Zalla Info 081 martxoa / marzo 2021

ZallaInfo 81 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | MARZO de 2021eko MARTXOA

Reorganización del área recreativa de Bolunburu para poner en valor su entorno |3|

Arangurengo Langileen etorbideko lanak hasi dira

Zalla acogerá la salida de la segunda etapa de la Itzulia

Actividades de ocio y cultura para la Semana Santa

|7|

| 19 |

| 20 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Ate irekien jardunaldia Zallako Haurreskolan

AURKIBIDEA Reorganización del área de Bolunburu 03. or Zalla ofrecerá un servicio gratuito de mediación de conflictos

04. or

Los presupuestos participativos se cierran con 218 propuestas

05. or Flexibilización de las normas de las residencias

06. or

Instalado un toldo en el patio del edificio de Infantil de Mimetiz

08. or

El lunes 12 de abril, de 17:00 a 18:30h, la Haurreskola de Zalla acogerá a las familias que quieran visitarla.

Para ver las instalaciones e informarse habrá que pedir cita previa

Trabajos de pintado, limpieza y desbroce en diferentes puntos

09 . or Behargintza-Enkartur 2020 enpresa proiektuen lehiaketaren sariak

12. or

Urtero bezala, Zallako Haurreskolak ate irekien jardunaldi bat antolatuko du, 0 eta 2 urte bitarteko haurrak dituzten familiek zentroa ezagutu eta horren berri izan dezaten.

Horrela, apirilaren 12an, astelehena, seme-alabak Haurreskolara joateko interesa dutenek Arangurengo instalazioak bisitatu eta hezitzaileekin hitz egin ahal izango dute arratsaldeko 17:00etatik 18:30era. Horretarako, aldez aurretik hitzordua eskatu beharko da 94 639 08 38 telefonoan. Egun horretatik apirilaren 21era irekita egongo da matrikulazio ofizialeko epea.

AEK-k “Bultza euskaltegiak! Bultza euskara!” ekitaldia burutuko du Zallan ere 13. or Programa gratuito de asesoría jurídica y orientación para las vecinas de Zalla 14. or Martxoak 8 aldarrikatzeko jarduerak 15. or Trabajos para la recuperación del “Castañal de los romanos”

17. or

“Football & Fun” en Semana Santa

18. or

Zalla acogerá el 6 de abril la Itzulia

19. or

Nuevo aparcabicis junto al Euskaltegi

Diversas actividades de ocio y cultura durante la Semana Santa

20. or

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

Recientemente, el Ayuntamiento de Zalla ha instalado junto al Euskaltegi municipal una serie de aparcabicis para que el alumnado del centro pueda dejar sus bicicletas ahí aparcadas, en una clara apuesta por fomentar el uso de este medio de transporte tan saludable y sostenible.

2

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

La Diputación y el Ayuntamiento de Zalla acuerdan reorganizar el área recreativa de Bolunburu para poner en valor el entorno Bizkaiko Foru Aldundiak eta Zallako Udalak elkarlanerako akordio bat xedatu dute herri enkartatuan kokatutako Bolunburuko jolasgunea berrantolatzeko, bertan udaldian izan ohi den presioa murriztu, jarduera berriak eta Bolunburuko monumentomultzoko eta inguruetako ondare-, historia- eta kultura balioa indartzen duten erabilerak sustatzeko helburuarekin La Diputación Foral de Bizkaia y el Ayuntamiento de Zalla han llegado a un acuerdo de colaboración para la reorganización del área recreativa de Bolunburu con el objetivo de disminuir la presión que sufre el espacio en periodo estival y fomentar nuevas actividades y usos que potencien el valor patrimonial, histórico y cultural del conjunto monumental de Bolunburu y sus inmediaciones.

Entre otras actuaciones, la entidad foral retirará las barbacoas y cederá el uso de la Ermita, recientemente renovada, para que el Ayuntamiento pueda habilitarla y utilizarla como punto de gestión de un programa variado de actividades que llevará a cabo el Consistorio en el área durante los meses de verano. Entre ellas, destacarán las actividades deportivas y saludables para el público juvenil en la zona final del área recreativa; visitas medioambientales para poner en valor y conocer el importante patrimonio medioambiental de la zona; visitas históricas tanto del conjunto monumental de Bolunburu como de sus inmediaciones (Castro de Bolunburu, Conjunto Monumental de La Mella…); y actividades de ocio y tiempo libre dirigidas especialmente al público familiar, como son los teatros al aire libre, cuentacuentos que pongan en valor el patrimonio cultural local, o charlas para dar a conocer el folklore local y comarcal junto al lugares como el “corro de las brujas”.

Además, se llevarán a cabo medidas para

fomentar el acceso al área recreativa mediante el uso de bicicletas o a pie, a través de la instalación de aparcabicicletas, y del desarrollo de acciones disuasorias de uso de vehículos, para reducir el número de personas que vienen en coche.

Para Juanra Urkijo, alcalde de Zalla, “gracias a la colaboración de la Diputación Foral de Bizkaia, la nueva área se convertirá en un punto de encuentro sostenible y saludable para todas las personas que quieran conocer y disfrutar la riqueza medioambiental y paisajista de Enkarterri”.

Alto valor ecológico y patrimonial El área recreativa de Bolunburu es un área recreativa gestionado por la Diputación Foral de Bizkaia ubicada en el municipio de Zalla que actualmente tiene dos usos principales: área de paseo y esparcimiento general y usos de barbacoas/picnic. El espacio se encuentra ubicado en un lugar de alto valor ecológico y patrimonial. La zona se encuentra en las inmediaciones del río Cadagua y tiene un bosque de ribera en

3

muy buen estado de conservación, lo que posibilita que la riqueza animal y de flora sea alta, pudiéndose encontrar, entre otras especies, el martín pescador, la nutria, el mirlo acuático, el caracol de Quimper… y hasta hace unos pocos años también el protegido visón europeo, que esperemos que en unos años vuelva a estar presente.

En lo que respecta al patrimonio cultural, en los alrededores del área se alza el conjunto monumental de Bolunburu, formado por una casa torre, una ermita, una ferrería y el molino. Se trata de uno de los mejores ejemplos de un conjunto señorial que tenemos en toda Bizkaia.

Además, el bidegorri que pasa por mitad del área es un camino real que a su vez está catalogado como Camino de Santiago. Se trata de un bidegorri levantado encima de la antigua calzada real y recorre todo el parque pasando por la ferrería de Bolunburu, con excelentes restos arqueológicos, considerados unos de los mejores conservados de Enkarterri.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Zalla ofrecerá un servicio gratuito de mediación de conflictos Zallako Udalak liskar desberdinak adostasun batera ailegatuta eta epaitegietatik igaro gabe ebazteko aukera eskeiniko dio biztanleriari, izan ere, euren eskura doako bitartekari zerbitzua jarriko du mota desberdinetako arazoak konpontzeko; familiarrak, auzokideen artekoak...

El Ayuntamiento de Zalla ofrecerá a su ciudadanía la oportunidad solucionar diferentes contiendas de una manera consensuada y sin necesidad de pasar por los juzgados, ya que pondrá a su disposición un servicio gratuito de mediación para diversos tipos de conflictos; familiares, vecinales…

Una persona acreditada por el Ministerio de Justicia atenderá a las y los zallarras de manera presencial en la sala de reuniones del Zalla zine-antzokia en un horario aún por determinar, para tratar de solventar sus disputas de una manera amistosa y beneficiosa para las partes implicadas.

Además, este servicio también atenderá de manera telefónica o vía Whatsapp, por medio del teléfono 675 706 589.

El principal objetivo de este servicio es potenciar la participación de las personas implicadas en la resolución de los conflictos, evitando posibles procesos judiciales. Para ello, se pretende promover una cultura de acuerdo, definiendo la disputa como una dificultad a

solucionar mediante el consenso.

Quedarán excluidos de este servicio los casos en los que existan casos de violencia, en los que una de las partes tenga claras dificultades para mantener acuerdos, en las situaciones en las que únicamente se precise asesoramiento jurídico o en los casos en el que, según el criterio de la persona moderadora, las partes del conflicto no se encuentren en un plano de igualdad.

La campaña de vacunación llega a Zalla Gaur egun, Zallan, 80 urtetik gorako pertsonei txertoa jartzen ari dira. Kanpaina Osasun Zentroak antolatzen du eta Udalak Osakidetzaren esku jarri ditu udal instalazioak, gure udalerriko eta Oinarrizko Osasun Laguntzako Unitate osoko herritarrei txertoa jartzeko Euskadi ha puesto en marcha la campaña de vacunación contra la COVID-19, que va a permitir preservar la salud del conjunto de la población vasca y reducir el impacto en el sistema sanitario y en el resto de sectores. El objetivo es llegar a toda la población de manera progresiva. La forma de hacerlo deberá adaptarse a la disponibilidad de las vacunas, priorizando

los grupos de población que más riesgo tienen de presentar complicaciones ante la Covid, o que mayor riesgo tienen de infectarse. El proceso será, por lo tanto, largo y escalonado. Mientras será necesario que sigamos manteniendo las medidas de prevención habituales.

Actualmente se está vacunando en Zalla a personas de 80 y más años. La campaña la organiza el Centro de Salud y el Ayuntamiento ha puesto a disposición

4

de Osakidetza instalaciones municipales para vacunar a la ciudadanía de nuestro municipio y de toda la Unidad de Atención Primaria (Zalla y Aranguren, Sopuerta y Galdames).

El punto de vacunación se indica a las y los usuarios en el momento en el que reciben la cita por parte del equipo de Atención Primaria.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

El proceso de presupuestos participativos se cierra con 218 propuestas ciudadanas

Partaidetza-prozesura bideratutako 50.000€-en barruan 18 ekimen izango diren arren, guztira, 218 proposamenetatik 57tan ari da gobernu-taldea lanean; izan ere, ekarpen batzuk dagoeneko jasota zeuden udal-aurrekontuko beste partida batzuen kontura egiteko

formulario online y buzones en diversos puntos del municipio; y eso se tradujo en la recogida de 218 propuestas.

Con el objetivo de contar con las aportaciones de las vecinas y vecinos del municipio de cara a la elaboración de los presupuestos 2021, el Ayuntamiento de Zalla llevó a cabo en el último trimestre del año 2020 un proceso participativo.

Fueron 114 las personas que realizaron sus aportaciones a través de las diferentes vías habilitadas para ello: carpas,

En el marco de este proceso, el Consistorio zallarra reservaba una partida de 50.000€ para ejecutar a lo largo de este año proyectos nacidos de esas propuestas ciudadanas. Tras semanas analizando la viabilidad de cada una de ellas, es momento de informar a los y las vecinas el resultado de aquellas aportaciones. Así, en el apartado “Participación ciudadana” de la web municipal, se ha colgado toda la información relativa al proceso: tanto el informe de devolución, en el que se detallan todos los proyectos propuestos y, de ellos, cuáles se ejecu-

tarán y cuáles no (en este último caso se explica el por qué: no es competencia municipal, supera los 5.000 fijados para cada proyecto, se valorará a futuro, etc.); como el informe ejecutivo, que es un documento resumen con los proyectos que sí se van a realizar.

Cabe reseñar que, si bien serán 18 las iniciativas que verán la luz dentro de los 50.000€ destinados al proceso participativo, en total el equipo de gobierno está trabajando en 57 de las 218 propuestas, y es que “algunas de las aportaciones ya estaban contempladas para ser realizadas a cargo de otras partidas del presupuesto municipal”, aclaran desde el Consistorio.

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos

Defunciones

Illare Larrinaga Elustondo

Alfonso Peralta Ferrer

Adela Sofía Corleciuc

Isaac Palacio Monduate

* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de febrero de 2021. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio

5

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Zallako Eguzki se beneficia también de la flexibilización de las normas en las residencias

Zallako Eguzki egoitzaren kasuan, erabiltzaileek urtarrilean hartu zituzten txertoaren bi dosiak eta, beraz, neurri malguago horiek ere hartu dituzte. Neurri horiek eragina izango dute erabiltzaileen bizi kalitatean, denbora horretan guztian bakardadea eta isolamendua bizi izan baitituzte lehen pertsonan En este mes de marzo se cumple un año desde que la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaraba el coronavirus como pandemia mundial. Para entonces la Covid-19 se extendía ya de forma incontrolada por todo el mundo, dejando tras de sí millones de personas contagiadas y, lo que es peor, millones de fallecidos. En la CAV los datos globales hablan ya de casi 4.000 defunciones por coronavirus.

De entre todos los sectores afectados, hay uno con el que el virus se ha cebado especialmente: las y los usuarios de

residencias de personas mayores y con discapacidad. Un colectivo cuya edad y entorno de vida les hace especialmente vulnerables y que ha sufrido de forma directa los estragos de este virus. De hecho, se calcula que en Bizkaia más de 200 personas han fallecido en estos centros desde marzo de 2020 y 1.054 en el conjunto de Euskadi.

más flexibles, que redundarán en la calidad de vida de las y los residentes, que en todo este tiempo han vivido la soledad y el aislamiento en primera persona. Gracias a la implicación del personal del centro, sin duda, esas ausencias de familiares han sido más llevaderas pero, en todo caso, nada como la familia para recomponerse emocionalmente.

Afortunadamente, un año después parece que se empieza a ver algo de luz en este duro camino, ya que con la llegada de la vacuna el final de la pandemia está cada vez más cerca. En Euskadi tanto las y los usuarios como el personal sanitario han recibido ya la vacuna y eso ha provocado que, al quedar las residencias de la CAV libre de COVID-19, las medidas en estos centros se hayan flexibilizado.

De esta forma, a partir de ahora cada residente podrá recibir la visita de dos personas. Serán visitas de una hora de duración en las que, lógicamente, se extremarán las medidas de prevención.

En el caso de la residencia Zallako Eguzki, las y los usuarios recibieron ya en enero ambas dosis de la vacuna por lo que también se acogen a esas medidas

6

Otra de las novedades es que aumenta la frecuencia de dichas visitas, pasando a tres por semana, que podrán realizarse en el interior de la residencia o en el exterior, en forma de salida, siempre y cuando las condiciones epidemiológicas y climáticas lo permitan. Estos paseos terapéuticos se realizarán con el acompañamiento de un máximo de dos personas por residente.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Arangurengo Langileen etorbideko lanak hasi dira

Nueva acera junto al parque de Bomberos

Tras llegar a un acuerdo con los vecinos y vecinas de la zona, a mediados de marzo comenzaban los trabajos para la ampliación de la acera en Avenida de los Trabajadores, en Aranguren, para hacer ese tramo más accesible

A lo largo de este mes de marzo, ha quedado finalizada la obra de construcción de la acera que discurre junto al nuevo parque de bomberos del municipio.

Joan den martxoaren 15ean hasi ziren Arangurengo Langileen etorbideko espaloia handitzeko lanak. Oinezkoen segurtasuna bermatzeko, obraren enpresa esleipen-hartzaileak

oinezkoentzako pasabide bat ipini du bide horretako 15. atariaren parean.

Hala, obra egiten ari den kontrako espaloitik joan beharko da nahitaez, 7. pasabidera iritsi arte. Handik, errepidearen bi aldeetara jarrai daiteke.

Lan horiei esker, espaloia zabalagoa izango da. Izan ere, 80 zentimetroko zabalerarekin, tarte hori ez da oso irisgarria eta gurpil-aulkiak edo hauraulkiak erabiltzen dituztenek zailtasun handiak izaten dituzte hortik ibiltzeko.

7

Parte de dicha intervención ha sido financiada por la Diputación Foral de Bizkaia, mientras que el Ayuntamiento de Zalla se ha encargado de costear la ejecución y la colocación de las baldosas de dicha acera, que para ello ha contado con la colaboración personas trabajadoras participantes del Plan de Empleo.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

El alumnado de infantil de Mimetiz disfruta de una nueva zona cubierta Estalkia aurrealdeko fatxadan jarri da. Bertan, haurrek aire zabaleko aisialdi-eremu bat izango dute, bai euria egiten duten egunetan, bai itzalpean bero handieneko egunetan.

Aurrerago, Lehen Hezkuntzako ikasleek erabiltzen duten patioan ere olana jartzea da asmoa A mediados de febrero se colocó un toldo motorizado en el patio del edificio de Educación Infantil del colegio público Mimetiz.

Concretamente, la cubierta se ha instalado en la fachada delantera, donde los niños y niñas pueden disfrutar ya de una zona de recreo al aire libre tanto los días de lluvia como de un espacio a la sombra las jornadas de más calor. Esta solución permite además, disfrutar del buen tiempo en caso de recoger el toldo. Cabe destacar que esta actuación ha podido llevarse a cabo gracias a una importante inversión de la AMPA Mimetiz IES Zalla, procedente de la subvención anual que le concede el Ayuntamiento.

Sin duda, el 2020 ha sido complicado para todas y todos y, en estas circunstancias, la Asociación de Madres y Padres del centro escolar se ha visto obligada a suspender las iniciativas que habitualmente desarrolla a lo largo del año académico —financiar

excursiones, organizar charlas, preparar la fiesta de fin de curso, etc—, a la par que se cancelaba la actividad ordinaria, visto lo cual, la AMPA ha optado por emplear gran parte de la cuantía de la ayuda municipal en esta práctica carpa.

Si bien la idea inicial era poner un toldo en el patio del alumnado de Primaria, enmarcado en el diseño del Proyecto Patio, finalmente no ha podido hacerse debido a problemas urbanísticos. Cuando estos se solucionen, el Ayuntamiento se ocupará de sufragar el gasto de instalación de esa cubierta y la AMPA organizará un auzolan para mejorar el aspecto y el uso de ese patio mediante un huerto o jardín vertical, pintado de bancos…

Retirada de escombreras ilegales El Ayuntamiento de Zalla ha procedido a la retirada de escombros en varios puntos del municipio. En esta ocasión los trabajos de limpieza se han centrado en Peña La Herrera, en la zona de Basoaga y en el Monte de Utilidad Pública (MUP) en las inmediaciones del camino Cerecillo. En esas escombreras ilegales se han encontrado materiales como cristal, madera, ruedas, partes de vehículos, cubos de pintura, etc.

ciudadanía a denunciar este tipo de conductas incívicas. Al tiempo que se recuerda a quienes trabajan con este tipo de materiales a que los gestionen de manera correcta y responsable.

Desde el área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla invitan a la

8

El Proyecto Patio del Colegio Público Mimetiz se encuentra en pleno desarrollo de la Fase 1, tras la colocación de la nueva puerta de entrada, más grande que la anterior, el diseño de un rocódromo, zonas verdes y recorridos en zona asfaltada. A través de esta y otras iniciativas se pretende poder ampliar la capacidad de utilización de diversas zonas abiertas, además de como patio, también como posible aula al aire libre, tan importante en estos tiempos de COVID. Dentro de las mejoras, el Ayuntamiento ha colocado también un sistema de apertura con portero automático con el fin de garantizar la seguridad de nuestros/as peques. La apertura se hace a través de una app móvil con cámara.

Cambio de la parada de autobús de Aranguren Respondiendo a la demanda de personas residentes en la zona, en breve se va a proceder al cambio de ubicación de la parada de autobús de Aranguren.

A partir de ahora, aquellos medios de transporte interurbanos que realicen sus recorridos en dirección a Balmaseda efectuarán su parada en la calle Maestra Consuelo Robredo, concretamente a la altura del portal nº3, en lugar de en Avenida de Los Trabajadores, lugar en la que estaba situada la parada hasta ahora.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Trabajos de pintado, limpieza y desbroce en diversos puntos del municipio En las últimas semanas, el Ayuntamiento de Zalla ha llevado a cabo tareas de pintado y adecentamiento de varios puntos del municipio, tales como la parte trasera del Zalla zine-antzokia (1 y 2), un muro en la zona de Ligueti (5) situado junto al arroyo de Retola, el muro de entrada al cementerio de La Herrera (3 y 4), la barandilla de acceso al núcleo de

Aranguren (6) o un muro en el barrio de Las Pedrajas (7 y 8), entre otros.

Al margen de estas labores, también se han efectuado trabajos de limpieza en varios puntos de la localidad, como es el caso del barrio Ligueti o la plaza del barrio San Juan (9), en Aranguren, así como desbroces en lugares como las inmedia-

ciones del cementerio de Zalla o en el de La Herrera, en la subida al barrio Torrejón o en la carretera de Gallardi.

Junto a estos trabajos variados, para los que se ha contado con el personal del Plan de Empleo, también se ha mejorado la iluminación en diferentes puntos de la localidad.

1. Trasera del Zalla zine-antzokia (antes)

2. Trasera del Zalla zine-antzokia (ahora)

3. Muro de entrada al cementerio de La Herrera (antes)

4. Muro de entrada al cementerio de La Herrera (ahora)

5. Muro en la zona de Ligueti

6. Barandilla de acceso al núcleo de Aranguren

7 y 8. Muro en el barrio de Las Pedrajas

9. Limpieza en la plaza del barrio de San Juan

9

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Un entorno privilegiado que hay que potenciar Para quienes vivimos en Zalla, no es ningún secreto que disfrutamos de un entorno privilegiado. En el corazón de la naturaleza en Enkarterri, con una gran riqueza paisajística, nuestro municipio cuenta, además, con numerosos vestigios de una historia que, ya desde el neolítico, ha ido dejando huellas en el entorno.Enclavada en el camino real que transcurría entre Bilbao y Balmaseda, y punto de paso obligado en la vertiente costera del Camino de Santiago, que pasa por el mismo centro urbano, muchos son los puntos de interés que pueden encontrarse en Zalla.

Edificios singulares como el palacio barroco de Murga, la parroquia de San Miguel Arcángel, la iglesia barroca de Otxaran y la ermita de San Pedro de Zarikete son sólo algunos de ellos; sin olvidar la ermita de San Antonio de Mella, en el barrio de La Herrera, o el palacio Urrutia. Zalla tiene mucho que ofrecer a quien la visite, y por eso hay que poner en valor todo ese patrimonio. Proyectos como la senda

ciclable y peatonal en La Herrera-Ijalde, por ejemplo, que está previsto que entre en servicio en enero de 2022, ayudarán a esta puesta en valor, reforzando la movilidad sostenible y completando una ruta de unos 6 kilómetros que, además de ayudar a las vecinas y vecinos en sus desplazamientos cotidianos, será un atractivo más para quienes deseen disfrutar del deporte en nuestro entorno.

Aunque, sin duda, uno de los puntos más importantes de nuestro patrimonio es el Castro de Bolunburu, una fortificación de la II Edad de Hierro que recientemente ha sido declarada Bien Cultural de Protección Especial, en la categoría de Zona Arqueológica, y cuyos trabajos de rehabilitación están arrojando mucha luz sobre la vida de quienes vivieron aquí en la época prerromana.

Debemos sentirnos orgullosas y orgullosos de todos estos hitos de interés cultural y turístico con los que contamos en el

¿Quién cuida a las que cuidan?

Sin embargo, mantenerse en el poder requiere una buena capacidad de adaptación y el siguiente 8M vimos como los partidos políticos se mimetizaron perfectamente con la protesta. Por ejemplo en Zalla, nuestro ayuntamiento se comprometió en 2020 a implantar las medidas del manifiesto de EUDEL del 8M para el empoderamiento de las mujeres.

En 2018, el 8M pilló por sorpresa a los partidos en el poder. Por ejemplo en Zalla el PNV contraprogramaba la manifestación de Bilbao con una charla de Itxaso Atutxa.

No supieron ver que la cosa iba en serio y ante sus atónitos ojos una marea de mujeres acudió a aquella manifestación a luchar para no tener que ver a sus hijas y nietas seguir pagando el precio de ser mujer.

Sólo un año después parece que se les ha olvidado que los compromisos están para cumplirlos porque, cuando Zalla Bai presenta una moción para apoyar las reivindicaciones de la EPA que ofrece la oportunidad de formarse a las mujeresde nuestro pueblo, entonces el problema no es tan urgente y se queda guardada en un cajón 3 meses.

10

entorno. Pero no sólo para disfrutarlos, sino para invitar a otras personas a que los descubran. En Zalla tenemos mucho que ofrecer, también para el turismo, y debemos trabajar para conservarlo y para difundirlo.

El cambio de modelo para el área recreativa de Bolunburu y la próxima Itzulia, que en su segunda etapa discurrirá por muchos de esos enclaves de interés, serán una buena oportunidad para mostrar toda esta riqueza y que, quienes aún no nos conozcan, se animen a visitarnos.

Paradójicamente, la moción entró en pleno en vísperas del 8M y en mitad de la pandemia COVID-19 que ha impactado especialmente sobre las mujeres. De hecho este ha sido el 8M de “los cuidados”;, un eslogan para poner en valor el trabajo de generaciones de mujeres que se han ocupado de alimentar a sus familias, de cuidar de los ancianos y de educar a l@s niñ@s. Muchas de esas mujeres tienen la valentía de matricularse en los cursos de la EPA para avanzar en su desarrollo personal y mejorar su vida a través de la educación.

En nuestra opinión ellas son las mujeres de carne y hueso a las que debe dedicarse este 8M y por eso es nuestra obligación denunciar el teatro institucional que pretende convencernos de que se trabaja por el cambio pero cuyo objetivo último es que la gente esté tranquila para que todo siga igual.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Zaintza Zallan Este último año nuestra vida ha estado condicionada por la pandemia. El 8 de marzo también. La declaración institucional que se aprobaba en nuestro ayuntamiento llevaba por título “Declaración Ayuntamiento de Zalla con motivo del 8M. El papel de las mujeres durante la Pandemia”.

EH Bildu de Zalla emitió un voto particular en el que mostraba su desacuerdo con varios puntos.

La exposición de motivos de este año llevaba al reconocimiento del papel de la mujer en los cuidados que en este tiempo de pandemia se ha agudizado, aumentado, agravado. El título del modelo propuesto por EUDEL era “Cuidados en la igualdad”. El papel de las mujeres durante la pandemia y la Crisis Global de los cuidados”. En nuestro pueblo la referencia al cuidado se ha eliminado y si algo hemos hecho las mujeres durante la pandemia ha sido cuidar, cuidar en familia y cuidar en comunidad, de la misma manera

que lo venimos haciendo desde tiempos inmemoriales. El hecho de que seamos mujeres quienes mayoritariamente nos dediquemos al trabajo de los cuidados es una de las razones por lo que estos trabajos están precarizados y poco valorados.

La pandemia ha visibilizado esta situación al detener todas las actividades económicas no esenciales: mujeres en cuidados y servicios esenciales. Y así con ese cambio de título se ha invisibilizado el trabajo de cuidado realizado, provocado en ocasiones por la gestión del cuidado público desde las instituciones: cierre de centros de día, menor atención domiciliaria, cierre de centros escolares.

las mujeres. Ni un solo apunte a nuestro sistema social, patriarcal y capitalista. Llevamos años diciendo que las declaraciones deben recoger compromisos concretos. Por eso, al finalizar el pleno hicimos un ruego al equipo de gobierno para que reconozca el trabajo de cuidado que realizan las trabajadoras de la residencia y no aplique una RPT que reduzca sus salarios y los congele en el tiempo condenando a estas trabajadoras del cuidado a la precariedad. Son muchos años ya reclamando reconocimiento. Pasemos de las palabras a los hechos.

No asumimos el último párrafo de la declaración de intenciones pues hace referencia a una falsa meritocracia, hace alusión al esfuerzo individual en vez del esfuerzo comunitario y colectivo, cuando estos trabajos son precarios sistémicos, son precarios estructurales y son precarios precisamente porque los ejercemos

“Lo demás es silencio”, Augusto Monterroso Cuando era más niño que lo que ahora soy, mi padre me hablaba de los difíciles tiempos de la Guerra. Yo escuchaba muy atento. De aquel tiempo data un término que hoy se ha vuelto a poner de moda: toque de queda. Hoy, como antaño, ese término impone y amedrenta. Hoy, a las ocho de la tarde de cada día, suena el toque de queda.

Aunque no suenen cornetas ni trompas de guerra, todos sabemos que a esa hora suena ese dichoso toque. Y los camareros cierran los bares. Y los consumidores apuran los “culines” de sus vasos antes de salir de los bares y marchar a sus casas. Las calles se vacían, las ventanas de las casas se llenan de luces, y en los hogares bien avenidos se inician las conversaciones.

El toque de queda nos retorna a los hogares donde nos esperan las personas amadas, e incluso otras personas a las que quizás no amamos tanto, pero convivientes con cada uno. A las ocho de la tarde retornamos a los hogares para no desafiar al coronavirus que es nuestro enemigo ahora mismo. El retorno a nuestras casas a las ocho de la tarde es una rutina después de un año de toque de queda a esa misma hora.

En contra de lo que algunos creen, este año también ha tenido sus virtudes: nos ha hecho más respetuosos, -o quizás más miedosos-, nos ha recordado que vivimos con otros tan dignos de respeto como nosotros mismos, nos ha infligido la obligación de velar por la salud colectiva

11

como si se tratara de la salud individual de cada cual. En esta sociedad que suele ejercer con mezquindad la solidaridad, no será malo que recordemos este año arriesgado en el que hemos pasado algo de miedo y hemos conocido los rigores de la inquietud.

Yo suelo meditar en voz baja desde mi vínculo solidario y humano… Y pienso de este modo… Y me digo como el escritor Augusto Monterroso: “Lo demás es silencio”.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Ayudas del Gobierno vasco para el sector relacionado con prendas de vestir y calzado

Behargintza-Enkartur 2020 enpresa proiektuen lehiaketaren gazte kategoriako sariak Zallan geratu dira

El departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno vasco ha publicado una ayuda dirigida a minoristas, concretamente para el sector relacionado con prendas de vestir y calzado.

Recientemente se dio a conocer el fallo del Concurso de Proyectos Empresariales que anualmente organiza Behargintza-Enkartur. En categorías joven, los dos proyectos ganadores han sido iniciativas de nuestro municipio. El primer premio ha correspondido a la tienda online Eko Shop Place y el segundo premio para la Clínica Podológica Enkarterri

El objetivo es minimizar el impacto de las medidas adoptadas ante el COVID-19 y relanzar su actividad. La ayuda, a fondo perdido, está dirigida a personas trabajadoras por cuenta propia o autónomas, comunidades de bienes, sociedades civiles y microempresas, y se puede solicitar hasta el próximo 30 de marzo a través de las web www.euskadi.eus, donde también se encuentran requisitos, cuantía, documentación a presentar, etc.

Orain dela gutxi BehargintzaEnkarturrek, Gaztedi Enkarterrirekin elkarlanean, urtero antolatutako Enpresa-proiektuen Lehiaketako epaitza ezagutu zen. Txapelketa bi kategoriatan banatzen da: nagusi eta

gazteak. Azpimarratu beharrekoa da azken edizio honetan bi proiektu irabazleak gure herrikoak izan direla.

Gazteen kategorian, lehenengo saria Jon Gonzálezek martxan jarritako online dendak jaso du, Eko Shop Place (www.ekoplaceshop) markaduna eta produktu jasangarrien salmentara bideratua, eta bigarrena Daniel Castanedok kudeatutako Enkarterrri Klinika Pologikoak, Lusa auzoan kokatua.

Nagusien kategorian, GreenBiz kontsultore-ekologikoak irabazi due lehenengo saria eta Mascarillas Susok bigarrena. Zorionak!

LA OMIC INFORMA

Arbitraje de consumo: ventajas para personas consumidoras y empresas Kontsumoko Arbitraje Sistema herritarren eskura dago, kontsumitzaileen eta enpresen artean sortzen diren gatazkak eta erreklamazioak modu eraginkorrean konpontzeko

sa se adhiere voluntariamente, admite someterse a Arbitraje de Consumo para resolver los posibles conflictos que pudieran surgir y acatar lo que se resuelva (el laudo), porque es de obligado cumplimiento. En su caso, para el comercio o el negocio, supone ofrecer un plus de confianza generando satisfacción en la clientela y conseguir su fidelización.

Con motivo del Día Mundial de las Personas Consumidoras, el 15 de marzo, la OMIC ha diseñado una Campaña de Divulgación sobre el Sistema Arbitral de Consumo para transmitir a la población en general y a los comercios y empresas sus ventajas como vía de resolución de conflictos.

Se trata de un procedimiento voluntario tanto para la persona consumidora como para la empresa; rápido ya que la resolución se dicta en el plazo máximo de 90 días; gratuito para ambas partes y vinculante y ejecutivo por lo que las partes están obligadas a cumplir el Laudo Arbitral.

El Sistema Arbitral de Consumo es un instrumento, sencillo y extrajudicial, a disposición de la ciudadanía para resolver de modo eficaz los conflictos y reclamaciones que surgen en las relaciones de consumo entre personas consumidoras y empresas.

Los comercios y empresas pueden adherirse a través del formulario que está a disposición en www.kontsumobide.euskadi.eus. Asimismo, como persona consumidora, sabremos si un establecimiento está adherido si muestra el distintivo de la imagen.

Para las personas consumidoras supone una garantía añadida ya que, cuando la empre-

12

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

AEK-k “Bultza euskaltegiak! Bultza euskara!” ekitaldia burutuko du Zallan ere AEK pone en marcha la dinámica “Bultza euskaltegiak! Bultza euskara!”, para subrayar también durante este año la importancia del movimiento de euskaldunización de las personas adultas. Dentro de esa campaña se va a realizar un evento el 28 de marzo en varios lugares de Euskal Herria, entre ellos Zalla. En nuestro municipio la cita será en la plaza Euskadi a las 12:00h AEK-n “Bultza euskaltegiak!-Bultza euskara!” izeneko dinamika jarriko dute abian, aurten ere euskalduntzemugimenduaren garrantzia plazaratzeko. Ekimen horren barruan, martxoaren 28an, Bultza Euskaltegiak! ekitaldi xumeak antolatuko ditu Euskal Herriko hainbat tokitan, Zallan ere, Euskadi Plazan.

Bestalde, martxoaren amaierara arte, “Bultza euskaltegiak-Bultza euskara! egizu ekarpena” kanpaina ere abiatu dute. Korrika atzeratzeak zuloa eragin du aurrekontuan, zalantza barik, eta banku bidezko finantzaketaren bitartez eman diote erantzuna hasiera batean.

Zorpetze horri ere aurre egin beharko diote, eta herritarren sostengua nahi dute. Aurten bultzada txiki bat, eta hurrengo ikasturtean izango den Korrikak babes erraldoia jasoko duelakoan daude, benetan behar dutelako. Ekarpenak AEK-ren webgunean egin daitezke, hainbat eratan.

Egitaraua hurrengo da: 12:00. Hasiera. Bertsolariak.

12:01. Grafitia egiten hasi.

12:05. AEKren mezua.

12:15. Euskal Herrian Euskaraz kanta abestu.

12:25. Grafitiaren aurrean talde argazkia.

12:30. Amaiera. Bertsolariak.

Errealitate birtuala eta hezkuntza Maristak Zalla ikastetxean Maristak Zalla ha comenzado a trabajar recientemente con Ludus, una plataforma de realidad virtual aplicada en educación Maristak Zalla duela gutxi hasi da lanean Ludusekin, hezkuntzan aplikatutako errealitate birtualeko plataformarekin.

Lan-modu hori COVID-19ak sortutako beharren arabera sortu da eta hezkuntzaarloan ere estrategia eta tresna berriak bilatzera eta irakaskuntzaren eraldaketa digitala bizkortzera behartu du. “Garrantzitsua da argitzea IKTak digitalizatu eta erabiltzeak ez dakarrela urrutiko hezkuntza”, argitu dute.

Ikastetxetik adierazi dutenez, “ikasketa honek onura ugari sortzen ditu: ikaskuntza hobetzen du, egoera arriskutsuak praktikatzeko aukera ematen du, ikasleak parte hartzera bultzatzen ditu rol aktiboa edukita, etab.”

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.

Khalil Zalla Avenida Lanzagorta, 25 Zalla Sasoiko fruta eta barazkien aukera zabala Harategia: haragi freskoa eta haragiaren eratorriak

Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

13

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Concurso de dibujo “Generación Igualdad”

Udalak marrazki-lehiaketa antolatu du LHko 3. mailatik 6.era bitarteko ikasleentzat eta DBHrako. Ideia da gazteenek genero-berdintasuna duen belaunaldi bat irudikatu eta paper batean islatzea. Lanak Haur Liburutegian aurkeztuko dira martxoaren 31 arte Enmarcado dentro de los diferentes actos que se han programado en Zalla con motivo del 8M, el área de Igualdad del Ayuntamiento ha organizado un concurso de dibujo para alumnado de 3º a 6º de Primaria (categoría A) y para ESO (categoría B). En línea con la estrategia de la ONU, la iniciativa pretende que las y los más jóvenes imaginen y traten de plasmar sobre un papel cómo es para ellos una generación con igualdad de género.

Los trabajos, en formato DIN-A4, deberán presentarse en la Biblioteca infantil hasta el 31 de marzo.

El jurado, cuyo veredicto se conocerá el 16 de abril, tendrá en cuenta esfuerzo realizado, relación con el tema, originalidad.

Como premios del concurso se contemplan dos packs culturales por categoría.

Programa gratuito de asesoría jurídica y orientación para las vecinas de Zalla Aholkularitza juridikoko zerbitzu hau apirilaren erdialdean abiatzea aurreikusten da. Ostegunetan eskainiko da, 10:00etatik 13:00etara, hamabostean behin, Arangurenen, Mankomunitatearen ondoan dagoen lokal batean hain zuzen El Ayuntamiento, a través del área de Igualdad, pone en marcha un programa de asesoría jurídica y orientación para las vecinas de Zalla. Este proyecto surge a raíz de una propuesta recogida en el proceso participativo llevado a cabo en el último trimestre del pasado año en torno a los presupuestos municipales para 2021. En el citado proceso, y enmarcado en el bloque de acciones relacionadas con la igualdad, se solicitaba la puesta en marcha de un servicio de estas características.

Las mujeres de Zalla podrán recibir asesoramiento gratuito en diversas materias relacionadas con Derecho de familia y Asuntos penales. Se podrán, por ejem-

plo, orientar e informar sobre iniciación en procedimientos matrimoniales de separación y/o divorcio y régimen económico; recibir información sobre el proceso penal para víctimas de violencia género: presentación denuncias penales y solicitud de orden protección o el procedimiento judicial posterior; informarse sobre el Turno de oficio y la Justicia Gratuita; o asesorarse sobre los recursos de ayudas y demás servicios existentes en caso de violencia contra las mujeres.

Está previsto que este servicio de asesoramiento jurídico arranque a mediados de abril. Se ofrecerá los jueves, entre las 10:00h y las 13:00h, será quincenal y se ubicará en Aranguren.

Aquellas mujeres empadronadas en Zalla que quieran hacer uso de este servicio tienen que contactar con el Área de Igualdad del Ayuntamiento para pedir cita previa, ya sea a través del SAC o del email berdinsatuna@zalla.eus.

INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal: 092 (desde Zalla) o 94 639 12 77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda: 94 680 27 01 • Teléfono información y consulta: 016 (no deja rastro) Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus

14

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Rap tailer feminista “La Basu”-rekin

Mimetiz eskolako LHko ikasleek amamak omendu dituzte M8 honetan El alumnado de Primaria ha desarrollado una actividad en el aula tomando como referencia a las amamas con el objetivo de homenajearlas y poner en valor cómo son y lo que estas hacen por la familia Martxoaren 8ko ospakizun ekintzekin bat egin dute Mimetiz eskolako Lehen Hezkuntzako ikasleek. Aurten, haurrek jarduera bat egin dute ikasgelan, amamak erreferentziatzat hartuta eta hauek eurengatik eta familiagatik egiten dutenari balioa emanez.

“Ekintzaileak, nekaezinak, ausartak eta

langileak” bezalako ezaugarriak azpimarratu dituzte eta, gainera, ikasle bakoitzak landutako testuari argazki edo marrazki pertsonal bat erantsi zaio.

Eusko Jaurlaritzak abian jarritako “Nork zaintzen du?” kanpainarekin bat dator emakumeen eginkizuna agerian uzten duen ekimen hau, eta etxeko lanen eta bizitzaren sostengurako zainketaren funtsezko garrantziari buruzko hausnarketa bultzatu nahi duena.

Hartara, Zallako haurrek omenaldi berezia egin nahi izan diete amama guztiei, eta lanak erakutsi dituzte ikastetxeko sarrera nagusian.

Martxoak 8 aldarrikatzeko jarduerak Con motivo de la conmemoración del 8M, Día Internacional de las Mujeres, el área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla ha organizado diversos actos a lo largo del mes de marzo

Ainhoa Urgoitiaren ‘Cosiendo futuros’ film laburrak proiektatu ziren. Azken laburmetrai honen zuzendariak, Amparo Morenorekin batera, ondorengo mahaiingurua dinamizatu zuen.

Martxoaren 8a, Emakumeen Nazioarteko Eguna, dela eta, Zallako Udaleko Berdintasun Sailak hainbat ekitaldi antolatu ditu martxoan zehar. Hilaren 6an, “Hankaz gora” ipuin-kontalaria eskaini zen Arangurengo hiltegian.

Bestetik, Zalla zine-antzokian ere baina martxoaren 12tik 15era, Iciar Bollaínen “La boda de Rosa” filma ikusteko aukera izan genuen.

Asteartean, hilak 9, “Zinemakumeak Gara!”-rekin elkarlanean, “Emakumea, inmigrazioa eta integrazioa” zine-foruma antolatu zen Zalla zine-antzokian. Saioan, Ana Izarzugazaren ‘Gniele baila’, Noemí Chantadaren ‘Xoves de comadres’ eta

Bukatzeko, Martxoak 8 dela eta, “Érase una vez…. el mito del matriarcado vasco” izeneko tailerra antolatu da. Hau martxoko astelehenetan egiten ari da, erabilera anitzeko gelan, eta Aitziber Aginagalde historialari eta antropologoak dinamizatzen du.

15

La Basu, uno de los grandes referentes del rap femenino en Euskal Herria, estará el 8 de abril en Zalla para ofrecer un taller relacionado con este estilo musical y con la igualdad.

La inscripción, ya sea en el SAC o a través de la web municipal, estará abierta hasta el 31 de marzo. El taller está dirigido a jóvenes de entre 10 y 15 años “La Basu”, Euskal Herriko emakumeen raparen erreferente handienetako bat, Zallan izango da datorren ostegunean, apirilak 8, musika-estilo horrekin eta berdintasunarekin lotutako tailerra eskaintzeko.

Sentimenduak eta erreibindikazioak raparen bidez transmititzen ikasi nahi dutenek, errimak, erritmoak eta bertsoak sortuz, begirada feminista hori alde batera utzi gabe, HAZen bertan (aldez aurreko hitzorduarekin) edo Udalaren webguneko “jardueretan izena ematea” atalean eman beharko dute izena martxoaren 31a baino lehen.

Tailerra 10 eta 15 urte bitarteko gazteentzat da eta 15 lagunentzako tokia du, Zallan erroldaturik daudenek lehentasuna dutela.

Zalla zine-antzokiko kanpoko eskaileretan izango da hitzordua, 17:00etatik 18:00etara.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Otsoaren Taldea pone en marcha el proyecto “Natura handituz - Aumentando la naturaleza” Proiektu horren bidez, elkarteak herritarren eta administrazio publikoen parte-hartzea lortu nahi du, hegaztientzako eta saguzarrentzako habia-kutxak eta aterpeak jar daitezen eta bioaniztasuna bultzatzeko neurriak har daitezen La asociación ecologista Otsoaren Taldea está llevando a cabo en la comarca de Las Encartaciones el proyecto “Natura handituz - Aumentando la naturaleza”.

El citado proyecto busca la implicación de la ciudadanía y de las administraciones públicas para que se instalen cajas nido y refugios para aves y murciélagos y para tomar medidas que favorezcan la biodiversidad.

Para conseguir este objetivo, Otsoaren Taldea aportará, además de dinero propio, lo recaudado mediante la venta de calendarios con fotografías de fauna y flora de Enkarterri.

Según explican desde la asociación ecologista, la forma en la que se explotan actualmente los montes, que acaba con los árboles viejos, así como el modo de construir las edificaciones, sin oquedades como tenían los antiguos caseríos, provocan la falta de refugios para este tipo de especies.

En total, 2.300€ que irán destinados a la compra de esos refugios, que luego cederán gratuitamente a las personas que quieran participar y tengan lugares donde colocar los mencionados nidos.

Como se indicaba anteriormente, el proyecto también recoge propuestas dirigidas a las administraciones, para que sean ellas quienes destinen recursos para la compra e instalación de nidos

Zalla se suma el 27 de marzo al evento “La Hora del Planeta” Martxoaren 27an, larunbata, 20:30etik 21:30era, San Miguel elizako eta liburutegiko eraikineko argiak itzaliko dira Zallan El sábado 27 de marzo, de 20:30h a 21:30h, se celebrará La Hora del Planeta 2021, el mayor evento digital mundial en defensa del medio ambiente, contra el cambio climático y la pérdida de biodiversidad.

El Ayuntamiento de Zalla se suma, junto con muchos otros municipios, a una edición más a esta iniciativa y ese

día apagará, durante la franja horaria establecida, la iluminación de la iglesia de San Miguel y el edificio de la biblioteca con el fin de apoyar esta causa a favor del medio ambiente.

Este movimiento se ha convertido, desde su inicio en Sidney allá por 2007, en un evento en el que participan miles de ciudades de casi 200 países, llegando en años anteriores a apagar las luces de más de 17.000 monumentos y edificios, algunos de ellos tan emblemáticos como la Torre Eiffel o el Coliseo de Roma.

16

para vencejos, golondrinas murciélagos y lechuzas en edificios e infraestructuras públicas. Estos nidos se colocarían en lugares que no ocasionen molestias a la ciudadanía y serían una forma natural para conseguir un control ecológico de mosquitos y roedores.

Aquellas personas que estén interesadas en participar en este proyecto pueden ponerse en contacto con la asociación a través del correo electrónico otsoaren_taldea@hotmail.com o vía Facebook.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Prozesio belugak harrapatzeko tranpak jarri ditu Udalak Tepeyac-eko parkean

Trabajos para la recuperación del “Castañal de los romanos” Udala, Euskal Herriko Hazien Sarearekin batera, nekazaritzari buruzko ikerketa bat egiten ari da duela zenbait urte, Zallako antzinako nekazaritzari, baratzeei eta frutaarbolei buruzko ezagupenak berreskuratzeko asmoz El Ayuntamiento, junto con Euskal Herriko Hazien Sarea, está llevando a cabo desde hace varios años una investigación agrícola cuyo objetivo es recuperar los conocimientos agrícolas y variedades hortícolas y frutales antiguas de Zalla.

recuperar un antiguo castañar, conocido como “Castañar de los Romanos”, en el que actualmente hay pocos castaños y, además, en un delicado estado. Con ese objetivo de recuperar frutales, el Servicio de Montes ha plantado una hectárea de castaños híbridos traídos desde Extremadura (con más resistencia a muchas enfermedades) para, en el futuro, injertarlos con castaños antiguos del municipio.

El Ayuntamiento de Zalla ha instalado recientemente varias trampas en aquellos árboles del parque de Tepeyac donde se ha detectado la presencia de la oruga procesionaria. Se trata de un insecto que, además de los daños que provocan en nuestros bosques y masas de pinos, supone también un riesgo para la salud de las personas y de los animales

A esta primera plantación han asistido diferentes guardas forestales de la zona, un ingeniero técnico y jefe de sección de Montes de la zona de Las Encartaciones, representantes de Hazien Sarea, del Ayuntamiento de Zalla y Efrén Martín, asesor experto en castañicultura, viverista y miembro de Hazien Sarea.

Zallako Udalak, duela gutxi, zenbait tranpa jarri ditu Tepeyac parkeko zuhaitzetan, bertan prozesio belugak aurkitu baitira. Intsektu horrek, gure basoetan eta pinu-masetan eragiten dituen kalteez gain, pertsonen eta animalien osasunerako arriskua ere dakarte, belugaren ile urtikatzaileek, azala ukituz gero, erreakzio alergikoak eragin baititzakete.

Para empezar con esos trabajos, en colaboración con el Servicio de Montes de la Diputación Foral de Bizkaia y con Hazien Sarea, se va a proceder a

Si la experiencia resulta positiva, esta actuación se extenderá a otras zonas.

Además, de cara a impulsar este cultivo, se apostará por realizar jornadas y talleres formativos para aquellas personas propietarias que quieran plantar castaños en sus terrenos.

Azkenaldian, parke horretan jende asko ibiltzen da; izan ere, txakurrak libre paseatzeko aukera ematen du, betiere arriskutsuak izan daitezkeen arrazakoak ez badira. Horregatik, Udalak erabaki du beldar mota horren presentziaren berri izan bezain laster ekitea.

Liztor asiarrak tranpatzeko kanpaina hasi da Zallan

Urteko garai honetan ohikoa den bezala, azken asteetan udalerri osoan hainbat tranpa jarri dira liztor asiarraren ugalketa saihesteko.

zerbitzuak kontratatu ditu, intsektu horren gaineko amarruak eta kontrolak egin ditzan.

Este año, entre otras acciones, está previsto comenzar con una serie de entrevistas con gente mayor de la localidad para conocer de primera mano la historia del castaño en Zalla. Asimismo, se quieren recuperar variedades antiguas de este árbol.

Zallako Udalak espezializatutako

sektore horretan enpresa baten

17

Garai hau, otsailean eta martxoan, kanpaina hau hasteko unerik egokiena eta eraginkorrena dela uste da.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Vuelve la Zallako Futbol Eskola y el fútbol femenino

El multideporte se pone de nuevo en marcha Desde este 22 de marzo el área Deportes del Ayuntamiento de Zalla pone de nuevo en marcha el multideporte. El periodo de inscripción se mantiene abierto siempre y cuando haya plazas disponibles en los grupos establecidos, consulta que ha de realizarse en el Gazte Zentroa Abian

El Zalla U.C. recupera su Escuela de Fútbol para jóvenes deportistas y el fútbol femenino. Quienes quieran participar o solicitar información pueden contactar con el club en el teléfono 688 773 833 Zalla U.C.-k, oinarrizko futbolaren aldeko apustua mantenduta, kirolari gazteentzako Futbol Eskola eta emakumezkoen futbola berreskuratu ditu behin osasun-egoerak garapen baikorra izanda. Ekimen hau 2010 eta 2015 urteen artean jaiotakoei zuzenduta dago eta duela gutxi jarri da abian kirola egiteko eta ahalik eta gehien gozatzeko, ilusioz betetako haurren partaidetzarekin.

Horrenbestez, adin tarte hauetako haurrek herriko futbol zelaiean gozatzeko aukera izango dute.

Lehenengo entrenamenduak San Migueleko futbol-zelaian egiten ari dira, ate ireki formatuan. Ordutegiari dagokionez, larunbatetan ospatzen ari dira entrenamenduak eguerdiko 12:00etan. Jardunaldien koordinatze eta antolakuntza aldetik entrenatzaile eta trebatzaile tituludunak arituko dira, honela ume partaideek kalitatezko kirol-formakuntza jaso eta euren maila hobetu ahal izateko trebetasun berriak eskuratuta.

Zallako Futbol Eskolan parte hartu nahi duten pertsonek edo ekimen honen informazio gehiago jaso nahi duten kirolzaleeek 688 773 833 telefonora dei dezakete, izan ere, hau da antolakuntzak kontakturako eman duen telefono zenbakia.

Martxoaren 22tik aurrera, Zallako Udaleko Kirol Sailak multikirola berriro martxan jarri du. Jarduera hau, astean zehar egitekoa, 4 eta 10 urte bitarteko

haurrei zuzenduta dago eta, funtsean, kirolarekiko maitasuna lantzen da, baita zenbait alderdi ere, hala nola koordinazioa eta psikomotrizitatea, jokoen, zirkuituen eta kirol-diziplinen bidez. Hori guztia 6 laguneko taldeetan egiten da eta behar diren osasun neurriak mantentzen dira.

Izena emateko epea zabalik egongo da ezarritako taldeetan lekurik baldin badago. Horretarako, oraindik izena emateko aukerarik badagoen egiaztatzeko, kontsulta egin behar da Gazte Zentroa Abianen.

Campus “Football & Fun” en Semana Santa Campusa bi astetan egingo da, martxoaren 29tik apirilaren 2ra eta apirilaren 5etik 9ra. Aste batean edo bitan eman daiteke izena. Jarduera 9:30etatik 14:00etara egingo da Ante la imposibilidad, debido a la pandemia, de celebrar el XXVI Memorial Dani —torneo de fútbol base que el Zalla U.C. ha venido organizando anualmente durante el periodo de Semana Santa—, desde el propio Club, en colaboración con Dimensión Football, se promueve la celebración de la segunda edición del Campus Football & Fun en los campos de fútbol de Landaberri y San Miguel de Zalla para que, durante dicho periodo vacacional, los niños y niñas nacidas entre los años 2006 y 2016, ambos inclusive, puedan disfrutar haciendo deporte y jugando a fútbol.

El Campus se celebrará durante dos se-

18

manas: del 29 de marzo al 2 de abril, y del 5 al 9 de abril, pudiendo optar por inscribirse una o las dos semanas. La actividad se desarrollará de 9:30h a 14:00h, existiendo servicio de acogida desde las 08:45h.

La metodología del Campus será impartida por técnicos y formadores muy cualificados, entre los que se encuentra personal integrado actualmente en las estructuras de equipos como el Athletic Club, Alavés y Eibar, además de técnicos del Zalla U.C. El Campus Football & Fun ya se celebró en Zalla el pasado verano con un rotundo éxito de participación, y ahora vuelve con plazas limitadas por motivos de seguridad. Las personas interesadas en participar pueden solicitar información e inscribirse en el teléfono 696 791 557.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Zalla acogerá el 6 de abril la salida de la segunda etapa de la Itzulia Apirilaren 6an, arratsaldeko 14:20an, ibilaldi neutralizatu bat hasiko da Mimetizen eta hortik Aranguren, Sollano eta Ibarratik pasatuko da pelotoia. Ibilaldiak Balmasedarantz jarraituko du eta helmugarako 40 kilometro eskas geratzen direnean tropela Otxarandik igaroko da El próximo martes 6 de abril Zalla acogerá la salida de la segunda etapa de la Itzulia. La prueba, con comienzo en nuestra localidad y final en Sestao, comenzará a las 14:20h.

A esa hora dará inicio un recorrido neutralizado que pasará por el centro del núcleo de Mimetiz, centro de Aranguren, Sollano e Ibarra, desde donde continuará la carrera en dirección a Bal-

maseda. Posteriormente, cuando apenas queden 40 kilómetros para meta, el pelotón pasará por Otxaran. Dada la situación actual, y teniendo en cuenta que se podrá ver la carrera pasar por los distintos núcleos de Zalla ya mencionados, el Ayuntamiento quiere hacer

un llamamiento a los y las vecinas para que se eviten las aglomeraciones tanto en la salida como durante el recorrido y se vea a los corredores respetando las medidas de seguridad, especialmente la distancia interpersonal.

Partidos de mano y pala en Mimetiz Los pasados 6 y 7 de marzo se disputaron en el frontón Mimetiz las semifinales y finales del Campeonato de España de Clubes de Frontón 36 metros de pelota mano y pala en su Segunda División. En la primera, los vencedores han sido el Club Atilano de Zamora y en pala el Club Larraina de Pamplona. Los partidos, que se disputaron a puerta cerrada, fueron retransmitidos por el canal de La Liga SportsTV.

Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoek “Amaren Intxaurrak” aurkeztuko dute Zallan El próximo domingo 16 de mayo, en doble sesión, los payasos Pirritx, Porrotx eta Marimotots vendrán a Zalla para presentar su nuevo espectáculo “Amaren intxaurrak”, en el que abordan la muerte y el duelo Maiatzaren 16an, igandea, Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoak Zallara etorriko dira “Amaren intxaurrak” ikuskizuna aurkezteko.

Bertan, heriotza eta dolua landuko dituzte modu dibertigarri batean.

Proiektuak bi xede nagusi ditu: batetik

19

galerek sortzen duten hutsune eta negar hori arintzeko tresna izatea eta, bestetik, heriotza zaintzearen garrantzia azpimarratzea.

Ohikoa denez, saio bikoitza izango da eta txartelak emanaldia baino hilabete lehenago jarriko dira salgai. Dena den, data hurbiltzen denean, Udalaren komunikazio bideen bitartez, jarduera honi buruzko xehetasun gehiago emango dira. Une horretan indarrean dauden osasun eta segurtasun neurrien arabera arautuko da ikuskizuna.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

Diversas actividades de ocio y cultura tendrán lugar durante la Semana Santa en Zalla Del 6 al 9 de abril el Ayuntamiento de Zalla ha programado una serie de actividades con el propósito de ofrecer una alternativa de ocio a las y los vecinos más jóvenes del municipio y sus familias.

El martes 6 a las 12:30h, la Plaza de la Diversidad del barrio Artebizkarra acogerá, como primer evento, una narración teatralizada dirigida a todo tipo de público bajo el título “Danok berdinak… danok ezberdinak” con aforo de hasta 30 personas. Ya por la tarde, a las 18:00h tendrá lugar un taller sobre alimentación en el antiguo matadero de Aranguren destinado a niñas y niños entre 6 y 9 años, que se repetirá al día siguiente también en el núcleo de Mimetiz. Sobre las 20:00h del martes, comenzará una sesión del popular láser tag bajo la cubierta de la Plaza Euskadi de Zalla para chicas y chicos nacidos entre 2006 y 2012. Se prevé, si el tiempo acompaña, un segundo encuentro en el patio de la Escuela de Idiomas de Aranguren el jueves a la misma hora.

El miércoles 7 de abril, además del curso de nutrición, las familias que lo deseen podrán tomar parte en la actividad para descubrir Huevos de Pascua escondidos en diferentes localizaciones del jardín del Ayuntamiento de Zalla prevista a las 12:30h si las condiciones atmosféricas lo permiten. Podrán participar hasta 20 niños/as y los menores de 6 deberán estar

acompañados por una persona responsable.

El jueves día 8, repitiendo emplazamiento en el parque de Artebizkarra y contemplando el mismo aforo de 30 personas, se organizará el cuentacuentos en euskera para todos los públicos “Emakumeak munduan”. En caso de lluvia, la actividad se trasladará al Zalla zine-antzokia. A las 17:00h, en la escalinata del teatro se ha programado un taller de rap con la artista “La Basu”, una de las cinco cantantes más representativas de la cultura del hip-hop. Podrán participar adolescentes entre 10 y 15 años.

El viernes 9 de abril, las iniciativas se centrarán en el núcleo de Aranguren. Concretamente, a las 12:30h dará comienzo en la Plaza Autonomía, para disfrute de los y las txikis, el clásico relato “Hiru txerrikumeak” a cargo del narrador Alberto

Bargos; y a las 18:00h se ha organizado un taller de “Slime” o blandiblú dirigido a niños/as de Educación Infantil, de nuevo en el antiguo matadero.

Por último, con el propósito de ofrecer también a las personas mayores una alternativa, el día 10, sábado, la Plaza Autonomía de Aranguren contará con la presencia del mariachi “Gregory García”, que actuará a partir de las 12:30h.

Salvo en el caso de este último evento, para poder acudir a cualquiera de las propuestas, hay que inscribirse previamente en el SAC, con cita previa, o apuntarse online en la web www.zalla.eus.

Las actividades se harán respetando la normativa COVID vigente, por lo que las condiciones de participación podrán variar según las circunstancias sanitarias.

Haur eta Gazteen Liburuaren Nazioarteko eguna La biblioteca infantil de Zalla obsequiará con un libro a cada niña y niño de entre 0 y 14 años que visite el espacio entre el 29, 30 y 31 de marzo con motivo del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil Datorren apirilaren 2an Haur eta Gazteen Liburuaren Nazioarteko Eguna

izango da. Egun horretan jaio zen Hans Christian Andersen idazlea, haurrentzako ipuinengatik ezaguna. Horien artean, nabarmentzekoak dira “Ahatetxo itsusia”, “Berunezko soldadutxoa” edo “Sirenatxoa”. Efemeride hori ospatzeko, eta haurrentzako irakurgunea ireki berria dela aprobetxatuz, Udaleko Kultura Sailak liburu bat emango die Zallako 0 eta 14 urte bitarteko haurrei.

20

Horretarako, Mimetizko haur liburutegitik pasa daitezke martxoaren 29tik 31ra, 10:00etatik 13:30era.

Beraiek aukeratuko dute zein ale eraman, tituluen artean izakinak agortu arte. Eusko Jaurlaritzaren Liburutegi Zerbitzuak adierazten duen bezala, 8 eguneko koarentena igaroko dute. Haur bakoitzeko liburu bakarra emango da.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

La biblioteca pone en marcha la XIV edición del concurso ‘Tragalibros’ Edozein kategoriatan parte hartzeko, 5 liburu irakurri behar dira euskaraz, ingelesez eta gaztelaniaz, eta horiei buruzko zenbait galdera erantzun. LHko 4. mailatik DBHko 4. mailara bitarteko ikasleek parte har dezakete

La biblioteca infantil del núcleo de Mimetiz reabre y presta ya eReaders y juegos de lectoescritura Espazioa birmoldatu ondoren, liburutegiko ikasle erabiltzaileentzako, azaroko partaidetza-prozesu irekian jasotako eskaera asko kontuan hartuta, haurrentzako gunea zabaldu da, gehienezko 8 haurrentzako edukierarekin, eta denbora mugaturako hezkuntza-jokoak eta liburu elektronikoak eskaintzeko zerbitzua hasi da ematen A finales de febrero se reabrió la biblioteca infantil ubicada en la plaza Euskadi del núcleo de Mimetiz, con aforo limitado a 8 niños/as, tras permanecer cerrada por obras. Concretamente, ya puede usarse de lunes a viernes la zona dedicada a niñas y niños de Educación Primaria y primer ciclo de ESO ­—hasta 14 años—, además del espacio para bebés y peques hasta 6 años con aforo para 1 familia -una única persona adulta por niño/a- en cada turno. Asimismo, las y los alumnos que necesiten hacer consultas en Internet podrán utilizar uno de los ordenadores disponibles.

El horario de este espacio dirigido a la realización de tareas y lectura es de 16:30h a 20:00h.

Como siempre, todas las personas que accedan a estas salas deberán cumplir las normas de seguridad y distancia vigentes, llevar siempre puesta la mascarilla y hacer uso del gel hidroalcohólico al entrar y salir del mismo.

Préstamo de juegos educativos y libros electrónicos En esta nueva etapa, también se prestan ya por tiempo limitado eReaders o dispositivos electrónicos para la lectura digital y varios juegos educativos, estos últimos como estrategia para mejorar las habilidades de lectoescritura de las y los más pequeños.

Encuesta participativa y cambios Atendiendo a las demandas de varias personas usuarias y sus familias, recogidas mediante formulario escrito y online el pasado noviembre, se ha procedido a pintar prácticamente las dos estancias en las que niños y niñas pueden leer y hacer trabajos escolares; se han empapelado con colores alegres varios laterales, se ha reubicado parte del mobiliario, introducido cojines, sillas… y se ha modificado la instalación de calefacción a fin de crear un espacio luminoso y alternativo de lectura en el alféizar interior de los ventanales.

21

El área de Cultura del Ayuntamiento de Zalla vuelve a poner en marcha el ya tradicional certamen de lectura juvenil “Tragalibros”. El concurso emplaza al alumnado desde 4º de Educación Primaria hasta 4º de ESO a leer, antes de finalizar el año, 5 obras propuestas por la biblioteca, en euskera, castellano e inglés.

Posteriormente, las personas participantes deberán escribir un breve resumen del título escogido por ellas mismas y responder correctamente a varias preguntas antes del 30 de noviembre. Esta será la fecha límite para dejar en la biblioteca el sobre con los documentos o enviarlos a la dirección de correo electrónico liburutegia@zalla.eus, indicando el asunto.

Quienes concursen en la categoría “A” (4º a 6º de Primaria) deberán leer los siguientes libros: “Leize-zuloko misterioa”, “James y el melocotón gigante”, “Prince Jake”, la biografía de un/a personaje histórico y otro ejemplar de libre elección. Los y las jóvenes que compitan en la categoría “B” (Educación Secundaria), igualmente, han de leer “Desconocidos”, “Invisible / Ikusezin”, “Murder on the beach”, la biografía de un/a personaje histórico y un título seleccionado personalmente.

Las preguntas estarán disponibles desde el 26 de abril en la Biblioteca infantil y de adultos, así como en la web www.zalla.eus. Se podrá participar apuntándose previamente en la Biblioteca antes del 30 de abril. El nombre de las personas premiadas se conocerá en diciembre.

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

AGENDA Bultza euskaltegiak!

Bultza euskara

“Y llovieron pájaros”

“Ninja a cuadros”

“La hora del planeta”

Zinea - Cine Martxoak 26 - 29 de marzo 19:00 Zalla zine-antzokia Kutura

Zinea - Cine Martxoak 27 - 28 de marzo 16:30 Zalla zine-antzokia Kutura

Ingurumena Medio ambiente Martxoak 27 de marzo 20:30 San Miguel eliza + Liburutegia WWF + Udala

Euskalduntze mugimendua Martxoak 28 de marzo 12:00 Euskadi Plaza AEK

Football & Fun

Berdintasun belaunaldia Generación igualdad

“Godzilla vs. Kong”

“Tom eta Jerry“

Marrazki lehiaketa Concurso de dibujo Apirilaren 31ra arte Hasta el 31 de marzo Haur liburutegia Biblioteca infantil

Zinea - Cine Apirilak 2-5 de abril 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea - Cine Apirilak 3-4 de abril 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Itzulia: etapa 2

Laser tag

“Pazko-arrautzak Huevos de Pascua”

Kirola - Deporte Apirilak 6 de abril 14:20 Zalla

Aisialdia - Ocio Apirilak 6-8 de abril 20:00 Pl. Euskadi - HEOI Patioa Haurtzaroa - Gazteria saila

Aisialdia - Ocio Apirilak 7 de abril 12:30 Udaletxeko lorategiak Jardines del Ayuntamiento Haurtzaroa saila

Alimento saludable Elikadura osasuntsua

“Emakumeak munduan”

Rap La Basu-rekin

“Hiru txerrikumeak”

Ikastaroa Curso Apirilak 6, 7 de abril 18:00 Aranguren Osasuna

Ipuin-kontaketa Cuentacuentos Apirilak 8 de abril 12:30 Aniztasun plaza Plaza de la diversidad

Ikastaro feminista Curso feminista Apirilak 8 de abril 17:00 Zalla zine-antzokia (eskalinatak) Berdintasuna saila

Ipuin-kontaketa Cuentacuentos Apirilak 9 de abril 12:30 Autonomia plaza Haurtzaroa saila

Slime

Gregory García

“Normadland”

“Barry el rey de la disco”

Zientzia-tailerra Taller científico Apirilak 9 de abril 18:00 Aranguren Haurtzaroa saila

Mariachi Apirilak 10 de abril 12:30 Pl. Autonomía Aranguren 3. adina Tercera edad

Zinea - Cine Apirilak 9-12 de abril 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea - Cine Apirilak 10-11 de abril 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

“Arte”

“Cuñados”

“Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna”

“Mortal Kombat”

Irakurle kluba - Club de lectura

Zinea - Cine Apirilak 16-19 de abril 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea - Cine Apirilak 17-18 de abril 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea - Cine Apirilak 23-26 de abril 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Kirola - Deporte Martxoak 29 de marzo 9:30 Landaberri + San Miguel zelaiak Zalla UC

“Danok berdinak... danok ezberdinak” Ipuin-kontaketa Cuentacuentos Apirilak 6 de abril 12:30 Aniztasun plaza Plaza de la diversidad

Apirilak 15 de abril 18:30 Kultur Etxea - Aula de cultura Liburutegia - Biblioteca

22

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí El 11 de marzo cumple 5 añazos el Rubiales de la casa. Alain sigue con esa sonrisa y energía que te caracteriza toda tu familia te quiere mucho.

Zorionak de parte de ama, aita y de tata Uxue y tata Iera. Maite zaitut laztana

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus

Zorionak Markel! Sumamos momentos año tras año en nuestra vida, este no va a ser menos. ¡A por ello! Te quiero. Iraide.

Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus

Zorionak Aitana! Todo la familia te deseamos un feliz cumpleaños.Ya sabes que te adoramos por como eres, no cambies nunca y que siempre persigas tus sueños. Te amamos.

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus

Zorionak Enaitz Fernandez Rodriguez! 6 añazos.

Que no pare esa busca de piedras.

Un musu enorme de tu cuadrilla de Aranguren.

Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus

El día 9 de abril cumple 2 años Rihanna. Te aman tus padres Juan y Rina, tus abuelos, tíos, primos y padrinos. Sigue así de alegre y sonriente princesita

Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 607 221 597 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47

23

ZallaInfo | Nº 81 Zk.

ORAIN, INOIZ BAINO GEHIAGO, ZALLAN EROSTEKO GARAIA DA AHORA, MÁS QUE NUNCA, ES MOMENTO DE COMPRAR EN ZALLA TOKIKO MERKATARITZA ETA OSTALARITZA SUSTATU! ¡APOYA EL COMERCIO Y HOSTELERÍA LOCAL!

Gure merkataritza eta ostalaritza Zalla herri bizia, alaia eta dinamikoa egiten dute.

Nuestro comercio y hostelería hace de Zalla un lugar vivo, alegre y dinámico. .

24