir algún nuevo detalle o alguna perspectiva diferente sobre nuestro pueblo.

Zalla leku bat da. Zalla bertako herritarrak gara. Herri bat gara. Zalla… …XXI. mendean erabakitasunez aurrera egiten duen herri dinamiko eta modernoa da. Zerbitzu eta azpiegiturak hobetzen dihardugu, tokian tokitik globalerantz. …bere jatorriaz eta baserritar tradizio sendoaz harro dagoen herria da. …errespetatu eta zaindu beharreko inguru natural zoragarriaz inguratutako herria da. Espiritu horrekin egiten dugu lan gure hirigunea egunetik egunera hobetzeko: oinezkoentzat, merkataritzarentzat eta ostalaritzarentzat atseginagoak diren kale gehiago jarri; aisialdi aktiboa sustatzen duten eta gure auzoak lotzen dituzten bidegorri gehiago jarri; ibaiarekiko eta trenbidearekiko elkarbizitzarako konponbide hobeak ezarri…

Zalla es un lugar. Zalla son sus gentes. Somos un pueblo. Somos… …un pueblo dinámico y moderno que avanza con decisión en el siglo XXI desde lo local hacia lo global, mejorando sus servicios e infraestructuras. …un pueblo orgulloso de sus orígenes con una fuerte tradición baserritarra …un pueblo rodeado de un inmejorable entorno natural que respetar y preservar Con este espíritu trabajamos por mejorar día a día nuestro entorno urbano con más calles amables para el peatón, el comercio y la hostelería; más bidegorris que faciliten el ocio activo y la conexión de nuestros barrios; mejores soluciones para la convivencia con el río y el ferrocarril…

Espiritu horrekin, proiektu berriak sustatzen ditugu gure eskualdearentzat, Enkarterrirentzat, beharrezkoak diren azpiegiturekin: ospitalea, institutu berria eta suhiltzaileen parke berria, esaterako.

Con este espíritu impulsamos nuevos proyectos con las infraestructuras necesarias para Enkarterri, nuestra comarca, como son el Hospital, el nuevo instituto o el nuevo parque de bomberos.

Zalla erakargarria da bizitzeko, bisitatzeko, inbertitzeko, lan egiteko, gozatzeko…

Zalla es atractivo para vivir, visitar, invertir, trabajar, disfrutar…

Etorri eta lilura zaitzala gure xarmak!

¡Contágiate de nuestro embrujo! Javi Portillo Berasaluze / Zallako alkatea


4

Saltzedo haranean dago, Bizkaiko Enkarterri eskualdean, Bilbo hiriburutik 24 km-ra. 31,03 km2-ko azalera du eta itsasoaren mailaren gainetik 96 metrora dago. 8.506 bizilagun bizi dira Kadagua ibaiaren luze-zabalean kokatutako udalerri honetan. Kubeta formako erliebea du, mendiek mugatua. Erdigunean lautada emankorra dauka, nekazaritza eta abeltzaintzarako ezin hobea. Bost biztanleria-gune nagusi ditu: Mimetiz, Aranguren, La Herrera-Ibarra, Sollano Llantada eta Otxaran.

Situado en el Valle de Salcedo en Encartaciones de Bizkaia. Dista 24 Km de Bilbao capital; 31,03 Km2 de extensión y a 96 m sobre el nivel del mar. Con una población de 8.506 habitantes, se extiende a lo largo y ancho del río Cadagua. Relieve en forma de cubeta delimitado por montañas en cuya zona central presenta una fértil llanada idónea para la agricultura y la ganadería. Cinco son los núcleos de población más importantes: Mimetiz, Aranguren, La Herrera-Ibarra, Sollano-Llantada y Otxaran.

ZALLA… HAIN GERTU

ZALLA…TAN CERCA

Etorri Zalla ezagutzera! Hasi Mimetiz edo Aranguren herriguneetan, eta paisaia natural gogoangarri eta adierazgarrienetara.

¡Ven a conocer Zalla! Desde el centro urbano de Mimetiz o Aranguren, hasta sus parajes naturales más entrañables y representativos.

5


AIPAMEN HISTORIKOA

6

SEMBLANZA HISTÓRICA

Historiaurrean hasi zen jendea Bolonburu Esparruko Kastroan finkatzen, eta orduan hasi ginen gizakiaren gorabeherak ezagutzen gure lurraldean; ondoren, harana birpopulatu zen erdi aroan eta bandoen arteko borrokak gertatu ziren; XII. mendean, San Miguel eliza nagusia eraiki zen eta haren inguruan egiten zen gizarte-bizitzaren zati handi bat, kontzeju irekian; normalean Abellanedako Batzarrera (Enkarterriko foru-auzoa) joaten zen Zalla, XVIII. mendearen amaiera aldera Gernika-Bizkaiko Batzarrarekin bat egin zuen arte.

Desde el asentamiento prehistórico en el Castro del Cerco de Bolunburu comenzamos a conocer los avatares del ser humano en nuestro territorio; le seguirán la repoblación del valle en la edad media y la lucha de linajes Banderizos; la fundación en el S-XII de la Iglesia matriz de San Miguel en torno a la cual va a girar gran parte de la vida social en concejo abierto; acude habitualmente Zalla a la Junta de Abellaneda (aldea foral de las Encartaciones), hasta que hacia finales del S-XVIII se une definitivamente a las Juntas de Gernika-Bizkaia.

Aro Modernoan aipatzekoak dira Independentzia Gerrako eta Gerra Karlistetako gertaerak. XX. mendearen atarian, berriz, Industria Iraultza iritsi zen, eta harekin batera, immigrazioa eta bizilagunen kopuruaren gorakada. Gerra Zibilaren ostean, Zallak eraldaketa garrantzitsua izan zuen: pixkana-pixkanaka bizitegi-udalerri bilakatu zen. Gaur egun, Enkarterriko udalerri dinamikoena da eta lehenengo erreferentea da administrazio eta merkataritza arloan.

En la Edad Moderna reseñar los acontecimientos de la Guerra de la Independencia y las Guerras Carlistas y en tiempos más próximos al S-XX, llegará la Revolución Industrial y con ella la inmigración y el consiguiente aumento del vecindario. Tras la pos Guerra Civil, Zalla asiste a una importante transformación, constituyéndose poco a poco en un municipio residencial, llegando a ser en la actualidad el más dinámico y primer referente administrativo comercial de Encartaciones. 7


HISTORIA, artea eta kultura miretsiz

ADMIRANDO HISTORIA, ARTE Y CULTURA

Zalla udalerriak ondare arkitektoniko, historiko eta artistiko zabala eta askotarikoa du. Horri esker, bisitariek herriko hainbat txoko zeharkatzen dituzte, eta euren jakin-min kulturala asebete. Ariketa erakargarri eta interesgarria, inondik ere; inor hotz utziko ez duena.

8

9

La singularidad del numeroso y variado patrimonio arquitectónico Histórico-Artístico con que cuenta el municipio de Zalla, invita a conocerlo recorriendo los lugares en que están enclavados; sano ejercicio de curiosidad cultural tan atractivo e interesante, que no te dejará indiferente descubrirlos.


10

Ondare aberats horren erakusgarri dira, besteak beste, honako eraikin zibil hauek: Murga jauregia, Mendia jauregia, San Cristobal jauregia (”Casa Pinta”), Mellako Urrutia jauregia, Gobeoko jauregia, Yarto jauregia, Otxarango jauregia, Abellanedako Juntetxea, Mendia txaleta, Gure Etxea txaleta, Gotzonerena txaleta, Juanita txaleta Arangurenen, Irlandesas-Maristas ikas-tetxea, Serrano jauregia Longarren, Montellanoko jauregia, Rekalde Santibañez jauregia, Basualdo orubea, auzo-etxeak, Batzoki, Mimetizeko Kultur Etxea, Bolunburuko dorretxea, Llantadako dorretxea, Terreros dorrea, Mendieta dorrea, Maruri dorrea, Ibarrako jauregi-dorrea, Aretxagako jauregi-dorrea, Harrizko gaztelua, Bolunburuko burdinola, Arangurengo Etxe Merkeak, La Herrerako Taramona eskolak eta Sollano auzoko eskolak. Era berean, nabarmentzekoa da Bolunburu Esparruko Kastroaren kokagune arkeologikoa. Eta arkitektura erlijiosoari dagokionez, honako hauek dira aipatzekoak: San Miguel parrokia-eliza, Arangurengo La Inmaculada eliza, Herrerako Santa Isabel eliza eta Otxarango Santiago eliza. Halaber, nabarmentzekoak dira ermita hauek: San Pantaleón, San Pedro de Zarikete, La Magdalena eta San Antonio, Bolunburuko Santa Ana, Mellako San Antonio de Padua, Zokitako San Isidro eta Otxarango La Virgen de la Flor.

Sin abarcar la totalidad de este rico patrimonio, podemos señalar las siguientes construcciones civiles: Palacio de Murga, Palacio Mendía, Palacio De San Cristóbal (“Casa Pinta”), Palacio Urrutia de La Mella, Palacio de Gobeo, Palacio de Yarto, Palacio de Otxaran, C. J. Abellaneda, Villa Mendía, Villa Gure Etxea, Villa Gotzonerena, Villa Juanita en Aranguren, Colegio Irlandesas-Maristas, Palacio Serrano en Longar, Palacio de Montellano, Palacio Recalde-Santibañez, Solar de Basualdo, Casas de Vecindad, Batzoki, Casa de Cultura en Mimetiz, Casa-Torre de Bolunburu, Casa-torre de LLantada, Torre de Terreros, Torre de Mendieta, Torre de Maruri, Palacio-Torre de Ybarra, Palacio-Torre de Aretxaga, vestigios del Castillo de la Piedra, Ferrería de Bolunburu, Casas Baratas de Aranguren, Escuelas Taramona de la Herrera y Escuelas de Barriada en Sollano. Merece especial atención el asentamiento arqueológico del Castro del Cerco de Bolunburu. En cuanto a la Arquitectura Religiosa: Iglesia Parroquial de San Miguel, Iglesia de La Inmaculada de Aranguren, Iglesia de Santa Isabel de la Herrera, Iglesia de Santiago de Otxaran. Ermitas (San Pantaleón, San Pedro de Zarikete, La Magdalena y San Antonio, Santa Ana de Bolunburu, San Antonio de Padua en la Mella, San Isidro de Zokita, La Virgen de la Flor de Otxaran).

11


BOLUNBURUKO KASTROA Burdin Aroko barruti gotortua da (K.a. IV. eta K.o. I. mendeak), “Bolunburu haitzean” dago, Celadilla mendilerroaren gailurrerian, 320 metroko altueran. Handik, Kadagua haran ederraren paisaia ikusgarriaz goza daiteke. Zallako biztanleen kokagune primitibo zaharrena da.

12

EL CASTRO DEL CERCO DE BOLUNBURU Recinto fortificado de la Edad del Hierro (S-IV a.C y I d.C.), situado en la “Peña de Bolunburu”, en un cordal de la Sierra Celadilla a 320 m de altitud, desde donde se divisa el admirable paisaje del bello Valle del Cadagua. Se trata del asentamiento poblacional primitivo más antiguo de los habitantes de Zalla.

ZALLAKO UDALA Zallako udala XVII. Mendeko jauretxea da jatorriz (garai bateko murga dorretxea), eta ezkutu ikusgarria du aurrealdean. Orube handi batean dago, parke-lorategi baten barruan, zuhaitz barietate eder-ederren artean.

AYUNTAMIENTO DE ZALLA El ayuntamiento de zalla es en su origen un palacio señorial del S-XVII (antigua casa-torre de murga) que luce en su portada un escudo espectacular. Está ubicado en un extenso solar-parque ajardinado con preciosas variedades de arbolado.

13


IBILBIDEAK

ITINERARIOS

ZALLA, BIZKAIKO DONEJAKUE BIDEAN Bilbotik hasi eta Cadagua ibaiaren haraneko ibilbide ahaztutik, Zalla zeharkatuko dugu eta San Pedro Zariketetik pasatuko gara. Ondoren, Balmasedara iritsiko gara eta Mena Haranean barrena sartuko gara, Burgos hiriranzko norabidean. Ibilbide hau oso zaharra da, baina merezi du berriro bertatik igarotzea, xarma berezia baitu bai artearen bai naturaren aldetik. 14

ZALLA EN EL CAMINO DE SANTIAGO DE BIZKAIA Desde Bilbao, por la ruta olvidada del Valle del Cadagua, atravesamos Zalla para pasar por San Pedro Zarikete, llegar a Balmaseda y adentrarnos en el Valle de Mena en direcciĂłn a la Ciudad de Burgos. Un trayecto muy antiguo que merece ser explorado de nuevo por su excepcional encanto de arte y naturaleza.

Ixone Pico SantibaĂąez

15


16

MITIKOA UBIETAMENDI Lusa auzotik hasiko gara mendi eder hau igotzen, Magdalenara iritsi arte. Pistatik bidegurutze batera iritsiko gara; bertan, marra gorri eta zuri banarekin markatutako bidea hartuko dugu. Bidea. Baso pista. Pasabide kanadarra. Erronka ederra da gailurrera iristea eta paisaia dotoreari begira egotea; gogobetetasun handia sentiarazten du.

UBIETAMENDI MÍTICO Iniciamos el ascenso a este precioso monte por el barrio de Lusa hasta llegar a la Magdalena. La pista nos lleva a una bifurcación; tomamos el camino señalado con una franja roja y blanca. Sendero. Pista forestal. Paso canadiense. Alcanzar la cumbre es un buen reto y contemplar el majestuoso paisaje, la mejor satisfacción posible.

ILSOAK MUGARRI BIDEA Mimetizetik atera eta Arzabe auzora joango gara. Pinu artean igoko dugu Torromonteko mendi-bidea. Larre batera iritsiko gara. Bertan aterpetxe bat dago, eta iturri bat. Gailur-lerroari jarraituz, Ilso Llagunatik igaroko gara eta Ilso Eguenera iritsiko gara (565 m). Las Llanas alderako bideari ekingo diogu eta harriz osatutako zirkulu bitxi eta moderno batekin egingo dugu topo, cromlech erara jarrita.

RUTA MOJONERA LOS ILSOS Partimos de Mimetiz hasta el barrio de Arzabe; subimos entre pinos por el camino montañero de Torromonte. Llegamos a una zona de pastizal donde se encuentra un refugio con fuente. Siguiendo el cordal y pasando por el Ilso Llaguna, llegamos al Ilso Egüen ( 565m). Nos dirigimos a las Llanas para dar con un curioso y moderno círculo de piedra en forma de crómlech.

Zalla eta Gordexola bereizten dituen isurialdeen banalerrotik jarraituko dugu, harrizko baso-pista batetik eta bide horretan Alecun, Lacuba eta Rigadaseko mugarriak ikusiko ditugu. Azken horretan bidegurutze bat dago; bertara errepidez ere irits daiteke, Sollanotik, “Ruta Mojonera Los Ilsos-Ilsoak Mugarri Bidea” dioen kartelari jarraituz. Hortik Rioya mendira igo gaitezke. Bertako mugarrian bat egiten dute Gordexola, Mena eta Zalla udalerriek. Bestela, Eguenera joan gaitezke, muino arinetan barrena.

Proseguimos por la divisoria de aguas que separa Zalla con Gordexola, que discurre paralela a una pista forestal de piedra, descubriendo los Ilsos de Alecun, Lacuba y Rigadas; en este último existe un cruce de caminos al que se puede acceder por carretera desde Sollano, donde hay un cartel explicativo de la “Ruta Mojonera Los Ilsos-Ilsoak Mugarri Bidea”.Desde aquí se puede subir al Rioya, en cuyo Ilso confluyen los municipios de Gordexola, Mena y Zalla o dirigirnos por suaves altos al Egüen.

17


MENDIKO IBILBIDEA SIERRA CELADILLA

Celadilla Mendilerroa Zallako mendian dago. Sollanoko errepidetik Rigadas gaineraino joango gara, eta bertan txartel bat aurkituko dugu ibilbideen azalpenekin. Suebakitik gurutze seinaleztatu bateraino igoko gara, eta bertatik Rioya mendira igo gintezke (678m.)-bai suebakitik, aldapatsuagoa berau-edo bai Basozainaren bidetik, bide hau lauagoa da eta tontorren paretik abiatzen da Fuentefriaraino; puntu honetan berriro elkartuko dira ibilbide biak. Mendilerrotik jarraituz, Espaldaseca edo Pico Banderaraino helduko gara (696 m.), bertatik oso paisaia Ederra dago Enkarterrietako, Aiarako eta Menako mendiak ikusiko baititugu. Halaber, nekosta basoa zeharkatzen duen bidetik ere ibilbide bera egin gintezke bertan harrizko Zelaria aurkituko dugu. Celadillako larretatik (osin handi eta ikusgarria diluztelarik) eta paseo laburrak emanez, Trosmosomos mendi harritsuaren tontorrera eta Arbalizako zuhaiztira helduko gara. Jaitsiera markatutako bidetik egin ahal dugu La Brenaraino. Hemendik ere Celadilla mendilerroraino joan gintezke eta paisaia ederrak, iturriak, mahaiak, eskulturak, osínak, lubakiak, historia,… ezagutu.

RUTA MOUNTAIN BIKE (WWW.ZALLATUR.COM)

MENDIKO BIZIKLETAZ EGITEKO IBILBIDEA (WWW.ZALLATUR.COM)

18

RUTA MONTAÑERA SIERRA CELADILLA

Se accede desde Sollano por carretera hasta el alto de Rigadas, donde se encuentra un cartel explicativo de sus itinerarios. Subimos por la pista del cortafuegos hasta un cruce señalizado, desde donde podemos llegar al Rioya (678 m.) por su pendiente cortafuegos o dirigirnos por el Camino del Guarda que transcurre llaneando y paralelo a las cumbres hasta Fuentefría, donde se vuelven a juntar ambos itinerarios. Continuando el cordal llegamos directos a Espaldaseca o Pico Bandera (696 m.) apreciando una espléndida panorámica de los montes de Las Encartaciones, Ayala y Mena. Si seguimos el camino que atraviesa el bosque de cipreses nos encontramos con un Zelari de piedra. Desde los pastizales de Celadilla que contienen vistosas pozas de agua, y en breves paseos, alcanzamos las cumbres del rocoso Trosmosomos y el arbolado Arbaliza. El descenso se realiza por un camino señalizado que nos lleva a La Brena, desde donde también podemos partir para conocer la Sierra de Celadilla, que esconde bellos parajes, fuentes, mesas, esculturas, pozas, trincheras, historia,…

Mendiko bizikletaz egiteko 12 ibilbide zirkular ditugu, maila guztietarako. Euskadi plazan dute abiapuntua guztiek ere. www.zallatur.com webgunean aurkitu ahalko duzu informazio guztia, deskribapenak, road-booka eta track gps-a.

IBILBIDEA

ZAILTASUNA

DISTANTZIA

19

Disponemos de 12 rutas circulares de btt de diferentes niveles. Todas ellas parten de la plaza de Euskadi. Toda la información, descripciones, road-book y track gps lo podrás encontrar en www.zallatur.com

DENBORA

RUTA

DIFICULTAD

DISTANCIA

TIEMPO

45min-1h30

Bidegorri

Muy Fácil

6,30 km

45min-1h30

Bidegorri

Oso Erraza

6,30 km

Zarikete

Oso Erraza

6,60 km

45min-1h30

Zarikete

Muy Fácil

6,60 km

45min-1h30

Los Burros

Erraza

14 km

1h-2h30

Los Burros

Fácil

14 km

1h-2h30

La Jarilla

Erraza

20 km

2h-2h30

La Jarilla

Fácil

20 km

2h-2h30

La Brena

Erraza

17,60 km

2h-3h30

La Brena

Fácil

17,60 km

2h-3h30

San Pantaleón

Erraza

19,87 km

2h30-4h

San Pantaleón

Fácil

19,87 km

2h30-4h

Las Soñanas

Handia

23,88 km

3h-4h30

Las Soñanas

Alto

23,88 km

3h-4h30

Fuentefria

Handia

29 km

3h-4h30

Fuentefria

Alto

29 km

3h-4h30

Mugarriak

Handia

27,6 km

3h-4h30

Los Ilsos

Alto

27,6 km

3h-4h30

Ubietamendi

Handia

18,9 km

2h-3h30

Ubietamendi

Alto

18,9 km

2h-3h30

Espaldaseca

Handia

37,1 km

4h-5h30

Espaldaseca

Alto

37,1 km

4h-5h30

Salcedoko harana

Oso Handia

48 km

5h-6h30

Valle de Salcedo

Muy Alto

48 km

5h-6h30


ATSEDEN LEKUAK “LA ROBLA” – “EL KUKU” BIDEGORRIA”

Lanzagorta etorbidetik El Longarrera arte iristen da (garai bateko La Roblako trenbidearen bide beretik). Gero “Kuku” bidearekin egiten du bat, “Sorginen zelaira” iritsi arte. Han, lurrean tinkatutako harri handiz osatutako zirkulu magiko bat dago, edozeinentzako inspirazio-iturri. Badago harrioi buruzko kondaira zahar bat ere. Kadagua ibaia zeharkatzen duen egurrezko zubi eder batetik igarota, Bolunburuko atsedenlekura iritsiko gara.

LA BRENA ATSEDEN LEKUA

“Zallako mendian” dago, Celadilla mendilerroaren oinetan. Berdegune zabal honetan dago garai bateko basozainaren etxea. Zelaia zuhaitzez inguratuta dago, eta mahaiak, eserlekuak, parrilak eta iturri bat daude bertan. Leku paregabea da naturaz gozatzeko. Atsedenlekutik abiatuta ibilbide eta txango politak antola daitezke: Zokita auzora joan, Celadilla mendilerrora igo edo Espaldaseca, Trasmososmos, Arbaliza eta Rioya mendiak zeharkatu, besteak beste. Beste aukera bat da “El Cerco de Bolunburu” kastrora joatea; handik panoramika ikusgarria dago.

ÁREAS RECREATIVAS BIDEGORRl “LA ROBLA” – “EL KUKU” Discurre entre la Avenida Lanzagorta y el Longar (siguiendo el trazado de la antigua vía de la Robla); su prolongación con el “Camino del Kuku” nos lleva hasta la “Campa de las Brujas”; allí un “círculo mágico” formado por grandes piedras hincadas, inspira y guarda una antigua leyenda. Un magnífico puente de madera sobre el Cadagua, nos permitirá acceder al área Recreativa de Bolunburu.

ÁREA RECREATIVA LA BRENA Situada en “el monte de Zalla”, al pie de la Sierra Celadilla. Amplio espacio verde donde se encuentra ubicada la antigua casa del guarda forestal; la campa está rodeada de árboles y dispone de mesas, bancos, parrillas y una fuente, ideal para disfrutar en plena naturaleza. A partir de aquí se pueden organizar bonitos paseos y excursiones tanto al barrio de Zókita; ascender a la Celadilla y recorrer los montes de Espaldaseca, Trasmososmos, Arbaliza, Rioya…); o visitar el Castro de “El Cerco de Bolunburu” desde donde podemos disfrutar de una impresionante panorámica.

LA HERRERAKO ATSEDEN-LEKUA La Herrera auzoan dago, Bilbao-Balmaseda C-6318 errepidearen ondoan. Auzoaren sarreran, Cadagua ibaiko zubia zeharkatu baino metro batzuk lehenago, ezkerraldean garai bateko eskolen eraikina ikusten da eta ondoan, bertara iristeko bide txiki bat. Atsedenlekuak zerbitzu hauek eskaintzen ditu: mahaiak, eserlekuak eta parrilak zelai berde batean, astigarren, ezkien eta bananondoen artean. Hortik, balio historiko handiko lekuak bisita daitezke, atsedenlekutik oso hurbil, besteak beste: Terreros dorretxea, Urrutia jauregia eta La Mellako San Antonioren baseliza.

AREA RECREATIVA DE LA HERRERA Situada en el barrio de La Herrera junto a la Carretera 06318, Bilbao-Balmaseda. A la entrada de este barrio, pocos metros antes de cruzar el puente sobre el río Cadagua, se observa a mano izquierda el edificio de las antiguas escuelas y junto a él una pequeña estrada que sirve de acceso. Los servicios que ofrece esta área son: mesas, bancos, parrillas, fuente en una verde campa en la que crecen arces, tilos y plataneros. Desde aquí se pueden visitar Iugares de gran valor histórico, situados a pocos metros del área recreativa, como son: casa-torre de Terreros, palacio de Urrutia y ermita de San Antonio de La Mella.

BOLUNBURU PARKEA Bolunburu, ekosistema baliotsua gordetzen duen La Herrera haitzaren azpian kokatua, eremu natural eta historiko pribilegiatua da. Kadagua ibaiaren zatirik ederrena igarotzen da bertatik. Bere ondare kulturaletik nabarmentzekoak dira Santa Ana ermita, burdinola zaharra eta dorretxea. Garraio publikoa erabiliz irits daiteke, Bilbo-Balmaseda (Renfe-Feve) tren-lineako geralekua oso gertu baitago. BI-636 Bilbo-Balmaseda errepidetik ere heldu daiteke, Ibarrako tren geltokira iritsi baino metro batzuk lehenago ezkerrera eginda. Atsedenlekuan mahaiak, aulkiak, iturria, erreka ondoko parrilak, komunak eta abar daude.

PARQUE DE BOLUNBURU Situado al pie de Peña La Herrera, lugar que encierra un valioso ecosistema, Bolunburu es un espacio natural e histórico privilegiado, donde el río Cadagua alcanza su expresión más bella. De su rico patrimonio cultural cabe destacar la ermita de Santa Ana, la antigua ferrería y la Casa Torre. Es posible llegar en transporte público utilizando un apeadero muy cercano de la línea de tren Bilbao-Balmaseda ( Renfe – Feve). Se accede por la carretera BI-636, Bilbao-Balmaseda, metros antes de llegar a la estación del ferrocarril de Ibarra, a la izquierda. Su área recreativa está dotada de mesas, bancos, fuente, parrillas junto a la orilla del río, zonas de baños, etc.

20

21


22

23

ARANGURENKO ATSEDEN-LEKUA San Juan futbol zelaiaren ondoan, Atlético Aranguren taldearen zelaia dena. Treneko geralekutik 5 minutura eta Bizkaibus autobusen markesinatik 10 minutura kokatuta dago. Merenderoak ondorengo zerbitzuak ditu: iturria, barbakoak, bizikletak uzteko tokia, txakurren gorotzak batzeko paperontzia eta 8 mahai. Ibaiaren paretik doan asfalturiko bidea jarraituz, Aranguren eta Mimetiz lotzen dituen bidegorria aurkitzen da.

ÁREA RECREATIVA DE ARANGUREN Junto al campo de fútbol de San Juan, campo del Atlético Aranguren. Se encuentra a 5 minutos a pie del apeadero de tren de Aranguren y a 10 minutos de la marquesina de autobuses de Bizkaibus. El merendero está compuesto de una fuente, barbacoas, aparcabicis, papeleras para la recogida de excrementos caninos y ocho mesas. Siguiendo el camino asfaltado que va junto al río, se accede al bidegorri que comunica Aranguren con Mimetiz.


JAIAK ETA AZOKAK ENERO

OTSAILA-MARTXOA

FEBRERO-MARZO

MAIATZA

MAYO

› ARDO EGUNA. HIRUGARREN IGANDEA: Urtean txakolinaren uzta berria aurkeztu zen jendaurrean.Ekitaldiaren arrakastaren ondorioz, handik aurrera maiatzasren 3. igandean txakolin berria dastatzeko aukera eskaintzen dute txakolin-egileek, Enkarterriko txorizoarekin, ogiarekin eta gaztarekin batera. Nolanahi ere, ez da azoka bat. Ekitaldiaren oroitzapenezko kopa bat saldu ohi da txakolina dastatzeko.

› DÍA DEL VINO. 3º DOMINGO: En 1991 se presentó al público la cosecha del txakolí. Gracias al éxito del evento, anualmente el 3er domingo de mayo (no tiene carácter de feria) los txakolineros ofrecen la degustación de sus nuevos caldos, acompañados de chorizo, pan y queso encartados. Es ya tradicional la venta de una copa conmemorativa del evento que sirve para la cata del txakolí.

› AZKEN IGANDEA. OTXARAN. LA FLORREKO JAIA

› ÚLTIMO DOMINGO. OTXARAN. FIESTA DE LA FLOR

EKAINA

JUNIO

17. SAN ANTONIO ABAD: Erromeria Magdalena auzoan (San Antonio eta Magdalena). › INAUTERIAK

15. ZOKITA. SAN ISIDRO JAIA: Meza ermitan. Landa erromeria.

24. ARANGUREN. SAN JUAN JAIA

UZTAILA

2. LA HERRERA. SANTA ISABEL JAIA 16. EL CARMEN. “EL CARMEN” AMA BIRJINA JAIA 22. LA MAGDALENA. SANTA MARIA MAGDALENA JAIA 24

FIESTAS, FERIAS Y MERCADOS

URTARRILA

25. OTXARAN. SANTIAGO APOSTOLU JAIA 27. SOLLANO. SAN PANTALEON JAIA

ABUZTUA

1. SAN PEDRO ZARIKETE. SAN PEDRO ADVINCULA JAIA

IRAILA-URRIA

17. SAN ANTONIO ABAD: Romería en el barrio de La Magdalena (San Antonio y La Magdalena).

› CARNAVALES

15. ZOKITA. FIESTA DE SAN ISIDRO: Misa en la ermita. Romería campestre.

› NEKAZARITZA LEHIAKETA. Azoka honek ospe handia du Euskal Herri mailan. Erakusketan honako atal hauek izaten dira: ogia, eztia, landareak, gazta, fruituak, barazkiak eta txakolina. Azken hiru produktu hauek dira gure udalerriko erakusketa honetako atalik garrantzitsuenak. (Gangas eguna).

› CONCURSO AGRÍCOLA Es en 1944 cuando se establece como concurso, afianzándose con el paso de los años como una de las ferias más importantes de toda Euskal Herria. Comprende los apartados de pan, miel, plantas, queso, frutas, hortalizas y txakolí, siendo estos tres últimos los más importantes por su explotación en nuestro municipio. (Día de Gangas).

› ABERE ERAKUSKETA Behinola ohi zen bezala berreskuratu zen 1999an. Ardi-azienda, behi-azienda, abelgorri eta zaldi-aziendako abelbururik onenak aukeratzen dira erakusketa honetarako. Geure udalerriko abereen kalitate apartaz jabetzeko aukera izaten dugu. (Gangas eguna).

› MUESTRA DE GANADO LOCAL Esta feria que antaño tuvo gran éxito fue recuperada en 1999. Trata de seleccionar los mejores ejemplares de ganado ovino, bovino, vacuno y caballar, destacando sus cualidades. La feria permite comprobar la gran calidad del ganado de nuestra localidad. (Día de Gangas).

24. ARANGUREN. FIESTA DE SAN JUAN

JULIO

2. LA HERRERA. FIESTA DE SANTA ISABEL 16. EL CARMEN. FIESTA DE NTRA. SRA. DEL CARMEN 22. LA MAGDALENA. FIESTA DE SANTA MARÍA MAGDALENA 25. OTXARAN. FIESTA DE SANTIAGO APÓSTOL 27. SOLLANO. FIESTA DE SAN PANTALEÓN

AGOSTO

1. SAN PEDRO ZARIKETE. FIESTA DE SAN PEDRO ADVINCULA

› HERRIKO ZAINDARI NAGUSIAREN OHOREZKO JAIAK: Irailaren 29tik azken burutik hasita (San Miguel) eta zortzi egunetan zehar (haien artean El Rosario Ama Birjinia) ospatzen dira jai herrikoi hauek. Hasteko zuziak pizten dira Aretxagako Luzia sorginaren bila joateko. Sorgin honek irakurriko duen pregoiak, jaiei hasiera ematen die. Honen osteko egunetan honako eginkizun hauek izaten dira: hirugarren adinekoentzako jaia, haurrentzako aktibitateak, guztiontzako bazkaria, herri kirolak, Gangas Eguna, kirol topaketak, jaialdiak, txistuen erakustaldia, Azkoaga musika bandaren kontzertua.

SEPTIEMBRE-OCTUBRE

› GANGAS EGUNA: Urriaren lehenengo igandearen ondoko astelehenean eta duela hirurogei urte “Gangas Eguna” deritzon nekazal lehiaketa ospatu izan da, txapelketa honetan baserritarrek bildutako uztako produkturik onenak erakusten dituzte. Jaiegun hau herri mailan oso sustraiturik dagoela eta, geure herriarentzat berezko nortasunaren ezaugarri bilakatu da. Aurten, 2018ean, nekazal-lehiaketa hau bere 75. urteurrena betetzen da.

› DÍA DE GANGAS: El lunes siguiente al primer domingo de octubre. Hace más de 7 décadas que se celebra este concurso agrícola, en el que los baserritarras muestran los mejores productos de su cosecha. Este día constituye un signo de prestigiosa identidad para nuestro pueblo. La edición del año 2018 de este concurso agropecuario cumple su 75 aniversario.

› ZALLAKO TIPULA GORRI/MORE GOXO-GOXOA Gure ortuetako produktu bikain eta egiazko hori modu tradizionalean lantzen da. Oso ezaugarri bereziak ditu: bere mamia gozoa da, zaporetsua eta urtsua, eta ez da mina. Itxura polita du, eta benetako mirari gastronomikotzat jotzen da. Oso egokia da plater herrikoiak edo nazioartean ospea dutenak prestatzeko.

› A LA RICA CEBOLLA ROJA/MORADA DE ZALLA Excelente y genuino producto de nuestras huertas, se cultiva a la manera tradicional. Posee unas características muy especiales: es de carne dulce, sabrosa, jugosa y no pica. De bonito aspecto, se la considera una auténtica maravilla gastronómica ideal para elaborar platos populares o de prestigio internacional.

› FIESTAS PATRONALES: A partir del último fin de semana de septiembre, y durante ocho días (entre ellos San Miguel y Ntra. Sra. del Rosario). La Antorchada en busca de la Bruja Lucía de Aretxaga, encargada de leer el pregón. En jornadas posteriores: fiesta de la Tercera Edad, actividades infantiles, comidas populares, herri kirolak, Gangas Eguna, encuentros deportivos y mucha música: conciertos, verbenas, alarde de txistus, Banda Azkoaga, etc.

25


ZERBITZUAK / SERVICIOS Udal Korporazioa /

Berdintasuna / Igualdad ______________ 40

Corporaciรณn Municipal ________________ 28

Enplegua / Empleo ___________________ 40

Bulego Administratiboak /

Gizarte Ongizatea / Acciรณn Social _____

Oficinas Administrativas ______________ 30

Hezkuntza / Educaciรณn _______________ 45

Justizia / Justicia ____________________

32

Osasuna / Sanidad ___________________ 47

Gazteria / Juventud __________________

32

Kirolak / Deportes ___________________

Hornidurak / Suministros _____________

32

Kultura / Cultura _____________________ 50

Ingurumena / Medio ambiente ________

39

Elkarteak / Asociaciones _____________

43

48

51


UDAL KORPORAZIOA / CORPORACIÓN MUNICIPAL

ANTOLAKETA / ORGANIZACIÓN

ALKATEA / ALCALDE PRESIDENTE

D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE....................................................... ZALLA BAI › alkatea@zalla.org

ALKATEORDEAK / TENIENTES DE ALCALDE

D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE.......................................... ZALLA BAI › josu.santamaria@zalla.org D. LUIS MARTÍNEZ BARDECI.............................................................. › luis.martinez@zalla.org

ZALLA BAI

Dª. ESTIBALIZ ELGEZUA JUEZ............................................................ › estibaliz.elgezua@zalla.org

ZALLA BAI

INFORMAZIO BATZORDEETAKO KIDEAK / COMPONENTES COMISIONES INFORMATIVAS “HERRITARRAK” INFORMAZIO BATZORDEA / COMISIÓN INFORMATIVA “CIUDADANÍA”

› D. LUIS MARTÍNEZ BARDECI (PRESIDENTE) › D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE › Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO › D. JOSÉ FÉLIX SARATXAGA SEOANE › D. JUAN RAMÓN URKIJO ETXEGUREN › Dª ANA ROSA LEIZEA NIETO › Dª. MARÍA NELA DE DIEGO RUIZ

D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA............................................ ZALLA BAI › manu.maestre@zalla.org

“ANTOLAKETA” INFORMAZIO BATZORDEA / COMISIÓN INFORMATIVA “ORGANIZACIÓN”

ZINEGOTZIAK / CONCEJALES

Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO......................................................... › maria.gallarreta@zalla.org

ZALLA BAI

D. JOSE FÉLIX SARACHAGA SEOANE................................................. ZALLA BAI › jfelix.sarachaga@zalla.org Dª. IRENE PARDO PORTILLO............................................................... EAJ/PNV › irene.pardo@zalla.org 28

Dª. ESTHER LASA SEISDEDOS............................................................ EAJ/PNV › esther.lasa@zalla.org

› Dª. ESTIBALIZ ELGEZUA JUEZ (PRESIDENTA) › D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE › D. JOSÉ FÉLIX SARATXAGA SEOANE › D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA › Dª. IRENE PARDO PORTILLO › Dª. ESTHER LASA SEISDEDOS › Dª. MARÍA NELA DE DIEGO RUIZ

“LURRALDEA” INFORMAZIO BATZORDEA / COMISIÓN INFORMATIVA “TERRITORIO”

Dª. ANA ROSA LEIZEA NIETO.............................................................. EAJ/PNV › anarosa.leizea@zalla.org

D. KEPA LAMBARRI CAMILO.............................................................. › kepa.lambarri@zalla.org

SAILATALETAKO ARDURADUNAK / RESPONSABLES DE LAS DIFERENTES SUBÁREAS

D. JUAN RAMÓN URKIJO ETXEGUREN............................................... › juanra.urkijo@zalla.org

EAJ/PNV

EAJ/PNV

Dª. MARÍA NELA DE DIEGO RUIZ........................................................ EH BILDU › nela.dediego@zalla.org

TOKIKO GOBERNU BATZORDEA / JUNTA DE GOBIERNO LOCAL

› D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA (PRESIDENTE) › D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE › D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE › Dª. ESTIBALIZ ELGEZUA JUEZ › Dª. IRENE PARDO PORTILLO › D. KEPA LAMBARRI CAMILO › Dª. MARÍA NELA DE DIEGO RUIZ

HERRITARRAK / CIUDADANÍA KULTURA, KIROLA ETA GAZTERIA / CULTURA, DEPORTE Y JUVENTUD...............................................................Luis Martínez

ALKATEA / ALCALDE PRESIDENTE

INDUSTRIA, ENPLEGUA ETA FORMAKUNTZA / INDUSTRIA, EMPLEO Y FORMACIÓN...........................................................Javier Portillo

IDAZKARIA / SECRETARIO

HAURTZAROA, EUSKARA ETA HEZKUNTZA / INFANCIA, EUSKERA Y EDUCACIÓN.........................................................María Gallarreta

ALKATEORDEAK / TENIENTES DE ALCALDE

OSASUNA, GIZARTE-POLITIKAK ETA BERDINTASUNA / SALUD, POLÍTICAS SOCIALES E IGUALDAD....................................José Félix Sarachaga

D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE.................................................... ZALLA BAI D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA............................................ ZALLA BAI D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE ......................................... ZALLA BAI D. LUIS MARTÍNEZ BARDECI.............................................................. ZALLA BAI Dª. ESTIBALIZ ELGEZUA JUEZ............................................................ ZALLA BAI

MERKATARITZA ETA TURISMOA / COMERCIO Y TURISMO..........................................................................María Gallarreta

LANGILEAK, EKONOMIA ETA OGASUNA / PERSONAL, ECONOMÍA Y HACIENDA.....................................................Estibaliz Elgezua KOMUNIKAZIOA ETA HERRITARREN PARTE-HARTZE / COMUNICACIÓN Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA.........................................Manu Maestre UDALBARRIA PROIEKTUA / PROYECTO UDALBARRIA.......................................................................Estibaliz Elgezua

LURRALDEA / TERRITORIO URA, OBRAK ETA ZERBITZUAK / AGUAS, OBRAS Y SERVICIOS.................................................................Josu Santamaría

ENKARTERRIKO MANKOMUNITATEAREN ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA RECTORA DE LA MANCOMUNIDAD DE LAS ENCARTACIONES

› D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA › Dª. ESTIBALIZ ELGEZUA JUEZ › D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE › D. JOSÉ FÉLIX SARATXAGA SEOANE › Dª. ESTHER LASA SEISDEDOS › Dª. IRENE PARDO PORTILLO

UDALAK ENKARTERRIKO MANKOMUNITATEAREN BATZORDE IRAUNKORREAN DUEN ORDEZKARIA / REPRESENTANTE DEL AYUNTAMIENTO EN JUNTA PERMANENTE DE LA MANCOMUNIDAD DE LAS ENCARTACIONES

HIRIGINTZA ETA ETXEBIZITZA / URBANISMO Y VIVIENDA.............................................................................Javier Portillo

INGURUMENA ETA IRAUNKORTASUNA MEDIO AMBIENTE Y SOSTENIBILIDAD........................................................Manu Maestre

BILBAO BIZKAIA UR PARTZUENGOA / CONSORCIO DE AGUAS BILBAO BIZKAIA

NEKAZARITZA ETA MENDIAK / AGRICULTURA Y MONTES...........................................................................Javier Portillo

BESTE ORGANO BATZUETAKO UDAL ORDEZKARIAK / REPRESENTANTES EN OTROS ÓRGANOS CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE ENKARTERRI BERRI ZERBITZUAK

› D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE (PRESIDENTE) › D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA (VICEPRESIDENTE) › D. LUIS MARTÍNEZ BARDECI › Dª. ESTIBALIZ ELGEZUA JUEZ › D. KEPA LAMBARRI CAMILO › Dª. MARÍA NELA DE DIEGO RUIZ

“ZALLAKO EGUZKI EGOITZA” TOKI ERAKUNDE AUTONOMOAREN ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA RECTORA DEL ORGANISMO AUTÓNOMO LOCAL “RESIDENCIA ZALLAKO EGUZKI”

› D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE (PRESIDENTE) › D. JOSÉ FÉLIX SARATXAGA SEOANE › D. LUIS MARTÍNEZ BARDECI › Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO › D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE (SUPLENTE) › Dª. IRENE PARDO PORTILLO › D. JUAN RAMÓN URKIJO ETXEGUREN › Dª. MARÍA NELA DE DIEGO RUIZ › Dª ANA ROSA LEIZEA NIETO (SUPLENTE)

› Dª. ESTIBALIZ ELGEZUA JUEZ

› D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE › D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE (SUPLENTE)

IPARRALDEKO PLAN HIDROLOGIKOKO IBAIEN USTIAPENERAKO BATZORDEA ETA ERABILTZAILEEN BATZARRA / JUNTA EXPLOTACIÓN DE LOS RÍOS DEL PLAN HIDROLÓGICO NORTE III Y ASAMBLEA DE USUARIOS

› D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE › D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA (SUPLENTE)

GURUTZE GORRIAREN ESKUALDE BATZORDEKO UDAL ORDEZKARIA / REPRESENTANTE COMITÉ COMARCAL DE LA CRUZ ROJA

› D. JOSÉ FÉLIX SARATXAGA SEOANE › D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE (SUPLENTE)

LARRIALDI PLANAK AKTIBATZEKO EUSKADIKO UDALEKIKO KOMUNIKAZIO PROTOKOLOA / PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN CON LOS AYUNTAMIENTOS DE EUSKADI DE ACTIVACIÓN DE PLANES DE EMERGENCIA

› D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE › D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE (SUPLENTE)

ENKARTUR

› Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO

29


› D. JAVIER PORTILLO BERASALUZE › Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO › Dª ANA ROSA LEIZEA NIETO › Dª. MARÍA NELA DE DIEGO RUIZ

BULEGO ADMINISTRATIBOAK / OFICINAS ADMINISTRATIVAS UDAL BULEGOAK / OFICINAS MUNICIPALES HERRITARRENTZAKO ARRETA ZERBITZUA (HAZ) / SERVICIO DE ATENCIÓN CIUDADANA (SAC)

› Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO

ZALLA BHI-KO ESKOLA KONTSEILUKO UDAL ORDEZKARIAK / REPRESENTANTES CONSEJO ESCOLAR BHI ZALLA 30

› Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO › D. JOSÉ FÉLIX SARATXAGA SEOANE (SUPLENTE)

MIMETIZ LH-KO ESKOLA KONTSEILUKO UDAL ORDEZKARIAK / REPRESENTANTES CONSEJO ESCOLAR MIMETIZ LH

› Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO › D. JOSÉ FÉLIX SARATXAGA SEOANE (SUPLENTE)

MARISTAS SAN MIGUEL IKASTETXE-KO KONTSEILUKO UDAL ORDEZKARIA / REPRESENTANTE CONSEJO ESCOLAR MARISTAS SAN MIGUEL

› D. LUIS MARTÍNEZ BARDECI

CEPA ENCARTACIONES HHI-KO UDAL ORDEZKARIA / REPRESENTANTE CEPA ENCARTACIONES HHI

› Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO

Geure udalerriak Enkarterriko Udal Mankomunitatean parte hartzen du eta berau eratzen duten gainontzeko udalerriekin harreman estuak mantentzen ditu / Nuestro municipio toma parte activa de la Mancomunidad encartada y mantiene estrechas relaciones con los municipios cercanos.

GESTIÓN TRIBUTARIA Y RECAUDACIÓN GESMUNPAL, SA

› Dirección: Ayuntamiento. Kosme Bibanko, 2 010 946 390 001 * Ordutegia / Horario: 08:00-15:00 horas › Fax: 946 390 003 › E-maila: sac@zalla.org

UDALTZAINGOA / POLICÍA MUNICIPAL

› Dirección: Kosme Bibanko, 2 092 946 391 277 * Ordutegia / Horario: 8:00- 22:00 › E-maila: udaltzaingoa@zalla.org

› Dirección: Plaza Madres Irlandesas 4 * Ordutegia / Horario: 9:00-14:00 › E-maila: juzgadozalla@euskalnet.net

946 391 410

ARANGUNE Centro Cívico que ofrece en Aranguren los siguientes servicios : Umeteka, Biblioteca, Gazte Zentroa, Servicio de Atención Ciudadana (SAC).

› Dirección: La Inmaculada, 11 * Ordutegia / Horario: 17:00h a 20:00h de lunes a viernes (cerrado en verano) › E-maila: sac@zalla.org

946 390 001 Ext.-138

› Dirección: Avenida Hnos. Maristas 14 * Ordutegia / Horario: 9:30-13:00 (lunes a jueves) 9:30-13:00 (lunes a jueves) › E-maila: encartaciones@gesmunpal.es

946 390 229

* Ordutegia / Horario: 9:00-13:00 › Dirección: Mancomunidad Encartaciones 946 671 851 (viernes, 3º y 4º - Lunes y 4º martes) 946 671 852 › E-maila: omic-encartaciones@kontsumo.net › Dirección: Ayuntamiento. Kosme Bibanko, 2 010 (miercoles) 946 390 001 ERTZAINTZA › Dirección: Virgen de Gracia, 2 (Balmaseda) › Web: www.ertzaintza.net

946 802 701

SUHILTZAILEAK / BOMBEROS › Dirección: El Nocedal auzoa, 8 946 800 080 946 800 625 ESTACIÓN DE FRUTICULTURA › Dirección: Lehendakari J.A. Agirre etorb. 44 (Bº Ibarra) › Web: www.bizkaia.net/agricultura Área de Fruticultura, Área de Viticultura, Experimentación en Bodega.

946 390 327

POSTETXEA / CORREOS

› Dirección: Artebizkarra auzoa, 3-5 946 390 046 *Oficina auxiliar de Aranguren: Barrio La Inmaculada, 20

CÓDIGOS POSTALES

› Zalla: 48860 › Aranguren: 48850 › Otxaran: 48869 › La Herrera: 48860

944 860 030

ARTZENTALES › Dirección: San Miguel auzoa,1 946 809 059 › E-maila: udala.artzentales@bizkaia.org › Web: www.artzentales.org PUENTE, PONERME

OFICINA DE INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC)

BAKE EPAITEGIA / JUZGADO DE PAZ


ALONSOTEGI › Dirección: Dr. Madinabeitia enp., 1 › E-maila: alonsotegi@alonsotegi.net › Web: www.alonsotegi.net A LA MUERTE

› Dirección: Barrio La Inmaculada, 15 946 671 851 * Ordutegia / Horario: 9:00- 14:00 946 671 852 › E-maila: info@enkarterri.org › Fax: 946 671 775 › Web: www.enkarterri.org › Servicios sociales de base: Cita previa: 946 671 849 946 671 850

BESTE ZERBITZUAK / OTROS SERVICIOS

› Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO › D. JOSÉ FÉLIX SARATXAGA SEOANE (SUPLENTE)

HAURRESKOLAK PATZUERGOA / CONSORCIO HAURRESKOLAS

ZENBAIT UDALETXE INTERESGARRIA / AYUNTAMIENTOS DE INTERÉS

BULEGO OROKORRAK / OFICINAS GENERALES

HIZKUNTZA ESKOLA OFIZIALEKO UDAL ORDEZKARIA / REPRESENTANTE ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS

MANKOMUNITATEA / MANCOMUNIDAD

POR PASAR LA

ENKARTERRIKO UDAL EUSKALTEGIA MANKOMUNITATEAREN ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA RECTORA DE LA MANCOMUNIDAD ENKARTERRIKO UDAL EUSKALTEGIA

BALMASEDA › Dirección: San Severino, 1 › E-maila: ayto@balmaseda.eus › Web: www.balmaseda.eus GALDAMES › Dirección: San Pedro enp., 6 › E-maila: info@galdames.org › Web: www.galdames.org GORDEXOLA › Dirección: Molinar enparantza, 1 › E-maila: udala@gordexola.eus › Web: www.gordexola.eus GÜEÑES › Dirección: Enkarterri, 5 › E-maila: udala@guenes.net › Web: www.guenes.net KARRANTZA HARANA › Dirección: Kontxa auzoa,1 › E-maila: udala@karrantza.org › Web: www.karrantza.org

946 800 000

946 504 154

31 946 799 704

946 690 004

946 806 012

LANESTOSA › Dirección: Manuela Sainz de Rozas, 1 946 806 116 › E-maila: ayuntamiento.lanestosa@gmail.com › Web: www.lanestosa.eus SOPUERTA › Dirección: Mercadillo Auzoa, 48 › E-maila: ayto@sopuerta.biz › Web: www.sopuerta.biz

946 504 052

TURTZIOZ › Dirección: Lehendakari Aguirre et., 51 946 809 040 › E-maila: ayto.turtzioz@bizkaia.org › Web: www.turtzioz.org


JUSTIZIA / JUSTICIA NOTARIOAK / NOTARIOS

GAS BUTANOA / GAS BUTANO

NOTARÍA CARLOS ALBERTO MULEY POSSO Paseo Martín Mendia, 15-Bajo-48800 BALMASEDA............................. › E-maila: notariabalmaseda@notariabalmaseda.com

94 680 00 37

HIJOS DE J.L. SAGASTIZABAL (Pedidos de bombonas)....................... 946 800 196 › E-maila: hijossagast@euskaltel.net

NOTARÍA IGONE ARETXAGA GONZÁLEZ Plaza San Severino, 7-48800 BALMASEDA.......................................... › E-maila: notariabalmaseda@notariaaretxaga.com

94 610 21 98

REPSOL

ABOKATUAK / ABOGADOS


HERNÁNDEZ MURGA, ANDONI
(Zuzen) Luis Sese, 11 bajo.................. LOZANO GARDEZABAL, EVA (Legal) Ibaiondo Auzoa, 2 bajo ............. MARCOS ANGULO, IKER Ibaiondo Auzoa, 10, bajo 2............................ SAN VICENTE, JOSE MARÍA Tepeyac Urbanizazioa, 1.......................... ZORRILLA RUÍZ, JESÚS Tepeyac Urbanizazioa, 1-1º E......................... COLEGIO DE ABOGADOS Uribitarte, 3 (Bilbao).....................................

PROKURADOREA / PROCURADOR


COLEGIO DE PROCURADORES Mazarredo Zumardia, 5 (Bilbao)..........

946 391 478 946 027 836 946 390 313 946 390 100 946 390 050 944 356 200

GAZTE ZENTROA / OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL Madres Irlandesas Enparantza, 4 bajo.................................................. 94 639 13 96 * Ordutegia / Horario: 9:00 - 13:00 y 17:00 - 19:00 (horario verano: tardes cerrado) › Fax: 94 639 12 88 › E-maila: infogazte@zalla.org › E-maila: oij@zalla.org GAZTE ZENTROA ABIAN / CENTRO DE RECURSO Y TIEMPO LIBRE PARA JÓVENES Sabino Arana Etorbidea (Mimetiz Pilotalekua)
 › Público destinatario: jóvenes entre 10-16 años Frontón Mimetiz › Ordutegia / Horario: consultar según época INFORMAZIO TURISTIKOA / INFORMACIÓN TURÍSTICA Plaza Madres Irlandesas, 4 › Teléfono: 946 391 396 (miércoles y viernes) › Web: www.zallatur.com

› Atención al cliente......................................................... 901 100 100 › Asistencia técnica y averías......................................... 901 101 520 › Web: www.repsol.com

GAS NATURALA / GAS NATURAL


NATURGAS ENERGIA (CENTRAL)....................................................... › Atención al cliente:
Fernández del Campo, 25 (Bilbao).. › Emergencias (Fugas u olor a gas)............................... › Web: www.naturgasenergia.com

944 035 700 900 907 000 900 400 523

TELEFONOA / TELÉFONO 944 234 132

GAZTERIA / JUVENTUD 32

INGURUMEN SAILA / ÁREA DE MEDIOAMBIENTE

HORNIDURAK / SUMINISTROS

MOVISTAR › Información.................................................................. 900 101 010 › Averías........................................................................... 1002 › Línea atención telefónica............................................. 1004 › Web: www.movistar.es EUSKALTEL......................................................................................... 1771 ONO.................................................................................................... 1400 JAZZTEL............................................................................................. 1566 ORANGE.............................................................................................. 1414 VODAFONE.......................................................................................... 1441 YOIGO.................................................................................................. 1705

BIRIZIKLATZEA / RECICLAJE


GARBIGUNEA-PUNTO LIMPIO Basagoa auzoa s/n * Ordutegia / Horario: Laborables 9:30 a 13:30h. Y 15:30 a 18:30h; y sábados 10:00h. a 14:00h. › Web: www.garbiker.bizkaia.net VERTEDERO DE RESIDUOS NO PELIGROSOS LA CUBA....................... 946 670 465

ELEKTRIZITATEA-GASA / ELECTRICIDAD-GAS

IBERDROLA › Atención al cliente: (Averías y urgencias)................... › Web: www.iberdrola.com

902 102 210

GASOLEO / GASÓLEO

DISTRIBUCIONES GARAY J. Antonio del Yermo, 3................................ 946 670 579 ............................................................................................................ 647 278 169

URA / AGUA

CONSORCIO DE AGUAS / UDAL SAREAK S.A. San Vicente, 8 Edificio Albia,1 – 4º › Atención al cliente........................................................ › Web: www.consorciodeaguas.com Zallako ur sareen ustiapena eta bijarpenaren kudeaketa. / Gestión de la explotación y reposición de las redes de agua de Zalla.

944 873 187

INGURUMEN SAILAREN EKINTZAK › Garapen iraunkorretako 21Toki Agendaren kudeaketa. › Eskolako Agenda 21, hainbat jarduera bilduz: zuhaitz-eguna, bisita didaktikoa Murgako Jauregiko parkera, Uraren eguna, ingurumentxangoak, Zallako Tipula Moreari eta nekazaritza ekologikoari buruzko hitzaldiak eta tailerrak eta abar. › Zallako biodibertsitateari eta naturari buruzko argazki-lehiaketa. › Mugikortasun Iraunkorraren Astea. › Trukeko eta bigarren eskuko azoka. › Ingurumeneko azoka › Zuhaitzen eta Landareen azoka. › Hitzaldi eta tailerren programa: konpostajea, biodibertsitatea, energia beriztagarria, elikadura-burujabetasuna, iraunkortasuna, bizia duten ibaiak, animaliak, eta abar. › Erosketa Berdea. › Ingurumenaren, energia-eraginkortasunaren eta iraunkortasunaren inguruko aholkularitza. › Ingurumenarekin lotutako ikastaroak (sendabelarrak, xaboi naturalak…). 39

ACCIONES DEL ÁREA DE MEDIO AMBIENTE › Gestión de la Agenda Local 21 para el desarrollo sostenible. › Agenda Escolar 21, que incluye actividades como los Días del Árbol, visita didáctica al parque del Palacio de Murga, Día del Agua, excursiones medioambientales, charlas y talleres sobre la Cebolla Morada de Zalla y agricultura ecológica... › Concurso de fotografía sobre biodiversidad y naturaleza de Zalla. › Semana de la Movilidad Sostenible. › Mercado de trueque y segunda mano. › Feria de Medio Ambiente › Feria de Arboles y Flores. › Programa de charlas y talleres sobre compostaje, biodiversidad, energía renovable, soberanía alimentaria, sostenibilidad, ríos con vida, animales... › Compra verde. › Asesoramiento sobre medio ambiente, eficiencia energética y sostenibilidad. › Cursos relacionados con el medio ambiente (plantas medicinales, jabones naturales...).

Foto: José Luis Rodrígez


ENPLEGUA ETA SUSTAPEN EKONOMIKOA / EMPLEO Y PROMOCIÓN ECONÓMICA

BERDINTASUNA / IGUALDAD BERDINTASUNA / ÁREA DE IGUALDAD Trenbide Etorbidea, 2.......................................................................... › E-maila: berdintasuna@zalla.org

607 262 280

ZALLALAN: 2016an, Zallako Udalak El Longarreko instalazioetan jarri zuen Ekonomiaren Sustapen eta Enplegu Arloa. Urte berean, “EnkarLan” prestakuntza-zentroa sortu zuen; bertan, lan-munduratzea sustatzeko irakaskuntza-egitasmoak diseinatzen dira / En 2016 el Ayuntamiento de Zalla establece en las instalaciones de El Longar el Área de Promoción Económica y Empleo y crea el Centro de Formación “EnkarLan”, que trabaja en el diseño de iniciativas docentes orientadas a promover la inserción laboral.

ÁREA DE PROMOCIÓN ECONÓMICA

• Asesoramiento al Emprendedor • Oficina de Atención al Comercio y Servicios Profesionales • Área De Promoción Turistica • Vivero De Empresas • El Longar como Centro de Eventos

ÁREA DE EMPLEO

• Asesoramiento y gestión (Ayudas, becas

CENTRO DE FORMACIÓN PARA EL EMPLEO “ENKARLAN”

y subvenciones)

• Certificaciones profesionales en ambitos

• Servicio de orientación al empleo “Lanbide”

de gran empleabilidad

• Servicio comarcal de mediación para el aprendizaje

• Ciclos de grado medio en Socio-Sanitario • Formación de corta duración • Área formativa a la carta / innovacion • KZ Gunea • Servicios de orientación, intermediación e inserción con las empresas para el alumnado

40

41

ENPLEGUA / EMPLEO LANBIDE / SERVICIO VASCO DE EMPLEO Plaza Euskadi 9 (parte de atrás del aula de cultura).............................. 944 033 160 * Ordutegia / Horario: › Lanbide: 8:30 - 14:00 horas 8.30 h-13:30 (Horario de verano) › Web: www.lanbide.eus › E-maila: zalla@lanbide.eus SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO ESTATAL (SPEE). Plaza de Euskadi,9.( parte de atrás del aula de cultura) (Oficina de Prestaciones). › Cita Previa:.................................................................... 901 010 210 ......................................................................................... 944 506 579 › Web: www.sepe.es *Ordutegia/Horario: 9:00-14:00 CENTRO SAN VIATOR San cristobal, 2 (Sopuerta)................................................................... 946 104 800 (Centro privado de colocación). Programa URRATZ BAT: asesoramiento y acompañamientoa la creación de empresas. › E-maila: secretaria@sanviator.com

• ZALLALAN Barrio El Longar Auzoa, nº 1 - 48860 (Zalla) Tel. 946 390 001 ‧ EXTENSIÓN 601 ‧ E-MAIL: enkarlan@enkarlan.eus • OFICINA TÉCNICA DE COMERCIO- O.T.C Tel. 946 390 001 ‧ EXTENSIÓN 602 ‧ E-MAIL: odc@zalla.org


GIZARTE ONGIZATEA / ACCIÓN SOCIAL LAGUNTZA EKONOMIKOAK / AYUDAS ECONÓMICAS › Gizarteratzeko Laguntza Berezia / Ayuda Especial para la Inclusión Social › Gizarte Larrialdietarako Laguntzak / Ayudas de Emergencia Social

ADINEKOAK / MAYORES:

› Mendetasunaren balioespena / Valoración de la Dependencia › Eguneko Zentroan sartzeko aukera / Ingreso en Centro de Día › Egoitzetan sartzeko aukera / Ingreso en Residencias › Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzua / Servicio de Ayuda Domicilio › Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzua - Mendetasuna / Servicio de Ayuda a Domicilio Dependencia › Laguntza teknikoak- Gizatek / Ayudas Técnicas - Gizatek › Telelaguntza-zerbitzua / Servicio Tele - asistencia › Kotizazio gabeko pentsioa - Erretiroa / Pensión no Contributiva Jubilación › Kotizazio gabeko pentsioaren urteko berrikuspenak / Revisiones anuales Pensión no Contributiva › Alzheimerraren eta beste dementzia batzuen identifikazio-eskumuturrekoak / Pulsera identificativa Alzheimer u otras demencias › Arreta juridikoaren zerbitzua doan / Servicio gratuito de Atención Jurídica

EZINDUENAK / DISCAPACITADOS/AS

› Elbarritasunen balioespena / Valoración Discapacidad › Kotizazio gabeko pentsioa – Baliaezintasuna / Pensión no contributiva Invalidez › Kotizatu gabeko pentsioen Urteko Berrikuspenak / Revisiones anuales Pensión no Contributiva › Eguneko Zentroan sartzeko aukera / Ingreso en Centro de Día › Egoitzan sartzeko aukera / Ingreso en Residencia › Laguntza teknikoak- Gizatek / Ayudas Técnicas – Gizatek ‧ Lan-sustapena (tailerrak, Lantegi Batuak, Urbegi....) / Promoción Laboral (talleres, Lantegi Batuak, Urbegi....) › Gizarteratze-zentroetan sartzeko aukera / Ingreso en Centros de Integración Social

FAMILIAK / FAMILIAS

› Familia ugarien tituluak eta berritzeak / Título Familias Numerosas y renovaciones › Seme edo alabaren jaiotzagatiko laguntza ekonomikoak eta berritzeak / Ayudas Económicas por Nacimiento de hijo/a y renovaciones

ADINGABEAK / MENORES

› Txostenak Foru Aldundira / Informes a Diputación › Epaitegiak / Juzgados › Harreren jarraipena / Seguimiento de Acogimientos › Eskola-absentismoa / Absentismo Escolar › Gizarte- eta hezkuntza-arloko esku-hartzea / Intervención socio-educativa › Opor-programak / Programas vacacionales › BALORA tresnaren aplikazioa, arrisku-egoeren larritasuna balioesteko / Aplicación del BALORA para la valoración de la gravedad de las situaciones de riesgo y gravedad.

ATZERRITARRAK / EXTRANJEROS:

› Baliabideei buruzko informazioa / Información de recursos › Aholkularitza / Asesoramiento › Beste erakunde batzuetarako deribazioak (Eusko Jaurlaritza, Cáritas, Gurutze Gorria, GKEak eta abar) / Derivaciones a otras Entidades (Gobierno Vasco, Cáritas, Cruz Roja, ONGs...).

GIZARTETIK BAZTER GERATZEA / EXCLUSION SOCIAL

› Gizartetik bazter gelditzeari buruzko balorazioa eta diagnostikoa: gizarteratzea, gizartetik bazter geratzeko arriskua eta gizartetik bazter geratzea (2014ko irailaren 1etik aurrera indarrean) Valoración diagnostica de la exclusión social: inclusión social, riesgo de exclusión social y exclusión social (en vigor a partir 1 septiembre 2014)

EMAKUMEA / MUJER

› Baliabideei buruzko informazioa / Información de recursos › Aholkularitza / Asesoramiento › Laguntzen kudeaketa / Gestión de ayudas › Harrera Zentroan sartzeko aukera / Ingreso en Centro de acogida › Beste zerbitzu batzuetarako deribazioa / Derivación a otros servicios

GENERO INDARKERIA / VIOLENCIA DE GÉNERO

› Genero-indarkeriaren protokoloa / Protocolo de Violencia de Género › Gurutze Gorriak genero-indarkeriaren biktimentzat garatutako telelaguntza mugikorreko programaren garapena / Desarrollo del programa de Teleasistencia móvil de la Cruz Roja para víctimas de violencia de género

BESTE ZERBITZU BATZUK / OTROS SERVICIOS

› Amplifon (entzumena) / Amplifon (audición) › Etxebide / Etxebide › Doako justizia / Justicia Gratuita › Elikagaien Bankuaren banaketa / Reparto Banco de Alimentos › Taper solidarioa / Taper solidario › Laguntza teknikoen mailegua (Gurutze Gorria) / Préstamo Ayudas Técnicas Cruz Roja › Opor-programak (IMSERSO bidaiak -Termalismoa) / Programas vacacionales (viajes IMSERSO-Termalismos) › Droga-mendekotasunen prebentzioa / Prevención de Drogodependencias › Genero-indarkeriaren biktimentzako zerbitzu psikologikoa (ZUTITU) / Servicio Psicológico Víctimas Violencia de Género (ZUTITU)

EGOITZA ZENTROAK ETA EGUNEKO ZENTROAK / CENTROS RESIDENCIALES Y CENTROS DE DÍA HIRUGARREN ADINA / TERCERA EDAD

ZALLAKO EGUZKI ZAHARREN UDAL EGOITZA / RESIDENCIA ZALLAKO EGUZKI Sabino Arana etorbidea, 2.................................................................... 946 670 254 ............................................................................................................ 946 670 255 › Helbide elektronikoa: residenciazalla@zalla.org LOMBARDIA EGOITZA / RESIDENCIA LOMBARDÍA Lanzagorta etorbidea, 57..................................................................... › Helbide elektronikoa: administracion@residencialombardia.es ENKARTERRI EGUNEKO ZENTROA / CENTRO DE DÍA ENKARTERRI Hnos. Maristas hiribidea, 12-1º........................................................... › Helbide elektronikoa: c.diaenkarterri@euskalnet.net *Ordutegia: astelehenetik ostiralera 08:00-19:30

BESTE BATZUK / OTROS

LUSA EGOITZA (GUFE) / RESIDENCIA LUSA (I.F.A.S.) Lusa, 4 ........... › Helbide elektronikoa: marimar.alonso@bizkaia.net

946 671 177

946 671 082

946 390 426

AVIFES / AVIFES Euskaldun Berria Plaza, z.g. ..................................... 946 671 769 › Helbide elektronikoa: info@avifes.org

43


HEZKUNTZA / EDUCACIÓN IKASTETXEAK / COLEGIOS MARISTAS SAN MIGUEL IKASTETXEA Lehendakari J.A. Agirre etorbidea, 12 / 14 - Zalla................................. 946 390 029 › Fax: 946 391 411 › E-maila: info@maristaszalla.com › Web: www.maristaszalla.com * Idazkaritzaren ordutegia: 9:00etatik 17:00ra / Horario de Secretaría: de 9:00h a 13:00h y de 14:30h a 17:00h. › 0-18 urte. Eredu Eleanitza. / 0-18 años. Modelo Plurilingüe. › Hizkuntza Mulgiltze Programak: urte batetik Aurrera ingeler / Programa de Inmersión Lingüística: Inglés desde 1 año. › Harrera zerbitzua 8:00etatik Aurrera) / Servicio de acogida (a partir de 8:00h) › Jantoki, adinen arabera / Comedor por edades. › Aniztasunari arreta berezia / Especial atención a la diversidad. › Batxilergoa: A eta D ereduak (Maristas Bilbao) / Bachiller: Modelos A y D (Maristas Bilbao). › Oinarrizko Lanbide Heziketa: Elektrizitatea eta elektronika / Formación Profesional Básica: Electricidad y electrónica. › Erdi Mailako Heziketa Zikloak: Berotzea / Ciclos Formativos de Grado Medio: Producción de calor. › Lanerako Lanbide-Heziketa Etengabea: homologaturiko zentroa / Formación Profesional para el empleo: centro homologado. › Goi Mailako Heziketa zikloak: Energi eraginkortasuna eta eguzki Energia termikoa / Ciclos Formativos de Grado Superior: Eficiencia energética y Energía solar térmica. › Haur Hezkuntza (0-3 urte) / Escuela Infantil (0 - 3 años). › 0, 1 eta 2 urteko gela eta jolasleku desberdinak / Espacios y aulas diferenciadas de 0,1 y 2 años. * Ordutegia: 7:00etatik a 18:00etara /Horario: De 7:00h a 18:00h ZALLAKO HAURRESKOLA Nicolás María Urgoiti, 8 behea - Aranguren........................ 946 390 838 › Fax: 946 390 838 › E-maila: zalla.zalla@haurreskolak.eus › Web: www.haurrekolak.eus › 0 urtetik 2 urtera bitarteko hezkuntza eta laguntza zerbtzua. D eredua / Tramo educativo-asistencial de 0 a 2 años. Modelo D. › 0eta urte 1 eko gela bereiztuak / Aulas diferenciadas de 0 y 1 años › Jantokia (bazkaria etxetik ekarrita), kanpoko jolastokia, Psikomotrizitate gela, logelak... / Comedor (comida traída de casa), patio exterior, aula de psicomotricidad, salas de siesta...Ratio: Máximo › Ratioa: 6-7 ume hezitzaile bakoitzeko gehienez / 6-7 niños/as por educador/a. * Goizeko 7:30 etatik irekita / Apertura desde 7:30 de la mañana. MIMETIZ HERRI IKASTETXEA / C.P. MIMETIZ Euskadi Enparantza, 3 - Zalla ........................................... 946 670 431 › Fax: 946 390 727 › E-maila: 014459aa@hezkuntza.net › Ume goiztarrentzko zerbitzua 2 – 12 Servicio para niños/as madrugadores de 2 a 12 años › 2-12 urte. D eredua / 2-12 años.Modelo D › Hezkuntza ibilbidea Zallako DBHrekin batera / Itinerario formativo con el IES Zalla. ZALLAKO BIGARREN HEZKUNTZAKO INSTITUTUA / I.E.S. ZALLA Euskadi enparantza, 3 - Zalla ........................................... 946 391 212 › Fax: 946 391 212 › E-maila: 015095@hezkuntza.net› Web: www.ieszallabhi.net › 12 – 16 urte. D eredua / 12-16 años. Modelo D

LANDABASO ESKOLA AKTIBOA Ijalde,7 (La Herrera) .......................... 635 352 158

HELDUENTZAKO HEZKUNTZA ZENTROAK / CENTROS DE EDUCACIÓN DE PERSONAS ADULTAS ZALLAKO HIZKUNTZA ESKOLA OFIZIALA / ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE ZALLA La Inmaculada auzoa, 15 bis - Zalla..................................................... 946 670 345 › Fax: 946 390 409 › E-maila: zalla.heoi@gmail.com › Web: www.eoizallaheo.hezkuntza.net ESCUELA DE PERSONAS ADULTAS – CEPA ZALLA Euskaldun Berria Plaza, z.g. - Zalla...................................................... › Fax: 946 391 326 › E-maila: cepaencartaciones@gmail.com › Web: www.epazalla.hezkuntza.net

946 670 250

ENKARTERRIKO UDAL EUSKALTEGIA (HABE) Barrio Lusa, 3.............. › Correo: enkarterriko@outlook.es

946 670 902

ZALLAKO AEK Euskaldun Berria Plaza, z.g.(entrada por el frontón)...... › E-maila: zalla@aek.eus › Web: www.aek.eus

607 594 120

SERVICIO DE EUSKERA MANCOMUNADO Barrio La Inmaculada, 15 (Aranguren)............................... › E-maila: euskera@enkarterri.eus › Web: www.enkarterri.eus

946 671 852

ENKARLAN - CENTRO DE FORMACIÓN PARA EL EMPLEO Bº El Longar, 1 (48860) Zalla................................................................ 946 390 001 ............................................................................................................ Ext. 601 › Correo: enkarlan@enkarlan.eus › Web: www.enkarlan.eus KZ GUNEA Barrio El Longar, 1 - 1ª planta (48860) Zalla........................ 944 033 416 › E-maila: tutor.zalla@kzgunea.net › Web: www.kzgunea.eu

IKASTEGI PRIBATUAK / ACADEMIAS PRIVADAS EUSKERA BIZIA J. Fco. Estefanía y Prieto, 1 - 4 bajo........................... EUREKA J. Fco. Estefanía y Prieto, 1 bajo............................................ CELTIC SCHOOL Lanzagorta etorbidea, 29 - bajo................................. › Web: www.celticschoolzalla.com JOYCE FORMACIÓN Avenida Lanzagorta, 3, 1..................................... › Web: www.idiomasjoyceencartaciones.com THE WORKSHOP Foruen, 2 Bajo .........................................................

946 026 023 655 739 379 628 733 055 946 391 276 946 391 276 675 550 444

MUSIKA / ACADEMIA MÚSICA MAITE GUTIÉRREZ Dr. Alberto Cadiñanos, 4 bajo................................ 656 739 616 AGRUPACIÓN MUSICAL AZKOAGA Bº lusa, 3...................................... 946 670 950 ENKARTERRI MUSIKALTEGIA José Etxezarraga, 1 bis......................... 946 391 452

DANTZA / ACADEMIA BAILE DANZALLA Ntra. Sra del Rosario, 5........................................................ 615 780 957

45


OSASUNA / SANIDAD

FARMACIA CUESTA DÍAZ La cavex, 2 - Aranguren.............................. 946 390 881 › Helbide elektronikoa: farmaciacuestadiaz@movistar.es * Ordutegia: 9:00 - 14:00 y de 16:30 - 19:00. Sábado 10:00 - 13:30

BALIABIDE SANITARIO SOZIOKOMUNITARIOAK / RECURSOS SANITARIOS SOCIOCOMUNITARIOS CENTRO DE SALUD / AMBULATORIO Euskadi Enparantza, 5 - Zalla.... 946 007 590 * Ordutegia: 8:00 - 17:00 horas. › Se ofrecen servicios de guardia › Punto de atención continua MEDIKU KONTSULTATEGIA / CONSULTORIO MÉDICO DE ARANGUREN Bº La Inmaculada, 24 / 25 - Zalla......................................................... 946 670 647 › Cita previa: 8:00 - 11:30

946 007 600 946 007 601

ESKUALDEKO ERREHABILITAZIO ZENTRO / CENTRO DE REHABILITACIÓN COMARCAL Nuestra Señora del Rosario, 3 - Zalla................................................... 946 391 250 AMA IZATEKO PRESTATZEKO ETA HAURRENTZAKO GELA / SALA DE PREPARACIÓN MATERNAL-INFANTIL................................. ELIKAGAIEN OSASUN-ERREGISTRO NAGUSIA EZKERRALDEA-ENKARTERRI ESKUALDEKO ZENTROA) / REGISTRO GENERAL SANITARIO DE ALIMENTOS CENTRO COMARCAL MARGEN IZQUIERDA-ENCARTACIONES Barrengoitia,9-1º. 48920 PORTUGALETE - BIZKAIA..............................

MEDICINA GENERAL (Javier Elorriga Garay) Ibaiondo auzoa, 5, 2º izda.................................................................... MIKEL LONGA (analisis clínicos) Ibaiondo auzoa, 2º dcha.. ENRIQUE ORBEGOZO ( medico de familia) Ibaiondo auzoa, 2º dcha.....

946 39 1555 600 347 292

ZENTRO MEDIKOAK / CENTROS MÉDICOS CENTRO MÉDICO ZALLA Bº Lusa, 2 bis, 1º dcha......................................................................... 946 391 053 › Servicios: reconocimientos médicos para carné o permisos de armas.

ESPEZIALITATE ZENTROAK / CENTROS DE ESPECIALIDADES OSASUN MENTALEKO ZENTROA / CENTRO DE SALUD MENTAL Bº Ligueti,2 bis.................................................................................... ...........................................................................................................

BALIABIDE SANITARIO PRIBATUAK / RECURSOS SANITARIOS PRIVADOS

946 007 590

944 032 450

ASAMBLEA CRUZ ROJA Llantada auzoa, 4-6...................................... 946 670 584 UTE LARRIALDIAK - EULEN / Servicio de ambulancias *Oinarrizko bezi. Euskadiko anbulantzia. Ambulantzia / Ambulancia soporte vital básico. Larrialdirik egoenez gero deitu / › Urgencias:...................................................................... 944 100 000 ......................................................................................... 112

BOTIKAK / FARMACIAS

FARMACIA LOIZAGA MOINA Avda. Hnos Maristas, 10........................ › Helbide elektronikoa: farmazalla@hotmail.com * Ordutegia: 9:00 - 14:00 y de 16:30 - 19:00. Sábado 10:00 - 13:30

946 390 080

FARMACIA SANCRISTOBAL Avda. Lanzagorta, 23.............................. › Helbide elektronikoa: farmacsancristobal@yahoo.es * Ordutegia: 9:00 - 14:00 y de 16:30 - 19:00. Sábado 10:00 - 13:30

946 670 015

CENTRO DE PSICOLOGÍA Y LOGOPEDIA ENKARTERRI Juan Francisco Estefanía, 8.................................................................. 615 721 365 ............................................................................................................ 605 723 490 CENTRO IPARRAGUIRRE PSICOLOGÍA Y LOGOPEDIA Juan Francisco Estefanía, 1, lonja......................................................... 629 159 538

MASAJEA - FISIOTERAPIA / MASAJE - FISIOTERAPIA 47

AMAGOIA FERNÁNDEZ Av. Lanzagorta,3............................................. CENTRO DE RECUPERACIÓN ROMÁN GUTIÉRREZ J.Antonio del Yermo, 3, 4º C................................................................. FISIOTERAPIAS - REHABILITACIÓN (Joseba Alonso) Urbanización Tepeyac, 10, bajo............................................................ FIOSS MIREYA LÓPEZ Artebizkarra, 17, bajo........................................ ELENA PUENTE Artebizkarra, 2............................................................ ESKUZ José Etxezarraga, 2.................................................................. JAVI MORAL CENTRO DE TERAPIAS MANUALES Lusa Auzoa, 2 bajo............................................................................... TERAPIAT Bizkaitarra...........................................................................

699 654 519 946 390 538 946 390 675 946 390 877 605 733 377 946 670 637 946 391 670 678 644 163

HAGIN KLINIKAK / CLÍNICAS DENTALES BEATRIZ ALONSO FERNÁNDEZ Urb. Tepeyac, 2, 1a C ......................... CLÍNICA DENTAL BALMASEDA-ZALLA Hermanos Maristas, bajo ....... (URGENCIAS)........................................................................................ JOSE Mª FERNÁNDEZ ORIBE Ibaiondo, 3, 1º derecha.......................... MURGA, LÓPEZ AREAL Y URTASUN Avenida Lanzagorta, 3, 1º A..........

946 391 674 946 390 505 688 646 344 946 670 329 946 670 174

ALBAITARITZA ZERBITZUAK / SERVICIOS VETERINARIOS CLÍNICA VETERINARIA ZALLA Lusa Auzoa, 2 bis ................................ 94 667 04 94 * Ordutegia: Lunes a viernes: 9:30-14:00 y de 16:00-19:00 / Sábados 10:30-13:00 › Urgencias:...................................................................... 944 445 444


DEPORTES / KIROLAK POLIDEPORTIVO MUNICIPAL Barrio Aretxaga, s/n ................................. 946 670 112 946 670 113 › E-maila: polideportivozalla@zalla.org › Web: http://polideportivozalla.org

› Servicios: piscinas municipales, gimnasio, canchas polideportivas, squash, pistas de tenis, padel, campos de futbol, futbito, sauna finlandesa, impartición de cursillos diversos (natación, taekwondo, pilates, total training, zumba, cycling, gap y gimnasia.

› UDAKO IGERILEKUA / PISCINA DE VERANO ‧ Ekainaren 15etik irailaren 7 erarte / Desde el 15 de junio al 7 de septiembre ‧ Astelehenetik igandera 11:00-20:00 / Lunes a domingo 11:00-20:00 › Urtarrilaren 1 eta 6an, Gangas egunean eta abenduaren 25ean, instalazioa itxita egongo da / Los días 1 y 6 de enero, Gangas y el 25 de diciembre, la instalación permanecerá cerrada. Udal webgunearen bidez ( www.zalla.org ) honako izapide hauek egin daitezke: instalazioak erreserbatu, ikastaroen alta edo baja eman, izena emandako ikastaroetan izen-ematea berritu eta urteko abonua ordaindu. Informazio gehiago eskura daiteke kiroldegiko bulegoetan, udalaren HAZen eta Arangunen. A través de la web municipal ( www.zalla.org ), se pueden realizar las reservas de las diferentes instalaciones, altas y bajas de los cursillos, la renovación de los cursos a los que se esté inscrito y la del abono anual. Más información en las oficinas del polideportivo, en el SAC del ayuntamiento y en Arangune.

48

PILOTALEKUAK / FRONTONES

IGERILEKU KLIMATIZATUA ETA GIMNASIOA / PISCINA CLIMATIZADA Y GIMNASIO › IRAILAREN 1ETIK EKAINAREN 30 ERARTE / DESDE EL 1 DE SEPTIEMBRE AL 30 DE JUNIO ‧ Astelehenetik ostiralera 9:30-21:30 / Lunes a viernes 9:30-21:30 ‧ Larunbatetan 10:00-14:00 / 17:00-20:00 / Sábados 10:00-14:00 / 17:00- 20:00 ‧ Igande eta jaiegunetan 9:30-14:00 / Domingos y festivos 9:30-14:00 ‧ Aste Santuan igerilekua itxita egongo da / En semana Santa la piscina permanecerá cerrada › UZTAILAREN 1ETIK 31RA ARTE / DESDE EL 1 AL 31 DE JULIO ‧ Astelehenetik ostiralera 9:30-13:00 / 17:00-20:00 / Lunes a viernes 9:30-13:00 / 17:00-20:00 ‧ Larunbat eta igandeetan 9:30-13:00 / Sábados y domingos 9:30-13:00 › GIMNASIOA UZTAILAN / GIMNASIO EN JULIO ‧ Astelehenetik igandera 9:30-20:00 / Lunes a domingo 9:30-20:00 › ABUZTUA / AGOSTO ‧ Igerileku klimatizatua itxita / Piscina climatizada cerrada ‧ Gimnasioa abuztuan / Gimnasio en agosto ‧ Astelehenetik igandera 9:30-20:00 / Lunes a domingo 9:30-20:00

MIMETIZ PILOTALEKUA Avenida Sabino Arana s/n. › Web: http://fronton.zalla.org › Uso de las instalaciones mediante reserva previa en el Gazte Zentro (plaza Madres Irlandesas, 4) FRONTÓN IBARREKOLANDA (ARANGUREN) Barrio La Inmaculada, s/n. FRONTÓN DE OTXARAN Detrás de la iglesia de Santiago. FRONTÓN ANTIGUO COLEGIO MARISTAS Barrio Lusa. BOULDER MIMETIZ PILOTALEKUA...................................................... 94 639 13 96 › E-maila: oij@zalla.org * Ordutegia: Lunes a domingo de 10:00 a 21:30h.

GIMNASIOAK / GIMNASIOS GIMNASIO DEL POLIDEPORTIVO MUNICIPAL Barrio Aretxaga s/n...... 946 670 112 ............................................................................................................ 946 670 113 * Ordutegia: lunes a viernes 9:30-21:30. Sábado: 10:00-14:00 y de 17:00-20:00. Domingos: 9:30-14:00. (Excepto horario de verano)

BESTEAK / OTROS CAMPO DE FÚTBOL LANDABERRI...................................................... CAMPOS DE FUTBITO Y BALONCESTO DE LA PLAZA EUSKADI CAMPOS DE FUTBITO Y BALONCESTO (ARANGUREN) CAMPO DE FÚTBOL DE SAN JUAN (ARANGUREN) CARREJO “SOLLANO PROBALEKUA” SPINNFIELD BaJ. F. Estefanía y Prieto, 1.............................................. 690 665 073

KIROL PROBAK / PRUEBAS DEPORTIVAS FEBRERO ‧ Enduro ABRIL ‧ Memorial Dani (Fútbol y Fútbol sala) ‧ Campeonato de frontenis MAYO ‧ Descenso Cadagua ‧ Btt Ubietamendi ‧ Memorial Iñaki Simón (Fútbol cadete) ‧ Campeonato de padel JUNIO ‧ Duatloi Txiki ‧ Rally BTT

JULIO ‧ Campeonato de futbito ‧ Marcha de montaña Otxaran ‧ Subida al prado de Martintxu ‧ Goitiberas de San Pantaleón ‧ Maratón Galarleiz SEPTIEMBRE ‧ Ubieta igoera ‧ Carreras Ciclistas ‧ Memorial Nagore Saratxaga (Baloncesto femenino) ‧ Memorial Aitor Bringas (Balonmano masculino) ‧ Campeonato de paleta goma ‧ Memorial Maialen Molina (Baloncesto femenino) OCTUBRE ‧ Zalla Herri Bira ‧ Marcha Ubietamendi DICIEMBRE ‧ Zalla- Balmaseda - Zalla Con el objetivo principal de fomentar la participación de la gente de Zalla en las distintas pruebas deportivas populares que se realizan en el municipio, sea cual sea la disciplina, el Área de Deportes del Ayuntamiento organiza cada año el Circuito Deportivo Popular de Zalla.

› Más información: http://herrikirolzirkuitua.zalla.org/

GIMNASIO ATHLETIC Barrio Artebizkarra 27........................................ 688 649 726 * Ordutegia: De lunes a viernes 8:00-22:00. Sábados: 8:30-14:30

KIROLAREN FESTA / GALA DEL DEPORTE

GIMNASIO MIMETIZ Euskadi Enp. z/g.................................................

ZALLA ZINE - ANTZOKIA / CINE, TEATRO Trenbide Etorbidea, 2.......... 94 667 09 50

49


KULTURA / CULTURA LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA BIBLIOTECA DE ADULTOS / HELDUENTZAKO LIBURUTEGIA Euskadi enparantza 9.....................................................

946 390 837

*Ordutegia / Horario habitual: De lunes a viernes: de 9.30 a 13.30 y de 16.30 a 20.15 Sábados: de 10.00 a 13.30 Navidad, verano, Semana Santa: sólo horario de mañana (consultar) *Ohizko ordutegia Astelehenetik ostiralera: 9.30etatik 13.00etara eta 16.30etatik 20.15etara Larunbatak: 10.00etatik 13.30etara Gabonak, Aste Santua, uda: bakarrik goizez (galdetu)

› E-maila: liburutegia@zalla.org › Web: liburutegia.zalla.org › Whatsapp: 607 262 721

50

*Ordutegia / Horario habitual: De lunes a viernes: de 17.00 a 20.00 Navidad, verano, Semana Santa: consultar *Ohizko ordutegia Astelehenetik ostiralera: 17.00etatik 20.00etara Gabonak, Aste Santua, uda: Galdetu

E-MAIL

Agrupación Musical Azkoaga

Cultura

banda.azkoaga@gmail.com

Agrupación Txistularis Ibai Lorak

Cultura

Aranguren Aurrera

Cultura

Asociación Sociocultural de Aranguren ASCA

Cultura

Banda de Música Azkoaga

Cultura

Fanfarria Aita Zortziko Cultura

Cultura

ZALLA IRRATIA (FM 107.4) Trenbide Etorbidea, 2 48860................................................................ 607 244 943

Grupo de Radioaficionados del Cadagua - RAC

Cultura

Grupo de Teatro “Antifaz”

Cultura

antifazteatro@gmail.com

KULTURA LOKALAK / LOCALES CULTURALES

Ibai Lorak Dantza Taldea

Cultura

ibailorak.zalla@hotmail.com

Ibaiguren Kultur Elkartea

Cultura

ibaigurenelkartea@gmail.com

946 670 950

AREA DE COMUNICACIÓN Trenbide Etorbidea, 2 48860................................................................ 94 667 07 08 ............................................................................................................ 673 064 055 › E-maila: info@zalla.org › Whatsapp: 607 262 280

94 667 09 50

Liburuak trukatzeko puntuak / Puntos de intercambio libre de libros

musikadero@gmail.com

Peña Athletic de Zalla

Cultura y Deporte

p.athleticzalla@gmail.com

Cultura

Urria Zinema: Zine eta Video Taldea

Cultura

Zallako Bertso Eskola

Cultura

CENTRO LA HERRERA La Herrera - Ijalde 7 bajo

Zallako Gazte Asanblada (ZGA)

CENTRO SOCIO-CULTURAL DE OTXARAN Barrio Otxaran, 5 - Zalla....................................................................... 94 667 09 50 CENTRO SOCIO-CULTURAL DE SOLLANO Barrio Llantada, 6 (antiguas escuelas) ................................................. 689 07 43 55 ARANGURENGO GIZARTE ETA KULTURA ZENTROA / CENTRO SOCIO-CULTURAL DE ARANGUREN Maestra Consuelo Robredo, 18 (antiguo Matadero). CLUB DE JUBILADOS MIMETIZ Plaza Euskadi, 13................................................................................. 946 670 253 CLUB DE JUBILADOS ARANGUREN Barrio la Inmaculada, 7- 1º.................................................................... 946 391 083

anda.azkoaga@gmail.com

Musika eta kultura

Sartalde Kultur Elkartea

94 403 34 16

arangurenaurrera@gmail.com

Musikadero

SAN PEDRO ZARIKETE BASELIZAREN ETXEA / CASA DE LA ERMITA DE SAN PEDRO ZARIKETE Avenida Lehendakari J.A. Agirre, 26- Zalla

GIZARTE ETA KULTURA ZENTROAK ETA ERRETIRODUNEN ELKARTEAK / CENTROS SOCIO-CULTURALES Y CLUBES DE JUBILADOS/AS

ARANGUNE La Inmaculada, 10 › Tel: (010) 94 639 00 01 *Ordutegia / Horario habitual: De lunes a viernes: de 17.00 a 20.00etara *Ohizko ordutegia Astelehenetik ostiralera: 17.00etatik 20etara › E-maila: arangune@zalla.org

ZINE-ANTZOKIA Trenbide Etorbidea, 2........................................................ › E-maila: kultura@zalla.org › Venta de entrada en taquillas y cajeros Kutxabank

EKINTZA / ACTIVIDAD

KZ GUNEA Barrio El Longar Auzoa, nº 1.................................... *Ordutegia / Horario: 9:00-13:00 y 16:00-20:00 › E-maila: tutor.zalla@kzgunea.net

› Helbide elektronikoa: umeteka@zalla.org › Whatsapp: 607 262 280

ELKARTEA / ASOCIACIÓN

KULTUR ETXEA / CASA DE CULTURA
 Plaza Euskadi, 9............................................................... Erabilera anitzeko gela 3. solairuan / Sala de usos múltiples 3a planta

UMETEKA Euskadi enparantza 9 planta baja / Beheko solairua.......... 607 221 597

ZALLA ZINE - ANTZOKIA, ZALLA INFO, ZALLA IRRATIA / CINE, TEATRO, ZALLA INFO Y RADIO

urriazinema@gmail.com

Gazteak eta kultura

zgazalla@hotmail.com

C.B. Bidegintza

Deporte

bidegintza@bizkaiabasket.com

Club Alpino Ubietamendi

Deporte

ubietamenditaldea@gmail.com

Club Atlético Aranguren

Deporte

clubatleticoaranguren@gmail.com

Club “Xake Zaleak”

Deporte

xakezaleak@gmail.com

Hold On Box Eskola

Deporte

Kadagua Eskubaloi Elkartea

Deporte

kadagua25@gmail.com

Moto Club Off Road

Deporte

mczallaoffroad@gmail.com

Motor Club Zalla

Deporte

Natación Zalla - Urkide Igeri Taldea

Deporte

zallaigeritaldea@hotmail.es gazte-zarrak@hotmail.com

Sdad. De Pelota Gazte Zarrak

Deporte

Uztaiko Indarra

Deporte

Zalla Txirrindularitza Elkartea

Deporte

sociedadciclistazalla@hotmail.com

Zalla Unión Club

Deporte

zallauc@zallauc.com

Zallako Belodromoa Elkartea

Deporte

zallakobelodromoa@hotmail.com

Zallako Pilota eta Pala Taldea

Deporte

Enkarterri Triatloi

Deporte

enkarterritriatloi@gmail.com

Ubieta Igoera

Deporte

info@ubietaigoera.com

CULTURA

DEPORTE

COMERCIO

SANIDAD

EDUCACIÓN

OTROS

51


ELKARTEA / ASOCIACIÓN

EKINTZA / ACTIVIDAD

E-MAIL

Club Erroak-Ho Sin Sul

Deporte

erroakhosinsul@gmail.com

Enkar BTT

Deporte

clubciclistaenkarbtt@hotmail.com

Rabeid

Deporte

Runner mice

Deporte

runnermice@outlook.com

Club Guru-Hana Taekwondo

Deporte

gura.hana08@gmail.com

Asociación Comerciantes y Hosteleros de Zalla

Comercio

Cruz Roja Encartaciones

Sanitaria

encartaciones@cruzroja.es

Sanitaria / emergencias

crencartaciones@cruzroja.es

Ikastetxea Hezkuntza

zalla.secre@maristasiberica.es zalla.dire@maristasiberica.es

Mimetiz Herri Ikastetxeko APA

AMPA

ampa@mimetiz.net

SanMiAMPA (Maristas Ikastetxea)

AMPA

ampa@maristaszalla.com

Centro Público de Educación de adultos (CEPA)

Educación

014986aa@hezkuntza.net cepaencartaciones@gmail.com

Enkarterriko AEK

Educación

zalla@aek.eus

Enkarterriko Udal Euskaltegia

Educación

enkarterriko@outlook.es

Cruz Roja Juventud Encartaciones Maristas San Miguel

52

Zallako Hizkuntza eskola ofiziala

Educación

zalla.heoi@gmail.com

Betelgeuse (Asoc. Astronómica de las Encartaciones)

Educación

aae.betelgeuse@gmail.com

Asociación en Defensa del Patrimonio Eguen Enkarterrin Behar Dugu Asoc. Benéfica 8N

asociacionbenefica8n@hotmail.com

Zalla Txirringa Eskola Peña Enkarterri Tiragomas Entzutezkoa

Mujer, cultura y ocio

Tú Prójimo

Asistencia social

Sdad. Micológica Aranguren / Aranguren Mikologi elkartea Asoaya Club de Jubilados de Aranguren

3ª Edad

Club de Jubilados de Zalla

3ª Edad

Indartu Taldea

3ª Edad

Irekitak Munduari

asoayaelkartea@gmail.com

ONG

Otsoaren Taldea

CULTURA

projimoenkarterri@gmail.com

Naturaleza Defensa animal

Ecología

DEPORTE

COMERCIO

SANIDAD

MERKATARITZA, ZERBITZUAK ETA ENPRESA GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA, COMERCIO, SERVICIOS Y DE EMPRESAS Telefono Interesgarriak / Teléfonos de interés............................

54

Garraiobideak / Transportes de Viajeros....................... 54 Erlijio Erakundeak / Instituciones religiosas........................ 54 Ostalaritza / Hostelería............................................

55

Zerbitzuak eta Profesionalak / Servicios y Profesionales..................... 57

Mujer

Elkartzen

OSTALARITZA,

otsoarentaldea@hotmail.com

EDUCACIÓN

OTROS

Merkataritza gida / Guía Comercial...................................

59

Automobilen Gida / Guía del Automóvil.............................

63

Industria Gida / Guía Industrial.....................................

65


TELEFONO INTERESGARRIAK / TELÉFONOS DE INTERÉS › UDALETXEA / AYUNTAMIENTO...................................010 - 946 390 001 › UDALTZAINGOA / POLICÍA MUNICIPAL.....................092 - 946 391 277 › ERTZAINTZA..........................................................................946 802 701 › SOS - DEIAK.........................................................................................112

GARRAIOAK / TRANSPORTES AUTOBUSAK / AUTOBUSES BIZKAIBUS ......................................................................................... 902 222 265 › Web: www.bizkaia.net • LÍNEA A3334 SANTURTZI-BALMASEDA Santurtzi-Ortuella-Abanto y Ciervana-Muskiz-Galdames-Sopuerta-Zalla (Abellaneda, Otxaran Arriba, El Puente, Retola, Otxaran, bo la Flor, La Llana, Ligueti, Mimetiz, San Pedro, Ibarra, Las Pedrajas, La Herrera)-Balmaseda. • LÍNEA A0651 BILBAO- BALMASEDA Bilbao (Termibus)-Güeñes-Zalla-Balmaseda 54

• LÍNEA A0652 BALMASEDA- LANESTOSA Balmaseda (Campo de las Monjas)-Zalla-Sopuerta-Artzentales -Valle de VillavedeKarrantza Harana-Lanestosa • LÍNEA A0654 BALMASEDA- UPV/EHU Balmaseda-Zalla-Güeñes-Alonsotegi-Hospital de Cruces-Leioa (pasa por el barrio de Sollano)

TAXIA / TAXIS

PARADA Bizkaitarra s/n ...................................................................... 94 639 02 00

TRENAK / TRENES

› MANKOMUNITATEA / MANCOMUNIDAD.............................946 671 851 › OSASUN ZENTROA / CENTRO DE SALUD..........................946 007 590 › GURUTZETAKO OSPITALEA / HOSPITAL DE CRUCES......946 006 000 › SUHILTZAILEAK / BOMBEROS...................................946 800 080 / 625 AUKERAKO GARRAIOAK / TRANSPORTE DISCRECIONAL AUTOCARES ARZABE Arzabe auzoa, 6 ............................................... 946 390 211 › Web: www.arzabe.es

AIREPORTUA / AEROPUERTO

AEROPUERTO LOIU ............................................................................ 902 404 704 ............................................................................................................ 913 211 000 › Web: www.aena.es

ERLIJIOA ERAKUNDEAK / INSTITUCIONES RELIGIOSAS PARROKIAK / PARROQUIA › Web: www.goienkarterriak.bizkeliza.org LA INMACULADA La Inmaculada auzoa, 1.................dom 12:00......... 946 390 829 LA VISITACIÓN DE MARÍA A SANTA ISABEL Bº La Herrera ................ SAN MIGUEL ARCÁNGEL Nuestra Señora del Rosario, 2 ..................... 946 390 228 › E-maila: p.sanmiguel.zalla@bizkeliza.org * ORDUTEGI ERLIJIOSOAK / HORARIO DE MISAS Mártes y Jueves: 19:00 Negua / Invierno: sab y vis 18:30 / dom y fes 11:00 Uda / Verano Agosto: sab 19:00 SANTIAGO APÓSTOL Otxaran auzoa, s/n ............................................ 946 390 228 * ORDUTEGI ERLIJIOSOAK / HORARIO DE MISAS * 2 sábados al mes: 17:30

OSTALARITZA / HOSTELERÍA ALOJAMIENTO / OSTATUA

HOTEL IBARRA** Llantada auzoa, 11.................................................. 946 391 701 CHICOTE OSTATUA* Bizkaitarra, 2....................................................... 946 390 178

BAR / TABERNA

BAR DARBUKA BAR Ntra. Sra. Del Rosario, 9 EL BALCÓN DEL TRAPERO Dtor. Luis Sesé, 7...................................... BAR GAU ARGI Kosme Bibanco, 11...................................................... BAR GUVE Los Trabajadores etorbidea, 2............................................. BAR ITZALA Kosme Bibanko E. Etorb.................................................. BAR LA LLANA San Juan auzoa ......................................................... BAR OKER Ligueti auzoa...................................................................... BAR M&G Hnos Maristas, 8.................................................................. BAR NUEVO ARLEKIN Nuestra Sra. Del Rosario, 7 bajo........................ BAR SANTI Lanzagorta etorbidea, 10................................................... BAR SAVOY Nicolás María Urgoiti........................................................ BAR TEIDE Hnos. Maristas etorb., 28................................................... BATZOKI Taramona etorbidea, 2.......................................................... CLUB DE JUBILADOS ARANGUREN La Inmaculada auzoa, 7 - 1º........ CLUB DE JUBILADOS MIMETIZ Euskadi enparantza, 13...................... EL FARO DE ZALLA (Sala Multiusos) Nuestra Sra. Del Rosario, 8....... HERRIKO ETXEA Etxegorria, s/n........................................................... IGARO Hnos. Maristas etorbidea, s/n.................................................... PUB KANGAROO Kosme Bibanko E. Etorb. s/n...................................... SANMI PUB Hnos. Maristas etorb. s/n.................................................. TAAFFES IRISH PUB Artebizkarra auzoa, 13 bajo................................. THE OLD QUARRY TAVERN Tepeyac urbanizazioa, 6............................ PORTILLO Gallardi auzoa, 16 ...............................................................

CAFETERÍA / KAFETEGIA

CAFÉ LOUNGE Hnos. Maristas etorbidea, s/n....................................... CAFETERÍA CHICOTE Luis Sesé, 11..................................................... CAFETERÍA IBAIONDO Ibaiondo auzoa................................................ CAFETERÍA MIMETIZ Hnos. Maristas etorbidea, s/n............................. CAFETERÍA NAROMA Andrés Aya Goñi, 1............................................ CAFETERÍA POLIDEPORTIVO Aretxaga auzoa, s/n............................... EL FARO DE ZALLA Nuestra Señora del Rosario.................................. EROSKI KAFETEGIA (C.C. EROSKI) El Baular auzoa, s/n ...................... JOMMA Juan Fco. Estefanía y Prieto, 8................................................ OREKA ANTZOKIA Tepeyac urbanizazioa, 3..........................................

RENFE................................................................................................. 94 639 02 00 › Web: www.renfe.com/viajeros/feve/

SALÓN DE JUEGO / JOKO-ARETO

• LÍNEA BALMASEDA-BILBAO (CONCORDIA) Balmaseda-La Herrera- Ibarra-Colegio-Zalla-Aranguren (apeadero)- Güeñes Lambarri-Artxube-Sodupe-La Quadra-Zaramillo-Irauregi- Kastrexana-Santa Agueda Zorrotza-Basurto-Ametzola (conexión con Renfe cercanías)-Bilbao-Concordia.

RESTAURANTE / JATETXEA

• LÍNEA BILBAO-LEÓN Bilbao-Ametzola-Basurto-Zorrotza-Irauregi-Zaramillo-Sodupe-Aranguren-ZallaBalmaseda-...- León • LÍNEA BILBAO-SANTANDER Bilbao-Ametzola-Basurto-Zorrotza-Irauregi-Zaramillo-Sodupe- Aranguren-Zalla... -Santander

946 670 002 636 502 514 946 670 244 946 670 564 946 390 548 664 161 245 946 390 705 625 236 468 944 743 927 946 391 083 946 670 253 946 023 786 946 553 427 946 670 842 946 391 627

695 598 335 946 670 188 639 916 110 946 390 328 946 390 638 946 670 112 946 390 374 946 391 105 946 390 176

A KARANBOLA BI Nuestra Señora del Rosario, 3................................. 944 047 216 EL ALMAZEN Artebizkarra, 17.............................................................. ASADOR ZALLA Juan Fco. Estefanía y Prieto, 5................................... ........................................................................................................... BATZOKI Taramona etorbidea, 2.......................................................... BURGUER CITY Dr. Luis Sesé, 9........................................................... CERVECERA ZALLA Avd. Lanzagorta 5, bajo........................................ DÖNER KEBAB Bizkaitarra kalea, 2...................................................... EL MERENDERO DE IBARRA Barrio Ibarra, 8....................................... EL PORRÓN Maestra Consuelo Robredo, 1........................................... GOXOA Kosme Bibanko Etorb., 5.......................................................... JOMMA (HAMBURGUESERÍA) Juan Fco. Estefanía y Prieto, 8.............. TXAKOLINERÍA ARETXAGA Aretxaga auzoa, 16................................... ZUBI ONDO La Herrera Ijalde auzoa, 18................................................

944 743 154 652 720 013 946 693 996 944 743 927 946 391 352 946 390 621 610 962 532 946 391 733 946 390 754 658 267 954 946 391 105 946 390 679 946 338 827

55


ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK / SERVICIOS Y PROFESIONALES AGENCIAS DE VIAJES / AGENTZI BIDAIA

VIAJES ARZABE Lanzagorta etorbidea, 2............................................. 946 391 562 VIAJES ECUADOR El Baular auzoa, 10 bis .......................................... 946 670 273 VIAJES EROSKI Baular auzoa, s/n....................................................... 946 671 135

ARQUITECTOS / ARKITEKTOAK

AGA ARQUITECTURA E INTERIORISMO Ibiaiondo, 10.......................... ASTRID ESTÉFANO ARQUITECTURA Artebizkarra auzoa, 9 - 3ºC......... GARCÍA DE LA TORRE Lehendakari J.A Agirre et 28 ........................... IRIONDO MAGUREGUI J.M Juan Antonio del Yermo, 1......................... LARRAÑAGA GARCÍA DE ANDOAIN Lehendakari J.A Agirre et. 16....... MAIXI MARURI Secretario Kirino Yagüe, 1 bajo....................................

647 852 146 650 094 117 946 390 172 946 391 237 946 390 783 946 670 952

ARQUITECTOS TÉCNICOS / ARKITEKTOAK

IGOR GARCÍA DE ANDOIN Gipuzkoa, 1 – 4C........................................ 675 890 704 SERGIO GARCÍA Luis Sesé, 4............................................................... 688 664 147

ASESORÍAS / AHOLKULARITZA

GESTIÓN 10 Taramona etorbidea, 4..................................................... IBAIONDO Ibaiondo auzoa, 10 bajo 2 .................................................. IÑAKI SARATXO Carolina Renobales enp, 3......................................... MERCANTIL E. JURÍDICO Tepeyac, 1 bajo........................................... SPG ASESORES Lanzagorta etorbidea, 10........................................... TORREALDAY Artebizkarra auzoa, 1.................................................... ENKARGEST Tepeyac, 10.....................................................................

946 391 509 946 390 004 946 391 005 946 390 981 946 670 013 944 590 390 946 390 477

OSKAR (24 H) Dr Alberto Cadiñanos, 4................................................. 657 727 881 Hnos. Maristas, 20..................................................... 946 670 551

ESTANCOS / ESTANKOAK

ARANGUREN Los Trabajadores etorbidea, 10....................................... 946 039 319 ZALLA TABAKOAK Lanzagorta etorbidea, s/n....................................... 946 390 031

FUNERARIA / EHORZTETXEA

ARANGUREN Aretxaga Pol. Gallardi...................................................... 946 390 642 ACASUSO Tepeyac urbanizazioa, 2....................................................... FUENTE Hnos. Maristas etorb 22.......................................................... GESTIÓN 10 Taramona etorbidea, 4..................................................... IBAIONDO Ibaiondo auzoa, 10 bajo 2................................................... LANDA-AUNDI El Baular auzoa, 10 bis................................................. ORDUNTE Ntra. Sra del Rosario, 1........................................................

946 391 472 946 390 642 946 390 381 946 670 303 946 390 802 946 671 740 946 841 133 946 390 313 946 390 047 946 670 900 946 671 731 946 390 313 946 391 402 946 390 463 946 670 505

TANATORIO / BEILATOKIA

FUNERARIA ARANGUREN Aretxaga Pol. Gallardi.................................. 946 390 642 CADAGUA Urb. San pedro, 23.............................................................. 670 403 835

57

CERRAJERÍA / SARRAILDEGIA

INMOBILIARIAS / HIGIEZINEN AGENTZIA

AGUIRRE ENKARTACIONES S.L.U (Correduría) Artebizkarra, 9 bajo..... AGUIRRE Y GARCÍA DE ANDOAIN Aretxaga Pol. Gallardi..................... ALLIANZ Bizkaitarra, 3........................................................................ ETXELAN ASESORÍA DE SEGUROS Oribe, 19-21................................. GESTIÓN 10 Taramona etorbidea, 4..................................................... ASEBROK El Baular auzoa, 7................................................................ GRUPO PREVISORA BILBAÍNA Tepeyac urbanizazioa, 2 - bajo............ IBAIONDO Ibaiondo auzoa, 10 bajo 2 .................................................. SARATXO MEDIACIÓN DE SEGUROS Carolina Renobales enp, 3.......... LEIZE, JOSÉ ANTONIO Autonomía enparantza, 3 ................................. MAPFRE Tepeyac urbanizazioa, 4........................................................ MARCOS ANGULO, IKER Ibaiondo auzoa, 10 bajo 2............................. SEGUROS BILBAO Foruen 2, bajo........................................................ SEGUROS BILBAO Ntra. Sra del Rosario, 1........................................... TORREALDAY Artebizkarra auzoa, 1.....................................................

TOPOGRAFÍA /TOPOGRAFIA 946 390 802 946 390 313 946 390 047 946 390 100 946 670 911 946 670 505 946 671 042

BANCOS Y CAJAS DE AHORRO / BANKUAK ETA AURREZKI KUTXAK

BANKINTER Avd. Taramona etorbidea, 4.............................................. KUTXABANK Avd. Taramona etorbidea, 1............................................. KUTXABANK Avd. Los Trabajadores etorbidea, 7.................................. BBVA Avd. Hnos. Maristas etorb. 18..................................................... LABORAL KUTXA Ntra. Sra del Rosario, 5............................................ LA CAIXA Carolina Renobales enp, 3................................................... SANTANDER Ntra. Sra del Rosario, 1 ..................................................

SEGUROS / ASEGUROAK

946 324 007 946 671 205 946 390 802 946 390 313 946 391 483 946 671 162


MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL ALIMENTACIÓN / JANARIA

AUTOSERVICIO JOSU LLANO Consuelo Robredo, 2............................. ULTRAMARINOS BEGOÑA (SPAR) Taramona etorbidea, 1................... LA DESPENSA DE JOSU Artebizkarra, 19............................................ DOBROGEA Kosme Bibanko. Etorb.,3...................................................

CERRAJERÍA OSKAR Hnos. Maristas, 20............................................. 946 670 551

699 386 224 946 670 466 678 467 951 643 610 738

ARTÍCULOS DE PELUQUERÍA / ILEAPAINDEGIAK (GAIAK)

DOTOREKAN Lanzagorta Etorb. 8........................................................

944 741 438

BAZARES / BAZARRAK

BAZAR LOERI Consulo Robledo 6, bajo................................................ 627 630 949 BAZAR ZALLA Carolina Renobales, 1 bajo .......................................... 610 436 810 HOME MARKET Lusa auzoa, 2............................................................. 946 576 556 TODO DESDE 100 Lanzagorta etorbidea, 1 .........................................

CALZADOS / OINETAKOAK

CALZADOS LUIS NÚÑEZ J.A. del Yermo, 4........................................... 946 390 215 MERCA CALZADO Bº El Baular s/n....................................................... 946 670 105

CARNICERÍAS / HARATEGIAK

CARNICERÍA ARIÑO Lanzagorta etorbidea, 3....................................... CARNICERÍA FERNANDO Bizkaitarra, 3............................................... CARNICERÍA JAUREGUI Dtor. Luis Sesé, 5 ......................................... CARNICERÍA JUANTXU Dtor. Luis Sesé, 4 .......................................... CARNICERÍA SIERRA Hnos. Maristas etorbidea, s/n............................ CARNICERÍA SIERRA Los trabajadores etorbidea, 5............................ HARAGI ETXEA Los Trabajadores etorbidea, 14...................................

MASCOTAS MODA INFANTIL Bizkaitarra, 3......................................... 946 670 119 TRUQUEMÉ MODA INFANTIL Artebizkarra auzoa, 27 .......................... 946 391 465

COPISTERÍA / KOPIATEGIA

KOPINET Gudari, 2 bajo....................................................................... 946 390 645

UNAIMA ARTÍCULOS DE PELUQUERÍA Hnos. Maristas etorb.18-20..... 946 670 352

ARTÍCULOS PARA PERROS / TXAKUR

CONFECCIÓN MODA INFANTIL / JANTZIGINTZA ( HAURRAK)

946 670 220 946 670 964 946 390 806 946 670 711 946 391 060 946 390 131 946 390 052

DECORACIÓN / DEKORAZIOA

ALFOMBRAS Y DECORACIÓN ZALLA Ntra. Sra. del Rosario, 7 bajo DECORACIÓN HERSAN Artebizkarra auzoa, 23.................................... DEKO-KOLOR Barrio Lacabex, 1.......................................................... ÉBANO DECORACIÓN Hnos. Maristas etorbidea, 22............................. KIPER Artebizkarra 9 - 2D...................................................................

DEPORTES / KIROLAK

BASE: JON - SPORT Lanzagorta etorbidea, 4...................................... 946 670 999 FORUM SPORT El Baular, s/n............................................................... 946 670 079 MATIKO KIROLAK Tepeyac urbanizazioa, 2.......................................... 946 390 896

DIETÉTICA / DIETETIKA

DIETÉTICA MIKAITZ Lanzagorta etorbidea, 4......................................

HNOS. SARACHAGA Ibarra, 14............................................................ Hnos. Maristas etorbidea, 1................................

ELECTRÓNICA / ELEKTRONIKA

ELECTROVISIÓN Hnos. Maristas etorbidea, 14....................................

ESCUELA DE DANZA / DANTZA ESKOLA

COLCHONERÍA / KOLTXOI DENDA

ESTÉTICA / ESTETIKA

NATTEX ZALLA Carolina Renobales enparantza, 4............................... 946 671 216

COMPLEMENTOS / OSAGARRIAK

BAHEMA Andrés Aya Goñi Nº 3............................................................ 629 042 224 ALEA Lanzagorta etorbidea, ................................................................

CONFECCIÓN MODA / JANTZIGINTZA

CHAQUIRAS (ABALORIOS) Dr. Luis Sesé, 1......................................... GLOSS MODAS Carolina Renobales enparantza, 3............................... I&I....................................................................................................... M&A MODA Urb. Tepeyac, 5................................................................ MODAS ITSASO Urbanización Tepeyac 1, bajo..................................... MODAS LA BALANZA Urb. Tepeyac, 6................................................. MODAS TU & YO Luis Sese, 1.............................................................. MODAS VERSUS Artebizkarra auzoa, 25.............................................. MODAS ZAITEGUI Tepeyac nº 4........................................................... OUTLET MULTIMARCAS Esquina Luis Sesé 113 con Bizkaitarra ......... ZURIÑE Cosme Vivanco, 1....................................................................

CERRAJERÍA / SARRAILA-DENDA

946 391 045 946 391 635 678 765 173 944 040 950 946 561 444 946 391 595 946 670 995 946 390 795 946 470 808 944 063 992

CERRAJERÍA OSKAR Dtor. Alberto Cadiñanos, 4.................................. 946 670 551

946 391 385

ELECTRODOMÉSTICOS / ETXETRESNA ELEKTRIKOAK

CHARCUTERÍA / URDAITEGIA

CHARCUTERÍA MAITE Juan Fco. Estefanía y Prieto, 4.......................... 946 391 023

946 670 705 946 390 214 946 671 206 607 763 932

DANZALLA N. Sra. Del Rosario, 8........................................................ CENTRO ESTÉTICO LAURA PEÑA Lanzagorta etorbidea, 2.................. EVA MARTÍN ESTÉTICA Lanzagorta, 18.............................................. JESSICA NAILS Plaza Autonomía, 3.................................................... KRISTINE Ibaiondo,10......................................................................... LEILA Kosme Bibanko s/n.................................................................... LETICIA GARAY (ESTÉTICA) Artebizkarra 21 bajo............................... SALÓN DE BELLEZA CB Hnos. Maristas s/n......................................... SHAIDER Tepeyac Urbanizazioa, 4 bajo................................................ SILVIA Luis Sesé, 2..............................................................................

FERRETERÍAS / BURDINDEGIAK

AF 2001 ARIFER El Nocedal auzoa s/n................................................. ELECTRICIDAD ARANGUREN Maestra Consuelo Robredo, 2................ FERRETERÍA ARANGUREN Urb. Tepeyac,12......................................... FERRETERÍA EZQUERRA Lanzagorta etorbidea, 15.............................. HERGASA AGRÍCOLA S.L Gallardi auzoa, 12........................................

FLORISTERÍA / LORADENDA

946 390 182 946 390 828

946 390 146

615 780 957

619 423 443 946 390 612 946 391 487 617 185 787 673 087 755 946 391 012 946 391 621 946 670 808 619 198 522

946 800 430 946 671 159 946 670 547 946 670 489 946 390 130

ALBA Artebizkarra, 21 ......................................................................... 946 391 543 ENELUR Hnos. Maristas etorbidea, 26.................................................. 646 252 510

59


FOTOGRAFÍA / ARGAZKIGINTZA

FOTO SHEILA Hnos. Maristas etorbidea, 18.......................................... 946 391 537

FRUTERÍAS / FRUTA DENDAK

ENKARFRUTA Hnos. Maristas etorbidea, 1........................................... FRUTERÍA FÉLIX Lusa auzoa, 1 bis...................................................... FRUTERÍA FÉLIX Avd. Los Trabajadores, 24......................................... FRUTERÍA FÉLIX Lanzagorta etorbidea, 5............................................

946 671 007 629 843 288 629 843 288 629 843 288

GOLOSINAS / GOZOKIAK

EL PARAÍSO DE LAS GOLOSINAS Hnos. Maristas etorbidea, s/n.......... 675 948 330 PINOTXO GOZODENDA Artebizkarra auzoa, 25..................................... 685 720 223 ILUMINACIÓN I+E Juan Fco. Estefanía y Prieto, 2................................

946 798 042 946 670 517 946 575 671 946 575 671 618 839 982 946 390 611 946 390 611

PARAFARMACIA - PUERICULTURA / PARAFARMATZIA - HAURTZAINTZA PASTELERÍAS / GOZOTEGIA

INFORMÁTICA / INFORMATIKA

ELECTROVISIÓN Hnos Maristas etorbidea, 14...................................... 946 390 146 HARESI Maestra Consuelo Robredo, 5................................................. 946 391 560 NCS ZALLA (INFORMÁTICA) Ibaiondo auzoa, 5................................... 946 671 702

JARDINERÍA / LORATEGIA

ENELUR Hnos Maristas etorbidea, 26................................................... 646 252 510 JARDINERÍA DAVID BRINGAS J.Fco. Estefanía y Prieto, 5-4º F dcha. 658 708 553 LANTEGI BATUAK Lusa auzoa, 5.......................................................... 946 390 326

JOYERÍAS / BITXITEGIAK

JOYERÍA RELOJERÍA VILLAR Bizkaitarra kalea, 1................................ 946 390 033 JOYERÍA ZUNBELTZ Dtor. Luis Sesé, 1................................................. 946 670 811

LIBRERÍAS / LIBURU-DENDAK

ALEA Bizkaitarra, 3.............................................................................. 946 670 604 LIBRERÍA PAGAZAURTUNDUA Dtor. Luis Sesé, 2................................. 946 390 066

LOTERÍA / LOTERIA

ADMINISTRACIÓN DE LOTERÍA ZALLA Ntra. Sra. Del Rosario, 16....... 946 670 503 NAROMA Andrés Aya Goñi, 1...............................................................

MANUALIDADES / ESKULANAK

ARTELEKU MANUALIDADES Ibaiondo auzoa 1 bajo............................. 946 670 301 MANUALIDADES ESTIBALIZ Avd. Los Trabajadores, 5......................... 946 671 103

MERCERÍAS / MERTZERIAK

LENCERÍA MOIS Secretario Kirino Yague, 1......................................... 946 670 941 MERCERÍA MARIBEL RUBÍN Juan Fco. Estefanía y Prieto, 2............... MERCERÍA CHARO Hnos Maristas etorbidea, s/n................................. 946 390 863 MERCERÍA LOERI Lantegi Etb. 6.......................................................... 627 630 949 ÉBANO DECORACIÓN Hnos. Maristas etorbidea, 22............................. FABIÁN MONTES San Pantaleón, 3...................................................... HNOS. SARACHAGA Ibarra, 14............................................................ Hnos.Maristas etorbidea, 1.................................. MUEBLES EL PARAÍSO La Flor, Ctra. Karrantza Km. 26........................

PAN GORDEXOLA Taramona etorbidea, 1............................................ PANADERÍA MENESA Lanzagorta etorbidea, 27.................................. PANADERIA OREÑA Lacabex, 2 ......................................................... PANADERÍA Y PASTELERÍA OREÑA Lacabex, 2.................................. PANADERÍA Y PASTELERÍA USHUAIA Hnos.Maristas, s/n................... TANTÍN PANADERÍA Kosme Bibanko Etorb.1....................................... TANTÍN PANADERÍA Juan Fco. Estefanía y Prieto, 1............................. PANADERÍA LA ESTACIÓN Kosme Bibanko Etorb................................

PARAFARMACIA ARIANE Lanzagorta etorbidea, 11............................. 946 390 045

ILUMINACIÓN / ARGIA

MUEBLES / ALTZARIAK

PANADERÍAS / OKINDEGIAK

946 671 206 946 390 956 946 390 182 946 390 828 946 390 000

MARIOVI Bizkaitarra, 3........................................................................ OREÑA Lacabex, 2 .............................................................................. USHUAIA Hnos.Maristas, s/n............................................................... TANTIN Juan Fco. Estefanía y Prieto, 1................................................ TANTIN Kosme Bibanko E. Etorb. 1......................................................

PELUQUERÍAS / ILEAPAINDEGIAK

ACASUSO Lanzagorta etorbidea, 3...................................................... AMAIA PEKEPELU Artebizkarra auzoa 29, bajo.................................... ANEL Dtor. Alberto Cadiñanos, 5.......................................................... DESIREÉ Autonomía enparantza, 3...................................................... CRISSUL Tepeyac urbanizazioa, 5........................................................ EILEEN Artebizkarra, 25 bajo............................................................... PELUQUERÍA EVA Gudari, 2................................................................. JESÚS Lanzagorta etorbidea, 18.......................................................... Mª CARMEN MACHÍN Juan Antonio del Yermo, 4................................. SERGIO Bº Lusa, C/ Etxezarraga, 4 ...................................................... STYLO Ibaiondo auzoa, 9..................................................................... VANESSA Los Trabajadores etorbidea, 5.............................................. VICENTE RÁBAGO Kosme Bibanko E. Etorb. 3-1 J............................... SHAIDER Tepeyac Urbanizazioa, 4 bajo................................................

946 391 294 946 575 671 618 839 982 946 390 611 946 390 611

688 654 650 944 064 727 946 670 462 946 391 487 946 039 636 946 391 331 946 390 231 946 390 612 946 670 978 665 751 614 946 391 365 946 671 103 946 391 375 946 670 808

PERFUMERÍAS-DROGUERÍAS / LURRINDEGIA- DROGERIA

DROGUERÍA CHARO Hnos. Maristas etorbidea, s/n.............................. 946 390 863 PERFUMERÍA LOJAYO Hnos. Maristas etorbidea, s/n........................... 946 670 580 SHAIDER Tepeyac Urbanizazioa, 4 bajo................................................ 946 670 808

PESCADERÍAS / ARRAINDEGIAK

PESCADERÍA AMIYAR Foruen kalea, 2................................................ PESCADERIA AMIYAR Los Trabajadores etorbidea, 6........................... PESCADERÍA CHORROCHA Taramona etorbidea, 6.............................. PESCADERÍA ULANGA Hnos. Maristas etorbidea, s/n........................... PESCAMAR (Simply) Lanzagorta, 27....................................................

946 038 972 946 573 275 946 670 396 946 390 413 946 670 517

PRENSA / PRENTSA

KIOSKO ESTHER Euskadi enparantza, s/n............................................ 946 670 474 KIOSKO ROSA Mª LLANTADA Los Trabajadores etorbidea, 4................ 946 390 903

Eskerrak eman nahi dizkiegu udal-informazioari buruzko gida hau egiten lagundu diguten saltegi eta enpresa guztiei.

Barkamena eskatu nahi dugu egin ahal izan ditugun akats eta ez egiteengatik, eta eskerrak eman nahi dizkizuegu aurreragoko edizioetan berriro gerta ez daitezen laguntzeagatik.

Agradecemos a todos aquellos comercios y empresas que, con su colaboración, han hecho posible la edición de esta guía de información municipal.

Nos disculpamos por las deficiencias y posibles omisiones en que hayamos podido incurrir, y agradecemos su colaboración para que con su aportación se subsanen en posteriores ediciones.

61


AUTOMOBILAREN GIDA / GUÍA DEL AUTOMÓVL

REGALOS / OPARIAK

MAKONHA Juan Antonio del Yermo, 4 BJ.............................................

AUTOESCUELA / AUTOESKOLA

REPARACIÓN CALZADO / OINETAKOAK (KONPONKETA)

REPARACIÓN CALZADO OSKAR Dtor. Alberto Cadiñanos, 4................. 946 670 551

BASKONIA Bizkaitarra, 1..................................................................... 946 557 566 BASURTO Lusa auzoa, 1...................................................................... 946 390 425 EKOFORMA Ibaiondo, 7....................................................................... 634 435 512

SEGUNDA MANO / BIGARREN ESKUKO DENDA

AUTOLAVADO / AUTOGARBIKETA

DE OCA EN OCA Hnos Maristas etorbidea, 26...................................... 635 732 684

SUPERMERCADOS / SUPERMERKATUAK

SUPERMERCADO CARREFOUR Hnos. Maristas etorbidea, z/g.............. SUPERMERCADO DÍA Hnos. Maristas etorbidea, 20............................. SUPERMERCADO EROSKI El Baular auzoa, s/n.................................... SUPERMERCADO SIMPLY CITY Lanzagorta etorbidea, 27...................

914 908 900 946 390 967 946 671 772 946 670 517

ESTACIÓN DE SERVICIO ERROTA El Baular auzoa, 11......................... 946 670 129 RITXAR Aretxaga poligonoa................................................................. 946 390 371 LAVADO A MANO ARANGUREN Langileen etorbidea, 35..................... 648 645 341

ESTACIÓNES DE SERVICIO / ERREGAIA

EROSKI El Baular auzoa, 13................................................................. 946 671 805 ERROTA El Baular auzoa, 11................................................................ 946 670 129

TELEFONÍA / TELEFONIA

GRÚAS / GARABIAK

TINTORERÍA - LAVANDERÍA / TINTATEGIA - GARBITEGIA

ITV / IAT

EUSKALTEL Lanzagorta etorbidea, 7 bajo............................................. 946 391 296 MOVISTAR El Baular, 13 (C.C. Eroski)................................................... 946 391 416 VODAFONE Lanzagorta, 2....................................................................

TINTORERÍA ZALLA Artebiztarra, 23.................................................... 946 391 376 ECOLAUNDRY Avd. Lanzagorta............................................................. 675 702 128

VINOS / ARDOAK

VINOS DAVID DURÁN Lanzagorta etorbidea, 31................................... 946 670 251

SANTIAGO GÓMEZ, F.J Lanzagorta etorbidea, 25................................ LANZAGORTA E HIJOS (Opel) Gallardi auzoa, 1.................................. 946 390 207 TRANSPORTES Y GRÚAS JAVI Lanzagorta etorbidea, 25 - 2º.............. 608 674 175 ITV Trapaga El Juncal auzoa s/n (Aparcavisa)......................................

944 781 214

RECAMBIOS AUTOMÓVIL / AUTOENTZAKO ORDEZKO PIEZAK

AUTO INDUSTRIAL ZALLA Lanzagorta etorbidea, 36........................... 946 670 877

TALLERES DE REPARACIÓN Y VENTA / IBILGAILUA KONPONTZEKO-SALMENTA

AUTOMÓVILES ETXELAN Orive, 21..................................................... AVR RACING Gallardi auzoa, 12........................................................... CARROCERÍAS ENCARTACIONES Nicolás Mº Urgoiti, 1....................... CARROCERÍAS URKIZU (Citroën) Aretxaga poligonoa, 1..................... ENKCARS Juan Antonio del Yermo, 1................................................... GARAJES CELES Malabrigo auzoa, s/n................................................ HERGASA (Peugeot) Gallardi auzoa, 12.............................................. EL GARAJE El Baular auzoa (junto Eroski)............................................ LANZAGORTA E HIJOS (Opel) Gallardi auzoa, 1................................... LIGUETI IMPORTACIÓN Ligueti auzoa.................................................. MOTOCROSS FACTORY Pol. Aretxaga, s/n........................................... SARACHAGA GÓMEZ, I.M Orive, 21.................................................... TALLER MECÁNICO ARJAMA El Charco, s/n....................................... TALLERES ABEL DIEZ (Maquinaria) Hnos.Maristas etorbidea, 24 /.... José Etxezarraga, 2............................................................................. TALLERES ENKARTAUTO (Renault) Aretxaga poligonoa, 8.................. TALLER JAVI EL CHARCO El Charco, s/n............................................. ............................................................................................................ TALLERES MARKOLETA Lanzagorta etorbidea, 40.............................. TALLERES MECÁNICOS OTXARAN Ahedo auzoa, 1............................. TALLERES MENDILUR Tepeyac Urbanizazioa, 10................................. TALLERES RENO (Ford) Ibarra auzoa, s/n............................................

63

946 671 054 946 670 454 946 391 360 944 741 673 946 391 093 946 390 729 944 764 222 946 390 207 946 390 521 946 390 563 946 692 037 946 670 610 946 670 610 946 391 286 946 038 719 666 559 663 946 391 493 946 670 041 946 390 395 946 391 414


INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL AIRE ACONDICIONADO / AIRE GIROTUA

ELITE INSTALACIONES S.L Nicolás Mº Urgoiti, 4................................. INSTALAK Jardines de Iparralde, 17 bajo (Bilbao)................................ LASER SERVINSTAL Luis Sesé, 2........................................................ ............................................................................................................ RODRÍGUEZ GARCÍA J. Artebizkarra auzoa, 21....................................

COMPRA-VENTA GANADO / ABEREEN SALEROSKETA

PUENTE MIGUÉLEZ, J Lehendakari J.A. Agirre, 47............................... 946 391 453 946 670 299 944 216 729 664 346 283 618 101 969

ALBAÑILERÍA / IGELTSEROTZA

CABELLO SÁNCHEZ, A San Juan auzoa............................................... CLAVO SÁNCHEZ .P Juan Fco. Estafanía y Prieto, 6............................. LLAGUNO CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS Entrambosríos, 31 (Artzentales)............................................................ 609 088 104 PÉREZ JURJO, SERGIO Villa de Gernika, 3 - 4ºB................................... 619 336 748 SARACHAGA LASA, JOSÉ MANUEL Artebizkarra auzoa, 15................. 946 671 256

ALUMINIO Y PVC / ALUMINIOA ETA PVA

VENTANAS PVA Dr. Andrés Aya Goñi, 1 B............................................. VENTANAS VARONA Nicolás Mº Urgoiti, 6............................................ ............................................................................................................ ....................................................................................................

ANTENAS / ANTENAK

665 728 629 607 335 050 946 670 652 618 791 257

ANTENAS ETXEBARRIA Los Trabajadores Etorbidea, 10...................... 946 670 860 ANTENAS ZALLA El Baular, s/n............................................................ 670 042 626

ARTES GRÁFICAS / ARTE GRAFIKOAK

COPISTERÍA KOPINET Gudari, 2.......................................................... 946 390 645 IMPRENTA ZALLA Lusa auzoa, 1......................................................... 946 670 214 VILLAR SARACHAGA San Pedro auzoa, 30.......................................... 946 390 089

BÁSCULAS / BASKULAK

SERCOV BÁSCULAS Aretxaga poligonoa.............................................. 946 390 348

CALDERERÍAS / GALDARAGINTZA

INSTALAK Jardines de Iparralde, 17 bajo (Bilbao).............................. MAÑES Allendelagua auzoa s/n......................................................... TELLIME Aretxaga poligonoa, 1.......................................................... SERCON S.L Poligono Aretxaga, 11................................................... BERAZALUCE Nicolas Mª Urgoiti........................................................

944 216 729 946 390 128 946 391 351 946 390 348 946 390 078

CALEFACCIÓN / BEROKUNTZA

CALEFACCIONES ABATXOLO Juan Fco. Estefanía y Prieto................... ELITE INSTALACIONES S.L Nicolás Mº Urgoiti, 4.................................. INSTALACIONES CADAGUA Ibarra auzoa, 9......................................... INSTALAK S.L Jardines de Iparralde, 17 (Bilbao).................................. LASER SERVINSTAL Luis Sesé, 2.................................... 618 101 969

946 670 299 629 484 116 944 211 358 664 346 283

CONSTRUCCIÓN / ERAIKUNTZA

ATRIMAR Secretario Kirino Yagüe, 1 bajo............................................. 946 670 952 CONSTRUCCIONES CADAGUA S.L Longar poligonoa........................... 946 670 259 CONSTRUCCIONES CONLAPE S.L Longar pol. 3 (Ibarra auzoa)............ 946 670 475 CONSTRUCCIONES FRAFER Artebizkarra auzoa, 10-1º derecha.......... 659 905 755 CONSTRUCCIONES GORDILLO CADAGUA Longar pol. s/n................... 946 670 259 ........................................................................................................... 610 433 757 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS ARETXAGA S.L El Campo auzoa, 5............................................................................... 946 391 245 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS EL CHARCO Ligeti auzoa, 3 – 4I..... 625 595 749 CONSTRUCCIONES VILLANUEVA E HIJOS Nocedal, 11....................... 946 800 580 ............................................................................................................ 609 345 952 609 739 841 ESTUDIOS Y CONSTRUCCIONES ENCARTACIONES S.L Juan Fco. Estefanía y Prieto, 1 bajo...................................................... 946 390 011 EXCAVACIONES y CONST. J.BELTRÁN, S.L. Otxaran de abajo, 20...... 615 393 301 HIRUEN, S.L Bizkaitarra, 3................................................................... 946 391 645 IBARCONS ZALLA S.L Artebizkarra auzoa, 15..................................... 659 948 539 INSTALAK Jardines de Iparralde, 17 bajo (Bilbao)................................ 944 216 729 PACHECO PACHECO, F Dr Andrés Aya Goñi, 1...................................... REFORMAS POZO Bº Arzabe, nº 1........................................................ 946 670 152 RICARDO GÓMEZ Y S. CABALLERO Hermano León, 3......................... 946 390 628 SALVADOR PACHECO BERLANGA Dr Andrés Aya Goñi, 1..................... 659 087 437 ZAZPI Etxegorria, 1-2º A...................................................................... 676 917 268

CRISTALERÍAS / KRISTALDEGIAK

CRISTALERÍA CADAGUA S.L Aretxaga poligonoa, 1............................. 946 670 475 CRISTALERÍA ENCARTACIONES Longar auzoa, 1 pab. industrial......... 946 391 087 615 785 069

ELECTRICIDAD / ELEKTRIZITATEA

ARETXEDERRA RUBIO, M Lanzagorta, 11........................................... ELECTRICIDAD ARANGUREN Maestra Consuelo Robredo, 2................ INSEL3 S.L Aretxaga poligonoa, pab. 8................................................ PACHECO PACHECO, J. Lanzagorta etorbidea, 25................................ PRODUCCIÓN DE ELECTRICIDAD La Mella auzoa, 4............................ SANTOS INGENIERÍA ELÉCTRICA S.L Tepeyac urbanizazioa, 11..........

ENERGÍA ELÉCTRICA BIOMASA / BIOMASA ENERGIA ELEKTRIKOA

GLOBAL EFICIENCY La Perenal z/g.....................................................

ESCAYOLAS / ESKAIOLAK

DECORACIONES HERGA Ligueti auzoa, 3-2º derecha.......................... NUÑÉZ NAVARRO J.A El Baular auzoa, 9 bis.......................................

CARBÓN / IKATZA

ENVASES / ONTZIAK

CARPINTERÍAS / AROZTEGIAK

EXCAVACIONES / INDUSKETAK

FERNÁNDEZ NIETO, E San Pedro auzoa, 20......................................... 946 670 044 CARPINTERÍA FERSA Aretxaga poligonoa, pab 6................................. 666 414 412 CARPINTERÍA JAVIER AMEZAGA S.L. Nicolás Mº Urgoiti, 1................. 946 670 525 ..................................................................................................... 670 428 046

CARPINTERÍA METÁLICA / AROTZERIA METALIKOA CARPINTERÍA DE ALUMINIO JESMA Aretxaga Poligonoa, s/n............. TALLERES BERASALUCE Nicolás Mº Urgoiti s/n..................................

946 391 544 946 390 078

946 671 159 946 670 896 946 670 593 946 102 415 946 671 274

946 469 069

946 390 869 946 391 399

ENVASES TECNICOS LOBRA, S.L. Aretxaga Poligonoa, 6 - 7................ 946 671 812 EXCAVACIONES IKER José Etxezarraga, 2-3º D................................... ........................................................................................................... EXCAVACIONES JOAQUÍN BELTRÁN, S.L. Otxaran de abajo, 20........... ........................................................................................................... EXCAVACIONES JULEN Gallardi auzoa, 12........................................... EXCAVACIONES POZA Baular, 13 Bajo.................................................

946 390 082 630 964 152 615 393 301 677 327167 946 671 254 946 809 119

65


¿Estás seguro de que todas las ventanas de PVC son iguales?

MINI EXCAVACIONES JON SANTAMARÍA S.L Foruen kalea 2-1º F....... 946 390 525 ZUBILLAGA EXCAVACIONES S.L Aretxaga poligonoa, pab 8-9............. 944 160 981

MUEBLES / ALTZARIAK

EXPLOTACIONES FORESTALES / BASO-USTIAPENA

OBRADOR / OKINDEGIA

MADERAS PORTILLO S.A Aranguren auzoa......................................... 946 670 223 OLMOS FORESTAL S.L Barrio Nocedal, 4............................................. 946 671 037 600 496 517

FONTANERÍA / ITURGINTZA

ELITE INSTALACIONES S.L Nicolás Mº Urgoiti, 4.................................. FONTANERÍA JOAQUÍN PEIXOTO Artebizkarra auzoa, 33..................... J.M CANALES Los Trabajadores Etorbidea, 5........................................ LASER SEVINSTAL El Baular, 11 (CC Eroski)......................................... ............................................................................................................

946 670 299 946 670 924 617 321 243 664 346 283 618 101 969

HORMIGÓN / HORMIGOIA

COFRAN C.B Plaza Carolina Renobales, 5-3 C...................................... 610 904 052 IRALAY S.L Plaza Carolina Renobales, 5-3 C........................................ 610 904 052 ............................................................................................................ 678 468 433

CROSTA San Pantaleón, 2.................................................................... 946 390 447 TANTÍN................................................................................................ 946 390 611

OBRAS Y CONTRATAS / LANAK

LUIS SUEIRO S.L Los Trabajadores etorbidea, 12................................. 689 497 058

PAPEL / PAPERA

ECO FIBRAS ARANGUREN Nicolás María Urgoiti s/n ........................... 946 670 000 MONDI IBERSAC S.A La Perenal, 4 (Güeñes)....................................... 946 690 700

PIENSOS / PENTSUAK

ENELUR Hnos Maristas etorbidea, 26................................................... 646 252 510 HERGASA AGRÍCOLA S.L Gallardi auzoa, 12........................................ 946 390 130

PINTURA / MARGOAK

JUGUETES / JOSTAILUAK

BABY SERVICE Lanzagorta etorbidea, 11............................................. 946 038 368

LIMPIEZA / GARBIKETA

COMERCIAL DE LIMPIEZA VILLAR S.A Andrés Isasi, 11 bajo izd. (Bilbao).......................................................... CHAYNO Lanzagorta, 40, 1ºB................................................................ GARBINEKO S.L Landarondo auzoa, 7.................................................. LIMPIEZAS ARREBAK Aranguren auzoa, 5...........................................

FABIÁN MONTES San Pantaleon, 3.................................................... 946 390 956

944 700 669 946 390 487 946 391 299 637 758 041

MADERA / EGURRA

DECORACIONES HERGA Ligueti auzoa, 3-2º derecha.......................... ........................................................................................................... FEPSA S.L Gobeo Ibarra auzoa, 9......................................................... KIPER Artebizkarra nº 9-2 D................................................................. LEMOS El Baular auzoa s/n.................................................................. M.ESCUDERO......................................................................................

PLÁSTICOS / PLASTIKOAK

SEIKKA PLASTICS S.L Poligono Aretxaga, 2........................................ 946 390 286 TRANSFORMADOS ERETZA S.L Aretxaga poligonoa, 3........................ 946 670 806

ASERRADERO VILLAR Casa Pinta s/n.................................................. 946 670 249 HERMANOS BEJARANO S.L El Charco, 2 ............................................ MADERAS PORTILLO Aranguren.......................................................... 946 670 223

PRODUCCIÓN Y LOGÍSTICA / PRODUKZIOA ETA LOGISTIKA

MANTENIMIENTO INSTALACIONES DEPORTIVAS / KIROL-INSTALAZIOAK (MANTENTZEA)

REFORMAS / BERRIKUNTZA

GESTISPORT S.L Aretxaga auzoa s/n.................................................... 946 670 112 ............................................................................................................. 946 670 113

MAQUINARIA DE CALEFACCIÓN / BEROKUNTZA (MAKINARIA)

SERMANN Consuelo Robredo, 16......................................................... 946 670 028

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN / ERAIKUNTZA (MATERIALAK)

ARANGUREN Maestra Consuelo Robredo, 7.......................................... 946 670 550 BIGMAT (ADELL) Llantada auzoa, 20.................................................... 946 390 057

FRUTAS Y VERDURAS / FRUITUAK ETA BARAZKIAK

GONZÁLEZ HOYOS, F. Taramona etorbidea, 10..................................... 946 670 667

MEDICIONES TOPOGRÁFICAS / TOPOGRAFOA

MEDICIONES TOPOGRÁFICAS TOMÁS MIGUEL Urbanización San Pedro, 23.................................................................. 946 390 668

MOTOSIERRAS / MOTOZERRAK

TALLERES ABEL DIEZ, S.L José Etxezarraga, 2................................... 946 670 610 Hnos Maristas etorb. 24....................................................................... 946 670 610 TALLERES MENDILUR ZALLA Tepeyac Urbanizazioa, 10...................... 946 390 395

946 390 869 649 033 849 946 390 025 607 763 932 637 505 198 678 418 171

LANTEGI BATUAK Lusa auzoa, 5......................................................... 946 390 326 DEKO-KOLOR Barrio Lacabex, 1.......................................................... ............................................................................................................ REFORMAS JOSE MIGUEL POZO S. L. Bº Arzabe, nº 1........................ REFORMAS MIMETIZ Dr. Luis Sesé, 11...............................................

946 390 214 619 424 108 946 670 152 946 391 196

SERVICIOS / ZERBITZUAK

GRUPO URBEGI Pol ind. el Páramo, pab B-7........................................ 946 801 934

SUMINISTRO INDUSTRIAL / HORNIKUNTZA INDUSTRIALA

DISHECO S.A Bº Ibaiondo, 2-3............................................................. 946 324 002

67


TRANSPORTES / GARRAIOAK

A.G.B................................................................................................... AGUIRRE ZABALA, J.A........................................................................ ALONSO LOZANO, J.A......................................................................... AUTOCARES ZALLA S.L Arzabe, 6....................................................... CONTENEDORES OTXARAN La Calzadilla, 5 (Otxaran)......................... Artebizkarra auzoa, 3........................................................................... CONTENEDORES Y RECICLAJE SANTAMARÍA S.L Foruen kalea 2 1º F.............................................................................. DURÁN BARREIRO, D.......................................................................... FERNÁNDEZ Fernández, S................................................................... FERNANDO LÓPEZ La Llana, 10........................................................... ISLA URIARTE, J.R.............................................................................. MARURI ARETXABALA, F.................................................................... LEICEA TABUYO, J.M........................................................................... OLMEDA LOZANO, J.L......................................................................... PORRES GÓMEZ, L.............................................................................. SARACHAGA PALACIOS, J.M.............................................................. TAXIS ESTITXU Barrio Etxabarri, 10.....................................................

627 313 133 946 390 385 946 670 938 946 671 221 946 670 311 608 970 010 672 723 234 946 670 251 946 670 933 618 645 711 946 398 416 946 390 991 946 390 890 946 390 218 946 391 089 946 391 155 609 413 350

TAXI UNAI LÓPEZ CABAREDA............................................................. TNT LOGISTICS Aretxaga poligonoa, 1................................................. TRANSPORTES MAGUNA Juan Antonio del Yermo, 3 bajo.................... ............................................................................................................ TRANSPORTES Y GRÚAS JAVI Lanzagorta etorbidea, 25 - 2º.............. ............................................................................................................ TRANSUSKIZA Gallardi auzoa, 15........................................................

TRATAMIENTO RESIDUOS INDUSTRIALES / INDUSTRIAKO HONDAKINAK (TRATAMENDUA)

CESPA S.A Henao, 20 (Bilbao).............................................................. 944 354 500

CHACOLÍ / TXAKOLI

BODEGAS VIRGEN DE LOREA La Flor auzoa........................................ 944 234 035 TXABARRI, JOSÉ D.Muñeran, 17 (Aranguren)...................................... 946 390 947 625 708 114

VINO / ARDOA

VINOS DAVID DURÁN Lanzagorta etorbidea, 31................................... 946 670 251

© Zallako Udala / Loart Soluciones Publicitarias

Edita: Loart Soluciones Publicitarias . Coordina: Comunicación y Participación Ciudadana Documentación: Iñaki Quevedo Arechederra, Koldo Diez de Mena Fotografía: Zallako Udala, Loart Publicidad, Parapente Bizkaia D.L: BI-119-2018

Loart Soluciones Publicitarias

68

608 573 486 946 670 813 946 671 800 607 302 297 608 674 175 639 366 096 946 671 256

Tel. 679480439 Email: loartpublicidad@gmail.com


ZALLA 2018 Zerbitzuen gida / Guía de servicios  
ZALLA 2018 Zerbitzuen gida / Guía de servicios  
Advertisement