Page 1


Enkarterri Fest Gourmet Jaialdia  La diversidad de sabores y la fusión gastronómica  se dan cita en el Enkarterri Fest Gourmet Festival Zalla Info

Maiatzaren amaieran, zehazki 26 eta 27an, jateko  onaren, zapore­aniztasunaren eta fusio  gastronomikoaren topaleku bihurtuko da Zalla,  Enkarterri Fest Gourmet Festival jaialdiarekin. 

Bosgarren edizio honetan, hainbat ekintza egingo dira:  tailerrak, dastatze komentatuak, cooking experience,  pintxoen ibilbidea, enpresetarako bisita gidatuak...  Eta beste hainbat berritasun ere izango dira

A finales  de  mayo,  los  días  26  y  27  concretamente,  Zalla  se  convertirá  en  punto de encuentro del buen comer, la  diversidad  de  sabores  y  de  la  fusión  gastronómica  con  la  celebración  de  Enkarterri Fest. En  esta  quinta  edición  se  ofrecerán  talleres,  catas  comentadas,  cooking  experience, rutas de pintxos, nuevos e  increíbles  sabores...  Habrá,  además,  muchas  novedades  que  convertirán  el  certamen  en  una  cita  ineludible  para  profesionales  y  personas  aficionadas  a  la  buena  mesa,  en  la  que  lo  culinario  compartirá  espacio  con  la  creatividad,  el diseño y el arte. Homenaje a la Cebolla Morada  A  lo  largo  de  ese  fin  de  semana,  el  producto  por  excelencia  de  la  gastro­ Ana Mª Llaguno y Alicia Txabarri son dos de las principales productoras de Cebolla Morada de Zalla nomía  local  tendrá  un  protagonismo  especial.  No  hay  que  olvidar  que  la  Cebolla  Morada  de  Zalla  puede  en­ varios  restaurantes  de  Bilbao.  y  tanto  el  sábado  (21:30h)  como  el  contrarse  en  las  cartas  de  prestigiosos  Asimismo, se ha organizado una charla  domingo  27  (15:00h)  hacer  lo  propio  restaurantes  vascos  como  El  Mina,  el  sábado  a  las  11:30h  en  la  que  se  con la gastronomía marroquí.  Yandiola o Asador Azurmendi, y en una  presentarán las bondades de este pro­ Zalla Pintxotan gran variedad de platos. Cabe recordar,  ducto,  no  solo  como  alimento  sino  Un  año  más  las  y  los  hosteleros  del  además,  que  este  producto  forma  también como medicina. pueblo  se  volcarán  con  esta  iniciativa  parte de la asociación ecogastronómica  Como  se  señalaba  anteriormente,  la  elaborando sabrosos pintxos. Así, todas  Slow  Food  y  que  está  calificada  como  diversidad  de  sabores  es  uno  de  los  aquellas  personas  que  lo  deseen  producto  Baluarte,  su  máxima  cate­ rasgos de Enkarterri Fest. Este año más  podrán realizar un recorrido de lo más  goría. Con esta carta de presentación y  que  nunca  ya  que  tendremos  ocasión  apetitoso, a base de pintxo y txakoli a  como no podía ser de otra manera, du­ de  adentrarnos  en  la  aromática  cocina  3'50€, por los 16 establecimientos que  rante estos dos días la Cebolla Morada  marroquí, al ser este el país invitado en  este año se han sumado a la actividad. de Zalla ocupará en el fes­ esta  edición.  Esa  varie­ Catas comentadas tival el lugar que merece. El Longar­en Aragoi­ dad  gastronómica  estará  Uno  de  los  apartados  que  anualmente  Relacionado  con  este  ko eta Marokoko  también  garantizada  con   suscita  más  interés  es  el  de  las  catas  producto  tan  nuestro  y,  afariak eta bazkariak  la  presencia  en  el  evento  comentadas, que tendrán una duración  precisamente  por  la  labor  dastatuko dira de Aragón como territorio  de  45  minutos  y  estarán  abiertas  a  la  y la defensa a ultranza que  invitado.  Gracias  al  festi­ participación  de  25  personas  por  cata.  hace  de  esta  joya  gastronómica,  este  val  podremos  conocer  a  fondo  esta  El  sábado,  desde  las  11:00h  hasta  las  año  será  nombrado  "Embajador  de  la  tierra  de  grandes  contrastes  que  nos  20:00h,  habrá  una  variada  oferta  de  Cebolla Morada 2018" Eneko Sukaldari,  proporcionan  una  gran  colección  de  actividades:  desayuno  con  cava,  vinos  divulgador  gastronómico  en  diversos  sabores y olores únicos. blancos  franceses,  cata  de  queso  y  medios  de  comunicación  y  asesor  en  Longar Gourmet Room chocolate, vinos Ruta del Vino de Rioja  Sin embargo, en su empeño de ofrecer  Alavesa  (marca  invitada  en  esta  edi­ variedad de sabores, Enkarterri Fest va  ción), café, sidra de Euskadi o cata de  este  año  un  paso  más  allá.  Y  es  que,  destilados.  como  novedad,  se  ha  programado  Al día siguiente, las actividades se con­ "Longar  Gourmet  Room".  Se  trata  de  centrarán  únicamente  por  la  mañana,  una  iniciativa  que  consiste  en  ofrecer  de  11:00h  a  14:45h.  Tendremos  cata  cenas  y  banquetes  en  el  Palacio  El  de  vino  de  Covila,  productos  de  Longar,  ambientado  para  la  ocasión,  a  Aragón,  txakoli  de  Enkarterri,  cata  de  lo  largo  del  fin  de  semana.  De  esta  putxera de alubias en distintas varieda­ forma, el viernes 25 de mayo (21:30h)  des o vermuts del mundo. podremos  degustar  una  exquisita  cena  Cooking experiences a  base  de  productos  típicos  de  Aragón  Siguiendo  el  formato  de  ediciones 

2

Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Festival Enkarterri Fest Gourmet anteriores,  también  en  esta  ocasión  la  cocina  en  directo  tendrá  un  lugar  destacadado en Enkarterri Fest. Si bien  este  año,  como  novedad  y  recordando  a  formatos  televisivos  de  tanto  éxito,  las  personas  que  participen  no  solo  mirarán  cómo  se  elaboran  los  platos  que  se  proponen  sino  que  aprenderán  a  hacerlos  con  sus  propias  manos.  Ri­ sotto  Basque  Country  con  kokotxas  al  pilpil,  repostería  tradicional,  comida  vegana,  plato  de  pasta,  cuscús  o  taco  de  bacalao  son  algunas  de  las  recetas  que  se  ofrecerán  durante  el  fin  de  semana.  En  este  caso  las  sesiones  durarán 60 minutos, tendrán un precio  de 5€ y estarán abiertas a 14 personas  por actividad. Talleres infantiles Un año más, las y los txikis de la casa  podrán  disfrutar  de  diferentes  talleres  tanto  el  sábado,  de  11:00h  a  18:30h,  como el domingo, de 11:00h a 14:00h. 

La oferta  también  este  año  será  de  lo  más  variada:  trampantojos,  tartas  de  frutas y flores, pasta fresca, coulant de  chocolate,  cocina  molecular,  hamburguesas  veganas,  cheesecake,  pizza  dulce,  rollitos  variados,  talo  de  chorizo...  Cada  taller  acogerá  a  25  niños/as,  tendrá  una  duración  de  60 

minutos y un precio de 3€. Página web del festival La  información  detallada  sobre  esta  quinta  edición  del  certamen  se  puede  consultar  en  la  página  web  www.enkarterrifest.eus. También ahí se  pueden  comprar  las  entradas  para  las  distintas actividades. 

Jaialdi gastronomikoaren osagai batzuk... Enkarterri  Cocktail  &  Pintxo:  aurkezpena eta dastatzea

Munduaren bukaerako ardoak Premium  dastaketa  Colaresen  (Portugal)  hasiko  da,  Hego  Afrikatik  jarraituko du eta Txilen bukatuko da. Portu  bakoitzean  lurralde  honetako  ardoak  ezagutu  eta  elkartuko  ditugu  musikaz lagunduta.       Larunbata ­ 13:30 + 18:30       Igandea ­ 12:00 + 14:00       60 minutu | 25 pertsona | 5€

Eroski Fundazioaren  elikadura­ eskola Elikadura  eta  bizimodu  osasuntsu  baten  aldeko  joko  hezigarrietan  parte  hartzeko  aukera  izango  dute  neskamutikoek asteburu osoan zehar.        Larunbata eta igandea.

Glenfiddich­ek antolatutako  World’s  Most  Experimental  Bartender  lehiake­ tarako  "Gourmet  by  Enkarterri"  sorkuntza berria (Espainiako TOP20a).       Larunbata ­ 17:00       60 minutu | 30 pertsona | 3€ Marokoko txokoa Gozoki eta te dastatzeak       Larunbata ­ 17:00       Igandea ­ 11:30

Bisitaldiak enpresetara Virgen de Lorea Upategiak       Larunbata ­ 11:30

Henna tailerra       Larunbata eta igandea ­ 13:00       40 minutu | 20 pertsona | 3€

Txakoli Txabarri (bisita mahastira)       Larunbata ­ 13:00 Plazer txikien txokoa Zapore  onenak  aukeratu  ditugu  goi  sukaldaritzaren  plazerraz  goza  dezazun. On egin!       Larunbata ­ egun osoan zehar       Igandea ­ egun osoan zehar      Okindegia, urdaitegia, bermutegia,  hestebetegia,  latategia,  gaztandegia,  ardotegia,  kokteleria,  kafetegia,  gozotegia

mayo 2018 maiatza    Zallainfo

Virgen de Lorea Upategiak       Igandea ­ 11:30  Zallako baratze Tipula Morea       Igandea ­ 11:30 Txakoli Txabarri (bisita mahastira)       Igandea ­ 13:00

3


Elkarrizketa... Eneko Sulkaldari "La profundidad de sabor que aporta la Cebolla Morada de  Zalla es notable y sus propiedades son fantásticas" Zalla Info

Eneko Martínezek maiatzaren 14an jaso zuen Bilboko  Euskalduna Jauregian Zallako Tipula Morea saria,  Jantour sarien barruan, tokiko produktuaren  sustapenagatik eta kalitatezko tokiko produktuari  Eneko Martínez es el galardonado con el  Premio  Cebolla  Morada  de  Zalla  al  impulso del producto local dentro de los  premios Jantour, por su difusión y apoyo  constante al producto local de calidad. El  galardón fue entregado el pasado 14 de  mayo  en  el  Palacio  Euskalduna  de  Bilbao.  Ante  todo,  enhorabuena  por  un  premio  que  se  une  a  otros  como  "Internet  Euskadi Buber Sariak al mejor proyecto  gastronómico".  Profesional  de  la  comu­ nicación  gastronómica  y  marketing  digital en Sukalmedia; ¿cuál es la espe­ cialidad de la casa? En lo profesional nuestra especialidad en  Sukalmedia  es  el  social  media,  diseño  gráfico  y  web  para  restaurantes  y  empresas del sector de la alimentación.  En gastronomía me manejo bien con la  cocina  tradicional  y  la  asiática.  Por  destacar  un  plato:  los  txipirones  en  su  tinta,  el  bacalao  a  la  vizcaína  o  los  canelones de atún. El  blog  Eneko  Sukaldari  nació  como   recopilación de recetas favoritas y se ha  convertido  en  un  referente.  ¿Cuál  es  la  más consultada? ¿lleva cebolla? Curiosamente  las  recetas  más  consultadas  son  las  de  toda  la  vida:  albóndigas  caseras  en  salsa,  pastel  de  arroz  y  bacalao  a  la  vizcaína;  que  además  ocupan  primeros  puestos  en  Google  (el  SEO  es  otra  de  las  especialidades de la casa). Y sí, la salsa  de  albóndigas  por  supuesto  que  lleva  Cebolla Morada de Zalla. ¿Un  consejo  para  no  llorar  pelando  cebollas? Llevando  gafas  se  minimiza  conside­ rablemente  la  molestia  en  los  ojos.  He  leído  muchas  cosas  como  ponerse  la  punta  de  la  cebolla  en  la  cabeza,  pero  no lo he puesto en práctica. Cuando  uno  pela  Cebolla  Morada  de  Zalla,  ¿las  lágrimas  son  cuestión  emocional?  ¿Qué  tiene  de  especial  nuestra variedad local? Me lo pregunta mucha gente: "¿es para  tanto?".  Y  siempre  respondo  lo  mismo:  prueba a hacer una vizcaína o una salsa  de  txipis  con  y  sin  Cebolla  Morada  de  Zalla.  La  profundidad  de  sabor  que  aporta  es  notable.  Sus  propiedades  or­ ganolépticas,  fantásticas;  y  sus  cuali­ dades  gastronómicas,  fuera  de  toda 

4

babesa emateagatik.  Komunikazioan eta marketin  digitalean aditua da, baina gastronomia ere maite du.  Hori dela eta, errezeten blog bat du, non Zallako Tipula  Morea produktu maiteenetakoa den

duda. Gran trabajo de Ana Mari Llaguno  y el resto de productoras que han hecho  posible su conservación. Escribes  de  gastronomía  en  positivo,  nunca para criticar; pero ¿se llevan bien  los cocineros vascos, o es más pose que  poso? La profesión de cocinero u hostelero me  parece  muy  dura,  siempre  expuesto  a  "expertos  comentarios"  del  cliente.  No  es  malo  una  crítica  respetuosa  y  sobre  todo justificada, pero la realidad es muy  diferente.  En  general,  el  usuario  vuelca  su  frustración  sobre  el  teclado  y  deja  fluir  su  mala  hiel  criticando  con  saña  y  sin  criterio.  En  algunos  blogs  juegan  a  ser  críticos  gastronómicos  sin  cono­ cimiento.  Nunca  he  entrado  en  ese  juego,  ni  lo  haré.  Respecto  a  los  coci­ neros, hay grupos reducidos de buenos  amigos  y  otros  que  no  se  llevan  tan  bien.  Conozco  a  muchos  con  los  que  trabajo  día  a  día  en  Sukalmedia.  Los  cocineros  de  Gipuzkoa  están  más  uni­ dos,  desconozco  si  su  relación  es  tan  cordial  como  parece,  pero  han  sacado  proyectos  codo  con  codo,  consiguiendo  que  sea  la  capital  gastronómica  de  Euskadi  (Basque  Culinary,  San  Sebas­ tian  Gastronomika,  etc).  En  Bizkaia  estamos  en  tercer  lugar  por  falta  de  cohesión  o  de  un  proyecto  común  que  impulsar.  Cada  uno  hace  la  guerra  por  su  cuenta  y  las  instituciones  tampoco  están por la labor. Una pena. Eneko Atxa, Álvaro Garrido o Paul Ibarra  recibieron antes el galardón. ¿Te sientes  reconocido en el hacer de esos colegas? Cuando el alcalde de Zalla, Javi Portillo,  me  comunicó  que  habían  pensado  en 

mí, me sentí muy ilusionado y a la vez   que no lo merecía. No soy nadie: basta  con mirar a los anteriores embajadores  de la Cebolla Morada de Zalla, chefs de  primerísimo nivel y estoy seguro de que  hay cocineros vizcaínos que lo merecen  antes  que  yo.  Por  eso,  porque  se  trata  de  un  producto  muy  especial  para  mí,  me ha hecho muchísima ilusión. Sólo las  personas  que  me  conocen  bien  se  hacen idea de lo honrado y feliz que me  siento.  La  asociación  Slow  Food  Bizkaia  figura  también entre los premiados ¿Las prisas  son  pan  nuestro  de  cada  día  en  los  fogones pero siempre malas consejeras  en gastronomía? En  una  cocina  profesional  se  trabaja  a  un ritmo frenético. Lo sé de buena tinta  porque me meto en una para quitarme  el  gusanillo.  Siempre  he  querido  ser  cocinero  profesional,  desde  muy  niño,  pero  la  vida  me  ha  llevado  por  otros  caminos,  aunque  estén  ligados  a  la  gastronomía.  Para  que  una  cocina  fun­ cione  bien  se  necesita  organización  y  limpieza.  Slow  Food  Bizkaia  hace  un  gran trabajo apoyando a productores y  me  siento  muy  identificado  con  su  esencia. ¿Cuándo  fue  la  última  vez  que  visitó  Zalla y Enkarterri? Voy  siempre  que  puedo.  Tiene  mucho  interés  gastronómico,  los  panes  de  Crosta,  interesantes  restaurantes,  txa­ kolis,  productos  de  la  huerta  como  las  babatxikis,  la  Cebolla  Morada  de  Zalla,  embutidos,  ricos  quesos…  la  lista  de  razones para visitar Zalla es larga.  +info: www.enekosukaldari.com Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Gizartea Sociedad Rastrillo solidario en  Aranguren Asociación Entzutekoa

El 20 de mayo se celebra una nueva  edición del Ardo Eguna Área de Cultura

Aurten, berritasun moduan, ekitaldia Luis Sesé kalean egingo da, 12:30etatik aurrera. Ardoak dastatzeko kopak salduko dira 3 euroan El  domingo  20  de  mayo  Zalla  acoge  una de las citas con más arraigo en el  municipio:  el  Ardo  Eguna.  Aunque  la  edición  de  este  año  llega  con  un  cambio  de  ubicación,  ya  que  el  evento   se celebrará en Luis Sesé, mantiene la  esencia de ocasiones anteriores. A las 12:30h dará comienzo la venta de  copas  (3€)  que,  como  es  habitual,  co­ rrerá  a  cargo  de  las  y  los  jóvenes  del  proyecto  solidario  Chimoio­Zalla  2018.  Basándose en la respuesta de la gente  en ediciones anteriores, la organización  espera repartir unas 1.500 copas.  Inaugurada  la  actividad,  quienes  se  acerquen a esa céntrica calle del muni­

cipio podrán ir degustando en los dife­ rentes  stands  los  sabrosos  caldos  que  ofrecen  los  productores  del  municipio,  aderezados por sabrosos pintxos elabo­ rados  con  productos  locales.  Dichos  pintxos  están  hechos  por  una  cuadrilla  de  Zalla  que  colabora  desinteresada­ mente en la actividad Homenaje a Iñaki Aretxaga Durante la celebración del Ardo Eguna,  concretamente  a  las  13:00h,  se  reali­ zará un homenaje a Iñaki Aretxaga por  el impulso que este vecino de Zalla dio  al txakoli, ya que fue él quien puso en  marcha  la  primera  bodega  moderna  y  profesional de la zona.

Zallak "La Manadaren" epaiaren  aurrean erantzun du Zalla Info

El pasado 27 de abril decenas de personas salían en Zalla a la calle para  mostrar su rechazo a la polémica sentencia del juicio a La Manada

El próximo  domingo  3  de  junio  la  asociación  Entzutekoa  organiza,  como  cada año, un rastrillo solidario.  Se trata de una actividad en la que se  venderán  objetos  que  han  sido  reali­ zados  a  lo  largo  del  curso  por  las  mujeres  asistentes  a  los  talleres  de  costura,  labores  y  cocina.  Entre  otras  cosas, habrá mermeladas y se instalará  un  bar,  donde  se  podrán  degustar  sabrosos  pintxos.  Además,  habrá  juguetes,  libros  y  muchas  cosas  más.  Una  parte  del  dinero  recaudado  con  esta actividad se destinará a Haití y otra  a  cubrir  necesidades  de  nuestro  entor­ no. El rastrillo se desarrollará de 12:45h  a 14:00h en el frontón Ibarrekolanda de  Aranguren.

Gurutze Gorriaren  boluntariotza  kanpaina Enkarterriko Gurutze Gorria

Desde Cruz Roja Encartaciones  quieren animar a las y los vecinos  de Zalla a realizar voluntariado en  los múltiples proyectos que ofrece.  Para más información, se debe  llamar al 678.40.05.47 Enkarterriko Gurutze Gorriak boluntario  izatera  animatu  nahi  ditu  herritarrak,  martxan  dituzten  proiektuetan  parte  har  dezaten.  Interesa  dutenek  ordua  eska  dezakete  boluntario  izateko  zer  aukera  dituzten  jakiteko.  Horretarako,  socialencartaciones@cruzroja.es  helbi­ dera  idatzi  behar  dute,  edo  678.40.05.47 telefono­zenbakira deitu.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: Llaves de Peugeot;  cartera con lauburu, documentación en  su interior; iPhone con pegatina de ca­ lavera; móvil con tapa azul. Hallazgos:  bolsa  de  tela  con  una  caja  en  su  interior;  reloj  negro;  Gazte  Txartela  de  Gobierno  Vasco;  sudadera  azul;  mochila  verde  con  cámara  Sony;  4  llaves  con  argolla;  sonotone;  bolso  pequeño con pedrería.

Abril

"La Manada"­ri buruzko epaiak haserre  handia  eragin  du;  izan  ere,  bost  akusatuei  9  urteko  kartzela­zigorrak  ezarri  dizkiete,  Iruñean  2016ko  sanferminetan  neska  bati  egindako  mayo 2018 maiatza    Zallainfo

sexu­abusuengatik (ez  bortxaketa­ gatik).  Zallan,  apirilaren  27an,  dozenaka  pertsona  irten  ziren  kalera,  adierazteko  erabat  gaitzesten  dutela  epai polemiko hori.

Nacimientos • Izan Alonso Muñoz Defunciones* • Antonio Echevarría Palacios • Juana Yurrebaso Beascoechea • Mª Ángeles Antuñano Cabareda *Datos  del  Juzgado  de  Zalla  del  Registro  Civil  de  abril  de  2018.  Recoge únicamente los fallecimientos  producidos en el municipio.

5


Gizartea Sociedad Reunión de la  Comisión de  Coordinación  policial Ertzaintza Balmaseda

2017ko kriminalitateari buruzko  datuak ebaluatzea eta jarduketa  berriak antolatzea Un  año  más  la  Comisión  de  Coor­ dinación  entre  la  Ertzaintza,  Policías  Locales  y  ayuntamientos  de  nuestra  comarca,  se  reunía  en  Balmaseda  para evaluar los datos de criminalidad  del  pasado  2017  y  planificar  nuevas  actuaciones. Mediante  los  datos  aportados  se  ha  conocido que del 2016 al 2017 se ha  incrementado  ligeramente  el  número  de infracciones delictivas, pasando de  1.190 a 1.245 infracciones penales en  la comarca.  En el caso de Zalla también se ve un  ligero repunte, de 323 a 353 (28,44%  y 30,52%). Sin embargo, aún se está  lejos  de  la  media  de  los  porcentajes  de  delincuencia  de  Euskadi  (37,15%  en  2016  y  37,36%  en  2017)  y  de  Bilbao  (55,25%  y  55,51%,  respec­ tivamente).

III Lasterketa eta Martxa Solidarioa  ekainaren 10ean egingo da Arangurenen Asociación Sociocultural Aranguren

El 10 de junio Aranguren acoge la Carrera y Marcha Solidaria cuyos bene­ ficios irán a la asociación Mujeres con Voz, que trabaja por crear espacios de  sensibilización, formación y encuentro entre mujeres. La actividad se divide  en dos pruebas: una carrera de 10km y una marcha popular de 3'5km

Autoría: Ixone Pico

Ekainaren 10ean  Arangurenen  Laster­ keta  eta  Martxa  Solidarioaren  beste  edizio bat egingo da, Aranguren Elkarte  Soziokulturalak  antolatuta.  Oraingo  honetan,  egitasmoarekin  biltzen  den  dirua (izen­emateak 10€ balio du) "Mu­ jeres  con  voz"  elkarteari  emango  zaio.  Elkarte horrek emakumeentzako sentsi­ bilizazio­,  prestakuntza­  eta  topaketa­ espazioak sortzen ditu. Bi  proba  egingo  dira:  10km­ko 

lasterketa bat  eta  herri­martxa  bat.  Azken  hori  laburragoa  izango  da  (3,5  km),  familia  osoek  parte  har  dezaten.  Ibilbidea  Arangurenen  hasiko  da  eta  Zallara igo ondoren, erdiguneko plazara  itzuliko da; han egongo da helmuga.  Gainera, beste ekitaldi batzuk ere izango  dira  egun  osoan:  defentsa  pertsonala,  tailerrak, aparra, paella, etab. Proba  honek,  lasterketak,  puntuak  emango ditu Herri Kirol Zirkuiturako.

Las asociaciones de pensionistas de Zalla  toman la calle en defensa de sus derechos Zalla Info

En el  caso  de  los  accidentes  de  tráfico, resaltar que pasamos de 33 a  42  y  que  en  2017  la  mayoría  fueron  leves,  uno  fue  grave  y  otro  con  una  persona fallecida. Se ha detenido a menos personas (de  54 a 41), aunque se han investigado  muchas más (de 300 a 391) y se han  resuelto  más  casos  (de  298  a  384).  También  se  puede  destacar  que  la  instrucción  de  atestados  y  denuncias  se  ha  incrementado  de  1.225  a  1.263,  aumentando  los  trabajos  de  administración  y  gestión.  La  mejora  en  los  resultados  en  el  escla­ recimiento  global  de  las  inves­ tigaciones  y  el  descenso  del  personal  muestran una mayor carga de trabajo  realizado en el pasado año. Los  objetivos  para  este  2018  son  la  mejora  de  la  prevención  a  través  del  análisis  de  inteligencia,  reforzar  la  confianza de la población y ampliar y  profundizar  el  acercamiento  a  la  ciu­ dadanía.

6

Gure herrian bi astero egiten den kontzentrazioaz aparte, Zallako pentsio­ dunek Bizkaiko beste elkarteen batera manifestazio batzuetan parte hartu  dute. Hurrengo aldarrikapena maiatzaren 26an izango da Bilbon Los  clubs  de  jubilados  de  Mimetiz  y  Aranguren  mantienen  sus  movilizacio­ nes  en  defensa  del  sistema  público  de  pensiones  secundando  cuantas  convo­ catorias  realiza  Nagusiak.  Este  colec­ tivo,  al  que  ambas  asociaciones  zalla­ rras  pertenecen,  mantiene  su  calen­ dario  de  protestas  en  reivindicación  de  pensiones  mensuales  de  al  menos  1.080€, tal y como recomienda la Carta  Social Europea. Además  de  las  concentraciones  que  quincenalmente  tienen  lugar  los  lunes  en el acceso al Ayuntamiento de Zalla,  las demandas de las personas mayores  y  pensionistas  vizcaínas  en  general   adquiere  mayor  eco  en  las  protestas  que  periódicamente  se  celebran  en  Bilbao. Con el apoyo del área de Acción  Social  del  Ayuntamiento,  el  pasado  5  de  mayo  un  amplio  grupo  de  pensio­

nistas de  Zalla  tomaron  parte  en  la  manifestación  que,  partiendo  desde  la  plaza Ernesto Ercoreca situada junto al  consistorio  bilbaíno,  recorrió  el  centro  de la capital para reivindicar la mejora  del sistema público de pensiones. El  próximo  26  de  mayo,  sábado,  Nagusiak renueva el llamamiento a una  movilización donde aspira a colapsar las  capitales  vascas  y  donde  no  sólo  los  pensionistas,  sino  también  los  dirigen­ tes  políticos,  respalden  públicamente  sus  reivindicaciones.  Las  distintas  aso­ ciaciones de jubilados y pensionistas de  Bizkaia  consideran  que  estos  actos  de  protesta  han  conseguido  que  las  pen­ siones  se  sitúen  en  la  agenda  política  de negociación presupuestaria, aunque  tachen  el  acuerdo  de  "claramente  insuficiente"  ante  unos  presupuestos  que, consideran, "les machacan". Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Zure Udala Tu Ayuntamiento Los protocolos municipales se adaptan  Rehabilitación de  "La Capilla" de El  a la normativa europea de protección  Longar de datos, a petición del Ararteko Enkarterri Berri Zerbitzuak

Zalla Info

Zallako herritar batek erreklamazio bat aurkeztu zion Arartekoari eta  Datuak Babesteko Agentziari, datu pertsonalak babesteko eskubidea urratu  zela eta, eta horren ondorioz iritsi da gomendio hau El  Ayuntamiento  de  Zalla  recibía  el  pasado  27  de  abril  una  recomendación  del  Ararteko  para  que  modifique  el  contenido  de  las  cláusulas  informativas  relativas  al  tratamiento  de  datos  de  carácter  personal  en  los  formularios  municipales.  Esta  recomendación  llega  tras  la  reclamación  formulada  por  una  persona vecina de Zalla al Ararteko y a  la  Agencia  de  Protección  de  Datos  por  una posible vulneración del derecho a la  protección de datos personales. Antecedentes En septiembre de 2017 se abría el plazo  de inscripción para que niños y niñas del  municipio  con  edades  comprendidas  entre los 4 y los 16 años participaran a  lo  largo  de  este  curso  escolar  (de  octubre de 2017 a mayo de 2018) en la  Escuela Deportiva Municipal.  El  Ayuntamiento  oferta  la  actividad  de  multideporte en respuesta a una reivin­ dicación  de  la  AMPA  del  CEIP  Mimetiz­ IES Zalla que ha trabajado para que en  el  municipio  existan  alternativas  depor­ tivas no basadas en el rendimiento y la  competitividad.  Tanto  la  AMPA  del  CEIP  Mimetiz­IES  Zalla  como  la  de  Maristas  colaboran  en  la  organización  de  este  curso  de  multideporte  promocionándolo  activamente  y  facilitando  la  comunica­ ción  con  los  padres  y  madres.  Por  su  parte,  el  Ayuntamiento  financia  parcial­ mente  la  actividad,  cede  instalaciones  municipales  y  canaliza  la  inscripción  de  las y los interesados en el SAC.  El  formulario  de  inscripción  tiene  una  cláusula  genérica,  empleada  en  otros  ayuntamientos,  para  respetar  la  ley  de  protección  de  datos.  Los  citados  datos,  así obtenidos, se trasladan al AMPA para  ponerse  en  contacto  con  los  padres  y  madres. El  AMPA  del  CEIP  Mimetiz­IES  Zalla  disponía de un grupo de Whatsapp para 

mayo 2018 maiatza    Zallainfo

comunicarse con  el  conjunto  de  los  padres y madres que venía funcionando  sin problemas desde el curso anterior e  incluyó en él a las y los nuevos matricu­ lados  en  2017/18.  Esto  provocó  la  denuncia de una socia del AMPA ante la  Agencia  de  Protección  de  Datos  y  el  Ararteko al asegurar no haber prestado  ninguna  autorización  ni  consentimiento  para  la  utilización  de  sus  datos  perso­ nales, al margen de la propia inscripción  y pago en la actividad deportiva.  Dichos  organismos  han  emitido  su  resolución, ante la que cabe recurso de  reposición.  No  se  impone  ninguna  san­ ción  económica,  como  solicitaba  la  de­ nunciante, pero sí se realizan recomen­ daciones para respetar la nueva norma­ tiva  europea  de  protección  de  datos,  que  entra  en  vigor  este  mes  de  mayo.  Recomienda  que  "modifique  el  conte­ nido de la cláusula informativa relativa al  tratamiento de datos de carácter perso­ nal en los formularios municipales, y que  se asegure de que se informe de forma  clara y concisa de las personas destina­ tarias  de  la  cesión  de  los  datos  que  se  recogen,  adecuándola  a  los  términos  establecidos en el art. 5 de la LOPD". El  Ayuntamiento  está  en  el  proceso  de  contratación de una empresa que realice  la  adaptación  de  los  protocolos  munici­ pales a la nueva normativa europea.

Enkarterri Berri  Zerbitzuak  (EBZ)  conti­ núa acometiendo acciones dirigidas a la  Promoción Económica y el Empleo. Si ya  desde  hace  algún  tiempo  esta  sociedad  pública  ha  ido  implementando  servicios  como  la  habilitación  del  antiguo  restau­ rante de El Longar, para hacerlo sede y  centro  de  referencia  de  desarrollo  eco­ nómico y laboral, o la apertura de Enkar­ Lan, como centro de formación orienta­ do  al  empleo,  ahora  EBZ  acomete  otro  reto:  la  rehabilitación  de  la  Capilla,  de  propiedad  municipal  y  que  hasta  ahora  solo se utilizaba como almacén. Este  renovado  espacio  está  orientado  a  la  dinamización  empresarial,  laboral  y,  en  general,  a  todo  aquel  proyecto  que  suponga  aumentar  la  actividad  de  nuestro  municipio  y  comarca,  tanto  realizado  por  la  propia  administración  local como usos privados en régimen de  alquiler (reuniones, congresos, etc.).  Con una superficie de 260m2 de planta,  varias  salas  y  una  nave  central  de  160m2,  el  proyecto  se  ha  orientado  a  convertir  el  local  en  una  infraestructura  versátil,  tanto  técnicamente  como  de  disposición  de  espacios,  dándole  una  personalidad propia de marcado carácter  industrial.

A falta de retoques y obras menores, "La  Capilla"  tendrá  su  primera  actividad  dentro de las jornadas Longar Gourmet  Room  que,  enmarcadas  en  Enkarterri  Fest  Gourmet  Festival,  se  celebrarán  durante los días 26 y 27 de mayo. Para  su  puesta  de  largo  el  país  invitado,  Marruecos,  adecuará  el  espacio  para  ofrecer 50 cenas el sábado y 50 comidas  el domingo. A partir de ahí varios serán los eventos  que se pretenden ubicar, ya sean activi­ dades propias, devenidas por la firma de  un convenio colaborativo con Enkartur o  aquellas  que  se  generen  por  terceros  con el alquiler del espacio.

7


Zure Udala Tu Ayuntamiento  Aprobada inicialmente la modificación de la ordenanza  de terrenos a canon Ayuntamiento de Zalla

Kanonpeko lurrak emateko deialdi publikoak ez dira  urtero egingo, baliabideen proportzionaltasuna  bermatzeko eta horien artean eskuragarri dauden 

lursailen esleipena errazteko. Alegazioak aurkezteko  epea zabalik egongo da harik eta testua behin betiko  onesteko osoko bilkurara itzultzen den arte

En el  pleno  del  pasado  2  de  mayo  se  aprobaba inicialmente la modificación de  la  ordenanza  de  terrenos  a  canon.  Con  dicha  modificación  las  convocatorias  podrán  realizarse  en  función  de  la  disponibilidad  de  terrenos,  en  lugar  de  obligarse a realizarlas anualmente como  dice la ordenanza de 2014, a la vez que  se anula la caducidad anual de las listas  de  espera  para  permitir  asignar  los  terrenos que se liberen.  Hasta  la  fecha,  el  procedimiento  en  vigor ha permitido la adjudicación de 31  lotes de terrenos en diciembre de 2014  y marzo de 2015. En sesión plenaria, el  equipo  de  gobierno  defendió  su  nueva  ciones  figura  la  entrega  de  documen­ propuesta  a  partir  de  los  informes  tación  junto  a  la  solicitud  para  evitar  municipales que justifican la inexistencia  retrasos  durante  el  proceso  de  bare­ de  convocatorias  anuales  desde  2015.  mación y se elimina la preceptividad de  En estos documentos el personal técnico  informe médico para aquellas solicitudes  municipal  valora  "desproporcionada  la  donde  se  deba  determinar  compa­ cantidad  de  medios  que  habría  que  tibilidad  entre  la  labor  del  terreno  y  el  destinar"  para  la  ejecución  de  dichas  grado  de  discapacidad  padecida  por  la  convocatorias  teniendo  en  cuenta  dos  persona solicitante.  factores:  los  escasos  terrenos  dispo­ El  proceso  de  valoración  incluye  acla­ nibles (4) y la proximidad de la fecha de  raciones  sobre  otro  tipo  de  aspectos  finalización  de  muchas  de  las  conce­ evaluables  como  la  renta  per  cápita,  la  siones  vigentes  en  el  momento  (28  de  certificación  de  situación  de  desempleo  febrero  de  2018).  Del  mismo  modo,  durante un año o la adjudicación de 20  Secretaría  interpretó  que  puntos adicionales a quie­ sólo se podrían incluir nue­ Kanonpeko lursailen  nes  destinen  esos  terre­ vos  terrenos  en  la  lista  de  ordenantzaren  nos  al  cultivo  de  pro­ espera a partir del presente  aldaketak izapideak  ductos agrícolas locales.  ejercicio.  El  alcalde,  Javi  erraztea du helburu La  modificación  inicial  Portillo, por su parte señaló  refiere  también  aspectos  la  circunstancia  de  que  durante  este  que aclaran las circunstancias del sorteo  período se hayan generado cuatro terre­ en  caso  de  igualdad  de  puntos  y  nos  que  no  se  podían  readjudicar  por­ formaliza  otros  criterios  como  permisos  que las listas de espera tenían también  para la recogida de leña o la acometida  caducidad  anual.  Según  el  equipo  de  de  agua  en  suelo  rural.  El  nuevo  texto  gobierno  municipal,  la  modificación  establece la retirada de la concesión en  persigue  buscar  una  solución  a  los  caso de que el titular no haya puesto en  problemas  detectados  bajo  la  premisa  valor  el  terreno  adjudicado  ­eliminando  inicial  de  garantizar  la  igualdad  de  así  la  actual  posibilidad  de  incrementar  acceso a todas las vecinas y vecinos de  el  canon­  mediante  un  proceso  que  se  Zalla mediante esta ordenanza. iniciará  tras  informe  previo  para  la  Agilizar trámites extinción  por  no  aprovechamiento.  Por  Al  margen  de  la  modificación  de  su  último,  la  ordenanza  establece  un  carácter  anual,  el  texto  incluye  otros  modelo  de  declaración  responsable  en  cambios para agilizar trámites "vistos los  caso de fallecimiento para simplificar los  antecedentes,  duración  y  la  experiencia  trámites,  disposiciones  sobre  la  con­ de  la  primera  convocatoria"  y  a  la  sideración  de  subarriendo  o  hasta  espera de que el proceso de Inventario  cuándo  se  produce  el  devengo  del  Municipal de Bienes permita también la  propio canon.  aclaración  de  titularidad  de  algunos  te­ Posicionamiento de los grupos rrenos  que  podrían  ser  incluidos  en  la  La  aprobación  inicial  contó  con  el  voto  próxima.  Entre  las  distintas  modifica­ favorable de Zalla Bai y la abstención de 

8

PNV y EH Bildu. En el debate el alcalde  puso en valor que la única convocatoria  pública de terrenos a canon en la histo­ ria de Zalla se ha realizado de la mano  de Zalla Bai y las mejoras propuestas en  la  ordenanza  buscan  mejorar  aspectos  de  cara  a  la  segunda  convocatoria.  Asimismo,  recordó  que  hasta  2011  imperó  el  modelo  impuesto  por  el  PNV  de  Zalla  que  consistía  en  no  hacer  convocatorias  públicas  y  "adjudicar  los  terrenos  a  dedo,  pues  la  concesión  se  producía  mediante  un  proceso  carente  de  criterios  públicos,  baremación  ni  igualdad  de  oportunidades  de  acceso  para todas y todos los vecinos".  Por su parte el PNV reprochó al equipo  de  gobierno  que  esta  modificación  sólo  persigue "machihembrar con una orde­ nanza" el reiterado incumplimiento de la  "obligación  de  sacar  anualmente  la  convocatoria", al tiempo que criticaba la  falta de información proporcionada a los  actuales adjudicatarios sobre el fin de la  concesión.  Por  su  parte,  EH  Bildu  valoró  positi­ vamente  los  cambios  introducidos  en  cuanto  al  uso  no  sexista  del  lenguaje  pero  defendió  la  abstención  "ante  una  ordenanza  con  varios  aspectos  que  no  compartimos". Tras  la  aprobación  inicial,  se  abre  un  período  de  alegaciones  de  30  días  en  exposición pública antes de que el texto  vuelva a pleno para proceder a su apro­ bación definitiva. Por último, el Ayunta­ miento  deberá  fijar  la  fecha  para  una  nueva  convocatoria  que  se  realizará  en  todo caso tras la notificación a las perso­ nas  que  actualmente  poseen  la  conce­ sión de los terrenos y la correspondiente  exposición pública de la convocatoria.  Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Zure Udala Tu Ayuntamiento Cuestiones abiertas

Blog Zallako Alkatea

El autobús "Bizkaia Goazen" hace  parada en Zalla  Zalla Info

Foru Aldundiaren autobusak, gure herrira iritsi zenean, herritarren eskaerak  jaso zituen, zehazki garraio publikoari eta gizarte­laguntzarako baliabideen  faltari buruzkoak. Bestalde, Enkarterri Bizirik plataformako kideek salatu dute  Foru Aldundiaren egitasmo hau hauteskundeetarako estrategia bat dela Aranguren  y  Mimetiz  recibieron  los  pa­ da",  de  la  que  la  propia  Diputación  es  sados  2  y  3  de  mayo  la  visita  del  entidad titular.  autobús  "Bizkaia  Goazen".  La  iniciativa  Posteriormente  las  personas  responsa­ de  la  Diputación  de  Bizkaia  persigue  bles de esta campaña foral conversaron  "compartir  con  todas  las  personas  el  con  la  asociación  de  mujeres  Ekibera  trabajo  diario  que  realiza"  la  entidad  quienes,  tal  como  recoge  la  web­diario  foral  mediante  la  exposición  y  recursos  de viaje del propio autobús, expresaron  audiovisuales  disponibles  en  el  vehículo  "sus  quejas  sobre  el  servicio  de  Bizkai­ itinerante.  bus entre Zalla y Bilbao así como la ca­ La parada del autobús se realiza junto al  rencia  de  servicios  de  acción  social  en  Food  Truck,  con  productos  del  territorio  Zalla y alrededores, como residencias y  histórico, donde se ofrece la oportunidad  centros de día, personal sanitario, etc.".  de  comprobar  la  "calidad  del  txakoli  y  Enkarterri Bizirik sidra  de  Bizkaia  junto  con  pintxos  ela­ A su llegada a Aranguren el vehículo fue  borados con materia prima  recibido  por  miembros  de  bizkaitarra". Igualmente, el  Enkarterri Bizirik­ek  Enkarterri Bizirik que, bajo  proyecto  itinerante  incluye  autobusaren prezio  la  pancarta  "Ongi  Etorri  una  exposición  organizada  altua salatu du Errementeria  Bus",  repar­ por  el  Museo  de  Bellas  tieron  pasquines  denun­ Artes de Bilbao que permite disfrutar de  ciando  que  esta  iniciativa  valorada  en  unas  reproducciones  únicas  del  patri­ 300.000€  obedece  a  una  estrategia  monio  cultural  del  museo  en  su  110  electoral  para  "hacer  como  que  hacen"  aniversario. dado el "irrisorio presupuesto" destinado  El inicio de la parada en Zalla tuvo lugar  al  Plan  de  Estímulo  para  Enkarterri.  En  en  Lantegi  Batuak  donde  los  traba­ este  sentido,  el  colectivo  recuerda  que  jadores  y  trabajadoras  expusieron  sus  Encartaciones sufre "una de las mayores  necesidades  de  transporte,  por  ejemplo  tasas  de  paro  de  Bizkaia  y  nos  queda­ a  algunos  de  los  enclaves  culturales  mos  atrás  en  temas  como  educación,  como la Fábrica de Boinas "La Encarta­ transporte público y recursos sanitarios".

mayo 2018 maiatza    Zallainfo

Coincidiendo con la visita del autobús  "Bizkaia  Goazen",  el  alcalde  de  Zalla  publicó un artículo en el blog "Zallako  Alkatea"  donde  enumeraba  12  cues­ tiones  abiertas  dirigidas  al  Diputado  General.  Así,  Javi  Portillo  se  muestra  "decepcionado"  ante  la  falta  de  res­ puesta desde la firma hace más de 7  meses  de  una  petición  por  parte  de  los  alcaldes  de  Zalla,  Karrantza  y  Lanestosa para solicitar mejoras en el  servicio  de  Bizkaibus,  que  ya  existen  en otras comarcas, como aumento de  frecuencias,  servicios  semidirectos,  gautxori  o  paradas  en  horario  laboral  en Gallardi o El Longar. Por otro lado,  el alcalde reprocha a Unai Rementeria  que  las  arcas  municipales  de  Zalla  soportan  el  gasto  de  una  residencia  pública, que desde diciembre de 2016  es competencia foral. Según recuerda  Portillo,  este  traspaso  de  competen­ cias  se  ha  traducido  en  la  incorpo­ ración de las residencias de Gipuzkoa  a su red foral, mientras que Bizkaia se  limita a establecer convenios de algu­ nas plazas como si Zallako Eguzki se  tratara de una residencia privada.  En  el  capítulo  de  infraestructuras,  el  alcalde de Zalla recuerda al Diputado  General  cuestiones  pendientes  como  la rehabilitación de la ermita de Santa  Ana  y  del  conjunto  monumental  de  Bolunburu,  la  mejora  del  cruce  de  Ibarra  ante  el  giro  de  vehículos,  la  ralentización  del  tráfico  en  Otxaran  trasladada  ya  en  2013  o  los  tramos  del  bidegorri  Aranguren­Güeñes  o  Bolunburu­La Herrera que, a pesar de  estar  incluidos  en  los  objetivos  del  Plan  Ciclable  Foral,  no  se  conocen  plazos de ejecución.  En cuanto a la reactivación económica  comarcal, Portillo reprocha que no se  hayan cumplido las expectativas en la  pastilla  industrial  papelera  de  Aran­ guren o la falta de soluciones medio­ ambientales ante el caso de Glefaran.  Asimismo  lamenta  la  falta  de  mejora  en  la  gestión  forestal  como  incentivo  a dicha reactivación, la obligatoriedad  de  pertenecer  a  un  sociedad  privada  como  Enkartur  para  poder  acceder  a  las  subvenciones  públicas  de  promo­ ción  turística  o  la  falta  de  respuesta  ante  la  oferta  de  recursos  por  parte  de  Zalla  para  albergar  el  proyecto  Nagusi  Intelligence  Center,  polo  de  referencia  para  el  desarrollo  de  empresas  ligadas  al  envejecimiento  activo.  El  artículo  íntegro  se  encuentra  en  la  web http://alkatea.zalla.org

9


Tu Ayuntamiento Zure Udala Ayuntamiento y Zalla UC mantienen posturas encontradas  respecto al convenio del campo Ayuntamiento de Zalla

Usufruktu baliogabetu baino lehen, Klubak erabilera­ lagapen hitzarmen bat sinatzea eskatu zion Udalari eta  aipaturiko akordioa idatzi zen oraingo klubeko  En  el  anterior  número  de  Zalla  Info  se  exponía cuál era la situación respecto a  la  posible  renovación  del  campo  de  fútbol de Landaberri. Como es sabido, el  polideportivo cuenta con dos campos de  fútbol:  el  denominado  "San  Miguel"  de  hierba  artificial,  donde  entrenan  haci­ nados  20  equipos,  y  el  campo  "Landa­ berri", de hierba natural donde juega el  equipo  senior  del  Zalla  U.C.  un  partido  cada  15  días,  con  un  coste  humano  y  económico  altísimo  en  mantenimiento,  unos 25.000€ anuales.  El  Ayuntamiento  ve  la  necesidad  de  construir  en  Landaberri  un  campo  de  hierba  artificial  de  última  generación,  con el objetivo de seguir mejorando las  instalaciones  deportivas  municipales  y  poder utilizar a diario los dos campos del  polideportivo. En  1974  el  Ayuntamiento  cedió  en  usufructo  y  por  tiempo  indefinido  el  campo  de  Landaberri  al  Zalla  U.C.  Para  poder  realizar  ahora  una  importante  inversión de dinero público en ese cam­ po,  se  ha  analizado  la  situación  y  la  conclusión es clara: lo que es de todo el  pueblo de Zalla no puede cederse inde­ finidamente a una sociedad privada. Por  este  motivo,  se  ofreció  al  Club  un  con­ venio para dejar sin efecto el usufructo,  y la Junta Directiva decidió someterlo a  votación en una asamblea de socios que  no  se  pudo  celebrar  por  el  compor­ tamiento incívico de algunos de ellos. Tras  la  malograda  asamblea,  el  club  convocó  a  sus  socios  a  una  consulta  vinculante  en  la  que  preguntaba:  "¿Estás de acuerdo en que el Zalla U.C.,  de  común  acuerdo  con  el  Ayun­

10

zuzendaritzak eskatutako baldintzekin. Geroago  Klubak, "zuzendaritza posible berriak" aholkatuta,  hitzarmen onartezin batekin erantzun du 

tamiento, dé  por  rescindidos  los  convenios firmados en los años 1947 y  1974  en  los  que  se  cedían,  respec­ tivamente,  al  Zalla  U.C.  el  campo  de  San Miguel y su caseta, y el campo de  Landaberri  en  usufructo  indefinido  y  gratuito?".  A  dicha  consulta  acudieron  un total de 92 socios, con un resultado  de 79 votos a favor de la propuesta y 13  en contra. El Club pidió al Ayuntamiento firmar un  convenio  de  cesión  de  uso  antes  de  anular  el  usufructo.  Se  redactó  dicho  acuerdo  con  las  condiciones  solicitadas  inicialmente  por  la  actual  Junta  Direc­ tiva, que se entendían asumibles. Poste­ riormente,  el  Club  ha  respondido,  ase­ sorado  por  una  "posible  nueva  directi­ va",  con  un  convenio  inasumible  por  el  Ayuntamiento  por  las  siguientes  razo­ nes: • Exigen el usufructo del campo por 50  años,  que  es  precisamente  lo  que  se  pretendía  rescindir  desde  el  primer  momento. •  Añaden  el  usufructo  de  vestuario,  tribunas e instalaciones anexas. •  Imponen  al  Ayuntamiento  la  obligación de limpieza y mantenimiento  de todas las instalaciones con frecuencia  diaria. • Incluyen la obligatoriedad de pagarles  3.000€ adicionales de dinero público por  llevar  el  anagrama  municipal;  aspecto  que  cumplen  todos  los  clubs  del  muni­ cipio  por  beneficiarse  de  subvenciones  municipales. •  Se  arrogan  la  capacidad  de  explotar  económicamente  vallas  publicitarias  en  el  perímetro  de  ambos  campos  de  futbol.

• Se reservan la prioridad absoluta en el  uso  y  reparto  de  ambos  campos  para  entrenamientos y partidos. Tanto  los  gabinetes  consultados  años  atrás como el que asesora actualmente  al  Ayuntamiento,  aseguran  que  "la  cesión de un bien patrimonial público en  usufructo  a  una  entidad  privada  (Zalla  U.C.)  es  contrario  al  reglamento  de  bienes y que debe considerarse nulo de  pleno  derecho".  Por  lo  que  el  Ayunta­ miento  pretende  revertir  una  situación  irregular y, además, aportar una mejoría  cuantitativa  y  cualitativa  para  el  desa­ rrollo  de  la  actividad  futbolística  en  el  municipio, ya que: ­El uso del campo pasaría a ser diario y  por  todos  los  equipos  del  pueblo  desa­ hogando así el campo de San Miguel. ­El  Ayuntamiento  asumiría  el  coste  del  cambio  de  hierba  natural  a  artificial  de  última generación. ­El  Ayuntamiento  asumiría  el  mante­ nimiento,  ahorrando  así  al  club  mucho  trabajo y unos 25.000€ anuales. Al cierre de la redacción de esta revista  no se ha firmado el razonable convenio  propuesto  por  el  Ayuntamiento  para  rescindir el usufructo, por lo que peligra  seriamente  la  obra  de  conversión  del  campo Landaberri a hierba artificial, y la  temporada  2018/19  los  20  equipos  de  Zalla  tendrán  que  seguir  sin  el  espacio  suficiente  para  entrenar  en  condiciones  dignas.  No  obstante,  este  Ayuntamiento  se­ guirá,  como  ha  venido  haciendo  hasta  ahora,  en  contacto  con  la  directiva  del  Zalla U.C. para tratar de conseguir unas  instalaciones para todos y todas y en las  mejores condiciones posibles. Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Hirigintza Urbanismo Foruen Kaleak zirkulazioaren  noranzko bikoitza berreskuratu du Bulego Teknikoa

Tras la entrada en servicio del aparcamiento de El Carmen, se ha procedido  a recuperar el doble sentido de Foruen Kalea. De esta forma, los vehículos  podrán acceder directamente al parking y al barrio de El Carmen por dicha  calle, reduciéndose el tráfico rodado en la zona y las molestias tanto para   residentes como para las y los propios conductores

Obras para la  canalización del  saneamiento del  polideportivo Oficina Técnica

El Carmen  auzoan  aparkatzeko  plaza  berriak  sortu  direnez,  Zallako  Udalak  aldatu egin du zirkulazioaren noranzkoa  Foruen  Kalearen  eta  Lanzagorta  hiribidearen  elkargunean.  Horretarako,  berriro margotu da zati hori, ibilgailuak  bi  noranzkotan  ibili  ahal  izan  daitezen.  Neurri  honen  bitartez,  zirkulazioaren  bolumena  egokitu  nahi  da,  El  Car­ mengo  aparkaleku­zerbitzua  martxan  jarri  dela  eta.  Orain  arte,  ibilgailuek,  hara  sartzeko,  Andrés  Aya  Goñi  Doktorearen  kaletik  joan  behar  zuten, 

mayo 2018 maiatza    Zallainfo

gero auzoa  zeharkatu  eta  Foruen  Kaleko zatitik atera, non margoketa­lan  hauek  egin  baitira.  Udalak  zirkulazioa  aztertu  du,  eta  uste  du  sortutako  aparkaleku  berriei  esker  aparkaleku  gutxiago  egongo  direla  Foruen  Kaleko  zatian,  eta  berriro  ere  bi  noranzkoetan  gidatu ahal izango dela handik. Horrela,  Lanzagorta  hiribidetik  datozen  ibilgailuek  bide  laburragoa  egingo  dute  El  Carmen  auzora  sartzeko,  eta  eragozpen  gutxiago  sortuko  zaizkie  hala bizilagunei nola gidariei.

El Ayuntamiento  de  Zalla  está  llevando  a cabo las obras para la conexión de las  aguas residuales del polideportivo con el  colector general. Hasta  la  fecha  ya  se  ha  realizado  la  canalización por el área recreativa, en la  zona de la piscina exterior, y a lo largo  de  este  mes  está  previsto  que  los  trabajos  continúen  por  el  espacio  destinado al aparcamiento de vehículos. Con esta actuación, cuyo coste asciende  a  60.500€,  se  evitará  que  las  aguas  fecales  del  polideportivo  sigan  vertién­ dose  al  río.  "Medida  esta  importante,  teniendo  en  cuenta  que  son  las  instalaciones  más  utilizadas  en  el  municipio", puntualizan desde la Oficina  Técnica.

11


Hirigintza Urbanismo  Nueva parada de  taxis Oficina Técnica

Bizkaitarra kalean zegoen geltokia  Lehendakari José Antonio Aguirre  kalera aldatu da. Horrela, taxi  zerbitzua autobus­geltokiaren  parean egongo da. Neurri horri  esker, garraio zerbitzuak elkarrekin  egongo dira leku berean

Con el objetivo de prestar el servicio de  taxi  desde  un  punto  más  céntrico,  la  parada de Zalla cuenta desde el pasado  4 de mayo con nueva ubicación.  De  esta  forma,  las  cinco  plazas  de  aparcamiento  se  han  trasladado  de  la  calle Bizkaitarra ­zona cuyo tráfico está  previsto  reorganizar­  a  Lehendakari  José  Antonio  Aguirre,  como  prolonga­ ción natural de la parada de autobuses.  En  un  principio  se  había  planteado  la  posibilidad  de  colocar  la  parada  en  el  lateral  de  Ayuntamiento  de  Zalla.  No  obstante,  se  ha  decidido  que  su  emplazamiento  definitivo  sea  la  acera  opuesta, considerada más adecuada ya  que al comenzar a ofrecer el servicio en  la ubicación anterior se detectaron una  serie de incidencias que con este cam­ bio han sido resueltas.  Esta nueva ubicación ofrece un espacio  con alumbrado público y más accesible,  ya que las personas que acceden al taxi  lo hacen cómodamente desde la acera,  al  tiempo  que  se  dispone  de  una  zona  que  sirve  para  protegerse  de  las  inclemencias meteorológicas.

12

Inicio de las obras en Nuestra Señora  del Rosario Ayuntamiento de Zalla

Pasa den maiatzak 3 Mimetizeko erdiguneko lanak hasi ziren. Udalak  zenbait aldaketak egin ditu trafikoak errazteko eta datozen bost  hilabeteetan ahal den neurrian eragozpenak sahiesteko El  pasado  jueves  3  de  mayo  daban  comienzo  las  obras  de  la  calle  Nuestra  Señora del Rosario que han obligado a  cortar  el  citado  vial  y  desviar  tempo­ ralmente  el  tráfico  por  la  ruta  alter­ nativa de Sabino Arana. Antes de llevar  a  cabo  esta  importante  actuación,  los  pasados  días  9,  10  y  11  de  abril,  se  realizaba  a  modo  de  prueba  un  corte  de  tráfico  para  ver  cómo  se  compor­ taba  la  circulación  de  vehículos  en  el  núcleo  urbano.  Tras  el  mencionado  corte y analizadas las propuestas de la  Policía Municipal, así como las consultas  y quejas recibidas en el Ayuntamiento,  se han adoptado una serie de medidas  adicionales. Entre  ellas  destaca  un  nuevo  paso  de  cebra  y  la  instalación  de  un  badén  de  goma  en  Nuestra  Señora  del  Rosario,  concretamente,  a  la  altura  del  callejón  entre  el  bar  Oasis  y  El  Faro.  Además,  salida de los niños y niñas de Primaria y  para  favorecer  el  acceso,  se  ha  Secundaria  por  la  calle  Sabino  Arana.  trasladado  el  contenedor  amarillo  en  Por  último,  el  Consistorio  ha  instalado  ese  punto.  Igualmente  se  han  pintado  señales de advertencia para prohibir el  dos nuevos pasos de cebra e instalado  tráfico  pesado  por  el  núcleo  urbano  un  badén  de  goma  en  las  inme­ mediante indicaciones en la rotonda de  diaciones  del  bar  Oker  y  entrada  a  Zalla  desde  el  señalizado  un  cuarto  paso  Lanak 5 hilabetez  corredor  del  Cadagua.  de cebra junto a un badén  luzatuko dira, uda  Asimismo  el  Ayunta­ de  goma  adicional  situado  aprobetxatzeko  miento  ha  procedido  a  en  la  curva  frente  a  la  asmoz avisar  a  los  servicios  entrada  del  centro  de  afectados  por  estos  educación Infantil. Por otra parte, se ha  cortes,  tales  como  Bizkaibus,  procedido  a  eliminar  dos  plazas  de  bomberos, ambulancias, etc. aparcamiento  en  el  barrio  de  Está  previsto  que  las  obras  se  Artebizkarra  para  facilitar  el  giro  de  desarrollen a lo largo de 5 meses. "De  autobuses, se ha trasladado una farola  esta forma, se aprovecharán los meses  y una señal en la zona de la Costanilla  de  verano  para  ejecutar  los  trabajos,  para  facilitar  el  giro  de  vehículos  por  ser  época  estival  y  haber  menos  pesados  y  se  han  retirado  los  tráfico  y  porque  así  se  garantiza  la  contenedores del vial en Sabino Arana.  mínima coincidencia de las obras con el  Durante  el  período  de  obras,  la  Policía  periodo  escolar",  apuntan  desde  el  municipal  supervisará  la  entrada  y  Ayuntamiento.

Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Hirigintza Urbanismo Obras para favorecer la accesibilidad  Oficina Técnica

Irisgarritasuna hobetzeko jarduketek, espaloiak beheratzearen bidez,  aurrera jarraitzen dute udalerriko hainbat gunetan La  Oficina  Técnica  continúa  ejecutando  el plan de actuación para la mejora de  la  accesibilidad  en  distintos  puntos  del  municipio.  Los  trabajos  consisten  en  el  rebaje de aceras así como el cambio de  pavimento  con  superficie  rugosa  que  permita  la  identificación  del  paso  de  peatones  para  aquellas  personas  que  padecen  distintos  tipos  de  disca­

pacidad, especialmente visual. Hasta la  fecha  se  ha  actuado  en  Artebizkarra,  Bizkaitarra,  Lanzagorta,  Lehendakari  Aguirre,  Lusa,  Quirino  Yagüe,  San  Miguel y Ligeti.  A  estas  actuaciones  seguirán  otros  trabajos  que  asimismo  priorizarán  puntos  especialmente  comprometidos  en materia de accesibilidad.

Mapa de los puntos en los que se ha actuado (imagen superior). En el resto de imágenes se recoge el antes y el  después de las obras de accesibilidad en varios puntos: Artebizkarra, Avda. Lehendakari Aguirre y barrio Lusa

mayo 2018 maiatza    Zallainfo

Proyectos para  mejorar la  accesibilidad en  Aranguren Ayuntamiento de Zalla

Proiektuetako lehena laster egingo  da Hiltegi Zaharrerako sarbideko  eremuan En  los  próximos  meses  está  prevista  la  realización  de  una  serie  de  actuaciones  en  Aranguren  para  mejorar  la  accesi­ bilidad en diversos puntos del núcleo. El  primero  de  los  proyectos  se  va  a  realizar en breve en la zona de acceso al  Antiguo Matadero. Es objetivo del Ayun­ tamiento  mejorar  en  ese  punto  no  solo  la  rampa  de  acceso  al  citado  centro  social sino también la acera de Maestra  Consuelo Robredo hacia Arangoiti. "La  idea  es  mejorar  en  ese  punto  la  entrada y salida tanto para coches par­ ticulares  como  para  servicios  de  emer­ gencia,  ya  que  tal  y  como  está  actual­ mente,  con  una  curva  muy  cerrada,  es  difícil  que  este  tipo  de  vehículos  pueda  acceder cómodamente", indican desde el  Consistorio.  Por  ello,  se  pretende  elimi­ nar la actual rampa y construir una nue­ va.  Gracias  a  la  construcción  de  ese  nuevo acceso para coches, se liberará la  cuesta actual para que las y los peatones  o  personas  con  movilidad  reducida  puedan  acceder  a  la  parte  baja  de  ese  barrio de forma más cómoda. Por  otra  parte,  esta  obra  permitirá  también hacer en esa zona ­en Maestra  Consuelo  Robredo  hacia  Arangoiti­  una  acera  accesible.  "Actualmente  aquellas  personas  que  discurren  por  ese  tramo,  sobre  todo  con  sillas  de  ruedas  o  de  bebé, tienen verdaderas dificultades para  no invadir la carretera", afirman. Sin  embargo,  este  no  es  el  único  pro­ yecto  en  el  que  está  trabajando  actual­ mente el Ayuntamiento para mejorar la  accesibilidad  en  Aranguren.  Otro  de  las  actuaciones  previstas  tiene  que  ver  con  la ampliación de la acera de Avenida de  los  Trabajadores,  y  es  que,  como  en  el  caso  anterior,  también  aquí  hay  un  tramo en el que quienes utilizan sillas de  ruedas  o  de  bebé,  se  encuentran  con  dificultades  para  circular,  dada  la  estrechez de la acera. Otro de los proyectos en los que se está  trabajando tiene que ver con la reforma  de  la  plaza  Autonomía.  "Entre  otras  actuaciones,  se  pretende  ampliar  las  aceras, renovar el mobiliario o cam­biar  el arbolado, ya que el actual no está en  buen  estado.  En  definitiva,  preten­ demos hacer que este espacio, centro de  la  vida  social  de  Aranguren,  sea  más  diáfano y accesible", avanzan.

13


Euskaraz "Bi anai" eleberriari  buruzko solasaldia  Udal liburutegia

El Club de Lectura comparte sus  impresiones sobre la novela de  Atxaga el 22 de mayo. La cita será  a las 18:30h en la biblioteca

Datorren maiatzaren  22an  Bernardo  Atxagak  'Bi  anai'  idatzitako  eleberri  laburrari  buruzko  saioa  antolatuko  da  udal liburutegian 18:30ean.  Etengabe  errepikatzen  den  naturaren  sasoi­gurpilean  txori,  katagorri,  suge  eta  antzarek  bi  anaien  ­Paulo  eta  Daniel­ istorioa kontatzen digute. Urtea  joan urtea etorri, beti bestelako eta aldi  berean  beti  berdin  agertuko  den  Oba­ bako irudimenezko lurralde hori, baina,  gizakien  arteko  handinahi,  irrika  eta  grinen  agertoki  krudela  da.  Paulo  eta  Daniel  anaia  atzeratua  dira  giza­kudel­ keria  horren  biktimak.  Gizakiok  erren­ ditzen gaituen naturaren lege zaharrean  bildurik,  Paulo  eta  Danielen  munduko  ibilera  itogarriak  txori,  katagorri,  suge  eta  antzaren  fabulen  munduarekin  egiten  dute  bat,  eta  irakurlearengan  efektu  zoragarria  lortzen  gainera:  ihesaren  eta  kontsolazioaren  sentipen  askatzailea. Zail da asmatzen nork jarri  duen  bere  aldetik  gehiago,  irudimen  handiko  idazleak  ala  dohain  handiko  kontalariak;  izan  ere,  oso  gutxitan  bezala egokitu baitzaio bata besteari. 

"Familian euskaraz  jolasean" tailerra Enkarterriko Berbalagunak

Berbalagun organiza el 25 de mayo  en Zalla un taller para fomentar que  los padres y madres jueguen en  euskera con sus hijos e hijas Enkarterriko  Berbalagunek  "Familian  euskaraz  jolasean"  izeneko  tailerra  antolatu dute Zallan. Ekintza hau maia­ tzaren  25ean  egingo  da  Gazte  Zentroaren  ondoan,  arratsaldeko  17:30ean,  eta  guraso  erdaldunentzat  edo  euskara  ikasten  ari  direnentzat  dago zuzenduta.

14

Bertso jaialdiaren beste edizio bat  egingo da Zalla zine­antzokian Euskara Zerbitzua

Bertsolaris de primer nivel se darán cita este jueves 18 de mayo, a las  19:30 en el Zalla zine­antzokia, en una nueva edición de la Bertso Jaialdia.  Aitor Mendiluze, Sustrai Colina, Unai Iturriaga, Oihana Bartra y el bertsolari  de la Zallako Bertso Eskola, Ander Ucelay, se subirán en esta ocasión al es­ cenario. El precio de las entradas es de 3€

Lehen mailako  bertsolaritza  ikusi  ahal  izango  dugu  Zalla  zine­antzokian  aur­ ten  ere  bai  maiatzaren  18an,  ostiralean,  arratsaldeko  19:30ean.  Bertso  jaialdia  ohitura  bihurtu  da  Zalla  zine­antzokia  eraiki  zenetik  eta  aurtengoa  prestatzen  ari  dira  Zallako  Euskara  Zerbitzua  eta  Zallako  Bertso  Eskola. 

Saio horretan  Aitor  Mendiluze,  Sustrai  Colina, Unai Iturriaga eta Oihana Bartra  igoko  dira  antzeztokira,  Zallako  Bertso  Eskolako  Ander  Ucelayrekin  batera  eta  Jon  Martínez,  herriko  bertso  eskolakoa  ere bai, gai­jartzaile moduan. Sarreren salmenta Sarrerak  salgai  daude  ohiko  lekuetan  3€ren truke.

Oinarrizko orientazioa  ikastaroa Pagoetan Enkarterriko Berbalagunak

Berbalagun organiza una salida al  parque natural de Pagoeta el  próximo domingo 3 de junio. Allí se  ha organizado un curso básico de  orientación. El plazo para apuntarse  estará abierto hasta el 29 de mayo

Ipuin kontaketa  Arangunen Udal liburutegia

El próximo 23 de mayo, miércoles,  se ha programado en el Arangune  una sesión de cuentacuentos  titulada "Ikusi Makusi" que  comenzará a las 17:30h Maiatzaren  23an,  asteazkena,  arratsal­ deko  17:30ean  "Ikusi  Makusi"  izeneko  ipuin  kontaketa  antolatu  du  Udal  Liburutegiak  Arangunen.  Ana  Apika  izango  da  kontalaria  eta  4  urte  baino  gehiago  duten  umeentzat  dago  zuzenduta. 

Ekainaren 3an,  Kirola  eta  Natura  ekimenaren  eskutik,  Pagoeta  parke  naturalera  abiatuko  dira  Enkarterriko  Berbalagunak  oinarrizko  orientazioa  ikastaroa egitera.  Iparrorratza  eta  mapa  eskuan,  parke  barrenetik  mugituko  dira  zehaztutako  ibilbidea  osatzeko  asmoz.  Hiru  distan­ tzia  egongo  dira:  1,3  km,  familia  eta  umeentzat;  2,7  km,  gazte  eta  heldu  hasi berrientzat; eta 3,5 km, orientazio­ kirola ezagutzen dutenentzat. Ekimenak  2  orduko  iraupena  izago  du  eta  kome­ nigarria da hamaiketakoa eramatea.  Izena emateko epea Izena  emateko  epea  maiatzaren  29an  itxiko  da  eta  horretarako,  apuntatzeko,  email  bat  bidali  behar  da  enkarterri@aek.eus helbidera.  Animatu eta parte hartu! Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Euskaraz Udaleku Irekiak 2018, izena emateko  epea zabalik Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Gazteria Saila

El Servicio de Euskera de Mancomunidad organiza las Colonias Abiertas  para potenciar también en verano el uso del euskera entre los niños/as  euskaldunes o que estudian en un modelo en euskera. Las actividades se  realizarán del 2 al 13 de julio en horario matinal, de 9:30 a 14:00. Habrá  300 plazas, máximo. El plazo de inscripción estará abierto hasta el 23 de  mayo a través de la web www.enkarterri.eus Beste  urte  batez,  Enkarterriko  Manko­ munitateko  Euskara  Zerbitzuak  Udaleku  Irekiak  antolatu  ditu,  ume  euskaldun  edota  eredu  euskaldun  batean  ikasten  dutenen  artean  euskararen  erabilera  sustatzeko asmoz. Ekintzak  uztailaren  2tik  13ra  egingo  dira,  goizez,  09:30etik  14:00etara.  300  pertsonentzako  lekua  egongo  da,  gehienez.  Beti  bezala,  ume  gehiagok  izena  ematen  badute  plazak  zozketa  baten  bitartez  esleituko  dira  maiatzaren  31n. Parte­hartzaileek  hainbat baldintza  bete  beharko  dituzte:  2006­2011  urte  bitartean  jaioak  izan  eta  Mankomu­ nitatea  osatzen  duten  udalerriren  batean  erroldatuta  egon  edota  bertoko  ikastetxe  batean  ikasi.  Beti  ere,  bertan  erroldatuek lehentasuna izango dute eta  euskarazko ereduetan ikasi (B/D). Aurreko  urteetan  bezala,  lau  gune  osatuko ditugu: Zalla, Sodupe, Sopuerta  eta  Karrantza.  Lau  gune  horietan  Mankomunitatean dauden 9 udalerrie­

tako umeek  parte  hartu  ahal  izango  dute.  Beste  udalerrietako  umeak  era­ man  eta  ekartzeko  autobusak  jarriko  dira.  Oso  eskaintza  erakargarria  eta  zabala  daukagu  aurten  ere,  eta  umeek  askotariko ekintzak egiteko aukera izan­ go  dute,  eta  haietariko  asko  kanpoan  egitekoak:  eskulan  tailerrak,  irteerak  (multiabentura  Urdaibain  eta  Izoriako  baserri  batera),  gau  bat  aterpetxe  batean,  kirol  eta  trebetasun  ginkanak,  gurpilaren eguna, zaldiz ibiltzea, taldeko  jolasak, igerilekuak eta ur jolasak, azken  eguneko  jaia…  Dena  den,  lehentasuna  euskara  bultzatzea  da  eta  horretarako  udalekuen  zehar  euskararen  erabilera  bultzatzeko  beren  beregi  prestatutako  ekintza orokorrak egingo dira. Izena  emateko  epea  maiatzaren  23an  bukatuko da.  Informazio  gehiago  nahi  izatekotan  eta  apuntzatzeko    www.enkarterri.eus  web  orrira jo beharko dute.

Maristak Zalla ikastetxeko ikasleen  mugikortasunaren analisia Maristas­Zalla Ikastetxea

El análisis de movilidad y autonomía revela que el 53% del alumnado de  Primaria se desplaza al centro en coche. En Secundaria, en cambio,  caminar es el principal modo de transporte con un 50,26% del total. A  partir de los resultados, se definirán un conjunto de actuaciones para  impulsar mayores niveles de autonomía personal en la infancia "Eskola  bidea"  proiektuak,  zeina  ikaste­ txeko IGEk sustatzen baitu eta Marista­ seko  Agenda  21  arloak  koordinatzen  baitu,  ikasleen  mugikortasunarekin  eta  autonomiarekin  lotutako  ohiturak  azter­ tzea  eta  hausnartzea  du  xede.  Proiek­ tuaren  bitartez,  eta  Udalaren  parte­ hartzearekin,  mugikortasun  aktiboa  sustatuko  da,  hots,  oinez  ibiltzea,  bizikleta erabiltzea eta espazio publikoari  balioa  ematea,  eta,  halaber,  bizi­ohitura  osasungarriak  sustatuko  dira  herritar  guztien artean, ez soilik haurren artean. Lehen  Hezkuntzari  dagokionez,  ikusi  da  autoa  dela  ohiko  garraiobide  nagusia:  desplazamendu  guztien  %52,92  egiten  dira  autoz.  Ikasleen  %39,29k  oinez  egiten dituzte joan­etorriak eta %6,82k,  berriz, autobusez. Bestalde,  Bigarren  Hezkuntzako  ikasle  gehienak,  %50,26,  oinez  ibiltzen  dira  mayo 2018 maiatza    Zallainfo

Ibilaldira eta Araba  Euskarazera joateko  autobusak

eskolara joateko;  ikasleen  %36,65  autoz  ibiltzen  dira,  %10,47  autobusez,  %2,09  bizikletaz  eta  %0,52,  azkenik,  patinetez. Autonomiari  dagokionez,  ikasleen  %74,84ri helduren batek laguntzen die;  %7,60  bakarrik  joaten  dira,  eta  %17,60,  berriz,  beste  ikaskide  batzue­ kin.  Ikasturteei  erreparatuta,  batik  bat  adin  txikieneko  ikasleak  joaten  dira  eskolara  heldu  batek  lagunduta  (%90  ia).  5.  mailan,  ikasleen  %60  baino  gehiago  joan  ohi  dira  heldu  batek  lagunduta, eta azken ikasturtean, berriz,  ikasleen  %43  euren  kabuz  joaten  dira.  Datuok  erabat  aldatzen  dira  Bigarren  Hezkuntzan:  ikasleen  %71,1  euren  kabuz joaten dira eskolara. Emaitza  hauetan  oinarrituta,  hartu  beharreko zenbait neurri zehaztuko dira,  erabiltzen den garraiobidea aldatzeko.

El servicio de Euskera del  Ayuntamiento de Zalla pone a  disposición de los y las jóvenes  mayores de 16 años un autobús  para asistir al Ibilaldia en Santurtzi,  el 27 de mayo, y a Araba Euskaraz  en Argantzun, el 17 de junio. Las  personas interesadas deben acudir  al Gazte Zentroa y abonar 5 euros.  Tendrán prioridad las personas  empadronadas en Zalla Zallako  Euskara  Sailak  autobus  zerbi­ tzua  jarriko  du  Ibilaldira  eta  Araba  Euskarazera  joateko.  Aurtengo  Ibilaldia  Santurtzin  ospatuko  da  maiatzaren  27an eta Araba Euskaraz, bere aldetik,  ekainaren 17an Argantzun. Autobusa 09:00etan aterako da Zallatik  bi  egunetan,  ondoren,  jaietatik  buelta­ tuko  da  19:30ean.  Bonoak  salgai  egongo  dira  Gazte  Zentroan  5€ren  truke, Ibilaldirako maiatzaren 18ra arte  eta  Araba  Euskarazerako  maiatzaren  28tik ekainaren 8ra arte. Txango  hauetara  joan  ahal  izateko  16  urte  baino  gehiago  izan  behar  da  eta  adingabekoen gurasoek baimena sinatu  beharko dute. Halaber, plaza mugatuak  dira eta Zallan erroldatuek lehentasuna  izango dute

Enkarterriko bertso  topaketa ospatu da  Zalla zine­antzokian Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

El 8 de mayo se celebraba en el  Zalla zine­antzokia la iniciativa  "Enkarterriko Bertso Topaketa".  Alumnado de diferentes centros de  la comarca se dio cita en el teatro  para presentar ante el resto de cole­ gios los bertsos trabajados durante  el curso y disfrutar los del resto 300 ikasle inguru bildu dira maiatzaren  8an  Zalla  zine­antzokian  bertsoez  gozatzera.  Eskualdeko  sei  ikastetxek  hartu dute parte (Maristas, Mimetiz LHI,  Zalla BHI, Angel Larena, José Sierra eta  San  Viator)  eta  ikasleek  ikastetxeetan  landutako  bertso  sortak  abestu  dituzte  besteen aurrean.  Tartean,  ikasle  eta  irakasleek  abesti  zahar eta berriak abestu dituzte, Garoa  Arizmendi  gitarra  jotzaileak  lagunduta.  Horretaz  gain,  bat­bateko  bertso  saioa  ere  egon  da;  Ander  Ucelay  eta  Asier  Alcedo  bertsolariak  aritu  dira  kantuan.  Giro  ederrean  joan  da  ordu  bat  eta  erdiko  ekitaldia  eta  oso  gustura  egon  dira ikasle zein irakasleak bertso giroan.

15


Sustapen ekonomikoa Promoción económica  Gaztedi Enkarterri  Iniciativa para tratar de favorecer la  2018 bekak martxan  contratación de personas de Zalla en  daude Gazteria Zerbitzua

empresas de la zona Zalla Info

Alkateak Enkarterritik hurbil dauden hainbat enpresa bisitatu ditu; zehazki,  Zallako herritarrak kontratatzeko aukera izateko tamaina duten horiek

Zalla, junto a otros 8 municipios de  la comarca, Behargintza y la  Diputación vuelven a poner en  marcha las Becas Gaztedi  Enkarterri, de las que se podrán  beneficiar 15 jóvenes de Las Encar­ taciones. Infórmate en el Servicio  de Juventud del Ayuntamiento so­ bre los requisitos a cumplir Gaztedi  Enkarterri  2018  Bekak  progra­ maren edizio berria hastera doa.  Beka  horiek  18  eta  29  urte  bitartean  dituzten  eskualdeko  gazteei  zuzenduta  daude,  eta  Enkarterriko  9  udalerriren,  Zalla  barne,  Behargintza­Enkarturren  eta  Bizkaiko  Foru  Aldundiaren  arteko  lankidetzatik  sortu  dira.  8  hilabeteko  iraupena  izango  dute  eta  460€  gordin/hil  inguruko  diru­poltsa  izango  dute gazteentzat. Aurten  15  beka  emango  dira  eta  dagoeneko,  ekimenarekin  bat  egin  duten  Enkarterriko  enpresek    eskatu­ tako  profil  zehatz  batzuk  ezagutzen  dira. Beka horiek lortzeko, beharrezkoa  da  baldintza  hauek  betetzea:  Gaztedi  Enkarterri  hitzarmena  sinatu  duten  Enkarterriko  9  udalerrietakoren  batean  erroldatuta  egotea,  Lanbiden  izena  emanda  izatea,  LHko  titulua  edo  unibertsitatekoa  izatea,  eskatzen  diren  lanbideetan enplegua eskatzea eta hiru  hilabetetik gorako lan eskarmenturik ez  izatea  prestakuntza  akademikoarekin  lotuta. 25 urtetik gorakoek Gaztentzako  Berme­sisteman  izena  emanda  egon  beharko  dute;  izapide  hori  Lanbideren  bidez  egin  daiteke  (Gazteentzako  Berme­sistema). Informazio gehiago duzu Zallako Enple­ gu  eta  Gazteria  arloko  udal  zerbitzuan  eta  Behargintzan.  Eman  izena  Lanbiden, badaezpada ere zure profilak  bat egiten badu Gaztedi Enkarterri 2018  Bekak  programan  parte  hartu  duten  enpresek eskatutakoekin.

16

En los  últimos  meses,  el  alcalde  de  Zalla  ha  realizado  visitas  a  varias  empresas  cercanas  a  Enkarterri  con  suficiente  volumen  (más  de  300  empleados/as)  como  para  tener  posi­ bilidad  de  contratar  a  personas  de  Zalla.  "En  esas  visitas  me  he  reunido  con  el  personal  responsable  de  Recur­ sos  Humanos  para  trasladarles  de  primera  mano  los  recursos  que  ofrece  nuestro  Ayuntamiento  a  aquellas  em­ presas que contraten a personas para­ das del municipio", explica Javi Portillo.  Entre  esas  medidas,  destaca  ZallaLan,  el servicio municipal para la promoción  del  empleo  y  la  actividad  económica  con  ubicación  física,  responsable  técni­ co  y  partida  presupuestaria  diferen­ ciada;  o  EnkarLan,  como  edificio  y  conjunto  de  recursos  orientados  a  la  formación,  inserción  e  intermediación  con  empresas:  aulas  homologadas,  KZgune,  semillero  de  empresas,  polí­ gono  industrial  con  parcelas  públicas  y  privadas… En esas visitas, el primer edil  también  ha  presentado  el  polígono  industrial,  compuesto  por  3  edificios  municipales  y  varias  parcelas  públicas;  o  Enkarterri  Berri  Zerbitzuak  (EBZ),  como herramienta jurídical. "Gracias a estos recursos se han podido  poner  en  juego  diferentes  acciones  como puede ser la ayuda Zalla Sustatu,  con  la  que  se  puede  acceder  a  una 

subvención de  hasta  5.600€  por  la  contratación  de  personas  paradas  del  municipio; también se ha potenciado la  búsqueda  de  perfiles  concretos:  con  una  base  de  datos  propia,  difusión  de  ofertas  de  trabajo…;  o  el  impulso  de  nuevas inversiones para la apertura de  oficinas  y/o  pabellones  industriales,  a  través  de  ZallaEkin  (ayudas  fiscales  y  bonificación  del  50%  en  impuestos  y  tasas  municipales)  o  ZallaLokalak",  detalla  el  alcalde.  También  se  ha  dado  impulso  a  los  servicios  formativos  o  a  eventos empresariales.  Balance de las visitas "Estas  visitas  han  sido  satisfactorias,  pues han permitido establecer vínculos  con  parte  del  tejido  empresarial  cercano a la comarca y que tengan en  cuenta  nuestras  ayudas  y  recursos  puede  significar  en  algunos  casos  decantar  la  contratación  de  zallarras",  indica  Portillo.  "Las  tasas  de  paro  de  Zalla ­añade­ han mejorado mucho en  los últimos meses y creemos que estas  acciones  han  ayudado  a  ello;  no  en  vano,  ahora  tenemos  un  14,9%  de  paro, cuando hemos llegado a tener un  21,7%;  con  respecto  a  la  media  en  Bizkaia, la diferencia es ahora mismo la  menor desde el año 2009. No obstante,  todos  los  esfuerzos  son  necesarios  mientras haya familias en el pueblo que  sufran la lacra del desempleo".

Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Sustapen ekonomikoa Promoción económica El comercio de Zalla da la bienvenida  al verano con una gran fiesta Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla

Zalla Info

Ekainaren 15ean, ostalariek bezeroak aho zabalik utziko dituzte; kaleko  emanaldiak, haurrentzako jolasak, food truck­ak eta askoz sorpresa  gehiago antolatuko dira udari ongietorria emateko. Horrez gain, maiatzaren  28tik ekainaren 14ra arte, sustapenera atxikitako udalerriko  establezimenduetan eginiko erosketa bakoitzarengatik, eginiko erosketaren  % 10eko balioko txartel bat emango da, hilaren 15ean bertan erabiltzeko

Como cada  año,  la  Asociación  de  Comerciantes  y  Hosteleros  de  Zalla  se  prepara para la llegada del verano y lo  hace con una animada y colorida fiesta  que  celebrarán  el  viernes  15  de  junio.  Ese día, las y los comerciantes sorpren­ derán a su clientela con actuaciones en  la calle, juegos infantiles, food trucks y  muchas más sorpresas. Además, desde el 28 de mayo al 14 de  junio,  por  cada  compra  que  se  realice  en  los  distintos  establecimientos  del  municipio adheridos a la promoción, se  entregará  un  vale  por  el  10%  de  la  compra realizada. Dicho vale solamente 

se podrá canjear el mismo día 15, du­ rante la fiesta de bienvenida al verano. Esta  iniciativa  está  subvencionada  por  el Departamento de Turismo, Comercio  y Consumo del Gobierno Vasco. Comercios no asociados Las campañas de revitalización comer­ cial  de  la  Asociación  de  Comerciantes  están  abiertas  a  la  participación  de  cualquier comerciante de nuestro muni­ cipio, por lo que si no estás asociado y  tienes  interés  en  alguna  de  ellas,  pue­ des informarte de las condiciones con­ tactando  con  las  personas  organizado­ ras de los eventos en el 94.667.09.95.

Merkatarientzako ikastaroak Zalla Info

CECOBI organiza próximamente dos cursos dirigidos a las y los  comerciantes de la zona. El primero de ellos, titulado "Creatividad en  acción. Entrena tu músculo creativo", tendrá lugar los días 4 y 11 de junio  en la Kultur Etxea de Balmaseda, de 14:30h a 16:30h. El segundo curso se  desarrollará el 31 de mayo, de 14:30 a 16:30h en la Kultur Etxea de  Balmaseda, y se titula "Sorteo y promociones" Bizkaiko  Merkataritzako  Enpresari  Kon­ federazioak,  CECOBIk,  bi  ikastaro  antolatu ditu inguruko merkatarientzat.  Lehen  ikastaroa,  "Eragineko  sormena:  entrena  ezazu  zure  muskulu  sortzai­ lea",  ekainaren  4an  eta  11n  emango  da,  Balmasedako  Kultur  Etxean,  14:30etik  16:30era.  Horren  helburua  da  lanaren  aldeko  jarrera  eta  motiba­ zioa  sorraraztea  sormenaren  ikuspe­ gian  oinarrituta,  eta  "muskulu  sortzai­ lea" entrenatzea, saltokiko negozioaren  bilakaerarekin gehiago motibatzeko eta  inplikatzeko. mayo 2018 maiatza    Zallainfo

Zallak ongietorria  ematen die  merkatari berriei

Bigarren ikastaroa,  "Zozketak  eta  pro­ mozioak",  maiatzaren  31n  izango  da,  14:30etik  16:30era,  Balmasedako  Kul­ tur  Etxean.  Parte  hartzen  dutenek  askotariko  gaiak  landuko  dituzte:  zoz­ ketaren  deialdia  prestatzeko  gomen­ dioak, legezko oinarri egokiak, zozketak  egiteko tresnak, etab. Bi  jarduerak  hauek  "Merkataritza  Ire­ kia" tailer­programaren barruan egingo  dira.  Interesdunek  94.680.10.02  edo  647.63.34.97  zenbakira  deitu  behar  dute aldez aurretik.

Saltoki berria  zabalduko  duzu  Zallan?  Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han­ dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon­ taktuan  Zalla  Info  plataformarekin  info@zalla.org  helbide  elektronikoaren  bidez  edo  deitu  607.26.22.80  telefono  zenbakira.  Horrela,  guztion  artean  Za­ llako merkataritza giroa berpizten saia­ tuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Astotxo Motor Lusa auzoa, 1 94.603.96.52 / www.astotxomotor.com Lantegi  mekanikoa  eta  ordezko  piezak  erosteko denda 

Frutas y Verduras. Bueno, bonito y  barato Lanzagorta ­ Dr Andres Aya Goñi,1 674.61.46.72 Frutak eta barazkiak

El corcho: compra,  vende, intercambia... Zalla Info

Intercambia, vende,  compra  o  regala  objetos  utilizando  el  escaparate  de  Zalla Info.  Mándanos  un  email  a  info@zalla.org,  indicando  "El  corcho"  en  el  asunto,  describe  el  producto  y  concreta  un  precio.  Es  imprescindible  facilitar  un  número  de  teléfono  o  un  email  de  contacto.  Es una sección gratuita en la que las  ofertas  de  trabajo  también  tienen  cabida.

17


Ingurumena Medio ambiente  Un estudio de inmisión medirá la  afección ambiental de Glefaran Área de Medio Ambiente

Plataformak denbora darama immisio­azterlan hori eskatuz, Glefaran  enpresak sortzen duen kutsadura neurtu ahal izateko. Herritarren elkarteak  uste du neurri hori aplikatzea dela Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailak  luzatutako "eztabaida absurdoari erantzun emateko aukera bakarra" Güeñes  Bizia  ha  conseguido  el  compromiso  del  Ayuntamiento  para  realizar el estudio de inmisión que esta  plataforma  lleva  largo  tiempo  reclamando  y  que  permitirá  medir  la  contaminación  que  genera  la  empresa  Glefaran.  No  en  vano,  la  asociación  vecinal  considera  que  la  aplicación  de  esta  medida  "es  la  única  salida  a  la  absurda  controversia"  a  la  que  les  ha  abocado  el  Departamento  de  Medio  Ambiente del Gobierno Vasco.  A  través  de  un  comunicado,  Güeñes  Bizia  subraya  que  "pasamos  por  el  momento  más  importante  para  la  resolución  del  problema  con  Glefaran.  Por  una  parte,  se  llevará  a  cabo  el  estudio  de  calidad  del  aire.  Es  el  Ayuntamiento  quien  lo  contrata  y  todavía  no  conocemos  demasiados  detalles,  pero  no  aceptaremos  otro  estudio que no sea el que necesitamos  para  saber  en  qué  manera  nos  están  afectando  los  contaminantes  tóxicos  propios  de  la  mala  combustión  que  se  produce  en  Glefaran.  Y,  de  otro  lado,  las  acciones  legales  que  se  han  emprendido  tienen  muchísimas  probabilidades  de  conseguir  que  no  tengamos  que  esperar  hasta  el  año  2025 para que a esta empresa le sean  impuestas  las  leyes  y  normativas  actuales  en  materia  de  emisiones,  así  como  la  obligación  de  disponer  de  las 

mejores técnicas  del  mercado  para,  entre  otras  cosas,  tener  unos  mejores  sistemas de retención de partículas". Los  portavoces  de  Güeñes  Bizia  son  optimistas  en  relación  con  el  frente  judicial  que  se  ha  abierto.  "Nos  lo  jugamos  en  un  contencioso  que  tiene  muy  buena  pinta.  El  abogado  advierte  que  no  son  matemáticas,  pero  está  meridianamente  claro  que  le  transmitieron  la  AAI  en  fraude  de  ley,  mediante  un  contrato  de  compraventa  en  el  que  se  relata  la  adquisición  de  bienes  muebles  e  inmuebles,  pero  nunca  de  una  unidad  de  producción  o  negocio", apuntan. Para hacer frente a  estas  actuaciones,  apelan  a  la  respon­ sabilidad  y  solidaridad  de  las  y  los  vecinos. "Necesitamos pedir en concep­ to  de  cuota  anual  y  por  vivienda  la  cantidad de 15€. Hay mucha gente que  le  está  dedicando  mucho  tiempo  y  dinero  a  resolver  un  problema  de  enorme  complejidad.  Ahora  necesi­ tamos  a  todos.  Si  no  es  en  este  momento  ya  no  podrá  ser,  y  las  consecuencias  las  deberemos  padecer  la ciudadanía al completo".  Polvo cancerígeno Güeñes  Bizia  insiste  en  sus  críticas  hacia los técnicos del Gobierno vasco y,  en  especial,  hacia  el  responsable  del  Área de Prevención y Control Integrado  de  la  Contaminación  (IPPC),  quien, 

Visita a los montes  de Zalla en bicicleta

Eskola­umeen bisitak udaletxeko  lorategietara

Área de Medio Ambiente

Aurreikusi denez, irteera ekainaren  17an egingo da, igandean En  las  próximas  semanas,  previsible­ mete  el  próximo  domingo  17  de  junio,  el  Área  de  Medio  Ambiente  del  Ayun­ tamiento  pretende  organizar  una  visita  guiada  en  bicicleta  por  los  montes  de  Zalla,  por  la  zona  Eguen­Rioya­ Espaldaseca.  El  objetivo  de  esta  activi­ dad  es  dar  a  conocer  las  rutas  y  profundizar  en  el  valor  tanto  histórico  como  cultural  que  tiene  la  zona.  Tan  pronto se cierre la fecha de forma defi­ nitiva, se informará de ello a través de  los  distintos  canales  de  comunicación.  También se dará a conocer los pasos a  dar para formalizar la inscripción.

18

entre otras  cosas,  manifestó  que  el  polvo  de  Glefaran  "no  es  nocivo".  Sin  embargo,  desde  la  plataforma  ase­ guran  que  Medio  Ambiente  ya  ha  comprobado que ese polvo "es tóxico y  altamente  cancerígeno.  ¿Por  qué  ocultan  el  resultado  de  la  caracteriza­ ción?", se preguntan. En cualquier caso, los portavoces de la  asociación  vecinal  quieren  pensar  en  positivo. De hecho, han observado que  Glefaran  ha  empezado  a  tomar  medidas para mejorar las instalaciones  y  algunos  procesos.  "Ahora  podrán  ocurrir  dos  cosas:  ante  la  inminencia  del  estudio  acometerán  con  la  mayor  prontitud las correcciones que llevamos  tiempo  señalando  o  los  resultados  del  mismo  concluirán  de  forma  inequívoca  que  Glefaran  no  puede  funcionar  así",  sentencian. +info: www.facebook.com/guenesbizia

Ingurumena Saila

Alumnado de CEIP Mimetiz y Matistas­Zalla participan anualmente en  visitas guiadas que les permiten conocer el patrimonio medioambiental de  nuestra localidad. El 18 de mayo visitarán los jardines del Ayuntamiento Mimetiz  HLHI  eta  Maristak  Zalla  ikastetxeetako  ikasleek  urteko  parte  hartzen  dute  gure  udalerriko  ingu­ rumeneko  ondarea  ezagutzeko  bisita  gidatuetan.  Maiatzaren  18an,  Lehen  Hezkuntzako  laugarren  mailako  ikas­ leek  udaletxeko  lorategiak  bisitatuko  dituzte.  Bertan,  Murga  jauregiaren  inguruetan  dauden  zuhaitz  hainbat  espezieri  buruzko  hitzaldia  entzuteko  aukera  izango  dute.  Goizeko  saioan  zehar,  sustraien  garrantzia  eta  Ingurumen  Sailetik  gure  hiri­paisaian  errotutako  zuhaitzak  birgaitzeko  egiten  dituzten lan motak ikasiko dituzte. Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Ingurumena Medio ambiente Zalla se queja a Diputación por la tala  masiva de árboles junto al corredor  Área de Medio Ambiente

Oraingo honetan Zallako Udalak ulertzen du egindako esku­hartzea argi  eta garbi gehiegizko eta zoritxarrekoa dela

El Ayuntamiento  de  Zalla  ha  enviado  sendos escritos a los departamentos de  Infraestructuras  y  de  Medio  Ambiente  de  la  Diputación  para  trasladarles  su  queja  y  malestar  por  la  masiva  tala  de  árboles  y  arbustos  que  se  ha  llevado  a  cabo desde el Servicio de Carreteras en  una franja de vegetación colindante con  un  tramo  del  corredor  del  Cadagua,  de  aproximadamente 1km de longitud, que  discurre en paralelo al bidegorri que une 

Ibarra con la zona de Bolunburu. En  los  escritos,  se  indica  que  técnicos  del  Ayuntamiento  se  pusieron  en  con­ tacto con un responsable del Servicio de  Conservación  de  Carreteras,  "quien  les  comunicó  que  la  decisión  de  deforestar  esa zona se ha adoptado por motivos de  seguridad vial, para mejorar la visibilidad  y tratar de evitar accidentes". Tras reconocer la competencia que tiene  Diputación  para  actuar  en  los  espacios 

de servidumbre  de  las  carreteras  fora­ les,  el  Ayuntamiento  entiende  que  en  esta ocasión "la intervención realizada es  a todas luces excesiva y desafortunada". "Son muchas las quejas vecinales que se  han  recibido  por  esta  tala  indiscri­ minada,  que  ha  provocado  también  la  rotura  parcial  de  la  valla  que  separa  el  talud  del  bidegorri  y  que,  junto  con  el  arbolado que ha sido cortado, servía de  protección  a  quienes  van  por  esa  vía  ciclista­peatonal  en  caso  de  que  un  vehículo  se  saliera  de  la  carretera  foral.  Asimismo,  la  actuación  podría  tener  efectos perjudiciales para la sujeción del  terreno  en  pendiente  que  separa  el  corredor  del  bidegorri,  que  ha  perdido  también  las  zonas  de  sombra  que  proporcionaban  los  árboles  eliminados”,  apuntan desde el Consistorio.  En  consecuencia,  el  Ayuntamiento  de  Zalla solicita a la Diputación Foral de Biz­ kaia  que  tome  en  consideración  los  argumentos  expuestos,  "que  proceda  a  reparar  los  tramos  de  valla  dañados  y  que, en el futuro, aplique medidas para  mejorar la seguridad vial que no afecten  a la riqueza natural del entorno". En este  sentido,  sugiere  que  se  estudie  la  posi­ bilidad de replantar la zona con especies  de bajo porte que no sobresalgan de la  rasante de la carretera.

Otsoaren Taldea pide aumentar la riqueza  natural y ecológica de Peña La Herrera Asociación Ecologista Otsoaren Taldea

"Zalla udalerrian aberastasun natural eta ekologiko handiena duen  guneetako bat da hori", adierazi dute Otsoaren Taldea elkartekoek. Hori  dela eta, mozio bat erregistratu dute Udalean, eskualdeko LPPak berak  babes bereziko eremutzat hartzen duen guneari buruz La  Asociación  Ecologista  Otsoaren  Otsoaren  Taldea  pide  en  primer  lugar  Taldea ha registrado en el Ayuntamiento  que  se  sustituyan  las  plantaciones  de  una moción para solicitar el aumento de  eucaliptos  por  especies  locales.  En  la  la riqueza natural y ecológica de Peña La  cara  noroeste  de  Peña  La  Herrera,  Herrera,  un  entorno  que  el  propio  PTP  concretamente,  en  el  camino  entre  el  comarcal  considera  área  de  especial  Garbigune  y  la  pista  de  motocross,  se  protección.  "Dentro  del  municipio  de  propone  que  la  regeneración  medio­ Zalla  este  enclave  es  uno  de  los  de  ambiental  "se  inicie  antes  de  la  última  mayor riqueza natural y ecológica, como  corta  de  los  eucaliptos,  favoreciendo  así se demostró en el informe realizado  inicialmente  los  ejemplares  autóctonos  por  nuestra  asociación  en  ya  existentes  y  actuando  los años 2011 y 2012. Este  Eukaliptoak tokiko  en  los  arroyos  y  bordes  entorno  se  encuentra  landareekin ordezka­ de  prados  y  caminos,  y  rodeado  por  plantaciones  tzeko eskatzen dute que,  en  la  medida  de  lo  alóctonas de pino insignis y  posible,  una  vez  acabada  eucaliptos  principalmente,  que  perte­ su  explotación  se  deje  a  la  propia  necen  al  Ayuntamiento  o  a  la  Dipu­ naturaleza  recuperarse  de  forma  tación.  También  hay  parcelas  privadas  natural, limitando las plantaciones y que  que  se  encuentran  en  medio  de  estos  las  que  se  realicen  no  se  hagan  de  terrenos  públicos",  indican  desde  la  forma lineal". asociación.  En segundo lugar, Otsoaren Taldea pro­ Con  el  objetivo  de  aumentar  el  bosque  pone la adquisición de un terreno parti­ autóctono,  la  biodiversidad  y  la  conec­ cular  rodeado  de  propiedades  munici­ tividad  de  los  espacios  con  hábitats  pales en el entorno de Peña La Herrera,  autóctonos  existentes  en  esa  zona,  a  fin  de  incrementar  el  volumen  de  mayo 2018 maiatza    Zallainfo

arbolado local y asegurar la superficie de  hábitats  autóctonos,  evitando  así  una  posible plantación con especies foráneas  que  provocaría  la  rotura  del  paisaje  uniforme  actual.  En  este  sentido,  solicitan que se estudie la posibilidad de  comprar  otros  pequeños  terrenos  privados  a  lo  largo  de  los  próximos  años, al objeto de aumentar aún más la  superficie autóctona de esta zona, para  que en el futuro el conjunto que forman  Bolunburu  y  Peña  La  Herrera  "sea  un  referente  medioambiental  en  el  que  se  conserve  y  aumente  la  gran  riqueza  ecológica  y  natural  que  ambos  alber­ gan", apuntan.

19


Kirola Deporte Giro ederra VII. Cadagua Jaitsieran Zalla Info

El VII Descenso del Cadagua, orga­ nizado por Aranguren Aurrera, no  defraudó las expectativas. Deporte  y buen ambiente se aliaron en la  prueba celebrada el pasado 5 de  mayo. En la modalidad individual,  Emilio Ortíz Rodríguez se impuso en  la categoría masculina y Saioa  Calleja hizo lo propio en la femenina

VII. Kadagua  Ibaiaren  Jaitsierak  itxaropenak bete zituen. Kirolak eta giro  onak  bat  egin  zuten  maiatzaren  5ean  eginiko  proba  horretan.    Jardunaldia  Aranguren  Aurrera  elkarteak  antolatu  zuen. Guztira 111 dortsalek parte hartu  zuten Bolunburutik abiatu zen proban.  Aurreko  egunetan  egindako  euria  gorabehera,  jaitsiera  egin  ohi  duten  pertsonek  adierazi  zuten  ur­maila  egokia  izan  zela  Kadaguako  ibilguan  zehar ibilbide bikaina egiteko.  Emilio  Ortíz  Rodríguezek  irabazi  zuen  gizonezkoen  kategorian,  19:43:28  denbora­markarekin.  Bestalde,  parte­ hartzaile  indibidual  bakarrak,  Saioa  Callejak  emakumezkoen  lehenengo  saria  eskuratu  zuen,  proba  ondo  baino  hobeto  egin  eta  parte­hartzaile  guztiak  aintzat hartuta bosgarren postua lortuta  (31:24:34 markarekin). Jardunaldian giro oso ona egon zen, bai  kirol­proban,  bai  herri­ekitaldian.  Trikitiak  eta  bi  musika­taldek  Arangurengo  Autonomia  plazan  bildu  ziren  dozenaka  pertsonak  animatu  zituzten.

20

El Zalla desciende a Preferente  mientras su cantera cosecha éxitos  Zalla Info

Fitxatutako kirolari guztiak gorabehera, Txetxu Garcíak zuzendutako  taldeak zoritxarreko bigarren buelta bat izan du, eta horrek sailkapeneko  azken postuan hondoratu du. Berri ona Zalla senior Bk dakar,  Lurraldeko 2. mailara igoko baita Cara  y  cruz  para  el  Zalla  UC,  que  vio  como  se  consumaba  matemáticamente  el  descenso  a  Preferente  del  primer  equipo cuando aún quedaban cinco jor­ nadas para la conclusión de la liga. Pese  a  los  numerosos  fichajes  realizados,  el  conjunto  dirigido  por  Txetxu  García  ha  protagonizado  una  desafortunada  se­ gunda  vuelta,  que  le  ha  hundido  en  el  último puesto de la clasificación. La  aciaga  campaña  del  primer  equipo  contrasta  con  los  éxitos  de  la  cantera  blanquiazul, que celebró el ascenso del  Zalla senior B a Segunda Territorial tras  golear  al  Ecuador  Barakaldo  el  pasado  5 de mayo en San Miguel. Una semana  después,  el  "Zallita"  conquistaba  el  título de campeón de liga a falta de una  jornada  para  el  final  de  la  competición 

al imponerse  a  domicilio  por  0­1  al  Zorroza,  un  club  histórico  venido  a  menos.     Relanzar  el  fútbol  base  era  uno  de  los  objetivos  fundamentales  de  la  actual  Junta  Directiva,  que  en  esta  segunda  temporada ha empezado a recoger los  resultados  del  buen  trabajo  realizado  con  la  cantera.  Además  del  éxito  del  Zalla B, el equipo cadete ha acabado la  liga regular en segunda posición gracias  a una excelente campaña en la que ha  sumado la friolera de 74 puntos. Ahora,  el  cadete  blanquiazul  disputará  el  play  off de ascenso a Primera. Por su parte,  tanto el Zalla infantil C como el benja­ mín  A  se  proclamaron  campeones  de  sus  respectivas  categorías  con  amplio  margen sobre sus más directos rivales.

El Zalla B hizo pasillo a los campeones del equipo benjamín

Torneos de tenis y padel Zallako Landaberri Tenis Kluba

Zallako Landaberri tenis­klubak txapelketa batzuk egingo ditu datozen  asteetan: Zallako Udaleko II. Tenis Txapelketa Absolutua, Haurren VI.  Lehiaketa Soziala, Kimuak eta Kadeteak eta Zallako Udaleko VII. Padel  Txapelketa. Partida guztiak udal­kiroldegian jokatuko dira Zallako Landaberri Tenis Kluba organiza  en las próximas semanas una serie de  torneos.  El  primero  de  ellos  es  el  II  Torneo de Tenis Absoluto Ayuntamiento  de Zalla, a disputar del 2 al 24 de junio.  Las  inscripciones  (10€)  para  las  dos  categorías,  absoluta  femenina  y  mas­ culina, podrán realizarse hasta el 30 de  mayo  en  zallateniskluba@gmail.com  o  vía Whastapp, en el 626.05.81.09. Este  torneo  es  puntuable  para  el  Circuito  Deportivo Popular de Zalla. Por otra parte, del 26 de mayo al 24 de  junio,  se  disputará  el  VI  Campeonato  Social  Infantil,  Alevín  y  Cadete.  Las 

inscripciones (5€)  deben  realizarse  a  través  de  los  canales  anteriormente  citados,  aunque  en  este  caso,  el  plazo  finaliza unos días antes, concretamente  el 24 de mayo. En  tercer  lugar,  se  celebrará  el  VII  Torneo de Padel Ayuntamiento de Zalla  del 2 a 24 de junio en categoría abso­ luta  masculina  y  femenina,  y  también  puntuable  para  el  Circuito.  Las  inscrip­ ciones  (10€)  tendrán  que  realizarse  hasta el 30 de mayo a través del email  zallapadelkluba@gmail.com. Los partidos de los tres torneos tendrán  lugar en el polideportivo de Zalla. Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Kirola Deporte Abierto el plazo para  jugar en el Zalla UC Zalla UC

Zalla UC­en datorren denboraldiko  taldeetan parte­hartzeko izen­ emateko epea maiatzaren 28ra arte   irekita egongo da

Abierto el plazo de inscripción a  Udakirol 2018 Área de Juventud

Lehen txanda ekainaren 25etik 29ra izango da, eta bigarrena uztailaren  2tik 6rakoa. Zallako Gazte Karneta dutenentzako prezioa 65€ izango da El  Área  de  Juventud  del  Ayuntamiento  de  Zalla  ha  comenzado  a  organizar  el  ya tradicional Udakirol que año tras año  viene  siendo  un  éxito  entre  los  y  las  jóvenes  amantes  del  deporte  y  de  las  nuevas  experiencias.  Este  año,  la  acti­ vidad  está  dirigida  a  jóvenes  de  entre  13  y  18  años  de  Zalla  y  realizarán  varios  deportes:  orientación,  surf,  rafting, paintball... Los  y  las  jóvenes  se  repartirán  en  dos  turnos  de  una  semana  cada  uno  y  se  organizarán  las  mismas  actividades  en 

ambas fechas. El primer turno será del  25 al 29 de junio y el segundo del 2 al  6 de julio. Cada turno de una semana  costará  65€  para  quienes  tengan  el  Zallako  Gazte  Karneta  2018.  Además,  si se inscribe más de un hermano, cada  uno  tendrá  que  pagar  50€.  Los  no  empadronados, sin embargo, 100€.  Inscripciones Las  inscripciones  se  realizarán  en  el  SAC del 28 de mayo al 8 de junio y las  plazas  serán  limitadas.  Tendrán  priori­ dad las personas empadronadas.

Taekwondo­Do ITF Euskadi Kopa Zallan Taekwondo­Do ITF

El pasado 28 de abril se celebraba en el polideportivo la Copa de Euskadi  Taekwondo­Do ITF 2018. Más de 70 participantes, no solo de Euskadi sino  también de Cantabria o Galicia, tomaron parte en la actividad 

Hasta el  próximo  28  de  mayo  se  en­ cuentra abierto el período de inscripción  para  aquellas  personas  nacidas  entre  los  años  2000  y  2012  que  tengan  interés  en  sumarse  a  los  distintos  equipos  del  club.  Para  ello,  deberán  rellenar la solicitud y remitir la misma a  la  entidad  zallarra.  El  formulario  se  puede descargar accediendo a la página  web  y  a  los  perfiles  en  redes  sociales  del  Zalla  UC.  Posteriormente  se  podrá  entregar dicha solicitud en el buzón de  los vestuarios de Fútbol Base o envián­ dola por correo electrónico a la dirección   coordinacionzallauc@gmail.com. 

Zorionak Kadagua  Eskubaloia! Zalla Info

Kadagua Eskubaloia celebró el pa­ sado 1 de mayo en el polideportivo  su 30 aniversario con un triangular  entre las federaciones territoriales  femeninas de balonmano Hogeita  hamargarren  urteurrena  ospa­ tzeko,  Kadagua  Eskubaloi  elkarteak  'Lurraldeen  Federakuntzak'  Txapelketa  antolatu  zuen  maiatzak  1.  Norgehiagokak  Zallako  kiroldegian  izan  ziren eta hiru emakumezkoen selekziok  parte hartu zuten. Kadete mailako talde  horien  artean  hiru  partida  jolastu  ziren  ondoko  markagailuekin:  Bizkaia  12  ­Gipuzkoa  23;  Gipuzkoa  28  ­  Nafarroa  25;  eta  Nafarroa  33  ­  Bizkaia  20.  Emaitzaz  aparte,  zoriontzekoa  da  Kadagua  Eskubaloi  Elkartearen  30  urteko ibilbidea gure herrian.

Velada de kick  boxing y muay thai Muay Thai Rabeid

Zallako Muay Thai Rabeid taldeko  beilaldia datorren ekainaren 16an  izango da, arratsaldeko 19:00etan,  Mimetiz Pilotalekuan Apirilaren  28an,  larunbata,  gure  herriko  Mimetiz  Pilotalekuan  Taekwon­Do  ITF  Euskadi  Kopa  2018  gauzatu  zen.  Txa­ pelketa  honek  70  parte­hartzaile  Junior  (18  urtetik  beherakoak)  baino  gehiago  izan  zituen,  eta  Euskadiko  kirolariez  gain,  Kantabria  eta  Galiziakoak  bertan  izan ziren ere.  Txapelketak  iraun  zituen  4  orduetan  zehar parte­hartzaileek ondo pasatu eta  mayo 2018 maiatza    Zallainfo

haien abileziak  erakutsi  ahal  izan  zituz­ ten eta, txapelketaren amaieran, gerriko  beltz  nagusien  erakustaldi  bat  egin  zen  txikien  eta  publikoaren  gozamenerako.  Zallako kirolariek txapelketa bikaina egin  zuten,  bakoitzak  bere  kategorian  emai­ tza onak lortuz. Helmer Naim Anicetok,  Roberto  Ayalak,  Iker  Beiredek,  Jagoba  Galvanek  eta  Daniel  Gilek  haien  kate­ gorietan domina eskuratu zuten.

El club  deportivo  de  Muay  Thai  Rabeid  en colaboracion con la Escuela Vasca de  Muay  Thai  celebrará  una  velada  mixta  el próximo 16 de junio a las 19:00h. La  cita  del  frontón  Mimetiz  Pilotalekua  contará  con  la  participación  de  los  campeones de Euskadi y España de tres  disciplinas: kick boxing, k1 y muay thai.  Además de en taquilla, el club venderá  entradas de manera anticipada. 

21


Kirola Deporte Kirol Jaia 2018 Kirola Saila

El 2 de junio se celebra en el poli­ deportivo y en la plaza de Arangu­ ren la "Kirol Jaia 2018", una jornada  de puertas abiertas al deporte Aurten  ere,  badator  Bizkaiko  Foru  Aldundiak  bultzatzen  duen  "Kirolari  ateak zabalik" jardunaldia, jendea kirola  egitera animatzeko asmoarekin.  Zallan  ekainaren  2an  ospatuko  da  eta  egun horretan kiroldegiko gimnasiorako  eta  igerilekurako  sarrera  dohainik  izango da. Halaber, leku berean zenbait  ekintza  antolatu  dira:  High  Intensity  Interval  Training,  10:30ean;  dantza  karibetarra, 11:00; edo ur total training,  12:00etan. Bestaldetik, taekwondo era­ kustaldia  eta  masterclass  bat  antolatu  dira  Arangurengo  Autonomia  plazan  12:30ean.

Marcha BTT  Ubietamendi Ubietamendi Taldea

Maiatzaren 27rako dago antolatuta  ibilaldia, eta Zallako zenbait  menditan barrena ibiliko da, Ilsos  esaten zaienak. 09:00etan izango  da irteera, Euskadi plazatik

Doble cita con el Torneo Fran Yeste Torneo Fran Yeste

Datorren asteburuan hamasei taldek ‘Fran Yeste’ Txapelketako lehenengo  jardunaldietan parte hartuko dute Zallako kiroldegian. Dena den, aurten  nobedade bezala, ekainaren lehenengo larunbatean nesken futbol­ taldekoen txanda izango da kirolean ere berdintasuna sustatzeko Por  segundo  año,  Zalla  acogerá  el  Torneo  Fran  Yeste  que  en  esta  ocasión  se disputará los días 19 y 20 de mayo y  el  2  de  junio.  Como  novedad,  la  or­ ganización  ha  introducido  un  nuevo  formato.  La  competición  contará  con  el  habitual  torneo  de  categoría  alevín  masculina a disputar este próximo fin de  semana  y,  además,  el  torneo  de  fútbol  base dispondrá de una categoría infantil  femenina  sub­14  con  nuevos  partidos  previstos  para  el  primer  sábado  de  junio. En  el  torneo  masculino  se  repetirá  el  formato  del  año  pasado.  Así  las  instalaciones deportivas albergarán a 16  equipos  llegados  de  diferentes  puntos  como  el  Athletic  Club,  Eibar,  Montecarlo  de Zaragoza, Perines de Santander o el  Zalla UC que, como no podía ser de otra  forma, será el equipo anfitrión. En  cuanto  a  la  competición  del  torneo  femenino,  se  espera  una  gran  reper­ cusión  ante  el  nivel  de  los  equipos 

participantes en  esta  cita  que  aspira  a  contribuir  a  reconocer  el  duro  esfuerzo  de  las  categorías  femeninas  por  visibi­ lizar su calidad deportiva en igualdad de  oportunidades que sus compañeros. En  esta  primera  ocasión,  se  espera  la  participación  de  seis  equipos:  Athletic  Club, CA Osasuna,  Sporting de Gijón, la  selección  de  Cantabria,  Añorga  de  Gipuzkoa  y  Enkarterri  Neskak  que  ejercerá  de  anfitrión  en  representación  de toda la comarca. 

AD Enkarterri y Zabalgarbi Team se presentan A.D Enkarterri y Zabalgarbi Team

2018an, Enkarterri kirol taldeak eta Zabalgarbi Teamek indarrak elkartu  dituzte Enkarterriko eskualdean txirrindularitza indartzeko eta sustatzeko  eta bi proiektuei kaudimen ekonomiko handiagoa emateko

Como es  tradición,  Ubietamendi  Taldea  organiza  a  finales  de  mayo  la  marcha  BTT.  En  esta  ocasión,  la  cita  será  el  domingo  día  27.  La  salida  será  a  las  09:00h  desde  Plaza  Euskadi  y,  a  partir  de  ahí,  habrá  dos  recorridos  por  los  montes  de  Zalla  conocidos  como  Ilsos,  uno de 30km y otro de 45. Las  inscripciones  (15€)  ya  se  pueden  realizar, hasta el 25 de mayo, a través  de  la  web  www.ubietamendi.org.  En  cualquier caso, si para esa fecha no se  hubiera  llegado  al  cupo  de  200  participantes, se permitirá apuntarse el  mismo  día  de  la  prueba  (25€),  si  bien  no es lo más recomendable por motivos  de seguros y organización. Esta es una actividad que está incluida  dentro del Circuito Deportivo Popular de  Zalla 2018.

18 16 22

El pasado  12  de  abril  se  presentó  en  Bilbao  el  proyecto  deportivo  de  la  A.D  Enkarterri.  Jaime  Delgado  y  Miguel  Madariaga  presentaron  el  acuerdo  al  que  la  A.D  Enkarterri  y  la  Gela  Pedagogikoa  de  la  Fundación  Ciclista  Euskadi han llegado para la temporada  2018. Los primeros en salir al escenario  fueron  los  cadetes  con  Haimar  Allende  a  la  cabeza  junto  a  sus  directores  deportivos  Francisco  Javier  Kalzada  y  Xabi  Kalzada.  Tras  estos,  fue  el  turno  de  los  junior  que  llegan  con  ganas  de  repetir  las  cuatro  vueltas  que  dispu­ taron  el  año  pasado  y  sin  perder  de  vista  otros  desafíos  como  las  compe­ ticiones  de  Gipuzkoa,  Araba,  Itzulia  y 

La Rioja.  El  plantel  junior  estuvo  encabezado  por  Aketza  Arana  y  sus  directores  deportivos  Iker  Braceras,  Sergio Lezama e Iñaki Allende.  En  este  2018,  la  A.D  Enkarterri  y  Zabalgarbi Team unen sus fuerzas tra­ bajando  juntos  para  fortalecer  y  pro­ mocionar  el  ciclismo  en  la  comarca  de  Enkarterri  y  dotar  a  ambos  proyectos  de mayor solvencia económica.  Próximas carreras Bajo las órdenes de Koldo Gorostizaga,  el  equipo  Zabalgarbi  Team  lo  confor­ man 7 ciclistas, que disputarán los Tor­ neos  Lehendakari  y  Euskaldun,  así  como los 3 días de Bizkaia y la Vuelta a  Cantabria.  Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Kirola Deporte Bidegintzak azken sprint ona egin du  ligan Área de Deportes

Innpala

El Bidegintza senior masculino ha terminado la liga en quinta posición tras  un sprint final pleno de triunfos. Por su parte, el conjunto senior femenino  concluyó el campeonato en la décima posición, con 9 partidos ganados Bidegintza  gizonen  senior  taldeak  bos­ garren bukatu du liga, Igor Lezamaren  eskutik  garaipenez  betetako  bukaerako  sprint batekin; Lezama Zallako klubeko  historiko bat da, eta lehiaketaren azken  egunetan  hartu  zuen  taldearen  zuzendaritza  teknikoaren  ardura.  Enkarterriarrek  lehiaketa  Jesuitinasei  aurre  egiten  amaitu  zuten  lehiaketa,  kanpoan;  Jesuitinas  hirugarren  geratu 

Open Bizkaia  Internacional de  pala profesiona

da sailkapenean, eta 69 eta 74 irabazi  zieten.  Hala,  Lehenengo  Berezia  kategorian 16 bider irabazi dute. Bestalde,  emakumeen  senior  taldeak  ere  lehiaketa  Jesuitinasi  irabazten  bukatu  zuen,  Zallako  kiroldegian  (65­ 64);  emaitza  horri  esker,  Bidegintzako  neskek  hamaikagarren  postua  lortu  dute  azken  sailkapenean,  9  partida  irabazita. 

Gura Hana logra un oro en el Campeonato  de Euskadi cadete de taekwondo

Maiatzaren 20an, igandea, Mimetiz  Pilotalekuan, Nazioarteko Open  Bizkaiako partidetako bat jokatuko  da 18:30ean Coincidiendo con la celebración del Ardo  Eguna,  Zalla  acoge  el  próximo  20  de  mayo  uno  de  los  partidos  de  pala  del  Open Bizkaia Internacional en el que se  enfrentará  la  pareja  argentina  Fusto­ Fripo  vs  Landeta­Gordon.  El  encuentro  deportivo  arrancará  a  las  18:30h  en  el  Mimetiz  Pilotalekua  y  estará  precedido  de  una  serie  de  partidos  del  Campeo­ nato de Bizkaia.

Gura Hana

Zallako klubeko lau lehiakidek hartu zuten parte lehiaketan, eta rol nagusia  jokatu zuten. Bestalde, Gura Hanak prestakuntza­jardunaldi bat egin zuen  berriki, eta ia 200 pertsona bildu ziren kiroldegian El pasado sábado 5 de mayo se disputó  en  Miribilla  el  Campeonato  de  Euskadi  Cadete  en  el  que  el  club  local  de  Taekwondo  Gura  Hana  participó  con  4  competidores. Un campeonato de nivel  donde se reúne la élite de la categoría. Asier  Gorrotxategi  se  hizo  con  el  oro.  Romaissa  Sadok,  tras  demostrar  una  gran  superioridad  en  semifinales  al  vencer por 22­10, dominó toda la final  hasta  los  últimos  segundos  por  un  punto.  En  su  primera  año  de  cadetes,  Iñigo  Aretxabala  y  Mikel  Gutiérrez   hicieron un gran papel alzándose con el  bronce. Jornada formativa Por otro lado, el pasado domingo 29 de  abril  se  celebraba  la  6ª  Jornada  formativa  de  combate  que  anualmente  organiza  el  club  zallarra.  Cerca  de  200  personas se reunieron en la cancha del  polideportivo  municipal  de  Zalla.  Entre  ellas, 70 competidores de entre 5 y 14  años  que  divididos  en  5  categorías; 

Runner Mice:  irteera Kolitzara noveles,  prebenjamines,  benjamines,  infantiles y cadetes, demostraron en el  tapiz  un  gran  valor  además  de  su  destreza  y  progresos  en  combate  tradicional  como  en  Taekwondo5  (por  equipos). Gura Hana considera el evento un éxito  y les anima a seguir organizando acti­ vidades de este tipo para que disfruten  las y los deportistas locales, la afición y  aquellas personas que aún no conocen  de cerca este arte marcial.

El Athletic Herriz Herri llegó a Zalla.­ El 13 de mayo, los y las niñas de nuestro  municipio pudieron disfrutar de las actividades del Athletic Herriz Herri, una iniciativa  del club rojiblanco que pretende fomentar el aspecto lúdico del fútbol y los valores  que encarna el deporte en general y el Athletic en particular. mayo 2018 maiatza    Zallainfo

Runner Mice

El próximo sábado 9 de junio el  club Runner Mice tiene prevista en  el monte Kolitza la celebración  de una salida andando, coincidiendo  con las 12 horas del  Reto Solidario contra la ELA Datorren  larunbatean,  ekainaren  9an,  Runner  Mice  klubak  Kolitza  mendirako  ibilaldi  bat  dauka  aurreikusita,  alboko  esklerosi amiotrofikoaren (AEA) aurkako  Erronka  Solidarioaren  12  orduekin  bat  eginez.  Jarduera  interesdun  guztientzat  dago irekita.  Taldea  goizeko  09:30ean  aterako  da  Balmasedarantz,  Arangurengo  Auto­ nomia  plazatik.  Dena  den,  ohartarazten  da  garraioa  antolakuntzaren  parte  diren  norbanakoen  ibilgailuetako  leku  libreen  araberakoa izango dela. Alde horretatik,  gomendagarria  da  interesa  dutenak  aldez  aurretik  klubarekin  harremanetan  jartzea;  aurrez  aurre,  ostegunetan,  Mimetiz  Pilotalekuko  lokalean,  19:00etatik  20:00etara,  edo  runnermice@outlook.com  helbide  elektronikoan. 

19 23


Kultura Cultura Sexta edición del  festival So Dance Zalla Info

Jaialdiak, aurten ere, ehunka  dantzari bilduko ditu Zalla zine­ antzokian Los  próximos  días  9  y  10  de  junio  tendrá  lugar  una  nueva  edición  del  festival  So  Dance,  que  volverá  a  congregar  en  el  Zalla  zine­antzokia  a  cientos de bailarinas y bailarines.  El sábado la jornada estará dedicada a  la  Danza  Urbana.  A  las  10:00h  será  la  apertura  de  puertas  y  media  hora  después  comenzará  el  campeonato  en  tres  de  sus  categorías:  baby,  infantil  y  parejas. A las 13:00h se procederá a la  entrega  de  premios.  Ya  por  la  tarde,  desde  las  15:30h,  será  el  turno  del  resto  de  categorías:  junior,  absoluta,  parejas absoluta y premium. La batalla  de baile y los premios se entregarán en  este caso a las 18:00h. Al  día  siguiente,  el  domingo,  la  Danza  Moderna será protagonista. Como en el  caso  anterior,  la  apertura  de  puertas  será  a  las  10:00h  y  a  las  10:30h  comenzará  el  campeonato,  que  concluirá a las 13:00h con la batalla de  baile y los premios. En  este  sexta  edición  se  volverá  a  contar  con  un  jurado  de  excepción:  Espe  Bastida,  Michele  Manganaro  y  Chris  Burgos.  El  éxito  de  la  actividad  está  garantizado  ya  que  el  pasado  13  de mayo salían a la venta las entradas y  se agotaban en cuestión de días.

Haur Irakurle eta  Irakurketa  Errazezko Kluben  azken saioak Udal liburutegia

El club de Lectura infantil cierra sus  puertas este curso con el libro "Tom  O´Clock, asalto al museo" mientras  que el club de Lectura Fácil propone  la adaptación de "Oliver Twist" Maiatzaren  Haur  Irakurle  Kluban  parte­ hartzaileentzat ikasturte honetako azken  izenburua  izango  da.  Jarduera  azken  saioan  "Tom  O´clock,  asalto  al  museo"  liburuari buruzko iritziak emango dituzte  haurrek.  Bilera  maiatzak  24an,  ostegu­ na, 17:00etan izango da Umetekan. Irakurketa Erraza Bestaldetik,  Zallako  liburutegiak  irakur­ keta Errazezko Klubean 'Oliver Twist' da  ekainaren  proposatutako  eleberriaren  moldaketa.  Saioa  ekainak  19an  anto­ latuko  da  15:00etan  liburutegian.  Jarduera  horren  xedea  da  irakurketa  hurbilaraztea  irakurtzeko  eta/edo  uler­ tzeko zailtasunak dituzten pertsonei.

24

Antifaz representa en Zalla "No hay  ladrón que por bien no venga" Grupo de teatro Antifaz

Antifaz Antzerki Taldeak Dario Foren antzerki­bertsio barregarri eta  ikusgarria maiatzaren 26an eta 27an aurkeztuko du Zalla zine­antzokian.  5 euroko sarrerak salgai daude jada 

Los próximos  días  26  y  27  de  mayo  Antifaz Antzerki Taldea subirá de nuevo  al  escenario  del  Zalla  zine­antzokia  para  representar  la  obra  de  Darío  Fo  "No hay ladrón que por bien no venga".  A punto de cumplir 28 años de trayec­ toria,  el  grupo  de  teatro  ha  escogido  una  comedia  de  farsa  y  puro  vodevil  donde  un  ladrón,  sin  proponérselo,  pone al descubierto la duplicidad moral  de la burguesía.  La  anécdota  es  simple:  un  hombre  entra  a  un  departamento  para  asal­ tarlo;  la  mujer  lo  controla  llamándolo  por  teléfono  a  "su  trabajo",  llega  el  dueño  de  la  casa  con  su  amante,  se  crea  una  confusión  y  esto  atrae  a  su  propia mujer. Los engaños se suman a  las  mentiras,  las  identidades  se  travis­ ten  en  un  círculo  de  intereses  donde  todos  juegan  el  mismo  juego  de  los  demás,  apostando  por  la  confusión  como  cortina  de  humo  que  a  todos  beneficia.  La  representación  supone  el  fruto  de  largos meses de ensayo donde el grupo  amateur  nos  lanza  esta  propuesta  cómica  y  que  cuenta  con  la  inter­ vención de Iñaki Villalvilla como ladrón,  Pedro  Gil  (segundo  ladrón),  Pili  García  (mujer del ladrón), José Luis Rodríguez  (hombre), Amaia de la Fuente (mujer),  Jon San Martín (Antonio) y el debut en  el  grupo  de  Edurne  Santiago  en  el  papel de Ana. Una crítica a la hipocresía social que se  representará  coincidiendo  con  Enkar­ terri  Fest,  el  último  fin  de  semana  de 

mayo: sábado  26  a  las  19:00h    y   domingo 27 a las 20:00h. Las entradas  para ambas funciones están a la venta  por Internet  a un precio de 5€. Banarte, de Abadiño Días  después,  el  sábado  2  de  junio  concretamente,  habrá  una  nueva  cita  teatral.  En  esta  ocasión  a  cargo  del  grupo Banarte de Abadiño que presen­ tará  en  el  Zalla  zine­antzokia  "Dudas  razonables". Se trata de una obra apa­ sionante  y  trepidante  en  la  que  un  jurado  popular  es  el  encargado  de  dar  un  veredicto  sobre  un  caso  de  asesi­ nato,  trasladando  así  al  espectador  a  una  sala  de  deliberación  donde  podría  ser  él  mismo  quien  se  enfrentara  a  la  tarea de decidir si alguien es culpable o  no. La cita será a las 18:30h y el precio de  las entradas es de 5€.

Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Kultura Cultura Zalla acoge el próximo 17 de junio  el Enkarterri Eguna

III Concurso  Literario "Verónica  García­Peña" 

Con el lema "Yo me encarto… y tú?", el  Centro  Trueba  Zentroa  y  las  asocia­ ciones,  colectivos  y  agentes  culturales  de  toda  la  comarca  convocan  a  un  nuevo  Día  de  las  Encartaciones,  el  domingo 17 de junio en los jardines del  Ayuntamiento de Zalla. El  objetivo  es  propiciar  un  día  de  fiesta  donde  la  Cultura  sea  la  protagonista  y  mostrar que Enkarterri está viva gracias,  en  buena  medida,  al  trabajo  desinte­ resado  de  muchas  personas  que  man­ tienen viva la llama en tiempos donde la  comarca está muy desdibujada.  El  día  comenzará  con  pasacalles  de  txistularis,  trikis  y  panderos.  Recorrerán  también las calles los danzantes de La­ nestosa,  con  la  danza  más  antigua  de  Bizkaia.  En  el  escenario  festivo  habrá  puestos de las asociaciones y colectivos  culturales y de una veintena de produc­ tores agropecuarios de la comarca. Du­ rante  la  mañana  se  sucederán  charlas  en el Salón de Plenos del Ayuntamiento,  exhibiciones  de  deporte  rural,  actua­

ciones de  grupos  de  danzas,  juegos  infantiles,  txotxongilos  y  tiragomas.  El  acto  festivo  finalizará  con  el  reco­ nocimiento  al  encartado  del  año  y  una  comida popular en el gimnasio de Zalla  donde  se  degustarán  alubias  carillas  encartadas.  Miembros  del  Centro  Trueba  recogerán  adhesiones  para  la  formación  de  un  Gran  Club  pro­Encartaciones  dentro  de  la  campaña    "Yo  me  encarto…  ¿y  tú?",  que pretende formar un Club de encar­ tados y encartadas que reciba informa­ ción,  publicaciones  y  regalos  que  se  vayan adquiriendo.

Maiatzaren azken astean bukatuko  da Idazle Hasiberrien III. Lehiaketa.  Liburutegiak antolatuta, helburua  Zallan literatura­sorkuntza susta­ tzea eta zabaltzea da eta, batez ere,  sorkuntza literarioa gure lurraldean

Concluye el  coleccionable  "Sustraiak" sobre la  historia de Zalla

Irakurle kluba:  "Juntos, nada más"

Centro Trueba Zentroa

Área de Cultura

Herriko historiari buruzko bilduma  hau lau urte eta erdiz luzatu da.  Hilabete hauetan zehar Zallako  elkarteak, ondarea, kultura, erlijioa  edo pertsonaia historiak birpasatu  dira, besteak beste Con  la  publicación  el  pasado  mes  de  marzo de las fichas sobre "la Cofradía de  la  Santa  Vera  Cruz"  y  "Arte  en  piedra:  los  escudos  de  Zalla"  se  da  por  termi­ nado  el  encuadernable  "Zalla  sustraiak  eta historiak / Raíces e historias de Za­ lla".  Se trata de una colección que comenzó a  incluirse  en  la  revista  Zalla  Info  de  diciembre  de  2013,  con  el  objetivo  de  que las y los vecinos de Zalla conocieran  más  al  detalle  las  raíces  e  Historia  de  nuestro  pueblo.  Así,  mes  a  mes,  estas  pinceladas  de  nuestras  historias  se  han  prolongado durante casi 4 años y medio  en los que se ha hablado de personajes  históricos,  de  asociacionismo,  de  patrimonio, de cultura, de religión, etc. Cabe  informar  de  que  toda  la  información  que  se  ha  ido  publicando  a  lo largo de todo este tiempo, además de  en  papel,  queda  también  recopilada  en  la web www.sustraiak.zalla.org. mayo 2018 maiatza    Zallainfo

Udal liburutegia

En la sesión del Club de Lectura  del 8 de junio se comentará esta  novela de Anna Gavalda

Biblioteca municipal

A finales  de  mes  concluirá  el  plazo  de  presentación  para  el  III  Certamen  de  Escritores/as  Noveles  que  organiza  la  biblioteca.  El  concurso  pretende  promo­ ver  y  difundir  la  cultura  y,  específi­ camente, la creación literaria en nuestra  comarca.  Se  pueden  presentar  a  este  certamen  todas  aquellas  personas  mayores  de  16  años  que  estén  domi­ ciliadas  en  Enkarterri  y  que  no  cuenten  con  recorrido  previo  en  el  universo  literario.  Como  es  habitual,  hay  dos  modalidades ­relato corto y poesía­ y se  podrán  presentar  en  los  dos  idiomas  oficiales, euskera y castellano. Cada es­ critor/a  podrá  presentar  un  trabajo  por  modalidad cuya extensión se limita a 25  hojas para los relatos y 100 versos para  las poesías. Los sobres deberán presen­ tarse en la Biblioteca.  El  Ayuntamiento  repartirá  dos  premios  de  300€  a  las  personas  ganadoras  en  cada  una  de  las  dos  modalidades  y  se  reconocerá con sendos premios de 150€  la mejor poesía y relato corto realizados  por autoras o autores locales. La conces­ ión  del  premio  está  condicionada  a  la  asistencia indelegable al acto de entrega,  que se realizará en octubre de 2018. El  día queda por determinar. 

CEPA presenta en  Zalla la obra  "Laboral" Centro de Personas Adultas (CEPA)

Ekainaren 15ean antzeztuko den  obrak beren familiak zaintzeko lana  utzi zuten eta orain lan­merkatura  itzuli diren emakume­talde baten  istorioa kontatzen du

Ostegunean, ekainaren  8an,  Anna  Ga­ valdaren  "Juntos,  nada  más"  liburua  izango  da  Irakurketa  Klubeko  prota­ gonista,  18:30ean  liburutegian.  Gaval­ dak  Camille  Fauqueren  istorioa  konta­ tzen du liburu honetan. 26 urteko gazte  bat  da,  zoragarri  marrazten  duena,  baina  ez  du  horretarako  indarrik.  Haus­ kor  eta  nahasita,  ozta­ozta  bizi  da  ganbara batean, eta badirudi bere burua  desagerrarazten saiatzen ari dela.

El 15  de  junio,  viernes,  el  grupo  de  teatro  del  Centro  de  Personas  Adultas  (CEPA) actuará en el Zalla zine­antzokia  para representar la obra "Laboral", en la  que se cuenta la histora de un grupo de  mujeres  que  dejaron  de  trabajar  para  dedicarse  a  la  familia  y,  ahora  que  el  espacio laboral se diluye, se disponen a  volver  otra  vez  al  ámbito  del  trabajo.  Después de mucho tiempo se vuelven a  encontrar  y  recuerdan  sus  vidas  y  su  trabajo en la fábrica. La  actuación  dará  comienzo  a  las  18:00h y la entrada será gratuita.

25


Agenda Bertso Jaialdia Bertsolaritza maiatzak 18 mayo 19:30 Zalla zine­antzokia Zallako Bertso Eskola +  Euskara Zerbitzua

XXVIII Ardo Eguna Azoka / Feria Kultura / Cultura maiatzak 20 mayo 12:30 Luis Sesé Zallako Udala

Torneo Fran Yeste Kirola / Deporte Futbola / Fútbol maiatzak 19­20 mayo /  ekainak 2 junio Polideportivo Zalla Kiroldegia Torneo Fran Yeste

Open Bizkaia  Internacional Kirola / Deporte maiatzak 20 mayo 18:30 Mimetiz Pilotalekua Innpala Zalla + Kirola Saila

Club de Lectura: "Bi  Anai" (Bernardo Atxaga) Kultura / Cultura maiatzak 22 mayo 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

Ipuin kontaketa Euskara Kultura / Cultura maiatzak 23 mayo 17:30 Arangune Zallako Udala ­ Liburutegia

Haur Irakurle Kluba:  "Tom O´Clock: asalto..."  Kultura / Cultura maiatzak 24 mayo 17:00 Umeteka Zallako Udala ­ Liburutegia

Familia eukaraz jolasean Euskara Tailerra / Taller maiatzak 25 mayo 17:30 Gazte Zentroa  Enkarterriko Berbalagunak

Enkarterri Fest Gourmet Gastronomia eta aisialdia  Gastronomía y ocio maiatzak 26­27 mayo egun osoa ­ todo el día Jardines del Ayuntamiento Zallako Udala + Enkartur

"No hay ladrón que por  bien no venga" Antzezlana / Teatro maiatzak 26­27 mayo lar/sáb 19:00­ig/dom 20:00 Zalla zine­antzokia Grupo Teatro Antifaz  ­  5 €

Marcha BTT Kirola / Deporte maiatzak 27 mayo 09:00 Zallako mendiak ­ Montes de  Zalla Ubietamendi MT

Kirol Jaia Kirola / Deporte ekainak 2 junio goizean zehar ­ mañana Zalla Kiroldegia + Aranguren Bizkaiko Foru Aldundia + Kirola Saila 

"Dudas razonables" Antzezlana / Teatro ekainak 2 junio 18:30 Zalla zine­antzokia Banarte ­  5  €  Grupo Teatro Antifaz

Azoka solidarioa Rastrillo solidario Solidaritatea / Solidaridad ekainak 3 junio 12:45 Frontón Ibarrekolanda pilot. Asoc. Entzutekoa elkartea

Club de Lectura: "Juntos  nada más" (Anna Gavalda) Kultura / Cultura ekainak 8 junio 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

So Dance Jaialdia Festival So Dance Dantza / Danza ekainak 9­10 junio egun osoa/ todo el día  Zalla zine­antzokia  Gimnasio Athletic  ­  6 €

Lasterketa eta martxa soli­ darioak /Carrera y marcha  solidarias  ekainak 10 junio egun osoa­ todo el día Asoc. Sociocult. Aranguren  Aranguren

Odola eman  Donación sangre  Osasuna / Salud  ekainak 12 junio  16:30­21:00 Zallako anbulatorioa Bizkaiko Odol Emaileak 

Udako Jaia / Fiesta del  Verano  Merkataritza / Comercio ekainak 15 junio  egun osoa / todo el día Zalla Asoc. Comerciantes de Zalla

"Laboral" Antzezlana / Teatro ekainak 15 junio 18:00 Zalla zine­antzokia doan/gratis CEPA 

Velada Kick boxing ­  Muay thai Kirola / Deporte ekainak 16 junio 19:00 Mimetiz Pilotalekua Muay Thai Rabeid

Torneos Tenis eta Padel  txapelketak  Kirola / Deporte maiatza­ekaina / mayo­junio egun osoa­ todo el día Zalla Kiroldegia Landaberri Tenis kluba

Enkarterri Eguna Kultura / Cultura ekainak 17 junio egun osoa ­ todo el día Zalla Centro Trueba Zentroa  Zalla Kultura 

Club de Lectura Fácil: "Oli­ ver Twist" Kultura / Cultura ekainak 19 junio 15:00 Liburutegia Zallako Udala ­ Liburutegia

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

26

Zallainfo    mayo 2018 maiatza


Zure Txokoa Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua  info@zalla.org helbidera eta  hemen publikatuko dizugu!  Esperamos  que  hayas  disfrutado  de  este  25  de  abril  con  tu  familia,  novio  y  amigos,  Jone. Zorionak, eguzkilore!

¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y  mensaje a info@zalla.org y lo  publicaremos aquí

El 5  de  mayo  nuestra  pequeña  guerrera cumplió 8 añazos. De parte  de  tu  aita  y  ama  felicidades  Noara.  ¡No cambies nunca, guapa!

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos  municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org

El día  21  de  mayo  hace  los  años  Maider. Zorionak de parte de toda tu  familia  que  te  quiere  un  montón,  campeona!!! 

Zorionak Rayan. Disfruta mucho de tu  día.  Que  sigas  dándole  a  la  pelota  y  entrenando en buena compañía. Besos  de tus padres y hermanos. 

El próximo 1  de junio  cumple años  Ángel  Samuel. ¡Zorionak  de parte de   la yaya y el  yayo!

mayo 2018 maiatza    Zallainfo

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org El  25  de  mayo  cumple  años  Jon.  Zorionak de parte de tu familia y tu tío  Jesús. Zorionak Sirin  por este  primer año  que cumples  el 27 de  mayo.  Eres nuestra  muñeca.  Te queremos  mucho.  Muxus de  aita, ama y  las tatas.

ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

Telmo, ¡zorionak  en  tu  4º  cumpleaños!  ¡Tus aitas, aitites, tíos y tatas, Teresa y  Noa; te queremos mucho!

Depósito Legal: BI­257­2018

27


28

Zallainfo    mayo 2018 maiatza

Zalla Info 058 maiatza / mayo 2018  

Zallako udal aldizkari parte-hartzailea / Revista municipal participativa de Zalla

Zalla Info 058 maiatza / mayo 2018  

Zallako udal aldizkari parte-hartzailea / Revista municipal participativa de Zalla

Advertisement