Zalla Info 082 apirila / abril 2021

ZallaInfo 82 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | ABRIL de 2021eko APIRILA

Zallak Euskal Herriko Itzuliko bigarren etapako irteera jaso zuen apirilaren 6an | 20 |

La solicitud de citas en la ITV de Zalla, desde el 26 de abril

El Ayuntamiento lanza el programa “Zalla Emprende 2021”

1937ko bonbardaketari buruzko ibilbide historiko berria

| 02 |

| 03 |

| 22 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

La vecina Resu Urquijo Otaola cumple 100 años

AURKIBIDEA Apirilaren 26tik aurrera izango da hitzordua Zallako IATn

02. or

Programa ‘Zalla Emprende 2021’.

03. or

Osakidetza arranca la vacunación COVID para menores de 80 años

05. or

Medicación y comunidad vecinal

06. or Udalak, Zallako herri osoaren izenean, opari txiki bat eman zion. Era berean, bizilagunen berotasuna eta mirespena helarazi zion hain ondo eramandako 100 urte horiengatik

Eskola-jazarpenari aurre egiteko defentsa pertsonaleko jardunaldia

07. or Servicio de transporte gratuito para acudir a las pruebas mamográficas

09 . or Argiteria hobekuntzak herriko hainbat puntutan

El pasado 29 de marzo la vecina de Zalla Resurrección Urquijo Otaola, más conocida como Resu, cumplía 100 años. Sus familiares y amistades quisieron celebrar un día tan especial con una emotiva celebración. El Ayuntamiento, por su parte y en nombre de todo el pueblo de Zalla, donde Resu ha pasado toda su trayectoria vital, quiso también tener un detalle con ella y hacerle llegar el calor y admiración de sus vecinos y vecinas por esos 100 años tan bien llevados. Desde estas líneas, una vez más, zorionak Resu!

10. or

Visitas guiadas en mayo para conocer la riqueza natural y cultural de Zalla 14. or Zallak “indarkeria zitan” ikusarazteko ekitaldia antolatu du 16. or Euskal Herriko Itzulia en Zalla Programación de cine de mayo en el Zalla zine-antzokia

18 -19 . or

La solicitud de citas en la ITV de Zalla, desde el 26 de abril

21. or

Aisialdiko eta kulturako jarduerek harrera ona izan dute Aste Santuan

20. or Renovación de los volúmenes de la exitosa colección “Diario de Greg”

24. or

Zinegoak jaialdia Zallara dator

25 or

La ciudadanía de Zalla y Enkarterri podrá en breve hacer uso de la nueva estación de Inspección Técnica del Vehículo. Tras varios meses ultimando la puesta en marcha de este servicio, las personas interesadas podrán concretar sus citas previas a partir del próximo lunes, 26 de abril. La empresa espera que esa misma semana pueda empezar a recibir vehículos.

Para ello, tendrán que ponerse en contacto con el número de teléfono 946 30 14 43, de lunes a viernes, de 8:15h a 12:45h y de 15:00h a 18:00. Asimismo, la empresa concesionaria ha habilitado una página web (www.itelink.es) para poder concretar las citas de manera telemática.

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

2

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Zalla fomentará y apoyará el emprendimiento con jornadas de sensibilización y herramientas de acompañamiento

Zallak hainbat tresna jarriko ditu ekintzaileen eskura, alde batetik, enpresa bat sortu nahi dutenei animatzeko eta laguntzeko eta, beste alde batetik, martxan daudenak bultzatzeko; hala nola, aholkularitza-programak eta lokalen errolda El Ayuntamiento de Zalla fomentará y apoyará el emprendimiento, animando y acompañando a quienes se plantean crear una empresa, y ofreciendo asesoramiento y servicios para impulsar las ya existentes, a través de distintas herramientas englobadas en ‘Zalla Emprende 2021’.

La iniciativa busca poner en valor el emprendimiento, difundiendo su realidad y resaltando las posibilidades que ofrece, de tal forma que sea visto como una opción laboral y de vida por las personas que tienen ideas de negocio pero aún no han dado el paso para emprender. Además, también contará con distintas herramientas para acompañar a las personas emprendedoras y ofrecerles las mayores posibilidades de éxito en el camino de la creación empresarial y su afianzamiento, tales como programas de asesoramiento personalizado y un censo de locales comerciales disponibles.

Así, con el objetivo de fomentar la cultura emprendedora, se llevarán a cabo jornadas de sensibilización hacia el auto-empleo, que tratarán de difundir entre las personas jóvenes «una cara diferente sobre el planteamiento laboral y vital», alternativo al que se centra en el trabajo por cuenta ajena. Esta iniciativa, que incluirá testimonios de personas referentes y la elaboración de material didáctico atractivo para repartir en centros escolares, combinará los conceptos teórico-prácticos con una muestra de gustos y aficiones que puedan convertirse en una ocupación. De esta forma, se ayudará a las personas interesadas en emprender a perfilar sus ideas de negocio y convertirlas en proyectos, haciendo hincapié en el emprendimiento social.

Además, las herramientas englobadas en ‘Zalla Emprende 2021’ incluyen también una oficina única de asesoramiento empresarial en El Longar, donde englobar servicios como orientación en la idea de negocio, derivación para la realización del plan de viabilidad, mediación en los trámites burocráticos con el Ayuntamiento y búsqueda de locales donde implantarse.

3

En este sentido, y para facilitar la implantación comercial e industrial, el Ayuntamiento ha elaborado un censo de locales comerciales ocupados (315), locales comerciales vacíos (93, en los núcleos poblacionales), pabellones o edificios industriales y locales comerciales vacíos en grandes superficios (19 en polígonos industriales y zonas comerciales), lonjas (585) y parcelas o suelo industrial (6).

Esta base de datos, que se trabajará en mantener actualizada, contará con filtros por características y localización, y con la creación de un mapa interactivo para ayudar a las personas emprendedoras y empresas en la búsqueda de local para iniciar su negocio en Zalla.

Consolidación de empresas Para aquellas empresas que ya estén implantadas en el municipio, ‘Zalla Emprende 2021’ ofrecerá también un programa de asesoramiento a la consolidación empresarial. Con el nombre de ‘Urrats sendoak’, contará con personal técnico especializado y dará servicio en materia de gestión empresarial, ayuda a definir problemas, retos y cambios, y refuerzo de la competitividad con asesoramiento específico personalizado.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Osakidetza arranca la vacunación COVID para las persones menores de 80 años COVID-19AREN AURKAKO TXERTAKETA KANPAINA

NIRE TXERT AK BABESTEN ZAITU ESTU

ATU RT

TXE

BAB

La campaña de vacunación de Osakidetza contra la COVID-19 sigue su curso. Una vez que ya se ha vacunado al grueso de la población mayor de 80 años, salvo casos muy puntuales, ha arrancado ahora la fase correspondiente a menores de esa edad.

Ya desde hace unos días las personas a vacunar están recibiendo un sms en su móvil en el que aparece un enlace que, al

clicar, deriva a la página habitual de cita previa de Osakidetza. Al rellenar los tres campos obligatorios que ahí se recogen (número TIS, primer apellido y fecha de nacimiento), se abre una pestaña en la que aparecen tres opciones de cita: enfermería, médica y vacunación Covid.

Al seleccionar la tercera opción, la relativa a la vacuna, se abre un calendario de citas en el que se debe seleccionar fecha y hora deseada.

Desde el centro de salud de Zalla confirman que en el caso de que las personas a citar no tengan móvil, se está contactando con ellas a través del teléfono fijo. Asimismo indican que llamando al ambulatorio (94 600 75 90) y marcando, cuando la locución así lo indique, el número 1, se atienden todas aquellas dudas relacionadas con la vacunación.

Talleres participativos de artesanía en cuero Lehenengo tailerra helduentzat da eta maiatzaren 13an izango da Arangunen goizeko 10:30ean. Bestea arratsaldez egingo da, belaunaldien arteko trukea bultzatzeko. Bigarren tailer honen helburua, larruzko osagarriak sortzeaz gain, helduen eta txikien arteko loturak sortzea izango da. Azken hau maiatzaren 14an egingo da El área de Mayores del Ayuntamiento ha organizado dos talleres de cuero en próximas fechas, uno para población adulta y otro intergeneracional. El primero de los talleres está dirigido a público adulto y tendrá lugar el jueves 13 de mayo a las 10:30h en el Arangune.

El otro se desarrollará en horario de tarde para favorecer el intercambio generacional. El objetivo de este segundo taller, además de la creación de

complementos de cuero, será el de crear lazos entre mayores y txikis. En este caso, la edad mínima para participar es de 7 años. Esta sesión será el viernes 14 de mayo a las 17:00h en el local junto al Juzgado de Paz, situado en Plaza Madres Irlandesas. En ambos casos la duración estimada es de dos horas.

La inscripción se realizará mediante un formulario online habilitado en la

4

sección “Inscripción a actividades” de la web municipal. Quien prefiera apuntarse de manera presencial deberá hacerlo en el SAC de Zalla o el de Aranguren, tras haber pedido cita previa en el teléfono 94 639 00 01 o en el 010, si la llamada se realiza desde el municipio.

El plazo para apuntarse dará comienzo el lunes 26 de abril y se cerrará el viernes 7 de mayo.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Mediación en problemas surgidos en la comunidad vecinal Komunitate-bitartekotzak auzokoen arteko judizioz kanpoko akordioa sustatzen du, konpondu ezin duten arazo baten aurrean. Ez da garestia, denbora aurrezten da eta, batez ere, aldeen arteko komunikazioa errazten du. Zalla zine-antzokian, astearte eta ostegunetan ematen da zerbitzua -aurretik ordua eskatuta-, 8:00etatik 15:00etara Vivir en una comunidad vecinal implica que puedan surgir muchos problemas derivados de la convivencia como ruidos, humedades y goteras, uso de elementos comunes, o cerramientos de terrazas, entre otros. La lista es infinita. Para resolver estos conflictos de forma ágil y sin necesidad de acudir a los tribunales, existe la mediación vecinal que consiste en lo siguiente y cuenta con varias ventajas: un mediador vecinal debe ser neutral, imparcial y respetar la confidencialidad de toda la información a la que tenga acceso. Debe tratarse de un profesional que apoye a las partes para que alcancen una solución constructiva en el conflicto que se haya planteado de forma que todos salgan beneficiados. ¿Qué es la mediación comunitaria?

En general, la mediación es un sistema de solución extrajudicial de controversias en el que dos o más partes intentan alcanzar un acuerdo con la intervención de una

persona mediadora. En el caso de la mediación vecinal las partes implicadas suelen ser dos personas de la misma comunidad o un persona y la propia comunidad.

Entre las ventajas de la mediación vecinal, podemos destacar las siguientes: • No es tan costoso el proceso de mediación como un procedimiento judicial. En el primero se pagan los honorarios de la persona mediadora, mientras que en el segundo se deberán pagar los honorarios del abogado y del procurador. En el caso de nuestro municipio, el Ayuntamiento de Zalla tiene un Centro Municipal de Mediación, que es totalmente gratuito para la ciudadanía.

• Ahorro de tiempo. La mediación es un proceso más corto y ágil que un procedimiento judicial en el que el volumen de asuntos de cada juzgado puede retrasar mucho una resolución.

•

Facilita la comunicación entre las partes. El/la mediador/a ayudará a que cada parte hable y exponga su caso, facilitando en todo momento la comunicación y la igualdad entre las partes del conflicto. Por lo tanto, en caso de tener algún problema con una o un vecino, estos pueden plantearse la mediación como un método alternativo para resolver diferencias y ahorrar tiempo y dinero.

El servicio está a disposición de todos y todas, en el siguiente horario: martes y jueves, de 8:00h a 15:00h, solicitando cita previa en el SAC del ayuntamiento o Arangune, llamando al 94 639 00 01 o al 010 si la llamada se realiza desde Zalla. El lugar al que hay que acudir posteriormente para la mediación es el edificio del Zalla zine-antzokia (Trenbide Hiribidea, 2, Planta Baja).

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos

Defunciones

Álvaro Casas Manuel

José María Larrea Betanzos

Arena Delgado Eguia

Ricarda Peña Poza

Andoni Mesa Magalhaes Eider Ulanga De Pedro Irati Alcedo Sollano * Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de marzo de 2021. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio

5

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

El plazo para solicitar las AES estará abierto hasta noviembre

La inscripción del curso de manejo de móviles ha sido todo un éxito

Berrikuntza gisa, aurten, gizartelarrialdietarako laguntzak eskatzeko epea irekita egongo da azarora arte, eta hilero eta bi hilean behin ebatziko dira, laguntza eskatzen denetik ordainketa egin arte epea murrizteko Las comúnmente llamadas AES, Ayudas de Emergencia Social, son ayudas que tratan de cubrir situaciones económicas de emergencia provocadas por un acontecimiento inesperado y por la escasez de recursos económicos provenientes de prestaciones económicas de carácter periódico.

Los gastos subvencionables dentro de estas ayudas son los siguientes: gastos de alquiler, gastos derivados de intereses y amortización de créditos contraídos por la adquisición de una vivienda con anterioridad a la situación de emergencia social, gastos de energía y suministros, gastos de mobiliario y electrodomésticos, gastos de adaptación, reparación y/o de instalaciones básicas en la vivienda, necesidades primarias de la unidad de convivencia, tales como vestido, educación y formación y atención sanitaria, no cubiertas por los diferentes sistemas públicos…

A partir de ahora habrá una persona de referencia para tramitar dichas ayudas en toda la Mancomunidad. Como novedad, este año el plazo para solicitarlas se mantendrá abierto hasta noviembre y se resolverá mensual y bimensualmente, con el objetivo de disminuir el plazo desde que se solicita la ayuda hasta que se hace efectivo el pago. Asimismo, para facilitar la gestión se tramitarán AES anuales en lugar de semestrales, con lo que sólo habrá que hacer una única solicitud (lo valorará la persona de referencia). El canal para solicitar cita previa tanto para la tramitación de AES como para otro tipo de consultas de Acción Social sigue siendo el habitual, el teléfono 94 667 18 49/50 o en la dirección accionsocial@enkarterri.eus.

Gailu horiei etekina ateratzera bideratutako prestakuntzari esker, teknologiarekin ohituta ez dauden pertsonei tresna horien bidez egin beharreko oinarrizko kudeaketak erakutsi ahal izan zaizkie; esaterako, Osakidetzan hitzordua eskatu edo on line erosketa segurua egin En las últimas semanas se ha programado en Zalla varios cursos de manejo de móviles que ha resultado ser todo un éxito. La formación, orientada a sacar provecho de estos dispositivos, ha servido para mostrar a las personas que no están familiarizadas con la tecnología las gestiones básicas a realizar a través de estas, como puede ser pedir una cita

en Osakidetza, hacer una compra online segura…

Las plazas del primer grupo, celebrado los días 16 y 23 de marzo, se llenaron enseguida por lo que el Ayuntamiento decidía dar opción a las personas que se habían quedado sin plazas. Gracias a ello, después de las vacaciones de Semana Santa, los días 13 y 20 de abril, pudieron recibir esta formación las personas que quedaron en lista de espera.

Además, las asociaciones del municipio como Elkartzen y el club de Jubilados de Zalla han recibido también esta formación por lo que son muchas y muchos los mayores del municipio que a partir de ahora tendrán más facilidad a la hora de hacer trámites online.

Nueva convocatoria de licitación para la gestión del bar-cafetería del polideportivo Habiendo quedado desierta la anterior, se ha abierto una nueva convocatoria pública de licitación para la contratación por procedimiento abierto del contrato de “Concesión del servicio de bar-cafetería del Polideportivo Municipal de Zalla”.

6

El plazo para que las personas y/o empresas interesadas puedan presentar sus ofertas finaliza el jueves 29 de abril.

Para más información se puede consultar el apartado “Licitaciones” de la plataforma de contratación estatal: www.contrataciondelestado.es.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Jornada de defensa personal para combatir el acoso escolar Tailerra 6 eta 16 urte bitarteko haurrei zuzenduta dago eta apirilaren 30ean izango da, Mimetiz Pilotalekuan. Doakoa izango da eta izena emateko “Stop Bullying” elkarteko telefonora deitu beharko da. Jardueraren helburua eskolako jazarpenaz kontzientziatzea eta ikasleak erasoetatik babesteko prestatzea da El próximo viernes, 30 de abril, de 18:00h a 20:00h, se celebrará un taller práctico de defensa personal en el frontón Mimetiz Pilotalekua de Zalla, dirigido a menores de entre 6 y 16 años. La actividad, organizada por la asociación benéfica “Stop Bulling” con motivo del domingo 2 de mayo, del Día Internacional Contra el Acoso Escolar, será totalmente gratuita y su objetivo no es otro que el de formar a los y las más jóvenes para protegerse ante agresiones, además de concienciar al alumnado de esa franja de edad en la grave problemática que supone el acoso escolar.

El curso estará liderado por Jose Luis

Arranz, presidente de la organización y agente local en Zalla, comprometido personalmente en la lucha para prevenir el acoso y erradicar esta lacra social, tanto que dedica parte de su tiempo libre a impartir charlas de sensibilización en los centros escolares.

El plazo para matricularse finalizará el jueves 29 y, para formalizar la inscripción, hay que facilitar los datos de las personas interesadas en recibir la forma-

7

ción mandando un WhatsApp o llamando al teléfono 639 677 509. Tendrán preferencia las y los niños empadronados en Zalla. Además de este taller, la agrupación “Stop Bullying” tiene prevista una velada de Kick boxing y K1, también dinamizada por Arranz. Esta tendrá lugar el sábado 1 de mayo a las 18:00h también en el frontón del núcleo de Mimetiz, aunque a petición de la organización y dada la actual situación sanitaria, no contará con la presencia de público.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Tupper solidarioaren programa zabaldu egin da Aste Santuan

Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen Gaineko Zergaren ordainketa ekainaren 18ra arte

El objetivo del tupper solidario ha sido cubrir las necesidades alimenticias básicas de las familias con personas menores con beca de comedor en los días en los que no se ha ofrecido este servicio por las vacaciones escolares de Semana Santa

Del 3 de mayo al 18 de junio está abierto el plazo para el pago, en período voluntario sin recargo, del Impuesto Municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM). El importe correspondiente podrá ingresarse en las oficinas de cualquier entidad bancaria del municipio o en el Servicio de Atención a la Ciudadanía. Una vez expirado el plazo, se procederá al cobro por apremio, con el recargo legalmente establecido

Aste Santuan, Gabonetan gertatu zen bezala, adin txikikoak beren kargura dituzten eta eskolako jantoki-beka jasotzen duten familiak tupper solidarioaren programan sartu dira. Egoera bereziki ahulean daudenez, jarraipen eta laguntza handiagoa behar dute jantokirik egon ez den egunetan oinarrizko elikadura-beharrak betetzeko.

epea maiatzaren 3tik ekainaren 18ra arte (ostirala) egongo da zabalik.

Dagokion zenbatekoa Zallako udalerriko edozein banku-erakundetako bulegotan sar daiteke, bai eta Herritarrentzako Arreta Zerbitzuaren bitartez ere.

Trakzio mekanikodun ibilgailuen gaineko udal-zerga borondatezko aldian eta errekargu gabe ordaintzeko

Bestalde, helbideratutako ordainagiriak ekainaren 18an bertan zordunduko dira kontuan. Borondatez ordaintzeko adierazitako epea igaro ondoren, premiamendu bidez kobratzeari ekingo zaio zuzenean, legez dagokion errekarguarekin, berandutze-interesak, gastuak eta kostuak ere gehituta hasierako kantitateari.

LA OMIC INFORMA

Bono Social eléctrico, ¿qué es?

Un descuento sobre la factura eléctrica de la vivienda habitual (entre el 25% y el 40%, según la situación de quien lo solicita) ¿Qué requisitos se deben cumplir?

• Potencia contratada: menor o igual a 10 kW • Tarifa: PVPC (Precio Voluntario al Pequeño Consumidor) • Ingresos: límite de ingresos máximos. El límite se establece al aplicar un determinado coeficiente a tus ingresos, en función de tus circunstancias personales: familia sin menores; con un o una menor; con dos; familias monoparentales; si tienes reconocida una discapacidad igual o superior al al 33%; grado de dependencia 2 o 3; o si acreditas la condición de víctima de violencia de género o terrorismo.

hábiles para comunicar la concesión o denegación del bono social y el descuento se aplica en la siguiente factura. Presentada la solicitud, debe dar un justificante si se entrega en sus oficinas o enviar un correo electrónico de confirmación, si la envía por este canal. ¿Sabías qué…?

Existen dos tipos de mercado: libre y regulado.

En el mercado libre todo depende de lo que pactes con tu comercializadora. Las condiciones y precios suelen variar de un año a otro, así que te aconsejamos que leas detenidamente el contrato antes de firmar.

Si eres pensionista, debes acreditar: que las personas integrantes de tu unidad familiar son pensionistas de la Seguridad Social por jubilación o incapacidad permanente; que solo tienes como ingresos la cuantía mínima establecida para su tipo de pensión. Además, en caso de percibir otros ingresos, que la cuantía agregada anual no supere los 500€.

El mercado regulado está compuesto por las comercializadoras de referencia gestionadas por el Gobierno e incluye la tarifa sobre el Precio Voluntario al Pequeño Consumidor (PVPC). Este tipo de facturación horaria se aplica a las personas con potencias inferiores a 10kW y que dispongan de un contador digital. Así, pagas un precio del kWh diferente en función del mercado y la hora a la que se realice el gasto (requisito exigible para acceder al Bono Social).

¿Cómo se solicita?

Rellenando el modelo de solicitud que debe darte tu comercializadora y mandárselo junto con la documentación requerida. La empresa comercializadora dispone de 15 días

8

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Servicio de transporte gratuito para acudir a las pruebas mamográficas Udaleko Osasun Sailak, horrelako programen garrantziaz jabeturik eta osasun-baliabiderako irisgarritasuna bermatze aldera, prebentzio-proba horietara joatea bultzatu nahi izan du, apirilean doako garraio-zerbitzua eskainiz Zallako emakumeak Portugaletera hurbiltzeko

ficas. En esta ocasión, las citas se han extendido a lo largo de todo el mes de abril y algunos días de marzo y mayo.

Esto supone que el número de mujeres citadas ha sido de casi un millar. El Área de Salud del Ayuntamiento, consciente

de la importancia de este tipo de programas y a fin de garantizar la accesibilidad al recurso sanitario, ha querido favorecer la asistencia a estas pruebas de prevención ofertando un servicio de transporte gratuito para acercar a las mujeres hasta Portugalete.

El “Programa de Detección Precoz del Cáncer de Mama” (PDPCM) que ofrece Osakidetza, dirigido a mujeres de 50 a 69 años, tiene como objetivo detectar los cánceres de mama en el estadio más precoz posible.

Las mujeres incluidas dentro del programa de Zalla han recibido durante el mes de abril una carta con la cita para acudir al centro de salud de Repélega a realizarse dichas pruebas mamográ-

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Cafetería Sustraiak

Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu?

Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.

Hermanos Maristas etorbidea 94 459 41 21 Kafetegia, pintxoak eta asteburuetan: bokatak, sandwichak, hanburgesak

Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Ainhoa Cuadrado Centro Bienestar Tepeyac urbanizazioa 10 (Oker tabernaren aurrean) 657 709 957 Aurpegiko eta gorputzeko tratamenduak, estresaren aurkako errituak, doako nutrizio-ikasketak, sauna, hipopresiboen tailerrak, kosmetika eta makillajea saltzea, etab.

9

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Publicadas las bases para cubrir el puesto en Secretaría

Hautaketa-prozesu honetan interesa dutenek BAOn eta Udalaren iragarkitaulan kontsultatu ahal izango dute argitalpena. Bertan aurkituko dute parte hartzeko baldintzei buruzko informazioa: eskabideak aurkezteko modua eta epea, epaimahaia, hautaketa-prozedura eta proben garapena, gai zerrendak eta abar El puesto de secretario/a del Ayuntamiento de Zalla se encuentra vacante y actualmente se viene desempeñando de forma acumulada. Ante la necesidad de contar con un/a secretaria/o con presencia continua para el buen funcionamiento del Consistorio y derivado de que hasta la fecha está resultando imposible contar con funcionariado con habilitación nacional interesado, se han elaborado las bases por las que se regula el procedimiento de selección de funcionario/a interino/a al objeto de cubrir temporalmente el puesto en Secretaría.

Las personas interesadas en este proceso selectivo podrán consultar la publicación en el B.O.B y en el tablón de anuncios municipal, donde encontrarán información referida a: los requisitos de participación, forma y plazo de presentación de instancias (20 días hábiles a contar a partir del día siguiente al anuncio de la convocatoria en el B.O.B), tribunal, procedimiento selectivo y desarrollo de las pruebas, temarios, etc.

Del resultado de este proceso selectivo se formará una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales del Ayuntamiento de Zalla para los puestos de secretaría y/o técnico/a de administración general.

Mejora del alumbrado en varios puntos del municipio

En las últimas semanas, el Ayuntamiento de Zalla ha llevado a cabo diferentes actuaciones encaminadas a mejorar el alumbrado en distintos puntos del municipio. Una de esas acciones se ha realizado en el barrio La Inmaculada y es que, junto a la mesa de ping pong que se ubica al lado del Arangune, se ha colocado un punto de luz. También en Aranguren, pero en este caso, en Camino

Torre Maruri se ha instalado una farola para mejorar la visibilidad en la zona.

Finalmente, en el euskaltegi municipal se han renovado las luces de las diferentes estancias, cambiando el sistema antiguo de fluorescentes por uno de led, lo que además de mejorar la calidad de la luz, supone también un importante ahorro energético.

Bolunburuko barbakoak kendu dira

A mediados del mes de abril se retiraban las barbacoas de Bolunburu. Esta medida se enmarca dentro del acuerdo alcanzado entre la Diputación y el Ayuntamiento para reorganizar este área recreativa

udan espazioak jasaten duen presioa murrizteko eta Bolunburuko monumentu-multzoaren eta bere inguruen ondare, historia eta kultur balioa indartuko duten jarduera eta erabilera berriak sustatzeko.

Duela gutxi iragarri den bezala, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Zallako Udalak akordioa xedatu dute Bolunburuko atsedengunea berrantolatzeko,

Aurreikusitako jarduketen artean, barbakoak kenduko zirela iragarri zen eta hori apirilaren erdialdean egiten zen.

10

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

El aspecto de varias calles mejora gracias a diversos trabajos de asfaltado, pintado y limpieza

Asfaltado en calle Lanzagorta

Nuevas jardineras en Lacabex

Limpieza de pavimento

Azken asteetan margo-lanak egiten ari dira herriko zenbait puntutan, besteak beste, aparkalekuak, oinezkoentzako pasabideak, zamalanetarako eremuak, linea horiak…

Gallardi, con nuevas plazas de aparcamiento y pasos peatonales; o la zona del Club de Jubilados de Zalla.

pavimento en diversos puntos de la localidad, tal es el caso del barrio Lacabex, La Inmaculada o el Camino Torre Maruri en Aranguren.

En varias zonas de Zalla se están acometiendo en las últimas semanas trabajos de pintado de diversa índole como son zonas de aparcamiento, pasos de peatones, zonas de carga y descarga, líneas amarillas…

Estas tareas se han centrado en puntos como Avenida Taramona, donde la pintura del suelo estaba bastante deteriorada;

También se han mejorado varios puntos del municipio, asfaltándolos para corregir los baches existentes debido al mal estado del pavimento. Los citados trabajos se han focalizado esta vez en el barrio Lusa, en la Casa Pinta, en Avenida Lanzagorta, Ligueti, Hermanos Maristas o la calle Bizkaitarra.

Asimismo, el Ayuntamiento de Zalla continúa con las labores de limpieza de

Belar-sastrakak garbitzea eta inaustea En las últimas semanas se han llevado a cabo trabajos de desbroce, poda y retirada de residuos de varias zonas de Zalla como pueden ser Muñeran, Basoaga o El Baular

Martxoko azken hamabostaldian eta apirilaren lehenengoan, eta Enplegu Planeko lorezaintzako langileek egindako lanari esker, belar-sastrakak kendu, inausi eta hondakinak kentzeko lanak egin dira Zallako zenbait eremutan, hala nola Muñeran, Basoaga eta El Baularren, zehazki Arangurengo bidegorriaren azken tartean, Mimetizerako bidean.

11

Por otra parte, en este mismo núcleo urbano, concretamente en el camino que desde el anteriormente citado barrio Lacabex da acceso a la plaza La Inmaculada, se han colocado recientemente unas jardineras. El objetivo de estos elementos ornamentales es impedir el paso de vehículos hacia la citada plaza, evitando con ello riesgos para las personas que transitan por la zona.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Redescubrir el valor de lo que tenemos cerca Llevamos ya un año de pandemia, de miedo al contagio, de preocupación por quienes más queremos y, lo peor de todo, de fallecimientos de personas cercanas.

Tenemos ya ganas de respirar con tranquilidad, de vivir sin estar pendientes de números de contagios, ni tasas de incidencias, ni restricciones a la movilidad; y aún nos queda el último esfuerzo. Pero hasta de las peores situaciones salen cosas positivas. Y, si algo nos está enseñando esta pandemia mundial, es a dar el valor que se merece a lo verdaderamente importante: las personas a las que queremos y el entorno privilegiado en el que vivimos.

Tras años en que parecía que la felicidad se medía en función de los kilómetros que nos podíamos desplazar en nuestro tiempo libre, el COVID-19 nos ha hecho mirar de nuevo a lo que teníamos más cerca. Y, en Zalla, lo que tenemos más cerca no es poco: riqueza paisajística, un gran patrimonio arquitectónico, cultural e inmaterial, vestigios históricos que se remontan al neolítico y una gran variedad

de productos autóctonos de calidad. Así lo han empezado a descubrir ya las muchas personas que, cuando lo han permitido las limitaciones de movilidad para frenar la pandemia, se han acercado a nuestro municipio y han podido disfrutar de todos esos recursos, descubriendo además la gran oferta comercial y hostelera de la que disponemos, y la calidad de nuestros productos locales.

Ahora que la pandemia nos obliga a hacer viajes más cortos, debemos aprovechar las circunstancias para posicionarnos en ese turismo de proximidad. Recursos y valores tenemos muchos, pero hace falta cuidarlos y darlos a conocer, para que se animen a visitarnos las personas que viven en el entorno. En este sentido, se están dando ya pasos importantes como las rutas de la memoria, el trabajo de toponimia para complementar y potenciar el contenido de nuestros recursos, y los trabajos junto al Gobierno vasco para continuar con la rehabilitación y puesta en valor el Castro de Bolunburu -declarado recientemente

Bien Cultural de Protección Especial, en la categoría de Zona Arqueológica-, o con la Diputación Foral de Bizkaia para reforzar la movilidad sostenible y el deporte al aire libre con una senda ciclable y peatonal en La Herrera-Ijalde.

Pero tendremos que trabajar aún más para seguir poniendo en valor nuestro patrimonio, nuestros recursos paisajísticos, nuestra oferta hostelera y comercial, y nuestros productos locales. Quienes se animen a visitarnos, seguro que repetirán; y animarán a más personas.

Pan y circo

Ya son más de 50.000€ (unos 8 millones y medio de las antiguas pesetas) los que el actual equipo de gobierno lleva gastados en una empresa de comunicación, algo especialmente grave teniendo en cuenta que existe personal técnico en plantilla cualificado para ello. Esta no es la primera vez que denunciamos que el Alcalde ha asignado contratos menores a una empresa amiga para desarrollar

esta labor. Ahora, esta función sale a licitación pública puesto que va a ser un servicio fijo lo que resta de legislatura (en 4 años habrán gastado unos 140.000€). ¿Adivinamos qué empresa se llevará el concurso? Por cierto, ¿a alguien le suena haber leído alguna información en los medios municipales sobre este concurso? A nosotrxs tampoco. Al igual que no se ha publicitado en redes, ni revista, ni tablón de anuncios la licitación de la cafetería del polideportivo.

No fue un error. Han tenido tiempo de rectificar desde que lo denunciamos. Al parecer, esta forma de proceder, que nos recuerda a tiempos pasados, es legal, pero... ¿es ética?

A principios de legislatura el Alcalde prometía transparencia. Desde Zalla Bai nos preguntamos: ¿Qué es transparencia? ¿Que a los grupos políticos nos dejen

12

escribir una vez al mes aquí, o que nos cuenten en condiciones todo lo que es de interés público?

Resumiendo, estamos pagando un dineral por un servicio de comunicación y no nos están comunicando más que la cara amable de su gestión, eventos deportivos, turismo…

Pan y circo. Importa más “que parezca que se hace” que realmente hacer. La imagen por encima de todo. Muestra de ello es la retirada de pancartas de Zaldibar Argitu sobre la desaparición de Joaquín Beltrán y las de Güeñes Bizia sobre Glefaran la noche anterior a que la etapa de la Itzulia, retransmitida por TV, saliese desde nuestro pueblo. No vaya a ser que en el resto del mundo se enteren de que los vecinos y vecinas de Zalla tenemos algo que reivindicar.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Sueldos y discriminación por sexo en el Ayuntamiento Cerrábamos la información del mes anterior con un ruego que habíamos hecho al equipo de gobierno PNV para que reconociera el trabajo de cuidado que realizan las trabajadoras de la residencia y no aplicaran una RPT que reduce sus salarios y los congela en el tiempo condenando a estas trabajadoras del cuidado a la precariedad. De nada ha servido nuestro ruego. Tanto agradecimiento durante la pandemia a las trabajadoras de servicios esenciales, eso trabajos necesarios para el mantenimiento de la vida, se ha quedado en propaganda.

EH Bildu de Zalla lleva años sumándose a la reivindicaciones de las trabajadoras de la residencia de que se realizara una valoración de sus puestos de trabajo. Una valoración evidentemente que reconozca, entre otras cosas, la esencialidad de su trabajo. No han tenido suerte ni con el actual gobierno del PNV ni con los anteriores de Zalla Bai. En la pasada Junta General de la Residencia con el voto a favor del PNV, la abstención de Zalla Bai y nuestro voto

en contra se aprobó una RPT, el análogo al convenio laboral en la empresa privada, que reduce las retribuciones de la mayoría de los puestos de trabajo. Establecen un complemento personal absorbible que se verá disminuido en la misma cuantía que el incremento anual establecido por ley. Es decir, los sueldos de estas trabajadores, con independencia del cuál sea el aumento anual y de cuanto suban los precios, se quedará congelado durante años.

Tanto el PNV cómo Zalla Bai han recurrido a empresas privadas gestoras de residencias para que ayudaran a reducir la aportación del Ayuntamiento a la Residencia, una aportación que ronda alrededor de los 500.000€, este años 549.124,61, como si fuera una empresa privada en donde los beneficios no se miden en parámetros sociales sino económicos. 549.124,61. El otro organismo municipal, la mercantil EBZ precisa una aportación de 593.457,39 y no ha preocupado ni preocupa a los gobiernos municipales. Este organismo no genera empleo público, no realiza ac-

tividades esenciales para la vida, porque aunque en sus instalaciones se da formación no lo hace el ayuntamiento, sino dos empresas privadas a las que se les han cedido las instalaciones.

Seguimos preguntando, si en el caso de que la plantilla de la residencia hubiera sido masculinizada se hubiera dado este hecho. Más de 7500€ de brecha salarial entre los y las trabajadores de nuestro ayuntamiento en categorías equivalentes.

ZALLA: Mimetiz, Aranguren, Otxaran, Sollano, La Herrera…

Así es nuestro pueblo: una amalgama de barrios y lugares que, cada cual, se empeña en mostrar sus características y sus cualidades. Los dichos proliferan: “Del puente del Charco p´arriba todos somos de Sollano”, o “de Casa Pinta p´abajo todos somos de Aranguren”, etc…

Este modo de distinguirnos unos de otros a veces alcanza algunas cotas de debate casi irracionales, y se suscitan discusiones absurdas como la que llevó a descalificar el término “El Corrillo” para el centro neurálgico e institucional del pueblo, donde siempre han residido el Ayuntamiento y la Iglesia parroquial, si bien esta comparte titularidad con la de Aranguren porque la pelea de los históricos párrocos de la época de mi niñez no pudo ser resuelta de otro modo. En cuanto al gentilicio con el que nos distinguimos los habitantes de Zalla, hemos pasado del antiguo “zalluco”,

que daba a entender picardía, al actual y nuevo “zallatarra”, que parece más euskaldun, pasando por “zallense”, que siempre denotó una raigambre más noble.

Pues bien, mientras todas las dudas se van resolviendo, han surgido las rivalidades entre dos Clubs de Fútbol, a los que yo he pertenecido, que deben resolverse del modo más pacífico posible. El Zalla UC y el Aranguren CF deben ser dos equipos hermanados, no sólo por la proximidad, sino porque su destino es similar y su utilidad, la de ambos, ha de ser favorecer que nuestros niños y jóvenes se eduquen y se diviertan en el Deporte. Y ha de ser el Ayuntamiento el que facilite el entendimiento y armonía entre ambos. Pertenecen a la misma categoría y tienen necesidades muy parecidas, aunque a veces se muestren actitudes adversas de los unos contra los otros.

13

El Ayuntamiento debe ser el catalizador en la mezcla y relación entre los dos equipos, pero igualmente las directivas de ambos han de mostrarse condescendientes. Tanto el Aranguren como el Zalla son dos Clubs nobles, llenos de Historia y de pasajes en los que han competido con deportividad. Ahora, más que en conseguir títulos (¡que también!), ambos Clubs deben facilitar el entendimiento…Y el Ayto. debe hacer valer su autoridad bien entendida para que la rivalidad y la competición noble no se muestren como una enemistad insuperable.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

La campaña BonoDenda y Bono Oficio afronta sus últimos días

Visitas guiadas en mayo para conocer la riqueza natural y cultural de Zalla

Kanpaina oraindik amaitu ez den arren, Udalak balantze positiboa egin du, atxikitako denden partaidetza handitu egin baita aurreko kanpainekin alderatuta La campaña BonoDenda y Bono Oficio, lanzada por el Ayuntamiento de Zalla con el objetivo de fomentar el consumo local, afronta ya sus últimos días. Aquellas personas que quieran disfrutar de las ventajas que ofrece esta iniciativa puesta en marcha a primeros de abril solo tienen que acercarse al establecimiento que deseen y confirmar si aún tiene bonos disponibles ya que, como se recordará, el BonoDenda se tramita directamente en el comercio adherido. Si bien en el caso del Bono Oficio, sí que hay que adquirirlo previamente en el Gazte Zentroa o en el Arangune.

Cabe reseñar que con el BonoDenda, por un gasto de 30€ o superior, se recibe un descuento de 10€ y que con el Bono Oficio, por un gasto de 220€ o superior, se recibe un descuento de 80€ en la factura final.

Aunque la campaña aún no ha finalizado, el balance que se hace desde el Consistorio es positivo al haber aumentado la participación de los comercios adheridos con respecto a campañas anteriores.

Bisita horien ardatz nagusiak honako hauek izango dira: ondare arkitektonikoa, gure historiako hainbat pasarteren adibideak, hala nola Karlistaldiak edo Gerra Zibila, mitologia, herri-kondairak, natura edo gastronomia Con la llegada del buen tiempo y con el objetivo de conocer Zalla y promocionar el ocio al aire libre, a partir del mes de mayo, el Área de Turismo del Ayuntamiento de Zalla va a programar una serie de visitas por el municipio que muestren la riqueza del mismo.

Diverso patrimonio arquitectónico (histórico y contemporáneo), muestras de pasajes de nuestra historia como

14

las Guerras Carlistas o Civil, mitología, leyendas populares, naturaleza o gastronomía serán los ejes principales de unas visitas ya diseñadas entre las que destacan “El Castro de Bolunburu y El Círculo de Las Brujas”, “La Herrera, Arquitectura contemporánea”, “Ruta junto al río Kadagua”, “Montes de Zalla -Guerras en las cumbres-” , “Zalla y el Txakoli”, “La subida a Ubieta y leyendas de brujería en Zalla” o “El Fuerte de Otxaran, según Antonio de Trueba”, entre otras.

De los detalles de este programa y de cómo tomar parte en el mismo se informará en próximas fechas a través de los diversos canales de comunicación del Ayuntamiento.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Bolunburuko Castrora egindako bisita gidatuaren arrakastak irteera berriak antolatzera bultzatu du Udala

Alkohola eta bestelako droga arazoen prebentzioari buruzko ikastaroa Este curso, organizado por Mancomunidad y de carácter gratuito, se celebrará los días 26 y 28 de abril en la Kultur Etxea de Zalla. El objetivo es dotar al personal de hostelería de los recursos necesarios para conocer y, en su caso, intervenir en la prevención de riesgos relacionados con el consumo excesivo de alcohol y otras drogas de la clientela Enkarterriko Mankomunitatetik datorren apirilaren 26 eta 28rako prestakuntza ikastaroa antolatu da Zallako eta Gueñesko ostalarientzat, bezeroen alkohol eta bestelako drogen kontsumoarekin zerikusia duten arazoei aurrea hartzeko.

Con el objetivo de promocionar nuestro municipio y dar a conocer sus diferentes recursos turísticos, el pasado 5 de abril se organizaba una visita guiada al Castro de Bolunburu que resultó ser todo un éxito, ya que las plazas habilitadas se cubrieron en un solo día. Dada la buena respuesta, se está trabajando ya en la organización de nuevas visitas Joan den apirilaren 5ean, Aste Santuko oporrertan, Zallako Udaleko Turismo

Sailak bisita gidatua antolatu zuen Bolunburuko Castrora, gure udalerria sustatu eta bertako baliabide turistikoak ezagutarazteko. Jarduera horrek arrakasta handia izan zuen, egokitutako plazak egun bakar batean bete baitziren.

Irteerak izandako erantzun ona ikusita, dagoeneko Udala lanean ari da bisita berriak antolatzeko eta eremua ezagutarazteko ibilbideak diseinatzeko.

15

Eusko Jaurlaritzako Osasun Publikoko eta Adizioetako Zuzendaritzak, Osasun eta Kontsumo Sailak eta Hazkunde-k bultzatutako prestakuntza horren bidez, ostalaritzako langileei baliabideak eman nahi zaizkie alkoholaren eta beste droga batzuen gehiegizko kontsumoarekin lotutako arriskuei nola aurre egin jakiteko eta, behar izanez gero, esku hartzeko.

Doako jarduera Zallako Kultur Etxean egingo da eta aldez aurretik izena eman beharko da 94 667 18 50 telefonora deituta.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Zalla organiza un acto para visibilizar los abusos sexuales mediante la “violencia en cita” Zalla zine-antzokian egingo den ekitaldi honen helburua emakumeen borondatea deuseztatzeko substantzia kimikoak erabiltzea dakarren praktika baten berri ematea da -indarkeria zitan deiturikoa- eta, horri esker, sexu-abusua gerta dakiekeena gogoratu ere ezin izatea El próximo martes, 18 de mayo, organizado por Mancomunidad en colaboración con el área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla, se ha programado en el Zalla zine-antzokia una actividad titulada “Visibilizando la Violencia sobre la Mujer: Violencia en Cita”. El objetivo es alertar acerca de una práctica -denominada violencia en cita- que conlleva el uso de sustancias químicas para anular la voluntad de las mujeres, lo que permite el abuso sexual sin que ellas ni siquiera puedan acordarse de lo que les ha ocurrido.

El evento, que presenta la asociación para el Liderazgo de la Mujer, Mirra, en colaboración con Lur Gozoa – Plataforma para una Ciudadanía Consciente, se compone de dos partes. Por un lado, se proyectará el cortometraje “Noche de Chicas”, de unos 7 minutos de duración.

La puesta en escena del corto toma lugar en un bar de ambiente nocturno de

fin de semana. Esa noche, una mujer joven salva a otra de ser víctima de una posible “violencia en cita”.

El corto visibiliza, de manera realista, tanto los comportamientos peligrosos, como las actitudes de solidaridad y empoderamiento necesarios en estas situaciones. Tras la proyección, dará comienzo una mesa redonda con la presencia de tres ponentes: Rosa Romay, directora y guionista del cortometraje;

Ruth Ortega, ertzaina que atiende casos de agresión hacia la mujer; y Patricia Verdés, psicóloga que contextualizará el tema en el marco del modelo de sociedad que vivimos. La actividad está abierta a la participación del público asistente, que podrán conversar con las ponentes y reflexionar sobre este tipo de violencia hacia la mujer.

El evento, de carácter gratuito, dará comienzo a las 18:30h.

INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal: 092 (desde Zalla) o 94 639 12 77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda: 94 680 27 01 • Teléfono información y consulta: 016 (no deja rastro) Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus

16

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

“Berdintasun belaunaldia”, marrazki-lehiaketaren irabazleak

Jornada de presentación del servicio de asesoría jurídica para mujeres Aholkularitza zerbitzua ezagutarazteko, aurkezpenjardunaldi bat antolatu da apirilaren 29an, 11:30ean, Kultur Etxeko erabilera anitzeko gelan En abril se pone en marcha el servicio de asesoría jurídica y orientación para mujeres. Con el objetivo de dar a conocer dicho servicio, se ha programado una presentación el 29 de abril a las 11:30h en la sala multiusos de la Kultur Etxea. La sesión tendrá carácter abierto ya que este servicio gratuito se oferta a todas las mujeres de Zalla, quienes podrán recibir asesoramiento gratuito en diversas materias relacionadas con Derecho de familia y Asuntos penales: separación y/o divorcio, presentación denuncias y solicitud de orden protección o asesoramiento sobre los recursos de ayudas y demás servicios existentes en caso de violencia contra las mujeres.

Este servicio se ofrece los jueves cada dos semanas, entre las 10:00h y las 13:00h y se ubicará en Aranguren. Aquellas mujeres empadronadas en Zalla que quieran hacer uso de este servicio tienen que contactar con el Área de Igualdad del Ayuntamiento para pedir cita previa, ya sea a través del SAC (94 639 00 01 o 010) o del email berdinsatuna@zalla.eus

Dibujo de Wiam Al Manssouri. Primer premio

Ezkipean Batuak, nueva asociación de mujeres Dibujo de June Gimeno. Segundo premio

Con motivo del 8M, el área de Igualdad del Ayuntamiento organizaba el pasado mes de marzo un concurso de dibujo. El primer premio ha sido para Wiam Al Manssouri y el segundo para June Gimeno, ambos del LH6 B de Maristas ikastetxea M8a dela eta, Udaleko Berdintasun Arloak marrazki lehiaketa bat antolatu zuen martxoan Lehen Hezkuntzako 3. mailatik 6.era bitarteko ikasleentzat

(A kategoria) eta DBHrako (B kategoria).

Jarduera horren helburua zen gazteenek genero-berdintasuneko belaunaldi bat irudikatu eta paper batean marraztea.

B kategoriako sariak eman gabe geratu diren arren, ia hogeita hamar bat lan jaso dira A kategorian.

Lehen saria Wiam Al Manssourirentzat izan da eta bigarrena June Gimenorentzat, biak Maristas ikastetxeko LH6 B-koak.

Zorionak!

17

Ezkipean Batuak es el nombre de la nueva asociación de mujeres de Zalla y viene a sumarse a las ya existentes dentro del ámbito de la igualdad, como son Elkartzen, Entzutekoa o Luxiaren Alabak.

El objetivo de esta agrupación, que tiene su origen en el Grupo de Mujeres de Zalla que durante años ha venido reuniéndose cada miércoles, es fomentar la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres. Constituidas ya como asociación, a la que se han sumado unas 30 mujeres, mantienen su tradicional cita de los miércoles en la Kultur Etxea.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Zalla acogió el pasado 6 de abril la salida de la segunda etapa de la Euskal Herriko Itzulia Pasa den apirilaren 6an, Zallak Itzuliko aurtengo edizioko bigarren etaparen irteera jaso zuen. Bertan, eskualdeko txirrindularitza-zale ugari izan ziren animatzen jarrera eredugarriarriarekin, segurtasunneurriak une oro mantenduta.

Zalla vivió el pasado 6 de abril una jornada de lo más especial. Nuestro municipio acogió la segunda etapa de la Itzulia, la carrera ciclista que cada año muestra los lugares más emblemáticos de Euskadi.

vigente campeón del Tour de Francia; amén de una importante representación de corredores euskaldunes como Mikel Landa, Ion Izagirre, Peio Bilbao, Omar Fraile o Álex Aranburu, que terminó siendo el vencedor de la segunda etapa.

Una cita de lo más atractiva para las personas aficionadas al ciclismo de la comarca.

La prueba partía desde Zalla en dirección a Sestao con uno de los mejores tropeles de las últimas ediciones, con la presencia de corredores destacados como Primoz Roglic, quien a la postre se alzaría como campeón de la Itzulia, o Tadej Pogacar,

Por suerte, la ciudadanía zallarra actuó una vez más de manera ejemplar, acudiendo a animar a los ciclistas y respetando en todo momento las medidas de seguridad establecidas por las autoridades sanitarias. Todo ello, hizo que todo Zalla viviera un día de lo más especial en el que, además, las personas que siguieron la etapa por televisión pudieron observar algunos de los principales atractivos

Mejoras en la pista de pádel

Barra de dominadas en el Boulder

A mediados del pasado mes de marzo el Ayuntamiento de Zalla acometía el mantenimiento de la pista de padel del polideportivo municipal. Dentro de las tareas realizadas, se procedió al limpiado y cepillado del césped artificial, se descompactó y redistribuyó la arena y se revisaron las líneas y la juntas.

Con todo ello, se ha mejorado notablemente el estado de la pista mejorando así las condiciones para el juego.

Recientemente se ha procedido a la instalación de un barra de dominadas con distintos agarres en el Boulder del frontón Mimetiz Pilotalekua Udalaren kirol instalazioak pixkanakapixkanaka hobetzen eta osatzen joateko prozesuan, orain dela gutxi Mimetiz Pilotalekuko boulderrean hainbat helduleku dituen dominatuen barra jarri da. Udaleko Kirol Sailetik gogorarazten dute boulderra erabili ahal izateko Gazte Zentrora joan behar dela erreserba egitera. Horretarako, herritarren txartela edukitzea gomendatzen da.

18

turísticos del pueblo y de Enkarterri, el pulmón verde de Bizkaia.

La presencia de este tipo de eventos en Zalla pone en valor el importante patrimonio paisajístico e histórico del pueblo. Asimismo, la ciudadanía de la comarca siempre se ha caracterizado por su afición cicloturista, entre muchas otras cosas, y, por suerte, el territorio zallarra está dotado de excelentes rutas para pedalear, tanto en carretera, como en montaña.

El Ayuntamiento se mostró realmente satisfecho con el desarrollo de la segunda etapa de la Itzulia, destacando en todo momento el excelente comportamiento de la ciudadanía en una situación de pandemia.

Abono del segundo tramo del abono anual del polideportivo

Aquellas personas usuarias del polideportivo municipal que tengan pendiente el pago del segundo tramo del abono anual y que no lo tengan domiciliado lo podrán hacer a principios de mayo. En esas mismas fecha se procederá también al cobro a aquellas personas que sí lo tienen. Desde el Ayuntamiento de Zalla se anima a todos los usuarios y usuarias a que domicilien el abono, ya que es sin duda el método más sencillo a la hora de realizar el pago.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

FOTOGALERÍA ITZULIA 2021

19

Imágenes: Javi Alonso

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Zalla BHI institutuko ikasleek diseinatutako hegazti eta saguzarrentzako babeslekuak instalatu dira

Las cajas-nido o refugios elaborados por parte del alumnado del instituto IES Zalla en la asignatura de tecnología han sido recientemente colocados en Urbanización Tepeyac, el parque del barrio Artebizkarra y la trasera del colegio Infantil de Mimetiz

Zalla Bigarren Hezkuntzako Institutu publikoko ikasle batzuek hainbat forma poliedriko dituzten zurezko txori eta saguzarrentzako habia-kaxa batzuk diseinatu zituzten teknologia-ikasgaieko klasetan. Izan ere, pandemia egoera zela eta, ezin izan zituzten jarri aurretiaz kokatu.

Creación de un huerto de árboles frutales de variedades antiguas de Zalla Ekimen honen helburua bikoitza da: batetik, berreskuratzen ari diren fruta-arbolen bilduma bat izatea, eta, bestetik, etorkizunean espezie horien fruituak bildu ahal izatea, gero udalerriko ikastetxeetan banatzeko

El objetivo de esta iniciativa es doble: por un lado, tener una colección de todos los frutales que se están recuperando y, por otro, que a futuro los frutos de esas especies se puedan recolectar para su posterior reparto en los centros educativos del municipio.

Siguiendo con la labor de investigación y recuperación de variedades antiguas hortícolas y frutales llevaba a cabo en los últimos años en colaboración con Hazien Sarea, desde el área de Medio Ambiente del Ayuntamiento se ha lanzado un proyecto relacionado con la creación de un huerto de árboles frutales de variedades antiguas de Zalla.

En el huerto, que se encuentra ubicado en una ladera situada junto al cementerio de Zalla, se ha comenzado a plantar cerezos y manzanos.

Entre otras, la variedad de manzana aciprés, que hace unos años era muy habitual en nuestro pueblo pero que poco a poco se ha ido perdiendo.

20

Orain dela gutxi, udaleko langileen laguntzarekin, hegaztientzako eta saguzarrentzako aterpeak jarri dituzte institutuko ikasleen ordezkariek Tepeyac urbanizazioko kokapen desberdinetan, Artebizkarra auzoko parkean eta Mimetiz haur eskolako atzeko aldean.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Betelgeuse lanza un concurso online que pone a prueba los conocimientos sobre astronomía Elkarte astronomikoak teleskopio bat zozketatuko du maiatzaren 1etik 15era egingo den lehiaketako probak asmatzen dituztenen artean.

Parte har dezakete 2004 eta 2014 bitartean jaiotako Enkarterriko eta Villaverde Haraneko haurrek, adinaren araberako bi kategoriatan La Asociación Astronómica de Las Encartaciones Betelgeuse ha puesto en marcha un concurso on-line de temática astronómica en el que podrán participar las y los menores de edad de Enkarterri y el Valle de Villaverde nacidos entre 2004 y 2014, ambos incluidos. Los niños y niñas interesadas en tomar parte en el certamen tendrán que enviar a aae.betelgeuse@gmail.com un único email con la solución de las pruebas

propuestas por la organización, del 1 al 15 de mayo.

El premio, al que optarán por sorteo las personas que hayan realizado correctamente todas las partes, será un telescopio astronómico valorado en más de 240€, que la asociación Betelgeuse se compromete a poner a punto y enseñar a utilizarlo.

Habrá 2 categorías según la edad de los/las participantes. Así, quienes hayan nacido entre 2004 y 2008 deberán superar 3 pruebas: realizar un TikTok astronómico de al menos 30 segundos; crear una poesía, relato, canción, escultura, dibujo o cualquier otra forma de arte que tenga como base la astronomía y contestar correctamente a dos preguntas. Las y los nacidos entre 2009 y 2014, por su parte, tendrán que completar una sopa de letras; construir un puzzle; encontrar las diferencias entre dos imágenes y acertar la respuesta de dos cuestiones.

Toda la información y las pruebas a realizar se pueden ver y descargar desde la página web www.aaebetelgeuse. wixsite.com/aaebetelgeuse.

Adelanto de la programación de cine de mayo en el Zalla zine-antzokia

“Hablemos de autismo”, charla divulgativa el 11 de mayo en Zalla Hurbiltze- eta laguntza-hitzaldia maiatzaren 11n izango da, asteartea, Kultur Etxeko erabilera anitzeko gelan arratsaldeko 18:00etan. APNABI elkarteak emango du eta nahi duenak parte har dezake, gaiarekin espresuki lotuta egon gabe

Kultura Sailak datozen asteetan Zalla zine-antzokian ikusi ahal izango ditugun filmak aurreratu ditu Desde el área de Cultura del Ayuntamiento adelantan las películas que a lo largo de las próximas semanas podremos ver en el Zalla zine-antzokia. El mes de abril se cerrará con la proyección de “Mortal kombat” y “¡Upsss! 2 ¿Y ahora dónde está Noé?”, esta última dirigida al público infantil.

Ya en mayo, la agenda cinematográfi-

ca arrancará con “Chaos Walking”, de viernes a lunes, y “El jinete del dragón” sábado y domingo. El fin de semana siguiente tendremos, del 7 al 10 de mayo, “Una joven prometedora” y los días 8 y 9 “Earwig y la bruja”. Del viernes 14 al lunes 17 se proyectará “Aquellos que desean mi muerte” y para el público infantil “Capitán Diente de Sable y el diamante mágico”. Finalmente, del 21 de mayo al 24 se han programado “Borra el historial”, “El rey Elefante” y “Cruella”, esta última entre el 28 al 31.

21

El próximo martes 11 de mayo, tendrá lugar a partir de las 18:00h en la sala de usos múltiples de la Kultur Etxea una charla divulgativa a cargo de la asociación APNABI Autismo Bizkaia. Durante esta sesión programada en el Aula de Cultura, se hará un acercamiento general a los trastornos del espectro del autismo (TEA) y se apoyará a las familias asistentes que lo requieran.

Asimismo, está abierta a la participación tanto de personas con autismo como a sus familias, profesionales que quieran conocer mejor el trastorno y público general con interés en la materia.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Recorrido histórico sobre el bombardeo de 1937, a través de códigos QR Ibilbidea Euskadi plazan hasiko da eta 13 geraleku izango ditu Zallako hainbat toki eta auzotan. Puntu horietan, QR kodeen bidez, gerra zibilean gertatu zenari buruzko informazioa eskuratu ahal izango dugu El sistema de QRs que el Ayuntamiento de Zalla ha diseñado de la mano de Iosu Gallarreta, de Zallako Bonbaketen Ikerketa Taldea, y el instituto de la memoria del Gobierno vasco Gogora, sobre el bombardeo de 1937 ya está en marcha.

Se trata de un recorrido histórico sobre los hechos acaecidos en nuestro pueblo cuando el sinsentido de la guerra sacudió las vidas de nuestros vecinos y vecinas víctimas de una contienda injusta desatada por el alzamiento de las tropas de fascistas de Franco.

El recorrido comienza en la plaza de Euskadi y consta de 13 paradas en distintas localizaciones y barrios de Zalla.

En esos puntos, a través de códigos

QR, podremos ir accediendo a la información de lo que ahí sucedió: muertes, heridos, situación de los batallones y demás datos de interés, que irán acompañados de diversas fotografías para que podamos conocer una parte fundamental de nuestro pasado y evitar que la barbarie vuelva a suceder.

Puntos con códigos QR Las paradas o puntos en los que podremos acceder a la información mediante la lectura de los códigos QR están ubicadas en la Plaza Euskadi, en el edificio de la biblioteca municipal, en la nueva cubierta, junto a la encina de la urbanización Tepeyac, en las Escuelas Municipales de Lusa, en el barrio de Zarikete junto a la ermita, en Ibarra en la entrada hacia Bolunburu que junto a la ermita de Santa Ana cuenta con otro código QR, en la Herrera, en el Centro Social de Sollano, en el cruce del barrio Mendieta, en la plaza Autonomía de Aranguren, junto a la ermita de La Magdalena y en el Centro Social de Otxaran.

“El show de Grison Beatbox y Jaime Caravaca” llega a Zalla Txartelak datorren maiatzaren 7an jarriko dira salgai 10€-ren truke Zalla zine-antzokiko leihatilan emanaldiko egunetan. Maiatzaren 11tik aurrera Kutxabankeko salmenta aurreratuko zerbitzuaren bidez ere erosi ahal izango dira El 11 de junio, viernes, llega a Zalla uno de los espectáculos cómicos con más tirón del momento: “El show de Grison Beatbox y Jaime Caravaca”. Ambos participan habitualmente en el programa La Resistencia (Movistar+), presentado por David Broncano, y vendrán al Zalla zine-antzokia a ofrecer un espectáculo en el que ofrecerán escenas conjuntas, doblajes en directo, canciones imposibles

de Grison y sobre todo, mucho sentido del humor. Todo esto en un ambiente participativo y animado para un público que, ante todo, no quedará indiferente.

Las entradas se pondrán a la venta en la taquilla del Zalla zine-antzokia el próximo viernes 7 de mayo, al precio de 10€.

Ya el día 11 se activará también la venta online, a través del servicio de venta anticipada de Kutxabank.

La hora del show se anunciará próximamente en los diferentes canales de comunicación del Ayuntamiento de Zalla, ya que está sujeta a la situación que se derive del posible fin del estado de alarma.

22

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

300 pertsonak baino gehiagok gozatu dute Aste Santuan Zallan programatutako jarduerez Alrededor de 330 personas de un amplio abanico de edad han tenido ocasión de participar en el programa lúdico-cultural municipal de Semana Santa entre los días 6 y 10 de abril. La variedad ha sido parte del éxito y los núcleos de Aranguren y Mimetiz han acogido en total 15 actividades Zallako bizilagunek jardueretan parte hartzeko duten gogoa nabaria izan da, gure udalerrian Aste Santuko kanpaina ludiko-kulturalaren lehen balantzea egin ondoren. Izan ere, programaturiko ekimenetan izena emateko epea ireki zenez, zerrendak nahiko erraz bete ziren; hasteko, laser tag saioetan izena emateko eskaera ugari egin ziren (jarduera horretan, azkenean, beste bi txanda programatu behar izan ziren), eta, antzeko joera izan zuen ondoren, “Hiru txerrikumeak” ipuin-kontaketaren inskripzioak euskaraz.

Arangurenen, haurrentzako elikadura osasungarriari buruzko tailer bat egin da, nerabeentzako 2 laser-txapelketa, txikiei asko gustatu zitzaien ipuin antzeztua, ‘blandiblú’ izenez ezagutzen den polimeroari buruzko 3 lantegi eta Gregory García mariachiak hilaren 10ean, Autonomía plazan, eman zuen emanaldia. Jarduera horietan guztietan, 180 herritar inguruk hartu dute parte.

Mimetizko herrigunearen kasuan, 2 ipuin-kontalari didaktiko egin dira (“Emakumeak munduan” Zalla zine-antzokian, munduan zehar emakumeak duen zeregin garrantzitsua ikusarazteko, eta “Danok berdinak, danok ezberdinak” berdintasuna aldarrikatzen duena); Pazko Arrautzak familiarekin bilatu dira udaletxeko lorategietan; elikadura osasungarriari buruzko beste saio bat, rap tailer bat “La Basu” ezagunaren eskutik, eta, azkenik, laser tag lehiaketako beste bi joko. Egun horietan, Za-

llan 150 bat lagunek izan dute ekimen horiez guztiez gozatzeko aukera.

Guztira 300 bizilagunek baino gehiagok hartu dute parte Aste Santuko programan proposatutako jarduera batean edo bestean. Udal-iturriek onartzen dute “kanpaina hau berezia izan dela

23

gaur egungo osasun-egoera dela eta; izan ere, oso edukiera txikietarako eta, batez ere, kanpoan, jendea parte hartzera animatzeko erakargarriago gisa programatu behar izan da. Datuek pozten gaituzte, eta balorazio orokor positiboak etorkizuneko ekintzetarako pistak ematen dizkigu”.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Concierto del dúo Bikoizten en la plaza Euskadi el sábado 15 de mayo

Renovación de los volúmenes de la exitosa colección “Diario de Greg”

El grupo musical Bikoizten ofrecerá piezas de las décadas 70 y 80 para amenizar la jornada del público en general, pero especialmente de las personas que esos años disfrutaron de esa música. La actuación será el próximo 15 de mayo, sábado, a las 12:30h y salvo que la predicción meteorológica lo impida, se celebrará al aire libre. Para asistir no hay que reservar sitio, únicamente hay que acercarse a la plaza minutos antes de la actuación para coger asiento.

Hain da ezaguna gazteen artean Zallako liburutegiak 15 liburuko sorta berria erosi duela irakurleen eskaria asetzeko La biblioteca de Zalla ha adquirido un nuevo lote de la saga literaria infantil “Diario de Greg” debido a la gran demanda por parte de las y los más jóvenes para devorar las historias de Greg Heffley, un adolescente que comienza la educación secundaria.

“El chico de la última fila” y “Sakoneta” protagonizan los Clubs de Lectura de mayo El placer de asomarse a las vidas ajenas en “El chico de la última fila” y la vida en un mundo disparatado en “Sakoneta” son los temas de los que se hablará en las sesiones de los Clubs de Lectura los días 13 y 26 de mayo a las 18:30h en la Casa de Cultura Maiatzaren 13an, osteguna, eta 26an, asteazkena, “El chico de la última fila” eta “Sakoneta” nobelak izango dira irakurketa-klubeetako gaztelaniaz eta euskarazko solasaldietako ardatz.

Biak 18:30ean izango dira Kultur etxean.

Juan Mayorga nobelagilearen “El chico de la última fila” lanak besteren bizitzetan agertzearen plazerari buruzko lana da, gehiegi ikusi duten pertsonei eta begiratzen ikasten ari direnei buruzkoa; bizitza eta literatura nahasteko arriskuei buruz hitz egiten du. Bestalde, “Sakoneta” eleberrian (Tene Mujika saria), Juan Luis Zabalak honelako mundu zentzugabe batean bizitzeak sortzen duen gogaitasunari buruz hitz egiten du.

24

Las aventuras de este personaje actual y divertido “generan adicción a la lectura” y están entre las favoritas de los niños y niñas por su facilidad para leerlo y sus frescas ilustraciones.

De ahí su éxito, por lo que las responsables del servicio de Zalla han tomado la iniciativa de comprar 15 nuevos volúmenes y que ningún/a usuario/a de la biblioteca infantil se quede sin poder disfrutarlos.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

Mailegu zerbitzua erabili ahal izateko, Liburutegiko karneta izatea beharrezkoa dela gogorarazi du Udalak Es fundamental disponer del carnet identificativo e intransferible para poder disfrutar de las ventajas que ofrece el servicio de préstamo bibliotecario de cuentos, novelas, dispositivos electrónicos de lectura y, en el caso del espacio infantil de Zalla, juegos didácticos. El documento se solicita directamente en la biblioteca Zallako Udal Liburutegiko arduradunek gogorarazten diete herritarrei, batez ere haur txikiak eta eskolaadinean daudenak dituzten familiei, ezinbestekoa dela horiek beren txartela izatea ipuinak, eleberriak, irakurtzeko gailu elektronikoak eta, Zallako haurren esparruan, irakurketaidazketa sustatzeko jolas didaktikoak mailegatzeko zerbitzuak eskaintzen dituen abantailez gozatzeko.

Identifikazio agiri besterenezin hau izateak udal kudeaketa errazten du eta zerbitzu eraginkorragoa ematen du. Hori dela eta, erabiltzaile guztiak animatzen dituzte liburutegian eskatuz karneta ateratzera.

Haurrentzako liburuen banaketa Martxoaren 29tik 31ra egin zen bezala, “Haur eta gazteen liburuaren nazioarteko eguna” zela eta, apirilaren 23an ere, ostirala, liburuak banatuko zaizkie haur-liburutegira joan eta hala eskatzen duten neska-mutilei, “Liburuaren nazioarteko eguna” ospatzeko ekimen gisa. “Martxokoak arrakasta handia izan zuen, eta haurliburutegitik ehun ale inguru banatu ziren, itzuli behar ez direnak eta Zallako haurrek dagoeneko goza ditzaketenak”, pozez diote zerbitzuaren arduradunek.

Zinegoak jaialdia Zallara dator El próximo lunes 26 de abril, a las 19:00h, llega al Zalla zine-antzokia la extensión de Zinegoak, el Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas Gaylesbitrans de Bilbao.

En la sesión, de carácter gratuito, se proyectarán seis cortometrajes Apirilaren 26an Zinegoak, Bilboko Gaylesbitrans Nazioarteko Zinema eta Arte Eszenikoen Jaialdia, Zallan izango da. ZG-Hedapena izeneko programa honen helburua da zinemaldiko lanak mota horretako edukietara iristea zailago

duten herrietara eramatea; izan ere, gero eta gehiago dira LGTBI+ pertsonaiak edo gaiak dituzten film luzeak, zinema komertzialeko pantailetara iristen direnak, baina ez da gauza bera gertatzen film laburrekin eta dokumentalekin.

Iaz egin zen bezala, 2021 honetan ere gure udalerriak jaialdiarekin bat egingo du eta sei film labur proiektatuko dira Zalla zine-antzokian arratsaldeko 19:00etan: “Leo y Álex en pleno siglo XXI”, “Mall”, “Karaoke”, “La Amante”, “Red Bay” eta “Hemen. Gaur. Berriz”.

25

El 25 de mayo se presenta el libro ‘Castigo y silencio’ sobre la guerra civil y la dictadura en Zalla

El proximo 25 de mayo, el zine-antzokia acogerá la presentación del libro ‘Castigo y silencio’ que recoge diferentes relatos sobre la represión contra las mujeres durante la guerra civil y la dictadura en Zalla.

El libro está coordinado por el investigador Iosu Gallarreta Ariño y ha sido editado en euskera y castellano por el Ayuntamiento.

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

AGENDA “Mortal Kombat”

“¡Upsss! 2”

Zinegoak

“Riomundo”

Zinea - Cine Apirilak 23-26 abril 19:00 Zalla zine-antzokia Kutura

Zinea - Cine apirilak 24-25 abril 16:30 Zalla zine-antzokia Kutura

LGTBI+ Laburrak / Cortometrajes apirilak 26 abril 19:00

Irakurle Kluba apirilak 28 abril 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Liburutegia - Biblioteca

Servicio de asesoría jurídica para mujeres

Autodefentsa

Zalla zine-antzokia Zinegoak + Berdintasuna

“Liburujatuna / Tragalibros”

“Chaos Walking”

Tailerra / Taller apirilak 30 abril 17:00 Frontón Mimetiz Pilotalekua Asoc. “Stop Bullying” Elkartea

Irakurketa lehiaketa / Concurso lectura apirilaren 30ra / hasta 30 abril 19:00 Kultur Etxea / Aula de Cultura Liburutegia - Biblioteca

Zinea / Cine apirilak 30 abril - maiatzak 3 mayo 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura

El universo y sus preguntas

“Una joven prometedora”

“Earwig y la bruja”

Zinea / Cine maiatzak 1-2 mayo 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura

Astronomia lehiaketa / Concurso astronómico maiatzak 1-15 mayo Betelgeuse

Zinea / Cine maiatzak 7-10 mayo 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Zinea / Cine maiatzak 8-9 mayo 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura

Hablemos de autismo

“El chico de la última fila”

Larruzko artisautza / Artesanía en cuero

Larruzko artisautza / Artesanía en cuero

Hitzaldia / Charla maiatzak 11 mayo 18:00 Kultur Etxea / Aula de Cultura Liburutegia - Biblioteca APNABI + Gizarte Ekintza

Club de Lectura maiatzak 13 mayo 18:30 Kultur Etxea - Aula de cultura Liburutegia - Biblioteca

Tailerra / Taller maiatzak 13 mayo 10:30 Arangune Gizarte Ekintza

Tailerra / Taller maiatzak 14 mayo 17:00 Pl. Madres Irlandesas Gizarte Ekintza

“Aquellos que desean mi muerte”

“Capitán Diente de Sable y el diamante...”

Dúo Bikoizten

Zinea / Cine maiatzak 14-17 mayo 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Zinea / Cine maiatzak 15-16 mayo 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura

Musika kontzertua / Concierto maiatzak 15 mayo 12:30 Plaza Euskadi Kultura

Pirritx, Porrotx eta Marimotots maiatzak 16 mayo 16:30 / 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Visibilizando la Violencia sobre la Mujer: Violencia en Cita

“Borra el historial”

“El rey Elefante”

“Sakoneta”

Cinefórum

Zinea - Cine maiatzak 21-24 mayo 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Zinea - Cine maiatzak 22-23 mayo 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura

Irakurle Kluba maiatzak 26 mayo 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Liburutegia - Biblioteca

Aurkezpen jardunaldia / Jornada presentación apirilak 29 abril 11:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Liburutegia - Biblioteca

“El jinete del dragón”

maiatzak 18 mayo 18:30 Zalla zine-antzokia Enkarterriko Mankomunitatea + Berdintasuna

www.aaebetelgeuse.wixsite.com

26

“Amaren intxaurrak”

ZallaInfo | Nº 82 Zk.

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí

Zorionak Aiur! ¡Te deseamos un feliz día! Que tus sueños sean más grandes que tus miedos. ¡No cambies nunca! Maite zaitugu! ¡Gracias por estos 9 años!

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus

Felicidades Aimar en tu 2º cumpleaños, de tu hermana y toda la familia. Zorionak txapeldun!

Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90

“Cruella”

El show de Grison Beatbox y Jaime Caravaca

Zinea - Cine maiatzak 28-31 mayo 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Beatbox + umorea / humor ekainak 11 junio (txartelak maiatzaren 7tik / entradas desde el 7 mayo) Zalla zine-antzokia Kultura

27

Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47