Zalla Info 084 ekaina / junio 2021

ZallaInfo 84 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Junio de 2021eko Ekaina

El proyecto “Bolunburu Aktiboa” se pone en marcha | 20 |

Licitación de las obras de ampliación de la vialidad del barrio Mendialde

UNICEF reconoce a Zalla como Ciudad Amiga de la Infancia

Udalerriko kirol- eta kultura-ibilbideen web-gunea dagoeneko eskuragarri dago

| 03 |

| 17 |

| 21 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

El servicio Uste On continúa en verano

AURKIBIDEA El servicio Uste On continúa en verano

Zallako Udalak, Caritas-ekin batera, abian jarri duen zerbitzua da hau, boluntarioek adineko pertsonei laguntza eskaintzen diete telefonoz, bakarrik senti ez daitezen

02. or

El Ayuntamiento licita las obras de ampliación de la vialidad del barrio Mendialde

03. or

El pasado mes de noviembre, el Ayuntamiento de Zalla ponía en marcha, junto a Cáritas, Uste On, un servicio que ofrece acompañamiento a personas mayores a través del teléfono con el objetivo de que no se sientan solas. En estos seis meses se ha intentado llegar a las y los vecinos que lo pudieran necesitar por medio de los Servicios Sociales, centros de salud, asociaciones o el Servicio de Ayuda a Domicilio. Así, dos personas han solicitado este acompañamiento por parte de personas voluntarias, quienes les ofrecen un rato de charla teléfonica siempre desde el respeto y en la tranquilidad y comodidad de su domicilio.

El nuevo parque de bomberos de Enkarterri en Zalla está ya en pleno funcionamiento 04. or Las niñas y los niños eligen los juegos infantiles del parque de ‘Las Ranas’ de Zalla 06. or Las obras en Avenida de los Trabajadores mejoran la accesibilidad en Aranguren

07. or

Varias de las actuaciones del “Proyecto Patio” se ejecutarán este verano

08. or

Se recuerda que aquellas personas que así lo deseen pueden acceder al servicio llamando al 956.670.655 o bien escribir un email a las siguientes direcciones: osasuna@zalla.eus y centrovicaria2@caritasbi.org. Y es que también durante los meses de verano se seguirá brindando este servicio a las personas que así lo deseen.

ZallaLan potencia el servicio para la creación y consolidación de nuevas empresas 09. or Aurtengo emaitza ikusita, 2021-22 ikasturtean ere Ikasgune proiektua martxan jarriko da 14. or UNICEF reconoce a Zalla como Ciudad Amiga de la Infancia “Bolunburu Aktiboa” se pone en marcha

17. or

Zalla se suma a la campaña solidaria #LuzporlaELA

20 . or

Udalerriko kirol- eta kultura-ibilbideen web-gunea dagoeneko eskuragarri dago 20. or Udako Liburutegiak bere ibilbidea hasiko du ekainaren 25ean Arangurenetik

22. or

Las familias de Zalla disfrutarán de cine al aire libre varios sábados noche este verano 25. or

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

El pasado 21 de junio Zalla se sumó a la iniciativa puesta en marcha la Asociación Bizkaina de Esclerosis Lateral Amiotrófica (ADELA BIZKAIA) con motivo del Día Mundial de la ELA, iluminado de verde biblioteca municipal..

2

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

El Ayuntamiento licita las obras de ampliación de la vialidad del barrio Mendialde Gracias a la colaboración interinstitucional, el Consistorio podrá realizar unos trabajos por valor de 199.390,35 euros más IVA. Dicha intervención permitirá mejorar la red vial interna del barrio, el suministro eléctrico de Aranguren y la comunicación entre Mendialde y Mimetiz.

El Ayuntamiento de Zalla ha sacado a licitación las obras para la ampliación de la vialidad del barrio Mendialde, una intervención demandada desde hace mucho tiempo por las vecinas y los vecinos de la zona. Para ello, el Consistorio destinará una cuantía de 199.390,35 euros más IVA y contará con la colaboración de diversas entidades. Dichos trabajos se llevarán a cabo con el fin de mejorar de manera notable la comodidad, la comunicación y la conexión del barrio con sus alrededores.

Este ambicioso proyecto cuenta con dos principales objetivos. En primer lugar, esta ampliación permitiría mejorar la red vial interna de Mendialde, ya que permitiría el ancho del vial suficiente para el cruce de dos vehículos, tener carreteras más seguras, mejorar la iluminación y la red de drenaje del barrio, la generación de nuevos aparcamientos, la colocación de tuberías para comunicaciones o el soterramiento de la red eléctrica, entre muchas otras ventajas.

Asimismo, el Ayuntamiento de Zalla ha

llegado a un acuerdo con Iberdrola para la realización de obras para la renovación de la red eléctrica por un valor superior a los 130.000 euros. Teniendo en cuenta que Mendialde hace las funciones de puerta de entrada de la eléctricidad en Aranguren, el Consistorio pretende modernizar y mejorar la instalación, ya que recientemente se han vivido episodios de apagones, como el que se produjo el pasado 10 de abril.

3

Para ello, el gobierno municipal se hará cargo de la parte civil de la obra, la cual discurre en los viales ampliados, mientras que Iberdrola se ocupará de la parte externa, además de instalar un nuevo cableado y sustituir el actual centro de transformación aéreo por uno moderno y semisoterrado, situándolo en un punto mas apartado del barrio.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

El nuevo parque de bomberos de Enkarterri en Zalla está ya en pleno funcionamiento Zallako Suhiltzaileen Parke berria ekainaren 3an inauguratu zen 32.000 biztanletik gora elkartzen dituen 12 herriri zerbitzua emateko. Juanra Urkijo alkateak Kadaguako errepidearekin lotura zuzena daukaten instalazio berrien estreinatzeak daukan garrantzia azpimarratu zuen eta, honekin batera, larrialdien aurrean erantzuteko denbora hobetzeak daukana: “Badakigu minutu bakoitza zein garrantzitsua den larrialdi batean” A primeros de junio se inauguró el nuevo Parque de Bomberos de Zalla, que dará servicio a una docena de municipios en Enkarterri, donde reside una población que supera los 32.000 habitantes. El alcalde de Zalla, Juanra Urkijo, destacaba la importancia del estreno de las nuevas instalaciones, conectadas de forma directa con el corredor del Cadagua y que permitirán mejorar el tiempo de respuesta ante las emergencias. “Todas y todos sabemos la importancia de cada minuto ante una situación de emergencia”, resaltó.

Urkijo recordaba que “es un momento largamente esperado por todas y todos los zallarras y, en general, por todas las personas que residen en Enkarterri”, y agradecía a la Diputación su apuesta por las obras para inaugurar las instalaciones, que son “un paso más para dotar al municipio de servicios”. “Zalla y Enkarterri tenemos mucho que ofrecer, además de un entorno privilegiado, y somos un lugar idóneo no sólo para vivir o disfrutar del tiempo libre, sino también para invertir”, recalcaba el regidor.

El acto de inauguración contó con la presencia del Diputado General de Bizkaia, Unai Rementeria, la diputada de Administración Pública y Relaciones Institucionales, Elixabete Etxanobe, y el director general de Emergencias y Protección

Civil, Pedro Izaga, además de los alcaldes de Artzentales, Balmaseda, Karrantza, Galdames, Gordexola, Güeñes, Lanestosa, Sopuerta y Turtzioz.

Rementeria ha afirmado que este nuevo Parque de Zalla es un paso más hacia una Enkarterri mejor: “va a mejorar la vida de todas las personas que viven aquí. Las y los bomberos de este parque van a poder ofrecerles un servicio todavía más rápido, eficaz y seguro”.

Más seguridad, eficacia y rapidez El nuevo parque está ubicado en el barrio Gallardi, junto al nudo de acceso al Corredor del Cadagua. Sustituye al que hasta ahora ha estado en uso desde el año 1974, situado más al oeste, en el límite entre Zalla y Balmaseda.

Con la nueva ubicación, además de proporcionar unas instalaciones modernas y capaces de ubicar con comodidad los medios con los que cuenta el actual parque de bomberos comarcal, se gana en tiempo de respuesta para acudir a un siniestro.

Por una parte, se ubica junto al corredor, una vía rápida y fluida de primera magnitud, con buenos accesos a todos los municipios del entorno en ambos sentidos. Por otra, se sitúa más cerca de donde se han ido desplazando, en los últimos años, los núcleos principales de población, el deno-

4

minado centro de riesgo poblacional.

Nuevas instalaciones El nuevo parque de Zalla está construido sobre una parcela de 5.800 m² de los que 1.300 m² los ocupa la nueva construcción.

El edificio principal, de 815 m² útiles, está dividido en dos plantas. En la baja se sitúan el puesto de guardia, despachos, vestuarios y aula, mientras que en la primera están el gimnasio, las habitaciones, zonas de estancia y la cocina. Todo él se ha diseñado poniendo especial atención a la funcionalidad, de forma que se minimicen los tiempos de respuesta ante un incidente.

En otra edificación anexa a la anterior, se ubica el garaje, con una estética más industrial. Alberga a los vehículos que componen la dotación del parque: una autobomba urbana pesada, otra forestal y otra nodriza, una autoescala completamente automática, un furgón de útiles varios, un todoterreno y un vehículo de mando. También dispone de una zona de almacén para equipamiento y herramientas como cuchillas quitanieves, bombas, carros de arena, esparcidores de sal, etcétera. El conjunto incluye un área de entrenamiento y maniobras y una torre de ejercicios de sótano y planta baja más cuatro plantas.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Ibarrako geltoki zaharraren eta Barratxiko bidearen arteko bidegorria hobetu da Los trabajos de colocación de malla de triple torsión en la trinchera del bidegorri entre la antigua estación de Ibarra y el cruce con el camino de Barratxi han finalizado. El objetivo de esta actuación era evitar la caída de material al camino, mejorando así la seguridad de las y los viandantes Ekaineko lehen astean bukatutzat eman ziren Ibarrako geltoki zaharraren eta Barratxiko bidearen arteko bidegorriaren lubakian bihurdura hirukoitzeko sarea jartzeko lanak.

Lan horiek egin ahal izateko, egun batzuetan inguru horretako joanetorria moztu egin behar izan zen, eta

ordezko bidea hartu behar izan zen errepidearekiko paralelo doan bidegorrizati berritik, baina, esan bezala, lanak amaitu ondoren, puntu horretako normaltasuna berreskuratu da. Obra honen helburua materiala bidean ez erortzea zen, oinezkoen segurtasuna hobetzeko.

San Kristobal auzorako sarbidea hobetu da

Recientemente se ha hormigonado el camino Ero, en el barrio de San Cristóbal, que da acceso a La Magdalena. El objetivo era mejorar el acceso, favoreciendo el tránsito de vehículos, entre ellos, los de emergencia

Ekaineko lehen egunetan, Zallako Udalak obra bat egin du San Kristobal auzoan; Magdalenaraino doan Ero bidea hormigoitzea. Interbentzio honen helburua puntu honetako sarbidea hobetzea izan da, ibilgailuen joanetorria erraztuz, besteak beste, larrialdi zerbitzuena.

Retirada del plumero de la pampa del colegio Mimetiz HLHI

Recientemente se ha procedido a la retirada del plumero de la pampa que había en la ladera de la parte trasera del colegio Infantil Mimetiz, concretamente en la zona del huerto. Hay que indicar que hablamos de una especie invasora que crece y se extiende de forma acelerada, afectando a la flora autóctona, por lo que desde el área de Medio ambiente del Ayuntamiento de Zalla se ha procedido a su retirada.

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos

Defunciones *

Alain Pérez Pérez

Mª Ángeles Ansuategui Vega

Haron El Moussaoui

Carlos Francisco Javier Rodríguez Muñoz

Beñat Zurdo Alonso

Mª Josefa Ramón Sainz

* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de mayo de 2021. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio

5

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Las niñas y los niños eligen los juegos infantiles del parque de ‘Las Ranas’ de Zalla Bozkatuena den proposamena zehaztu ondoren, Udalak 50.000 euro inguru bideratuko ditu proiektu hau gauzatzeko

Las niñas y los niños de Zalla han elegido los nuevos juegos infantiles que próximamente va a instalar el Ayuntamiento de Zalla en el parque de "Las Ranas" en la calle José Etxezarraga. En la reunión del Órgano de participación local infantil y adolescente, celebrada el 14 de junio, el Consistorio presentó ante la ciudadanía infantil tres propuestas referentes a la instalación de una nueva zona de ocio al aire libre, para que, una vez analizadas y observadas las opciones, fueran ellas y ellos quienes eligieran cuál de ellas es la más adecuada para su disfrute. Una vez concretada la propuesta más votada, el Ayuntamiento destinará una partida cercana a los 50.000 euros a la ejecución de este proyecto.

Este proceso participativo se suma a una larga lista de acciones llevadas a cabo por el Consistorio con el fin de hacer a las niñas, los niños y adolescentes de Zalla un agente activo en la gestión del municipio, para poder conocer su punto de vista a la hora de tomar diversas decisiones o plantear proyectos.

Los primeros contactos comenzaron en septiembre de 2019 y, desde entonces, han sido varias las iniciativas que se han llevado a cabo, como por ejemplo la creación del Órgano de Participación Local Infantil y Adolescente (OPLIA), en la que han participado más de 65 niñas y niños de entre 8 y 15 años, y ya han sido varios los proyectos elaborados a partir

Reparaciones en la CEPA y en la “Casa de los Maestros” Recientemente han concluido las obras de impermeabilización en las terrazas del Centro de Educación para Personas Adultas (CEPA). En la zona de los baños se venían registrando desde hace un tiempo problemas de humedad que han quedado ya resueltos con la colocación de una doble tela asfáltica sobre las mencionadas terrazas.

Por otra parte, las últimas también se ha intervenido en el edificio conocido como “Casa de los Maestros” de Aranguren, en La Inmaculada nº x. En los sótanos de esa edificación había zonas dañadas estructuralmente, según se recogía en la Inspección Técnica de Edificios (ITE). A primeros de junio, tras contratar los servicios de una empresa especializadas, se ha procedido a su reparación.

6

de las propuestas y preocupaciones del OPLIA, como por ejemplo la remodelación de la Biblioteca Infantil o el planteamiento de un proyecto relacionado con los derechos de infancia en la plaza de La Inmaculada de Aranguren.

Asimismo, el Ayuntamiento aprobó en noviembre de 2020 su primer Plan de Infancia y Adolescencia. Un Plan que incluye un total de 18 objetivos para mejorar la calidad de vida de las vecinas y los vecinos más jóvenes y de la ciudadanía en general, sin importar la edad.

Además, recoge líneas de actuación para continuar fomentando la participación infantil.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Las obras en Avenida de los Trabajadores mejoran la accesibilidad en Aranguren Espaloia handitzeko lanez gain, bi aparkaleku eta zamalanetarako plaza bat sortu dira eta, aldi berean, zebrabide goratu bat jarri da, segurtasuna hobetzeko eta errepide horretako abiadura kontrolatzeko

Las obras para la ampliación de la acera de Avenida de los Trabajadores, en Aranguren, están ya a punto de concluir, a falta de la instalación de una serie de farolas en la zona.

Siguiendo lo indicado en el proyecto, y tras llegar a un entendimiento con los vecinos y vecinas, se ha dotado a la acera de mayor amplitud, ya que los escasos 80 centímetros de anchura que tenía hacían de ese tramo un

punto poco accesible donde quienes utilizan sillas de ruedas o de bebé se encontraban con serias dificultades para transitar.

Además, se han creado dos plazas de aparcamiento y una zona de carga y descarga (Lunes a Sábado, de 07.00h 15.00h), al tiempo que se ha instalado un paso de cebra elevado que permitirá mejorar la seguridad y controlar la velocidad en esa carretera, donde

7

hay que circular a 30 km/h, siguiendo la nueva normativa estatal que regula la velocidad en vías urbanas.

En la obra se han soterrado además las líneas de Iberdrola y Telefónica, que en este tramo eran aéreas, mejorando la estética de la zona y consiguiendo que en la zona urbana se vayan eliminando en la medida de lo posible los tendidos aéreos existentes.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Varias de las actuaciones del “Proyecto Patio” se ejecutarán este verano Udako hilabeteetan egingo diren ekintza horiek guztiak gauzatzeko, Eusko Jaurlaritzak 45.000 euroko diru-laguntza emango du, proiektuak guztira 75.000 euroko balioa izanda

El Ayuntamiento de Zalla ha recibido una subvención del departamento de Educación del Gobierno Vasco (Udalaguntza 2020) para el desarrollo del denominado “proyecto Patio”. Como se recordará, el citado proyecto se inició hace ya unos años -en el curso 2018/2019- a partir de un proceso participativo en el que, además del Ayuntamiento, tomaron parte representantes de HLHI Mimetiz CEIP, la AMPA y el propio alumnado del centro educativo, tanto de Primaria como de Secundaria.

En ese proceso participativo se identifi-

caron una serie de necesidades que han derivado en diversas actuaciones que ya han comenzado a ejecutarse. Una de ellas, el año pasado cuando se realizó el nuevo acceso peatonal.

Ahora, en los meses de verano, se continuará con otras de las necesidades detectadas. Así, svan a pintar varias paredes, gradas y asientos; se colocarán maderas -a modos de bancos- en las gradas; se borrarán las marcas del suelo de la zona del patio, pintando caminos y figuras educativas; se va a realizar una obra para

La EPA finaliza el curso con buen sabor de boca, a pesar de las dificuktades por la pandemia La Escuela de Personas Adultas (EPA) ha dado ya el curso por finalizado. “Ha sido un año especialmente complicado y lleno de retos, debido a la pandemia y a las restricciones. Sin embargo, tanto los alumnos y alumnas como el profesorado lo hemos afrontado con entusiasmo y hemos superado con éxito todos los obstáculos”, indican desde el centro formativos. “Por

eso -añaden- queremos agradecer tanto al alumnado como a los y las profesoras vuestro apoyo y colaboración”.

Desde EPA recuerdan que aquellas personas que quieran contactar con el centro y conocer los detalles de cara al curso 2021-2020 pueden contactar a través de los teléfonos 94.667.02.50 o 610.16.67.82

8

colocar arbolado; se instalará también una zona de césped artificial; y también se construirá un rocódromo en una pared de Primaria.

Para la ejecución de todas estas acciones, como se indicaba anteriormente, se cuenta con una subvención del Gobierno vasco de 45.000€ de los 75.000€ totales que supone el proyecto. Además, se ha concedido también subvención de 2.800€ para la ampliación del patio, en este caso de Infantil, ampliación que ya se realizaba el año pasado.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

ZallaLan potencia el servicio para la creación y consolidación de nuevas empresas ZallaLanek aspalditik dihardu udalerriko sustapen ekonomikoa lantzen, baina azpimarratzekoak dira enpresak sortzeko eta pertsona ekintzaileei laguntzeko azken aldian eskaintzen diren zerbitzuak análisis de retos y posibles problemas, para posteriormente identificar los pasos a seguir para su superación.

El Ayuntamiento de Zalla sigue apostando por la creación de empleo y la promoción económica a través de ZallaLan, su Oficina de Servicio al Emprendimiento, con sede en El Longar. Desde sus inicios, este servicio ofrece a las personas emprendedoras diferentes herramientas para ayudarlas en sus primeros pasos en la aventura empresarial y, por otro lado, apoyar su consolidación.

Por un lado, el programa de asesoramiento técnico ‘Urrats Bat’ ayuda a quienes tengan la intención de crear una nueva empresa a ordenar su idea inicial y, al mismo tiempo, ofrece su orientación en el proceso de creación y en temas económicos, financieros y jurídicos.

Asimismo, el programa ‘Urrats Sendoak’ asesora a las empresas usuarias para su consolidación a través de un profundo

Además, ZallaLan ofrece varias herramientas, como el censo de locales, ayudas para realizar trámites, la canalización de subvenciones municipales y supramunicipales y la ayuda a la hora de elaborar un plan de viabilidad, además de ofrecer a las personas emprendedoras la posibilidad de adquirir conocimientos del ámbito empresarial.

Las personas interesadas en aventurarse en el mundo del emprendimiento o que necesiten apoyo para dar sus primeros pasos como empresa, podrán contactar con ZallaLan a través del correo electrónico zallalan@zalla.eus o el teléfono 946 39 00 01 (ext.603).

Cerca de 60 personas acuden a la jornada informativa sobre el nuevo sistema “Ticket Bai” celebrada en Zalla Ekainaren 10ean informazio-jardunaldi bat egin zen Zalla zine-antzokian udalerriko denda, enpresa eta zerbitzu profesionalentzat, kolektibo horiei “Ticket Bai” fakturak egiteko sistemaren berri emateko. Sistema hori 2022ko urtarrilaren 1ean ezartzea aurreikusten da eta nahitaez bete beharko dute jarduera bat egiten duten entitate guztiek El jueves 10 de junio se celebraba en el Zalla zine-antzokia una jornada informativa a comercios, empresas y servicios profesionales del municipio encaminada a informar a estos colectivos sobre el sistema de expedición de facturas “Ticket Bai”, cuya implantación está prevista para el 1 de enero de 2022.

El citado sistema será de obligado cumplimiento para toda entidad que ejerza una actividad, tanto empresas físicas como jurídicas.

Durante la jornada informativa, a la que asistieron unas 50-60 personas de diferentes sectores económicos del municipio (fundamentalmente comerciantes) se les informó, entre otras cosas, de las necesidades técnicas que esto supone, el modo de operar, las subvenciones existentes, etc.

Por otra parte, en el tramo final de la reunión se habló también de otros marcos normativos a tener muy en cuenta como puede ser la obligación de

9

comunicarse electrónicamente con la administración o la facturación digital.

En relación a todos estos cambios que se presentan de aquí a poco y que, como se indicaba, son de obligado cumplimiento, el Ayuntamiento habilitará un formulario para que comercios, empresas y servicios profesionales puedan hacer llegar dudas concretas. A dicho formulario se podrá acceder a través del enlace https://forms. gleUHnkJtERycXE79NX8

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Tapoiak biltzeko bi edukiontzi jarri ditu Zallak Recientemente se han instalado en dos contenedores para la recogida solidaria de patones, uno en el cruce entre "La Costanilla" y la urbanización Tepeyac y el otro en la plaza Autonomía de Aranguren. Ambos serán gestionados durante un tiempo por Asoaya Elkartea, que con el dinero recaudado podrá desarrollar proyectos en beneficio de la agrupación animalista Zallako Udalak, Ingurumen Sailaren bidez, bi edukiontzi jarri ditu plastikozko tapoiak biltzeko. Edukiontzi horietako bat "La Costanilla" eta Tepeyac urbanizazioen arteko bidegurutzean jarri da, Mimetiz gunean, eta, bestea, Arangurengo Autonomia plazan.

Bihotz

itxurako

metalezko

egitura

hauetan biltzen diren tapoiek, birziklapena sustatzeaz gain, helburu solidarioa izango dute, Asoaya Elkarteak kudeatuta. Bildutako diruarekin, elkarte animalistaren aldeko proiektuak garatu ahal izango dira. Udaleko iturriek adierazi dutenez, orain Asoayak kudeatuko du, baina etorkizunera begira beste elkarte bat izan daiteke arduraduna.

La diversidad familiar se hace visible Familia Aniztasunaren Eguna zela eta, Udalak hainbat jarduera antolatu zituen ekainaren hasieran. Horietako batean, “Naizen” Adingabe Transexualen Familien Elkartearen laguntza izan zuen. Elkarteko bi familia Zalla zine-antzokian egon ziren beren esperientzia kontatze Con motivo del Día de la Diversidad Familiar, el Ayuntamiento de Zalla organizaba a primeros de junio dos actividades. La primera de ellas tuvo lugar el 8 de junio en el Zalla zine-antzokia, donde se proyectó el documental de Arantza Ibarra “Mi pequeño gran samurai”, basado en la historia del trans Ekai Lersundi, que murió por suicidio en 2018 mientras luchaba con la burocracia en torno a la asignación de

terapia de reemplazo hormonal. Tras la proyección del documental, dos familias de la Asociación de Familias de Menores Transexuales “Naizen” ofrecieron su enriquecedor testimonio ante las personas que se acercaron al cine-teatro.

Por otra parte, el sábado 12 de junio se programaba en la plaza Artebizkarra el cuentacuentos “Kolore desberdinetako familiak”, que tuvo muy buena acogida.

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.

Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

UGARI SUSHI Sushi Recién Hecho y Pescado Fresco Artebizkarra, 21 682 07 62 06 www.ugarisushi.com

10

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

El programa de intervención de calle de menores arranca con buen pie Kalean adin txikikoekin esku hartzeko programaren lehen fasea apiril eta maiatzean jorratu zen, 11 eta 15 urte bitartekoen jarrera aztertuta Entre los meses de abril y mayo se llevó a cabo la primera fase del programa de intervención de calle con menores de edad, un proyecto cuyo objetivo es apoyar y ayudar a menores de edad en su proceso de maduración. En esta primera toma de contacto se han observado las costumbres de ocio de la juventud de Zalla, para conocer sus puntos de encuentro, sus estilos de relación y sus dinámicas de tiempo libre durante los fines de semana, llegando a la conclusión de que la tendencia es de juntarse en cuadrillas mixtas de 6 a 12 personas.

La franja de edad de 11-13 años suele moverse en el entorno del polideporti-

vo, practicando los varones actividades físicas, mientras que las mujeres dedican más su tiempo a conversar y usar sus teléfonos, siendo estos una herramienta de socialización en ambos casos. En esta franja de edad, no existe la percepción de un gran consumo de bebidas energéticas.

Por otro lado, las y los zallarras de entre 13 y 15 años suelen transitar por zonas más aisladas como Bolunburu o por municipios colindantes. En este caso, el uso de los móviles se ve, en parte, sustituido por el consumo de alcohol, ya que en esta franja se detectan los primeros consumos de alcohol y drogas.

El programa continuará una vez finalizado el verano, quedando pendientes las fases de acercamiento a cuadrillas, intervención directa o coordinación con otros recursos municipales.

LA OMIC INFORMA

¡Precaución y buen viaje!

La apertura de la movilidad está haciendo que rápidamente tratemos de planificar las vacaciones, para ello es conveniente que no olvidemos proteger nuestros derechos. ¿Qué información debes tener clara antes de contratar un viaje?

•

Compara ofertas.

•

Exige la información por escrito antes de firmar y lee todas las condiciones.

•

Comprueba las condiciones de cancelación y si es posible opta por reservas que te permitan la cancelación gratuita.

•

Recuerda que los costes adicionales de los que no te hayan informado, no los tendrás que asumir.

•

Conserva la documentación sobre tu viaje y la publicidad porque es vinculante.

Si contratas por Internet: •

• •

•

•

Para disfrutar de tus vacaciones lo primero es evitar disgustos, no te precipites y asegúrate de que se garantizan tus derechos

como persona consumidora. Y si tienes algún problema, primero • intenta llegar a un acuerdo con la agencia o la compañía. Si no lo consigues, presenta una reclamación ante tu OMIC: 747406085

11

Asegúrate de que la empresa cumple con los requisitos legales y que tiene registrada una dirección física, un teléfono y un correo electrónico.

Compara diferentes ofertas y empresas. También busca opiniones: foros de viaje u otras páginas similares.

Desconfía de los chollos y ten cuidado con las fotografías, ya que algunas pueden maquillar la realidad.

Comprueba que la página web es segura y de confianza: https://, candado cerrado o una llave entera en alguno de los ángulos de la pantalla del navegador.

Utiliza medios de pago seguros como, por ejemplo, PayPal y facilita solo los datos personales necesarios para realizar la compra.

Ten actualizados el antivirus y el navegador y evita Wi-Fi abiertas.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Dos años de trabajo con las personas de Zalla en el centro Entramos al Ayuntamiento con varias objetivos claros: trabajar por y para las personas; relanzar proyectos estratégicos a través de la colaboración institucional; y con la voluntad de rebajar el clima de enfrentamiento político creado por algunas personas durante años.

Aquí no entran todas las acciones y proyectos realizados durante los últimos 24 meses. Vamos a enumerar los más destacables. Centrados en la personas, están el programa Ikasgune, el plan contra la soledad, la mesa de salud, el consejo de Igualdad, el consejo de Infancia, el servicio de mediación, el programa Paciente Activo y Osasun Gela y el servicio de asesoría jurídica y orientación para mujeres. Se va a iniciar el plan estratégico para la residencia, se ha potenciado la participación en los presupuestos y, como reconocimiento a una parte de todo este trabajo, Unicef ha

reconocido a Zalla como Ciudad Amiga de la Infancia.

La ITV y el parque de Bomberos están en funcionamiento, han comenzado las obras del bidegorri en la Herrera y están concluyendo las obras en la Avenida de trabajadores, se ha realizado el saneamiento de la zona de Maristas, y están licitadas ya las obras de construcción del centro de especialidades, la redacción del estudio contra la inundabilidad del Cadagua en Araguren, de las obras de mejora para la zona de Mendialde…

Por primera vez en Zalla, se ha establecido una auditoría municipal anual de control a la actividad del vertedero. También se ha creado el censo de locales vacíos, el proyecto ZallaEmprende y la web ZallaKalean para apoyar el comercio y la hostelería

local. Con motivo de la pandemia, se han gestionado y repartido ayudas entre los establecimientos afectados por los cierres.

El castro de Bolunburu ha sido declarado Bien Cultural por el Gobierno vasco, se ha puesto en valor el área recreativa, se han realizado intervenciones para la recuperación de La Mella, trabajos de toponimia y se han creado distintas rutas turísticas y de memoria. El deporte profesional ha vuelto a Zalla con partidos de pelota y la etapa de la Itzulia. Y por fin se han ordenado y licitado los servicios del polideportivo.

Son sólo algunas de las muchas acciones que han guiado el trabajo en positivo de estos dos años, por las personas de Zalla.

Mitad de legislatura: estilos de gobierno y cálculo electoral Han pasado 2 años desde la llegada de Juanra al ayuntamiento, repasemos la gestión del Equipo de Gobierno en este tiempo.

Empezamos por lo más grave, a día de hoy, GLEFARAN continúa siendo una amenaza para nuestra salud ante la pasividad de nuestros dirigentes; ni tan siquiera han sido capaces de iniciar el estudio de la calidad del aire que prometieron hace casi 2 años para acallar lo que la ciencia dice: que esa actividad no es compatible con la existencia de viviendas a menos de 5 km de la planta. ¿La salud es lo primero?

La ubicación del futuro instituto solo parece preocupar a la oposición; el Centro de Especialidades paralizado y cubierto por más de 3 metros de altura de tierra; el vertedero, a raíz de lo

ocurrido en Zaldibar, ha aumentado su velocidad de llenado vertiginosamente y nuestro ayuntamiento no ha dudado en autorizar la apertura de nuevas celdas de explotación; el polideportivo sigue enredado con los nuevos contratos sin realizar y la piscina exterior sin hacer; en la residencia no solo no se ha hecho caso del estudio de viabilidad realizado por Zalla Bai en 2018, si no que se ha hecho lo contrario (ahora contratan otro estudio…).

La culpa de que no se eliminen los pasos a nivel, según el DEIA, es de Madrid; el proyecto para librar de inundaciones a Aranguren va para largo y el nuevo PGOU, que se prevé que tarde entre 4 y 5 años en realizarse, ¿arrancará próximamente?

Veremos…

Pues no, no parece que se camine a buen ritmo, ¿verdad?

12

Tras dos años sin cubrir el puesto, parece que ahora se incorporará un nuevo aparejador para hacer las obras que el PNV prometió en su programa electoral, y que, a día de hoy, están prácticamente sin empezar. Se empezará por Aranguren, que para eso es electoralmente la circunscripción más “sensible”. Lo curioso es que la mayor parte de las obras serán las que proyectó Zalla Bai en la anterior legislatura o las que propuso en su programa electoral. Gracias y mucho ánimo, que ya queda menos. ¿Hablamos otra vez en 2 años? Casi mejor que sea la ciudadanía de Zalla quien se pronuncie.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Eukaliptoak eta herriko elkarteak Kultur sektorea iazko martxotik ona ekonomikoki kaltetuenetarikoa izan da.

Baina Kulturak ekonomian duen balioaz gain herri egiten gaitu eta balio handia du gizartearen kohesiorako eta jakintza zabaltzeko eta mantentzeko.

Herriko talde kulturalek euren jarduera eten behar izan dute pandemia garaian guztion kalterako eta suspertzen lagundu beharrean gaude. Horregatik, maiatzaren osoko bilkuran, gobertutaldeari eskatu genion kulturaplangintza bat egin dezala udalerriko elkarteekin. Egiaztatuta dago kulturekintzak segurtasunez programatu daitezkeela espazio irekietan zein itxietan, pertsonen kopurua mugatuz eta distantziak mantenduz. Enpresa pribatuekin jarduerak kontrata badaitezke, era berean herriko elkarteak

kontratu kultur-ekitaldiak egiteko (kontzertuak, alardeak, dibulgazioa, zientzia, kirola etab.).

Herrian baso ustiaketa landa pribatuan zein herrikoan dugu. Herriko eremuetan aritzeko bada ordenantza bat, non eukaliptoa landa daiteken eta 35 urteetan hiru ebakitze-txanda baimentzen diren, gutxi gora behera 12 urtetan eukaliptoaren mozketa bat.

Ordenantza 2013an, 2018an aldatu dute prozedurari dagokiola baina mamia ez zen aldatu. Horregatik, maiatzaren osoko bilkuran, gobertu-taldeari eskatu genion ordenantza aldatzeko prozedura has dadin, eukalitoren ustiapenean 35 urteetan hiru ebakitze-txanda egin ahal beharrean bi ebakitze-txanda baimentzeko.

Eta ustiapenagatik ordaintzen den kopurua ere handitzeko.

Horrela lurrarako hain kaltegarriak ez diren espezieak landatzea errazteko.

Galdera batzuk ere egin genituen Las Lagunaseko suteei buruzko espedienteari dagokionez, jakin nahi dugu azken txostena jaso den, edalontziaren hondoa konpontzeko obra egin den, Eusko Jaurlaritzak eta enpresak negoziatutako ekintza-plana bete den.

Eta zain gaude ea noiz egingo den lanpostuak betetzeko hautaketa prozesua, beste udal askotan egin diren moduan.

Caramelos de eucalipto En el último Pleno celebrado en el Ayuntamiento el Concejal de Zalla Bai, Unai Diago, me regaló un paquetito con ocho caramelos de eucalipto, de esos que son tan buenos para las afecciones de garganta, cuyas propiedades refrescantes y balsámicas les dan poder antiséptico, antiinflamatorio, e incluso anestésico.

Dichos caramelos ya han sido degustados por mí, convencido de que eran un bello regalo de una persona que me aprecia y me quiere tanto como yo a él.

La razón de tal regalo deriva de un debate en una Comisión relativo a la propuesta de Zalla Bai de priorizar las plantaciones de especies arbóreas, de cualquier especie (ya que no se nombraba ninguna en concreto), al eucalipto. Y todo porque en mi intervención recordé, entre otras cosas, los beneficios que los caramelos de eucalipto aporta a nuestras gargantas…

Así que mi amigo Unai enseguida agarró

el toro por los cuernos y me compró una bolsa de caramelos para dármelos en la primera oportunidad.

Y bien, vivimos tiempos de incertidumbre. También en nuestro Ayto., donde los debates son muy poco constructivos porque tienen como finalidad prioritaria la destrucción del adversario, mucho más que aportar utilidades para la población.

La pérdida del poder ha dado a Zalla Bai un impulso agridulce que le impide colaborar en la acción municipal. Esto de los eucaliptos es una muestra más, pues sólo sirve para criticar sin orden ni concierto al Gobierno Municipal. De más de cien plantas consideradas “invasoras” por ciertos Organismos solventes, solo el eucalipto les ha preocupado. Curiosamente, el eucalipto que no es considerado tal por “todos” los Organismos ha sido la especie elegida. Yo también pienso que el eucalipto no debe ser un árbol

13

predominante, pero la propuesta de Zalla Bai es escasa, parcial e interesada, es decir innecesaria, máxime ahora que hay asuntos mucho más urgentes .

No obstante me siento satisfecho porque Unai, mi amigo Unai, sintió inmediatamente mi llamada y acudió, presto y apresurado, a comprar un paquete de caramelos de eucalipto que he degustado con placer y agradecimiento hacia él.

La propuesta de Zalla Bai no salió adelante, pero Unai Diago y yo, una vez más, nos regalamos sonrisas, afecto y ternura…Y caramelos de eucalipto.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Aurtengo emaitza ikusita, 2021-22 ikasturtean ere Ikasgune proiektua martxan jarriko da En esta primera edicióndel proyecto Ikasgune han participado un total de 44 niños y niñas entre 6 y 10 años. En este tiempo ha progresado, en la mayoría de los casos, la situación lingüística de la que partía cada alumno/a. Además, se tendrán en cuenta varias propuestas de mejora para poderlas implementar en el curso 2021-22

2020ko irailaren amaieran, “Ikasgune” hezkuntza-programa jarri martxan zen, Mimetiz eskolako eta Maristak ikastetxeko Lehen Hezkuntzako 1. mailatik 4.era bitarteko ikasleen artean euskararen ulermena hobetzeko.

Laguntza honen bidez, haurrek hizkuntzarekin duten harreman positiboa sustatu nahi da, indartutako hizkuntza-tresnekin eskolako irakasgaiei aurre egin ahal izateko.

Ekainean, ikasturtea amaitu ondoren, lehen edizio honetako azken ebaluaketa egin da. Bileran ondorioztatu denez, euskararen praktika, oro har, hobetu egin da, eta kasu batzuetan, ikasle

“Osasun gela” programak 80 ikasle baino gehiagoren beharrak asetu ditu ikasturte honetan El servicio ha atendido de manera presencial a 86 menores en los centros escolares de Zalla, teniendo una gran acogida por parte de las personas usuarias

bakoitzaren hizkuntza-egoera ‘nabari’ hobetu da. Inkestatutako familien balorazioa ere oso positiboa izan da (%87,5).

Halaber, hobetzeko proposamen batzuk ere kontuan hartuko dira, zerbitzua eskaintzen duen enpresarekin batera aztertuko direnak, 2021-22 ikasturtean ezarri ahal izateko. Programa berrartu aurretik, Udalak ikastetxeekin adostuko du zein haurrentzat izan litezkeen onuragarriak saio horiek.

Ikasgune, datuetan Lehen edizio honetan 44 ikaslek hartu dute parte, 4 taldetan banatuta, eskola

Ikasturte honetan, Osasun Gela programako esku-hartzeak presentzialak dira, guztira Mimetiz, Zalla BHI, Maristak eta Landabaso Eskolako 86 adingaberen beharrak asetuta. Aurtengoan, jolasorduetan ospatu dira borondatezko saioak eta arreta pertsonalizatua izan dute erabiltzaileek; kasu batzuetan jarraituagoa eta besteetan bilera puntualen bat behar izanda.

Hainbat izan dira Osasun gelan landu diren gaiak; familia, berdinen arteko

14

mailaren eta bizitokiaren arabera (24 Mimetizen eta 20 Arangurenen).

Jarduerak astelehenetik ostegunera egin dira, bi guneak txandakatuz.

Alderdi horri balio handia eman zaio, umeak beren etxeetatik hurbil egoteak espaziora sartzea errazten baitie.

Ikasgune beste proiektu batzuetatik bereizten duena da ez dela “etxeko lanak egitea”, baizik eta euskara modu ludiko eta dibertigarrian praktikatzea dinamiken eta jokoen bidez, esperientzia horiek haurrak hizkuntzari buruz duen pertzepzioa hobetu dezaten eta, ondoren, irakasgaiak menderatzen laguntzeko.

harremanak, irakasleekiko harremanak, droga eta alkohol kontsumoa eta pertsonen arteko harremanak, batik bat.

Behin zerbitzuaren balorazioa eginda oso ondorio baikorrak atera dira, izan ere, programak oso harrera ona izan du eta erabiltzaileek euren esker ona adierazi dute, orientazio egokia jaso dutela adierazita. Hala ere, azpimarratu beharra dago saioak jolastorduetan ospatzeak jende gehiagok parte hartzea ekiditen duela.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Maristak Ikastetxeak 3 aldiz lortu du Eskola Jasangarriaren Ziurtagiria El colegio Maristak Zalla obtiene por tercera vez el Reconocimiento de la Escuela Sostenible (RES) tras la auditoría favorable por parte de Ingurugela y Gobierno Vasco. Así renueva el certificado que obtuvo por primera vez en 2012 y que se revisa cuatrienalmente Maristak Zalla ikastetxeak, jasangarritasunaren aldeko konpromisoa hartuta, iraunkortasunerako eta kalitaterako ingurumen-hezkuntza programa antolatu da. Ingurumen egoera eta arazoen konponbidean motibazioa eta konpromisoa garatzen ditu esparru desberdinetan, hainbat arlo aintzat hartuta, batez ere, Agenda 2030 helburuak aurrera eramanez.

2012. urtean ziurtagiria lehen aldiz lortu zutenetik, lau urtetik behin, berriztatu beharreko ziurtagiria berresteko, Eusko Jaurlaritza eta Ingurugelako arduradunen bilera egiten dute, oso emaitza baikorra antzemanda. “Gure hobekuntzarako inplikazioa eta jasangarritasunaren bidetik jarraitzeko

konpromisoarekin bat eginez, gogor lan egiten jarraituko dugu”, hitzeman dute Maristak Ikastetxeko ordezkariek.

Ingurumena zaintzen irakastea, bizitza baloratzen irakastea da.

Gainkontsumoa salatzeko ekimena egin dute Mimetiz Eskolako 4.mailako ikasleek El pasado 25 de mayo, el alumnado de 4º de Primaria del Colegio Mimetiz se manifestaba a través de un acto simbólico contra el consumismo y las consecuencias que esta mala praxis tendrá a corto plazo para las futuras generaciones Joan den maiatzaren 25ean, Mimetiz Eskolako 4.mailako ikasleek “Overshoot” edo “gainkontsumoa” salatzeko agerraldi bat egin dute. Izan ere, Lurra Planetari erauzten zaizkion eta inoiz ere berreskuratu ezingo diren baliabide naturalak ondorengo belaunaldiei lapurtzen gabilzkie.

“Ekimena alarma adarra joz hasi genuen, gero borobilean zenbait pankarta agertu eta egoera larriaren berri emateko”, adierazten dute ikasleek. Eta bide batez, bizilagun guztiei gogorarazten digute “ez dagoela B planeta” eta “zer utziko diegu ondorengoei?”

15

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

“Kimuak” proiektuko neska-mutilek Aitziber Ibarguen artistaren lana ezagutu dute Un grupo de niños y niñas del proyecto de apoyo socioeducativo “Kimuak” acompañaba recientemente a la artista local Aitziber Ibarguen en un recorrido por sus diferentes proyectos artísticos realizados en Zalla Duela gutxi, “Kimuak” gizarte- eta hezkuntza-laguntzako proiektua abian jarri abian, Caritasko boluntario-talde batek kudeatua. Ekimen honen helburua adingabeen garapen pertsonala, soziala eta prestakuntzakoa sustatzea da, familiaren eta gizartearen egoera kontuan hartuta.

Asteazkenetan Parrokiako Aretoan elkartzen badira ere, gune horretatik kanpo ere egiten dira jarduerak.

Ekainaren hasieran, adibidez, jarduera bat egiten zen kanpoan, Aitziber Ibarguen herriko artistak “Kimuak”eko neska-mutilekin batera ibilbide bat egin zuen Zallatik bere arteproiektuak (horma-irudiak, bankuak…) ezagutarazteko. Bisita hori bere tailerrean amaitu zen, eta Ibarguenek irudi bana oparitu zien haur guztiei.

Zalla-Balmaseda I. Kopla Desafioa A finales de mayo tenía lugar en Balmaseda el primer Desafío de Coplas entre las escuelas de bertsolaris de Zalla y Balmaseda.

Nuestro municipio estuvo representado por Naia, Nahia y Goizane Iragan den maiatzaren 28an Zalla eta Balmasedako bertso eskolen arteko lehen Kopla Desafioa izan zen Balmasedako kultur etxeko areto nagusian. Bertan, bertso eskola bakoitzak hiru bertsolari aurkeztu zituen Aiur gai-jartzailearen gidaritzapean.

Zallako taldean Naia, Nahia eta Goizane izan ziren eta Balmasedako taldean Usue, Ane eta Naira. Guztiak DBH 1 eta 2. mailakoak.

Goizane, Naia eta Nahia (Bizkaiko Bertsozale Elkartea)

Aiur, gai-jartzailea

Giro politean eta nahiko azkar joan zen saioa. “Gaur egungo egoeran horrelako alternatibak eskertzekoak dira kulturaz berriro gozatzeko. Era berean honek Enkarterrin, bertsolariei dagokionez,

etorkizuneko eskualdea dela erakusten digu”, aitortzen dute Kopla Desafioa antolatu duten Bizkaiko Bertsozale Elkartetik.

Arangurengo Pilotalekua online erreserba daiteke A partir de ahora las personas que tienen tarjeta ciudadana podrán acceder a la web kirolak.zalla.eus y hacer la reserva online del frontón Ibarrekolanda de Aranguren

Arangurengo frontoia kirolak.zalla. eus plataforman sare bidez erreserba daitezkeen instalazioen zerrendara gehitu da. Horrela, hemendik aurrera, herritarren txartela duten pertsonek webgunera sartu eta erreserba egin ahal

16

izango dute. Pilotalekura sartu aurretik, Aranguneko sarreran dagoen gailu eguneratzailean eguneratu beharko dute txartela. Ondoren, pilotalekura atzeko atetik sartuko da.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

UNICEF reconoce a Zalla como Ciudad Amiga de la Infancia La entidad ha otorgado al Ayuntamiento este reconocimiento por su compromiso con la participación infantil en la gestión del municipio y el cumplimiento del Plan de Infancia municipal El Ayuntamiento de Zalla ha sido galardonado con el reconocimiento Ciudad Amiga de la Infancia, por su trabajo y compromiso con la participación con la infancia y tras cumplir con 50 de los 66 compromisos adquiridos para 2021 por el equipo de gobierno en el primer Plan de Infancia aprobado en noviembre de 2020. Una distinción otorgada por UNICEF, el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030, la Federación Española de Municipios y Provincias y la Universidad Autónoma de Madrid, cuyo objetivo es mejorar las vidas de las niñas y los niños y adolescentes mediante políticas municipales que garanticen sus derechos a la salud, la educación, la protección y la participación, además de impulsarles para que puedan alcanzar su potencial. Únicamente 4 municipios vascos han logrado este importante reconocimiento en el último año – Zalla, Berango, Ermua e Irun - , por lo que el recibir este galardón supone un “gran hito para el municipio encartado”.

Para Juanra Urkijo, alcalde de Zalla, “es fundamental que las niñas y niños y adolescentes sean también partícipes de la gestión del municipio para avanzar en un futuro más amable y sostenible, acorde a los nuevos tiempos”. “Tenemos que saber adaptarnos a sus necesidades para que puedan participar de manera activa en la toma de decisiones del pueblo”. Asimismo, el primer edil mantiene firme su compromiso a seguir ejecutando las propuestas de las niñas y los niños de Zalla. Por último, mostró su agradecimiento a las niñas, los niños y adolescentes zallarras, a sus madres y padres, a los centros educativos del municipio y al personal técnico del Consistorio por hacer posible la consecución de “un proyecto muy ilusionante y con el cual nos comprometimos al inicio de legislatura”

Desde que el Consistorio zallarra adquiriera el compromiso de ejecutar su primer Plan de Infancia, el equipo de gobierno y el personal técnico municipal han realizado una serie de reuniones durante los últimos meses con el fin de recoger las propuestas de las y los jóvenes del municipio. En total, las niñas y niños y adolescentes realizaron un total de 66 aportaciones en diferentes ámbi-

17

tos, de las cuales el Ayuntamiento ya ha materializado 50; como por ejemplo la habilitación de más espacios de ocio cubiertos, la planificación de más actividades infantiles, la ampliación de la red de bidegorris, la instalación de un parking para bicicletas y patinetes para ir al colegio, y la habilitación de un correo electrónico para que puedan hacer llegar sus propuestas, entre muchas otras cosas.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

El Cadete del Zalla U.C., campeón de Copa Zallak, 5-1 emaitza lortu ondoren, finala irabazi zuen kadete kategorian C.D. Sondikaren aurka jokatutako partidan La presente temporada deportiva, marcada por la pandemia y todas las restricciones por las que también se ha visto afectado el deporte en general, ha finalizado con buen sabor de boca para el Zalla U.C., cuyo equipo de categoría Cadete se ha proclamado campeón de la Final de Copa de categoría Cadete de Primera División de la FVF al vencer al C.D. Sondika por 5-1, en un partido que se disputaba el pasado 12 de junio.

En la fase de grupos, el Zalla U.C. hizo pleno de victorias, logrando 9 triunfos en otros tantos encuentros, con 38 goles a favor y sólo 5 en contra. Este balance le hizo acreedor de la primera posición de su grupo, formado por 10 equipos, que era la única que daba acceso a las semi-

finales de la Copa. Dicho encuentro lo disputó frente a la Cultural de Durango, imponiéndose por 0 goles a 3.

Desde el Zalla U.C. queremos felicitar a

todos los jugadores del club por su esfuerzo y compromiso en una temporada tan complicada como la que ahora acaba.

Zorionak!

Gura Hana taekwondo taldeak emaitza El Ayuntamiento bikainak lortu ditu zenbait lehiaketatan interviene contra las Las taekwondistas Arrate Gutiérrez y Eider Corro participaron recientemente en un curso de preparación a los campeonatos estatales de técnica, logrando ambas muy buenos resultados, en categoría Alevín y en Infantil respectivamente.

A finales de mayo, otros dos pupilos del club, Iñigo Aretxabala y Asier Gorrotxategi, se proclamaban Campeones de Euskadi Junior Joan den ekainaren 12an, Miribillan, estatuko teknika txapelketetarako prestakuntza ikastaroa egin zen.

Klubeko bi neskek parte hartu zuten: Arrate Gutiérrezek, Kimu kategorian, eta Eider Corrok, Haur kategorian.

Urduritasuna gorabehera izan da hilabete hauetan guztietan eta, jarduera eta erritmo falta nabarmena izan arren, biek erakutsi zuten bilakaera eta hobekuntza. Arratek bere kategorian lortu zuen lehen postua. Eiderrek, ordea, kategoria konplexuan, 5. puntuaziorik onena lortu zuen, bere maila tekniko handiari justizia eginez.

Euskadiko Junior Txapelketa Maiatzaren amaieran ere emaitza

onak lortu ditu Gura Hanak Euskadiko Junior eta Sub21 txapelketetan. Iñigo Aretxabala eta Asier Gorrotxategi txapeldun izan ziren beren kategorietan.

Aretxabalak 25-8 puntu lortu zituen eta Gorrotxategik 45-1. Azken hau, gainera, Euskadiko SUB21 txapelduna izan zen.

Zorionak guztiei!

18

termitas del frontón Ibarrekolanda

Udalak lehenbailehen ekitea erabaki du; izan ere, garaiz esku hartzen ez bada, termitak kolonizatu eta inguruko eraikuntzetara zabaltzeko arriskua dago A mediados de este mes de junio, impulsado por el área de Medio Ambiente del Ayuntamiento, inició un tratamiento para la eliminación de una colonia de termitas que se ha detectado en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren, concretamente en la zona de los vestuarios. Si bien esta circunstancia no afecta a lo que es el desarrollo de la actividad deportiva, desde el Consistorio se ha decido actuar cuanto antes porque, si no se interviene a tiempo, existe el riesgo de que las termitas vayan colonizando y extendiéndose a edificaciones cercanas.

Cabe señalar que este es un tratamiento que se realiza a largo plazo.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Cita previa para acceder a la piscina exterior Irailaren erdialdera arte astelehenetik igandera egongo da zabalik, 11:00etatik 20:00etara. Joan den udan bezala, sarrera aldez aurretik erreserbatuz egingo da, bide telematikoz (kirolak.zalla.eus), telefonoz (94.667.01.12) edo kirol instalazioan bertan izena emanez

La piscina exterior del polideportivo municipal de Zalla ya ha abierto sus puertas y hasta mediados de septiembre dará servicio de lunes a domingo, en horario de 11:00h a 20:00h. De cara a este verano se ha establecido un aforo total de 210 personas. El acceso deberá realizarse mediante una reserva previa, que este año será de todo el día, y se podrá hacer con un máximo de una semana de antelación, pudiendo tenerse un máximo de 2 reservas activas.

En cumplimiento de la normativa vigente, la zona verde de la piscina estará

parcelada en 6 zonas diferenciadas, cada una con su correspondiente aforo.

Los precios de la entrada individual para personas no abonadas serán los habituales (4,64 €) en el caso de adultos/as y 2,39 € en el caso de las y los menores de edad.

Cambio de acceso El acceso a la piscina exterior se realiza, desde esta temporada, por los tornos que dan acceso desde la planta baja del polideportivo. Tras recorrer el pasillo que discurre en paralelo a la cancha, ya en la zona trasera, se llega a una puerta por

la cual se sale al exterior. En ese punto, se ha construido una rampa para hacer la salida accesible más accesible, al igual que los vestuarios, donde se ha eliminado el escalón que existía en la salida.

Además, se ha procedido en las últimas semanas al arreglo estructural del fondo de la piscina interior, ya que el cloro que se va almacenando con el paso del tiempo y va dañando poco a poco el hormigón del vaso dejando las estructuras vistas. Por ello, se ha pasivado la estructura reforzando dicho hormigón con mortero especial de reparación.

NORMATIVA • • • • • •

Horario: de lunes a domingo de 11:00h a 20:00h.

El acceso a la instalación se realizará por los tornos del edificio principal.

La salida, a partir de las 19:30 se podrá realizar por la verja de acceso al parking.

El aforo total de la zona verde será de 210 personas.

El personal de socorrismo regulará el aforo del vaso de la piscina.

Es necesario cita previa. Las reservas se podrán hacer vía telemática (kirolak.zalla.eus),telefónica (94.667.01.12) o presencial el hora-

• •

•

•

rio para efectuar la reserva en estos últimos 2 casos será de lunes a domingo de 11:00h a 20:00h.

Las reservas se realizarán máximo con una semana de antelación.

En el caso que queden plazas disponibles en el día se permitirá el acceso a personas sin reserva previa hasta completar el aforo.

Las personas deberán permanecer dentro de los espacios asignados (celdas) y se utilizarán los pasillos establecidos para desplazarse a servicios y piscina.

El uso de mascarilla será obligatorio

19

•

• •

salvo en la piscina y en la toalla si se respeta la distancia interpersonal de seguridad.

Para acceder al vaso de la piscina habrá de respetarse los accesos de entrada y de salida, siendo obligatorio pasar por la ducha previamente y tras el baño.

No se podrá hacer uso de los vestuarios y las duchas no estarán disponibles.

Se podrá hacer uso de los aseos solicitando la llave al personal de la piscina.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

“Bolunburu Aktiboa” se pone en marcha Bolunburu aisialdi arduratsuko gune erreferente bihurtu nahi da. Ildo horretatik, Udalak ohitura osasungarriekin lotu nahi du espazio hori, kirola egiteko eta ondarea eta natura ezagutzeko. “Bolunburu Aktiboa” proiektua uztailean eta abuztuan garatuko da El ayuntamiento de Zalla pretende revitalizar el uso del área recreativa durante los meses de julio y agosto mediante el proyecto BOLUNBURU Aktiboa. Se trata de convertir el área en un espacio referente de esparcimiento responsable para la población de nuestro municipio y alrededores poniendo en valor todo su conjunto y asociar el área recreativa a hábitos saludables como la práctica de deporte y el conocimiento y preservación del patrimonio y la naturaleza. En la ermita de Santa Ana se situará el punto de partida de distintas actividades culturales, medioambientales y rutas destinadas a poner en valor el patrimonio cultural circundante, además se centralizarán los servicios de préstamo de material deportivo (balones, redes, raquetas, fresbees, petancas...) y el servicio de alquiler de hamacas, pudiendo hacerse tanto la reserva de material deportivo como el alquiler de hamacas de manera presencia y on line a través de kirolak. zalla.eus. El personal encargado difundirá entre los visitantes la oferta de BOLUNBURU aktiboa, fomentará la participación, y dinamizará en especial a los niños y niñas que acudan al parque.

El mes de julio ya tiene diseñada su programación y todas las tardes de

lunes a viernes se han preparado a las 17:30 distintos juegos y actividades para los niños y niñas que estén disfrutando del parque. La asociación astronómica Betelgeuse ha organizado 3 talleres distintos también destinados a los y las txikis, en este caso cohetes de agua, cráteres y planisferios los días 9, 16 y 26 de julio respectivamente a las 19:00.Además en fechas por determinar también podrán tomar parete en 3 actividades destinadas al conocimiento de la naturaleza.

Pero no solo los y las más pequeñas tienen su programación dentro de BOLUNBURU Aktiboa, el 4 de julio se visitará el conjunto histórico Bolunburu,

20

La Mella y La Herrera, el 10 de julio a la misma hora la visita guiada nos hablará de Bolunburu, de mitología y hará una introducción al Castro y por último el domingo 25 a las 11:00 el castro será el objetivo de la salida. Estas 3 charlas tendrán como punto de partida la Ermita Santa Ana y para inscribirse habrá que hacerlo desde: www.vistitenkarterri.com

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Udalerriko kirol- eta kultura-ibilbideen web-gunea dagoeneko eskuragarri dago Ya podemos encontrar en www.wikimetas.com/area/zalla, tanto en euskera como en castellano, una serie de rutas deportivas y culturales que nos acercarán a lugares como Bolunburu, Otxaran, Torre de Maruri o diversas ermitas del municipio. En breve estará también disponible la app para IOS y Android Zalla Info-ren aurreko zenbakian aurreratu zen bezala, Zallako Udaleko Turismo arloa aire zabaleko ibilbide

digital batzuk programatzen ari zen.

Bada, www.wikimetas.com/ area/zalla web-gunean dagoeneko aurki ditzakegu, bai euskaraz eta bai gaztelaniaz, kirol- eta kulturaibilbideak: Bolunburura, Otxaranera, Maruriko dorrera edo udalerriko hainbat ermitatara, besteak beste.

Laster izango dugu IOS eta Androiderako aplikazioa ere eta, horri esker, beste aukera batzuen artean, gure gailu mugikorretan deskargatu ahal izango ditugu ibilbideak edo gure erregistro pertsonalak grabatu.

“Zallako bonbaketak”, concurso juvenil de relato breve y dibujo para conmemorar los bombardeos Bonbardaketei buruzko komikiak Zalla BHI institutuan eta Maristak ikastetxean banatu dira eta gazteei materiala eskuratzen lagunduko diete.

Hala, duela 84 urte Zallako historia markatu zuten gertaerak ezagutuko dituzte. Lehiaketan 12 eta 16 urte bitarteko neska-mutilek parte hartu ahal izango dute, Zallako gerrari buruz ezagutzen duten, entzun duten edo inguruan kontatzen dieten gertakariren bat idatziz edo marraztuz eta euren lanak epaimahaiari aurkeztu zizkieten Entre las actividades que este año conmemorarán el aniversario de los bombardeos sucedidos en Zalla en 1937, las áreas de Cultura e Infancia del Ayuntamiento de Zalla han organizado un concurso de relato breve y dibujo para jóvenes entre 12 y 16 años (alumnado de ESO, nacidos entre 2005 y 2008).

Para ello, han contando con la ayuda del vecino Iosu Gallarreta Ariño, integrante de "Zallako Bonbaketa Ikerketa Taldea" y el ilustrador local Beñat Amezaga De Diego, que han trabajado conjuntamente para elaborar una breve novela gráfica (ver aquí) que relata los bombardeos ocurridos en nuestro municipio entre el 16 y el 28 de junio. Con ellos ha colaborado también la zallarra Ekhiñe Juez.

Los cómics se han repartido en el instituto Zalla BHI y el colegio Maristak, facilitando el acceso al material a las y los jóvenes, que podrán conocer de una manera sencilla y breve aquellos acontecimientos que hace ya 84 años marcaron la historia de Zalla.

El concurso Tras la lectura de este episodio, se organizó un concurso entre todos aquellos chicos y chicas entre 12 y 16 años que quisieron participar, para dar muestra de su creatividad, ya sea escribiendo o dibujando acerca de algún episodio que conocieran sobre la guerra en Zalla. El Certamen contó con 2 categorías, una para cada ciclo de ESO y en cada obra recibida se valoró el esfuerzo, relación con el tema y originalidad.

21

Premios por categoría Todos/as los/las participantes obtiuvieon un pequeño detalle y se concedieron 2 packs culturales por categoría a los mejores trabajos.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Udako Liburutegiak bere ibilbidea hasiko du ekainaren 25ean Arangurenetik Los próximos viernes 2, 9, 16, 23 y 30 de julio la biblioteca infantil se vuelve itinerante para hacer parada junto al parque infantil de Lacabex y el jardín del ayuntamiento. El horario será de 11:30h a 13:30h y las actividades se centrarán en las edades comprendidas entre 3 y 7 años Uztailaren 30era arte, ostiraletan beti, haur-liburutegia 6 egunez aterako da kalera, 11:30etik 13:30era. Eta Zallako Kultur Etxeko beheko solairuan aretoak irekitzearekin batera egingo du hori.

Eskolako oporrak hasi direnetik, goizeko ordutegia du, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 13:30era.

Uztailaren 9an eta 23an, liburutegi ibiltaria Arangurenen ezarriko da; zehazki, Haurreskolako terrazaren eta Lacabex auzoko haurrentzako jolas-parkearen arteko espazioan eta, euria egiten badu, Autonomia plazako ataripeetan.

Mimetiz gunean, berriz, uztailaren 2, 16

eta 30ean izango dira saioak. Udaletxeko inguruko lorategietan, eta eguraldiak uzten ez badu, Euskadi plazara itzuliko dira. Monitoreak ozenki irakurtzeaz gain, mahai jokoak -Liburutegian urtean zehar eskuragarri daudenak- eta Zallan dauden liburuekin zerikusia duten irudi politez osatutako puzzleak osatu ahal izango dira, besteak beste.

Jarduerak 3 eta 7 urte bitarteko haurrentzat pentsatuta egongo dira, baina adin gehiagoko eta gutxiagoko umeak dituzten familiak hurbil daitezke. Beti ere haur guztiak lagunduta egon beharko dira.

“Prestalib” sistema berria haur-liburutegian maileguak, itzulketak eta berritzeak egiteko

"Miñan", la historia real de la migración en el Club de Lectura en euskera Ekainaren 30ean, euskarazko Irakurle Klubean, Ibrahima Balderen bideari eta bizipenei buruz hitz egingo da, Afrikatik Europarantz gurutzatzean anaia txikia bilatzeko

El dispositivo móvil detecta y escanea las etiquetas, procesando la información al sistema de gestión de la biblioteca. Permite realizar préstamos, devoluciones, y renovaciones

El día 30 de junio a las 18:30h en el Aula de Cultura, se hablará en el Club de Lectura en euskera sobre el libro “Miñan” del periodista y bertsolari Amets Arzallus.

La novela narra la crónica de la vida de Ibrahima Balde, un joven de África que se lanza a Europa en busca de su hermano pequeño: cruzar el desierto, encontrarse con pasadores, policías, secuestradores, conocer la sed, el hambre, el dolor… “Deshumanizar a los que atraviesan el Mediterráneo es imprescindible para difundir su muerte, expulsión y desprecio por sus vidas ilegalizadas”, cuentan. Una vez finalizada la sesión, los miembros del Club tendrán una pequeña sorpresa

Zallako Udalak Mimetizeko haurliburutegian liburuak norberak mailegatzeko sistema jarri du abian.

Gailu mugikor bat irakurle gisa erabiliz, etiketa bat -bai erabiltzaile-txartela, bai liburuko erreferentziazko barrakodea- detektatzeko gai da, eta haren informazioa irakurtzen du.

Datu horiek liburutegiko kudeaketasistemarekin koordinatuta prozesatzen dira, eta, hala, maileguen, itzulketen eta berritzeen ohiko zereginak egin ditzake.

22

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

“Zigorra eta isiltasuna” eleberriaren aurkezpena Decenas de personas se dieron cita el pasado 25 de mayo en la presentación en el Zalla zineantzokia de la novela “Castigo y silencio”, que recoge relatos ficcionados basados en testimonios reales de personas de nuestro municipio. Inma Roiz, de Nóvelame, y Iosu Gallarreta, de Zallako Bonbaketen ikerketa taldea explicaron al público asistente los detalles de este libro que ya se puede recoger, de manera gratuita, en el Gazte Zentroa y en la biblioteca Maiatzaren 25ean, “Zigorra eta isiltasuna. Gerran eta diktaduran Zallako emakumeek jasandako errepresioari buruzko kontakizunak” izeneko eleberria aurkeztu zen Zalla zine-antzokian.

Aurkezpen-ekitaldian adierazi zen bezala, fikziozko kontakizunek osatzen dute eleberria, baina gerra zuzenean jasan zuten neska-mutilen, gazteen eta helduen, emakumeen eta gizonen testigantzetan oinarritzen dira.

Lan hori guztia, Novélame Biografiasek nobelatu eta Udalak euskaraz eta gaztelaniaz argitaratu duena, ez zen posible izango Iosu Gallarretaren laguntza eskuzabalik gabe. Hala, Gallarreta bera

eta Inma Roiz, Novélameren izenean, arduratu ziren Zalla zine-antzokian elkartu ziren dozenaka lagunen aurrean liburua aurkezteaz. Horiei guztiei

liburuaren ale bana eman zitzaien, eta hemendik aurrera doan eskuratu ahal izango da, bai Gazte Zentroan, bai udal liburutegian.

Recopilación de relatos y vivencias de las mujeres trabajadoras de Zalla entre los años 40 y 70 Udalak dei egiten du beren bizipenekin lagundu nahi duten pertsona guztiak Berdintasun Sailarekin harremanetan jar daitezen, berdintasuna@zalla. eus posta elektronikoaren edo 607.26.22.80 telefonoaren bidez Una vez finalizado el proyecto de publicación de la novela “Castigo y silencio”, el área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla se enmarca ahora en un nuevo reto que consiste

en publicar los relatos y vivencias de mujeres trabajadoras del municipio que desempeñaron su actividad en fábricas de la localidad entre los años 1940 y 1970.

El aumento de la población activa femenina y su incursión en el mercado de trabajo durante esas décadas tuvo una gran repercusión, provocando evidentes avances de la mujer a nivel social y cultural, también en Zalla como no podía ser de otra manera.

23

Uno de los pilares del proyecto consiste en recabar todos esos relatos de trabajadoras de la época, que luego verán la luz en forma de novela. Desde el área de Igualdad se hace un llamamiento a que todas aquellas personas que, de forma voluntaria, quieran contribuir con sus vivencias contacte con ese departamento del área municipal, a través del correo electrónico berdintasuna@zalla.eus o del teléfono 607.26.22.80

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Martxan dira Zallako haurrentzako udako kanpusak Iniciados el 21 de junio los dos primeros talleres de verano para niños/as, el último finalizará en 9 de julio en el Gazte Zentroa Abian.

En total se han cubierto casi 70 plazas de los cuales el 42% de las participantes son chicas y el 58% restante chicos Ekainaren 21ean hasi ziren lehenengo 2 udalekuak Mimetiz Pilotalekuko Gazte Zentro Abianen, zientziari buruzkoa, eta Arangune zentroan, robotika eta programazioaren ingurukoa. Horiek bukatutakoan, “Tailer hirueledunak” jarri ziren martxan Haur Hezkuntzako azken ikasturteko eta Lehen Hezkuntzako 6. mailaraino.

Arangunen ere egingo dira jarduerak, baina Ibarrekolanda pilotalekua ere erabiliko dute, eta baliteke inguruan ibilaldiren bat egitea. Seguru primeran pasatuko dutela. Amaitzeko, uztailaren 5etik 9rako astean, izena eman dutenek irudimena eta sormena erabiliko dituzte antzerki-tailer magikoan, alorrean esperientzia handia duten aktoreek lagunduta.

Guztira 69 plaza bete dira 3 aste hauetarako. Sexuari dagokionez, parte hartuko duten pertsonen ia %42 neskak eta %58 mutilak izan dira.

Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoek intxaurrondo bat oparitu diote Zallako herriari, hildako pertsona maiteak gogoratzeko Al finalizar el espectáculo “Amaren intxaurrak”, los payasos lasarteoriarras obsequiaron con un retoño de nogal al pueblo de Zalla, que recogieron las integrantes más jóvenes del Consejo de Infancia y se plantará en las inmediaciones de los jardines del Tepeyac, un lugar trabquilo al que podrán acudir las y los vecinos cuando deseen recordar a sus seres queridos Ekainaren 27an, igandea, Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoek “Amaren intxaurrak” ikuskizuna aurkeztu zuten Zallan. Antzezlana doluaren inguruan garatzen da. Bi saioen amaieran, Aiora Zulaika “Pirritx”-ek azalpenak eman ondoren eta “Agur bat lagun maite” ixteko abestia baino lehentxeago, pailazoek intxaurrondo-kimu bat eman zioten Zallako herriari, obran bereziki agertzen den zuhaitza.

Keinu sinboliko horren helburua ondorengoa zen, intxaurrondoa udalerriko

leku batean landatzea eta herritarrentzat, batez ere, haurrentzat lagungarri izatea, hildako pertsona maiteak gogoratu nahi dituztenean, bertara hurbiltzeko aukera izan dezaten.

Opari berezi hori jasotzera, herritar guztien izenean, Naia, Maider, Ainhize eta Alejandra igo ziren agertokira, Zallako Haurren Kontseiluko ordezkari gazteenak. Batzorde horrek erabaki zuen opari eder hori Tepeyac-en kokotzea.

Eskerrik asko!

24

Tio Teronen Semeak dantza konpainia arrakastatsua Zallara dator La exitosa compañía de danza Tio Teronen Semeak actuará en Zalla el domingo 18 de julio a las 20:00h en la cubierta de la plaza Euskadi con su espectáculo ‘Festamentua’. Las invitaciones se podrán recoger en el Gazte Zentroa del 12 al 16 de julio en horario de mañana Tio Teronen Semeak dantzakonpainia arrakastatsua Zallan arituko da uztailaren 18an, arratsaldeko 20:00etan Euskadi plazako estalkian, ‘Festamentua’ ikuskizuna aurkezteko.

Dantzari-talde bitxi honi egoera ez oso atseginean egotea tokatuko zaio: hileta batean. Batetik bestera ibiliko dira, gertatzen dena ulertzen saiatuz eta gertatutakoa aldatzeko itxaropenarekin.

Umorez, dantzaz eta musika ezagunez betetako ikuskizun original eta berritzailea da hau.

Gonbidapenak Gazte Zentroan jaso ahal izango dira, uztailaren 12tik 16ra, goizez. Edukiera betetzen ez bada, egun berean ere lortzen ahalko dira.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

Las familias de Zalla disfrutarán de cine al aire libre varios sábados noche este verano Uztailetik abuztura bitartean, lau larunbat jarraian, Mimetiz eta Arangurengo hiriguneek aire zabaleko zinemaldia izango dute doan, adin guztietako pertsonentzat.

Uztailaren 23tik abuztuaren 13ra bitartean proiektatuko dira filmak, eta 21:00etan hasi Entre julio y agosto, durante cuatro sábados consecutivos, los núcleos de Mimetiz y Aranguren contarán con una sesión gratuita de cine al aire libre. Las películas elegidas son de corte familiar y todas ellas se proyectarán a partir de las 21:00h en la cubierta de la plaza Euskadi o en la plaza Autonomía desde las 21:15h.

Así, el 23 de julio se podrá disfrutar en

Zalla de la exitosa “Raya y el último dragón” (animación, 107 min) y el 30 de julio se exhibirá en Aranguren la divertida cinta “Las aventuras del Doctor Dolittle” (aventuras, 101 min), protagonizada por Robert Downey Jr. Ya en agosto, el primer sábado, día 6, será el turno de “Mi monstruo y yo” (aventuras, 116 min) en Mimetiz, película de la misma productora que Las Crónicas de Narnia. El día 13 de agosto se ocupará de cerrar, en euskera, el ciclo del cine de verano zallarra, “Ballerina. Ez utzi alde batera zure ametsak” (animación, 89 min), nuevamente en Aranguren.

Las invitaciones pueden recogerse en el Gazte Zentroa de Zalla (pl. Madres Irlan-

Películas previstas en el Zalla zine-antzokia durante julio Udal Kultura Sailak datozen asteetan Zalla zine-antzokian ikusi ahal izango ditugun 5 filmen izenburuak aurreratu ditu Del 2 al 5 de julio se proyectará el filme musical “En un barrio de Nueva York” (+7, 144 min) y el fin de semana del 3 al 4 se ha programado la comedia “Maldita jungla” (+12, 91 min). Entre el 9 y el 12 los/ las fans de la velocidad podrán disfrutar de la 9ª entrega de “Fast & Furious”.

Asimismo, los días 10 y 11 de julio se proyectará la película fantástico-familiar “4 chicos y esto” (+7, 109 min) y para dar por concluido el curso cinematográfico

del auditorio hasta su regreso en septiembre, del viernes 16 al lunes 19 contaremos con “A todo tren. Destino Asturias”, la última de Santiago Segura, Leo Harlem, Flo, Itziar Castro, Joaquín Reyes, Paz Vega, David Guapo y muchos más.

Los horarios se mantendrán a las 17:00h la primera sesión de los sábados y domingos y a las 20:00h el viernes, sábado, domingo y lunes, Día del Espectador.

25

desas) y en caso de quedar plazas libres, el mismo día de la proyección, se podrán adquirirse tanto en la cubierta como en plaza Autonomía el mismo día de la proyección. Se respetarán las medidas higiénico-sanitarias indicadas por el Departamento de Salud por lo que el uso de mascarilla Sesiones de Minigolf El día 30 julio, de 19:00h a 21:00h, antes de la proyección de “Las aventuras del Doctor Dolittle” se instalará en la plaza de Aranguren una pista de 9 recorridos con diversas dificultades en la que podrán jugar hasta 9 niños y niñas simultáneamente. Esta actividad también será gratis.

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

AGENDA Football & Fun

Campamento "STEAM kanpusa"

Campus "Teknologia kanpusa"

Kirola / Deporte ekainak 21-28 junio ekainak 28-2 julio 09:30 - 14:00 Landaberri + San Miguel Zalla UC

Aisialdia + zientzia / Ocio + ciencia ekainak 21-25 junio 10:00 - 13:30 Mimetiz Pilotalekuan Haurtzaroa

Aisialdia + teknologia / Ocio + tecnología ekainak 21-25 junio 10:00 - 13:30 Arangune Haurtzaroa

Zine / Cine ekainak 25-28 junio 17:00 + 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Tailer hirueledunak Talleres trilingÜes

Liburutegi Ibiltaria Aranguren

“Miñan”

'Bolunburu aktiboa'

Aisialdia / Ocio ekainak 23-2 julio 10:00-13:30 Arangune Haurtzaroa

Aisialdia / Ocio uztailak 9 y 23 julio 11:30 - 13:30 Lacabex haur parkea Haurtzaroa

Irakurle Kluba ekainak30 junio 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura- Biblioteca Liburutegia

Aisialdia / Ocio uztailak 1 - 30 julio 17:30 Parque Bolunburu parkea Hautzaroa

Liburutegi Ibiltaria Mimetiz

"Maldita jungla"

“En un barrio en Nueva York”

Conjunto histórico Bolunburu

Aisialdia / Ocio uztailak 2, 16 y 30 julio 11:30 - 13:30 Udaletxe lorategian/ Jardín del ayuntamiento Haurtzaroa

Zinea / Cine uztailak 3-4 julio 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Berdintasuna / Igualdad uztailak 2-5 julio 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Aisialdia / Ocio uztailak 4 julio 11:00 Ermita de Santa Ana Turismo

Antzerkigintza

"Fast & Furious"

Talleres asociación astronómica Betelgeuse

Bolunburu y mitología

Aisialdia / Ocio uztailak 5-9 julio 10:00-13:30 Mimetiz Pilotalekuan Haurtzaroa

Zinea / Cine uztailak 9-12 julio 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Aisialdia + zientzia / Ocio+ ciencia uztailak 9, 16 y 26 julio 19:00 Parque Bolunburu parkea Haurtzaroa

Aisialdia / Ocio uztailak 10 julio 11:00 Ermita de Santa Ana Turismo

"4 chicos y esto"

"A todo tren destino Asturias"

"Tio Teoreen Semeak: Festamentua"

"Raya y el último dragón"

Zinea / Cine uztailak 10-11 julio 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Zinea / Cine uztailak 16-19 julio 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Dantza / Danza uztailak 18 julio 20:00 Plaza euskadi Kultura

Zinea / Cine uztailak 23 julio 21:00 Plaza Euskadi/ Plaza Autonomía Kultura

El Castro de Bolunburu

"Las aventuras del Doctor Dolittle"

"Mi monstruo y yo"

"Ballerina. Ez utzi alde batera zure ametsak"

Aisialdia / Ocio uztailak 25 julio 11:00 Ermita de Santa Ana Turismo

Zinea / Cine uztailak 30 julio 21:00 Plaza Euskadi/ Plaza Autonomía Kultura

Zinea / Cine abuztuak 6 agosto 21:00 Plaza Euskadi/ Plaza Autonomía Kultura

Zinea / Cine abuztuak 13 agosto 21:00 Plaza Euskadi/ Plaza Autonomía Kultura

26

"Operación Camarón"

ZallaInfo | Nº 84 Zk.

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu! ¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org

Zorionak Maitane! Ondo pasa zure egunean.

Zorionak Uxue! Oso ondo pasa, maite zaitugu!

Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus

Zoriooooonak Oier!!! 6 urte jada, Ondo pasa zure egunean.

Muxu handi bat aitite Julen eta Amama Marisaren partez, Osaba eta izeko Nekaneren partez beste muxu handi bat.

El 15 de julio de 2019 nació este bombón, Lía Martín López.

Ese día nos llenó la vida de colores con su alegría y gran personalidad, es cariñosa , divertida y un terremoto.

Zorionak Lía por cumplir 2 añitos y hacernos tan felices. Tu familia te quiere muchísimo, en especial tu tato y compañero de juegos Haize.

Muxu asko Bihotza.

27

Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47