ZallaInfo 83 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Mayo de 2021eko Maiatza
La nueva ITV de Zalla acercará su servicio a cerca de 30.000 personas en los próximos 5 años | 04 |
Joaquín Beltrán, goian bego
Otxaran participa en el diseño de la cubierta del centro social
El Ayuntamiento organiza cuatro udalekus temáticos
| 03 |
| 03 |
| 22 |
JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS
zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Pago del impuesto municipal sobre vehículos, hasta el 18 de junio
AURKIBIDEA Joaquín Beltrán, goian bego
03. or
La ITV de Zalla dará servicio a 30.000 personas en los próximos 5 años
04. or
La Agencia vasca del Augua URA adjudica la redacción del proyecto de defensa ante las inundaciones en Aranguren
05. or
La eliminación de los pasos a nivel de Aranguren, protagonista en el Congreso
06. or
Trakzio mekanikodun ibilgailuen gaineko udal-zerga (TMIZ) borondatezko aldian eta errekargu gabe ordaintzeko epea ekainaren 18ra arte (ostirala) egongo da zabalik. Dagokion zenbatekoa Zallako udalerriko edozein banku-erakundeko bulegoetan sar daiteke, bai eta Herritarrentzako Arreta Zerbitzuaren bitartez ere aurretik hitzordua eskatuta El plazo para el pago, en período voluntario sin recargo, del Impuesto Municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) estará abierto hasta el 18 de junio. El importe correspondiente podrá ingresarse en las oficinas de cualquier entidad bancaria del municipio o en el Servicio de Atención a la Ciudadanía, solicitando cita previa con antelación. Una vez expirado el plazo voluntario, se procederá al cobro por apremio, con el recargo correspondiente. El último día para poder domiciliar el pago de este impuesto será el 10 de junio, y ya el 18 se efectuará el cobro del recibo. Asimismo, el plazo para solicitar bonificaciones o exenciones para este ejercicio 2021 finalizará el próximo 18 de julio.
La ciudadanía de Otxaran participa en el diseño de la futura cubierta del centro social 07. or Nuevas intervenciones mejoran el aspecto, la accesibilidad y la movilidad de Zalla 08. or BBBri buruzko hitzaldi praktikoak izan dira DBHko ikasleentzat
10. or
Gaztedi Enkarterri 2021 programak enplegua sustatzearen aldeko apustua egiten du 13. or Presentada la novela “Castigo y silencio"
Zalla adecuará la señalética a la normativa que regula la velocidad en zonas urbanas
18. or
Pablo Olmos recibe el primer Mosquetón de Oro de manos de Ubietamendi Taldea 20 . or El Ayuntamiento organiza cuatro udalekus temáticos 22. or Pirritx, Porrotx eta Marimototsen ikuskizunerako data berria: ekainak 27
23. or
Bisita gidatuak maiatzean eta ekainean, Zallako natur eta kultur aberastasuna ezagutzeko 24. or
Ekainean zehar, seinaleak egokitu egingo dira. Arau berrian ezarritakoari jarraituz, hiriguneetan abiadura 30 km/h-ra murriztu beharko da
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
El pasado 11 de mayo entraba en vigor la nueva normativa estatal que regula la limitación a 30 km/h en vías urbanas de un único carril por sentido de circulación. Esta medida también será aplicada en Zalla. De esta forma, a lo largo del mes de junio, se va a adecuar la señalética que obligará, siguiendo lo establecido en la norma, a reducir la velocidad a 30km/h en zonas urbanas.
2
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Joaquín Beltrán, goian bego
La Corporación municipal al completo del Ayuntamiento de Zalla quiere trasladar todo su cariño y apoyo a la familia y amigos de nuestro vecino Joaquín Beltrán. Nos ponemos a su total disposición para lo que necesiten. Hoy, día 14 de mayo, es un día triste para todo el pueblo de Zalla. Durante estos largos 15 meses no hemos perdido la esperanza de que se hallara el cuerpo de Joaquín para que su familia y amigos pudieran descansar y darle su último adiós.
Zallako Udalbatza osotik gure maitasun eta babes osoa helarazi nahi diegu Joaquín Beltrán gure bizilagunaren familia eta lagunei. Zuen esanetara jartzen gara behar duzuenerako. Gaur, maiatzak 14, egun tristea da Zallako herri osoarentzat. 15 hilabete luze hauetan ez dugu galdu Joaquinen gorpua topatuko zutenaren gaineko itxaropena, familiak eta lagunek atseden har zezaten eta azken agurra eman ziezaioten. Goian Bego.
Goian Bego.
3
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
La nueva ITV de Zalla acercará su servicio a cerca de 30.000 personas en los próximos 5 años Zallako eta Enkarterriko eskualdeko biztanleria Ibilgailuen Azterketa Teknikoaren estazio berriaren zerbitzuaz gozatzen ari da jadanik. Lantegi berriaren eraikuntza 2020ko martxoan hasi zen eta bere jarduera aurtengo apirilaren 26ko astean hasi zuen. Aurreikuspenen arabera, instalazio honen helburua datozen 5 urteetan 30.000 pertsona ingururi IAT zerbitzua hurbiltzea da
La ciudadanía de Zalla y de la comarca de Enkarterri ya disfruta del servicio de la nueva estación de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) del municipio. La construcción de la nueva estación comenzó en marzo de 2020 e inició su actividad a finales de abril de este año. Según las previsiones, el objetivo de esta nueva planta, gestionada por Itelink es poder acercar el servicio de ITV a cerca de 30.000 personas en los próximos 5 años. Hasta ahora, la ciudadanía de Enkarterri se veía obligada a desplazarse a diversos municipios de Bizkaia, e incluso de Castilla y León o Cantabria, para realizar la revisión pertinente de sus vehículos, por lo que la habilitación de la nueva estación de Zalla ahorrará muchos desplazamientos a las personas usuarias. El 5 de mayo, el alcalde Juanra Urkijo y el viceconsejero de Industria del Gobierno vasco, Javier Zarraonaindia, visitaron, junto al director general de Itelink, José María Hernández-Sampelayo, la planta situada en el polígono El Longar para poder conocer de primera mano su funcionamiento. Así, pudieron ver cerca la actividad y las
instalaciones de la nueva planta construida en una parcela de 4.600 metros cuadrados, abarcando una superficie de 1.102 metros cuadrados metros cuadrados y con una zona de inspección de 860, con tres líneas diferentes para el reconocimiento de coches, autobuses, camiones, motocicletas, etcétera. “La habilitación de la ITV de Zalla es una gran noticia para todo el municipio, ya que acercará a la ciudadanía un nuevo servicio, y porque, indirectamente, servirá para reactivar la economía de Zalla y Enkarterri”, explicó Juanra Urkijo, alcalde de Zalla. Por su parte, Javier Zarraonaindia destacó el impacto de la nueva estación en el mercado laboral de la comarca: “La puesta en marcha de esta nueva ITV es para el Gobierno vasco un paso adelante importante en varios sentidos. Por una parte, avanzamos en la generación de empleo en una zona en la que la situación es compleja. Por otra parte, esta instalación facilitará el acceso a la revisión de su vehículo a todas las personas residentes
4
El viceconsejero de Industria visitó las instalaciones.
en la zona, por la que ganamos en seguridad y cuidado del medio ambiente, y por último damos un impulso a la actividad socio-económica de la comarca”. Como remarcó la empresa concesionaria, “todas las personas trabajadoras de estación residen en Zalla o en municipios encartados y cuentan con una experiencia mínima de 10 años trabajando en oficinas y talleres de ITV, por lo que la construcción de la nueva estación ha supuesto también para ellas una importante mejora a la hora de poder trabajar en su propio pueblo”.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
URA adjudica la redacción del proyecto de defensa ante las inundaciones en Aranguren
URAk Cadagua errekako Arangureneko erdigunerako uholdeen aurreko babes-proiektuaren idazketarako kontratazioa esleitu du. Inguruko uholdegarritasuna modu nabarmenean murriztuko duen proiektuaren diseinua FULCRUM enpresak egingo du 8 hilabetetako exekuzio epearekin La Agencia Vasca del Agua, URA, ha adjudicado la contratación para la redacción del proyecto de prevención contra las inundaciones del río Cadagua, en su paso por el núcleo de Aranguren. El diseño de esta intervención, que reducirá de manera notable la inundabilidad de la zona, ha sido adjudicado a la empresa FULCRUM por un importe de 124.910,72€ más IVA y con un plazo de ejecución de 8 meses, a
contar a partir del día siguiente hábil a la firma del contrato. Dicha intervención consistirá, entre otras cosas, en la realización de cortas, demolición de azud y modificación del cauce. De esta manera, URA lograría reducir las afecciones provocadas por los posibles desbordamientos, así como las probabilidades de que se puedan dar este tipo de sucesos. La redacción de este proyecto implica un previo estudio hidráulico, que permita ampliar la sección de flujo, evitar el estrechamiento actual, crear cauces complementarios y rebajar el dique existente. “Es un paso muy importante que nos acerca al ansiado comienzo de las obras de encauzamiento del Cadagua a su paso
por la zona, lo que supondrá que muchas personas de nuestro pueblo dejen de vivir en una zona inundable o reduzcan el riego de inundabilidad y que, sin duda, mejorará su calidad de vida”, ha destacado el alcalde Juanra Urkijo. “Es una gran noticia para Aranguren, fruto del trabajo del Ayuntamiento en colaboración con las demás instituciones implicadas”, ha señala Urkijo. “Para este equipo de gobierno llevar a cabo y a buen puerto este proyecto, junto con la supresión de los pasos a nivel del tren, es una cuestión prioritaria. Con ese objetivo llevamos trabajando desde el comienzo de la legislatura codo con codo con URA, con el Gobierno Vasco, con ADIF y con el grupo vasco en el Congreso de los Diputados, y lo seguiremos haciendo”, ha subrayado.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos
Defunciones *
Danel González Castañón
Dolores Gómez Sequedo
Youssef Achban Aihen Gasca Bermejo Aiur Dorelle Pozo
* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de abril de 2021. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio
5
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
La eliminación de los pasos a nivel de Aranguren, protagonista en el Congreso
Euskal taldeak Arangureneko trenbide-pasaguneen deuseztaketarako proiektuaren egoeraren inguruan galdetu zuen maiatzaren 12an ospatutako kontrolsaioan La futura eliminación de los pasos a nivel de Aranguren volvió a cobrar protagonismo en la sesión de control al Gobierno central celebrada el pasado 12 de mayo en el Congreso, cuando el grupo vasco preguntó al Ministro de Transportes por la situación del proyecto de eliminación de 6 pasos a nivel y un kilometro de vía, incluido en los Presupuestos Generales del Estado de 2021 con el objetivo de mejorar la calidad de vida y la seguridad de las vecinas y vecinos. Además, dicho proyecto se trata de un
primer paso necesario para poder avanzar en los trabajos de defensa contra inundaciones del río Cadagua a su paso por Aranguren. La Agencia Vasca del Agua (URA), de hecho, ya ha licitado la redacción del proyecto de defensa contra las inundaciones del río. Este proyecto, sin embargo, precisa sustituir uno de los puentes por uno de mayor sección hidráulica, y la supresión de un segundo, además de la eliminación de los pasos a nivel con la mayor inmediatez posible. El alcalde Juanra Urkijo, recordó por su parte que el acuerdo para la supresión de los pasos a nivel en el municipio es fruto del trabajo conjunto entre instituciones y con el grupo vasco en el Congreso, y urgió al Ministerio de Transportes a dar “los pasos previos necesarios” para hacer posible “un proyecto tan importan-
te para Aranguren como es la defensa contra las inundaciones”, y que mejorará “sustancialmente” la calidad de vida de las personas residentes en el núcleo urbano. “Como Ayuntamiento, seguiremos trabajando y colaborando con todas las instituciones implicadas para que esto sea cuanto antes una realidad”, insistió Urkijo. Por otro lado, el Ayuntamiento de Zalla está trabajando en paralelo con ADIF para la mejora, cierre o cambio a itinerarios a más seguros en cerca de 20 cruces existentes en el núcleo de Mimetiz, fruto de esta colaboración se confía en la presentación en breve de un proyecto de mejora de la permeabilidad de la línea férrea garantizándose la seguridad de las y los ciudadanos y del tráfico ferroviario.
Renovación de material infantil en el Punto de Encuentro Familiar Haurrek eraikuntza-blokeekin, puzzleekin, logika-jolas batekin, formak sortzeko beste batekin edo adin ezberdinetarako liburuen artean denbora-tartea pasatzeko aukera izango dute Recientemente se ha renovado en el Punto de Encuentro Familiar, ubicado en Aranguren, el material existente dirigido al entretenimiento de los niños y niñas que concurren por ese espacio durante una visita con alguno de sus progenitores.
A partir de ahora, podrán jugar con bloques de construcción, un puzzle de aprendizaje de madera, un juego de retos y lógica, otro magnético para crear formas a partir de un modelo y varios libros para diferentes edades, entre otros.
6
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
La ciudadanía de Otxaran participa en el diseño de la futura cubierta del centro social
Pasa den apirilaren 13an, Udalak gizarte-zentro atzeko gunea estaltzeko proiektu-proposamena aurkeztu zuen herritarren aurrean El proyecto para la futura cubierta del centro social de Otxaran empieza a dar sus primeros pasos, con la participación y las aportaciones de la ciudadanía. El pasado 13 de abril, el centro social, que se está trabajando en reformar, acogió una reunión informativa en la que el Ayuntamiento explicó a la ciudadanía su
propuesta para el cubrimiento de parte de la zona trasera del edificio, y en la que las personas asistentes pudieron también trasladar sus propuestas. El proyecto, realizado por la arquitecta afincada en Zalla, Ainara García Aguilera, permitirá a las y los zallarras disfrutar de este espacio los días lluviosos o refugiarse del sol en las jornadas calurosas de verano. Además, estará compuesto por pilares metálicos y contará con un lucernario en la parte superior de la cubierta, para que la Comisión de Fiestas pueda contar
7
con cierta facilidad a la hora de montar las infraestructuras de las celebraciones, además de dotar el espacio de luz natural. El evento también tuvo carácter participativo y permitió al Ayuntamiento conocer en primera persona las inquietudes diarias de las y los zallarras que residen en el núcleo del municipio, para tratar de estudiar sus recomendaciones y, posteriormente, resolver sus dudas y poder mejorar su calidad de vida.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Nuevas intervenciones mejoran el aspecto, la accesibilidad y la movilidad de Zalla Udalak herriko itxura, mugikortasun eta irisgarritasuna hobetzeko lanak egin ditu txoko desberdinetan
Ampliación de las aceras en la calle Gipuzkoa, esquina con Gudari
Entrada a la plaza del Ayuntamiento. Ampliación de las aceras.
Lijado y barnizado los ventanales del Club de Jubilados
Antes de la limpieza en el pavimento de El Baular
Después de la limpieza en el pavimento de El Baular
Eliminado grafitis y pintadas de algunas calles
pieza en el pavimento de El Baular, donde también se ha mejorado el parque infantil.
paso acotado en los laterales por una valla. Además, se recuperará el cierre de forja que en su día se eliminó del muro que rodeaba la casa consistorial.
El Ayuntamiento ha llevado a cabo diversas actuaciones para el adecentamiento y la mejora de la accesibilidad del municipio. Se ha mejorado el aspecto de lugares como el frontón Mimetiz, donde se ha pintado la verja, o las barandillas del puente del polideportivo y el puente del gimnasio. Asimismo, se han eliminado grafitis y pintadas de algunas calles y se han lijado y barnizado los ventanales del Club de Jubilados. Para terminar con las intervenciones de adecentamiento, el Consistorio ha realizado trabajos de lim-
Además, el Ayuntamiento está trabajando en la ampliación de las aceras de las calles Gudari y Gipuzkoa, con el fin de mejorar su seguridad y, por otro lado, ha mejorado la movilidad del itinerario peatonal entre Artebizkarra y Kosme Bibako. Asimismo, se construirá una rampa para sustituir las escaleras que dan acceso al parque del ayuntamiento, quedando el
Pintado de las barandillas del puente del frontón
En lo referente al urbanismo, el Consistorio zallarra instalará un sistema de iluminación led en Soiano, concretamente, en la recta que va desde el centro social hasta el cruce de Avenida Lanzagorta con Gallardi. Este sistema permitirá una mejor iluminación y un importante ahorro energético.
Limpieza de pavimento en El Baular
8
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
El Ayuntamiento ofrece un servicio gratuito de moderación de conflictos Zallako Udalak arazoen bitartekarizerbitzua eskeintzen dio biztanleriari doainik, euren tirabirak epaitegietara ailegatu gabe konpondu ahal izateko El Ayuntamiento ya ofrece a la ciudadanía un servicio gratuito para la moderación de conflictos; una alternativa al derecho a acceder a los Tribunales de Justicia, que brinda a las personas involucradas en el conflicto la oportunidad de tener un papel activo en cómo se soluciona, en vez de dejar la decisión en manos de un juez u otra persona que pueda adoptarla. Una opción muy interesante, teniendo en cuenta la saturación que actualmente están viviendo los Juzgados del Estado, con más de 9 millones de casos entre manos.
La mediación es un proceso relativamente sencillo en el que la persona mediadora ofrece a las partes en conflicto, de manera conjunta, la oportunidad de resolver sus diferencias de una forma aceptada por ambas. En un juicio, generalmente hay un parte ganadora, y una perdedora. Al finalizar la mayoría de las mediaciones, ambas partes en conflicto salen satisfechas con los resultados obtenidos. Las personas interesadas en utilizar este servicio podrán ponerse en contacto con el Ayuntamiento a través del SAC, llamando al 010 (desde Zalla) o al 946 39 00 01, contactando vía WhatsApp con el teléfono 681 00 55 54 o por medio de la Policía Municipal.
¿Qué tipo de asuntos se median? Casi todos los conflictos pueden llevarse a un proceso de mediación. Desde que este servicio ha echado a andar en nuestro municipio, se han resuelto con acuerdo problemas de lindes entre fincas, problemas de convivencia en las comunidades de vecinales, problemas de ruidos, conflictos familiares en procesos de ruptura, problemas de uso del espacio público, etcétera. Además, los Jueces y Tribunales aconsejan a las partes que están litigando ante ellos, que acudan a una mediación, ya que el sistema judicial en este país no tiene los recursos para manejar todos los asuntos que contribuyen a su atasco.
LA OMIC INFORMA
Mascarillas higiénicas Según la Orden CSM/115/2021, de 11 de febrero, las mascarillas deben cumplir requisitos de seguridad y eficacia. Diferencia entre mascarillas reutilizables y no reutilizables • Las mascarillas no reutilizables están diseñadas para usarse una sola vez. • Las mascarillas reutilizables están diseñadas para que se puedan lavar o higienizar sin deteriorarse y ser usadas varias veces. Por tanto, deben estar fabricadas con materiales que se puedan lavar o higienizar, manteniendo todas las prestaciones declaradas en el etiquetado a lo largo de toda su vida útil.
¿Cuáles son los requisitos esenciales que deben cumplir? • Seguras: No causar molestias, no irritar la piel, ni suponer riesgo alguno. • Eficaces en la filtración para minimizar la proyección de las gotas. • Las reutilizables deberán resistir la totalidad de ciclos de lavado declarados por el fabricante, siguiendo el método de lavado recomendado. • Ajuste correcto a la nariz, por debajo de la barbilla y a los laterales de la cara, imposibilidad de desajuste y un sistema de sujección resistente a la cabeza, así como tener las dimensiones adecuadas a la talla necesaria.
¿Hay un mínimo y un máximo de lavados? • No hay impuesto un número mínimo o máximo de lavados, pero sí debe tenerse en cuenta que deberá poder demostrarse que las mascarillas higiénicas mantienen todas las prestaciones declaradas en el etiquetado e instrucciones a lo largo de su vida útil.
¿Qué información debe llevar la etiqueta / folleto? • Plazo recomendado para su uso. • La frase: «Advertencia: No es un producto sanitario, ni un Equipo de Protección Individual (EPI). Este producto está destinado a población sin síntomas de enfermedad.» • Lote de fabricación. • Instrucciones sobre colocación, uso, mantenimiento y eliminación.
Más Información: Orden CSM/115/2021, de 11 de febrero, por la que se establecen los requisitos de información y comercialización de mascarillas higiénicas.
9
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
BBBri buruzko hitzaldi praktikoak izan dira DBHko ikasleentzat El alumnado de 3º y 4º de DBH, tanto de IES Zalla como de Maristas ikastetxea, ha participado en unas charlas prácticas sobre la realización de maniobras de reanimación cardiopulmonar, basadas en una guía RCP que a finales de año elaboraba el Ayuntamiento junto al centro de salud de Zalla Udaleko Osasun Sailak eta Zallako Osasun Zentroak joan den urtearen amaieran BBB gida bat egin zuten, bihotz-birikak suspertzeko maniobrak egiteko oinarrizko jarraibideekin. Gida argitaratzearekin batera, apirilean zehar Zalla BHI eta Maristas ikastetxeetako DBHko 3. eta 4. mailetako ikasleei hitzaldi praktikoak eman zaizkie, horietan aurretik argitaratutako materiala euskarri gisa erabili da.
Paziente Bizia / Paciente Activo programaren barne tailer batzuk eskaintzen zaizkie interesdunei, gai izan daitezen euren gaixotasuna ulertu, beren osasunaz arduratu eta gaixotasunaren inguruan erabaki egokiak hartzeko
El programa de atención telemática en adicciones Erdu llega a Enkarterri Ekimen honen helburua alkoholaren, jokoaren edo bestelako drogen gaineko mendekotasuna duten pertsonei laguntza ematea da. Zerbitzu hau behar dutenak Erdu proiektuarekin harremanetan jar daitezke 688.66.14.98 eta 94.443.10.21 telefonoen bidez edo erdu@etorkintza.org posta elektronikoaren bidez El proyecto Erdu, un programa de atención telemática en adicciones que impulsa el Gobierno vasco, llega a Enkarterri. Según informan desde Mancomunidad, el objetivo de esta iniciativa es prestar ayuda a aquellas personas que tengan un problema de adicción con el alcohol, el juego u otras drogas. Además, cuentan con unidades móviles de atención que se desplazan a los lugares que así lo precisen para
El programa “Paciente Activo” ofrece formación online
ofrecer una atención complementaria al trabajo que se viene realizando en los citados recursos, en nuestro caso, el Servicio de Drogodependencias de la Mancomunidad de Las Encartaciones. Erdu es un equipo sociosanitario formado por profesionales de cuatro entidades: Fundación Jeiki, Gizakia, Etorkintza y Agipad. Este equipo experto en adicciones presta atención tanto a personas usuarias con problemas, como a profesionales de los recursos de la red social, sanitaria, judicial o a los de las entidades que participan en el proyecto y que soliciten asesoramiento u orientación. Aquellas personas que necesiten de este servicio pueden contactar con Erdu a través de los teléfonos 688.66.14.98 y 94.443.10.21 o del email erdu@etorkintza.org
10
Paciente Activo es un programa de educación en autocuidados para que personas que padecen enfermedades crónicas o son responsables de su cuidado, puedan conocer la enfermedad, así como aquellos hábitos o conductas que les harán conseguir un mejor estado de salud. El programa oferta talleres donde se enseña a entender la enfermedad, a responsabilizarse de su salud y a tomar decisiones adecuadas sobre ella: entrenamiento activo, cuidando mi diabetes, etc. Se desarrollarán en formato online, aunque en un principio esos talleres iban a ser presenciales. De hecho, en nuestro municipio se habían programado dos hace ahora un año sobre educación en autocuidados y sobre la superación de un proceso oncológico. Toda la información al respecto, para las personas que quieran realizar alguna de las actividades formativas que se ofertan, se puede encontrar en la web www.osakidetza.euskadi.eus/ pacienteactivo.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
La asociación ‘Por un mundo mejor ahora’ impartió un curso de defensa personal
Eskola-jazarpenaren aurkako elkarteak 6 eta 16 urte bitarteko 140 umeri zuzendutako defentsa pertsonaleko jardunaldi bat antolatu zuen Mimetiz frontoian La asociación local ‘Por un mundo mejor ahora' organizó en el frontón Mimetiz, en colaboración con el Ayuntamiento, una jornada de defensa personal dirigida a 140 menores de entre 6 y 16 años, con el objetivo de hacer frente al acoso escolar y “enseñar a las víctimas a responder ante un ataque y reducir al contrario de la manera menos lesiva posible”. El evento se desarrolló tomando las medidas de seguridad pertinentes frente a la COVID-19, organizándose las personas en grupos burbujas y habilitando puertas diferentes para la entrada y la salida del recinto. Además, la velada acogió exhibiciones de kick boxing, de la modalidad K1, en la que participaron deportistas de todo el estado e incluso de Francia. Un evento retransmitido vía streaming, ya que no pudo presenciarse en vivo debido a la situación sanitaria.
Desde hace cerca de una década, la asociación ‘Por un mundo mejor ahora’ trabaja con el fin de erradicar un problema tan importante como es el acoso escolar, popularmente conocido como bullying. José Luis Arranz, policía municipal de Zalla, fue el encargado de poner en marcha esta agrupación que organiza diferentes tipos de actividades para tratar de concienciar a la juventud sobre un problema tan grave. Antes de la pandemia, solía organizar diversas charlas en centros escolares para ayudar a detectar y combatir este tipo de casos, pero la situación sanitaria obligó a la organización a trasladar sus coloquios a teatros y salas de cine para poder garantizar la distancia de seguridad. Desde la asociación, destacan la importancia de detectar este tipo de actitudes lo antes posible, para poder actuar con celeridad. Asimismo, aconsejan seguir un procedimiento jerárquico en este tipo de casos; hablando primero con el personal docente y la dirección del centro, posteriormente con Educación y, como último recurso, optar por la vía judicial.
11
Udal kiroldegiko abonuaren bigarren tartearen ordainketa, maiatzak 28ra arte helbideratuta ez daukatenentzat
Quienes no tengan domiciliado el pago del abono del polideportivo y no hayan pagado el segundo tramo de 2021, tienen hasta el 28 de mayo para poder hacerlo, tanto en el SAC como en las oficinas de la propia instalación deportiva. Pasada esa fecha los abonos figurarán como no pagados y no se podrá acceder a las instalaciones Kiroldegiko abonuaren ordainketa helbideratuta ez duten eta 2021eko bigarren zatia ordaindu ez duten pertsonek maiatzaren 28ra arte izango dute hori egiteko aukera, bai HAZn bai kiroldegiko bulegoetan. Egun hori igarota, abonuak ordaindu gabekotzat agertuko dira eta erabiltzaileak ezin izango dira instalazioetan sartu. Udalak kiroldegiko eta gainerako udal-zerbitzuetako erabiltzaile guztiak animatzen ditu beren ordainketak helbideratu ditzaten, hori baita modurik errazena eta erosoena edo, bestela, kreditu-txartelarekin ordaintzea.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
HNPOko berrogeita hamar bat ikaslek parte hartze bilerak egiten jarraitu dute apirilean Más de 50 alumnos y alumnas del Órgano de Participación Infantil y Adolescente se reunían entre la escuela Mimetiz y el colegio Maristak para continuar haciendo propuestas de mejora al Ayuntamiento y ‘controlar’ que se cumplen los compromisos adquiridos con el Consejo de Infancia
Apirilaren 15 eta 21ean Zallako Haur eta Nerabeen Tokiko Partaidetza Organoko partaideak lan-bilera berri batean elkartu ziren taldea indartzen, Udalari proposamenak egiten eta Udal erakundeak egindako edo egiteke dauden 'ekintzen egiaztatzaile' gisa jarduten jarraitzeko, izan ere, honetarako ‘aztertzaileen lupa’ honetarako eman zitzaien. Guztira 55 ume izan ziren bertan, 29 Maristak Eskolan eta 26 Mimetizen,
euren zentroetan egin ziren bileratan modu aktiboan parte hartuta. Asanbladak lau ekintzaren bidez garatu ziren. Lehenengo bietan landu nahi zituzten eskubideak demokratikoki aukeratu ziren, berdintasuna, osasuna eta solidaritatea izanda bozkatuenak, eta, bestalde, honetarako zein ekintza egokiak ziren zehaztu zuten: balio hauek islatzen dituen mural bat sortzea, kooperazio-dantza baten interpretazioa, youtuber esperientzia, hitzaldiak, tailerrak, berdintasunaren
12
aldeko ikaslegoaren martxa… Ondoren, Arangureneko La Inmaculada plazaren inguruko iritzia ematen aritu ziren, izan ere, Udalak haurtzaroaren eskubideekin lotura daukan proiektu bat garatu nahi du bertan. Bilera hauek amaitzeko, ikasle partaideek Zallako gainontzeko haurren ordezkari izatearen gaineko konpromisoa berretsi zuten eta, aldi berean, Udalari euren herriaren inguruko proposamen, interés eta kezkak helaraztearen gainekoa.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Gaztedi Enkarterri 2021 programak enplegua sustatzearen aldeko apustua egiten du
El programa para el impulso laboral de la juventud de la comarca tendrá continuidad en 2021. Este año el proyecto se focalizará en fomentar tanto el trabajo por cuenta propia, con el Concurso de proyectos empresariales, como por cuenta ajena, con las becas Gaztedi Enkarterri “Gaztedi Enkarterri” eskualdeko gazteen lana bultzatzeko programan parte hartu duten udal guztiek aurten proiektuari jarraipena ematea erabaki dute. 2021eko lana norberaren nahiz besteren konturako enplegua sustatzera bideratuko da. Alde batetik, norberaren konturako
lana sustatzeko, eskualdeko gazteei zuzendutako enpresa proiektuen lehiaketaren beste edizio baterako deialdia egingo da. Bestetik, besteren konturako enplegua sustatzeko, Enkarterri Gaztedi Bekak jarriko dira martxan berriz ere. Guztira, 8 enpresak Enkarterriko gazteak hartuko dituzte, 6 hilabetez ordaindutako lan-praktikak egiteko. “Gaztedi Enkarterri” programari buruzko informazio gehiago nahi dutenek Gazte Zentroarekin jar daitezke harremanetan, eta han emango dizkiete programari buruzko xehetasun guztiak.
Las mejores recetas de nuestra hostelería con producto local
El Ayuntamiento de Zalla pone en marcha una iniciativa que trata de unir el apoyo a la gastronomía local y el euskara. Se trata de colaborar con los establecimientos de hostelería recreando un pintxo o receta con producto local que habitualmente ofrezca en su bar o restaurante. A dichas recetas se les dará difusión a través de esta publicación y se indicará el local en el que se puede degustar. Servirá así de escaparate para que las y los vecinos conozcan la oferta gastronómica del establecimiento en cuestión. Para ayudarnos a poner esta iniciativa en marcha os invitamos a enviar la receta (en cualquier idioma) al correo: zallalan@zalla.eus
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
13
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Joaquín, goian bego Queremos trasladar desde estas líneas todo nuestro cariño, afecto y apoyo a la familia de Joaquín, a sus amigos y amigas, y a todas sus personas allegadas. Sinceramente, esperamos que las muestras de cariño y solidaridad mostradas por todas las vecinas y vecinos de Zalla sirvan de algún modo para arroparos en estos momentos tan dolorosos. Ojalá sea así. Teníamos previsto dedicar este espacio para hablar de la pandemia de la COVID, de la responsabilidad individual y del último esfuerzo que nos queda para poder empezar a vivir con cierta normalidad, pero el pasado 14 de mayo conocíamos la triste noticia del cese de la búsqueda de nuestro vecino Joaquín Beltran sepultado desde hace más de quince meses en el vertedero de Zaldibar.
Se hace dificil escribir nada más cuando se ha perdido una vida de manera trágica. Desde aquí, sólo nos queda trasladar nuevamente nuestro más sincero pésame a la familia y pedir que los tribunales depuren cuanto antes todas las responsabilidades en torno al derrumbe del vertero y a la muerte de Alberto y Joaquín. Joaquín, goian bego.
Joaquín Beltrán gogoan
Un 6 de febrero de 2020 se derrumbó el vertedero de Zaldibar. Una avalancha de escombros sepultó a Joaquín y a su compañero Alberto, así como a una parte de las vidas de sus familias y amigos, que ya no podrán compartir ni disfrutar de su compañía, de su cariño, de los planes de futuro. La tragedia, humana y medioambiental, se tiñó de indignación cuando salió a la luz cómo era el funcionamiento de
los vertederos. Cuando comprobamos cómo las administraciones han dejado en manos de empresarios sin escrúpulos el control de los mismos en lugar de velar por su seguridad. Cuando hemos visto que las leyes favorecen la creación de vertederos, porque resulta más barato tirar que reciclar; incluso miraron para otro lado cuando hubo irregularidades. Que la tragedia, en fin, no era inevitable, sino el resultado de una gestión técnica y medioambiental negligente del vertedero. Finalmente, y tras más de 15 meses de búsqueda, Gobierno Vasco ha decidido dar por finalizados los trabajos para recuperar el cuerpo de Joaquín. Al dolor de la pérdida y del interminable calvario de la incertidumbre diaria, la familia tendrá que afrontar uno más, que su ser querido no repose con los suyos. Era el último consuelo por el
14
que luchaban cada jueves en la plaza de Euskadi durante todos estos largos meses rodeados de sus vecinos y vecinas, intentando arroparles, darles consuelo y cariño. Tal vez haya sido esta la única nota positiva entre tanto dolor: la solidaridad que la familia ha recibido de su Pueblo todas y cada una de las semanas en estos 15 largos meses. Por todo ello, Zalla Bai ha presentado una moción en nuestro Ayuntamiento para que se cambie el nombre de la plaza de Euskadi por el de Joaquín Beltrán, en recuerdo de esta tragedia y en reconocimiento a la solidaridad mostrada por los vecinos y vecinas con su familia y amigos.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Gaur, maiatzaren 15a, Eusko Jaurlaritzak jakinarazi du ez duela Joaquín Beltran bilatzen jarraituko. Gure besarkada handiena bere sendiarentzat. Hilabete honetako udal aldizkarian dugun lekua Joaquín Beltran oroitzekoa da. Hoy, 15 de mayo, Gobierno Vasco anuncia que finaliza la busqueda de Joaquín Beltrán. Nuestro mayor abrazo para su familia. Este mayo el espacio que nos corresponde en la revista municipal es para recordarlo.
Querido Joaquín Nada es suficiente para expresar los sentimientos sinceros. Las palabras expresan y dicen, pero casi nunca alcanzan hasta el punto al que llegan los sentimientos. Yo siento, Querido Joaquín, una profunda desazón por tu pérdida, y una carga en mi mente tras meditar por qué se produjo aquel accidente que ha provocado tu desaparición. En más de 15 meses de búsqueda todo ha resultado baldío, por eso la pena de agolpa y produce una mayor tristeza. Cuando la desgracia nos afecta directamente afloran los sentimientos. Hace más de un año, cuando aún era reciente tu desaparición me pronuncié de este modo en el Pleno del Ayuntamiento: “Conocía a Joaquín…Me reí con él…Debatí con él…Coincidí con él en ideas y en bastante más…Viví con él, porque éramos más que meros conocidos: éramos amigos que compartíamos incluso las formas de concebir la vida… Por eso el hecho de
que un brutal accidente le haya alejado, ha provocado mucha tristeza en mí, mucha lástima y mucha pena. Los relatos periodísticos me han traído su imagen y su categoría moral como persona…Le imagino desviviéndose por favorecer que se salvaran sus compañeros de la debacle antes de que él mismo se pusiera a salvo…Y siento que mi amigo Joaquín era, y es aún, un amigo en el que se puede y debe confiar…” Hoy, en esta Revista Municipal reitero aquellas palabras que pronuncié en el Pleno, y subrayo su dimensión humana, pues bien sé que cuando el vertedero se derrumbaba, optó por no huir sino, en un impulso heroico, recorrer todos los lugares donde podía haber algún compañero suyo, para que se pusiera a salvo. Le imagino, desvivido y preocupado, yendo de un lado para otro, nervioso, convencido de que su deber en aquel momento era mucho más comprometido que salvar su
15
propia vida, que era salvar las de todos, pero tal como hacen las personas nobles, prefirió entregarse a la salvación de las de todos antes que la suya (y la de su compañero Alberto Soraluce). Poco se puede añadir en este momento en que el recuerdo de Joaquín me trae su cara risueña, su gesto siempre pícaro y complaciente, su abrazo sincero y su modelo como trabajador, como persona, como amigo y como compañero en los avatares de la vida que, en algunos momentos, llegamos a disfrutar juntos. Es todo…Como relata en su título la obra de Augusto Monterroso “Lo demás es silencio”…¡Gracias por tu amistad, Joaquín! Fdo. JOSU MONTALBAN
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
El Ayuntamiento colabora con el proyecto “Natura handituz Aumentando la naturaleza”
Udalak bat egingo du proiektu honekin eta, horretarako, 2.000 euro erabiliko ditu hainbat espezietako habia-kutxak erosteko El Ayuntamiento, a través del área de Medio Ambiente, va a contribuir a este proyecto “Natura handituz Aumentando la naturaleza” que está llevando a cabo la asociación ecologista Otsoaren Taldea en Enkarterri. El citado proyecto busca la implicación de la ciudadanía y de las administraciones públicas para que se instalen cajas
nido y refugios para aves y murciélagos y para tomar medidas que favorezcan la biodiversidad. Para ello, el Consistorio ha destinado 2.000€ para la adquisición de cajas nido de golondrina, avión común, murciélago y vencejo. Según explican fuentes municipales, en 2022 se aportará otros 2.000€ a esta iniciativa. Los nidos se colocarán próximamente en diferentes puntos de la localidad como el Zalla zine-antzokia, el puente de El Charco o el frontón Ibarrekolanda de Aranguren. 0
Etxeko tresneriaren kudeaketa arduratsua eskatzen du Udalak El Ayuntamiento recuerda que existen en Zalla varias alternativas para deshacerse de objetos como muebles, colchones, electrodomésticos u otros enseres sin necesidad de dejarlos en plena calle, una conducta que además es sancionable. Si los objetos son pequeños pueden depositarse para su reutilización en los contenedores blancos. Si queremos desechar objetos de mayor tamaño, éstos pueden llevarse al Garbigune. Otra alternativa es concertar cita con el servicio gratuito de Emaus, a través del 94.415.03.50 o 94.416.74.00, para que pasen a recogerlo Etxeko tresnak behar bezala eta arduraz kudeatzeko, Udaleko Ingurumen Sailak herrian altzariak, koltxoiak, etxetresna elektrikoak edo bestelako tresnak kentzeko hainbat aukera daudela gogorarazi die herritarrei. Objektuak txikiak izanez gero, Artebizkarran, Eroskin, autokarabanen ondoan eta Arangurengo La Inmaculada auzoan dauden edukiontzi zurietara bota daitezke, berriz erabiltzeko. Gai handiagoak bota nahi baditugu, Garbigunera eraman ditzakegu, astelehenetik ostiralera, 09:00etatik 13:30era eta 15:30etik 18:00etara. Beste aukera bat da Emausen doako zerbitzuarekin hitzordua hartzea, 94.415.03.50 edo 94.416.74.00 zenbakien bidez, haiek ere jaso dezaten. Hiru hauek dira aukerarik onenak, gogoan izan behar baita bide publikoan tresnak uztea ekintza zigorgarria dela. Horiek guztiak behar bezala kudeatuz gero, jokabide desegokiekin amaitzea lortuko dugu; esaterako, horrelako hondakinak edukiontzien ondoan uztea kale erdian, horrek dakartzan eragozpenekin.
16
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Mimetiz HLHIko eskola-baratzea hobetzeko lanak martxan dira
Recientemente se ha instalado en el huerto escolar de Mimetiz HLHI una valla sobre una base de hormigón que, junto a unas jardineras, garantiza la seguridad de las y los niños Duela gutxi, Mimetiz HLHIko eskolabaratzea hobetzeko lanekin jarraituz, hormigoizko oinarri baten gainean hesi
bat kokatu da eta, gainera, lorontzi batzuk ere ipini dira. Lan hauek haurren segurtasuna bermatuko dute. Eskolako baratzea, aurten bereziki, asko erabiltzen ari den eremua da. Hori dela eta, ahalegin handiak egiten ari dira gune hori leku erakargarri eta ziurragoa bihurtzeko.
Zallako Mintzodromoa maiatzaren 27an egingo da
Maiatzaren 27an, ostegunean, arratsaldeko 17:30ean, Zallako Mimetiz eskolako patioan elkartuko da jendea euskaraz mintzatzeko, Berbalagunak antolatutako Mintzodromoan. Parte hartzeko aldez aurretik mezua bidali behar da 671 070 044 zenbakira edo email bat enkarterri@aek.eus helbidera. Partaideen artean Berbalaguneko opari sorta zozketatuko da. Anima zaitez eta zoaz Berbalagun taldeekin euskaraz hitz egitera!
Maristak Ikastetxeak ingurunea aire zabalean ikasteko aprobetxatzen du Maristas Ikastetxea apuesta por aprovechar su entorno y el medio ambiente para aprender al aire libre. A partir de ahora las zonas verdes y las nuevas mesas colocadas en los patios, subvencionadas por la AMPA, serán de uso habitual con el alumnado Maristak ikastetxeko kanpoko espazioak eta aire zabala hezkuntza-prozesuaren aliatu bihurtzeko proposamen berri honen alde agertu da. Horrela, patioetako berdeguneak eta mahai berriak, Gurasoen Elkarteak diruz lagunduak, ikasleekin erabiliko dira.
Proposamenak prestakuntza ikasgelan, tresna digitalak eta eskolak kanpoan konbinatu egiten ditu, eta ingurunea hezkuntza-laguntzaile bihurtzen du.
Kanpoan egoteak lagundu egiten die haurrei arreta jartzen, sormena eta irudimena sustatzen eta, besterik gabe, dibertigarriagoak izan daitezke.
Pedagogo askoren arabera, naturarekiko harremanak osasunari eta garapen kognitiboari dakarzkion abantaila ugarien artean, aire zabalean ikasten diren ikasgaiak (matematikakoak, zientzietakoak edo hizkuntzakoak, adibidez) betiko gogoratzen dira.
Zientifikoki frogatuta dago naturaz inguratuta ikasteak haurren garapen kognitibo, mental eta fisikoari laguntzen diola. Pertsona sortzaileagoak, seguruagoak, osasuntsuagoak eta independenteagoak dira.
17
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Presentación de la novela “Castigo y silencio”, que recupera historias cotidianas de mujeres de Zalla durante la guerra y la posguerra Liburuaren aurkezpen-ekitaldia maiatzaren 25ean izango da. Egun horretatik aurrera, aleak doan jaso ahal izango dira liburutegian eta Gazte Zentroan El martes 25 de mayo a las 19.00h se presenta en el Zalla zine-antzokia la novela “Castigo y silencio. Relatos sobre la represión contra las mujeres durante la guerra y la dictadura en Zalla”. Este libro recupera historias cotidianas de mujeres de diferentes edades que vivieron en sus propias carnes los horrores de la contienda y la represión de la posguerra. Aunque se trata de relatos ficcionados, están basados en distintos testimonios de niños y niñas, personas jóvenes y adultas, mujeres y hombres de nuestro municipio que sufrieron de forma directa la guerra.
Todo este trabajo, que ha sido novelado por Novélame Biografías y editado en euskera y castellano por el Ayuntamiento, no hubiera sido posible sin la colaboración desinteresada de Iosu Gallarreta. Este vecino de Zalla ha hecho una impecable labor de documentación, recogiendo testimonios y rescatándolos antes de que se pierdan definitivamente. La novela recoge, entre otros, relatos sobre el racionamiento que acarreó la guerra, la llegada a Zalla de las personas refugiadas que huían del avance de las tropas franquistas o la construcción de refugios para proteger a la población. A partir del día 25 de mayo, los ejemplares se pueden recoger de manera gratuita tanto en la biblioteca como en el Gazte Zentroa.
“Berdintasun belaunaldia” marrazki lehiaketako sari-banaketa ospatu zen maiatzaren 12an
A mediados de mayo se procedía a la entrega de premios del Concurso de Dibujo “Generación igualdad”
Maiatzaren 12an, “Berdintasun belaunaldia” marrazki-lehiaketako sariak banatu ziren. Juanra Urkijo, Zallako alkatea, Maristas ikastetxera
18
hurbildu zen marrazketako materialez osatutako bi sariak irabazleei emateko: Wiam Al Manssouri (1.a) eta June Gimenori (2.a). Zorionak!
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Zalla se suma al Día Internacional de la Diversidad familiar
Novedades sobre igualdad y diversidad en la biblioteca infantil y juvenil
Documental “Mi pequeño gran samurai”, de Aratza Ibarra.
Ekainaren 8an, asteartean, Arantza Ibarraren “Mi pequeño samurai” dokumentala proiektatuko da Zalla zine-antzokian. Egun batzuk geroago, ekainaren 12an, “Kolore desberdinetako familiak” ipuinkontalaria antolatu da Aniztasun plazan En mayo se conmemora el Día Internacional de la Diversidad Familiar. Por ese motivo, el área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla ha querido programar varias actividades que sirvan para tomar conciencia y mostrar, a su vez, el compromiso del Consistorio con esta realidad. El martes 8 de junio, y en colaboración con la asociación de menores transe-
xuales Naizen, se proyectará en el Zalla zine-antzokia el documental “Mi pequeño gran samurai”, de Aratza Ibarra. Esta cinta describe la historia del joven trans Ekai Lersundi, que murió por suicidio en 2018 mientras luchaba con la burocracia en torno a la asignación de terapia de reemplazo hormonal. Tras la proyección del documental, se contará con el testimonio de una o dos familias de la asociación que estarán en el cine-teatro para relatar sus propias vivencias. La actividad dará comienzo a las 19:00h. Unos días después, el sábado 12 de junio, se ha programado en Aniztasun plaza el cuentacuentos “Kolore desberdinetako familiak”. Para poder participar, será necesario inscribirse previamente a través de la web municipal.
INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal: 092 (desde Zalla) o 94 639 12 77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda: 94 680 27 01 • Teléfono información y consulta: 016 (no deja rastro) Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus
19
Ipuinek belaunaldi gazteenen artean nortasun pertsonalen aniztasuna ikusaraztea eta berdintasuna sustatzea dute helburu. Gazteek “Heartstopper” bilduma arrakastatsuaren eleberri grafikoak ere irakurri ahal izango dituzte. Honek, bi neraberen lehen maitasuna erakusten du La biblioteca infantil ha renovado su armario expositor de novedades. Los múltiples cuentos ilustrados buscan visibilizar entre las generaciones más jóvenes la diversidad de identidades personales y fomentar la igualdad. “¿Hay algo más aburrido que ser una princesa rosa?”, “Juliette neska ausarta” y también en su versión en castellano, “Las chicas también… ¡pueden!”, “Cuando las niñas vuelan alto”, “Lalo el príncipe rosa”, “Princesa Kevin”, “De mayor quiero ser… feliz”, “¿Es verdad que las princesas besan a los sapos?”, “¡Mi cuerpo es mío!”, “Todos juntos” y “Las princesas que cambian de cuentos” son varios de los títulos ya disponibles. El público juvenil podrá leer también los tres primeros volúmenes de la exitosa colección “Heartstopper” que muestra, en formato novela gráfica, el primer amor de dos adolescentes en “Dos chicos juntos”, “Mi persona favorita” y “Un paso adelante”.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Pablo Olmos recibe el primer Mosquetón de Oro de manos de Ubietamendi Taldea
Futbol eskolak Tanto el Aranguren como el Zalla han abierto ya la inscripción para aquellos niños y niñas que quieran participar en sus respectivas escuelas de fútbol Bai Atlético Arangurenek, bai Zalla Unión Clubek zabaldu dute dagoeneko beren futbol eskoletan parte hartu nahi duten neska-mutilek izena emateko epea. Bi kasuetan, 2016. urtean baino lehen jaiotakoentzat da eskaintza. Informazio gehiago nahi izanez gero, klubekin harremanetan jartzea gomendatzen da.
Mimetiz Pilotalekuak banakako txapelketako kanporaketa jaso du
Conchi Gil, mujer de Pablo Olmos, recogió el premio.
Ubietamendi Taldeak estreinakoz eman du sari hau eta helburua mendizaletasuna sustatzen duten pertsonen lana aitortzea eta nabarmentzea da El zallarra Pablo Olmos, amante de la montaña y enfermo de Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) que lucha día a día por visibilizar la enfermedad, fue galardonado el pasado mes de abril con el Mosquetón de Oro. Se trata de un premio que ha comenzado a otorgar este año Ubietamendi Taldea a aquellas personas que fomenten de manera relevante el montañismo y, sin duda, él lo hace. En octubre de 2019, y dentro del proyecto DAR DAR ELAntártida, Olmos acompañó a otro vecino de la localidad, Unai Llantada, en la ascensión al Monte Vinson. Como se recordará, lo hizo desde su casa, pero viviendo cada momento de la aventura en directo. Fruto de aquella expedi-
Pablo Olmos y Unai Llantada hace unos años.
ción, se realizaba un documento épico y emotivo que ha podido ser visto por televisión y en distintos festivales. “Vivir con ELA y aceptar el diagnóstico puede ser un desafío. Significa adaptarse a una nueva forma de vida, pero con el apoyo de otras personas y los avances de la ciencia es posible mantener la mejor calidad de vida posible”, sostiene Pablo, que lucha por un mayor apoyo a la investigación para paliar esta enfermedad. Tras la entrega del premio, recogido por su esposa e hijos, Ubietamendi Taldea proyectó el documental “Grita Echeyde”, otro proyecto en el que colabora la asociación de Pablo, Dar Dar, y que narra la ascensión a la cima del Teide, 3.700m, desde la cota cero en la Playa del Socorro, de dos afectados por la ELA. “Grita Echeyde” podrá verse los próximos meses en la plataforma Movistar+.
20
Maiatzaren 7an, Zallako Mimetiz Pilotalekuan eskuz banakako txapelketa profesionaleko kanporaketa bat jokatu zen, Iñaki Artolak eta Asier Arteagak aurrez aurre jokatuta. Garaipena Amezketako aurrelariak eraman zuen (22-2). Artolak neurketa handi bat egin zuen eta ez zion aukerarik eman Arteagari. Bigarren partidak Olaizola-Aranguren eta Ezkurdia-Bikuña aurrez aurre jarri zituen. Garaipena Aspe taldeko bikoteak eraman zuen partida polit batean (22-16 ).
Pruebas de motocross en mayo y noviembre El club Moto Club Off Road de Zalla está organizando dos pruebas de motocross para este 2021. Las pruebas, ambas valederas para el Campeonato de Euskadi, se disputarán el 23 de mayo y el 7 de noviembre, esperándose unos 90 participantes. De momento, y si la normativa actual no cambia, no estará permitida la presencia de público.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Disputada en Zalla la 4ª prueba de la Green Series XCO Challenge
El 9 de mayo se celebraba en Zalla la cuarta prueba de la Green Series XCO powered by Cannondale, una carrera muy esperada por las particularidades de su circuito, diseñado por el Club ciclista Enkarbtt y que discurría por los pinares del monte Tepeyac. En la categoría Élite-Sub23 se vivió una emocionante carrera, con la reaparición del varias veces campeón del mundo XTerra Rubén Ruzafa en los puestos de cabeza, quien codo con codo se disputó la victoria con Íñigo Gómez. Finalmente, este último -actual líder de la Green Series XC- pudo imponer su ritmo entrando en meta con 20 segundos de margen
sobre Ruzafa. En 3ª posición cruzaba la línea Miguel Valles, nuevamente en el podio, lo que le sirvió para colocarse 3º de la general. Como primer Sub23 y 4ª scratch entraba Miguel Sánchez Prado. La categoría Élite Femenino volvió a contar con la participación de Paula Suárez, ausente en la anterior prueba de Gorliz. La alavesa está mostrando un dominio implacable esta temporada, aunque la general final se la disputa, y con escaso margen, con Irene San Sebastián, 2ª en Zalla y segunda provisional del campeonato.
Campus deportivo Football & Fun Kanpusa ekainaren 21etik 25era eta ekainaren 28tik uztailaren 2ra ospatuko da. Aste batean edo bitan eman daiteke izena El Zalla UC, con la colaboración de Dimension Football, promueve la celebración de la tercera edición del Campus Football & Fun en los campos de Landaberri y San Miguel para que las y los niños nacidos entre los años 2007 y 2016, ambos inclusive, puedan disfrutar haciendo deporte y jugando a fútbol. El Campus se celebrará del 21 al 25 de junio y del 28 de junio al 2 de julio, pudiendo inscribirse a una o a las dos semanas. La actividad se desarrollará de
9:30h a 14:00h, existiendo servicio de acogida desde las 08:30h. La metodología del Campus será impartida por técnicos y formadores muy cualificados, entre los que se encuentra personal integrado actualmente en las estructuras de equipos profesionales, además de técnicos del Zalla U.C. Las personas interesadas pueden recabar información e inscribirse en: www.footballfun.es y llamando al teléfono 696. 791. 557.
21
La entrenadora Rakhel Gutiérrez, del club local Gura Hana, consigue el 5º Dan
Titulua lortuta, aktibo eta trebatzen jarraituko duela dio Rakhel Gutiérrezek; izan ere, bere grina izateaz gain, Taekwondo onena eta eguneratuena eskaintzeko eta taldeari erakusteko beharra sentitzen du En Gura Hana apuestan por el taekwondo y por la enseñanza de calidad. Prueba de ello es que la entrenadora del club, Rakhel Gutiérrez, ha venido trabajando estos meses en la preparación del 5º Dan, último grado al que se puede acceder a través de examen. Pues bien, la entrenadora local se presentaba para ser evaluada el pasado 24 de abril en el Centro de perfeccionamiento técnico de Fadura y lograba el aprobado y, por tanto, el ansiado título. Convencida de que “para poder enseñar nunca has de dejar de aprender”, Gutiérrez asegura que seguirá activa y formándose, ya que además de ser su pasión, siente la necesidad y obligación de ofrecer y enseñar a su equipo el mejor y más actualizado Taekwondo. Curso de autodefensa En mayo Gura Hana ha iniciado un nuevo proyecto, ofreciendo a grupos de mujeres adultas e inexpertas herramientas de autodefensa y seguridad. Se les brinda, además, la posibilidad de mantenerse en forma y de pasar un buen rato. De momento, debido a la pandemia, sólo habrá un grupo por las mañanas, “pero ya hay otro a la espera para cuando se pueda hacer también por las tardes”, indican desde el club.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
El Ayuntamiento organiza cuatro udalekus temáticos Zallako haurrek mota desberdinetako egonaldietan parte hartu ahal izango dute ekainaren 21etik uztailaren 9ra; zientzia, teknologia, hizkuntza eta antzerki arloko udalekuetan zehazki. Izen-ematea ekainaren 8a arte egongo da irekita kirolak.zalla.eus web-gunean edo udaletxeko edo Aranguneko HAZn El Ayuntamiento prepara un verano de lo más activo para las y los txikis de Zalla, ya que organizará un total de cuatro udalekus temáticos entre el 21 de junio y el 9 de junio para las personas nacidas entre 2009 y 2015. Entre el 21 y el 25 de junio, las y los zallarras de entre 5 y 8 años podrán disfrutar de la ciencia de manera divertida, curiosa, creativa e innovadora de la mano del Campamento STEAM, el cual acogerá el frontón Mimetiz. Asimismo, niñas y niños de 9 a 12 años diseñarán su propio vehículo con Lego a través de la herramienta ‘Inventor Lab Genius – Sumobot’ en el Teknologia Kanpusa. Además, las personas participantes podrán poner a prueba sus diseños compitiendo como luchadoras y luchadores de sumo en este campus que se celebrará en Arangune. Siguiendo con la oferta de ocio estival del Ayuntamiento, las y los zallarras de entre 5 y 12 años ampliarán sus conocimientos lingüísticos en los Talleres trilingües. Del 28 de junio al 2 de julio, las personas participantes intercalarán deporte, manualidades, juegos, baile y demás tipos de actividades divertidas en el núcleo de Aranguren, desarrolladas basándose en el uso del euskera, el inglés y el castellano.
Por último, el Consistorio ofrecerá la oportunidad de adquirir y mejorar conocimientos sobre el mundo de las artes escénicas en el Taller de teatro, que se organizará en dos grupos; uno formado por niñas y niños de entre 5 y 8 años y otro de 9 a 12. Del 5 al 9 de julio, las personas participantes desarrollarán diversas habilidades mediante juegos, títeres, dinámicas corporales, imitación, dramatización, imaginación, expresión vocal… Todo ello en un udaleku impartido por tres actrices. Todos estos talleres se celebrarán en horario de mañana, de 10:00h a 13:30h, y contarán con una capacidad máxima de 30 personas y con la necesidad de haber un mínimo de 10 apuntadas para su organización. Las estancias tendrán un coste de 60 euros en el caso de las niñas
y niños empadronados en Zalla y 100 para quienes residan fuera del municipio. No obstante, las familias que apunten a más de una o un menor tendrán un descuento del 25%. Las personas interesadas podrán realizar sus inscripciones antes del 8 de junio a través de la web kirolak.zalla.eus o solicitando cita previa en las oficinas de SAC del ayuntamiento o del Arangune. En el caso de verse superado el número de plazas previsto, la organización realizará un sorteo. En el desarrollo de los talleres se tomaran las medidas higiénico sanitarias pertinentes y los niños y niñas participantes deberán llevar puesta la mascarilla en todo momento.
“Miñan”, Ibrahima Balde ginearraren migrazioaren historia euskarazko irakurle klubean En el Club de Lectura de euskera charlará el 30 de junio sobre el camino y las vivencias de Ibrahima Balde al cruzar África en la búsqueda de su hermano pequeño hacia Europa Ekainaren 30ean, arratsaldeko 18:30ean, Kultur Aretoko goiko solairuan, euska-
razko Irakurle Klubean Amets Arzallus kazetari eta bertsolariaren “Miñan” liburuari buruz hitz egingo da. Nobelak Ibrahima Balde ginearraren benetako bizitzaren kronika kontatzen du, Afrikatik Europara anai txikiaren bila abiatu zenekoa: basamortua gurutzatuta; pasatzaile, polizia, bahitzaileekin topo egin; egarria,
22
gosea, mina ezagutu... “Mediterraneoa zeharkatzen dutenak deshumanizatzea ezinbestekoa da haien heriotzen, kanporatzeen, ilegalizatutako bizitzen gaineko ezaxola zabaltzeko”, aurkezten du liburuak. Behin saioa bukatuta, klubeko kideek sorpresa txiki bat izango dute.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
“El show de Grison Beatbox y Jaime Caravaca” Zallara dator El viernes 11 de junio, a las 20:00h, llega a Zalla “El show de Grison Beatbox y Jaime Caravaca”. Las entradas ya están a la venta, al precio de 10€, en la taquilla del Zalla zine-antzokia y a través del servicio de venta anticipada de Kutxabank
Pirritx, Porrotx eta Marimototsen ikuskizunerako data berria: ekainak 27
Ekainaren 11n, ostiralean, arratsaldeko 20:00etan “Grison Beatbox-en ikuskizuna eta Jaime Caravaca”, uneko ikuskizun komiko arrakastatsuenetako bat, aurkeztuko da Zallan. Teniendo en cuenta la evolución negativa que vivió la situación sanitaria la semana del 10 al 16 de mayo, el Ayuntamiento tomó la decisión de suspender el espectáculo, que pasará a celebrarse el domingo 27 de junio, a las 16:30h y las 19:00h, en Zalla zine-antzokia
David Broncanok aurkezten duen “La Resistencia” (Movistar+) programan parte hartu ohi dute biek, eta Zalla zineantzokira etorriko dira umorez beteriko saioa aurkeztera. Txartelak salgai daude dagoeneko, 10 euroren truke, Zalla zine-antzokiko leihatilan eta Kutxabankeko salmenta aurreratuko zerbitzuaren bidez.
Ekainean Zalla zine-antzokiko aretorako aurreikusitako filmak
El área de Cultura adelanta las películas que se podrán ver en el Zalla zine-antzokia en las próximas semanas Udaleko Kultura Sailak datozen asteetan Zalla zine-antzokian ikusi ahal izango ditugun filmak aurreratuko ditu. Maiatzean, “Cruella” proiektatuko da 28tik 31ra. Ekainean,
berriz,
“Poliamor
para
principantes” (ostiraletik astelehenera) eta “Maya Erlea eta urrezko esfera” (larunbat eta igandean) emango dira. Hurrengo asteburuan, ekainaren 11tik 14ra, “El año de la furia” eta 12an eta 13an, “Felix y el tesoro de Morgäa”. Hilaren 18tik 21era, ostiraletik astelehenera, “En un barrio de Nueva York” proiektatuko da, eta haurrentzako “Cascarrabias”. Azkenik, ekainaren 25etik 28ra “Operación Camarón” programatu da.
23
Maiatzaren 10a eta 16a bitartean Zallan izan zen COVID-19 kasuen gorakada garrantzitsuaren aurrean, Udalak Pirritx, Porrotx eta Marimototsen maiatzaren 16ko emanaldia bertan behera uztea erabaki zuen, herritarren segurtasun eta ongizateari lehentasuna emanda. Hala ere, herriko gaztetxoek ekitaldi honetaz gozatzeko aukera berria izango dute ekainaren 27an, 16:30 eta 19:00etan Zalla zine-antzokuiak hartuko dituen saioetan. Aurreko saiorako sarrerak erabilgarriak izango dira eta sarrera itzuli nahi dutenek eskaera egin dezakate 94.639.00.01 (+601) edo zallazineantzokia@zalla.org helbidera idatzita.
Lecturas poéticas para despedir el ciclo del Club de Lectura 2020-21 El 10 de junio las personas que asisten habitualmente al Club de Lectura en castellano compartirán con sus compañeros/as diferentes lecturas poéticas con tema y elección libre. La cita, como ya es costumbre, será a las 18:30h en la sala de usos múltiples del aula de cultura. Tras la sesión, las y los integrantes del Club tendrán una pequeña sorpresa.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Haurrentzako liburutegia kalean ere egongo da zenbait orduz maiatzetik aurrera Se sacarán los taburetes y dos mesas infantiles al exterior para poder pintar o hacer deberes aquellas tardes que el tiempo lo permita, así como varias hamacas donde sentarse a leer. Una vez por semana, en verano, se prevé alguna actividad en Aranguren y los jardines del ayuntamiento Haurrentzako liburutegiaren erabiltzaileei ematen zaien zerbitzua hobetzeko, gelen barruan giro lasaian egoteko eta irakurketa errazteko, maiatzetik aurrerako arratsaldeetan, eguraldia ona dagoenean, 0-6 urte bitarteko tabureteak eta bi mahai aterako dira atariko espaziora, beiratearen ondora. Horrela, etxeko lanak egin edo margotu nahi duten haurrek aire zabalean egiteko
aukera izango dute. Halaber, hainbat tolesgarri erabili ahalko dira, kalean irakurtzeko soilik. Liburutegi ibiltaria Gainera, astean behin, bi orduz, ikastetxeetan udako oporrak hasi eta uztaila-
Zallako ikasketa gelak Se abre el plazo para on line erreserbatu matricularse en la ahal dira Escuela de Adultos para el curso 2021-22 Matrikula eskaerak ekainean egingo dira ikastetxean bertan, eta aurretik ordua eskatu beharko da 94.667.02.50 edo 610.16.67.82 telefonoetan Las salas de estudio de Zalla ya se pueden reservar por Internet, accediendo a la web kirolak.zalla.eus Maiatzaren hasieratik, biztanleriak Zallako ikasketa geletako lekuak Interneten bidez erreserbatu ahal ditu. Sartu ahal izateko Zallan erroldatuta, herritar txartela eduki eta aurreko erreserba egin beharko duzu. Kiroldegian egiten den antzeko prozesua da eta joan nahi duzun ikasketa gelako postu zehatza aukeratu ahal izango da. Erreserbak kirolak.zalla.eus webgunean egingo dira.
El Centro de Educación para Personas Adultas (CEPA) abre el plazo de matriculación para el curso 2021-2022. Si quieres ampliar tu cultura, conseguir el título de Secundaria, prepararte para el examen de acceso a los Ciclos Formativos de Grado Superior o a la Universidad, participar en actividades culturales o aprender informática, la Escuela de Adultos te da la oportunidad de hacerlo. Las solicitudes de matrícula se realizarán a lo largo del mes de junio en los locales del centro educativo, reservando cita previa en los teléfonos 94.667.02.50 o 610.16.67.82.
24
ren bukaera arte, haurrentzako liburutegiak leku bat hartuko du, txandakako saioetan, Lacabexen inguruan, Haurreskolaren ondoan, Murga Jauregiko lorategien gune batean eta Udaletxearen inguruan, irakurketarekin zerikusia duten jarduerak aurreikusten baitira.
Udal liburutegiko apal tematikoa “elikadura eta bizimodu osasungarria” gaiarekin estreinatu da Este expositor se convierte en un punto temático donde poder facilitar y ampliar la búsqueda de información sobre un asunto de interés Zallako Udal Liburutegiak beste erakustoki berri bat du, zerbitzuaren arduradunak edukiz hornitzen ari direna. Elikadurarekin eta bizimodu osasungarriarekin zerikusia duten argitalpenek inauguratu dute apala, eta udan beste gai batzuei buruzko liburu eta aldizkariek ordezkatuko dituzte. Gune hau, beraz, interesgarria izan daitekeen gai bati buruzko informazioa bilatzen laguntzeko eta zabaltzeko gune tematiko bihurtzeko asmoa dauka.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
Bisita gidatuak maiatzean eta ekainean, Zallako natur eta kultur aberastasuna ezagutzeko Con el objetivo de conocer Zalla y promocionar el ocio al aire libre, en estos meses de mayo y junio el Área de Turismo del Ayuntamiento programa una serie de visitas por el municipio. La última visita guiada fue al Castro de Bolunburu y al Círculo de las Brujas, los días 22 y 23 de mayo. Toda la información sobre las rutas, que se han programado hasta el 20 de junio, se puede consultar en: www.visitenkarterri.com Aurreko Zalla Info zenbakian aurreratu bezala, Zalla ezagutzeko eta aire zabaleko aisialdia sustatzeko asmoz, maiatzean eta ekainean Zallako Udaleko Turismo Sailak hainbat bisita antolatu ditu udalerrian zehar, bertako aberastasuna erakusteko. Aurreko asteetan Cadagua ibaiaren ondoan ibilbide bat egin eta txakolinaren historia ezagutu ondoren,
azken bisita gidatua Bolunburuko Castrora eta Sorginen Zirkulura izan zen, maiatzaren 22an eta 23an hain zuzen.
gailurretan” (ekainaren 12an eta 13an); eta Ubietarako igoera, sorginkeriakondairak (ekainaren 19an eta 20an).
Hurrengo bisita programatuak hauek dira: Otxarango gotorlekua (maiatzaren 29an eta 30ean); La Herrera, arkitektura garaikidea ezagutzeko (ekainaren 5ean eta 6an); Zallako mendiak, “Guda
Izena emateko 10€ ordaindu behar dira eta web orri honetan eman behar da izena: www.visitenkarterri.com/eu/ produktuak/sarrerak
Rutas digitales para recorrer Zalla
Se suspende el Ardo Eguna
Fiestas de verano
El Ayuntamiento, a través del Área de Turismo, está trabajando en la programación de una serie de rutas digitales al aire libre a través de la app “Buscametas”. En la citada aplicación podremos encontrar diversos recorridos a lo largo y ancho de nuestro municipio y descargarlos en nuestro dispositivo móvil. La app nos permitirá también grabar nuestros registros personales. Tan pronto esté listo el material digital, que posteriormente se adaptará a los formatos de uso más habituales, se informará de ello a través de los distintos canales de comunicación del Ayuntamiento.
Bizi dugun osasun egoera dela eta, txakolingileekin batera maiatzean egitekoa zen Ardo Eguna bertan behera uztea erabaki da Como el pasado año, debido a la situación sanitaria que vivimos, se ha acordado junto con los txakolineros suspender el Ardo Eguna previsto celebrar este mes de mayo. Desde el Ayuntamiento, esperamos que el próximo año lo podamos celebrar como nuestros txakolineros se merecen.
25
El Ayuntamiento está valorando, junto con las comisiones de fiestas de los barrios, la posibilidad de organizar diversos eventos con motivo de los habituales festejos. Teniendo en cuenta que la actual situación sanitaria no permite organizar estas celebraciones como en años anteriores, el Consistorio plantea la posibilidad de organizar actividades de horario diurno, con aforo limitado y garantizando las medidas de seguridad frente a la COVID-19.
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
AGENDA “Castigo y Silencio”
Mintzodromoa
“Cruella”
El Fuerte de Otxaran
Hitzaldia / Charla maiatzak 25 mayo 19:00 Zalla zine-antzokia Berdintasuna
Euskara / Euskera maiatzak 27 mayo 17:30 Mimetiz eskolako patioa Berbalagun
Zinea / Cine maiatzak 28-31 mayo 17:00 + 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Aisialdia / Ocio maiatzak 29-30 mayo 11:00 Plaza Otxaran Turismo
La Herrera, Arquitectura contemporánea
“Poliamor para principiantes”
“Maya Erlea eta urrezko esfera”
“Mi pequeño gran samurai”
Aisialdia / Ocio ekainak 5-6 junio 11:00 Cementerio de La Herrera Turismo
Zinea / Cine ekainak 4-7 junio 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Zinea / Cine ekainak 5-6 junio 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Berdintasuna / Igualdad ekainak 8 junio 19:00 Zalla zine-antzokia Berdintasuna
Poesia saioa
El show de Grison Beatbox y Jaime Caravaca
Kolore desberdinetako familia
“El año de la furia”
Irakurle Kluba / Club de lectura ekainak 10 junio 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Liburutegia / Biblioteca
Beatbox + umorea / Humor ekainak 11 junio 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Ipuin kontaketa / Cuentacuentos ekainak 12 junio 12:30 Aniztasuna plaza Berdintasuna
“Félix y el tesoro de Morgäa”
Montes de Zalla “Guerras en las cumbres”
“En un barrio de Nueva York”
Subida a Ubieta y leyendas de brujería en Zalla
Zinea / Cine ekainak 12-13 junio 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Aisialdia / Ocio ekainak 12-13 junio 09:30 Parking Rigadas Turismo
Zinea / Cine ekainak 18-21 junio 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Aisialdia / Ocio ekainak 19-20 junio 09:30 Plaza Aranguren Turismo
“Cascarrabias”
Football & Fun
Campamento “Steam kanpusa”
Campus “Teknologia kanpusa”
Zinea / Cine ekainak 19-20 junio 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura
Kirola / Deporte ekainak 21-28 junio + ekainak 28-2 julio 09:30 - 14:00 Landaberri + San Miguel Zalla U.C.
Aisialdia + zientzia / Ocio + ciencia ekainak 21-25 junio 10:00 - 13:30 Mimetiz Pilotalekua Haurtzaroa
Aisialdia + teknologia / Ocio + tecnología ekainak 21-25 junio 10:00 - 13:30 Arangune Haurtzaroa
Tailer hirueledunak / Talleres trilingües
“Miñan”
Antzerkigintza
Aisialdia / Ocio ekainak 28-2 julio 10:00 - 13:30 Arangune Haurtzaroa
Irakurle Kluba ekainak 30 junio 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Liburutegia / Biblioteca
Aisialdia / Ocio uztailak 5-9 julio 10:00 - 13:30 Mimetiz Pilotalekua Haurtzaroa
“Operación Camarón” Zinea - Cine ekainak 25-28 junio Zalla zine-antzokia Kultura
26
Zinea / Cine ekainak 12-14 junio 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura
ZallaInfo | Nº 83 Zk.
ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu! ¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org
El día 19 de mayo MAREN, el niño más travieso y guapetón de Aranguren, cumplía su primer añito. ZORIONAK de sus aitites que le quieren un montón.
Zorionak Sirin por tus 4 añitos el 27 de mayo. Espero que lo disfrutes junto a tus amigos y amigas. Besos aita, ama y tus hermanas
Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus
Zorionak Juantxu!! Esperamos que los pasaras en grande el pasado 30 de abril. Un fuerte abrazo de tu familia y amigos.
Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
27
COVID-19AREN AURKAKO TXERTAKETA KANPAINA
NIRE TXERT AK BABESTEN ZAITU ESTU
ATU RT
TXE
BAB