ZallaInfo 88 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Diciembre de 2021eko Abendua
Aisialdi eta kultura jarduerak publiko guztiarentzat Gabonetan, hiru astetan zehar | 04 |
Aprobado el presupuesto municipal para 2022
Las intensas lluvias producen desbordamientos
Concurso de fotografía "Biodiversidad y naturaleza de Zalla"
| 06 |
| 08 |
|22 |
JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS
www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
"
Zallak bere izotz-pista inauguratu du
AURKIBIDEA Zallak bere izotz-pista inauguratu du
02. or
Campañas 'Bono Denda' y 'Bono Oficio'
03. or
Actividades de ocio y cultura en Navidad
04. or
Presupuesto municipal 2022
06. or
Trabajos de asfaltado en el bidegorri de La Herrera
07. or
Desbordamientos por las intensas lluvias
09. or
Cargadores móviles a pie de calle
10. or
Hasta el 4 de enero podemos disfrutar en la plaza Euskadi de Zalla de una pista de hielo, una novedad de cara a esta campaña navideña. La citada pista estará abierta de 11:00h a 14:00h y de 17:00h a 21:00h y el coste de la entrada para acceder será de 2€
Comienzan las obras de la cubierta del centro social de Otxaran 11. or Renovación del parque de Ibaiondo
11. or
Zallako proiektu solidarioa berriro jarri da martxan
15. or
La AMPA de Mimetiz gana el II concurso BBK Family
17. or
Taller sobre la importancia de la salud mental en enero
21. or
Concurso de fotografía "Biodiversidad y naturaleza de Zalla"
22. or
El Mimetiz Pilotalekua acoge dos campeonatos de pelota el 7 de enero
24. or
Clausurada la 40 edición de Enkarzine
25.or
Urtarrilaren 4ra arte izotz sintetikozko pista bat izango dugu Zallako Euskadi plazan, Gabonetako kanpaina honetako nobedadea. Pista hori 200 m2-koa da eta 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara egongo da irekita. Edozein adinetako pertsonak hurbildu daitezke eta gozatzeko behar den material guztia izango dute. Sartzeko, sarrera bat erosi beharko da, 2€-ko prezioan. Sarrera hori kirol-instalazio ludikoan bertan jasoko da. Nolanahi ere, Udalak, tokiko merkataritza sustatzeko asmoz, gonbidapen batzuk banatuko ditu hala eskatu duten saltokien eta tokiko ostalarien artean, bezeroei eskaintzeko.
Zallako Gazte Karneta 2022 Si has nacido entre los años 1997 y 2008, desde el 27 de diciembre puedes pasar por el Gazte Zentroa a sacar el Zallako Gazte Karneta 2022
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018
1997 eta 2008 urteen artean (biak barne) jaioa bazara, Gazte Zentrotik pasa zaitezke abenduaren 27tik aurrera Zallako Gazte Karneta 2022 ateratzeko.
PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
Karnetarekin abantailak izango dituzu Zallako hainbat saltoki eta zerbitzutan eta Zalla zine-antzokirako doako bost txartel lortuko dituzu. Hurbil zaitez Gazte Zentrora argazki batekin astelehenetik ostiralera, 09:00etatik 13:00etara edo arratsaldeetan 17:00etatik 19:00etara.
2
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Nueva campañas 'Bono Denda' y 'Bono Oficio' Bono Dendak kanpainari atxikitako establezimenduetan bertan eros daitezke eta, gainera, salgai daude HAZn, Arangunen eta Kutxabankeko kutxazain automatikoetan. Urtarrilaren 8ra arte edo bonuak amaitu arte egongo da indarrean kanpaina
El Ayuntamiento de Zalla, un año más, pone en marcha la campaña de apoyo al comercio 'Bono Denda', a través de un bono descuento que se realiza directamente en los comercios adheridos, donde por un gasto de 30€ o superior se aplica un descuento de 10€. La campaña estará en vigor hasta el 8 de enero o hasta que se acaben los bonos. En esta ocasión los bonos se pueden adquirir en los propios establecimientos y, además, están a la venta en el SAC, Arangune y en los cajeros automáticos de Ku-
txabank. Sólo se podrá adquirir un bono por persona y, una vez hecha la compra, el comercio deberá rellenar cada bono con el nombre, apellidos y número del DNI del cliente y estampar en el mismo el sello del establecimiento. Cabe reseñar que este Bono Denda es compatible con otro tipo de iniciativas que se lancen desde otras instituciones. El 'Bono Oficio', también en marcha Junto al 'Bono Denda', se lanza también esta Navidad el 'Bono Oficio', una campaña enfocada a favorecer a gremios como el de
la carpintería, albañilería, pintura, electricidad, etc. En este caso, la persona que hace la compra adquiere un bono de 220€, cuyo valor nominal es de 300€. Es decir, esos 80€ de diferencia son asumidos por el propio Ayuntamiento de Zalla. En este caso, los 'Bono Oficios' podrán ser adquiridos en el SAC/Arangune o en Kutxabank. Cada profesional solo podrá admitir un bono por cliente y compra.
Zallako zenbait saltokik “Gabonak Enkarterri” kanpainarekin bat egin dute Truquemé, Naga Bebés, Alea, Mascotas y Modas Tu&Yo se han sumado a esta campaña, donde por la compra de regalos por importe igual o superior a 30€, entre el 29 de noviembre y el 15 de diciembre, se ha ofrecido a la clientela la posibilidad de que ese producto sea entregado en el domicilio por una compañía de «Galtzagorris» entre los días 21 y 24 de diciembre CECOBIk, Bizkaiko Foru Aldundiarekin elkarlanean, Olentzeroren opariak banatuko ditu berriro Enkarterriko herritarren artean. Iaz “Gabonak Enkarterrin” kanpainak izandako harrera onaren ondoren, aurten Bizkaiko Merkataritzako Enpresari Konfederazioak eskualdeko saltokiak aintzakotzat hartu ditu berriz
ere, Gabonetako erosketak sustatzeko eta kaleak dinamizatzeko. Gure kasuan, hauek dira kanpainarekin bat egin duten Zallako dendak: Truquemé, Naga Bebés, Alea, Mascotas eta Modas Tu&Yo. Abenduaren 15era arte aipatutako saltoki horietan 30€
3
edo gehiagoko opariak eroski dituztenei produktu hori “galtzagorrien” konpainia batek adierazitako etxean emateko aukera eskainiko zaie. Opari banaketa hori abenduaren 21etik 24ra egingo da.
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Tres semanas de actividades de ocio y cultura para todos los públicos en Navidad Udalak gogor lan egin du Gabonetako programa bat diseinatzen. Bertan 30 jarduera baino gehiago egingo dira, bai goizez bai arratsaldez, Aranguren eta Mimetiz herriguneetan modu orekatuan banatuta. Abenduaren 17an, ostirala, hasi dira Azkoaga tokiko elkartearen musikarekin, eta urtarrilaren 8an (larunbata) amaituko dira laser tag saio batekin, gurpilen gaineko jokoekin eta baserri-jokoekin Arangurenen
Esta Navidad el Ayuntamiento de Zalla ha diseñado un amplio programa de actividades para toda la familia. Si bien estas semanas se han organizado diversos talleres, las vecinas y vecinos de nuestro municipio, especialmente las y los más pequeños, podrán disfrutar durante las vacaciones escolares de una oferta cultural y de ocio variada. La pista de hielo, instalada hasta el martes 4 de enero en la cubierta de la plaza Euskadi, convivirá el miércoles 22 de diciembre con un ‘Mercado Navideño’ que estará abierto al público desde las 11:00h hasta las 15:00h y de 17:00h a 20:00h. Al día siguiente, 23 de diciembre, la feria se trasladará a la plaza Autonomía de Aranguren. Esa misma tarde el Zalla zine-antzokia acogerá, a las 17:30h, el teatro infantil en euskera “Maridomingi eta altxor sekretua” (5€), que captará la atención de las y los txikis. La jornada del viernes 24 es una de las más esperadas del año; y es que muchos niños y niñas de Zalla depositan toda su ilusión en su cita con Olentzero. El
carbonero más famoso de Euskal Herria aguardará desde las 17:00h en su baserri del frontón Mimetiz Pilotalekua la visita de nuestras vecinas y vecinos más jóvenes. El domingo 26 de diciembre concluye la semana con un concierto de txistus de entrada libre en el Zalla zine-antzokia a las 12:30h y el cuenta-cuentos en euskera “Kolore eta pertsona askoren mundua”, en el antiguo matadero de Aranguren a las 17:00h. El lunes 27 las actividades arrancan en ese mismo lugar, el matadero, con un “Escape Room familiar” (*), a las 12:00h, de lo más animado. También se celebrará una “Ginkana Pirata”(*), desde las 16:30h, en los jardines del Ayuntamiento si la previsión meteorológica es favorable; en caso de lluvia el juego de pistas se trasladará al frontón Mimetiz. Asimismo, la Mancomunidad de Enkarterri ha diseñado un taller de serigrafía a las 17:30h en el patio de la escuela para jóvenes. El día 28 de diciembre, los niños y niñas podrán explorar su creatividad en los talleres manuales (*) de temática
4
navideña previstos en el Gazte Zentroa Abian a las 12:00h. Las actividades serán más dinámicas por la tarde en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren, donde los juegos gigantes y tragabolas entretendrán desde las 16:30h a las y los chavales. Quien prefiera las sorpresas, el mago Hodei promete un fantástico espectáculo de magia a las 18:00h en el teatro (5€). El miércoles 29 el “Reto de luz” o “Argi erronka” (*), un nuevo juego con diferentes niveles, espera a las y los más atrevidos, a partir de las 12:00h, en el antiguo matadero para poner a todos/as a prueba. A partir de las 16:30h, las actividades se centrarán en el gimnasio Mimetiz, lugar en el que pasarlo bien jugando con grandes juegos de madera y wipe out. El 30 de diciembre, jueves, los y las adolescentes interesados/as en redes sociales, podrán apuntarse al taller “Backstage del/la youtuber” (*) que tendrá lugar desde las 12:00h en el Gazte Zentroa Abian. El wipe out junto a juegos de madera, se trasladará a partir de las 16:30h al frontón Ibarrekolanda de Aranguren. Por otro lado, el área de Euskera de la Mancomunidad de Las Encartaciones ha
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
programado un taller de malabares y equilibrios en el frontón Mimetiz Pilotalekua, nuevamente a las 17:30h. El 2022 arranca en Aranguren el domingo 2 de enero con talleres navideños (*) en dos sesiones, a las 11:30h y a las 12:30h en el matadero de Aranguren. Allí mismo a las 17:00h, las familias podrán disfrutar del teatro en euskera “Skratx”.
El viernes 7, además, las personas seguidoras del joven mago no podrán perderse el tributo a Harry Potter en “The Magic Show” (5€). Habrá dos sesiones, a las 16:30h y a las 19:00h. El día 8, sábado, volverá ser el frontón Ibarrekolanda el lugar donde se instale un circuito de cars y juegos de granja para el deleite de las y los niños y adolescentes.
Una semana después de celebrarse la ginkana pirata en Zalla, el día 3 de enero, el conjunto de pruebas (*) tendrán como protagonistas a los ‘galtzagorris’ ayudantes de Olentzero. La actividad se desarrollará a partir de las 12:00h en el frontón de Aranguren. Por la tarde, desde las 16:30h será el gimnasio Mimetiz el que acoja un circuito de cars y juegos de nuestros/as abuelos/as. El martes día 4 habrá talleres y juegos infantiles (*) desde las 12:00h en el matadero dirigidos a los y las más peques de la casa. El Zalla zine-antzokia, por su parte, se preparará para la gala de magia a cargo de Óliver & Cia. a las 17:30h. En esta ocasión la entrada será libre con invitación. El día 5 de enero a las 12:00h las familias tienen una cita musical con “Txomin & Txistuman, deskontzertuan”, un entretenido espectáculo para todos los públicos donde divertirse viendo a su protagonista interpretar canciones con variados instrumentos. A las 17:30h las y los jóvenes podrán acercarse al Gazte Zentroa Abian a realizar un taller de Graffiti organizado por la Mancomunidad de Enkarterri. Y... ¡cómo no! en esta fecha no puede faltar la tradicional Cabalgata de los Reyes Magos de Oriente a partir de las 18:00h en Aranguren a cargo de la asociación local Ibaiguren. El programa de cultura y ocio de la Navidad en Zalla concluirá el viernes 7 y sábado 8 de enero. Ambos días, a las 12:00h, tendrá lugar una sesión del tan exitoso Láser Tag (*) entre los y las adolescentes, en el frontón de Aranguren (día 7) y en el gimnasio Mimetiz (día 8) respectivamente.
Todas las entradas para los espectáculos del Zalla zine antzokia pueden adquirirse previamente en la taquilla del teatro los días de sesión de cine o función y en los cajeros multiservicio de Kutxabank. Aviso: Todas las actividades marcadas con este asterisco (*) requieren inscripción previa, que podrá realizarse en el apartado de la web municipal www.zalla.eus dispuesto para ello.
Gabonak heltzen dira eta Olentzero, dagoeneko, lanean dabil, baina lasai! Gabon gauerako dena prest izango du. Menditik jeitsi ta frontoian zuen zain egongo da, gure Mari Domingi maitearekin. Aurten ere Olentzero zuen gutunen zain dago! Postontzia prest daukazu.
Mercados navideños ambientarán nuestras calles
Gure kaleetako giroa eta Gabonetako espiritua indartzeko, Zallako Udalak Gabonetako Azokak antolatuko ditu abenduaren 22an, Zallako Euskadi plazan eta 23an, Arangurengo Autonomia plazan Al objeto de potenciar aún más el ambiente y el espíritu navideño en nuestras calles, el Ayuntamiento organiza dos Mercado Navideños que ofrecerán una serie de puestos con artículos y productos relacionados con esta época, pero que no entran en competencia directa con el comercio local.
5
El primero de los mercados se celebrará el 22 de diciembre, miércoles, en la Plaza Euskadi, de 11:00h a 15:00h y de 17:00h a 20:00h; al día siguiente, el jueves 23 de diciembre, será el turno de Aranguren. El mercado estará en la Plaza Autonomía en el mismo horario, por la mañana de 11:00h a 15:00h y por la tarde, de 17:00h a 20:00h.
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
El Ayuntamiento aprueba un presupuesto municipal de 10.782.485 euros para 2022, que busca ampliar y potenciar los servicios sociales Aurrekontuak 50.000 euro bideratuko ditu aurrekontu partehartzaileen bidez jasotako 160 proposamen batzuk gauzatzera. Aurreikusitako lanen artean, aipatzekoak dira La Inmaculada Concepción plaza osorik eraberritzea eta Ligeti urbanizazioko lanak
El Ayuntamiento de Zalla aprobó el pasado 30 de noviembre un presupuesto municipal de 10.782.485 euros para 2022, similar al de 2021, con los votos a favor de EAJ-PNV y PSE y el voto en contra de Zalla Bai. Se trata de un presupuesto que, en palabras del alcalde Juanra Urkijo busca “potenciar los servicios sociales” y “cerrar, en la medida de las posibilidades, algunas cicatrices que nos está dejando la pandemia sin que nadie se quede atrás”, en una año donde se prevé que comiencen las obras de varios proyectos estratégicos para el municipio como el centro de especialidades. El Consistorio ha optado una año más por la congelación de tasas municipales y por reforzar programas esenciales para el equilibrio y la cohesión social y la mejora de la calidad de vida de los y las zallarras. En este sentido, se reforzarán las partidas dedicadas al programa contra la soledad, que se adaptará a la actual situación sanitaria; al programa de acompañamiento escolar Ikasgune
del que actualmente se benefician 60 menores del municipio que tienen esta necesidad y que no podrían acceder a este servicio de otra manera; al programa Zaintza Psikologikoa; a la asesoría jurídica gratuita para las víctimas de la violencia machista; al proyecto Antzerkizkuntza para el fomento de la buena convivencia y el uso del euskera; al servicio de gratuito de mediación de conflictos y al ‘Tupper Solidario’ del que se han repartido 4.868 raciones en el año 2021 entre las 126 familias más vulnerables de nuestro pueblo. Igualmente, se seguirá reforzando la Osasun Gela y las demás actividades recogidas dentro de la Red de Salud Loca y el Plan de Igualdad.
remanente de ejercicios anteriores para la ejecución de una acera de continuación en el polígono de Aretxaga y la reforma integral del frontón de Aranguren. Además, se llevará a cabo la segunda fase del Proyecto Patio con distintas obras y mejoras en los centros escolares Mimetiz HLHI y Zalla BHI; se encargará la redacción de la remodelación integral del polideportivo; y se destinarán 20.000 euros a la renovación del material del polideportivo y organizar nuevos cursos, como el curso de natación de los fines de semana. También se recoge una partida de 80.000 euros para continuar con los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación Urbana.
En el capítulo de obras, el Ayuntamiento destinará 75.000 euros a la remodelación del Gazte Zentroa y el edificio de la Policía Local; ejecutará la primera fase de las obras de la plaza de la Inmaculada (105.00 euros); llevará a cabo los trabajos necesarios en la urbanización de Ligeti (320.000 euros), y hará uso del
Limpieza viaria Uno de los servicios municipales que se verá su partida incrementada considerablemente será el de Limpieza viaria que pasará de los 170.000 euros actuales a 260.000 euros en 2022, para su intensificación y la mejora de su calidad. “La participación ciudadana seguirá
6
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Uno de los servicios municipales que verá su partida incrementada considerablemente será el de Limpieza viaria, que pasará de los 170.000 euros actuales a 260.000 euros en 2022, para su intensificación y la mejora de su calidad.
jugando un rol esencial en la gestión municipal”, subraya Urkijo, con la dinamización de nuevos procesos participativos para conocer las necesidades y expectativas de la juventud, y de las personas de avanzada edad a través del programa Euskadi Lagunkoia. También en 2022 se seguirán llevando a cabo las acciones previstas en el Plan de Infancia y en el Consejo de Infancia. El Ayuntamiento dará continuidad a la puesta en valor el patrimonio y los recursos turísticos del municipio, como son el Castro de Bolunburu y el conjunto monumental de La Mella. Para ello, se realizarán nuevas expediciones arqueológicas en busca de posibles hallazgos y, en el caso de La Mella, se ejecutará la estructura elevada interior para posibilitar las visitas. Además, el Consistorio trabajará en la creación y la señalización de nuevas rutas y seguirá dando forma al proyecto Wikimeats Zalla, que facilita información acerca de los puntos de interés turístico en los teléfonos móviles de las personas
usuarias. En esta línea, se destinarán 16.000 euros para continuidad al proyecto Bolunburu Uda Aktiboa, para el cuidado medioambiental y el fomento de los hábitos biosaludables, y otros 60.000 euros para retomar Enkarterrifest. En lo referente a la cultura, el Ayuntamiento seguirá fomentando la lectura y el uso del euskera, potenciará iniciativas como la Musikaren Astea y publicará un libro con los resultados del estudio de toponimia del municipio. Economia local Teniendo en cuenta que los sectores de comercio y hostelería han sido algunos de los más afectados por la pandemia, el Consistorio destinará 22.200 euros a la dinamización de campañas de consumo y seguirá ofreciendo asesoramiento y formación a las empresas locales. Además, seguirá mejorando la plataforma web Zallakalean para que los establecimientos puedan publicar sus ofertas y promociones.
Trabajos de asfaltado en el bidegorri de La Herrera La Diputación Foral de Bizkaia está finalizando ya los trabajos de asfaltado de la primera fase del bidegorri de La Herrera. La entidad foral prevé sacar a principio de 2022 la licitación de la segunda fase de este proyecto.
7
Por otra parte, el Ayuntamiento de Zalla realizará una aportación de 414.363,33 euros a la sociedad Enkarterri Berri Zerbitzuak para la promoción económica y de empleo, la formación, el comercio, el turismo y la gestión del Zalla Zine-Antzokia. Entre otras acciones, este 2022 se plantean proyectos como dar continuidad al programa de asesoramiento técnico especializado a nuevas empresas y empresas en vías de consolidación; el proyecto Zalla Emprende, para el fomento del autoempleo entre el alumnado de la ESO; y la ampliación del programa formativo, incluyendo formaciones de nuevas tecnologías, reciclaje profesional o especialización en diversos ámbitos.
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Las intensas lluvias producen desbordamientos a su paso por Zalla
Debido a las incesantes lluvias de semanas pasadas, las crecidas del río Kadagua a su paso por nuestro municipio mantuvieron en vilo a cientos de vecinos y vecinas. El caudal se desbordó en algu-
nos momentos en Arangoiti, Aranguren, Eroski y San Pedro. Se produjeron daños materiales en garajes, bajos y lonjas en los que entró el agua, aunque no hubo que lamentar males mayores.
Proyecto de URA para las obras de encauzamiento del Kadagua a su paso Aranguren
URA, la Agencia Vasca del Agua, tiene previsto presentar en los próximos meses el proyecto de prevención contra las inundaciones del río Cadagua, en su paso por el núcleo de Aranguren. El diseño de esta intervención, que reducirá de manera notable la inundabilidad de la zona, fue adjudicado en mayo con un plazo de ejecución de 8 meses. El propio director de URA se acercó hasta Aranguren para observar en terreno el desbordamiento del caudal.
Eskerrik asko bihotzez Tras haber pasado la emergencia por inundaciones, desde el Ayuntamiento de Zalla queremos hacer llegar el agradecimiento a los vecinos y vecinas afectadas. Gracias por su compresión y ayuda en los momentos críticos que hemos vivido a lo largo de estos días. Gracias a los y las trabajadoras municipales, por los trabajos previos de mantenimiento de redes -que han dado sus frutos y ha permitido poder focalizar los esfuerzos en los puntos clave- y que además han puesto todas las facilidades para crear retenes nocturnos tanto desde la policía local como desde las distintas brigadas;
a las personas integrantes del plan de empleo y al servicio de limpieza y jardinería municipal que han ayudado tanto a la colocación de las barreras como a la limpieza posterior. Gracias a la Cruz Roja por estar siempre ahí.
Ayuntamiento de forma personal para echar una mano en lo que hiciera falta.
Gracias también a las empresas del municipio que han colaborado en el suministro de material, tanto para la defensa de los puntos críticos, como para que los trabajos en diferentes caminos afectados no pararan durante los días festivos. Gracias a quienes han cedido lugares para aparcamientos temporales y a todas aquellas personas los que se han puesto a disposición del
No quisiéramos dejar de mostrar nuestra solidaridad con los ayuntamientos vecinos, mas golpeados, con los que hemos mantenido comunicación constante.
8
Por suerte, y gracias también al trabajo previo, durante y posterior, los daños han sido escasos.
Eskerrik asko denoi! Juanra Urkijo Alcalde de Zalla
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Continúan los trabajos de reparación y limpieza Azken asteetako euriteak direla eta Cadagua errekak gainezka egin du Zallako toki askotan eta, honengatik, Udalak garbiketa lanak egin ditu gune kaltetuetan Después de los desbordamientos ocurridos en diferentes puntos del río Cadagua, por las fuertes lluvias de las últimas semanas, el Ayuntamiento ha realizado intensas labores de limpieza en muchos lugares de Zalla: San Juan, el antiguo matadero, el bidegorri de Aranguren, Arangoiti… Además, el Ayuntamiento trabaja en la reparación de la carretera que sube a los barrios de Bilbato, La Magdalena, Hortecho y Azolla, debido a un desprendimiento en el tramo anterior a su llegada al barrio de Bilbato, provocado por las intensas lluvias y que el lunes 29 de noviembre se cerró al tráfico. Aunque las labores de reparación se llevan desarrollando de forma ininterrumpida desde entoces, la carretera permanecerá cortada hasta que el tránsito por la misma sea seguro. Para poder llegar a la roca firme y ejecutar la escollera que sostendrá la carretera, se ha tenido que retirar el lodo conformado por tierra arcillosa y la abundante agua precipitada. Estas labores unidas a las inclemencias del tiempo, accesos y la topografía del terreno están retrasando su reapertura. Al mismo tiempo se están realizando labores de mantenimiento en otros tramos de la carretera para garantizar su estabilidad. Hasta entonces, el itinerario alternativo utilizado para acceder a los citados barrios es por Sopuerta, pasando por Azolla y Luchaco, hasta llegar a la rotonda de La Avellaneda. Este trazado, que es de servicio para el monte de utilidad de pública, se ha mejorado aportando y extendiendo material en el tramo bacheado, despejando los márgenes de la estrecha pista de hormigón y disponiendo unos apartaderos para el cruce de vehículos.
9
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Mejoras en diversos aparcamientos Udalak egurrezko itxiera berriak ezarri ditu Rigadan, Somogudon eta Kurtzio Bidexkako aparkalekuetan eta Cerecilloko paso kanadiarrean eta, gainera, Ilso Egueneko hesiteria konpondu du eta zabor-ontzi berria kokatu du Corro de las Brujasen
El Ayuntamiento ha realizado nuevos trabajos de mejora en diversos aparcamientos del municipio, instalando, entre otras novedades, nuevos cierres de madera en los aparcamientos de Rigada, Somogudo, el camino Kurtzio Bidexka
y en el paso canadiense de Cerecillo, ya que estas se encontraban deterioradas por el paso del tiempo. Por otro lado, se ha reparado el vallado de Ilso Eguen, ya que estaba estropeada por culpa de actos vandálicos.
Cargadores móviles a pie de calle Armairua 6 kutxatilak osatzen dute, haietako bakoitzak gailu desberdinetara moldatzen diren hiru kable izanda. Recientemente se ha instalado junto al Gazte Zentroa, en la plaza Madres Irlandesas, un armario que permite cargar móviles a quienes se hayan quedado sin batería. El mencionado armario se compone de 6 cajetines, cada uno de ellos con tres cables que se adaptan a los distintos dispositivos. El funcionamiento es sencillo: se conecta el móvil al correspondiente cable, se cierra el cajetín y se introduce un código de
4 dígitos a criterio de la persona usuaria. En todo caso, junto al armario cargador habrá unas instrucciones que detallan el procedimiento a seguir. Este punto de recarga es una novedad en Zalla, que hasta ahora no disponía de este tipo de servicio, y es una propuesta recogida en las propuestas de infancia dentro del plan local de infancia y las actividades de participación infantil
10
Por último, el Consistorio ha atendido a las necesidades del municipio y de las y los zallarras, instalando una nueva papelera en el espacio conocido como el Corro de las Brujas, en el bidegorri entre Ibarra y Bolunburu.
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Comienzan las obras de la cubierta del centro social de Otxaran Udalak Otxarango gizarte-zentroaren estalkia jartzeko lanak hasi ditu eraikinaren atzeko aldean.
El Ayuntamiento ha comenzado las obras para instalar cubierta del centro social de Otxaran en la parte de la zona trasera del edificio.
zona, permitirá a las y los zallarras disfrutar de este espacio los días lluviosos o refugiarse del sol en las jornadas calurosas de verano.
El proyecto, que fue presentado y aprobado por las vecinas y vecinos de la
La cubierta estará compuesta por pilares metálicos y contará con un lucernario
en la parte superior de la cubierta, para que la Comisión de Fiestas pueda contar con cierta facilidad a la hora de montar las infraestructuras de las celebraciones, además de dotar el espacio de luz natural. Las obras se espera que finalicen a principios de 2022.
Renovación del parque de Ibaiondo Interbentzio hau aurtengo irailean erabaki zen eta udalerriko haurrek diseinatu dute.
Tras la renovación del parque de las ranas, el Ayuntamiento está ejecutando la renovación del parque de Ibaiondo. Está actuación ha sido diseñada por los niños
y niñas del municipio que tomaron la decisión en septiembre de este año. Tras la modificación de este parque se comenzará con la modificación del parque de
11
Lacabex, que también ha nacido de la participación de los y las más pequeñas del municipio.
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Una firme apuesta por las personas y los proyectos sociales El bienestar y la calidad de vida de las y los zallarras han sido los principales ejes a la hora de diseñar el presupuesto municipal para 2022, que este año contará con 10.782.485 euros y reforzará los servicios sociales. Además de congelar un año más las tasas municipales, los programas contra la soledad, de acompañamiento escolar, Zaintza psikologikoa, la asesoría jurídica gratuita para las víctimas de la violencia machista, el proyecto ‘Antzerkizkuntza’ para el fomento del euskera y una buena convivencia, el servicio gratuito de mediación de conflictos o el ‘Tupper solidario’ están jugando un rol de vital importancia para el equilibrio y la cohesión social de Zalla, por lo que, desde EAJ-PNV ampliaremos y reforzaremos los mismo, entre otras muchas acciones recogidas dentro de la Red de Salud local o el Plan
de Igualdad. Todo ello, con el fin de tratar de cerrar, en la medida de lo posible, las cicatrices generadas por la pandemia de la COVID-19. Todo ello, sumado a numerosas obras y mejoras como las remodelaciones del Gazte Zentroa y el edificio de la Policía Local; la primera fase de las obras de la plaza de la Inmaculada; los trabajos necesarios en la urbanización de Ligeti. Además, utilizaremos el remanente de años anteriores para habilitar una acera de continuación en el polígono de Aretxaga, y comenzaremos las remodelaciones del frontón de Aranguren, el polideportivo municipal, entre muchas otras intervenciones. Las aportaciones de la ciudadanía también serán tenidas en cuenta para seguir construyendo el Zalla del futuro
Aranguren: cultura sí, obras del río ¿para cuándo? En tan solo unos pocos años hemos sufrido en Aranguren 3 episodios de inundaciones de mayor o menor gravedad, pero igualmente angustiosos para todos los vecinos y vecinas. Hablamos de un problema que tiene solución, de hecho, el estudio de las obras necesarias para paliar este grave problema lo tiene ya redactado URA (la Agencia Vasca del Agua) ¿Por qué no se ha llevado a cabo entonces?, poque hace falta financiación; dinero. Recientemente, el Equipo de Gobierno PNV-PSOE, ha dado a conocer una iniciativa cultural para la que se va a destinar algo más de 2.100.000 de euros para la compra y acondicionamiento del edificio de “La Guata”.
Cualquier iniciativa que potencie la cultura nos parece interesante, más aún, necesaria, pero, ¿a cualquier precio?, porque estamos hablando de más de 2 millones de euros ¿Realmente es esta la inversión más urgente que necesita Aranguren para su desarrollo? Nuestro pueblo tiene dos problemas urbanísticos que lo condicionan gravemente: 5 pasos a nivel en poco más de 1 km y un río que nos quita el sueño cada poco tiempo. El Ayuntamiento de Zalla y el Gobierno Vasco tienen que priorizar sus inversiones en aras de lograr el objetivo de convertir a Aranguren en un pueblo más amable y con posibilidades de desarrollo, hoy muy difíciles con estas limitaciones.
12
en positivo y, para ello, hemos destinado una partida de 50.000 euros para llevar a cabo las propuestas recogidas a través de la participación.
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Euskararen Nazioarteko Eguna Hilabete honetan Euskeraren nazioarteko eguna ospatu da. Horren harira Zallako Udalak, urtero bezalaxe, adierazpen institucional bat onartu du. “Erabileraeremu berri eta ezformaletan ere, euskarak arnas berri” leloa du onartutako adierazpenak. Eta ez da lan makala udal administrazio baterako, batez ere udalak eredu izan behar duelako Zallak hiztunon eskubideak babesteko, etxetik hasita. 2011. urtea geroztik EH Bilduk euskara normalizaziorako hainbat eta hainbat proposamen egin ditu: 1. 2011an Euskara teknikari lanpostu bat sortzea proposatu genuen eta onartu zen. 2. Gerora, 2017an lanaldi erdikoa onartu zuten, gure iritziaren kontra. 2019ko martxoan erabat ezabatu zuten. Inoiz ez da kontratatu. 2016an idazkari lanpostuari derrigortasun data kendu zioten. EH Bilduk errekurtso bat aurkeztu eta epaia irabazi zuen.
Gaur Zallako Udalak badu legea eta hizkuntza eskakizuna betetzen dituen idazkariaren izendapena. 3. Oraindik deialdi batzuk erdara hutsaz egiten dira eta “bando” batzuetan ere ez da errespetatzen euskara eta erdarari dagokien kokapena. 4. 2013tik geroztik udaleko aldizkaria ez da elebidun argitaratu, euskaldunon kaltetan gastuak murrizteagatik. Proposatu dugu ale batzuk euskara hutsez argitaratzea nahi duenak ohiko tokietan eskura dezan, edo izen-emate prozedura baten bitartez. 5. Web orrian euskaldunok baino ez dugu gure hizkuntza aukeratu behar. Honek ere konponbide erraza du. Eta eremu ez formaletarako ere proposamenak ditugu: 1. Antzokian euskarazko eskaintza handitu behar da. Enkarterrin, beste eragile batzuekin elkarlana sustatuz, aldian-aldiko programazioa merezi
dugu. 2. Edozein kontratu egitean galdetu zertarako den eta ea posible izango den euskara normalizatzea kontratu horren helburu. Euskara normalkuntzarako klausulak sartu kontratu guztietan. 3. Eta diru-laguntzak ematean argitu ezin dela egon hizkuntzagatik inongo bazterketarik. Adostu herri eragileekin helburu batzuk eta lagundu betetzen. Diru-laguntzen legedia betetzen ahalegindu behar dugu.
“PNVZBAIEHBILDUPSE”: Galgos o Podencos Ahora, en plena pandemia, es bueno profundizar para analizar una realidad evidente: la inminente degradación de dos barrios, tanto desde el punto de vista urbanístico como social: La Herrera y, sobre todo, Aranguren. En ambos hay ruinas industriales que dan a entender cómo el pasado no tuvo nada que ver con el presente, que la degradación actual no es responsabilidad más que de la evolución social, política y económica. En ambos núcleos tuvieron su sede dos grandes empresas que constituyeron fuentes de riqueza y núcleos de trabajo en los que los obreros, -en su mayoría vecinos y vecinas del municipio-, encontraron no solo las fuentes de ingresos para sus familias, sino razones para que Zalla desarrollase todo su potencial social, y sus vecinos y familias vivieran con
cierta tranquilidad. Poco a poco han ido desapareciendo los tajos y, desaparecidos ellos, los vecinos han sentido como sus niveles de vida han ido cayendo. Allí donde estuvieron las empresas hay ahora ruinas industriales cuyos dueños no encuentran el modo de recuperarlas para que produzcan, de nuevo, dinero y bienestar. ¿Qué podemos hacer? La Papelera Española ocupa a una décima parte de los trabajadores que ocupó en sus tiempos de esplendor. Tras cambiar su nombre, Lacabex ya no produce nada que no sean recuerdos de cuando sus obreros y obreras salían en sus bicicletas. “Pealsa” es una ruina que provoca retenciones de tráfico. Industrias “Fuego” se ha convertido en un bloque de viviendas mo-
13
dernas. Y la “Papelera Española” se ha quedado en una factoría diminuta que los dioses aún conservan en pie, reestructurada y rebautizada. Así ha sido… Ahora nos toca a todos, con el Ayuntamiento a la cabeza, recuperar algo de aquel esplendor, y eso sólo será posible si trabajamos todos los grupos al unísono en mejorar y desarrollar proyectos. No se trata de discutir si son galgos o podencos los perros que nos acosan. Todos los partidos debemos empujar el mismo tren. Debemos convertirnos en “PNVZBAIEHBILDUPSE”. Resulta difícil de leer, pero muy fácil de entender.
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Servicio de transporte municipal para Taller sobre acudir a las pruebas mamográficas en desfibrilación semiautomática Repélega Proba mamografikoak egitera joateko garraio-zerbitzua martxan
Osakidetza está citando a las mujeres de Zalla para que acudan a realizarse pruebas mamográficas al Centro de Salud de Repélega. Las vecinas que reciban las cartas donde se les indica la cita del
estudio médico y que deseen utilizar el servicio de transporte organizado por el Ayuntamiento podrán inscribirse en el SAC -de forma presencial- o a través del formulario online.
Charlas sobre la tercera edad en enero Bakardade Planaren barruan, Zallako Udalak, Caritasekin elkarlanean, hirugarren adinekoentzako saio batzuk antolatuko ditu urtarrilaren bigarren hamabostaldian El Ayuntamiento de Zalla, en colaboración con Cáritas, organizará en la segunda quincena del mes de enero unas sesiones que se enmarcan dentro del Programa de atención a la soledad no deseada. Los temas a tratar en las citadas sesiones, que se celebrarán en la Kultur Etxea, son “Edadismo y envejecimiento activo”
a cargo de Aitor Urrutia, politólogo y profesor de la Universidad de Deusto; y “Derechos de las personas mayores”, con Lourdes Zurbanobeaskoetxea, que es médico y jefa del Servicio de Valoración y Orientación en la Diputación Foral de Bizkaia y coordinadora sociosanitaria del Gobierno vasco. En las próximas semanas, a través de los distintos canales de comunicación del Ayuntamiento, se informará tanto de las fechas concretas de las sesiones como de las vías para participar.
Prestakuntza jarduerak urtarrilaren 15ean eta 22an egingo dira, 10:00etatik 14:00etara, Kultur Etxean
Los próximos días 15 y 22 de enero, el Ayuntamiento de Zalla dentro del Plan de Cardioprotección del área de Salud organiza, junto a Cruz Roja Encartaciones, una formación gratuita relacionada con las técnicas de Reanimación Cardio Pulmonar (RCP) y con la utilización del desfibrilador semiautomático de forma correcta. El curso contará con un diploma acreditativo a la finalización del mismo. En las dos sesiones, ambas de 10:00h a 14:00h, se tratarán contenidos como: el recuerdo anatomo-fisiológico del aparato respiratorio y del aparato circulatorio, la RCP, la reanimación cardiopulmonar básica o la desfibrilación semiautomática externa, entre otras cuestiones. La actividad tendrá lugar en la Kultur Etxea y para poder tomar parte será necesario inscribirse previamente en el SAC/Arangune o a través del apartado “inscripción a actividades” de la web municipal.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES
OBJETOS PERDIDOS
Nacimientos
Hallazgos de fotos
Jon Angulo Ruiz
Defunciones* Bonifacio Allende Allende
Amal Achiban Chedgan Libe Allende Zamora Liubliana Sueiro Castrillo Hodei Urruchi Figueroa
• • • • •
4 llaves en una argolla 2 llaves en una argolla con plástico Llave de Opel Llaves en llavero con nombre Gafas negras y rojas
Comunicación de pérdida:
Peio Osante Santos * Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de octubre de 2021. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio.
14
Tarjetero morado de “Bimba y Lola” con documentación en su interior
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Zallako proiektu solidarioa berriro jarri da martxan El proyecto solidario de Zalla vuelve a ponerse en marcha. En breve se empezarán con las primeras acciones para ayudar a la ONG Sunu Buga a desarrollar su proyecto en Gambia. Aquellas personas de Zalla entre 18 y 30 años que se quieran sumar al proyecto deben contactar con el Gazte Zentroa Zallako proiektu solidarioa berriro jarri da martxan eta, lehenengo bilera egin ondoren, laster hasiko dira Sunu Buga GKEari bere proiektua Ganbian garatzen laguntzeko ekintzak; izan ere, hezkuntzaren eta osasunaren bidez, Bijiloko komunitatearen bizi-kalitatea eta etorkizuneko itxaropenak hobetzen saiatzen da aipatutako GKEa. Proiektuarekin bat egin nahi duten 18 eta 30 urte bitarteko Zallako pertsonek Gazte Zentroarekin harremanetan jarri beharko dute. Han jasoko dute proiektu aberats honi buruzko informazio guztia.
Rastrillo solidario Entzutekoa Iaz, pandemia zela eta, bertan behera geratu zen, eta tradizioa berreskuratuz, Entzutekoa emakume elkarteak azoka solidarioa antolatu zuen abenduak 12an, Arangurengo Ibarrekolanda frontoian
Recuperando una tradición que el año pasado quedó suspendida debido a la pandemia, la asociación de mujeres Entzutekoa organizaba el pasado domingo 12 de diciembre un rastrillo solidario en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren.
mantas de punto, ropa de hogar en general, manteles, edredones y, sobre todo, dada la proximidad de las fechas navideñas, juguetes. Estos y algunos objetos más son donados por amistades, personas conocedoras y cercanas a la asociación y del pueblo en general.
En dicho rastrillo se vendían los trabajos realizados en los distintos talleres de la asociación de costura y labores, tales como chaquetitas y ropa de bebé,
Del dinero que se recoge, una parte se destina a un proyecto de mantenimiento de una escuela en Haití, con el cual Entzutekoa lleva tiempo colaborando;
15
otra se destina a atender situaciones precarias y/o de emergencia que por diferentes motivos pudieran estar pasando personas de Aranguren; y una tercera para el mantenimiento de las actividades de la propia asociación. “Desde aquí nuestro agradecimiento a todas las personas que han hecho posible una nueva edición de esta iniciativa solidaria”, indican desde Entzutekoa.
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Plan de protección infantil en Navidad Gabonetan haurrentzako gizarte-baliabideak zabaltzeko asmoz, Zallako Udalak, Aunar, Cáritas eta Enkarterrietako Gurutze Gorria erakundeekin elkarlanean, ekintza batzuk antolatu ditu datozen asteetan zehar
Con el objetivo de ampliar los recursos socio-comunitarios destinados a la infancia durante estas navidades, el Ayuntamiento de Zalla en colaboración con las organizaciones Aunar, Cáritas y Cruz Roja Encartaciones, organiza una serie de acciones a lo largo de las próximas semanas. Por un lado, como ya se ha venido haciendo en otras fechas como Semana Santa o vacaciones de verano, durante las fiestas navideñas se amplía el servicio de tupper solidario a menores que lo precisen -así como a sus hermanos/as y familias- por el cierre de los comedores escolares durante las próximas dos semanas.
Por otra parte, el Ayuntamiento ha firmado un convenio con Cáritas para ofrecer durante los días 27, 28 y 29 de diciembre el servicio Kimuak de 17:00h a 19:00h en los locales que la citada organización tiene en Zalla. Este es un programa dirigido a menores de entre 5-12 años que llegan derivados de los servicios sociales de base, a quienes se les ofrecen talleres y actividades lúdicas y se les proporciona también la merienda. Dadas las fechas en las que nos encontramos, las y los niños recibirán también un detalle navideño de la mano de Olentzero.
Ya en enero, los días 3, 4 y 5, se desarrollarán las actividades de Munduari Jira Bira, dinamizadas por Cruz Roja Encartaciones en horario de 09:00h a 14:00h en Arangune/Mimetiz Pilotalekua. Quienes participen -también txikis de entre 5-12 años que llegan derivados de Servicios sociales o de la propia Cruz Roja- realizarán diversos talleres y actividades socio-educativas desde una perspectiva lúdica y, además, cada mañana tendrán un merecido hamaiketako.
2022ko udal egutegiak omenaldia egin die Zallako emakume nekazariei El Ayuntamiento de Zalla vuelve a lanzar el calendario que nos guiará a lo largo de 2022. En esta ocasión las doce fotografías escogidas son un homenaje a varias agricultoras locales. El calendario se podrá recoger desde el 28 de diciembre en el SAC, en Kiosko Ainara, Rosamari, Pinotxo y también en el Arangune Ohikoa denez, Zallako Udalak berriro kaleratuko du 2022an gidatuko gaituen egutegia. Aurreko urteetan bezala, herriko festak eta auzo bakoitzeko jaiak nabarmenduta daude. Gainera, urtaroaldaketaren egunak, ilargi-faseak eta gure erlojuak atzeratzeko eta aurreratzeko egunak ere ikusiko ditugu bertan. Oraingo honetan, 2022 urtean, irudikatzeko aukeratutako hamabi
argazkiak herriko hainbat nekazariri omenaldia dira, gure udalerriko baratzea bizirik mantentzen dute etengabe egiten duten lanari esker. Egutegia abenduaren 28tik aurrera jaso ahal izango da HAZn, Kiosko Ainaran, Rosamari, Pinotxo eta Arangunen, azken gune horretan urtarrilaren 10etik aurrera.
16
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
La AMPA de Mimetiz gana el II concurso BBK Family de ideas innovadoras para la conciliación La AMPA del colegio público Mimetiz Zalla ganó el pasado 3 de diciembre el II concurso BBK Family de ideas innovadoras para la conciliación, con su propuesta "Banco de tiempo y juego", una aplicación que ofrece disponibilidad de tiempo para que madres y padres cuiden de otros niños en espacios del propio pueblo. La idea ganadora propuesta es diseñar una aplicación cuyo objetivo es que padres y madres puedan poner su disponibilidad de tiempo en ella para además de cuidar a sus hijos, lo hagan con otros niños y niñas de la escuela, y con una oferta concreta de espacios de la localidad como la ludoteca, el frontón, la biblioteca o el patio colegio. Las personas del jurado valoraron entre otros aspectos que beneficia a 300 familias, y que dicha propuesta se realiza entre dos agentes con experiencia en el ámbito de menores y familia, el AMPA del colegio Mimetiz y la empresa que crea la aplicación.
La Mancomunidad se suma a la campaña de promoción del euskera en el comercio “Betikoa, Gertukoa” Kanpainaren helburua bikoitza da; alde batetik, kontsumitzaileak aktibatu nahi ditu erosteko unean euskara erabil dezaten eta bestetik, merkatari eta ostalariak gonbidatu nahi ditu euskaraz gerturatzen zaion herritarrari euskaraz erantzutera El Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco ha puesto en marcha la segunda edición de la campaña de sensibilización para el uso del euskera en el comercio local “Betikoa gertukoa. Eskatu euskaraz, eskaini euskaraz”. El objetivo es doble, por un lado, quiere activar a la ciudadanía, a los y las consumidoras, animándoles a utilizar el euskera en el momento de la compra; y por otro, invitar a comerciantes y hosteleros a responder en euskera a la persona que se acerque a sus establecimientos. El lema general de la campaña se refiere a la relación que se da en la compraventa. Y es que “lo de siempre” es la frase que más confianza inspira en el comercio o la hostelería. Así, la campaña presenta el euskera como lengua de uso cotidiano y
como una vía para generar confianza y busca reflexionar y sensibilizar sobre su uso. La Mancomunidad utilizará diferentes soportes para la difusión de la campaña. De hecho, enviará una carta a comerciantes y hosteleros/as informándoles de la campaña y se les invitará a colocar en sus establecimientos el cartel de la campaña que va adjunto en la carta. Asimismo, se les pedirá también que se sumen al mensaje de la campaña y utilicen el euskera con su clientela siempre que sea posible, o que el euskera tenga cabida en sus establecimientos. En algunos establecimientos, además, se obsequiará a la clientela con una bolsa para la compra con el lema de la campaña si realizan alguna compra. La campaña se prolongará hasta el 31 de diciembre.
17
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
'Geu gara euskara' Aurreko Abenduak 3 Mimetiz HLHIko ikasle eta irakasleek "GEU GARA EUSKARA" lelopean Euskara Eguna ospatu genuen. Haur eta Lehen Hezkuntzako ikasle guztiak herriko plazara atera ginen prestatutako dantzak eta kantak zuei eskaintzera.
Mankomunitateak Euskararen Eguna ospatu du eskualdean El Servicio de Euskera de la Mancomunidad organizó diversas actividades en torno al Día Internacional del Euskera. Una de ellas tuvo lugar en el Zalla zineantzokia el 30 de noviembre. Con el objetivo de acercar al alumnado la cultura vasca, utilizando la música, se organizaban unos diálogos musicales para alumnado de 3º ESO. Al acto asistieron más de 300 alumnos y alumnas. Abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeko Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak hainbat ekintza antolatu ditu. Horietako ekintza batzuk ikastetxeei zuzendua izan da. Adibidez, DBHko 3. mailako 300 ikasle baino gehiago bildu ziren Zalla zine antzokian “Elkarrizketa Musikatua”z gozatzeko azaroaren 30ean. Ekitaldi honen bidez, gazteek euskal kulturara, erreferenteetara eta sortzaileetara hurbiltzea eta ezagutzea du helburu. Izan
ere, bertan euskal erreferenteak diren Iker Lauroba eta Iholdi Beristain abeslari eta sortzaileak izan ziren, Ugaitz Alegria aktoreak moderatzaile gisa.
Mankomunitateko web orrialdean eskegiko da eta hurrengo urtean Euskararen Egunerako euskarrietan erabiliko da.
Halaber, eta aurreko urteetako harrera ona ikusita, Bertsopaper lehiaketa ere egin da bertsogintza egitasmoan parte hartzen duten ikasleekin (LH6 eta DBH1) gaiak hauek izanda: “Zertan gara? Euskararen aldeko mezu errimatuak” eta “Euskara eta sare sozialak”. Irabazlearen bertsoa
Bukatzeko, Euskara Zerbitzuak urtero zabaltzen dituen pegatinak (HH2tik LH4ra ) eta mahai egutegiak (LH5etik-batxillergo bitartekoentzat eta euskaltegiko ikasleentzat) ere banatu ditu. Azken hauetan ikastetxe ek haien praktika onak edo leloen ekarpena egin dute.
18
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Maristak Zalla IFEMAn egin den Nazioarteko Klimatizazio Aretoan izan da El alumnado de los Ciclos Formativos de Formación Profesional de Grado Medio y Grado Superior visitó la Feria Internacional de Climatización durante los pasados días 17, 18 y 19 de noviembre. Esta feria es la cita comercial más importante de los sectores de Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación, Frío Industrial y Comercial
Erdi Mailako eta Goi Mailako Lanbide Heziketa Zikloetako ikasleak Nazioarteko Klimatizazio Azokan izan ziren azaroaren 17an, 18an eta 19an. Azoka hori Aire Girotua, Berokuntza, Aireztapena, Hotz Industriala eta Komertziala sektoreetako hitzordu komertzial garrantzitsuena da. Bi urtean behin egiten da azoka hori, duela 36 urtetik, IFEMAko azoka-
barrutian, Madrilen. “Agertoki hori aukera paregabea da sektorean gertatzen ari diren berrikuntzen ikuspegi errealistagoa emateko, geletan nekez lor baitaitezke”, adierazi dute Maristas Ikastetxetik. Berrikuntza, eraginkortasun energetikoa, ingurumenarekiko errespetua, kalitatea,
diseinua eta energia berriztagarrien erabilera izan dira enpresa erakusle guztien ezaugarriak. Aurten, sektoreko 500 bat enpresak hartu dute parte, eta beren berrikuntzak azaldu dituzte, joera teknologiko berrien bila 40.000 bisitari profesional inguru daudela zenbatetsita.
LA OMIC INFORMA
Vehículos comprados entre 2006 y 2013. Recomendaciones para las personas afectadas por el cártel de precios En 2015 la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) denunció que alrededor de 30 marcas de vehículos habían intercambiado información confidencial para pactar los precios de venta de millones de coches. En 2019 la Audiencia Nacional desestima todos los recursos interpuestos por las marcas y en última instancia el Tribunal Supremo ratifica las sanciones impuestas en sentencias anteriores.
podido suponer esta práctica desleal. Considerando que la reclamación habrá de hacerse en vía judicial y que los plazos para el inicio de las acciones estarían sujetos a prescripción, se aconseja a las personas que pudieran verse afectadas que inicien las acciones cuanto antes para evitar problemas de prescripción. Para más información pueden dirigirse a la OMIC de Enkarterri:
Es por ello que las personas consumidoras que adquirieron un vehículo de las marcas concernidas entre el 2006 y 2013 podrían reclamar la cantidad de sobrecosto que les habría
Tfno.: 747406085 omic@enkarterri.eus
19
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Entzutekoa cubre de color varios árboles en Aranguren por los Derechos de la Infancia Elkarteak La Inmaculada Auzoko plazan dauden zuhaitzen enborrak apaintzeko asmoz, ohial ikusgarriak eta koloretsuak josi dituzte La asociación local de mujeres Entzutekoa ha colaborado en el diseño de la nueva estética de la plaza de La Inmaculada de Aranguren, donde también han participado los artistas zallarras Beñat Amezaga, Ekhiñe Juez y Aitziber Ibarguen. Entzutekoa se ha ocupado de tejer varios metros de vistosos fragmentos que luego han recubierto los árboles que rodean la plaza y que desde ahora preserva los Derechos de la Infancia. Al igual que las obras plasmadas en los bancos, estos ‘nuevos trajes’ que abrigan los troncos, alegran y dan color a este entorno de Aranguren. Zorionak a todas!
Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio berria, haur eta gazteentzako milaka produkturekin Más de 100 servicios de Euskera de ayuntamientos y mancomunidades de Euskal Herria, entre ellas la de Enkarterri, han publicado otro año más el Euskarazko Produktuen Katalogoa (Catálogo de Productos en Euskera). Tanto la edición escrita como la digital -katalogoa.eus- vienen este año con un diseño actualizado y organizado en dos secciones principales: una dirigida a los niños y niñas de entre 0 a 12 años y otra para jóvenes de 12 a 16 años Urteko garai hau seme-alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jostailu eta jokoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio berria osatu dute, beste urte batez, Euskal Herriko udal eta mankomunitatetako 100 Euskara Zerbitzuk baino gehiagok. Aurtengoa 23. edizioa da. Bai web-orriak zein paperezko edizioak, biek ere itxura berriak estreinatu dituzte eta jasotzen dituzten produktuak bi atal nagusitan erakusten dituzte: atal bat 0-12 urte bitarteko haurrentzako produktuekin osatua, eta bestea 12-16 urte bitarteko gazteentzako produktuekin osatua.
Paperezko edizioa Paperean editatzen den katalogoak aurten ere bi azal izango ditu: azal batek sarbidea ematen die 12-16 urte bitarteko gazteentzat eskaintzen diren produktuei, eta beste aldeko azalak 0-12 urte bitarteko haurrentzako produktuei eta gurasoentzako materialei. Aurkezpen honi esker produktuen bilaketa nabarmen errazteaz gain, nortasun propioa ematen zaio adin tarte bakoitzari. Jakina, paperezko edizioak ez ditu jasotzen KATALOGOA.EUS web-orrian jasota dauden produktu berri guzti-guztiak, atalka antolatutako hautaketa bat baizik: musika, DVDfilmak, aldizkariak, komikiak, liburuak, jostailu eta jokoak eta gurasoentzako materiala.
20
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Zallako 2021eko Beldur Barik lehiaketaren saridunak En noviembre se celebraba el concurso Beldur Barik, que este año ha contado también con su edición local. Tras la valoración del jurado, finalmente las producciones ganadoras han sido “Zure aukera” y “Matxismorik gabe”, ambos de Maristak ikastetxea Azaroan, Emakundek antolatutako Beldur Barik lehiaketaren beste edizio bat egin zen. Lehiaketaren helburua da erakustea, ikus-entzunezko produkzioen bidez, nola erantzuten duten neska-mutilek desberdintasun-egoeren aurrean, eta nola aurre egiten dieten indarkeria sexistaren
adierazpenei Beldur Barik jarreraren bidez. Bizkaia mailako lehiaketa horrekin batera, tokiko lehiaketa ere egin da eta aurten horretara 9 lan aurkeztu dira. Epaimahaiaren balorazioaren ondoren, hauek izan dira irabazleak: 1. kategorian, “Zure aukera”,
(Ebruphihoghene Umukoro, Ekaitz Ugalde, Oier Lambarri, Gorka Orrantia eta Íñigo Péreze - Maristas Ikastetxea), eta 2. kategorian, “Matxismorik gabe” (Nekane Orio, Adriana Uriarte, Aiala Marcos, María Hernández eta Ainara Aguirre - Maristas Ikastetxea) Zorionak!
El Área de Igualdad organiza en enero un taller sobre la importancia de la salud mental Hiru saioen bidez, generoari lotutako egonezin batzuk ulertu nahi dira, parte-hartzaile bakoitzaren esperientziatik abiatuta betiere El área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla ha programado un taller relacionado con la importancia de la salud mental en las mujeres. El citado taller se llevará a cabo a lo largo de tres jornadas (de dos horas cada sesión), concretamente, los días 11, 18 y 25 de enero.
A través de tres sesiones psicoeducativas y de reflexión se buscará la compresión de algunos de los malestares asociados al género, partiendo siempre de la experiencia individual de cada una de las participantes. Esto permitirá la guía y el desarrollo de los factores que las protegen frente a la(s) violencia(s) personales, sociales y estructurales.
La actividad se desarrollará en el Arangune, de 18:00h a 20:00h. Para poder participar es necesario inscribirse previamente, antes del 5 de enero, en el SAC/Arangune o a través del apartado “inscripción a actividades” de la web municipal.
ORAIN, INOIZ BAINO GEHIAGO, ZALLAN EROSTEKO GARAIA DA AHORA, MÁS QUE NUNCA, ES MOMENTO DE COMPRAR EN ZALLA ¡APOYA EL COMERCIO Y HOSTELERÍA LOCAL! TOKIKO MERKATARITZA ETA OSTALARITZA SUSTATU!
Gure merkataritza eta ostalaritza Zalla herri bizia, alaia eta dinamikoa egiten dute. Nuestro comercio y hostelería hace de Zalla un lugar vivo, alegre y dinámico.
21
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Concurso de fotografía "Biodiversidad y naturaleza de Zalla" “Zallako biodibertsitatea eta natura” argazki-lehiaketaren hamargarren edizioa egin da. Lehiaketaren helburua da Zallako biodibertsitatea (fauna eta flora) eta natura ezagutaraztea eta horri balioa ematea. Azpimarratzekoak dira argazkien kalitatea eta parte-hartze handia El concurso de fotografía "Biodiversidad y naturaleza de Zalla", cuyo objetivo es dar a conocer y poner en valor la biodiversidad (fauna y flora) y la naturaleza de Zalla, ya tiene ganadores/ as. Sus nombres se desvelaban en la entrega de premios que el pasado 16 de diciembre se celebraba en La Capilla de El Longar. Tras la valoración de las fotos recibidas por parte del jurado en esta décima edición, se presentan aquí los trabajos premiados en la categoría de adultos e infantil.
1. clasificado adulto: Alberto Gallego 3. clasificado adulto: Juanjo Dúcar Martinez
Mejor foto fauna adultos: Sabin Infante Iturriria
Mejor foto flora adultos: Carmen Lazkano Rodriguez
2. clasificado adulto: Eneko Ruiz Bonafau
22
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Garbigune mugikorra Zallara dator urtarrilaren 13tik 27ra
1. clasificado infantil: Naia Ruiz Salmanton
2. clasificado infantil: Sarah Gallego Garcia
3. clasificado infantil: Galder Vela Del Blanco
De forma temporal, el Garbigune de Zalla abrirá de lunes a viernes, de 09:00 a 13:25 horas y de 14:30 a 17:00 horas, y los sábados de 09:00 a 13:25 horas. Además, del 13 al 27 de enero el Garbigune móvil estará instalado en la plaza Madres Irlandesas de Zalla. Aldi baterako, Zallako Garbigunea astelehenetik ostiralera irekiko da, 09: 00etatik 13: 25era eta 14: 30etatik 17:00etara, eta larunbatetan 09:00etatik 13:25era. Gainera, Garbigune mugikorra egongo da urtarrilaren 13tik 27ra arte, Zallako Madres Irlandesas plazan. Horren asmoa da, udal-mugarte barruan bertan ere birziklapena egin ahal izatea. Bi edukiontzi ibiltari egongo dira ekimen honi atxikitako udalerrietan. Edukiontzi ibiltari horiek etxeetan sortutako hondakinak jasoko dituzte, udalekin aurretiaz adostutako egutegiaren arabera.
Mejor foto paisaje adultos: Sabin Infante Iturriria
23
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
El Mimetiz Pilotalekua acoge dos campeonatos de pelota el próximo 7 de enero Sarrerak 20€ko prezioan erosi ahal izango dira urtarrilaren 4an, asteartean, Mimetiz pilotalekuko leihatilan El próximo 7 de enero el Mimetiz Pilotalekua acoge un partido del Campeonato de Parejas de Promoción a partir de las 22:00h que enfrentará a Victor-Gaskue contra Salaberri-Erostarbe. Ese mismo día también se jugará un encuentro de la Liga de Empresas de Pelota Mano (LEPM) entre Altuna III-Martija e Irribarri-Rezusta.
Las entradas para asistir a este partido ya están a la venta online en la página de www.baikopilota.eus. El día 4 de enero se activará la venta para ambos campeonatos en la propia taquilla del frontón de 19:00h a 20:00h, al precio de 20€. Si se opta por adquirir la entrada el mismo día del partido, el coste de la entrada será de 25€.
Zallaren izena podiumera igo du berriro Gura Hanak La entrenadora del club de Taekwondo local, Rakhel Gutiérrez, lograba la medalla de bronce en el campeonato de España por clubes celebrado el pasado 4 de diciembre en Benidorm Abenduaren 4an, larunbatean, Espainiako kluben arteko txapelketa egin zen Benidorm-en. Rakhel Gutiérrez, herriko Gura Hana Taekwondo klubeko entrenatzailea, izan zen lehiakide. Sentsaziorik onenak izan ez arren, finalaurreko txandan sartzea lortu zuen. Finalean, are zorrotzago, eta goi-mailako kirolariekin, aurrera egitea ere lortu zuen eta oso me-
tal baliotsua lortu zuen. “Harro nago, beste behin ere, Euskadin eta, zehazki, Zallan maila handia dagoela gure diziplinako kirolarien artean frogatu delako. Nire lepoan ipini dute brontzezko domina baina Gura Hana klub osoari dagokio, baita nire familiari eta lagunei ere”, dio Rakhel Gutierrezek.
Torneo de fútbol base Landaberri Cup Partidos de balonmano Landaberriko eta San Migueleko futbol zelaietan jokatuko da txapelketa abenduaren 22, 23 eta 26an eta maila handiko taldeek parte hartuko dute El Zalla U.C., en colaboración con Dimension Football, organiza un Torneo de fútbol base en Categoría Infantil de primer año (nacidos/as en 2009), que se celebrará en los campos de fútbol de Landaberri y San Miguel los próximos 22, 23 y 26 de diciembre. Los dos primeros días se disputará la fase de grupos y los equipos vencedores se clasificarán para la Fase Final, que tendrá lugar el día 26 de diciembre.
El Torneo cuenta con un importante cartel de equipos participantes, tales como Osasuna, Antiguoko, Ariznabarra, Bansander y Perinés (ambos de Cantabria), además del Gernika, Deusto, Elorrio, Villa de Ermua o Laudio, entre otros. También participará el equipo local del Zalla U.C. Los horarios de los partidos de la Landaberri Cup serán los siguientes: los días 22 y 23, de 15:00h a 20:00h, y el día 26, de 09:00 a 15:00h.
24
entre las selecciones territoriales de Euskadi y Cantabria
Según informan desde Kadagua Eskubaloia, el próximo domingo 26 de diciembre el polideportivo de Zalla acogerá partidos entre las selecciones territoriales de Euskadi y Cantabria de diferentes categorías. A las 09:45h será el turno del infantil masculino, a las 11:15h el cadete masculino y a las 13:00h el juvenil masculino.
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
Clausurada la 40 edición de Enkarzine François Vacarisasen “Bluestar” izeneko Belgikako film laburrak lehiaketako sari nagusia irabazi du aurten. Beste hauek ere izan dira sarituak: “Sorda”, “España contra el átomo”, “Les larmes de la siene”, “Le petit” eta “26”
El 40 Festival internacional de cortometrajes Enkarzine concluía el sábado 27 de noviembre, después de 6 intensos días de proyecciones. Los premiados de la 40 edición fueron anunciados durante la gala de clausura en el Zalla zine-antzokia. El Dolmen al Mejor Cortometraje, máximo galardón del certamen, ha sido para “Bluestar” de François Vacarisas. “Sorda”, de Eva Libertad y Eva Muñoz, se ha hecho con el Dolmen al Mejor Cortometraje Argumental. El Dolmen al Mejor Cortometraje Documental ha recaído en
Raúl de Isidro y Sergio Cabezudo por su trabajo “España contra el átomo”. Los franceses Yanis Belaid, Eliott Benard, Nicolas Mayeur, Etienne Moulin, Hadrien Pinot, Lisa Vicente, Philippine Singer y Alice Letailleur se han alzado con el Dolmen al Mejor Cortometraje de Animación con la película “Les larmes de la Siene”. El Dolmen al Mejor Cortometraje de Enkarterri ha sido para Ana Lambarri por “26”. A lo largo de la semana, todas las personas asistentes a Enkarzine han votado
las proyecciones, y este año, la ganadora del Premio Especial del Público ha sido “La baldosa detrás del charco” de Tomás Rojo. En esta edición, la sección oficial ha contado con 43 cortometrajes, seleccionados exhaustivamente de entre 601 cortometrajes llegados de todo el mundo. A lo largo de sus 40 años de historia, el certamen ha proyectado más de 2.600 cortometrajes y repartido 189 premios.
Kiroldegiko abonuak 2022rako Aquellas personas que quieran obtener el abono del polideportivo para el año 2022 ya pueden hacerlo. Los abonos entrarán en vigor el domingo 2 de enero 2022. urtean kiroldegiko abonua lortu nahi dutenek egin ahal dute jada. Abonuek urtarrilaren 2an indarrean sartuko dira. Urteko abonamendua helbideratuta duten pertsonei automatikoki berrituko zaie, espresuki eskatu ezean, eta 2021. urteko abonamendua helbideratuta ez dutenek kiroldegiko bulegoetara joan beharko dute zenbatekoa ordaintzera.
25
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
AGENDA Afrika Astea: Batik Tailerra / Taller Abenduak 20 Diciembre 17:30 Madres Irlandesas plaza Gizarte Ekintza saila / Área de Acción Social
Concierto de txistus Musika / Música Abenduak 26 Diciembre 12:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila / Área de cultura
Tragabolas + juegos gigantes
Ekotartekoak originales y saludables Tailerra / Taller Abenduak 21 Diciembre 17:00 Madres Irlandesas plaza Osasun saila / Área de Salud
"Kolore eta pertsona askoren mundua" Ipuin kontalaria Cuentacuentos Abenduak 26 Diciembre 17:00 Matadero Aranguren Haurtzaro saila
Hodei Magoa
Aisialdia / Ocio Abenduak 28 Diciembre 16:30 Frontón Ibarrekolanda pilotalekua Haurtzaro saila
Magia ikuskizuna Espectáculo de magia Abenduak 28 Diciembre 18:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Malabareak eta orekak
Gabonetako tailerrak
Tailerra / Taller Abenduak 30 Diciembre 17:30 Frontón Mimetiz Pilotalekua Enkarterriko Mankomunitatea
Tailerra / Taller Urtarrilak 2 Enero 11:30 + 12:30 Matadero Aranguren Haurtzaro saila
"Oliver & Cia"
"Txomin & Txistuman, deskontzertuan"
Magia gala Urtarrilak 4 Enero 17:30 Zalla zine-antzokia Haurtzaro saila
Musika ikuskizuna Espectáculo musical Urtarrilak 5 Enero 12:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaro saila
Laser Tag
Circuito cars + juegos de granja
Estrategia jokoa Juego de estrategia Urtarrilak 8 Enero 12:00 Gimnasio Mimetiz Haurtzaro saila
Aisialdia / Ocio Urtarrilak 8 Enero 16:30 Frontón Ibarrekolanda pilotalekua Haurtzaro saila
“Gabonetako azoka"
"Gabonetako azoka"
“Maridomingi eta altxor sekretua"
Azoka / Mercado navideño Abenduak 22 Diciembre 11:00-15:00 17:00-20:00 Madres Irlandesas plaza Merkataritza saila / Área de Comercio
Azoka / Mercado navideño Abenduak 23 Diciembre 11:00-15:00 17:00-20:00 Autonomia plaza Merkataritza saila / Área de Comercio
Haurrentzako antzezlana Teatro infantil Abenduak 23 Diciembre 17:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila / Área de Cultura
“Escape room”
Ginkana pirata
Serigrafía
Eskulanak Manualidades
Jokoa / Juego Abenduak 27 Diciembre 12:00 Matadero Aranguren Haurtzaro saila
Jokoa / Juego Abenduak 27 Diciembre 16:30 Udaletxeko lorategiak / Jardines Ayto. Haurtzaro saila
Tailerra / Taller Abenduak 27 Diciembre 17:30 Enkarterriko Mankomunitatea
Tailerra / Taller Abenduak 28 Diciembre 12:00 Gazte zentroa Abian Haurtzaro saila
"Argi erronka" "Reto de luz"
Wipe Out + juegos madera
"Backstage del/ la youtuber"
Wipe out + juegos madera
Aisialdia / Ocio Abenduak 29 Diciembre 16:30 Gimnasio Mimetiz Haurtzaro saila
Tailerra / Taller Abenduak 30 Diciembre 12:00 Gazte zentroa Abian Haurtzaro saila
Aisialdia / Ocio Abenduak 30 Diciembre 16:30 Frontón Ibarrekolanda pilotalekua Haurtzaro saila
Circuito cars + juegos de nuestros/as abuelos/as
"Jolas Diver"
Jokoa / Juego Abenduak 29 Diciembre 12:00 Matadero Aranguren Haurtzaro saila
Ginkana Galtzagorri
"Skratx" Familia antzerkia Teatro familiar Urtarrilak 2 Enero 17:00 Matadero Aranguren Haurtzaro saila
Jokoa / Juego Urtarrilak 3 Enero 12:00 Frontón Ibarrekolanda pilotalekua Haurtzaro saila
Graffiti
Cabalgata de Reyes magos de Oriente
Tailerra / Taller Urtarrilak 5 Enero 17:30 Gazte Zentroa Abian Enkarterriko Mankomunitatea
Haurrak / Infantil Urtarrilak 5 Enero 18:00 Aranguren Asoc. Ibaiguren Elkartea
26
Aisialdia / Ocio Urtarrilak 3 Enero 16:30 Gimnasio Mimetiz Haurtzaro saila
Olentzero Haurrentzako jarduera Actividad infantil Abenduak 24 Diciembre Arratsaldez /Tarde Frontón Mimetiz Pilotalekua Kultura eta Euskara sailak
Haurrentzako jolasak Juegos infantiles Urtarrilak 4 Enero 12:00 Matadero Aranguren Haurtzaro saila
Laser Tag
Tributo a Harry Potter
Estrategia jokoa Juego de estrategia Urtarrilak 7 Enero 12:00 Frontón Ibarrekolanda pilotalekua Haurtzaro saila
"The Magic show" Urtarrilak 7 Enero 16:30 + 19:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaro saila
ZallaInfo | Nº 88 Zk.
ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu! ¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org
El dia 13 de diciembre hacía 93 años Jesús San Vicente. Zorionak de parte de tus hijos, nueras , yerno y nietos. ¡Te queremos!
Felicitaciones a Esther Villanueva, la más grande de la familia. ¡¡Te queremos mil!! Zorionak!
Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus
Zure lagun mendizaleen partez... Zorionak Arrate! Asko maite zaitugu! Estos hermanos cumplen años en enero, Izan cumple un añito el 7 de enero. Muchas zorionak al príncipe de la casa. June cumple 6 añazos el 22 de enero. Muchas zorionak princesa de parte de tu familia y amigos. Que lo disfrutéis mis niños
Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
27
Zorionak eta eguberri on! ¡F E LIC E S
F I E S TA S !