ZallaInfo 79 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | ENERO de 2021eko URTARRILA
JAVIER ALONSO
Zalla aprueba un presupuesto de 10 millones de euros, con el gasto social como prioridad | 04 |
Comienzan las obras del bidegorri La Herrera - Ijalde
3.200 bonos emitidos en la campaña de consumo local
Erakusleihoen Lehiaketaren irabazleak
| 03 |
| 14 |
| 17 |
JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS
zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Una guía con los recursos socio-sanitarios del municipio
AURKIBIDEA Los PGE recogen la eliminación de un kilómetro de vía y seis pasos a nivel
03. or
Zalla aprueba un presupuesto de 10 millones de euros
04. or
Hiru sahats negarti moztu dira, egoera txarrean zeudelako 06. or Obras de mejora
07. or
Uste On necesita personas voluntarias 10. or 2021ko Inauteriak bertan behera uztea erabaki du Zallako Udala Colaboración ciudadana para completar la Zallateka
11 . or
Gida horren helburua da herritarrek eskura dituzten zerbitzu guztiak ezagutaraztea, dauzkaten beharren arabera
13. or
Haur eta Nerabeen Kontseilua aurkeztu da
El Área de Salud del Ayuntamiento está elaborando una guía de recursos junto con las entidades integrantes de la Red de Salud Local: servicios sociales de base, servicio de Drogodependencia de la Mancomunidad y centro de salud de Zalla. Además de las citadas entidades públicas, se ha añadido información sobre las dos grandes entidades del tercer sector que trabajan en nuestro municipio: Cruz Roja Encartaciones y Cáritas Encartaciones. El objetivo de la guía es dar a conocer todos los servicios a los que la ciudadanía puede acceder según el tipo de necesidad en el que se encuentre.
15. or
“Piztu Eguberriak” balkoiak eta leihoak argiztatzeko lehiaketaren irabazleak 16. or Zallako Anitz bertso eskolako gazteen bertsoak
19. or
Celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia
21. or
Abono del carnet del Polideportivo
22. or
Vuelve el deporte escolar
23. or
Zalla zine-antzokian proiektatuko diren hurrengo filmak
El documento consta de más de una veintena de hojas en las que se puede encontrar información sobre cómo acceder al servicio de teleasistencia, los recursos especializados existentes para mujeres víctimas de malos tratos, etc. La guía informativa se podrá encontrar en los puntos habituales como el SAC del Ayuntamiento, Arangune o el centro de salud.
24. or
Vacunación contra la COVID-19 en la Residencia de Zalla
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
El pasado 7 de enero, personal de Osakidetza administró la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19 a las personas residentes y al personal de la Residencia municipal de Zalla. Queda ahora pendiente la administración de la segunda dosis, prevista en principio para el 28 de enero, para dar así por finalizado el proceso de inmunización de las y los usuarios de la residencia y su personal sociosanitario para que todas ellas se consideren inmunizadas.
2
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Comienzan las obras de la senda ciclable y peatonal en La Herrera - Ijalde Bizkaiko Foru Aldundiak 672.559 euroko inbertsioa egingo du bide horren lehen zatian; bide honek Mimetiz eta La Mella arteko txirrindularientzako eta oinezkoentzako bidea osatuko du El departamento de Infraestructuras y Desarrollo Territorial de la Diputación Foral de Bizkaia ha iniciado las obras de la senda peatonal y ciclista en el barrio de La Herrera-Ijalde, en el término municipal de Zalla. La nueva senda discurrirá por la plataforma de la carretera foral BI-3651 y permitirá unir los caminos para bicicletas y peatones ya existentes en los barrios de Bolunburu y La Mella. De este modo, se completará el recorrido para bicicletas y peatones entre Mimetiz y La Mella, que tendrá unos seis kilómetros de longitud. La construcción de la nueva senda ciclable y peatonal se desarrollará en dos fases. La primera, que ya ha comenzado, corresponde a un tramo de 336 metros de longitud en el que se construirá una senda de tres metros de anchura segregada del tráfico motorizado. Este tramo discurre entre la zona industrial de la antigua fábrica de plomos y el cruce con el camino vecinal de La Mella, y requiere la ampliación de la plataforma de la carretera. La inversión que realizará la Diputación en este primer tramo asciende a 672.559
euros y la duración estimada de los trabajos es de seis meses. Así todo, el plan de actuación contempla la paralización de las obras durante seis meses y medio, entre el 1 de marzo y el 15 de septiembre, para respetar el ciclo biológico del alimoche, especie protegida que nidifica en el entorno. De este modo, este tramo de la senda ciclable y peatonal estará en servicio en enero de 2022. La segunda fase de las obras contempla la construcción del tramo de 366 metros que transcurre junto a la antigua fábrica de plomos. La ejecución de este tramo está en suspenso hasta que esté garan-
tizada la estabilidad de la estructura y eliminado el riesgo de caída de ese edificio. Esta senda está incluida en la red objeto del Plan Territorial Sectorial de Vías Ciclistas de Bizkaia, en fase de elaboración, que es el instrumento de ordenación del que se dota la Diputación para planificar los ejes ciclables. El objetivo de este plan es favorecer la movilidad sostenible, peatonal o en bicicleta, y su conexión con el transporte público. En este caso, la senda representa un itinerario alternativo para realizar de manera sostenible los desplazamientos diarios de corta-media distancia entre barrios.
Los Presupuestos Generales del Estado recogen la eliminación de un kilómetro de vía y seis pasos a nivel en Aranguren Los Presupuestos Generales del Estado para 2021 recogen la enmienda realizada por EAJ-PNV en el Congreso de los Diputados para que el gobierno central destine un total de 6 millones de euros en los próximos dos años para eliminar un kilometro de vía en Aranguren, entre Urgoiti y Casa Pinta, y seis pasos a nivel.
3
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Zalla aprueba un presupuesto de 10 millones de euros, con el gasto social como prioridad y sin aumentar la presión fiscal Zallako Udalak “eusteko irizpideekin” egindako 10,039 milioi euroko aurrekontua onartu du, EAJPNV eta PSEren aldeko botoekin eta Zalla Bai eta EH Bilduren kontrako botoekin; zerbitzuak eta gastu sozialari eustearen aldeko apustua egin du, baina “presio fiskala handitu gabe” El Ayuntamiento de Zalla ha aprobado un presupuesto de 10,039 millones de euros elaborado con «criterios de contención» y que apuesta por mantener los servicios y el gasto social, pero «sin aumentar la presión fiscal», con los votos a favor de EAJ-PNV y PSE, y los votos en contra de Zalla Bai y EH BIldu. «Sabemos que 2021 no va a ser un año fácil, pero debe ser un año para la esperanza en el que debemos ganar la batalla a la pandemia. Un año en el que, pese a todo, habrá oportunidades; oportunidades que debemos aprovechar», ha resaltado el alcalde, Juanra Urkijo, quien ha detallado que el presupuesto tiene el «doble objetivo» de «corregir los efectos de la pandemia» y de «tratar de aprovechar las oportunidades que de ella puedan surgir».
Así, entre otras partidas, se prevé destinar 44.500 euros para apoyar al comercio y a la hostelería local, con iniciativas como dos campañas Bonodenda, y también destinar 99.000 euros en ayudas a la formación, con el fin de facilitar el acceso al mercado laboral de las personas demandantes de empleo. En conjunto, las cuentas municipales prevén mantener un presupuesto igual de ambicioso que el del año 2020, aunque Urkijo ha remarcado que la capacidad de gasto se verá reducida porque algunos de los ingresos previstos, como es el caso de los que genere el nuevo sistema de gestión del polideportivo, están vinculados a la gestión del mismo. El presupuesto, que opta por mantener los tipos impositivos en los precios y tasas, recoge inversiones en infraestructuras «en todos los núcleos de la población» como el proyecto de las aceras de Soiano, la cubierta de Otxaran, la plaza de La Inmaculada de Aranguren, la cubierta del frontón de Aranguren, mejoras en el camino de La Magdalena y el proyecto de urbanización de El Carmen. En 2021 seguirán en marcha los proyectos de recuperación de La Mella, Bolumburu, Ermita de San Pedro Zarikete y la
4
reforma del refugio del guarda. Junto a este trabajo de recuperación de espacios también se prevén avances significativos en el trabajo de toponimia o memoria histórica, que «nos hablarán de la historia y la cultura de nuestro municipio». Además, destaca la importancia de la puesta en marcha del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), «fundamental para el desarrollo del municipio» y un «procedimiento» que «diseñará el futuro» de Zalla para los próximos años y que para su elaboración se reservan 128.000 euros. «Es una oportunidad que debemos aprovechar para, entre todas y todos, pensar qué pueblo queremos para nosotras, nosotros y nuestras hijas e hijos», ha recalcado Urkijo. Asimismo, el equipo de gobierno seguirá trabajando en la «colaboración interinstitucional para dar un impulso a proyectos estratégicos» como el encauzamiento del Cadagua en Aranguren, gracias a la redacción del proyecto por parte del departamento de Medio Ambiente, prevista para 2021, y a los 6 millones de euros en dos años que los presupuestos generales del Estado han consignado para las intervenciones
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
previas necesarias para acometer el proyecto. Con estas partidas, ADIF procederá a la eliminación de un kilómetro de vía en Aranguren, y a la retirada de un puente del tren y la ampliación del otro, necesarias ambas para poder después acometer el proyecto de encauzamiento. «2020 ha sido el año en que se ha construido la ITV, y el parque de bomberos se ha convertido ya casi en una realidad; 2021 será el año del centro de especialidades y del bidegorri de La Herrera, y también esperamos avances significativos en el IES y en la solución de inundabilidad de Aranguren», ha señalado Urkijo, quien ha remarcado el compromiso del Ayuntamiento a mantener el trabajo conjunto con otras instituciones como una de las prioridades para el año 2021. Proyectos sociales Además, se seguirá trabajando para dar continuidad a «políticas y proyectos estratégicos puestos en marcha durante este año», como son el proyecto para convertir Zalla en Ciudad Amiga de la Infancia, la Red de Salud Local, y el Plan de Soledad. «Si algo ha puesto de manifiesto la pandemia, es la necesidad de poner en marcha este proyecto; por
eso, en estos momentos, y tal y como está la situación, se inicia con un proyecto de acompañamiento telefónico», ha detallado el alcalde. La partida de Ayudas de Emergencia Social se mantiene, asimismo, igual que en 2020, pero se liberan de algunos gastos que se venían cargando a esta citada partida y que serán asumidas por otros servicios a los que se destinarán nuevas. Es el caso, por ejemplo, del apoyo escolar, que serán asumidas por Ikasgune. Asimismo, se reservan 57.240 euros para Turismo, con los que se trabajará en dar a conocer Zalla entre las personas del entorno, aprovechando «la oportunidad que nos brinda la situación de limitación de la movilidad para dar un impulso al turismo de cercanía: que se acerquen a visitarnos y a conocer todo lo que tenemos que ofrecer». Una de las claves en esta atracción del turismo será la reorientación del Enkarterri Fest, que aunque verá reducido su presupuesto, también será redimensionado y replanteado para que cumpla con este objetivo de atraer visitantes al municipio. «Se trata de un buen evento,
5
y debemos trabajar para convertirlo en un elemento tractor del turismo», ha resaltado Urkijo. La residencia municipal, un gran activo En lo que se refiere a la Residencia municipal, el Ayuntamiento aportará 549.124,61 euros de los 2.174.804,93 de su presupuesto, y se seguirá trabajando con la Diputación Foral de Bizkaia en el desarrollo de un modelo de unidades convivenciales. «Durante este año, el casi único objetivo de la Residencia ha sido la lucha contra la pandemia, que nos ha hecho reflexionar sobre el modelo residencial; la Residencia municipal es un gran activo, y así lo ratifica la descripción de cómo deben ser las residencias en el futuro que hizo recientemente el diputado general de Bizkaia (centros abiertos a la comunidad; que sean hogares para las personas, no sanitarizados; organizados en unidades convivenciales de pequeño tamaño; prioritariamente en entornos urbanos; y con espacios de convivencia intergeneracional) y que encaja perfectamente con nuestra residencia», ha destacado.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Hiru sahats negarti moztu dira, egoera txarrean zeudelako En diciembre se procedió a la tala de tres sauces llorones ubicados en la Plaza Euskadi, concretamente junto al skate park y el parking del ambulatorio. Y es que un estudio reciente advertía de los riesgos que estos árboles podrían ocasionar, debido a su mal estado Abenduaren erdialdera, hiru sahats negarti moztu ziren Euskadi plazan, skate park-aren eta anbulatorioko aparkalekuaren ondoan, hain zuzen. Izan ere, duela gutxi egindako azterlan batek zuhaitz horiek sor zitzaketen arriskuez ohartarazi zuen, egoera txarrean zeudelako. Udalak eskatuta, lorezaintza zerbitzuko teknikariek hiru aleak berrikusi zituzten. Azken urteetan, 50 urte inguruko zuhaitz hauek tamaina handiko adarren erorketak jasan dituzte, eta hainbat alditan askatu dira. Egindako azterketan ikusi zen hiru aleek enborretan barne-usteldura handiak zituztela, “kalte mekanikoak eragiteko bezain handiak: adarrak eta enborrak haustea, urradurak, etab.” eta “egitura-
adarrak barruan ustelduta zeudela eta usteldura horrek enborretik adarretara egin zuela aurrera”.
kontuan hartuta, Udalak egoera baloratu eta zuhaitz horiek botatzea erabaki zuen.
Horrekin guztiarekin ohartzen zen tamaina handiko adarrak erortzeko arriskua handia zela. Gomendio horiek
Gaur egun, eremu horretan zuhaitz berriak landatzeko aukera aztertzen ari da.
Inspección y control del vertedero de Las Lagunas El Ayuntamiento de Zalla está llevando a cabo un seguimiento y control en el vertedero de Las Lagunas, que está finalizando la obra para construir la llamada celda 9A, y auditará la licencia de actividad de la instalación una vez estén concluidos dichos trabajos. Este control se aplicará también a la celda 9B -que se construirá próximamente- y completará la auditoría que ya se llevó a cabo, con una consultora externa, sobre la obra de construcción, en la que no se ha detectado ninguna incidencia hasta la fecha. De esta forma, el Ayuntamiento realiza-
rá inspecciones de la licencia de actividad de CESPA, que complementará las inspecciones del Gobierno vasco respecto a la Actividad Ambiental Integrada (AAI). Estas inspecciones del Ejecutivo autonómico, además, venían realizándose cada tres años y, a partir de ahora, serán anuales. El Ayuntamiento ha requerido también, para su supervisión, el informe en el que el Gobierno vasco ha indicado las actuaciones que deberá realizar la empresa para solucionar las consecuencias
6
de los incendios registrados en los meses pasados, así como para evitar que estos incidentes se repitan en el futuro. Además, el Ejecutivo autonómico ha informado de que la empresa ha corregido ya 11 de las 17 desviaciones que detectó la última inspección realizada, y que está a la espera de analizar la documentación adicional que certifique que ha corregido otras 5. La única desviación detectada que quedaría pendiente de corregir, por tanto, es la del lavaruedas.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Obras de mejora en diversos puntos del municipio Aipatu beharreko proiektuetako bat Tepeyac baseliza margotu eta txukuntzea da; izan ere, gizalegerik gabeko ekintzen ondorioz, oso itxura hondatua zuen. Udaletik monumentu hau errespetatzeko deia egin dute, guztien ondarea baita El Ayuntamiento de Zalla está ejecutando en las últimas semanas una serie de actuaciones de mejora en diversos puntos de la localidad. Uno de los proyectos a reseñar tiene que ver con el pintado y adecentamiento de la ermita del Tepeyac que, debido a actos incívicos, presentaba un aspecto muy deteriorado. Desde el Consistorio hacen un llamamiento a respetar este monumento, que es patrimonio de todas y todos las zallarras. En Aranguren, concretamente en el patio de la Escuela de Idiomas y Mancomunidad, se han instalado una serie de bancos —4 en total—, en la zona que divide las dos canchas ubicadas en el citado espacio, la de baloncesto y la de fútbol sala. Otro de los proyectos se está llevando a cabo en el colegio de Educación Infantil donde, con el objetivo de controlar los accesos al centro, se va a instalar un vídeo-portero. Además, se han colocado vallas de madera móviles en el exterior del edificio para separar los espacios y poder mantener así mantener los grupos burbuja. Desde la Oficina Técnica se ha trabajado también en las últimas semanas en la reparación de las humedades existentes en el archivo municipal y para ello se ha instalado una bandeja de zinc longitudinal para la recogida del agua. Además de estas actuaciones, se han realizado otras como el rebaje de
aceras en la zona del Club de Jubilados de Zalla para hacerla más accesible; la reparación de pivotes en la plaza Autonomía de Aranguren, en el barrio Lusa o la plaza Euskadi de Mimetiz; trabajos para el desatasco de tuberías de pluviales y mantenimiento de redes de saneamiento; reparación de baldosas en distintas zonas de la localidad como Lacabex, barrio Lusa, plaza Euskadi, etc.; o trabajos de pintura en el Centro
7
Social de Soiano, el gimnasio Mimetiz o el apeadero. Todas estas actuaciones, en buena medida, han sido posibles gracias al Plan de Empleo, que permite que, durante unos meses, personal de distinto perfil (jardinería, obras, electricidad, fontanería…) se sume a la plantilla del Ayuntamiento y pueda colaborar en la ejecución de estos trabajos.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
La OMIC de Enkarterri alerta sobre el coste de las llamadas a los teléfonos 118XX Los números directorio 118XX pueden aparecer como ‘Anuncios’ en la primera página de los navegadores o encontrarse enlazados a través de banners en otras webs y al clicar nos reenvían a la página que gestiona la llamada a través del 118XX.
La regulación establece obligaciones a los proveedores de este servicio: • Cuando alguien contacta debe escuchar una locución de ocho segundos con información sobre el nombre de la empresa y el precio de la llamada seguida de tres segundos en los que la persona usuaria puede decidir si cuelga o continúa a la escucha para efectuar la consulta. Estos once primeros segundos se facturan a un precio inferior, dado su carácter informativo. • Si la compañía ofrece la terminación de llamada y el interlocutor la acepta, una nueva locución debe explicar que el precio podrá seguir siendo el mismo que se abona por contactar con el 118XX. • La libertad de precios provoca que, en función del proveedor elegido, la diferencia de precios resulte sustancial y también si la conexión se efectúa desde un fijo o un móvil. • El listado de estas compañías puede consultarse en el Registro de Numeración de Telecomunicaciones de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).
La normativa vigente permite a las empresas establecer con libertad los precios que cobran por esta consulta. Asimismo, pueden añadir otros servicios como datos sobre direcciones de correo electrónico, nombres de dominio o la terminación de llamada. Esta última permite al proveedor conectar a la persona con el teléfono solicitado directamente, sin necesidad de colgar y marcar de nuevo. En estos casos, sin embargo, la compañía podrá seguir aplicando la tarificación especial propia del 118XX.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos
Defunciones
Xabier Pagazaurtundua Elechiguerra
María Jesús Novales Beraza
Adrián Ortíz Cebolla
Josefa San Cristóbal Ariño
Malen Gutiérrez-Cabello Villanueva
Mª Carmen Sainz Jiménez
Nala González Muñíz
Rafael Santiago Gómez
Xabier Gastaka Ondovilla
Elisa Llano Pereda
* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de diciembre de 2020. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio
8
ORAIN, INOIZ BAINO GEHIAGO, ZALLAN EROSTEKO GARAIA DA AHORA, MÁS QUE NUNCA, ES MOMENTO DE COMPRAR EN ZALLA TOKIKO MERKATARITZA ETA OSTALARITZA SUSTATU! ¡APOYA EL COMERCIO Y HOSTELERÍA LOCAL!
Gure merkataritza eta ostalaritza Zalla herri bizia, alaia eta dinamikoa egiten dute. Nuestro comercio y hostelería hace de Zalla un lugar vivo, alegre y dinámico. .
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
El Proyecto de Apoyo Socioeducativo ‘Kimuak’ se pone en marcha
El servicio Uste On, de acompañamiento a mayores, necesita de personas voluntarias Uste On izeneko proiektu honetan, boluntario batek adineko pertsona bakoitzari astean behin dei programatuak egiten dizkio, normalean egun berean eta gutxi gorabehera ordu berean
Caritasek abian jarri duen ekimen honen helburu nagusia da adingabeei garapen pertsonal, sozial eta prestakuntzan laguntzea, haien familia- eta gizarte-egoera kontuan hartuta
Desde el pasado mes de noviembre el Ayuntamiento de Zalla, en colaboración con el Área de Mayores y Envejecimiento de Cáritas, tiene en marcha el proyecto Uste On de acompañamiento a través del teléfono. El servicio consiste en la realización de llamadas semanales programadas (normalmente siempre el mismo día y aproximadamente a la misma hora) por parte
Ha empezado a dar sus primeros pasos en Zalla el Proyecto de Apoyo socioeducativo (PASE) ‘Kimuak’, acompañado por un grupo de personas voluntarias de Cáritas. El objetivo principal de esta iniciativa es fomentar el desarrollo personal, social y formativo de menores, teniendo en cuenta su situación familiar y social. Además, se trabajan también objetivos específicos como promover hábitos de higiene y alimentación, mejorar las habilidades sociales, proporcionar un refuerzo escolar o fomentar la participación de las familias en las actividades del proyecto. Las actividades se llevan a cabo en el Salón parroquial San Miguel los miércoles, de 17:00h a 18:30h. Si bien actualmente hay 7 menores participando, hay disponibilidad de 10 plazas. El Proyecto de Infancia trabajará coordinadamente con el equipo de Cáritas en el municipio (Acogida Integral y Equipo de Mayores) y con el resto de grupos de la parroquia, así como con los servicios sociales de base y centros escolares. Si quieres formar parte del voluntariado de este proyecto contacta con Cáritas en el teléfono 688 637 755.
de un mismo voluntario o voluntaria a cada persona mayor. Cada llamada dura el tiempo suficiente para establecer una conversación tranquila, sin prisas y que ayude a formar un vínculo. No se trata de un apoyo puntual, ni un servicio para urgencias (como puede ser la teleasistencia), sino que los complementa. Desde Cáritas invitan a todas aquellas personas que pudieran tener interés a sumarse a este proyecto. Dado que no requiere acompañamiento presencial, puede resultar más sencillo a la hora de colaborar como voluntario o voluntaria. En ese caso, se puede contactar con Cáritas a través del teléfono 94 667 06 55. 87 bonos sociales emitidos desde el Ayuntamiento Varias familias con niñas y niños pequeños han podido beneficiarse de los bonos sociales que repartió el Ayuntamiento, tras valorar sus necesidades en los servicios sociales de base. En total se han enviado 87 bonos, de los que se han canjeado 72. Hasta 20 comercios se sumaron a la iniciativa; de entre ellos, en los comercios elegidos por la ciudadanía, se han canjeado una media de 3 a 8 bonos.
Inscripción para el segundo cuatrimestre en el CEPA Matrikula eskaerak Zallako lokalean egingo dira, urtarrilaren 25etik otsailaren 4ra, 11:00etatik 13:00etara eta aurretik ordua eskatuta El Centro de Educación para Personas Adultas, CEPA, abre de nuevo sus puertas de cara a la segunda mitad del curso 2020-2021 a todas aquellas personas que quieran ampliar su cultura o sacar el títu-
10
lo de Educación Secundaria Obligatoria (ESO). Desde el centro recuerdan que la última semana de enero comienza el segundo plazo de inscripción. Las solicitudes de matrícula se realizarán en el local de la EPA de Zalla, desde el lunes 25 de enero (ese día en horario de 17:00h a 19:00h) al jueves 4 de febrero en horario de 11:00 h a 13:00h y con cita previa.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Transbordos en autobús entre Aranguren y Karrantza de enero a abril Urtarrilaren 26tik apirilaren 25era, Aranguren eta Karrantza geltokien arteko autobus aldaketak egingo dira
El programa Paciente Activo ofrece formación de manera online Prestakuntza hau bereziki osasun egoera hobean bizi nahi duten pertsonentzat eta gaixotasun kronikoak dituztenentzat eta/edo haien zaintzaile eta zaintzaile nagusientzat pentsatuta dago El Programa Paciente Activo de Osakidetza tiene como objetivo la promoción del autocuidado y la autogestión. Dicho programa se empezó a realizar en nuestro municipio en el mes de marzo, antes por tanto del confinamiento, pero debido a la pandemia se ha visto obligado a adaptarse a la nueva situación. Por ello, ahora se ofrece la posibilidad de realizar estos cursos de manera no presencial para reducir el riesgo de contagio de COVID-19, dado que la mayoría
de personas que suelen asistir son personas pertenecientes a colectivos de riesgo. Esta formación está especialmente pensada para personas que quieran vivir con un mejor estado de salud y para aquellas que viven con enfermedades crónicas y sus cuidadores y cuidadoras principales.
Adif acometerá en las próximas fechas unas obras para la mejora de la infraestructura ferroviaria en la línea Bilbao-Santander. Los trabajos, que obligan a cortar un tramo de vía, se desarrollarán del 26 de enero al 25 de abril y a lo largo de estos meses se realizará transbordo en autobús entre las estaciones de Aranguren y Karrantza.
Existen diferentes cursos dependiendo de la temática que se aborde, los que se inician en las próximas fechas son los siguientes: “Cuidando mi salud después del cáncer”, “Cuidando mi diabetes”, “Cuidando activamente mi salud” y “El entrenamiento activo online”. Para ampliar información e inscribirse se puede consultar el apartado “Paciente activo” de la wed de Osakidetza (www.osakidetza.euskadi.eus).
2021eko Inauteriak bertan behera uztea erabaki du Zallako Udalak koronabirusa dela eta El Ayuntamiento de Zalla ha decidido suspender los Carnavales de 2021 Otsailaren 12tik 14ra bitarteko asteburua zen inauteriak ospatzeko aurreikusitako asteburua. Baina, egoera ikusita, Zallako Udalak erabaki du 2021eko edizioa bertan behera uztea, herritarrak koronabirusaren pandemiaren aurrean babesteko eta aglomerazioak saihesteko.
Nahiz eta inauteriak ez egon, formatu txikiko jardueraren bat programatzeko asmoa du Udalak, edukiera mugatuarekin.
programatu da Zalla zine-antzokian. Malabarismo-, umore- eta magiaikuskizuna izango da eta hau ere 18:00etan hasiko da.
Hala, otsailaren 12an, ostirala, “Danok animalien festara” ipuin-kontalaria eskainiko da Arangurenen. Hitzordua 18:00etan izango da, hiltegi zaharrean. Hurrengo egunean, hilaren 13an, larunbata, “Vademekun” ikuskizuna
“Vademekun”eko gonbidapenak Zalla zine-antzokiko leihatilan eskuratu ahal izango dira, leku-kopurua osatu arte, eta otsailaren 12ko ipuin-kontalarirako gonbidapenak otsailaren 8tik 11ra umetekan jaso ahal izango dira.
11
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Un presupuesto que mira al futuro sin olvidar la urgencia del presente Hace un año, por estas fechas, todas y todos mirábamos a Wuhan, sin querernos creer la amenaza de un coronavirus que nos parecía de película de ciencia ficción. Pero el coronavirus llegó, y nos golpeó con crudeza. Primero, en la salud y en el miedo por la salud de nuestras personas cercanas. Y después, por las repercusiones en la economía de todas las medidas drásticas que ha hecho falta implantar para intentar frenar el avance y la mortalidad de la COVID-19. Y así hemos llegado a 2021, un año que sigue estando marcado por la pandemia, pero que también debe estar marcado por la esperanza y por la recuperación. Así son los presupuestos para Zalla que el pleno del Ayuntamiento aprobó con los votos a favor de EAJ-PNV y de PSEEE; un presupuesto ambicioso, con el gasto social como prioridad, como marca la situación actual, y sin aumentar la presión fiscal.
Pero aunque la realidad exija especial atención a la formación para la empleabilidad, a las campañas para apoyar al comercio y a la hostelería local, y todo tipo de acciones para corregir los efectos de la pandemia, no podemos olvidarnos de seguir invirtiendo en Zalla. Infraestructuras como el proyecto de las aceras de Soiano, la cubierta de Otxaran, la plaza de la Inmaculada de Aranguren, la cubierta del frontón, las mejoras en el camino de La Magdalena y el proyecto de urbanización de El Carmen serán algunas de sus partidas más importantes. Nuestro municipio necesita seguir mejorando las infraestructuras de todos sus núcleos urbanos, y así lo contemplan unos presupuestos que tienen en cuenta, de forma muy especial, la voluntad de la ciudadanía expresada a través de los presupuestos participativos.
Y para seguir avanzando con esa voluntad ciudadana como guía, en los presupuestos de 2021 tienen de nuevo especial importancia los procesos participativos que permitan identificar las inversiones más importantes para la ciudadanía de Zalla. Porque la pandemia no nos puede robar la ilusión por el futuro. Y ese futuro tenemos que construirlo juntos y juntas.
Contrato del polideportivo: gana la empresa, pierde el Pueblo No solo eso, en 2020 la empresa cobraba un fijo —217.000€— y unos variables: entradas, abonos, cursillos, etc; es decir, tenía un incentivo: un mejor servicio se traducía en una mayor recaudación, como ocurrió en los 8 años de gobierno de Zalla Bai con 300 nuevos abonos.
Tras un contrato eterno de 30 años con la misma empresa, teníamos la oportunidad, histórica, de actualizar las cláusulas que rigen de la instalación más utilizada en nuestro pueblo. ¿El resultado? El nuevo contrato del polideportivo nos costará 168.000€ más pero con los mismos servicios que tenemos actualmente.
El nuevo contrato aprobado por el equipo de gobierno PNV-PSOE ha previsto pagar, de manera incomprensible, 400.000€ en enero de 2022 y ser el propio Ayuntamiento quien cobre los variables de entradas y cursillos. A partir de ahora, el ayuntamiento será quien asuma el riesgo de la recaudación: si la empresa no hace una gestión óptima o, debido a la crisis económico-sani-
12
taria del COVID, los abonos o alquileres de canchas y demás descienden, será nuestro ayuntamiento —las vecinas y vecinos— quienes se verán perjudicados. A este costo hay que sumar el servicio de limpieza que se cobrará aparte, sumando otros 50.000 - 70.000€ aproximadamente. Todo ello y, aunque parezca increíble, sin que el equipo de gobierno haya sido capaz de dar una explicación a este cambio de criterio que claramente nos pone en riesgo. 30 años después volvemos a repetir los mismos errores, hipotecando económicamente a nuestro ayuntamiento y sin proponer un modelo de gestión adecuado para el futuro del polideportivo.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Presupuestos del año 2021 EH Bildu ha votado en contra de los presupuestos para 2021. En este año, el equipo de gobierno va a sacar a contrato de servicios la gestión del polideportivo.
En EBZ se siguen prestando las infraestructuras municipales a empresas de formación, en vez de crear un ente de formación municipal con recursos propios.
Se consolida un modelo de gestión de externalización que desde EH Bildu no compartimos. Esto es una oportunidad para haber explorado fórmulas de gestión directa de los servicios de deporte y haber avanzado en un modelo de gestión pública.
En la residencia estamos expectantes a ver qué sucede con la valoración encargada y recibida por el equipo de gobierno. El porcentaje de eventualidad es muy alto. De siete limpiadoras sólo dos son fijas de plantilla. Deseamos que esto no termine también en un proceso de externalización. Para nosotras son unos presupuestos continuistas, no se trata de cambiar dinero de partidas sino de cambiar la forma de gestionar y fomentar un sector público fuerte, que es el módelo que garantiza una mejor distribución de la riqueza y la justicia social.
Siguen sin cubrirse varias vacantes desde hace tiempo, eso provoca también un aumento de los servicios de externalización (arquitectura, archivo, asesoría general para Secretaría e Intervención) y no hablamos de servicios esporádicos sino ya estructurales. Y nos falta información sobre el nuevo modelo que adelanta el equipo de gobierno.
aumento del canon por parte de CESPA CONTEN. Este incremento se debe al aumento de depósitos en el vertedero de Las Lagunas. ¿cómo está controlando este equipo de gobierno la gestión en el vertedero? Hace meses que solicitamos que se acordara un convenio con la empresa para la publicación en la web del Ayuntamiento de los registros de los camiones.
En la parte del ingreso se nos ha explicado que el aumento se debe al
La rabieta de impotencia (el panfleto de ZallaBai) Ved el significado del término “panfleto”: “Escrito impreso de carácter satírico y agresivo que se utiliza como medio de combate en polémicas, como medio de difamación…”. Pues resulta que Zalla Bai ha publicado y buzoneado un panfleto. ¿Con qué finalidad? Para debilitar a quien en estos tiempos tan delicados está dirigiendo el Ayuntamiento.
Estas chicas y chicos, aparecidos por arte de magia 30 años después de que la Democracia nos permitiera elegir a los gobernantes municipales, se comportan como redentores que han venido a salvarnos y para eso han convertido su propaganda en meros panfletos que sirven mejor para bajar la moral y el ánimo de los vecinos que para crear ilusión.
Si los chicos de ZB fueran leales a la misión que debe cumplir un concejal, harían oposición al Gobierno del PNV, pero harían previamente propuestas, y colaborarían en la solución de los problemas, etc.
Ved lo que escribieron en su propaganda electoral: “Si el pueblo lo formamos todos creo que lo mejor es que quien gobierna integre todas las sensibilidades… estamos orgullosos de incluir a personas de todas las ideologías”.
Pero no lo hacen, se comportan como meros vigilantes que critican y convierten en carroña lo que debería revertir en beneficio de los ciudadanos.
Todo fue falso. Sus 8 años de andadura se caracterizaron por su oscuridad y, lo que es más grave, porque convirtieron a los puestos funcionariales del Ayunta-
13
miento en servidores exclusivos suyos, no de la Institución. Leed el panfleto y sacad conclusiones. De lo que en él aparece yo no he oído proposiciones concretas formuladas por ellos en el Ayuntamiento. Menos mal que el panfleto de ZB se descalifica a sí mismo. Deberían haberle titulado “La rabieta de la impotencia”. ¿Os suena? Seguro que a los autores del panfleto al que he hecho alusión sí les suena.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
La campaña de consumo en el comercio local Bonodenda se cierra con 3.200 bonos emitidos
Udalak martxan jarri duen kanpainaren azken helburua zen gure merkataritza- eta enpresasarea babestea, 2020an asko zigortu zuten sektorea izan baita Recientemente, el pasado 7 de enero, se daba por finalizada la última de las campañas anuales de bonos para el consumo en el comercio local. La primera de ellas se realizó a primeros de año y la intención era que cubriera el periodo del 9 de marzo al 11 de abril, pero la campaña tuvo que ser suspendida por la pandemia; si bien, finalizado el confinamiento, se retomó y se alargó hasta el 10 de julio, al tiempo que se aumentó el número de bonos a la venta, pasando de los 1.000 iniciales a 1.500 Bonodenda y 38 Bono Oficios. Además, desde el Consistorio se apostó por realizar una segunda campaña de cara a final de año, con 1.755 bonos y 38 Bono Oficios. Todo ello con el objetivo último de apoyar nuestro tejido comercial y empresarial, tan castigado en 2020. En cifras globales, el Ayuntamiento ha distribuido a lo largo del 2020 un total de 3.255 Bonodendas (descuento de 10€ en compras iguales o superiores a 30€) así como 76 Bono Oficios (descuentos de 80€ en trabajos iguales o superiores a 300€).
Mascotas, finalista en dos categorías del concurso ‘Premios Retail Digital’ que organiza la Cámara de Comercio de Bilbao Azkenean ezin izan bazen ere, Mascotas saltokiko arduradunak harro zeuden 142 hautagairen artean finalista izan zirelako La Cámara de Comercio de Bilbao entregó el pasado 14 de enero los Premios Retail Digital Cámarabilbao del Concurso de Escaparates. Un certamen que este año ha dado un giro de 180 grados para adaptarse a los nuevos tiempos y para ello ha introducido nuevas categorías de participación: más premios tanto para los establecimientos participantes como
para el público, una imagen renovada… La tienda Mascotas de Zalla resultó finalista en la categoría “Escaparatismo” y dentro de dos apartados, mejor escaparate y premio del público. Aunque finalmente no pudo ser, desde Mascotas se mostraban orgullosos de haber resultado finalistas entre 142 candidaturas: “nos sentimos muy felices de haber podido vivir una vez más esta experiencia. No nos cansaremos nunca de daros las gracias”.
Colaboración ciudadana para completar la Zallateka Era guztietako dokumentuak jasoko dira liburutegian: jaietako kartel edo liburuxkak, eranskailuak edo urtekariak, gidak eta monografiak, argazkiak edo aldizkariak Desde la biblioteca municipal hacen un llamamiento a los vecinos y vecinas de Zalla o a quien conserve material sobre
14
nuestro municipio y su historia, del tipo que sea, para que pueda recopilarse y clasificarse para formar parte de la denominada “Zallateka”. Este patrimonio incluye todo tipo de documentos, desde carteles o folletos de fiestas, pegatinas o anuarios hasta guías y monografías pasando por fotografías o revistas relacionadas con el municipio.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Haur eta Nerabeen Kontseilua aurkeztu da eta tokiko eragileekin bilerak egiten jarraituko dira Durante el Consejo de Infancia se detallaron las más de 60 propuestas por niñas y niños que el Consistorio tiene intención de ejecutar este año si las circunstancias lo permiten. Al finalizar la sesión los y las protagonistas recibieron un pequeño detalle reconociendo la labor que, en adelante desempeñarán por hacer de Zalla un pueblo más comprometido con la infancia y la adolescencia Abenduaren 22an Zalla zine-antzokiko auditorioan eratu zen ofizialki gure herriko Haur eta Nerabeen Kontseilua. Bilera horretara 20 haur eta nerabe zallar inguru eta Adituen Mahaiko 2 bozeramaile gonbidatuta zeuden, eta Udaleko talde politiko bakoitzeko zinegotzi bat ere bertaratu zen. Ordubeteko hitzorduan, 60 ekintza baino gehiago zehaztu ziren, ikastetxeetako ikasleek egindako proposamen guztien artean, eta Udalak 2021ean egiteko asmoa dituenak, egoerak aukera ematen badu. Haurrek aktiboki hartu zuten parte saioan, eta bukaeran, xehetasun sinboliko
txiki bat eman zitzaien, Zalla haurtzaro eta nerabezaroarekin herri konprometituagoa bihurtzeko aurrerantzean egingo duten lana aitortzeko. Ainhize, Maider, Naia, Sifao, Ibai, Alejandra, Naia, Amets, Julen, Intxixu, Iker, Manar, Asier, Ainara, Nekane, Adelina eta Oana dira aurten Udalari ideiak proposatuko dizkioten eta, nola edo hala, haiei eragiten dien udal-kudeaketa gainbegiratuko duten haurren izenak.
Inscripción abierta en varios cursos de EnkarLan Prestakuntza eskaintzari buruzko informazio guztia (epeak, betebeharrak, etab.) www.zallalan.eus webgunean kontsulta daiteke Desde el centro EnkarLan informan de que hay aún algunas actividades formativas en las que aquellas personas que pudieran estar interesadas pueden inscribirse. Una de ellas es el certificado profesional “Operaciones básicas de pisos en alojamientos”, de 380 horas y dirigido a personas desempleadas.
También quedan plazas libres en los cursos de la Rama Industrial: Soldadura Electrodo revestido, Soldadura Semiautomática y Soldadura TIG; y en el sector de Electricidad, Electrónica y Telecomunicaciones (FFE): iniciación a la domótica y aplicaciones, y uso de la domótica en edificios, ambos de 45 horas de duración y dirigidos a personas jóvenes menores de 30 años en situación de desempleo. Toda la información sobre la oferta formativa se puede consultar en la web www.zallalan.eus.
15
Adituen Mahaia Era berean, datorren urtarrilaren 26an, asteartean, Zallako Guraso Elkarteetako eta tokiko beste kultureta gizarte-eragile batzuek IV. Adituen Mahaira deituta daude. Kontseiluan aztertutakoaren ildotik, talde horietako ordezkariei irailaren amaieran parte hartu zuten bilkuran jasotako eskaerei erantzungo zaie, eta, besteak beste, 2021erako aurreikusitako ekintza-plana aurkeztuko zaie.
Enkarterriko ehun haur baino gehiagok jaso dituzte Gurutze Gorriak bildutako jostailuak Abenduan, Gurutze Gorriak jostailu berrien, ez-belikoen eta ez-sexisten Gabonetako bilketa jarri zuen martxan merkataritza-zentro askotan, ondoren, 12-13 urte baino gutxiago dituzten egoera ahulean dauden umeen familien artean banatzeko. Enkarterrin, 58 familiatako 102 haur —52 neska eta 50 mutil— izan dira, gutxienez jostailu bat jaso dutenak aurtengo Gabonetan.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
“Piztu Eguberriak” balkoiak eta leihoak argiztatzeko lehiaketaren irabazleak
El Ayuntamiento de Zalla puso en marcha el pasado mes de diciembre una novedosa iniciativa: un concurso de iluminación navideña de balcones y ventanas en el que podían participar, previa inscripción, todos los vecinos y vecinas que así lo desearan. Los primeros premios eran para Oihan Ozerinjauregui, en la categoría “Casas unifamiliares, jardines privados y/o comunidades” y para María Sáinz-Ezkerra, en “Viviendas”
Zallako Udalak, Sustapen Ekonomikoaren arloaren bitartez, ekimen berri bat jarri zuen abian joan den abenduan: Gabonetan balkoiak eta leihoak argiztatzeko lehiaketa bat, nahi zuten bizilagun guztiek parte har zezaten, izena eman ondoren. Epaimahaia bilduta, abenduaren 23an eman zen epaia. “Etxebizitzak” kategorian, María Sáinz-Ezkerra izan da irabazlea (irudian irabazitako balkoia); 100 €-ko 4 bonu lortu zuen. Bigarren
sailkatua Noemí Rodríguez zen, 30 €-ko 4 bonu lortu zituena, eta, hirugarrenik, María Salomé Mesa, 30 €-ko 3 bonu irabazi zituena, denak bertako dendetan trukatzeko. “Familia bakarreko etxeak, lorategi pribatuak eta/edo komunitateak” kategorian, sariak kopuru berekoak izan ziren, eta hauek izan ziren irabazleak: 1. Oihan Ozerinjauregui (irudian irabazitako lorategia), 2. Luis Fernando Blázquez eta 3. Blanca Rosa Sanz.
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.
Naga Bebés
Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
www.nagabebes.es 944 71 85 63
Urbanización Tepeyac, 2 Haurrentzako artikuluetan espezializatutako denda, haurtzaintza, parafarmazia eta jostailugintza didaktiko eta ludikoa lantzen dituena
16
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Gabonetako Erakusleihoen Lehiaketaren irabazleak Recientemente se dieron a conocer los nombres de los establecimientos ganadores del Concurso de Escaparates de Navidad 2020. En esta edición el primer premio, en la categoría “Comercios” ha sido para “Alea, regalos y complementos”, el segundo para “Mascotas” y el tercero para “Mikaitz”. En hostelería, “Cafetería Jomay” ha sido ganador Epaimahaia bildu eta herri-bozketa kontuan hartuta, abenduaren 17an jakinarazi zen 2020ko Gabonetako Erakusleiho Lehiaketa irabazi zuten establezimenduen izenak. Edizio honetan, lehenengo saria, “Dendak” kategorian, “Alea” izan da eta diploma eta 500€ jaso ditu; bigarrena, “Maskotas”, diploma eta 250€; eta, hirugarrena, “Mikaitz”, diploma eta 120€. “Ostalaritza” kategorian, “Jomay” kafetegia izan da irabazlea, diploma eta 250€-rekin. Udalak eskerrak eman nahi dizkie egindako ahaleginagatik parte hartu duten
lokalei, batez ere hain korapilatsua izan den 2020. urtean.
toa horretarako jarritako postontzietan utzi edo Udalaren Facebook-en bidez.
Herri-bozketaren irabazleak Herri-bozketari dagokionez, parte hartu dutenen artean zozketa egin da, bo-
Enkarterriko bi saski zozketatzen ziren, eta hauek izan dira irabazleak: Maitane Valcárcel eta Jaro Fernández. Zorionak!
17
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Los trabajos para la consolidación del Castro de Bolunburu continúan en 2021 Zallako Udalak 36.000€-ko diru-laguntza jaso du Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailetik Los trabajos para la consolidación y puesta en valor del Castro de Bolunburu siguen su curso. Recientemente, el Ayuntamiento ha recibido una subvención por valor de 36.000€ del departamento de Cultura del Gobierno vasco que, sumada a la dotación económica que el Ayuntamiento concede a este proyecto (39.000€), permitirá seguir con los trabajos. Durante los próximos meses se realizarán actuaciones para consolidar y poner en valor la muralla. Así, se recrecerá el último tramo de la citada muralla que queda pendiente para cerrar el perímetro y se aprovechará para rematar partes de la misma que se han
deteriorado y corren el riesgo de desprenderse. Se llevarán también a cabo una serie de actuaciones de consolidación, tanto en la zona interior como en la zona de la puerta y bastiones, que también corren riesgo de desprendimiento y que, por tanto, necesitan esas actuaciones. Además, se construirá un cerrado, puerta y burla-
dero para acceso peatonal en el recinto; al tiempo que se renovarán los paneles informativos y se mejorará la señalización. Y es que es intención del Ayuntamiento realizar charlas a lo largo de los próximos meses para difundir las novedades de las excavaciones arqueológicas realizadas en el Castro.
El Ayuntamiento recibe una subvención para continuar con la puesta en valor del Conjunto Monumental de La Mella
Beira biltzeko zerbitzua normaltasunera itzultzen saiatzen da
Laguntza horren zenbatekoa 39.000€-koa da, eta, horrekin batera, Udalak beste 40.000€ko gastua egitea aurreikusten du, datozen hilabeteetan hainbat ekintza egin ahal izateko
La empresa encargada de la recogida y reciclaje de vidrio ha llevado a cabo una huelga hasta enero
El Ayuntamiento de Zalla ha recibido una subvención por parte del departamento de Cultura del Gobierno vasco para la resignificación del Conjunto Monumental de La Mella. El importe de dicha ayuda asciende a 39.000€ y con ella, junto a un desembolso de otros 40.000€ que prevé realizar el Ayuntamiento, se podrán ejecutar diferentes actuaciones a lo largo de los próximos meses.
Entre otros trabajos, se procederá a reproducir e instalar una silueta a tamaño real del orante, con el objetivo de recuperar el aspecto original que tuvo este espacio. En esa línea de lograr la apariencia de antaño, se reproducirá en lona a tamaño real el retablo barroco con las imágenes que tuvo. En la propia Capilla se colocará luz bien direccionada, con un dispositivo de detección de movimiento que se accionará con el paso de las y los transeúntes, permitiendo recuperar el sentido de capilla caminera que tuvo en el siglo XVII. Por otra parte, se adecuará también el itinerario interior dentro del Palacio.
18
Azken asteetan, Enviser Servicios Medioambientales - Ecovidrio enpresak, Bizkaian beira bildu eta birziklatzeaz arduratzen denak, greba egin du. Nahiz eta urtarrileko lehen egunetan amaitu, horren ondorioz puntu askotan hondakinak pilatu dira, gutxieneko zerbitzuak bakarrik egin baitira. Greba amaitu arren, ondorioak nabaritzen dira oraindik. Zallako Udalak Hurrengo asteetan normaltasunari ahalik eta azkarren heltzeko lan egingo da, edukiontziak hustuz eta haietatik kanpo pilatutako hondakinak kenduz.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
EUSKARAZ
Zallako Anitz bertso eskolako gazteen bertsoak Zallako Anitz bertso eskolako gazteek bertsotan opa digute urte berri hobea garai ilun honetan
Bi mila ta hogei ja bukatu egin da. Eta musukoa da aurten gure moda. Gelakoak datoz gaur gure ingurura. Eta birusarekin daukagu guk guda.
Asko itxaron dugu urte oso bat jada. Beharra urte honetan gure txertoa da. Gure opari onena bada besarkada. Pandemia honetatik aterako gara.
Askorentzako ez da txertoa gustokoa. Distantzia mantenduta zaindu albokoa. Urte berrian jolastu on line da jokoa. Gure amonak zaintzeko jantzi musukoa.
Nahia Ruiz de Arbulo Sánchez
Goizane Saratxaga Iglesias
Naia Martín Real
Zallako HEOeko matrikula librea otsailean zabalduko da La Escuela Oficial de Idiomas abre, del 1 al 12 de febrero, el plazo de inscripción para la matrícula libre 2020-2021 Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialak 2020-2021 ikasturteko matrikula librea egiteko epea irekiko du: otsailaren 1etik otsailaren 12ra bitartean. Matrikula hori Internet bidez egin beharko da, www.euskadi.net/eoi webgunean.
Haur eta gazteen informazioa argitaratzeko panelak eta parte-hartzea sustatzeko postontziak jarriko dira Próximamente se instalarán en los centros educativos del municipio varios paneles en los que se publicarán carteles sobre actividades que pueden interesar al alumnado y se integrarán buzones para fomentar la participación Laster, Zallako Udalak haur- eta gazteestiloko zenbait panel jarriko ditu CEIP Mimetiz HLHI, IES Zalla BHI, Maristak Ikastetxea eta Landabaso Eskola Aktiboan. Kontsulta egin eta eskolaarduradunekin adostu ondoren, 7 informazio-taula berri izango dira guztira hormen zati bat hartuko dutenak. Horietan, haur eta nerabeei interesatzen zaizkien jarduera edo
19
oharrei buruzko kartelak eta Zalla zine-antzokian asteko zine programazioa argitaratzeaz gain, postontziak jarriko dira ikasleen parte-hartzea sustatzeko. Horrela, haur eta nerabeek udalerriari buruzko hobetzeko ideiak, kexak edo iradokizunak aurkeztu ahal izango dituzte Zallako Udalari zuzenduta, baina abantaila bat izango dute, ez baitira Udalaren eraikinera bertara hurbildu beharko. Era berean, gogorarazi nahi da Haurtzaroa udal sailak baduela haurtzaroa@zalla.eus helbidea. Helbide horretara edozein bizilagunek jo dezake mezu elektroniko bat idatziz haur eta nerabeen inguruan egoki deritzona azaltzeko.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Sexu-indarkeriaren Pintado artístico de los bancos por la “diversidad cultural” y “contra el racismo” aurkako hitzaldia Urtarrilaren 29an, ostirala, Artebizkarrako “Aniztasun plaza” parkean dauden azken bi bankuak pintatuko dira. Arratsaldean, 15:30etik aurrera, deialdia herritar guztiei irekita dago, Zallak arrazismoaren aurka duen jarrera aldarrikatuko duen bankua apaintzeko
Maristak Ikastetxea colaborará en el proyecto coloreando el destinado a visibilizar la “diversidad cultural”; y por la tarde, a partir de las 15:30h, la convocatoria está abierta a toda la ciudadanía que desee participar en la iniciativa para decorar el que reivindicará la postura de Zalla contra el racismo.
El próximo 29 de enero se procederá al pintado artístico de los dos últimos bancos ubicados en el recinto del parque Aniztasun plaza del barrio Artebizkarra. Se trata de una iniciativa que el Ayuntamiento de Zalla ya ha llevado a cabo en 2020 y con la que se pretende dar continuidad a la postura del municipio contra el machismo, el racismo y cualquier otra forma de violencia. Por la mañana, alumnado de FPB de
La actividad la dinamizará, una vez más, la artista local Aitziber Ibarguen, que ya en 2020 se ha ocupado de pintar también los bancos de la “mujer”, la “visibilización de la transexualidad” y la “diversidad sexual”. Dadas las fechas en las que pretenden desarrollarse las tareas, si las condiciones atmosféricas fueran adversas, la cita se pospondrá y la fecha de la nueva convocatoria se anunciará por los canales de comunicación municipales.
Euskal Herriko Mugimendu Abolizionista ofrecerá el próximo 9 de febrero un taller dirigido a jóvenes de FP de Maristas Ikastetxea, bajo el título “Contra la violencia sexual, entre la pornografía y la prostitución” Euskal Herriko Mugimendu Abolizionistak (EHMA), Euskal Herriko eta Nafarroako erakunde feministek osatutako elkarteak, Maristas Ikastetxeko Lanbide Heziketako gazteentzako tailer bat eskainiko du otsailaren 9an, “Indarkeria sexualaren aurka, pornografiaren eta prostituzioaren artean” izenburupean. Jarduera honen helburua da emakumeenganako sexu-indarkeriaren praktikak deuseztatzeko beharraz kontzientziatzea eta sexualitate osasungarriaren eredua sustatzea.
Eraso sexisten aurkako bide-seinaleak Recientemente se han colocado unas nuevas señales en dos de las entradas principales al municipio con las que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la necesidad de convivir sin agresiones sexistas Zallako Udalak, Berdintasun Arloaren bitartez, bide-seinale berriak jarri ditu, udalerriko sarrera nagusien bi
puntotan ikus daitezkeenak: bata Arangurenetik eta bestea Kadaguako korridoretik Mimetizko gunera doan irteeran. Ekintza honen bidez, Udalak herritarrak sentsibilizatu nahi ditu eraso sexistarik gabe elkarrekin bizitzeko beharraz, eta, aldi berean, eraso horiek arbuiatu nahi ditu.
INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal: 092 (desde Zalla) o 94 639 12 77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda: 94 680 27 01 • Teléfono información y consulta: 016 (no deja rastro) Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus
20
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Zalla se suma a la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia LH5 eta DBHko ikasleentzat zientzia-tailer batzuk programatzeko aukera eskainiko zaie udalerriko ikastetxeei. Bestalde, iazko ildoari jarraituz, emakume zientifikoak protagonista dituen karta-sorta bat banatuko da Lehen Hezkuntzako 3. mailako ikasleen artean El día 11 de febrero se celebra el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia. Como en ediciones anteriores, el Ayuntamiento de Zalla está trabajando en la elaboración de un programa de actividades a lo largo de ese mes que conmemore esa efeméride. Por un lado, se ofertará a los centros educativos del municipio la posibilidad de programar una serie de talleres científicos para el alumnado de 5º de educación Primaria y ESO. Por otra parte,
siguiendo la línea del año pasado, se repartirá entre el alumnado de 3º de Primaria una baraja de cartas en la que las mujeres científicas son las protagonistas.
ponga en valor la figura de las mujeres científicas a lo largo de la historia. Dicho documento tendrá que ser cumplimentado y, una vez completado, entregado en la biblioteca infantil.
Otro proyecto al que se le está dando forma tiene que ver con el reparto en los centros escolares de un folleto en el que, mediante juegos y actividades, se
De estas y otras actividades se irá informando a medida que se acerque la fecha a través de los distintos canales de comunicación del Ayuntamiento.
El programa “Tartekari Sarea” se presenta a las asociaciones de la comarca
Novela sobre las vicisitudes de las mujeres durante la guerra de 1937 en Zalla
Bileran Zallako elkarteko ordezkariak ez ezik, eskualde osokoa ere izan ziren. Horiek guztiek bertatik bertara ezagutu ahal izan zituzten proiektu honen xehetasunak. Azken batean eta azaldu zuten moduan, indarkeria sexistako egoeretan bizi diren emakumeak erakundeek eskaintzen dituzten baliabideetara hurbildu nahi du programak
Fikziozko eleberria da, baina benetako gertaeretan oinarritua, eta 1.000 ale argitaratuko dira
A mediados del mes de enero, organizado por el Consejo de Igualdad de Zalla, se celebró una sesión para presentar el programa de Diputación “Tartekari Sarea”, una red de agentes de apoyo social que acompaña a mujeres que sufren violencia de género y que está basada en la participación de la sociedad civil.
A la cita acudieron un buen número de representantes de asociaciones no solo de Zalla sino también del conjunto de la comarca. Todas ellas pudieron conocer de primera mano los detalles de este proyecto que, en última instancia, pretende acercar a las mujeres que viven situaciones de violencia sexista a los recursos institucionales. Para ello es fundamental el papel que juegan las propias asociaciones de mujeres, ya que el objetivo del programa es identificar a aquellas que dentro de la agrupación puedan actuar como puente entre las instituciones y las mujeres que sufren violencia y que aparecen infrarrepresentados en el acceso a ciertos recursos que como víctimas les corresponden.
21
El Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla, en colaboración con la empresa de biografías noveladas “Novélame” y Iosu Gallarreta, vecino de Zalla, está trabajando en la elaboración de un proyecto que pretende recoger, en formato de novela ficticia, pero basada en hechos reales, las historias y vivencias de mujeres de nuestro municipio durante la Guerra Civil. El proyecto nace bajo el título “Mujer y castigo durante la guerra y la posguerra en Zalla”. La idea es que el libro, del que se editarán 1.000 ejemplares, esté listo para su distribución durante el mes de marzo.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
El desafío deportivo ‘Enkarterri Open Challenge’ se pone en marcha Kirol-erronka banakako zenbait zirkuitu osatzean datza (mountain bike, trail running edo trekking modalitateetan) eta urtarriletik ekainera bitartean egingo da, Enkarterri eta Meatzaldea eskualdeetan Enkartur ha puesto en marcha “Enkarterri Open Challenge” (EKOC), un desafío deportivo que consiste en completar varios circuitos individuales en las modalidades de mountain bike, trail running o trekking. No se trata de una competición, pero se ha diseñado de manera que los y las participantes puedan exprimir su vena competitiva. Se podrá escoger la dificultad del circuito: maratón o media maratón, si se elige la bicicleta de montaña, y un recorrido más o menos extenso, si se opta por la modalidad de trail running o de trekking.
EKOC se desarrollará en las comarcas de Enkarterri y Meatzaldea entre el mes de enero y junio, y cada participante decide cómo y cuándo completarlo. El desafío consta de seis sedes fijas —Zalla es la segunda—, y no hay un día ni una hora concreta para recorrerlas: depende de cada deportista elegir el momento, dentro de unos límites previamente establecidos.
Abono del carnet de socio del Polideportivo Ordainketa ohiko kanalen bidez egin daiteke, hau da, HAZ, kiroldegia eta online, www.zalla. eus webgunearen bidez. 2021 honetan bi zatitan kobratuko da: lehenengo zatia lehen hiruhilekoa izango da eta bigarrena urteko gainerako hilabetekoa. Bigarren ordainketa hori apirilean egingo da Ya se puede realizar el pago del abono del polideportivo municipal en sus distintas modalidades. Dicho pago se puede hacer a través de los canales habituales, es decir, SAC, Polideportivo y online, a través de la página web del Ayuntamiento: www.zalla.eus. En este 2021 se está procediendo al cobro en dos tramos, el primer tramo
corresponde al primer trimestre y el segundo, que se realizará en el mes de abril, al resto del año. La división del cobro se debe al concurso público que el Ayuntamiento de Zalla está llevando a cabo en estos momentos y que en circunstancias normales debería estar resuelto para el próximo mes de abril, en el que la empresa adjudicataria se hará cargo de las instalaciones. Las tarifas de 2021, donde se han incluido precios reducidos especiales para familias monoparentales y familias con ambos progenitores en situación de desempleo, se pueden consultar en la página web municipal: www.zalla.eus.
22
Los circuitos están diseñados para disfrutar de cada modalidad al máximo, a través de diferentes terrenos que nos adentrarán en parajes de gran belleza aún por descubrir: montaña, mar, parques naturales… Toda la información sobre este desafío deportivo se puede consultar en la web www.enkarterribike.com.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
Elezkanok eta Zabaletak Mimetiz Pilotalekuan jokatu den Binakako Txapelketaren zortzigarren neurketa irabazi dute El 11 de enero se disputó en el Mimetiz Pilotalekua un partido del Campeonato de Parejas 2021 que enfrentaba a Jaka-Martija y Elezkano II-Zabaleta. Estos últimos se llevaron la victoria tras imponerse por 19 a 22 Urtarrilaren 11n, 2021 Binakako Txapelketaren partida bat jokatu zen Mimetiz Pilotalekuan: Jaka-Martija eta Elezkano II-Zabaleta aurrez aurre. Azken horiek 19-22 irabazi zuten. Bikote gorria lehian aritu zen, oso liskarrean, baina, azkenean, bizkaitarrak eta nafarrak osatutako bikoteak garaipena lortu zuen Binakako bigarren jardunaldia ixten zuen partida horretan. Kirol-jaialdia Bakaikoa-Elizegi eta Alberdi II-Salaverri II Sustapen Bikoteen Txapelketako partida batekin itxi zen. Bigarrenek 22 eta 17 irabazi zuten. Foto: DEIA
Vuelve el deporte escolar Beren entrenamendu jarduerara itzuli ahal izango dira, lehiarik gabe, 6 pertsonako talde estankoak mantenduz, aldagelarik ez erabiliz eta indarrean dauden segurtasun arauak errespetatuz Tras el decreto del Gobierno vasco del pasado 11 de enero en el que se detallan las nuevas medidas contra la pandemia de la COVID-19, el deporte escolar podrá volver a su actividad de entrenamientos, sin competición, cumpliendo una serie de normas, como los grupos estancos de 6 personas y el no uso de vestuarios. El Ayuntamiento de Zalla ya se ha puesto en contacto con los distintos clubes del municipio para que la vuelta de nuestros niños y niñas a la actividad deportiva
sea lo más ordenada posible, siguiendo siempre todas las medidas de seguridad vigentes. En el mismo decreto también se per-
23
mite la vuelta de las competiciones de deporte federado. De esta manera, los clubes de Zalla irán poco a poco empezando a disputar sus distintas ligas y campeonatos.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
La clavecinista zallarra Arrate Zubigaray acerca la música barroca a Navarra y Gipuzkoa
Prematrícula abierta en los centros educativos de infantil, primaria y secundaria
Remodelación de la biblioteca infantil y préstamo de cuentos y novelas juveniles Birmoldaketa lanak hasi aurretik, ipuinen bat maileguan eskatu nahi duenak helduen liburutegian eska dezake. Halaber, 94 639 08 37 telefonora dei daiteke edo liburutegia@zalla.eus helbidera mezu elektroniko bat bidali, zer nahi den zehaztuz
Zallako artistak klabezin eta organo bi kontzertu eman ditu azken hilabete honetan La joven zallarra, intérprete de clave Arrate Zubigaray Orbea, ofreció el pasado 19 de diciembre un concierto de clave solo enmarcado en la V. edición del “FestRibAlt”, Festival Barroco Ribera Alta que tendría que haberse celebrado en octubre, pero que, debido a las restricciones derivadas de la COVID-19, no pudo celebrarse en esa fecha. El programa del recital estuvo centrado en música inglesa, principalmente del periodo de Elizabeth I (1558-1603). Asimismo, para comenzar el año, Zubigaray -formada en Musikene y con estudios de música antigua (clave) en el Real Conservatorio de La Haya- daba una audición de órgano en Idiazabal, para conmemorar el 70 aniversario del instrumento. En primavera, prevé poder retomar la actividad con nuevos encuentros musicales.
2021-22 ikasturteko aurrematrikulazio kanpaina urtarrilaren 29ra arte zabalik egongo da haur, lehen eta bigarren hezkuntzako Euskal Autonomia Erkidegoko eskola eta institutuetan. Behin-betiko zerrendak martxoaren 23an argitaratuko dira La campaña de matriculación para el curso 2021-2022 en los centros educativos públicos de infantil, primaria y secundaria de la CAV estará abierta hasta el 29 de enero. Hasta esa fecha, las familias interesadas podrán entregar las solicitudes y documentación acreditativa en los colegios. Será el 9 de marzo cuando se publiquen las listas provisionales de admitidos y excluidos y a finales de ese mismo mes, el documento definitivo. Toda la información sobre el proceso puede consultarse en la web del departamento de Educación del Gobierno vasco: www.euskadi.eus/hezkuntza.
Zalla zine-antzokian proiektatuko diren hurrengo filmak El 30 y 31 de enero y 6 y 7 de febrero se proyectarán en euskera las películas infantiles “Elfkins” y “Fabulandiako kronikak” respectivamente Urtarrileko azken asteburuan, “Vacaciones contigo… y tu mujer” komedia
frantsesa eta “Elfkins” haurrentzako euskarazko zinta proiektatuko dira auditorioan. Otsailean, Zalla zine-antzokian film hauek ikusi ahal izango dira: 5etik 8ra, “El Padre” drama, Anthony Hopkins eta Olivia Colman protagonista dituena; eta “Fabulandiako kronikak” euskaraz. Emakumea eta Neska zientzialarien
24
La biblioteca infantil del núcleo de Mimetiz, en la Plaza Euskadi, permanecerá cerrada provisionalmente por obras de mejora durante las próximas semanas. También lo estará la de Aranguren Así, hasta el comienzo de las tareas de remodelación, las familias y los niños que deseen solicitar el préstamo de algún cuento o novela disponibles, pueden hacerlo pidiéndolo en la biblioteca de adultos, en la segunda planta del mismo edificio. Si lo prefieren, pueden llamar al 94 639 08 37 o mandar un email a liburutegia@zalla.eus detallando el título del libro, el autor o la colección que desean leer. La responsable de la biblioteca se encargará de comunicar cuando el libro esté preparado. En el caso de las devoluciones, las entregas podrán hacerse en el buzón dispuesto para ello junto a la fachada. Nazioarteko Egunarekin bat eginez, otsailaren 12tik 15era, “Madame Curie” eta “Earwig y la bruja” ikusi ahal izango dira. Horren ondoren, “Manual de la buena mujer” eta “El chico” izango dira hilaren 19tik 21era bitarteko asteburuan, eta, hilaren amaieran, “El maestro de persa” eta “El pequeño vampiro” animazio obra frantziarra izango dira otsailaren 26tik martxoaren 1era. Programazioaren ordutegiak COVID-19k indarrean dituen arauei lotuko zaizkie.
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
El Zalla zine-antzokia hace balance de 2020 Como es habitual por estas fechas, el Zalla zine-antzokia hace balance de los datos que arroja el recién terminado 2020. Lógicamente, también el espacio cultural más emblemático del municipio ha sufrido las consecuencias derivadas de la pandemia, y es que ha permanecido cerrado durante prácticamente 7 meses, de marzo a octubre. Tras su reapertura se ha tenido que adaptar también a la normativa vigente, cumpliendo con los aforos reducidos establecidos. A pesar de todo estos condicionantes, el local ha registrado unas cifras más que dignas tanto en sesiones, como de aforo o recaudación. “El Zalla zine-antzokia ha conseguido mantener la cifra media de 0’86 funciones/día en el tiempo que ha estado abierto”, detallan desde el Consistorio. En todo caso, la ocupación ha bajado considerablemente por varios factores: las reticencias de algunas personas a acudir a locales cerrados, las limitaciones del aforo o el hecho de que el antzoki se ha venido utilizando para celebrar reuniones, asambleas o comisiones de formato reducido y que ha provocado que los datos de ocupación hayan bajado considerablemente. Otro aspecto a reseñar es el apoyo que las instituciones su-
pramunicipales han dado a la actividad escénica, “esto ha supuesto la viabilidad de la programación cultural en el recinto, pese al aforo reducido”. Actividades más exitosas A pesar de todo, se han programado actividades que, cumpliendo con todas las medidas de seguridad oportunas, han sido todo un éxito, tal es el caso del concierto de Korrontzi, el musical TributAbba o la obra de teatro “¿Cómo hemos llegado a esto?”. Sin olvidar el espectáculo de Pirritx, Porrotx eta Marimotots que volvió a llenar el cine-teatro en el mes de febrero, antes, por tanto, de la pandemia. Al margen de las mencionadas, ha ha-
“Zoaz infernura, laztana” eta “La última canción”, Irakurle Klubetan komentatuko diren hurrengo eleberriak Urtarrilaren 27an, asteazkena, euskarazko Irakurle Klubeko kideek Anjel Lertxundiren “Zoaz infernura, laztana” eleberria komentatuko dute. Bikote harremanak aztertzen ditu autoreak. Gaur gaurko kontakizun bat eraiki du Lertxundik, hizkera bizkor batean, eta gardentasun hotz bizi batez. Beste aldetik, otsailaren 11n, osteguna, Nicholas Sparks idazlearen “La última canción” lanaren inguruan hitz egingo
dute. Verónica, Manhattanen amarekin bizi den nerabea, aitaren etxera joan da uda pasatzera Ipar Carolinan. Ez du inoiz gurasoen dibortzioa gainditu, eta uko egin dio piano-interprete izateko karrera bikainari, aitak txikitatik irakatsi ziona. Uda honetan, maitasuna eta benetako adiskidetasunaren garrantzia ezagutuko ditu, eta aitarekin adiskidetuko da. Saio guztiak Kultur Etxeko goiko solairuan egiten dira, arratsaldeko 18:30ean.
25
bido otras actividades como la Mendi Astea, que organiza Ubietamendi, o el certamen de cortos Enkarzine que han contado también con el respaldo del público. En el apartado cinematográfico, proyecciones como “Star Wars”, “1917”, “Adú” o “Akelarre” han sido de las más vistas. En definitiva, y trasladado a datos, en 2020 casi 11.000 personas se han acercado al Zalla zine-antzokia, ya sea para disfrutar de una película (se han dado 116 funciones), de un espectáculo musical o teatral (16 actividades escénicas) o para participar en alguna de las actividades programadas por terceros (34 cesiones y/o alquileres del espacio).
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
AGENDA Haurtzaro Adituen Mahaia
“Zoaz infernura, laztana”
HH, LH, DBH aurrematrikula
Pintado artístico de bancos
Mesa Experta de Infancia Bilera - Reunión Urtarrilak 26 de enero 17:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaro Saila
Euskarazko Irakurle Kluba Club de Lectura Euskera Urtarrilak 27 de enero 18:30 Zalla zine-antzokia Haurtzaro Saila
Prematrícula de Infantil, Primaria y ESO Hezkuntza - Educación Urtarrilaren 29ra arte Hasta el 29 enero www.euskadi.eus/hezkuntza
Artea eta bizikidetza Arte y convivencia Urtarrilak 29 de enero A partir de las 15:30 15:30etik aurrera “Aniztasun plaza Diversidad”
Odol ematea Donación de sangre
“Vacaciones contigo… y tu mujer”
HEO (matrícula libre) EOI (matrikula librea)
CEPA Zalla (izen-ematea - inscripción)
Osasuna - Salud Urtarrilak 29 de enero 16:30 - 21:00 Osasun Zentroa Centro Salud Zalla Euskadiko Odol Emaileak
Zinea - Cine Urtarrilak 29 - Otsailak 1 29 de enero - 1 de febrero 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Hezkuntza - Educación Otsailak 1-12 de febrero www.euskadi.net/eoi HEOI Zalla
Hezkuntza - Educación Otsailaren 4ra arte Hasta el 4 de febrero 11:00 - 13:00 Local CEPA CEPA Zalla
“El padre“
“Las crónicas de fabulandia”
Odol ematea Donación de sangre
“La última canción”
Zinea - Cine Urtarrilak 5-8 de febrero 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Zinea - Cine Urtarrilak 6-7 de febrero 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Osasuna - Salud Otsailak 11 de febrero 16:30 - 21:00 Osasun Zentroa Centro Salud Zalla Euskadiko Odol Emaileak
Irakurle Kluba Club de Lectura Otsailak 11 de febrero 18:30 Kultur Etxea - Aula de Cultura Liburutegia - Biblioteca
“Danok animalien festara”
“Vademekun”
“Madame Curie”
“Earwig y la bruja”
Ikuskizuna - Espectáculo Otsailak 13 de febrero 18:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Zinea - Cine Otsailak 12-15 de febrero 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Zinea - Cine Otsailak 13-14 de febrero 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila
“Manual de la buena esposa”
“El Chico”
“El profesor de persa”
“El pequeño vampiro”
Zinea - Cine Otsailak 19-22 de febrero 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Zinea - Cine Otsailak 20-21 de febrero 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Zinea - Cine Otsailak 26 - Martxoak 1 26 de febrero - 1 de marzo 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Zinea - Cine Otsailak 27-28 de febrero 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Ipuin-kontalaria Cuentacuentos Otsailak 12 de febrero 18:00 Hiltegia - Matadero Kultura saila
26
ZallaInfo | Nº 79 Zk.
ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!
¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí
Zorionak aitite! Te queremos, tu familia
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus
Beste urte bat gehiago, Zorionak Iago! Denbora azkar igarotzen da, urtarrilaren 5ean 5 urte bete dituzu. Zure egunean oso ondo pasa eta opari asko izan dituzulakoan! Musu handi bat ama, aita eta Aroaren partez!
Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus
Zorionak June de parte de ama, aita, el tato, amama, aitite y osaba. Que pases un feliz día, princesa
Izan, primer zallarra de 2021 El pasado 7 de enero de 2021 nacía Izan Román Zulueta, el primer zallarra del año. A través de estas líneas queremos aprovechar para darle a la familia la enhorabuena y la bienvenida al pequeño Izan.
Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
27
ZallaInfo | Nยบ 79 Zk.
28