ZallaInfo 85 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Julio y Agosto de 2021eko Uztaila eta Abuztua
Un nuevo Plan General de Ordenación Urbana para el desarrollo futuro de Zalla | 03 |
Soianoko espaloiaren proiektua
Conoce Zalla con la app móvil Wikimetas
"Bolunburu Aktiboa" continúa en agosto
| 05 |
| 10 |
| 17 |
JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS
www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
"
Se suspende Gangas eguna
AURKIBIDEA Comienza la redacción del PGOU
03. or
Mejoras urbanísticas en diversos puntos de Zalla
04. or
Dada la situación sanitaria y con el objetivo de salvaguardar la salud de las personas y respetar las medidas de seguridad e higiene anti COVID-19, el Ayuntamiento se ha visto obligado a tomar la decisión de supender el Día de Gangas, cuya celebración estaba prevista para el 4 de octubre.
Soianoko espaloiaren proiektua bizilagunei aurkeztu zaie 05. or La Mancomunidad de Las Encartaciones optimiza la eficiencia de sus procesos administrativos El Ayuntamiento renueva la página web municipal para hacerla más moderna y accesible
08. or
Udan odola emateko deia La Asociación de Donantes de Sangre de Bizkaia hace un llamamiento a la colaboración de la ciudadanía y es que, tras la pandemia, el stock de sangre se encuentra en niveles de alerta, algo que se acentúa en los meses de verano, cuando las donaciones descienden casi a la mitad. En Zalla la próxima oportunidad de donar la tendremos el 9 de agosto, de 16:30h a 21:00h junto al centro de salud
10. or
El programa de asesoramiento psicológico "Zaintza psikologikoa" se pone en marcha 12. or Eraso sexistarik gabeko uda
14. or
Zurkide cierra la temporada de forma brillante
15. or
Bizkaiko Odol Emaileen Elkarteak dei egiten die herritarrei laguntzera; izan ere, pandemiaren ondoren, odol-stocka alertaegoeran dago, eta hori areagotu egiten da udako hilabeteetan, odol-emateak ia erdira jaisten direnean. Gogoan izan pertsona bakoitzak 3 aldiz eman dezakeela dohaintza urtean emakumea bada, eta 4 aldiz gizonezkoa bada, baldin eta 18 eta 65 urte bitartekoa bada eta 50 kg baino gehiago pisatzen badu. Zallan hurrengo aukera abuztuaren 9an izango da izango da, 16.30etatik 21:00etara. Informazio gehiago nahi izanez gero, deitu 900.303.404 telefono-zenbakira.
"Bolunburu aktiboa" continúa en agosto con su variada oferta de actividades 17. or EL grupo de txistu "Ibai Lorak Txistu Taldea" celebra su 50 aniversario 18 . or Actividades infantiles en San Pedro el 1 de agosto
19. or
Zinema aire zabalean udako ostiral gauerako
20. or
"Crianza y educación", eje del expositor temático de la biblioteca este verano
21. or
1250 maskara banatuko dira Zallan kolektibo zaurgarrientzat
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018
La delegación del gobierno ha hecho llegar a Zalla 1250 mascarillas para repartir entre colectivos vulnerables
PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
Gobernuaren ordezkaritzak 1250 maskara helarazi dizkio Udalari Zallan kolektibo zaurgarrien artean banatzeko. Gizarte Ekintza lanean ari da material hori udalerriko hainbat elkarteri helarazteko, hala nola Aunar edo Zallako Caritasi. Eskola jarduerara itzultzen denean, ikastetxeei ere maskarak emango zaizkie arazo sozialak dituzten adingabei eman diezaieten.
2
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Un nuevo Plan General de Ordenación Urbana para el desarrollo futuro de Zalla Hiri Antolamendurako Plan Nagusia oso garrantzitsua da, dokumentu horretan jasotzen baita hurrengo urteetan Zallarentzat aurreikusita dagoen hirigintza-garapena. Plan horrek udalerri osoko eraikin eta instalazioen erabilera, eraldaketa eta eraikuntza, erabilera, kontserbazioa eta zaharberritzea arautzen ditu
El Ayuntamiento de Zalla ha comenzado el proceso de redacción del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) y, junto a la ciudadanía, desea elaborar el documento que plasme la imagen del desarrollo de nuestro municipio en los próximos años. Con ese objetivo, recientemente se ha aprobado la contratación de la redacción del nuevo PGOU. Será la UTE Zalla Garatuz -formada por Ciudad y Territorio Estudios Territoriales y Taper Arkitektura- quien se encargue de esa tarea. Cabe reseñar que el PGOU es de vital importancia, ya que es el documento en el que se recoge el desarrollo urbanístico previsto para Zalla en los próximos años. Regula la utilización del suelo, su posible transformación y la construcción, uso, conservación y rehabilitación de los
edificios e instalaciones de todo el municipio. Como antes se indicaba, la participación ciudadana va a ser clave. En este sentido, serán fundamentales las aportaciones de las y los vecinos para decidir, entre otras cosas, qué hacer con la zona de vías, dónde situar los equipamientos públicos, los parques o las nuevas viviendas. La tramitación del Plan se divide en 10 fases, de las que la primera, relativa al programa de participación ciudadana, ya está aprobada. El mencionado programa participativo define los canales por los que la ciudadanía podrá hacer llegar sus aportaciones a lo largo de las distintas etapas del PGOU. De esta forma, en los próximos meses se realizarán distintas actuaciones enfocadas a impli-
3
car a la ciudadanía en este importante proyecto a través de diversas técnicas participativas, comunicativas y sensibilizadoras como cuestionarios, sesiones informativas, mesas temáticas, sesiones abiertas… Dentro de este capítulo relativo a la participación, hay que indicar que existe también el denominado Consejo Asesor del Planeamiento Municipal (CAPM), que dará cabida a las asociaciones del municipio para que éstas aporten sus ideas en base a su visión y necesidades. Toda la información relativa al PGOU y a los pasos que se van a ir dando hasta que el nuevo Plan sea una realidad, se podrán consultar en el apartado Servicios>Urbanismo de la web municipal.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Mejoras urbanísticas en diversos puntos de Zalla
Recientemente se ha instalado en el aparcamiento provisional de Aretxaga un vallado de madera tratada que, a modo de tope, impide que los vehículos invadan la zona peatonal. Otra de las actuaciones llevadas a cabo desde la Oficina Técnica municipal tiene que ver con el mantenimiento de la cancha multideporte de Artebizkarra, donde se han realizado tareas para mejorar el aspecto del césped artificial de la citada pista. También se han hecho obras en el club de jubilados de Mimetiz. Y es que, tras las intensas lluvias del pasado 16 de
junio, las baldosas situadas en la entrada al local se levantaron a consecuencia de la humedad, por lo que se ha procedido a su reparación.
quedado abierta, pero el acceso al edificio sigue haciéndose a través de una visera de protección de andamio instalada en la puerta principal.
Por otra parte, desde principios de julio se viene trabajando en el arreglo del alero del edificio de la Mancomunidad de Las Encartaciones, donde a primeros de mes se producía un desprendimiento que obligaba a balizar la zona para garantizar la seguridad de viandantes y vehículos. Desde el 5 de julio la parte correspondiente a los aparcamientos ha
Junto a la Mancomunidad, hay otro edificio que va a ser sometido a mejoras, el de la Escuela Oficial de Idiomas. A lo largo de las próximas semanas se va a proceder a su reparación estructural de cara a mejorar su conservación, incidiendo especialmente en la zona del alero y del forjado.
Kaleak garbitzeko zerbitzua arautuko duten agiriak onetsi dira Recientemente se han aprobado los pliegos que regularán el servicio de limpieza viaria, que en breve saldrá a licitación. Se ha realizado un esfuerzo por mejorar la calidad de dicho servicio, ampliando tanto las zonas como la frecuencia de la limpieza de calles. Tanto es así que el presupuesto destinado a limpieza ha aumentado un 58%, pasando de 170.000€ a 260.000€ Duela gutxi kaleak garbitzeko zerbitzua arautuko duten agiriak onetsi dira, laster lizitaziora aterako direnak. Oraingo honetan, zerbitzu horren kalitatea hobetzeko ahalegina egin da. Izan ere, garbiketarako aurrekontua %58 handitu da, 170.000€-tik 260.000€-ra. Horrela
gure udalerriko kaleak garbitzeko guneak eta maiztasuna handituko dira. Beste hobekuntza batzuen artean, zerbitzua giza baliabide batekin indartuko da, urarekin egiten diren garbiketa gehiago egingo dira, ekorketa
4
mekanikoa areagotuko da -urtean 80 egun izatetik 180 izatera pasatuz- eta udalaren jolas-eremuak (Aranguren, La Herrera, San Pedro eta La Magdalena) udako garaian garbitu beharreko gune gisa sartuko dira.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Soianoko espaloiaren proiektua bizilagunei aurkeztu zaie A finales de junio se presentaba a las y los vecinos de Soiano el borrador del proyecto de la acera prevista en Avenida Labrador. Además de conocer de primera mano los detalles de dicho proyecto, las personas asistentes pudieron trasladar sus inquietudes en torno a esta actuación. Los siguientes pasos serán la aprobación del proyecto y la firma de un convenio entre el consorcio y el Ayuntamiento para la ejecución de las obras Joan den ekainaren 29an Soianoko gizarte etxeak herritarrak eta Udaleko ordezkariak elkartu zituen bilera bat jaso zuen, bertan Labrador etorbideko espaloia berrizteko proiektua aurkezteko bertan bizi diren zallarrei. Saioan, proiektu horren xehetasunak bertatik bertara ezagutzeaz gain, bertaratuek beren kezkak azaldu ahal izan zizkioten jarduketa honi, Udaleko ordezkariek hauek kontuan hartu ahal izateko proiektua gauzatzeko unean. Nolanahi ere, han azaldutakoaz gain, gai horri buruzko informazio zehatza zabaltzeko interesa duten herritarrei Udalera joateko deia egin zitzaien, eta bertan udaleko teknikariak sor zitezkeen zalantzak argitzen saiatu ziren. Izan
ere, proiektuak oso garrantzi handia dauka eta herriko gobernuak biztanleek xehetasun guztiak ezagutzea dauka helburutzat. Hurrengo pausuak proiektuaren onartzea eta patzuregoaren eta Udalaren arteko akordioaren sinadura izango da, urte honetan zehar egingo dena, lanak datorren urte hasieran hasi ahal izateko. Proiektu hau burututa, Udalak Zallako biztanleriarekin hartutako konpromiso nabarmen bat beteko du, izan ere, orain dela denbora asko hasi ziren herritarrak birmoldaketa hau eskatzen, Soiano auzoko biztanleak bereziki. Kasu honetan, berriro ere, Udalak herritarren
gomendio eta eskaerak arretaz entzun eta hauei irtenbide bat emateko lan egin du, izan ere, herritarren iritziak pisu handia izan behar du herriko kudeaketan gobernuaren arabera.
Trabajos de mejora en varios caminos En las últimas semanas se han realizado varios trabajos de mejora de caminos en diversos puntos del municipio. Así las cosas, se ha actuado en la subida hacia La Magdalena donde, con idea de facilitar el cruce de vehículos, se han realizado a lo largo de todo el trazado una serie de apartaderos -9 en total- cuyo objetivo, como su nombre indica, es que cuando dos vehículos se cruzan, uno de ellos pueda retirarse y dejar paso libre. Por otra parte, también se ha procedi-
do al arreglo del camino que desde la Avenida Lehendakari Aguirre da acceso al camino del Repito. En ese punto hace algunos meses un vehículo todoterreno sin identificar había realizado destrozos en el camino, lo que ha venido provocando que cada vez que llueve de forma intensa la subida quede impracticable e, incluso, el barro descienda hasta la carretera principal. Además del arreglo del camino, próximamente se van a instalar unos pivotes para impedir el acceso de vehículos por ese tramo.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES EN JUNIO Nacimientos
Defunciones *
Kaila Pérez de Arenaza Amador
Antonio María Irigoyen Oyarzabal
Oier Urraburu García
Mª Asunción Blanco de la Torre
Amale Basterrika Martínez
Juan Manuel Durán Martín Rosario Diego Gómez
* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de junio de 2021. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio
5
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
El PGOU que Zalla necesita para avanzar En los próximos meses, Zalla afronta el ilusionante reto de decidir hacia dónde quiere encaminarse en los próximos años, y el de definir un modelo de ciudad en el que queremos vivir. Será a través de la redacción de un nuevo Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) que sustituya las normas subsidiarias y actualice el planeamiento urbanístico general, vigente desde 1998. En estos 23 años han cambiado muchas cosas, y Zalla tiene ahora la oportunidad de decidir cómo encarar esos cambios y de dotarse de un PGOU del siglo XXI. Será esta normativa la que nos permitirá encarar el futuro y adaptarnos a los nuevos tiempos con la mira puesta en las personas, en sus necesidades y sus inquietudes. El planeamiento urbanístico es mucho más que planificación de viviendas, y puede ofrecer mejoras en cuestiones de
la vida cotidiana como son la movilidad sostenible y la habitabilidad, equipamientos municipales como parques para el disfrute del tiempo libre, y dotaciones y oportunidades para distintos sectores económicos. Todo ello, sin perder de vista el respeto con el medio ambiente, y que todo desarrollo debe hacerse sobre la base de la sostenibilidad. Con este PGOU, tenemos el reto de poner en valor los muchos atractivos de Zalla y nuestras oportunidades de inversión para las empresas, que serán las que nos ayuden también a generar oportunidades para que las personas jóvenes puedan desarrollar su proyecto de vida en nuestro municipio. También, por supuesto, la obligación de que el desarrollo se produzca de forma equilibrada entre los diferentes núcleos, permitiendo a todas y a todos seguir cre-
ciendo, siempre con respeto a esos criterios de sostenibilidad. Por eso, para alcanzar ese desarrollo equilibrado, y acorde con las necesidades reales de las personas, se contarán con distintas fases en las que la ciudadanía podrá hacer sus aportaciones. Porque definir cómo queremos que sea Zalla en el futuro es cosa de todas y todos. Y todas y todos debemos implicarnos, participar y aportar ideas.
Joaquín Beltrán Zalla Bai propuso como homenaje: poner el nombre de Joaquín Beltrán a una parte de la plaza de Euskadi para recordar un terrible suceso que ha supuesto un enorme drama familiar y, para recordar también, la solidaridad que sus vecinos y vecinas han tenido con la familia en estos 15 meses de búsqueda infructuosa de Joaquín. PNV y PSOE votaron en contra, EH Bildu se abstuvo. Solo quienes anteponen los intereses de su partido a los intereses de sus vecinos y los que están presos de una estrategia política inconfesable, son capaces de oponerse a este homenaje a Joaquín. Seamos honestos, si algo quiere hacer el Equipo de Gobierno PNV/PSOE es borrar de la historia el mayor desastre medioambiental ocurrido en Euskadi. Desastre que segó la vida de Alberto y
de Joaquín, poner una placa con su nombre es mantener vivo el recuerdo, justo lo que no quieren. Esta desgracia ha generado una ola de solidaridad en Zalla y un movimiento sin precedentes, del cual este lugar ha sido símbolo. Zalla Bai propuso, cuando gobernaba, poner el nombre del alcalde Nacionalista Ariño para la plaza situada junto al Batzoki; ahí no hubo problema alguno, mientras que ahora sí. ¿Una plaza es demasiado homenaje para Joaquín, su familia y el pueblo? Cómo es posible no empatizar con ellos o con ese hermano que durante 15 meses ha tenido que ir a su trabajo con el único fin de buscar a Joaquín para luego volver a casa y decirle a su mujer, a sus hijos… a toda la familia que no han podido encontrarlo.
6
El Burgo, el pueblo natal de Joaquín, ha colocado una placa en su memoria. Zalla, el pueblo donde ha vivido más de 50 años, donde está toda su familia, ha echado más tierra aún sobre su recuerdo.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Las Lagunas zabortegia En el pleno de mayo de 2021 hicimos tres preguntas al equipo de gobierno sobre el vertedero de Las Lagunas: 1. En relación al expediente de los incendios de Las Lagunas si se ha recibido ya el informe final emitido por el Gobierno Vasco. 2. Si se ha realizado la obra de reparación del fondo del vaso. 3. Si se ha cumplido todo el plan de acción negociado por el Gobierno Vasco y la empresa. También, del estudio de los documentos registrados en el expediente del ayuntamiento, elaboramos una batería de preguntas dirigidas a la consejería de medio ambiente ya que muchas de las cuestiones sobre las que habíamos preguntado eran respondidas por el equipo de gobierno con “se trasladará al gobierno vasco”. Estas son las preguntas y respuestas de
la interpelación parlamentaria de EH Bildu: http://www.legebiltzarra.eus/ords/ f?p=120:35:7561956313004::NO:RP:P35_ID:324052Y en el pleno de julio, en relación a las preguntas hechas por EH Bildu en mayo se nos ha respondido: 1. Que ya se nos habían remitido los documentos por correo electrónico,y se irán colgado en la web. 2. Que no se ha realizado la obra de reparación del fondo del vaso ya que se harán los trabajos en cuatro fases y ahora están en la dos. Ante estas respuestas hemos hecho la siguiente reflexión y pregunta: En el mismo día del pleno de julio hemos recibido la información solicitada, así como información solicitada incluso en marzo del año2020. No deja de llamarnos la atención que los documentos recibidos en el ayuntamiento tengan fecha de entrada del día 06-07-2021, día previo al
pleno. Queremos saber si esta información seha solicitado por los requerimientos de esta concejalía ante el equipo de gobierno y el trabajo conjunto con los parlamentarios y su interpelación a la consejera de medio ambiente. EH Bildu de Zalla seguirá trabajando en el control de esta actividad tanto a nivel municipal como a nivel parlamentario. Estudiaremos la documentación recibida, volveremos a pedir el expediente y seguiremos ejerciendo nuestra labor de control.
Sigue el COVID Me he despertado atribulado por las mismas inquietudes que me atosigaban ayer, y anteayer, y hace más de quince días, y hace más de un año ya. Nos sigue agobiando la pandemia que atemoriza y mata. Nos han propuesto medidas para reducir los efectos de la pandemia pero hacemos caso omiso, porque las vidas son cortas y no conviene, al parecer, gastarlas en esfuerzos sino en placeres. Hoy, 17 de Julio, con un sol reluciente en las alturas y el verdor extendido por los campos, salpicados de flores, solo ocupa mis mejores intenciones el deseo de que todos los zallucos (o zallatarras, tanto da) seáis felices y gocéis de la luz y el calor con que nos premia la Providencia. Están en mi recuerdo todas las personas que nos han ido dejando, víctimas del COVID y de las vicisitudes con las que la vida nos castiga. Ciertamente, las calles están algo más
vacías, el tiempo se ha ido empequeñeciendo, y nos sobrevuela una especie de amenaza que nos esconde tras una máscara que oculta esa parte nuestra, el rostro, más representativa y más expresiva. Nuestros rostros no muestran risas, ni siquiera sonrisas, porque de ellos apenas enseñamos los ojos, y eso porque los necesitamos para ver y para no tropezarnos con lo que tenemos delante. Hace demasiado tiempo que no veo las bellísimas arrugas que la edad provecta dibuja en el rostro de nuestros abuelos. Hace tiempo que ni siquiera contamos chistes, ni nos dedicamos dichos ocurrentes, porque no provocan reacciones tan simpáticas y alegres como cuando paseábamos sin máscara. Hace tiempo que no nos abrazamos ni nos besamos con la rotundidad con que lo hacíamos antes de la pandemia. Hace demasiado tiempo que no nos envolvemos en abrazos porque tememos a un bichito que no
7
sabemos dónde está, …pero está. Hoy más que nunca la Vida (con mayúscula) nos exige ser responsables y obedientes: responsables con los otros y obedientes con nuestras conciencias si aún las consideramos como un atributo de la especie humana, quizás el más vital y decisivo de cuantos los dioses pusieron a nuestro alcance, servicio y disposición. La pandemia, a pesar de las vicisitudes actuales, decaerá. Mientras tanto, no haríamos mal nosotros en responsabilizarnos para ayudar a quienes nos necesiten, aunque tengamos que limitar nuestras libertades y nuestros libertinajes.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
La Mancomunidad de Las Encartaciones optimiza la eficiencia de sus procesos administrativos Zerbitzu hau doakoa da herritarrentzat. Mankomunitatera hurbilduz gero, dokumentuak berehala bidal ditzakete helmugako administraziora, azken honetako arreta-bulegora joan beharrik izan gabe. Horrela, eskaerak egiteko denborak eta harrera hobetzen dira Desde el mes de mayo La Mancomunidad de Las Encartaciones utiliza el Sistema de Interconexión de Registros (SIR). Esta plataforma permite, entre otras cuestiones, interconectar las oficinas de registro de las administraciones públicas, intercambiar asientos registrales entre sus oficinas de forma segura y remitir documentos digitalizados presentados originalmente en papel por la ciudadanía. Teniendo en cuenta el compromiso medioambiental, esta nueva forma de actuar contribuye a eliminar el tránsito de papel entre las administraciones eliminando los costes de manipulación y remisión del papel gracias a la generación de copias auténticas electrónicas de la documentación presentada, además del consiguiente ahorro en los servicios de logística necesaria (recepción, alma-
cenaje, transporte y archivo). Este servicio está disponible gratuitamente para la ciudadanía, de modo que acercándose a la Mancomunidad pueden realizar el envío inmediato de sus documentos a la administración de destino sin tener que desplazarse a la oficina de atención de esa administración, mejorando los tiempos y la recepción en
el destino de sus solicitudes (de días a segundos). Así, el procedimiento de registro se transforma en un proceso “sin papeles”, digitalizando mediante escaneado la documentación presentada por el solicitante, y enviándose electrónicamente a su destino al instante, sea cual sea su ubicación geográfica o competencia, con plena validez jurídica.
Enkarterriko Udalerrien Mankomunitateak 99.000€ baino gehiago lortu ditu diru-laguntzetan 2021eko lehen seihilekoan La Mancomunidad de Municipios de Las Encartaciones ha conseguido más de 99.000€ en subvenciones en el primer semestre de 2021. Estas ayudas tienen como objetivo varios ámbitos, que abarcan desde la promoción de la actividad turística de la Mancomunidad, el impulso a la recogida selectiva de sólidos urbanos y la promoción de servicios a la ciudadanía Enkarterriko Mankomunitateak Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza jaso du ekainean, egoitzako artxiboa kontserbatzeko. Mankomunitateak Informazio eta Kontsumoko Udal Bulegoari eta Berdintasunari buruz 2021ean jasotako zerbitzuekin bat dator. Era berean, Eusko Jaurlaritzak beste diru-laguntza bat eman du Mankomunitateak El Karpinen turismo eta aisialdi hezitzaileko zerbitzu berri bat martxan jar dezan, eta hori islatuko da narrasti baten eraikuntzan. Euskara,
Adikzioak eta 5. edukiontzia zerbitzuari dagozkion laguntzak ebazteke daude. Aldi berean, Mankomunitatea bi eskabide berri izapidetzen ari da, El Karpinen seinaleztapen turistikoa jartzeko, eta Lanberri Planerako, 45 urtetik gorakoak, iraupen luzeko langabeak, desgaituak eta baztertuta geratzeko arriskuan daudenak lanmerkatuan sartzen laguntzeko. Laguntza horien helburuak (guztira 99.000€koa) hainbat dira:
8
Mankomunitatearen turismo-jarduera sustatzea, hiri-solidoen gaikako bilketa bultzatzea eta herritarrentzako zerbitzuak sustatzea. Azken puntu horretan nabarmentzen du gehien Mankomunitateak. Aurten, gutxi gorabehera 48.000 euro jaso ditu Kontsumobidek eta Emakundek, eta kontsumitzaileei orientazioa eta laguntza emateko, II. Berdintasun Plana ebaluatzeko eta III. Plana idazteko erabiliko dira.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Enkarterri Group conmemora su 10º aniversario Topaketaren bidez, ekonomia zirkularraren eta Enpresaren Erantzukizun Sozialaren (EES) inguruko erronkak landu zituzten hiru sektore nagusik: ura, energia eta hondakinen kudeaketa. Halaber, Enkarterri Group enpresaelkartearen hamargarren urteurrena ospatzeko lehen ekitaldia izan da
La iniciativa Desayunos Enkarterri, el foro que reúne a empresarios/as de la comarca y representantes institucionales, celebraba el pasado 9 de julio su duodécima edición. Bajo el título de ‘Agua, Energía, Sostenibilidad y Competitividad empresarial’, el encuentro daba pie a abordar los retos compartidos en torno a la Economía Circular y la Responsabilidad Social Empresarial (RSE) por parte de tres sectores clave en su desarrollo, como son los del agua, la energía y la gestión de residuos. Asimismo, el evento supone el primero de los actos de conmemoración del décimo aniversario de la asociación empresarial Enkarterri Group.
En esta ocasión, los ponentes invitados a la mesa redonda de los Desayunos Enkarterri eran el Director General del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, Pedro Barreiro; el Director Gerente del Cluster de Energía-Basque Energy Cluster, José Ignacio Hormaeche; y el Director General de Zabalgarbi, Mikel Huizi. La jornada contaba también con la participación del Presidente de la Mancomunidad de Encartaciones, Martín Pérez Garmendia; de la Presidenta de Enkartur, Ángela Eguía; y del Presidente de Enkarterri Group, Andoni García, encargados de dar la bienvenida al acto. El cierre institucional corría a cargo de Imanol Pradales, Diputado de
Infraestructuras y Desarrollo Territorial de Bizkaia. En la mesa redonda, los participantes coincidían en señalar a la Economía Circular como un instrumento clave para la recuperación económica a nivel mundial y una oportunidad para dejar atrás el clásico sistema lineal consistente en extraer, producir y desechar, apostando por modelos productivos circulares. Para ello, será vital controlar cuestiones como la gestión inteligente del agua, la valorización y reutilización de residuos, la transición energética liderada por las renovables o los incrementos de consumo eléctrico que se prevén en el futuro. 8 nuevas certificaciones en RSE El último tramo del acto se dedicaba a la entrega de los sellos de RSE Enkarterri Green a ocho empresas y organizaciones de la comarca recientemente certificadas mediante dicho modelo: Birziplastic, Ecopavimentos Eguskiza, Enkartur, Etxedom, Muebles Edja, Laugar Rebel Beers, Riesgo y Trabajo, y Toldycor. Esta certificación en RSE es impulsada por Enkarterri Group con el objetivo de promover entre las empresas y organizaciones del entorno un crecimiento económico sostenible, con especial atención a los valores sociales y ambientales.
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da. BAR ROWLAN Artebizkarra, 25 Bar y cafetería
9
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Conoce Zalla con la app móvil Wikimetas como guía Uztaileko azken astean, Wikimetas aplikazioa erabilgarri egongo da Google Play-n, Android-entzat eta laster egongo da prest iOS gailuetan deskargatzeko El verano es una época idónea para conocer nuestro entorno. Desde el área de Turismo del Ayuntamiento de Zalla nos facilitan una buena herramienta para hacerlo y es que en la última semana de este mes de julio ya estará disponible en Google Play, para Android, la app Wikimetas. En breve estará también lista para su descarga en dispositivos iOS. De esta forma, aquellas personas que se descarguen la app tendrán posibilidad
de hacer su propia ruta, en el momento que quieran y tomando el móvil como guía, teniendo a su disposición información sobre los puntos de interés de la localidad como pueden ser Bolunburu, Otxaran, Torre de Maruri, etc. Además de en el móvil, estas rutas deportivas y culturales que se nos proponen también se pueden consultar en la web www.wikimetas.com/area/zalla
El Ayuntamiento renueva la página web municipal para hacerla más moderna y accesible Zallako Udalak web orria berritu du eta, era berean, Biscaytik proiektuaren barruan sartzeko apustua egin du. Horrela, uztailaren hasieratik plataforma horretara sartzen direnek, www.zalla.eus domeinuaren bidez, espazio modernoagoa, ordenatuagoa eta, batez ere, eskuragarriagoa dute El Ayuntamiento de Zalla ha apostado por renovar la página web municipal y enmarcarla dentro del proyecto Biscaytik. Quienes acceden desde primeros de julio a esa plataforma, a través del dominio www.zalla.eus, se encuentran con un espacio más moderno, ordenado y, sobre todo, accesible. La web se divide en 4 grandes bloques: ayuntamiento, servicios, trámites y participación ciudadana. En la primera de las secciones se puede encontrar información relativa a la organización municipal como, por ejemplo, datos sobre la corporación municipal, plenos, oficinas municipales o la normativa vigente. En el apartado “Servicios” se describen una a una las distintas áreas municipales (Cultura, Euskera, Igualdad, Urbanismo, Medio ambiente, Infancia, Turismo…) y, dentro de ellas, se da información detallada de lo que nos ofrece cada una. Otro de los grandes
bloques es el de los “trámites”, que nos deriva a la sede electrónica del Ayuntamiento. Este apartado ofrece un punto de acceso seguro a la información y los trámites municipales, donde la ciudadanía puede realizar consultas y gestiones sin necesidad de hacerlo en el propio Consistorio de forma presencial. El cuarto apartado es el de la “participación ciudadana” y ahí podemos encontrar información sobre las últimas acciones participativas, sobre las asociaciones de Zalla, se puede consultar también el Plan de Mandato 2019-2023 o los presupuestos municipales. Al margen de esos cuatro bloques, en la nueva web municipal también adquiere protagonismo la actualidad de Zalla, dentro del apartado “Noticias” o la "agenda", donde se detallan las actividades programadas a corto y medio plazo en nuestro municipio. Por otra parte, bajo el título “Zalla Info”
10
encontramos varios iconos -16 en totalque nos permiten acceder de forma sencilla y ágil a información de interés como: venta de entradas, transparencia, revista municipal, tarjeta ciudadana, transporte público o inscripción a actividades, entre otras. Por último, y recogido de una forma muy visual, podemos acceder directamente a cuatro de las instalaciones municipales más demandadas: polideportivo, Zalla zine-antzokia, Mimetiz pilotalekua o biblioteca.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Zalla, Haurren Lagun Diren Hirien sarearen barne El pasado 14 de julio Zalla recibía, de la mano de UNICEF, el reconocimiento que le acredita por primera vez, hasta 2025, como Ciudad Amiga de la Infancia, formando parte del colectivo de 342 organismos que tratan de cuidar los derechos de niños, niñas y adolescentes. Posteriormente, el 20 de julio, el Ayuntamiento y UNICEF firmaron el acuerdo de colaboración Haurren Eskubideei buruzko Konbentzioa berretsi duen Estatu baten parte den aldetik, bere erantzukizunaren aintzatespena da, bere erabaki politikoen erdigunean gure gizartearen orainaldia eta etorkizuna den biztanleria-talde bat jartzeko: haurrak eta nerabeak. 73 erakunde berri horiek sartu dira, eta 72 berritu dira, indarrean dagoen aintzatespena duten 197 instituzioekin batera. Hori dela eta, Zalla haurren eskubideak zaintzen dituzten 342 erakundetako kide da ofizialki. Interesdunek ekitaldia eta Juanra Urkijo alkatearen mintzaldia ikusi ahal izango ditu esteka honen azken minutuetan: https://ciudadesamigas. org/reconocimientos-2021/acto-deentrega/
Hitzarmena sinatzea Uztailaren 20an, Udalak eta UNICEF Espainiako Batzordeak lankidetzahitzarmena sinatu zuten Haurtzaroaren
Hiri Laguna Aitorpenaren esparruan. Isidro Elezgarai, Euskal Herriko Batzordeko lehendakaria, Zallaraino etorri zen.
LA OMIC INFORMA
Cambios en la factura de la electricidad A partir del 1 de junio de 2021 todas las personas consumidoras pasan a tener precios diferenciados por tramos horarios, tanto para la potencia como para el consumo. 1. El consumo se diferencia en 3 periodos, cada uno vinculado a un precio: PERIODO PUNTA
PERIODO LLANO
Días laborables de 10:00h a 14:00h y de 18:00h a 22:00h
PERIODO VALLE
Días laborables de 8:00h a 10:00h, de 14:00h a 18:00h y de 22:00h a 00:00h
Precio más alto
Fines de semana, festivos y días laborables de 00:00h a 08:00h
Precio intermedio
Precio reducido
2. La potencia es la capacidad de consumo simultáneo de electricidad, determina el número de aparatos que podemos tener funcionando al mismo tiempo. La potencia se diferencia en 2 periodos. PERIODO PUNTA Días laborables de 8:00h a 00:00h
PERIODO VALLE Días laborables de 00:00h a 8:00h, fines de semana y festivos
A partir de ahora se podrá contratar una potencia diferente para cada periodo. En todo caso, ninguna de las dos potencias contratadas podrá ser superior a la que permita el certificado de instalación. Si tienes problemas en la facturación, contratos, incumplimiento de ofertas, atención al cliente puedes dirigirte a la OMIC de Enkarterri: CITA PREVIA: 747406085 - omic@enkarterri.eus
11
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
El programa de asesoramiento psicológico “Zaintza psikologikoa” se pone en marcha Irailera arte, programa fase pilotuan dago eta, beraz, entitate laguntzaileen bidez baino ezin da izena eman: osasun-zentroa, gizarte-langileak eta pertsona ahulekin lan egiten duten elkarteak El Área de Salud del Ayuntamiento de Zalla, a partir de una idea surgida dentro de la Red de Salud Local, ha puesto en marcha el programa de asesoramiento psicológico “Zaintza psikologikoa”. Se trata de una iniciativa abierta a toda la ciudadanía de Zalla, a la que se le proporciona (mediante un bono de 4 sesiones continuas gratuitas) un lugar donde aliviar problemas, angustias o ansiedades,
así como mejorar aspectos específicos de la vida cotidiana, evolucionar como persona, potenciar habilidades, conductas o resolver dificultades concretas. El objetivo último es ofrecer estrategias y herramientas que sirvan para superar los obstáculos que impiden a cada persona alcanzar sus metas. Las sesiones se realizan los viernes, de 15:00h a 20:00h.
Cabe señalar que hasta septiembre el programa está en fase piloto, por lo que solo se tiene acceso a la inscripción a través de entidades colaboradoras como son el centro de salud, las trabajadoras sociales y asociaciones con las que el Ayuntamiento colabora habitualmente que trabajan con personas vulnerables.
Mancomunidad y ayuntamientos trabajan en la elaboración del IV Plan de Adicciones Planak 6 fase ditu. Orain 4.ean gaude, eskualdeko errealitatearen azterketa bat egitea dakarrena. Horretarako, inkestak egin zaizkie 12-18 urte bitarteko adingabeei, eta elkarrizketak egin zaizkie hainbat arlotako profesionalei: osasuna, hezkuntza, udaltzaingoa, Ertzaintza… La Mancomunidad de Las Encartaciones y distintos municipios de Enkarterri, entre ellos Zalla, están trabajando en la elaboración del que será el IV Plan de Adicciones (2021-2025), alineado con el VII Plan de Adicciones que se está desarrollando en la CAV. El citado plan tiene como objetivo recoger compromisos en prevención de adicciones; realizar un diagnóstico de la realidad de las adicciones que permita actualizar y adaptar programas, detectando nuevas necesidades, colectivos y ámbitos de intervención; y planificar una estrategia con la mayor objetividad posible a partir de evidencias, evaluaciones, datos y teorías contrastadas.
De las 6 fases de diseño y elaboración en las que se divide el plan, ahora se está en la 4, que supone la realización de un análisis de las realidad comarcal. Para ello se han realizado encuestas a menores de entre 12-18 años y entrevistas a profesionales de distintos ámbitos: sanidad, educación, policía local, Ertzaintza... Resultados del diagnóstico Del análisis de los datos obtenidos, se extraen algunas conclusiones como que la iniciación al tabaco se da sobre los 1315 años. A esa misma edad, en torno a los 13 años, se inician también en el consumo del alcohol. Otro dato reseñable tiene que ver con las bebidas energéticas y
12
es que, según los datos obtenidos, el 69% de las y los menores de 12-14 años consume bebidas energéticas todos los días de la semana y ya con mayor edad, el 30% de ellos/as, lo mezcla con alcohol. Por otra parte, el consumo de cannabis empieza alrededor de los 15 años. Respecto a las nuevas tecnologías (videojuegos, redes sociales, juegos y apuestas), el 96% de las y los menores señala que las utiliza diariamente. Casi el 40% lo hace más de 3 horas al día. Con estos datos en la mano, se seguirá avanzando en este plan de adicciones y el siguiente paso, ya en una quinta fase, será la planificación estratégica y operativa con acciones concretas a ejecutar.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Finaliza la campaña de trampeo de la avispa asiática, con la captura de 457 reinas Udalak Asiako liztorra kontrolatzeko hartu dituen neurrien artean, tranpa-kanpaina bat egin da Zallan. Kanpaina hori amaituta dago eta arrakasta handia izan du. Izan ere, jarritako 54 tranpetan espezie horretako 457 erregina harrapatu dira guztira Dentro de las medidas adoptadas por parte del Ayuntamiento para el control de la avispa asiática, se ha llevado a cabo en Zalla una campaña de trampeo que ya ha finalizado y que lo ha hecho de forma muy exitosa. En las 54 trampas colocadas, se han capturado un total de 457 reinas de esa especie. Respecto a 2020, cabe reseñar que las reinas capturadas han descendido notablemente, pasando de 679 a las 457 indicadas, “lo que supone una reducción del 32,7%. Esta bajada se entiende dentro de la normalidad, pues hasta un 35% de va-
riación se pude achacar a factores externos ordinarios, que pueden afectar a la reproducción y supervivencia de las reinas”, puntualizan desde el Consistorio. Estas mismas fuentes subrayan la importancia de este tipo de iniciativas y de llevarlas a cabo correctamente ya que “aun existiendo un producto atrayente específico para las avispa asiática, en los trampeos primaverales es muy importante tratar de minimizar el impacto que este pueda tener sobre otros insectos del entorno. Por lo tanto, a la hora de llevar a cabo el trampeo, es necesario tener en cuenta los aspectos del ciclo biológico de la avispa”.
Trabajos arqueológicos en el Castro de Bolunburu
A lo largo de este mes de julio se están llevando a cabo en el Castro de Bolunburu una serie de trabajos arqueológicos que consisten, entre otras cosas, en
realizar labores de excavación, en hacer una réplica de empalizada de madera de unos 5 metros de longitud y en recrecer la muralla situada en la entrada al Castro
hasta una altura de 70cm y sobre una distancia de 3m.
Talleres RCP dirigidos a las asociaciones Udaleko Osasun Saila ikastaro horiek berriro eskaintzeko aukera aztertzen ari da, baina, oraingoan, hainbat arlotako udalerriko elkarteei zuzenduta Durante el curso 2020-2021 se han realizado talleres de RCP en el Instituto de Zalla y en el colegio Maristak Ikastetxea. Tras una buena acogida y dada la importancia de formarse en reanimación cardiopulmonar, el Departamento de Salud
del Ayuntamiento estudia la posibilidad de volver a ofrecer estos cursos pero, en esta ocasión, dirigidos a asociaciones del municipio de diferentes ámbitos: deporte, acción social, personas mayores, etc.
13
Se prevé ofrecer esta formación a partir de septiembre. De esta forma, en las próximas semanas técnicos municipales se pondrán en contacto con las asociaciones para confirmar si tienen interés en realizar la actividad.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Eraso sexistarik gabeko uda El Ayuntamiento de Zalla, a través del área de Igualdad, apoya la campaña impulsada por Emakunde, dentro del programa "Beldur Barik 2021", para prevenir la violencia machista y sexista entre jóvenes durante el verano prebentzioa lantzeko gazteekin eta www.beldurbarik.eus/eu/erasomatxista-eta-sexistarik-gabekouda/ web-orrian kontsulta daiteke.
Emakundek, Beldur Barik 2021 udako kanpainaren barruan, dei egin du uda eraso matxista eta sexistarik gabe bizitzeko, eta Zallak, Berdintasun Arloaren bitartez, ekimen honen alde egin du. Kanpainak hainbat indarkeria matxista
material ditu eta sexistaren
Kanpaina honen barruan, material aipagarrienak hauek dira: Spotifyko Beldur Barik Jarrera duten abestien zerrenda, bit.ly/BeldurBarik21 bidez eskura daitekeena, edo “Eraso sexistarik gabeko egunak eta gauak” gida. Mutilei eta neskei zuzendutako dokumentu honetan, besteak beste, indarkeria matxista zer den azaltzen da, topiko matxistak desmontatzen ditu, eraso sexistaren aurrean nola jokatu jakiteko jarraibideak ematen ditu edo berdintasunean oinarritutako harremanak sortzeko jarraibideak ematen ditu. Aipatutakoez gain, kanpainaren beste ekintza batzuk ere egin dira. Izan ere, duela gutxi, ligoteo osasuntsuari buruzko tailer bat antolatu da mutilentzat eta autodefentsa ziberfeminista tailer bat neskentzat.
Reconocimiento a las asociaciones de mujeres por su esfuerzo durante el curso escolar "Ez da urte erraza izan baina, egindako ahaleginari esker, posible izan da 2020-2021 ikasturterako aurreikusitako jarduerarekin nahiko normal jarraitzea”, adierazi dute Berdintasun Sailetik Desde el área de Igualdad, a través de estas líneas, se quiere agradecer la labor desarrollada a lo largo del curso académico por las asociaciones de mujeres del municipio. “No ha sido un año fácil, pero gracias a su empeño y esfuerzo ha sido posible continuar con relativa normalidad la actividad prevista
para este curso 2020-2021 por cada uno de esos grupos”, indican desde el área. Pasado el verano, y con la esperanza de que la situación poco a poco vaya volviendo a la normalidad, estas asociaciones retomarán sus agendas y seguirán trabajando por la igualdad de mujeres y hombres.
14
Agradecimiento a la labor desempeñada por Mari Carmen Ibarguen El pasado 6 de julio fallecía Mari Carmen Ibarguen, quien durante años fuera presidenta de la asociación Elkartzen. Desde el Consejo de Igualdad de Zalla, órgano en el que participaba como vocal, se quiere agradecer la labor por ella desempeñada durante todos estos años en favor de la igualdad de las mujeres y los hombres del municipio. Al mismo tiempo, a través de estas líneas se quiere hacer llegar a su familia y a las mujeres de la asociación Elkartzen el pésame en estos difíciles momentos.
“Apal morea”, propuestas literarias sobre mujer y feminismo Dado que los meses de verano son propicios para el descanso y la desconexión, desde el área de Igualdad se recuerda que en la biblioteca se ha instalado desde hace ya unos meses la sección denominada “apal morea”. En dicho espacio podemos encontrar propuestas literarias relacionadas con mujer y feminismo de lo más variadas como “Ni locas, ni tontas” (María Pérez Herrero), “Eso no es amor” (Marina Marroquí), “Mi marido me pega lo normal” (Miguel Lorente Acosta) o “Feminismo 4.0. La Cuarta Ola” (Nuria Varela), entre otras muchas.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Zurkide cierra la temporada de forma brillante “Denboraldi zaila izan eta lehiaketa gutxi egon arren, urtean zehar egon den giro ona azpimarratu nahi dugu eta igerilariek egindako ahalegina ere eskertu nahi dugu”, adierazi dute Zurkide elkartetik El Club de Natación Zurkide cierra de forma brillante una temporada condicionada por el covid-19. En el Cto de Bizkaia Alevín e Infantil celebrado en Gorostiza el 19 y 20 de junio, las/los nadadoras/es Unai Cuerdo, Naia Ruiz, Jone Santamaría, Deitze Simón y Ander Palazón consiguieron 12 medallas (oro, plata y bronce), además de mejorar algunas de sus marcas personales. Unai y Deitze también consiguieron clasificarse para el Cto. de Euskal Herria Alevín e Infantil celebrado en Galdakao los días 3 y 4 de Julio, consiguiendo Unai la medalla de bronce en 200m. braza. Además, a mediados de julio se celebran en Santurtzi los Ctos. de Bizkaia y Euskal Herria Junior y Absoluto, para los que
Leire Maruri, Laura Agirre y Unai Cuerdo han conseguido las marcas mínimas. “A pesar de haber sido una temporada difícil y con muy pocas competiciones, queremos reconocer y agradecer por encima de todo, el gran esfuerzo que han realizado en las duras horas de entrenamiento y el buen ambiente y compañerismo que han demostrado”, señalan desde Zurkide. “Mención especial -añaden- merecen las y los nadadores del Equipo de Deporte Escolar, cuya Liga quedó suspendida por la pandemia, por la gran lección que nos han dado, entrenando duro y a un gran nivel, sin perder nunca la ilusión. Eskerrik asko!”
Goizane Ansuategi Leizegi, Bizkaiko Campeón de igeriketa-txapelduna 200 m bizkarrean Euskadi de Muay Thai La nadadora de Aranguren se ha proclamado campeona de Bizkaia en 200m espalda y subcampeona en 100m espalda en el campeonato de Bizkaia de verano, celebrado en Gorostiza los días 19 y 20 de junio Arangurengo igerilariak, Galdakao Igeriketa Taldearen ilaretan, urte gogor eta zail honetan jaso du saria eta hori azpimarratzekoa da. Abenduaren 29an Donostian egin zen Gabonetako Nazioarteko Txapelketan, bere kategorian hirugarren denborarik onena lortu zuen 50m bizkarreko igerilekuan. Goizane, gainera, Bizkaiko txapeldun izan da 200m bizkarrean, eta Bizkaiko txapeldunorde 100m bizkarrean, ekainaren 19an eta 20an Gorostizan ospatutako Bizkaiko udako txapelketan. Zorionak txapelduna!
El pasado 12 de junio el luchador del club deportivo Rabeid de Zalla, Tiago Enmanuel de Paiva Mora, quedaba campeón de Euskadi de Muay Thai por KO en el primer asalto. Los combates tuvieron lugar en el polideportivo Judimendi de Vitoria-Gasteiz. Zorionak!
15
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Maialen Rodríguez Iturriria, plata en el Campeonato Nacional de Gimnasia rítmica Arrakasta handi horri esker eta hilabete hauetan zehar lortutako beste emaitzei esker, datorren denboraldian kirol horretako modalitate altuenera igoko da gimnasta: kategoria absolutura La calidad y constancia de la zallarra Maialen Rodríguez Iturriria premió a Euskadi con la medalla de plata en la categoría juvenil 2004-05 en el Campeonato Nacional de Gimnasia Rítmica, celebrado el último fin de semana de junio en Valladolid. La joven gimnasta, que entrena en el club Sakoneta de Leioa, acaba de finalizar sus estudios de 4°ESO en Maristak Ikastetxea, en su primera participación, se ha proclamado subcampeona nacional con su ejercicio de mazas. Demostró todo su potencial y ofreció sobre el tapiz del Polideportivo Pisuerga de Valladolid
una excelente actuación. Este gran éxito se suma a la extraordinaria temporada de nuestra gimnasta, tras conseguir sendos segundos puestos en el campeonato de Bizkaia y Euskadi, celebrados en Leioa y Durango respectivamente, además de alzarse con el oro en el Torneo Ciudad de Logroño. Con estos resultados la próxima temporada ascenderá a la más alta modalidad en este deporte: Categoría Absoluta. Zorionak Maialen!
Enkarterriko txirrindularia den Bittínek elkartasunezko erronka bat egingo du uztailaren amaieran El ciclista encartado Víctor Telletxea, Bittín, realizará entre los días 23 y 25 de julio un reto solidario que le llevará a estar sobre la bicicleta 24 horas non stop a beneficio de la investigación de la Ataxia Telangiectasia, una enfermedad genética, minoritaria y neurodegenerativa. El reto para que la gente done estará publicado en www.migranodearena.org Enkarterriko txirrindularia den Víctor Telletxeak, Bittín izenez ezaguna, elkartasunezko erronka bat egingo du uztailaren 23tik 25era eta, horren ondorioz, 24 ordu non stop bizikletan egongo da, Ataxia Telangiektasia gaixotasunaren ikerketaren mesedetan. Gaixotasun genetikoa, minoritarioa eta neurodegeneratiboa da, eta gaur egun 25 urteko bizi-itxaropena du. Iaz Bittínek lehen erronka solidarioa lortu zuen, Aefat-en alde. Aefat elkarteak Estatu osoan dauden 33 gaixoren familiak biltzen ditu, horietako bat Bittínen laguna da eta 4 urteko seme bat dauka gaixotasun horrek jota. 2020ko irailean, “Everesting” bat egin
zuen, Everesten (8.848 m) baino altuagoa zen desnibel metatua duen bizikleta-irteera, portu bakar batean. Hil horretako 19an Beziko portua 41 aldiz igo eta jaitsi zuen. Guztira 312 kmko ibilbidea egin zuen 19 orduetan, eta 6.500€ bildu zituen ikerketarako. Oraingoan, txirrindularia uztailaren 23ko 20:00etan abiatuko da Sopuertatik, eta, Artzentales, Balmaseda, Galdames eta Zalla zeharkatu ondoren, abiapuntuan bukatuko da, baina 24 ordu geroago, ia 600 kilometroan atsedenik hartu gabe. Jendeak dohaintzan emateko erronka www.migranodearena.org webgunean argitaratuko da, eta dirubilketa zuzenean Aefat elkartera joango da (www.aefat.es).
16
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
“Bolunburu Aktiboa” continúa en agosto con su variada oferta de actividades “Bolunburu Aktiboa” hainbat jarduera proposatzen ditu aste hauetan: kulturalak, kiroletakoak, ingurumenekoak eta aisialdikoak; horien guztien elkargunea Santa Ana ermita da El Ayuntamiento de Zalla ha puesto el marcha para los meses de julio y agosto el proyecto denominado “Bolunburu Aktiboa”, con el objetivo de convertir este área en un espacio referente de esparcimiento responsable para la población de nuestro municipio y alrededores. Se pretende, además, poner en valor todo su conjunto y, al mismo tiempo, asociar el área recreativa a hábitos saludables, como la práctica de deporte y el conocimiento y preservación del patrimonio y la naturaleza. Situando a la ermita de Santa Ana como centro de todas las actividades proyectadas, “Bolunburu Aktiboa” propone a lo largo de estas semanas distintas actividades culturales, deportivas, medioambientales y de ocio en general. Como servicios ordinarios (de lunes a domingo, de 11:30h a 14:00h y de 16:00h a 20:00h) podremos encontrar: el préstamo de material deportivo (balones, redes, raquetas, frisbees, petancas…), préstamo de hamacas (que se pueden reservar presencialmente u online, a través de kirolak.zalla.eus) y un espacio de lectura para todas las edades. Además de eso, se ha preparado un amplio programa de dinamización infantil con actividades que tienen lugar cada tarde, de lunes a viernes, a las 17:30h. Puedes consultar el calendario junto a estas líneas. Pero “Bolunburu Aktiboa” es mucho más, porque al margen de estas actividades catalogadas como ordinarias, se ofrecen otras. Por ejemplo, gracias a la colaboración desinteresada de la asociación astronómica Betelgeuse, se están ofreciendo en este mes de julio varios talleres. La siguiente cita será el lunes 26, a las 19:00h. Ese día las y los niños asistentes podrán construir su propio planisferio y conocer astros y constelaciones. Para participar no es necesario
ACTIVIDADES EN AGOSTO LUNES 2
MARTES 3
Experimentos Locos 9
4
16
Multijuegos 17
Paintball puntería 23
24 Golf
30 Juegos con globos
11
Pompas de jabón gigantes
Polvos holi
12
Ginkana sucia
25
Minicrossfit
Slime 20
Team building 26
Supervivencia
Juegos de mesa (Motricidad y lógica) 13
19 Torneo badminton
VIERNES 6
Petanca
18 Risoterapia
JUEVES 5
Paracaídas (Juegos cooperativos) 10
Juegos de persecución
MIÉRCOLES
Archery Tag 27
Juegos velocidad reacción
Malabares
31 Sorpresa final
inscribirse previamente, solamente hay que acercarse al entorno de Santa Ana un poco antes del inicio de la actividad. También se han programado una serie de visitas guiadas por el entorno. Así el domingo 25 de julio, a las 11:00h, podremos acercarnos al Castro de Bolunburu y el jueves 29, a las 18:00h, al Mirador de ese mismo lugar. Las inscripciones, al precio de 5€, podrán realizarse hasta 3 días antes de la actividad, a través de la web www.visitenkarterri.com Préstamo gratuito de hamacas El alquiler de hamacas de "Bolunburu Aktiboa" pasa a ser gratuito tal y como ya lo venía siendo el préstamo de material deportivo. Para poder disfrutar
17
de las hamacas, al igual que del material deportivo, bastará con dirigirse a la ermita de Santa Ana en el horario de apertura del servicio (11:30h a 14:00h y 16:00h a 20:00h) y solicitarlo dejando un DNI o tarjeta ciudadana de Zalla como garantia. La reserva también se puede realizar online, a través de kirolak.zalla. eus si se es abonado/a del polideportivo o empadronado/a en Zalla.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
El grupo de txistu “Ibai Lorak Txistu Taldea” celebra su 50 aniversario Txistu elkarteak animatzen ditu inoiz talde historikoan parte hartu duten pertsona guztiak azaroaren 20ko urteurreneko ekitaldiekin bat egitera
En el año 1971 nacía el grupo de txistu Ibai Lorak de la mano de los txistularis Santi Echevarría, Agustín Santibáñez, Mikel Zubieta y Jose Mª Martínez. Desde entonces y hasta el año 2019, Mikel Zubieta se ha mantenido al mando. En la época en que se fundó, y por motivos legales, se decidió darle el mismo nombre del grupo de danzas. Sus inicios fueron ya con 40 alumnos en una pequeña academia en el antiguo edificio de los Hnos. Maristas en el barrio Lusa, aunque la agrupación tuvo que trasladarse al edificio de las escuelas por falta de espacio cuando la cantidad de alumnos/ as ascendió a unos 70. Años más tarde, se creó la agrupación musical Azkoaga, de la cual Ibai Lorak pasó a formar parte.
Durante todos estos años, además de recorrer pueblos de Encartaciones, Bizkaia y alrededores, ha desfilado por las calles de París, Doneztebe, Baiona… y en 1993 realizó el Camino de Santiago con el txistu como compañero. Asimismo, ha colaborado con el grupo de danzas, con la banda de música y ha realizado actuaciones junto a las escuelas de música y otros grupos de la zona, además de dar conciertos por pueblos de Bizkaia y Gipuzkoa. Celebración del aniversario Actualmente y después de 50 años, Ibai Lorak sigue vivo; un grupo que, aunque pequeño, sigue creciendo y animando las calles de pueblos y ciudades como lo ha hecho siempre. “Desde la asociación,
queremos celebrarlo con todos y todas aquellos txistularis que han pertenecido al grupo en algún momento de su historia y con quien quiera sumarse al aniversario -animan desde el colectivo- por lo que os invitamos a tomar parte en este evento tan importante, que se celebrará el día 20 de noviembre en Zalla”. Para ello es necesario ponerse en contacto con la agrupación a través de los teléfonos 635735614 (Rafa) o 656787626 (Elena), o quien lo prefiera, a través del e-mail ibailoraktxistuelkartea@gmail.com. ¡¡Recupera tu txistu y anímate!!
“Zallako bonbaketak” udal lehiaketak berrogeita hamar lan baino gehiago jaso ditu Más de medio centenar de adolescentes han participado en el concurso sobre los bombardeos ocurridos en Zalla en junio de 1937. El esfuerzo y calidad de los trabajos de 30 chicas y 24 chicos se valorará este mes y la entrega de premios tendrá lugar una vez se inicie el curso 2021/22 Berrogeita hamar gaztek baino gehiagok parte hartu dute “Zallako Bonbaketak” lehiaketan, haurtzaroa eta kultura udalarloek elkarrekin bultzatuta. Zehazki, 1215 urte bitarteko 54 nerabe eta Zallako ikasleak izan dira 1937an izandako bonbardaketei buruz dakitena edo esan dietena idaztera edo marraztera animatu direnak.
Lehiaketa Bigarren Hezkuntzako ikasleentzat izan da: egileen %55 DBH1 ikasten ari zen, %30 DBH2 eta %15 DBH3ko ikasleak ziren. Ekimenari dagokionez, oso orekatua izan da: 30 neskak (%55,6) eta 24 mutilek (%44,4) eman dute lanen bat. 2021/22 ikasturtea hasitakoan, parte-hartzaile guztiek oparitxo bat jasoko dute eta 4 lan onenak, pakete kultural bana.
18
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Ruta botánica por Bolunburu
El pasado 15 de junio se organizaba una ruta botánica por Bolunburu dirigida a personas mayores que resultaba ser todo un éxito, ya que participaron en la actividad 15 hombres y mujeres. Ese día, además de realizar un pequeño paseo guiado por la zona, se recolectaron flores para posteriormente crear una crema
artesanal. Por su parte, el Ayuntamiento organizará una segunda jornada para las personas que, por motivos de aforo, no pudieron disfrutar de la primera en una fecha aún sin concretar, ya que solo pudieron participar la mitad de las y los 30 zallarras que realizaron la inscripción.
Actividades infantiles el 1 de agosto en San Pedro El próximo domingo 1 de agosto, coincidiendo con el día de San Pedro Zarikete, se han programado en el barrio del mismo nombre dos actividades infantiles. La primera de ellas, a las 13:00h, correrá a cargo de los payasos Txarko ta Bihotz. Ya por la tarde, a las 19:00h, la magia será protagonista, con el espectáculo Oliver Magoa & Liuba. Ambas actuaciones serán con aforo limitado y respetando las medidas sanitarias pertinentes.
Irailean Zallako zineman aurreikusitako filmak El Zalla zine-antzokia da un adelanto de las películas que se podrán disfrutar en la gran pantalla una vez se retome la actividad el 3 de septiembre, tras las vacaciones estivales Irailaren 3tik aurrera, ostirala, Zalla zine-antzokiak ohiko jarduerari ekingo dio berriro, “Descarrilados” komediaren proiekzioarekin (Arturo Valls, Julián López, Ernesto Sevilla eta Ana Milan protagonista dituena). Asteburu horretan ere, “El niño jefazo: Negocios de familia” animazio-filma ikusi ahal izango dute txikienek. Irailaren 10etik 13ra, “After. Almas Perdidas” gazte drama eta 11 eta 12an, “Space Jam:
Nuevas leyendas” proiektatuko dira. Pedro Almodóvar zuzendariaren “Madres paralelas” filma izango da ikusgai hilaren 17tik 20ra, ostiraletik astelehenera. Bestalde, “La Patrulla canina: La película” ikusi ahal izango dute haurrek hilaren 18an eta 19an. Zientzia-fikziozko “Dune” filmak -24tik 27ra- eta AEBetako “Peter Rabbit 2: A la fuga” animazio-zintak -irailaren 25ean eta 26an- itxiko dute hila.
19
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
Zinema aire zabalean udako ostiral gauerako Los núcleos de Mimetiz y Aranguren acogerán una sesión gratuita de cine al aire libre durante cuatro viernes consecutivos, del 23 de julio al 13 de agosto. Las películas elegidas son de corte familiar y todas ellas se proyectarán a las 21:30h en la cubierta de la plaza Euskadi o en la plaza Autonomía Uztailetik abuztura, lau ostiral jarraian, Mimetiz eta Arangurengo hiriguneek aire zabaleko zinemaldia izango dute doan. Familia osoarentzako filmak izango dira eta 21:30ean proiektatuko dira Euskadi plazako estalkian edo Autonomia plazan. Uztailaren 23an Zallan “Zapatos rojos y los siete trolls” ikusi ahal izango da eta uztailaren 30ean, Robert Downey Jr protagonista duen “Las aventuras del Doctor Dolittle” zinta dibertigarria erakutsiko da Arangurenen. Abuztuan, lehen ostiralean, hilaren 6an, "Mi monstruo y yo" filmaren txanda izango da Mimetizen. Azkenik, abuztuaren 13an, “Ballerina. Ez utzi alde batera zure ametsak”, berriro ere Arangurenen, proiektatuko da.
Gonbidapenak Zallako Gazte Zentroan jaso daitezke, baina plaza hutsak gelditzen badira, proiekzioaren egun berean hartu ahal izango dira txartelak.
Arangurengo plazan. Hainbat zailtasun izango dituzte eta 9 haurrek jokatu ahal izango dute aldi berean. Jarduera hau ere doan izango da.
Osasun Departamentuak adierazitako higiene eta osasun neurriak errespetatuko dira; beraz, maskara nahitaez erabili beharko da. Sarreran osasun materialak biltzeko gune bat jarriko da (maskara, gel hidroalkoholikoa,...) Saharako haurren "Oporrak bakean" proiekturako, herri horrekin baitago Zalla senidetuta.
Material solidarioa Aire zabaleko zinema jardunaldietan, Oporrak Bakean elkarteko kideek maskarak eta gel hidroalkoholikoak bilduko dituzte, ondoren, Saharako herri batera helarazteko.
Minigolf saioak Uztailaren 30ean, 19:00etatik 21:00etara, “Las aventuras del Doctor Dolittle” filma eman baino lehen, 9 ibilbideko pista bat jarriko da
El teatro y la música regresan al Zalla zine-antzokia tras el verano Irailaren 25ean irekiko da antzerki-denboraldia, “Cuidados intensivos” komedia hunkigarriarekin eta urriaren 2an izango da txikien txanda, Kantu Koloreren “Ametsen urtebetetzea” musika-ikuskizunarekin. Musikaatalaren barruan, urriaren 1ean, Mikel Urdangarinen kontzertua izango dugu. Honek “Izurdeen lekua” aurkeztuko du Zalla zine-antzokian Tras el parón veraniego, el Zalla zine-antzokia volverá a abrir sus puertas el viernes 3 de septiembre y, si bien en las primeras semanas la actividad a ofrecer estará centrada en el cine, desde el área de Cultura avanzan ya algunos de los eventos culturales programados para finales de septiembre y primeros de octubre. El día 25 de septiembre el teatro será protagonista. Se ha programado la obra “Cuidados intensivos”, una conmovedora comedia que presenta la historia de Mar, Sol y Luz, interpretadas por Ángeles Martín, Blanca Oteyza y Paloma Montero. Ellas son 3 hermanas que se presentan ante el público con el corazón
en la mano y unas intensas ganas de vivir. Entre risas, llantos, conversaciones sobre el sexo, la vida y muerte, la historia de estas mujeres que trabajan en el mismo hospital va a pasar delante de nuestros ojos. Un viaje en el tiempo que va desde que eran unas jovencitas recién salidas de la escuela de enfermería hasta que, años después, encaran uno de los momentos más cruciales de su vida. En el capítulo musical, ya se puede avanzar que el 1 de octubre vendrá a Zalla Mikel Urdangarin, para presentar su disco “Izurdeen lekua” y al día siguiente, sábado 2 de octubre, será de nuevo turno del teatro, pero esta vez para el público infantil. Llega a Zalla “Ametsen urtebe-
20
tetzea”, de Kantu Kolore, un espectáculo musical en euskera. Tanto en el siguiente número de la revista como a través de los distintos canales de comunicación municipales, se irá dando información detallada sobre estos eventos previstos tras el verano.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
La combinación de experiencias de juego y aprendizaje, fuente del disfrute de niñas y niños Entretenimenduaren bidezko ezagutza funtsezkoa izan da. Horrela, gure txikiek gozatu duten bitartean, robotika, zientzia, euskara, ingelesa, kultura eta antzerkia ikasi dute Durante 3 semanas cerca de setenta niños y niñas de Zalla entre del último curso de Infantil y Primaria han tenido ocasión de participar en diversos talleres temáticos -robótica, ciencia, euskera, inglés, cultura y teatro- organizados por el Consistorio de Zalla. El centro Arangune, el frontón Ibarrekolanda, el Gazte Zentroa Abian en el frontón Mimetiz
Pilotalekua de Zalla y sus inmediaciones han sido los espacios que han acogido a estos niños y niñas durante las mañanas laborables de finales de junio hasta mediados de julio, facilitando, por otro lado, la conciliación familiar. El conocimiento a través del entretenimiento ha sido clave para que nuestros/as txikis hayan aprendido a la vez que disfrutado.
“Crianza y educación” eje del expositor temático de la biblioteca este verano Udal Liburutegiak uda honetan “hazkuntza eta hezkuntza” gaiaren inguruan informazioa zabaltzea proposatzen du. Horretarako, sarrera ondoko apal tematikoa kontsulta daiteke La biblioteca municipal propone que sea 'la crianza y la educación' el tema central de este verano. Para ello, puede consultarse la estantería ubicada junto a la entrada, donde se muestran las portadas de las publicaciones sobre la materia. “Castigar no es educar”, “Educar en la empatía”, “Psicología del bebé adoptado” o “Neurociencia aplicada a la educación” son algunos de los títulos que podremos encontrar.
Lecturas infantiles en inglés Además, la biblioteca infantil pone a disposición de niños/as y jóvenes cuentos clásicos en inglés, como “Alice in Wonderland”, “Romeo and Juliet”, “Aladdin and the magic lamp” o “Frankenstein”, entre otros. Cualquiera de estos ejemplares puede reservarse antes del cierre del servicio infantil (el 30 de julio a las 13:30h) o solicitándolo en la biblioteca de personas adultas.
El Consejo de Infancia recibe el nogal que homenajeará a quienes ya nos han dejado
“Hemen duzue amatxoren intxaurrondoa, zuen herrian landatzeko!”... “Oroimenaren zuhaitza, hildako senide eta lagun kuttunak oroitzeko”. Con estas palabras explicaban las actrices que interpretan a las payasas Marimotots y Pirritx la entrega de un retoño de nogal. Su objetivo: plantarlo en un lugar tranquilo, donde poder acudir para rendir homenaje y recuerdo a nuestros seres queridos y amigos/as fallecidos. Las niñas Ainhize, Alejandra, Maider y Naia se comprometían, en nombre del Consejo local de Infancia, a plantarlo y cuidarlo entre todas y todos: “Tepeyac-
Laster, Mimetiz gunean intxaurrondo kimu bat landatuko da, Pirritx, Porrotx eta Marimototsen oparia. Hildakoak gogoratzeko eta doluari aurre egiteko lagungarri izango da
21
eko lorategian landatuko dugu eta guztion artean zainduko dugu”. El acto de entrega tuvo lugar en las 2 sesiones del espectáculo “Amaren intxaurrak” que los payasos ofrecieron el pasado 27 de junio en Zalla zine-antzokia.
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
AGENDA "Zapatos rojos y los 7 trolls"
Construye tu propio planisferio
Minigolf
Zinema aire zabalean Cine al aire libre uztailak 23 julio 21:30 Plaza Euskadi Kultura
Zientzia / Ciencia uztailak 26 julio 19:00 Bolunburu Santa Ana ermita Asoc. Astronómica Betelgeuse
Kirola / Deporte uztailak 30 julio 19:00 - 21:00 Plaza Autonomia Kultura
Zinema aire zabalean Cine al aire libre uztailak 30 julio 21:30 Plaza Autonomia Kultura
"Txarko ta bihotz"
“Oliver Magoa & Liuba"
"Bolunburu aktiboa"
"Mi monstruo y yo"
Aisialdia / Ocio abuztuak 1 agosto 13:00 San Pedro Zarikete Jai Batzordea
Aisialdia / Ocio abuztuak 1 agosto 19:00 San Pedro Zarikete Jai Batzordea
Aisialdia / Ocio abuztuak 2 - 31 agosto 17:30 Bolunburu Santa Ana ermita Haurtzaroa
Zinema aire zabalean Cine al aire libre abuztuak 6 agosto 21:30 Plaza Autonomia Kultura
Odol ematea / Donación de sangre
"Ballerina. Ez utzi alde batera zure ametsak"
"Descarrilados"
"El bebé jefazo: negocios de familia"
Osasuna / Salud abuztuak 9 agosto 16:30 - 21:00 Osasun Zentroa/ Centro Salud Zalla Euskadiko Odol Emaileak
Zinema aire zabalean Cine al aire libre abuztuak 13 agosto 21:30 Plaza Autonomia Kultura
Zinema / Cine irailak 3 - 6 septiembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Zinema / Cine irailak 4 - 5 septiembre 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura
"After. Almas perdidas"
"Space Jam: nuevas leyendas"
"Madres paralelas"
"La patrulla canina: la película"
Zinema / Cine irailak 10 - 13 septiembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Zinema / Cine irailak 11 - 12 septiembre 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Zinema / Cine irailak 17 - 20 septiembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Zinema / Cine irailak 18 - 19 septiembre 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura
"Dune"
"Cuidados intensivos"
"Peter Rabbit 2: a la fuga"
Mikel Urdangarin
Zinema / Cine irailak 24 - 27 septiembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Antzezlana / Teatro irailak 25 septiembre Zalla zine-antzokia Kultura
Zinema / Cine irailak 26 septiembre 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Musika / Música urriak 1 octubre Zalla zine-antzokia Kultura
"Ametsen urtebetetzea" Kantu Kolore Antzezlana / Teatro urriak 2 octubre Zalla zine-antzokia Kultura
22
"Las aventuras del Doctor Dolittle"
ZallaInfo | Nº 85 Zk.
ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu! ¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org
Este par de súper vecinas han cumplido años en julio y sus amiguitos de Aranguren les queremos mandar muchísimos besos!! Zorionak Jara eta Paula !!
Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus
Zorionak Maialen !!!! El 2 de agosto hace 4 añitos que llegó esta pequeña revolución a nuestras vidas!!! Siempre sé tu misma, no cambies nunca!!! Un besazo de aita y amatxu.
Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
23