ZallaInfo 75 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | SEPTIEMBRE de 2020ko IRAILA
El Ayuntamiento abre los presupuestos municipales a la participaciรณn ciudadana |3|
Zalla marca en su Plan de Mandato la estrategia 2019-2023
Zalla zine-antzokia hainbat ikuskizunekin irekiko da
Suspendidas las fiestas patronales por el coronavirus
| 11 |
| 23 |
| 22 |
JARRAI IEZAGUZU | Sร GUENOS
zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Gel hidroalkoholikoa eta maskara-zorroa Zallako ikasleentzat
AURKIBIDEA Zalla consultará los aspectos que preocupan a la ciudadanía
Atención presencial con cita previa en el SAC y el Arangune
03. or 04. or
BetiOn continúa brindando asistencia a personas mayores 05. or El alumnado de Zalla cuenta con dos nuevos efectos: un práctico portamascarillas de plástico y un pequeño bote de gel hidroalcohólico recargable. En total, el Ayuntamiento de Zalla ha repartido de forma gratuita en los colegios cerca de 1.100 desinfectantes y unas 1.500 fundas
Subvenciones municipales e impuesto de tracción mecánica 06. or Llamamiento al civismo y al respeto de los espacios públicos
07. or
Ayudas ‘Zalla sustatu’ y ‘Zalla lokalak‘ 09 .or Preinscripciones para los cursos con medidas de seguridad
Zallako ikastetxeetako ikasleek bi efektu berri dituzte: plastikozko maskara-zorro praktiko bat eta berriz karga daitekeen gel hidroalkoholiko txiki bat. Guztira, Zallako Udalak 2.600 elementu inguru banatu ditu doan zentroetan: 1.100 desinfektatzaile 6 urtetik gorako haurrentzat (adin horretatik beherakoentzat ez baita gomendatzen) eta 1.500 bat zorro 3 urtetik 16 urtera bitarteko ume eta nerabeentzat.
10. or
Plan de mandato
11. or
Euskaraldia heltzear dago
15. or
‘Zinemakumeak gara!’ llega a Zalla con la proyección ‘Las niñas’
17. or
Asiako liztorraren tranpa-kanpaina amaitu da
19. or
Éxito del campus ‘Football & Fun’
20. or
Suspensión de las fiestas
22. or
Reapertura de Zalla zine-antzokia
23. or
Zallak Ondarearen Europako Jaurdunaldiekin bat egingo du
25. or
Helburua da Mimetiz, Zalla BHI, Maristak eta Landabason ikasten ari diren ikasle guztiek maskara gordetzeko eta kutsadurari aurrea hartzeko bilgarri bat izatea; baita eskuen gela silikonazko zorroarekin eta uhalarekin ere, motxilari, kirolpoltsari edo giltzatakoari erraz lotzeko.
Lucía y Tina: mujeres zallarras con más de 100 años Bi emakumeei omenaldia egingo zaie, lore-sorta bat eta bertako produktuen otar txiki bat oparituz. Datorren urriaren 1ean izango da, Adineko Pertsonen Nazioarteko Egunean El Ayuntamiento de Zalla quiere celebrar la trayectoria vital de las personas mas longevas del municipio: Lucía Ortiz Rubio, de 101 años, y Clementina “Tina” Gómez Azcona, que el 20 de septiembre cumplirá 105 años. Aprovechando la proximidad del 1 de octubre, día internacional de las personas de edad, el Consistorio quiere reconocer el lugar que merecen en nuestra sociedad las personas que componen la llamada cuarta generación.
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
A día de hoy Lucía y Clementina son las dos únicas zallarras con más de 100 años registradas en el padrón municipal. Para conmemorar dicha efeméride, el Área de Acción Social municipal quiere hacerles llegar el calor de su pueblo entregándoles un ramo de flores y una pequeña cesta con productos locales.
2
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
El Ayuntamiento abre los presupuestos municipales a la participación ciudadana Zallako Udalak kontsulta egingo die herritarrei, irailaren 23tik urriaren 7ra bitartean, 2021eko aurrekontuetan eragin beharko lituzketen “alderdi garrantzitsuenak ezagutzeko”. Udalak aurreikusi duenez, “Tokiko erakundeen diru-sarrerak nabarmen murriztuko dira” COVID-19ak sortutako krisiaren ondorioz, eta horrekin herritarren kezka nagusiak ezagutu nahi ditu, aurrekontuak diseinatzerakoan lehentasuna emateko. El Ayuntamiento de Zalla consultará a la ciudadanía, entre el 23 de septiembre y el 7 de octubre, para «conocer los aspectos más importantes» sobre los que la ciudadanía cree que se debería incidir en los presupuestos de 2021. El Consistorio, que prevé que «los ingresos de las instituciones locales» se verán reducidos «notablemente» como consecuencia de la crisis generada por el COVID-19, quiere con ello conocer las principales preocupaciones de la ciuda-
danía y poder darles así prioridad a la hora de diseñar los presupuestos.
mediante el código Qr que aparece en el folleto diseñado a tal efecto.
Para ello, reservará 50.000 euros para las propuestas que se desprendan de la consulta ciudadana. De esta cantidad, 10.000 euros estarán además reservados para la ejecución de aquellas propuestas que favorezcan la igualdad de género.
Además, podrá depositarse también en las carpas informativas que se ubicarán el miércoles 30 de septiembre, de 11:00 a 14:00 horas en las inmediaciones del mercado del barrio Artebizkarra y de 16:00 a 19:00 horas en Aranguren. El jueves 1 de octubre, por su parte, estas carpas se ubicarán de 11:00 a 14:00 horas en Otxaran, y de 16:00 a 19:00 horas en Sollano.
Las sugerencias pueden presentarse del 23 de septiembre al 7 de octubre, a través del formulario diseñado a tal efecto, en cualquiera de los buzones ubicados en: • Mimetiz – SAC del Ayuntamiento (Kosme Bibanko, 2) • Aranguren – Arangune (Bo La Inmaculada, 11) • Otxaran – Centro sociocultural (Bo Otxaran, 5) • Sollano – Centro sociocultural (Bo Llantada, 6) También, cumplimentando el formulario digital habilitado en la web municipal (www.zalla.eus), o accediendo a él
El proceso participativo será uno de los primeros pasos para elaborar un primer borrador de Presupuesto por parte del Equipo de Gobierno, que lo remitirá a todos los grupos políticos antes del 1 de noviembre. Las enmiendas y las conclusiones del proceso participativo se debatirán en una comisión informativa el 20 de noviembre, previa a la comisión, el 4 de diciembre, para dictaminar los presupuestos, y al pleno de aprobación del 18 de diciembre.
Udalak doluminak helarazi dizkio Alberto Sololuzeren sendiari eta babesa eta elkartasuna adierazi nahi die Joaquín Beltránen senide eta lagunei Alberto Sololuzeren gorpuzkiak identifikatu ostean, Zallako Udaleko udaltaldeok doluminak helarazi nahi dizkiegu, bihotzez, haren senide eta lagunei. Goian bego.
Tras la identificación de los restos mortales de Alberto Sololuze, los grupos municipales del Ayuntamiento de Zalla queremos mostrar nuestras más sinceras condolencias a su familia y amigos. Descanse en paz.
Era berean, espero dugu gure herritar Joaquin Beltranen gorpua azkar aurki dezatela, bere senide eta lagunek azken agurra eman eta atseden hartu ahal izan dezaten. Udaleko kideok, beste behin ere, babesa, adeitasuna eta elkartasuna helarazi nahi diegu.
Igualmente deseamos la pronta recuperación del cuerpo nuestro vecino Joaquin Beltrán, para que su familia y amigos puedan despedirle y descansar. Desde el Consistorio queremos trasladarles nuevamente todo nuestro apoyo, cariño y solidaridad.
3
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
MARISTAK ZALLA
La importancia y los beneficios de la educación presencial Ikastetxea aurrez aurreko hezkuntzaren aldekoa da eskaintzen dituen onurengatik, hala nola ikasle-irakasle lotura, hitzik gabeko komunikazioa, gizarte-loturak eta komunitate batean integratuta sentitzeko kidetasun-sentimendua En Maristak Zalla Ikastetxea iniciamos el nuevo curso escolar 2020-21 con la ilusión que nos caracteriza, haciendo frente a la nueva situación. Para ello hemos adoptado las medidas que garantizan al máximo la seguridad de toda la comunidad educativa. Sabemos que el reto que se nos plantea no será fácil, pero estamos preparadas y preparados para aplicar las medidas preventivas y generar soluciones con el fin de hacer frente a las posibles situaciones adversas, luchando siempre por mantener la educación presencial, porque somos conscientes de que la situación idónea para que se produzcan aprendizajes significativos y favorecer el desarrollo afectivo-emocional de nuestro alumnado radica en la educación presencial.
La atención presencial en el SAC y Arangune continúa ofreciéndose siempre con cita previa Irailaren 15etik, udal-kudeaketak Arangunen ere egin ahal dira. Instalazio horrek, oraingoz behintzat, goizez bakarrik emango du zerbitzua, 08:00etatik 15:00etara, eta, HAZn kasuan bezala, betiere aldez aurretik hitzordua eskatuta Desde el Consistorio de Zalla se recuerda que, debido a la situación actual causada por el COVID-19, es más necesario que nunca seguir los protocolos establecidos por las autoridades sanitarias y extremar las medidas de higiene y seguridad. En este sentido, se recuerda que la atención tanto en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) como en el Arangune se presta por varios canales, pero siempre siguiendo estos protocolos. Si se opta por atención presencial, previamente hay que solicitar cita previa en el 010 (llamando desde Zalla) o en el 94 639 00 01. Quien lo desee también puede realizar gestiones por vía telefónica o enviando un email al correo electrónico sac@zalla.eus.
El motivo principal es que se adquiere una rutina y un modo de organizarse más sencillo, además de otros muchos beneficios, tales como la creación de un mayor vínculo y comunicación fluida con el profesor; comunicación no verbal que ejerce un papel fundamental en el proceso de enseñanza-aprendizaje; lazos sociales que permiten a las niñas y niños contar con una red de apoyo social dentro y fuera del centro; y el sentimiento de pertenencia para que se sienta integrado en una comunidad.
4
Reapertura del Arangune Desde mediados de septiembre el Arangune ha vuelto a abrir sus puertas, pero lo hace en horario de mañana, de 08:00h a 15:00h. Esta instalación hará las veces de SAC, es decir, al menos por el momento únicamente dará servicio para realizar gestiones municipales. Recomendaciones Con el objetivo de extremar las medidas de higiene y seguridad, dadas las circunstancias, se deberá acudir tanto al SAC como al Arangune individualmente a realizar el trámite y, en caso de necesitar ir acompañado, se debe indicar en el momento de coger la cita. Se ruega máxima puntualidad y en caso de llegar con antelación esperar en la calle hasta que se le avise de su turno. Asimismo, se recuerda que es obligatorio el uso del hidrogel, que encontrará al acceder al servicio, y el uso de la mascarilla, así como mantener las medidas de distanciamiento interpersonal.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
El servicio Vasco de Teleasistencia, BetiOn, sigue brindando asistencia y apoyo a personas mayores El servicio de teleasistencia ha sido muy demandado durante los meses de confinamiento, ya que es una herramienta que nos garantiza una atención para personas mayores que se presta de manera ininterrumpida las 24 horas del día, los 365 días del año. Además de ser especialmente útil en caso de caída o accidente en el hogar, a través del servicio podemos coger cita con nuestro médico de cabecera y mantenernos informados sobre diversos temas de interés (campaña de vacunación de la gripe, precauciones ante robos...). En definitiva, las y los profesionales del ámbito social que componen BetiOn elaborarán un plan personalizado que se adapte a las necesidades y preferencias de cada persona usuaria. El servicio tiene un coste mensual de 4€, excepto para las personas que no superen cierto nivel de ingresos, en cuyo caso es gratuito. Llamadas de seguimiento en Zalla Las llamadas de seguimiento realizadas desde el Ayuntamiento de Zalla a personas mayores, para conocer de prime-
ra mano su estado de salud durante el confinamiento, también han reflejado las ventajas de tener instalado el dispositivo de teleasistencia. Las personas usuarias hacen una valoración muy positiva de la atención prestada, por lo que el área municipal competente ha iniciado una campaña para promocionarlo y darlo a conocer entre las personas mayores de nuestro municipio.
Zallako KZguneak berriro ireki ditu ateak El KZgunea de Zalla vuelve a abrir sus puertas tras el parón veraniego. Para evitar cualquier tipo de aglomeración y por la seguridad de todas y todos, es necesario pedir cita previa en el teléfono 94 403 34 16 Irailaren hasieran, udako etenaldiaren ondoren, Zallako KZguneak berriro ireki zituen ateak. Gogoratu koronabirusaren aurkako segurtasuna bermatzeko, edozein aglomerazio saihesteko eta guztion segurtasunerako, hitzordua
eskatu behar dela 94 403 34 16 telefonoan. KZgunearen ordutegia astelehenetik ostiralera, 09:00etatik 13:00etara, eta arratsaldez, 16:00etatik 20:00etara da. Erabiltzaileei eskaintzen zaizkien zerbitzuen artean, hainbat tramitazio egiteko aukera daude (BakQ, Ikuskapen Zerbitzua), tutoretza presentzialak, Interneteko nabigazioa, etab. Informazio gehiago nahi izanez gero, jo www.kzgunea.eus webgunera.
5
Dentro de las acciones contempladas, se encuentra el envío a domicilio de una carta con información detallada sobre las funcionalidades del servicio. Para tramitar la solicitud es necesario pedir cita previa con los servicios sociales de la Mancomunidad de Las Encartaciones en los siguientes teléfonos: 94 667 18 49 o 94 667 18 50.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga kobratzea
Solicitud de subvenciones municipales
El plazo para el pago en voluntaria del Impuesto de Tracción Mecánica concluye el próximo 30 de octubre. Ese mismo día se procederá al cobro de aquellos recibos que estén domiciliados. Se puede realizar en cualquier entidad bancaria, en el SAC (en metálico o con tarjeta) o en el Arangune (solo con tarjeta) o a través de la web municipal
Urrian Zallako Udalaren norgehiagokako diru-laguntzak eskatzeko epea irekiko da. Laguntza horiei buruzko informazio guztia udalaren web orrialdean kontsulta daiteke, “Diru-laguntzak” atalean hain zuzen
Zallako Udalak gogorarazi du udalerriaren egutegi fiskala aldatu egin dela, COVID-19 delakoaren ondorioz agintari eskudunek hartu behar izan dituzten neurriek eragin ekonomiko negatiboa arintzeko. Alde horretatik, Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga kobratzeari dagokionez, borondatez ordaintzeko epea datorren urriaren 30n amaitzen dela jakinarazi da. Egun horretan berean kobratuko dira helbideratuta dauden ordainagiriak.
Durante el mes de octubre se abrirá el plazo para solicitar las distintas subvenciones de concurrencia competitiva del Ayuntamiento de Zalla. Estas subvenciones son las siguientes: ayuda a la matriculación en haurreskolak y guarderías del municipio, ayuda a la matriculación escolar y a la compra de material informático, ayuda al estudio del euskera, ayuda la obtención de título de monitor y director de tiempo libre, ayuda a las y los deportistas de élite a nivel municipal y ayuda al transporte para cursos de reciclaje profesional. Algunas de estas subvenciones han sido modificadas sustancialmente, en especial la que hace referencia a la matriculación escolar y compra de material informático, que pasa de subvencionar la compra de libros y material escolar a otorgar cantidades fijas en función del curso y de la renta de la unidad familiar. En esta misma subvención se podrá optar, además, a una ayuda a la compra de material informático escolar que podrá
solicitarse una vez cada tres años y que también estará sujeta a curso y renta. Se añaden, además, en varias líneas de ayuda beneficios para aquellas personas que sean víctimas de violencia de género o terrorismo, para quienes tengan algún grado de discapacidad reconocido y para familias monoparentales o monomarentales. De igual modo, también se tendrá en cuenta dentro de algunas de estas líneas de subvención a las personas o familias que se hayan visto afectadas a nivel económico por la COVID-19. Las bases concretas de cada subvención se pueden consultar en la página web municipal, concretamente, en el apartado “Tu Ayuntamiento > subvenciones”.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos
Defunciones
Izei Carp Meabe
Braulio Peña Poza
Eñaut Fernández Rodríguez
Avelina Calvo Monge
Lier Mendoza Marón
José Luis De Miguel Villanueva Josefa Llaguno Zulueta Mª Idoya Varona Mena Antonio Mª Mantrana de la Fuente
* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de julio y agosto de 2020. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio
6
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
El Ayuntamiento hace un llamamiento al civismo y al respeto de los espacio públicos Mimetiz geralekuko kalteak konpontzeko, adibidez, 9.500€ inguru ordaindu behar izan ditu Zallako Udalak: igogailua konpondu, ateak jarri, hondatutako materiala berritu, garbitu eta abar En las últimas semanas Zalla viene padeciendo diferentes episodios de actos vandálicos que, además de afectar a la convivencia social, suponen un importante lastre económico para las arcas del Ayuntamiento. Dichos episodios de actos incívicos se han registrado recientemente en lugares como el área recreativa de Bolunburu, la zona del skate park, las inmediaciones del colegio Mimetiz o el entorno del apeadero. La reparación de los destrozos en este último punto, por ejemplo, ha supuesto un desembolso para el Consistorio de unos 8.500€, entre la reparación del ascensor, colocación de puertas, renovación del material dañado, etc. “A los gastos derivados de actuaciones concretas, hay que sumarle el de las limpiezas frecuentes que hay que realizar en ese punto y que ronda los 1.000€”, explican fuentes municipales.
pósito incontrolado de toda clase de residuos en lugares públicos, en vez de en Garbigunes, que son los lugares habilitados para ello.
A esto hay que añadir otro comportamiento incívico relacionado con el de-
Este es un mal hábito que ocasiona molestias a las y los vecinos y que supone
Zalla contará con un contenedor para recoger los despojos de la caza
La Diputación Foral de Bizkaia está instalando desde el pasado mes de agosto contenedores para la recogida de despojos procedentes de la caza en diferentes puntos del territorio. Uno de esos depósitos va a estar ubicado en nuestro municipio, concretamente en el barrio Landazuri de La Herrera.
Ehiztariek gordailu horietako bat erabiltzen dutenean abisatu egin beharko dute, bilketa-zerbitzua egun berean edo hurrengo egun baliodunean hondakinak kentzera pasa dadin
Esta medida tiene como objetivo evitar posibles problemas de salud pública y sanidad animal, tanto para la fauna silvestre como para el ganado, derivados de la gestión de estos residuos por parte de las personas cazadoras. La gestión de los contenedores, cuyo número podría
7
un serio problema de insalubridad e imagen para el pueblo. Por todo ello, una vez más, desde el Ayuntamiento de Zalla se hace un llamamiento al civismo y al respeto de los espacios públicos. aumentar en un futuro, se realizará junto con la de la recogida de cadáveres animales en las explotaciones ganaderas, de manera que los despojos de caza se recogerán con el camión que se encarga de este último servicio. La persona cazadora deberá avisar, a través de un teléfono de contacto de la Diputación, de que ha depositado restos animales en uno de los contenedores, especificando su ubicación, y el camión de recogida pasará en el mismo día o, a más tardar, al día siguiente hábil para proceder a la retirada de estos restos.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Piktogramak margotu dira zenbait oinezkoen pasabidetan, integratzaileagoak izan daitezen Zalla cuenta con 13 pasos de peatones adaptados a las necesidades de personas con diversas dificultades para comprender el lenguaje vial. Las figuras, plasmadas en la primera franja blanca de ambos extremos del paso, están pintadas en azul y la breve indicación que les acompaña está escrita en euskera. Es una apuesta firme por garantizar la accesibilidad universal y sensibilizar a la ciudadanía en materia de diversidad e integración Irailetik aurrera, Zallan hamahiru oinezkoentzako pasabide daude, bidehizkuntza ulertzeko zailtasunak dituzten pertsonen beharretara egokituak. Herritar guztiok barneratu eta egunero egokitzen dugun seinale edo marka gisako kode hori hobeto azaldu behar da zenbait kolektibotan, hala nola, AEN (autismoaren espektroaren nahastea) edo adineko pertsona batzuetan. Haurtzaroaren udal sailak, bulego teknikoarekin koordinatuta, dozena bat puntu baino gehiago zehaztu ditu. Horietan, lau edo bost piktograma edo ikonoko sekuentzia bat errotulatu da, lehen aipatutako taldeek eta, oro har, herritarrek gune horietan arreta jar dezaten eta bertan deskribatzen diren argibideei jarrai diezaieten: gelditu, begiratu, autoa geldirik eta gurutzatu. Erne jarri behar dira, gelditu egin behar dutela jakin dezaten, bi aldeetara, edo semafororik badago aurrera, begiratu
Actuaciones en el alumbrado público para mejorar la visibilidad en varios puntos de Aranguren
behar dute autorik ez datorrela edo geldirik daudela egiaztatzeko, eta, ondoren, kontuz gurutzatu. “Helburua da haurrek eta bizilagunek kalea seguruago gurutzatzea eta, horretarako, Udalean lan egiten ari da Zalla guztiontzako leku inklusibo eta irisgarriagoa izan dadin”, adierazi dute inplikatutako arloetatik. “Gaitasun desberdinak dituzten pertsonentzat ez ezik, piktogramak ere oso erabilgarriak izango dira aniztasun funtzional edo kognitiboren bat duten herritarrentzat, hala nola alzheimerra”, nabarmendu dute Udaletik. Pasabidearen bi muturretako lehenengo marra zurian agertzen diren irudiak urdinez margotuta daude eta ondoan daramaten azalpen laburra euskaraz idatzita dago. Lan horiek apustu sendoa dira irisgarritasun unibertsala eta nahaste autistak eragindako pertsonentzako aukera-
El Ayuntamiento de Zalla está realizando en las últimas semanas una serie de actuaciones en el alumbrado público con el objetivo de mejorar la visibilidad en varios puntos del núcleo de Aranguren. Recientemente instalaba una serie de farolas, quince exactamente, en la
8
berdintasuna bermatzeko eta, era berean, herritarrak aniztasunaren eta integrazioaren arloan sentsibilizatzeko. 13 kokalekuak Esku hartu den oinezkoen pasabideak, batez ere, ikastetxea edo autobus geralekuak helburu dituzten ohiko ibilbideetan oinarritzen dira. Horrela, Mimetizko hirigunean biltzen dira puntu gehienak, zortzi guztira: bat haur eskolako eraikinean, bi Nuestra Señora del Rosario kalea, beste hiru Hermanos Maristas etorbidean —horietako bat semaforo bidez araututakoa— eta beste bi Maristak Zalla ikastetxera bidean, Lehendakari Agirre etorbidean. Arangurenek lau izango ditu: Autonomía plaza, Maestra Consuelo Robredo, Lacabex eta Arangoiti. Gallardik zebrabide bat ere badu auzoko autobus geralekuaren eta Padres Paulinos urbanizazioaren ondoan.
zona del merendero. Por otra parte, en el camino que se inicia desde la calle Torre Maruri, conocido popularmente como “El Barranco”, se han colocado también un total de ocho luminarias.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Convocatoria de ayudas ‘Zalla Sustatu’ y ‘Zalla Lokalak’ Bi laguntzei buruzko informazio guztia (betebeharrak, eskaerak egiteko epeak, diru-laguntzaren zenbatekoa, etab.) udaletxean nahiz ZallaLaneko egoitzan eska daiteke. ZallaLan webgunea ere kontsulta daiteke Un año más el Ayuntamiento de Zalla, a través del Área de Promoción Económica, vuelve a convocar las ayudas denominadas ‘Zalla Sustatu’ y ‘Zalla Lokalak’. La primera de ellas tiene por objetivo fomentar la contratación y el autoempleo; la segunda está encaminada a la modernización y puesta en marcha de locales comerciales, servicios profesionales y empresas. En todo caso, el fin último de ambas es el desarrollo de actividad económica en Zalla. Toda la información sobre ambas ayudas (requisitos, plazos de solicitud, cuantía a subvencionar, etc.) puede solicitarse tanto en el Ayuntamiento como en la sede de ZallaLan. También puede consultarse la web ZallaLan donde, dentro del apartado “Promoción económica > gestión de ayudas locales” se aglutinan todos los detalles sobre ‘Zalla Sustatu’ y ‘Zalla Lokalak’.
‘ZALLA SUSTATU’ Dirigido a profesionales, empresas y comercios, ‘Zalla Sustatu’ por un lado subvenciona proyectos de autoempleo (autónomos fundamentalmente), y, por otro, subvenciona a las empresas o negocios que contraten personas desempleadas del municipio, tanto de carácter indefinido como de duración determinada. Este programa prevé cuantías a subvencionar que alcanzarían hasta los 4.000€. “El importe de la ayuda se incrementará en un 20% sobre la base subvencionable en todos los casos descritos en los que la contratación sea indefinida”, añaden desde el Consistorio.
‘ZALLA LOKALAK’ El segundo programa está centrado en la creación / implantación y mantenimiento de cualquier tipo de empresa con sede en nuestro municipio con líneas dirigidas a la creación de nuevas empresas, alquiler de locales para ellas, su modernización o, específicamente para la hostelería, para la adquisición de terrazas. Como novedades importantes en este ejercicio, ‘Zalla Lokalak’ apuesta por fomentar también la atracción y mejora empresarial en suelos de carácter industrial que estén ligados a la creación de empleo, una acción que podría alcanzar hasta los 9.000€ de subvención. Promueve también la utilización de locales vacíos (demostrable) incrementando el importe a subvencionar en un 20%.
El mercado de los miércoles se traslada a Artebizkarra Neurri honen helburua eskolari eta institutuari Euskadi plazaren erabilera erraztea da, COVID19a prebenitzeko gizarte-urruntze neurriak mantentzeko El Ayuntamiento de Zalla ha cambiado la ubicación del mercado de los miércoles para facilitar a la escuela e instituto el uso y el espacio de la plaza Euskadi, con el objetivo de mantener las medidas de distanciamiento social para prevenir la COVID-19. Hasta nuevo aviso, el mercado se trasladará al barrio Artebizkarra.
9
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Preinscripciones para reanudar los cursos para personas adultas siguiendo protocolos de seguridad Desde el Ayuntamiento se está valorando la posibilidad de retomar la actividad en los cursos municipales dirigidos a personas adultas (Tai chi, Chi Kung, Biodanza, Tao escuela de vida y Pintura) y de las actividades dirigidas en el Polideportivo municipal (Total Training, GAP, Cycling Zumba, HIIT Core, Pilates, Gimnasia de mantenimiento y natación). La situación que estamos viviendo a causa de la COVID-19, sin embargo, nos obliga a tomar las medidas oportunas de distanciamiento e higiene que se han establecido en los protocolos para estas actividades, y por eso, a fin de tomar las decisiones necesarias en cuanto a ubicaciones según los aforos permitidos, queremos conocer vuestro interés en tomar parte en estos cursos y actividades municipales.
Subvención extraordinaria de AES derivada de la crisis por la COVID-19 Zallak zortzi mila eta berrehun eta lau mila laurehun euro inguru izango ditu COVID-19k eragindako krisiaren aurkako neurri gisa, eta gizarte-larrialdietarako laguntzen bigarren esleipenari gehituko zaizkio La Mancomunidad de Las Encartaciones ha notificado al Ayuntamiento de Zalla que dispondrá de 8.191€ y 4.451€ adicionales, que ayudarán a paliar los efectos de la crisis provocada por la COVID-19 en el municipio. Esta resolución, que ha sido posible gracias a la Orden de 8 de abril de 2020 de la Consejería de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno vasco, ha asignado esta cuantía tras tener en consideración los informes propuestos por las trabajadoras sociales del ente comarcal.
Para ello se va a abrir un periodo de preinscripción que nos ayude a diseñar, en función del número de personas preinscritas y los aforos estipulados por aula, la oferta de cursos municipales de la mejor manera posible dentro de las limitaciones actuales. Esta preinscripción se realizará entre el 17 y el 30 de septiembre tanto en el SAC (con cita previa) como en el propio polideportivo. Una vez analizada tanto la información recogida como la normativa vigente y las posibilidades de los locales municipales se establecerá y comunicará el funcionamiento de estos cursos y actividades.
Aforos en la piscina y el rocódromo Tanto la piscina interior del polideportivo como el rocódromo situado en el frontón Mimetiz van a ver aumentado su aforo. En la piscina todas las calles pasan de poder acoger a una sola persona a poder acoger 2 y en el caso del rocódromo el aforo también pasa de 1 a 2 personas. Se recuerda que para acudir a ambas instalaciones será necesario hacer reserva previa mediante la página web del ayuntamiento en el caso de la piscina y poniéndose en contacto con el Gazte Zentroa en el caso del rocódromo.
Si los cursos salen adelante habrá que participar en un sorteo si hubiese más personas apuntadas que plazas disponibles.
El Plan de Empleo Local se reactiva En el mes de julio el Ayuntamiento de Zalla solicitaba, a través de las ayudas de Lanbide, la contratación de 24 personas: 4 oficiales de desbroce / jardinería; 2 oficiales de albañilería; 5 peones de obras públicas; 6 ayudantes de pintura; 1 delineante/ técnico/a proyectista; 1 arquitecto/a técnico/a; 1 oficial de electricidad; 1 oficial de fontanería y 3 auxiliares administrativos. Así, a partir de este mes de septiembre se gestionarán las correspondientes ofertas a través de Lanbide, por lo que es importante que las personas interesadas en participar estén desempleadas, inscritas y tengan sus datos completos, actualizados y acreditados en Lanbide puesto que serán utilizados en el proceso selectivo. De las correspondientes ofertas se irá informando en los canales habituales del Ayuntamiento (web www.zalla.eus, blog zallainfo.zalla.eus, Facebook y Twitter).
10
Tal como indica la resolución que regula estas ayudas, al menos un 30% de las personas contratadas deben ser titulares o beneficiarias de R.G.I., un 40% de ellos serán mujeres y un 15% mayores de 55 años. El resto de las contrataciones deberán ser cubiertas por menores de 35 años, mayores de 45 años, personas desempleadas de larga duración, personas que han perdido su empleo con posterioridad a la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y personas en riesgo de exclusión social. El Consistorio zallarra no podrá contratar personas que ya lo hayan sido por la misma entidad en las convocatorias de ayudas para acciones locales de promoción de empleo para el ejercicio 2018, 2019, salvo que no haya otros candidatos/as disponibles, circunstancias que será verificada e informada por Lanbide.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Zalla presenta su Plan de Mandato con las acciones y actuaciones que llevará a cabo durante la legislatura para «mejorar la calidad de vida» de toda la ciudadanía El Ayuntamiento de Zalla ha presentado la que será su estrategia para los próximos cuatro años, el Plan de Mandato 2019-2023, en el que fija las propuestas concretas con las que alcanzar el compromiso de «mejorar la calidad de vida» de toda la ciudadanía y de aportar soluciones «con honestidad, valentía y responsabilidad» a las necesidades de Zalla. El documento, un compromiso de transparencia con la ciudadanía y que se colgará en la página web, es un plan ambicioso, a pesar de la previsible caída de ingresos como consecuencia de la crisis generada por el COVID-19, que busca ante todo resaltar y promover el potencial de Zalla como «municipio para vivir, para pasear y también para trabajar». Para ello coloca a las personas en el centro, siempre con «una gestión eficiente de los recursos» y «una visión estratégica a la hora de planificar las acciones». Escuchar, acordar y trabajar «por y para Zalla» es, de hecho, uno de los retos estratégicos recogidos en el documento, que fija la estrategia para los próximos cuatro años en materias como empleo y empresas, educación, juventud, servicios, desarrollo equilibrado del municipio, cultura dinamizadora, salud, bienestar y deporte. Todo ello, con la honestidad,
transparencia, innovación y participación como guías. Así, el Plan de Mandato establece como prioritarias, entre otras cuestiones, las medidas necesarias para «garantizar el proyecto de la residencia», así como para «dar respuesta a las necesidades de las personas mayores y para hacer frente a la soledad en la que viven algunas de estas personas». Se hará igualmente hincapié en garantizar el empleo, y en trabajar para que las personas jóvenes «puedan desarrollar un proyecto de vida sin salir del municipio». Asimismo, se continuará con la labor para convertir Zalla en una ciudad amigable para la infancia, y para conseguir el reconocimiento de UNICEF que así lo acredita. El equipo de gobierno se compromete,
además, a convertir la igualdad de género en «un trabajo transversal en todas las áreas», y a hacer «un especial esfuerzo» para promocionar la salud, proteger el medio ambiente y fomentar el euskera. «Zalla es un lugar lleno de posibilidades y oportunidades», remarca el documento, que se compromete a trabajar durante los próximos cuatro años para transmitir esta idea entre la ciudadanía de Zalla y para proyectarla al exterior, y también a colaborar «estrechamente» con las administraciones supramunicipales para exigir «con firmeza» la puesta en marcha «a la mayor brevedad posible» de todos aquellos proyectos «esenciales» para el municipio. El archivo completo estará disponible proximamente en la web municipal www.zalla.eus.
PÉRDIDAS Y HALLAZGOS •
Hallazgos: bolsa de mano con juguetes.
•
Objetos perdidos: cadena de oro con una cruz; gafas graduadas de pasta de color negro en funda gris de Armani.
11
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Eskerrik asko, bihotz bihotzez! En primer lugar, desde EAJ-PNV nos gustaría agradecer el trabajo incansable, el esfuerzo, la profesionalidad y la disposición de todas y todos las profesionales de la educación por hacer posible lo que hace meses parecía imposible: ofrecer a nuestros hijas e hijos una educación pública segura y de calidad en Zalla. Nos consta que los centros educativos de nuestro municipio y, así nos lo han trasladado, llevan trabajando sin descanso desde finales del curso pasado con distintos protocolos de actuación, según la situación que requería cada momento y siguiendo esos protocolos trasladados desde los departamentos de Salud y Educación del Gobierno Vasco. Queremos trasladar un agradecimiento especial a los directoras y directores de todos los centros de Zalla por su incansable trabajo de coordinación y su profesionalidad. Sabemos —y lo hemos visto
con nuestros propios ojos— que están trabajando innumerables horas desde hace meses para crear entornos seguros y salvaguardar la salud y la educación de nuestras hijas e hijos. El equipo del gobierno del Ayuntamiento ha colaborado con todos los centros educativos —Mimetiz, Maristas, EPA, EOI, Euskaltegis y Haurreskola, e IES Zalla— en todo lo que ha podido, poniendo a su disposición todos los recursos disponibles a su alcance. No solo se ha habilitado el uso de espacios públicos como el frontón, el gimnasio o la plaza, tal y como se ha pedido desde el Gobierno Vasco y Eudel, sino también reforzando servicios de limpieza y desinfección; facilitando recursos materiales y mobiliario; y reforzando la seguridad ciudadana con una mayor presencia de la policía municipal en paradas, entradas y salidas de los centros educativos.
Siempre hemos defendido, y más ahora en la situación excepcional que vivimos, que es hora de construir juntas y juntos el futuro de Zalla en positivo, poniendo a las personas en el centro e intentando huir de conflictos que no ayudan. Por ello, el equipo de gobierno de EAJ-PNV seguirá poniendo a disposición de todos los centros educativos de nuestro municipio los recursos necesarios que posibiliten una educación segura para todas las niñas y los niños de Zalla.
Ikasturte hasiera, aisialdia eta segurtasuna: udal-gobernuaren lehentasunak?
Uda pasatu da eta, COVIDak jota, egoera berriari aurre egiteko pentsatu eta ezarri behar ziren neurriak ez ditugu aurkitu ikasturte honen hasieran. Alde batetik, abuztuan, EUDELek bultzatuta, Zalla Baik gogorazi behar izan zion Gobernuko taldeari, beste herrietan egin zuten legez, udal instalazioak ikastetxeei eskaintzea komenigarria izango litzatekeela herriko eskolek ikasleen segurtasuna bermatu ahal
izateko. Azken asteotan, eta gurasoen presiopean eraginda, Udaleko agintariek enparantzako estalkia Mimetiz eskolari erabiltzen utzi diote. Ikastetxeek beste azpiegitura edota udal zerbitzu behar izanez gero, hauek uzteko orduan zalantzak berriro ez agertzea espero dugu. Lehentasunak argi eduki behar dira eta inork ez lieke gogoratu beharko ez herriko alkateari, ezta zinegotziei, hezkuntza udal-politiken zutabe nagusia izan behar dela. Kudeaketa bikaina lortu ahal izateko arazoak aurreikustea funtsezkoa da, baita konponbideak aurkitzea edo sortzea ere, beste erakundeekin koordinatuz eta inprobisazioa alde batera utzita. Jakina, hartutako neurriak herritarrei behar den moduan helaraziz. Horrela izan balitz, eskolako jan-gelaren arazoa bezalako afera inoiz ez zen gertatuko. Batez ere, kasu honen konponbidean nahasita
12
zeuden bi erakundeetako burua persona berdina bada. Beste alde batetik, jairik eta ekintzarik gabeko uda honetan bai gazteek eta bai umeek EAJ-PSEren gorbenutik ezer ezin dutela espero argi geratu zaie. Bizkaiko Foru Aldundiak eskolako ekintzak eten egin ditu eta iraileko osoko bilkuran, ume eta gazteentzako plan alternatiborik iragarri du? Ez, berririk ez. Udaletxe honetan COVIDa gure artean dagoelaz eta gauzak beste modu batean egin behar direlaz ohartu dira? Erantzuna eta jarrera eskolako lehen egunean zuzendari eta atezaina laguntzea baino “estrategikoagoa” izan behar delakoan gaude. Behin eta berriro itxurakeriaren politikarekin topo egiten gara eta, ez ordea, herritarren beharrei konponbidearen politikarekin.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Por un curso escolar seguro Ante la perspectiva de pandemia actual y otras futuras hay que desconcentrar los servicios y es buena ocasión hacerlo con la enseñanza. Hay que devolver la escuela a Aranguren y garantizar el servicio de comedor. Eso mejoraría la calidad de vida de toda la comunidad educativa vista en global.
Desde EH BILDU hemos defendido la bajada de ratios a 15 por aula, incrementar las becas para la población más vulnerable porque lo que nos ha demostrado el COVID es que no afecta por igual a todas las personas y una vez más se han aumentado las diferencias sociales.
Existen experiencias suficientes con éxito al estilo de las Eskola Txiki que avalan esta petición. Sin embargo, cualquier medida será insuficiente si no viene acompañada de recursos humanos, si no se dotan de suficiente personal docente y no docente para el buen desarrollo de la actividad educativa.
Así hemos pedido añadir para el inicio del curso escolar otros locales que sean cerrados ya que las condiciones climáticas del otoño-invierno no permitirán la presencia en espacios abiertos. Para ello tenemos las escuelas de Aranguren, el edificio de Sollano, la capilla del Longar.
El COVID y el Ayuntamiento de Zalla En el anterior ZallaInfo todos los grupos municipales opinamos sobre los Presupuestos para el año 2020 recién aprobados en aquel momento. Casi tres meses después volvemos a analizar la realidad, que ha cambiado muy poco porque el COVID ha invadido nuestras vidas y mediatizado nuestras opiniones y comportamientos. Ahora mismo, cualquier intento de los partidos políticos de desarrollar políticas ambiciosas que resuelvan todos los problemas de los vecinos va a chocar de bruces con el famoso virus y con sus terribles consecuencias. El panorama ha cambiado, e igual que en la calle los zallucos nos miramos, nos sonreímos y nos interrogamos desde detrás de unas mascarillas abominables, las vidas de
todos son algo más tristes, lo cual exige que los concejales seamos más responsables y, en lugar de dedicarnos solo a criticar a los otros, seamos sensatos y trabajemos todos en la misma dirección. Solo si obramos de ese modo podemos considerarnos honrados. No faltará quien quiera sacar provecho de esta catástrofe sanitaria, social y humana que es el COVID, pero quien obre con esas arteras intenciones no hará sino mostrar su faceta más miserable. No es tiempo de intentar sacar leña del árbol caído. En realidad, a todos nos acecha por igual este virus del COVID, y nada será suficiente para combatirlo. El PSE va a ser responsable, y sobre todo consecuente con su casi siglo y medio de Historia, siempre responsable y útil
13
para los ciudadanos. No interesa tanto mandar como ser útiles y colaborar en la solución de los problemas. Hay quienes creen que en la Política solo sirve esa práctica mezquina de intentar devaluar al otro en lugar de colaborar con él. Ahora es tiempo de acuerdos, de apoyar a los otros, incluso a quienes gobiernan, para sacar este carro del atolladero. Quien no lo haga pecará de miserable.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Hizkuntza Eskolako matrikula ofiziala La matrícula oficial para cursar distintos niveles de euskera, francés o inglés podrá hacerse a través de la plataforma online Ikasgunea hasta el próximo 28 de septiembre Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialak irailaren 28ra arte aukera emango du euskaran, frantsesean eta ingelesean izena emateko. Matrikula “Ikasgunea” plataformaren bitartez egin beharko da —ikasgunea.euskadi.eus— eta Eskolarekin harremanetan jartzeko 94 667 03 45 telefonora deitu edo secretariazalla@gmail.com helbide elektronikoa da mezu bat bidali daiteke.
Aisialdirako Begirale ikastaro trinkoa
arratsaldeko ordutegian eta, halaber, goizeko saioak izango direla ingeleseko B2.1 mailan eta euskarazko B2.2 eta C1ean. Ikastaro erdipresentzialak Aurten lau izango dira talde erdipresentzialak: euskarazko B2.2 erdi-mailako taldea asteazkenetan; ingeleseko B1 eta B2.2 taldeetako bat ostegunetan eta asteazkenetan, hurrenez hurren. Ingelesarekin jarraituz, C1 taldeetatik, ostegunetan bat izango da erdipresentziala.
Klaseak datorren urriaren 13an eta 14an hasiko dira. Ingelesean baita euskaran ere maila guztiak eskainiko dira
El Servicio de Euskera de la Mancomunidad de las Encartaciones pondrá en marcha un nuevo curso de monitoras y monitores de tiempo libre. El plazo de matriculación estará abierto hasta el 25 de septiembre mediante la página web de la Mancomunidad: www.enkarterri.eus Aurreko urteetan bezala, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Aisialdirako Begirale Ikastaroa antolatuko du 18 urtetik gorakoentzat edo ikastaroan zehar —baina, 2021ean alde praktikoa hasi baino lehen— 18 urte betetzen dutenentzat. Horretaz gain, parte-hartzaileek Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako batean erroldatuta egon eta euskara menperatu beharko dute. Ikastaroa urrian hasi eta maiatzean bukatuko da. Izan ere, 150 ordu teoriko eta beste 160 ordu praktiko dira. Amaitzean parte-hartzaileek Eusko Jaurlaritzak luzatutako Begirale Titulua eskuratuko dute. Eskola teorikoak Enkarterriko Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako bateko eraikin batean emango dira 9 asteburutan - ostiral arratsaldeetan (18:30-21:00) eta larunbatetan (10:0018:30)- eta hiru asteburu osoko egonaldiak ere egingo dira aterpe batean, eman behar diren 150 ordu teoriko horiek osatzeko. Ikastaroan parte hartzen dutenek 180 euroko matrikula ordaindu beharko dute, aterpetxearen gastuak barne, Enkarterriko Mankomunitateak diruz laguntzen baitu. Leku librerik geratuz gero, ez erroldatuek parte hartu ahal izango dute, baina, ikastaroaren prezio osoa ordaindu beharko dute: 240 €. Matrikulazio epea irailaren 25era artekoa izango da, www.enkarterri.eus webgunean.
14
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Euskaraldia 2020 heltzear dago Se acerca Euskaraldia 2020, un proyecto que busca impulsar la presencia del euskara en nuestras calles y que se celebrará del 20 de noviembre al 4 de diciembre. Como novedad, este año se busca potenciar los Arigunes, espacios en los que estará garantizado poder hablar en euskera. Para ser un Arigune hay que inscribirse antes del 27 de septiembre y para ello el área de Euskara del Ayuntamiento se pone a disposición de aquellas asociaciones o comercios que lo deseen Laster, Euskaraldia 2020 proiektuaren bigarren edizioa helduko da, gure kaleetan euskararen presentzia bultzatzeko asmoz. Aurten azaroaren 20tik abenduaren 4ra izango da eta, berritasun gisa, ariguneak sustatu nahi dira, euskaraz hitz egin ahal izateko esparruak. Arigune bat izateko, irailaren 27a baino lehen eman behar da izena eta, horretarako, Zallako Udaleko Euskara Arloa nahi duten elkarte edo denden eskura jartzen da. Oraingoz, Zallan 12 saltokik eman dute izena Arigune izateko. Gainera, laster hasiko da ahobizi edo belarriprest izateko eta identifikazio-txapa eskatzeko izen-ematea. Laster zabalduko da Euskaraldiaren eta Udalaren sare sozialen bidez hori zelan eskatu behar den.
Enkarterriko Udal Euskaltegia: 2020-2021 ikastaroak Se ofertan clases de todos los niveles, existe la posibilidad de estudiar a turnos y cuenta con una plataforma de aprendizaje online. La matrícula podrá hacerse hasta finales de septiembre y las clases comenzarán en octubre. Las personas empadronadas en Zalla, Güeñes, Balmaseda, Karrantza y Galdames disfrutarán de un descuento especial
Enkarterriko Udal Euskaltegian matrikula iraila osoan zehar arte egin daiteke eta Zalla, Güeñes, Balmaseda, Karrantza eta Galdamesen erroldatuta dauden pertsonek deskontu berezia izango dute izen-ematean. “Euskara eskura” txartelak ere 150-400€ bitarteko beherapena eman diezaieke erabiltzaileei. Ikasturtea urrian hasiko da eta maila guztietan euskara ikasteko aukera
15
emango da, goizez, arratsaldez edo txandaka, Lusa auzoko eraikinean. Ikastaro trinkoez gain, autoikaskuntzarako BOGA edo xede berezietako taldeak (gurasoak, merkatariak, erretiratuak…) osatzeko aukera ematen du euskaltegiak. Informazio gehiago: • Lusa auzoa, 3 • 94 667 09 02 • info@enkarterrikoue.eus • www.enkarterrikoue.eus
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
‘Zinemakumeak gara!’ llega a Zalla con la proyección ‘Las niñas’ Urriaren 15ean, “Zinemakumeak gara!” zinema-erakusketako filmetako bat Zalla zine-antzokira iritsiko da. “Las niñas” filma proiektatuko da, duela gutxi Malagako Zinemaldian film onenaren saria jaso duena El próximo jueves, 15 de octubre, una de las películas de la muestra de cine dirigido por mujeres “Zinemakumeak gara!” llega al Zalla zine-antzokia. La película a proyectar será “Las niñas”, una cinta dirigida por Pilar Palomero, que nos sitúa en el año 1992 y que narra la vida de Celia, una niña de 11 años, que vive con su madre y estudia en un colegio de monjas en Zaragoza. Brisa, una nueva compañera recién llegada de Barcelona, la empuja hacia una
Berdintasun Kontseiluaren Gobernu Batzordea osatu da A primeros de septiembre se celebró una nueva reunión del Consejo de Igualdad. Esta sesión servía, entre otras cosas, para componer la Junta de Gobierno, que trabajará arduamente para defender y promover los intereses de las mujeres de Zalla Irailaren 7an Zallako Berdintasun Kontseiluaren beste bilera bat egin zen Zalla zine-antzokian. Organo hori sortu berria da, eta politika publikoetan emakumeen parte-hartzea areagotzeko eta, aldi berean, emakumeak ahalduntzeko tresna izateko balio nahi du.
nueva etapa en su vida: la adolescencia. En este viaje, en la España de la Expo y de las Olimpiadas del 92, Celia descubre que la vida está hecha de muchas verdades y algunas mentiras. El objetivo de esta actividad, que se programa desde el Área de Igualdad del Ayuntamiento, es seguir la línea del festival que se programa anualmente en la capital vizcaina a lo largo del mes de octubre y que este año llega ya a su 25 edición. El certamente pone en valor y visibiliza la labor que realizan las mujeres en el mundo del cine. La proyección de “Las niñas”, que recientemente ha obtenido el premio a la mejor película en el Festival de Cine de Málaga, se realizará a las 18:00h.
INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal: 092 (desde Zalla) o 94 639 12 77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda: 94 680 27 01 • Teléfono información y consulta: 016 (no deja rastro) Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus
Hileko lehen bilera baliagarria izan zen, besteak beste, Gobernu Batzordea osatzeko. Hemendik aurrera, Zallako emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna lortzeko, aldian behin bilduko da.
17
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
El Ayuntamiento aumentará el control sobre el vertedero de Las Lagunas Zallako Udalak Euskontrol enpresa kontratatu du Cespako aintziretako zabortegian biltegiratzeko 9a gelaxkaren eraikuntza behar bezala egiten dela eta eraikuntza-proiektuan eta obralizentzian eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailaren arauetan aurreikusitakoa zorrotz betetzen dela ziurtatzeko
almacenamiento en el vertedero de Las Lagunas se ejecuta correctamente y cumple estrictamente todos los procedimientos de seguridad y salud requeridos en la licencia de obra, así como las normas marcadas por el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno vasco.
y aprobado con todas las garantías de salud y seguridad. Por otra parte, tras la inspección realizada por parte del Departamento de Medio Ambiente, el Consistorio ha solicitado al Gobierno vasco el requerimiento que acompaña al acta realizado a la empresa.
El Ayuntamiento de Zalla ha contratado ha contratado a la empresa Euskontrol para asegurar y controlar que la obra de ampliación de una nueva celda de
En este sentido, además del personal técnico del Ayuntamiento, la empresa contratada realizará visitas periódicas durante el plazo de obra estipulado en cuatro meses, levantando acta de todas ellas; y comprobará que la obra se realiza conforme al proyecto presentado
Zalla invita al uso de la bicicleta, coincidiendo con la Semana Europea de la Movilidad
Limpieza de residuos acumulados en las vías del tren del municipio
Retirada de plumeros de la pampa en el bidegorri de La Herrera
Como cada año, del 16 al 22 de septiembre se celebra la Semana Europea de la Movilidad. Una actividad que llega marcada, inevitablemente, por el COVID-19. A pesar de todo, el Ayuntamiento de Zalla ha querido sumarse a esta iniciativa, aunque adaptándose a las nuevas circunstancias y a las recomendaciones sanitarias.
Desde primeros de este mes de septiembre, el Ayuntamiento de Zalla se encuentra realizando labores de limpieza de las vías de tren que concurren por el municipio en diversos puntos, concretamente en zonas como pasos a nivel o estaciones donde durante años anteriores se habían acumulado numerosos residuos y por lo que la limpieza era realmente necesaria.
A lo largo de estas semanas se está procediendo a la retirada de plumeros de la pampa en la zona del bidegorri de La Herrera por tratarse de una especie invasora. Existe un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Zalla y la Agencia Vasca del Agua (URA) para el mantenimiento de cauces de ríos. Con ese objetivo, y a modo de prueba piloto, la URA a está procediendo a la retirada con medios mecánicos y sin usar herbicidas de esta planta. “Se trata de un procedimiento más ecológico que, de dar buen resultado, se podrá aplicar en otros lugares”, indican desde el Área de Medio Ambiente del Consistorio.
De esta forma, la edición de este año irá encaminada a fomentar el uso de la bicicleta. Será cada centro educativo, en coordinación con el Ayuntamiento, quien desarrolle diferentes actividades para conseguir ese objetivo.
La actuación, para la que se ha solicitado el correspondiente permiso de Adif, se ha llevado a cabo tanto en la línea Balmaseda-Bilbao como en la de Santander-Bilbao.
18
Además, desde el consistorio se ha tomado la decisión de hacer inspecciones anuales de la licencia de actividad, cuestión que hasta ahora no se había realizado.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Asiako liztorraren tranpa-kanpaina amaitu da La campaña de trampeo de la avispa asiática ha finalizado de forma exitosa. En total, se han capturado 679 ejemplares en las 52 trampas colocadas en diversos puntos del municipio. Esto supone un notable incremento con respecto a la campaña de 2019, cuando se capturaron 281 Ekainean bukatutzat eman zen, arrakasta handiz, Zallako liztor asiarraren tranpakanpaina. “Espezie inbaditzaile hori kontrolatzeko hartutako neurrietako bat da hau”, argitu du Udalak. Guztira, Asiako 679 liztor-erretxina harrapatu dira udalerriko hainbat lekutan jarritako 52 tranpetan. “Aurtengo harrapaketen emaitzak 2019koekin alderatuz gero (281 ale), hazkunde nabarmena izan dela ikusten dugu”, adierazi du Ingurumena Sailak.
IX. Argazkilaritza lehiaketa, herriko biodibertsitatea eta naturari buruz Los trabajos que opten al IX Concurso de Fotografía podrán presentarse hasta el próximo 2 de noviembre, entregándolos tanto en el SAC como en el Arangune o enviándolos a la dirección argazkiak@zalla.eus Zallako Udalak “Biodibertsitatea eta Zallako natura” argazki-lehiaketan parte hartzera gonbidatzen du. Aurten lehiaketa honek 9. edizioa ospatuko du, beraz, klasiko bihurtu da jarduera hori dagoeneko. Ohi bezala, bi kategoria izango dira parte hartzeko: haurrak (16 urte bitarte) eta helduak (16 urte baino gehiago).
erabakia azaroaren 22an jakinaraziko dela. Lehiaketaren xehetasun guztiak Udalaren webguneko “Ingurumena” atalean eskura dauden oinarrietan kontsulta daitezke.
Lanak azaroaren 2ra arte aurkeztu ahal izango dira, bai HAZn bai Arangunen, edo argazkiak@zalla.eus helbidera bidali. “Beste urtebetez, argazkien kalitatea, edertasuna eta argazkietan ateratako espezieak baloratuko dira”, zehaztu dute Ingurumen Sailetik. Iturri horiek berek aurreratu dute epaimahaiaren
19
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Éxito del Campus “Football & Fun” Hiru astetan zehar, 280 neskamutilek primeran gozatu zuten oinarrizko futboleko lehen mailako teknikarien entrenamenduekin, besteak beste, Athletic, Alaves eta Eibar taldeko entrenatzaileekin Entre el pasado 29 de junio y 17 de julio tuvo lugar en los campos de fútbol de Landaberri y San Miguel la primera edición del Campus “Football & Fun”, organizado por el Zalla U.C. Durante tres apasionantes semanas, y respetando los oportunos protocolos sanitarios y límites de aforo impuestos por las autoridades sanitarias, un total de 280 niñas y niños disfrutaron a lo grande con entrenamientos de fútbol dirigidos por técnicos de primer nivel en fútbol base, pertenecientes a equipos profesionales como el Athletic, Alavés o Eibar, entre otros. Las y los participantes, muchos de los
cuales visitaban Zalla por primera vez, representaban a un total de 35 clubes deportivos y procedían de 30 municipios de Bizkaia, Araba y Burgos, gracias al servicio de autobús proporcionado. Números que muestran bien a las claras el impacto y la repercusión del campus. El vídeo del Campus, grabado con un dron, ofrece espléndidas vistas aéreas
Horario del Polideportivo municipal Erabiltzaileei gogorarazten zaie osasun egoerak dirauen bitartean, instalazioetan sartzeko ordua aldez aurretik eskatu beharko dela El polideportivo de Zalla retomó el pasado 7 de septiembre su horario habitual de invierno, es decir de 09:30h a 21:30h de lunes a viernes y sábados de 10:00h a 14:00h y de 17:00h a 20:00h. En el caso de los domingos y festivos hay una pequeña modificación y pasa a ser de 10:00h a 14:00h.
De lunes a viernes, tanto la piscina como el gimnasio cerrarán durante un hora para proceder a su desinfección ante el COVID-19. La piscina cerrará de 13:30h a 14:30h y el gimnasio lo hará de 14:30h a 15:30h. Se recuerda a las personas usuarias que mientras dure la situación sanitaria en la que nos encontramos, el acceso a las instalaciones se realizará con cita previa, que se gestionará desde la página web del ayuntamiento www.zalla.eus.
20
de las instalaciones deportivas del Polideportivo de Zalla y se puede ver en el canal de YouTube del Zalla U.C. “Deseamos agradecer a quienes participaron su buena actitud durante el Campus y a todas familias la confianza mostrada. A la vista del éxito, se celebrarán nuevas ediciones”, adelantan desde el Club.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
El campo de fútbol de San Juan luce renovado A pesar del parón obligado de los últimos meses a nivel deportivo por la crisis generado por el coronavirus, el CA Aranguren no ha permanecido de brazos cruzados. Y es que estas semanas sin competición han servido para realizar una serie de mejoras en el campo de fútbol de San Juan, que luce ahora renovado. Pero, si la actuación en sí es reseñable, más lo es cómo esta se ha llevado a cabo. “Un grupo de aficionados, de manera totalmente altruista, ha dedicado su tiempo este verano a adecentar toda la valla que rodea al terreno de juego, con el trabajo que ello conlleva. Desde el CA Aranguren queremos agradecerles
C.A. Aranguren eta Zalla UC berriro lehiatuko dira urrian El C.A. Aranguren y el Zalla U.C. anuncian la vuelta a la competición el fin de semana del 24-25 octubre C.A. Arangurenek eta Zalla U.Ck., biak Lehentasunezko Maileko taldeak, lehiaketara itzuliko direla iragarri dute urrian, 24an eta 25ean hain zuzen. Espero zitekeen bezala, COVID-19 dela eta, lehiaketa-eredua desberdina izango da denboraldi honetan. Aditzera ematen dutenez, kategoria hori osatzen duten 19 taldeak bi azpitaldetan banatuko dira, eta bigarren fasean, eta lehen ligaxkan lortutako sailkapenaren arabera, igo edo jaitsi egingo dira.
su esfuerzo. Es realmente emocionante contar con jóvenes que se implican así con el Club”, indican desde la directiva. El trabajo de renovación, sin embargo, no ha quedado ahí, ya que la actuación
ha culminado con la realización de un mural tras una de las porterías (la de entrada), elaborado por @zeromuñoz. Este diseño, que aglutina símbolos del “Histórico”, animará desde esta temporada los partidos de los rojiblancos.
Fe de erratas En el anterior número de la revista ZallaInfo, el correspondiente a los meses de julio y agosto (nº 74), se publicó una información relativa al club de taekwondo local Gura Hana en la que se adelantaba que retomarían sus entrenamientos y su agenda deportiva a lo largo del mes de septiembre. Aquella información, sin embargo, se acompañaba de una imagen no correspondiente a la temporada 2019-2020.
Irailaren 23an Lehiaketa Batzordearekin bilera egiteko deia egin da, ligaren hasieraren inguruan sor daitezkeen arazo eta zalantza guztiak aztertzeko. Hori dela eta, ZallaInfo aldizkariaren hurrengo zenbakian zehaztasun gehiago eman ahal izango dira txapelketara itzultzeari buruz.
21
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Suspensión de las fiestas patronales
“Sabores de Zalla Km0”, una experiencia gastronómica ‘de diez’
El Ayuntamiento y la comisión de fiestas de Zalla han acordado de manera unánime suspender este año las fiestas patronales de nuestro municipio, que tradicionalmente se celebran en torno a la festividad de San Miguel el 29 de septiembre, con el objetivo de salvaguardar la salud de las personas y respetar las medidas de seguridad e higiene anti COVID-19. Además, quieren hacer un llamamiento conjunto para que durante las fechas en las que estas se debían celebrar, todas y todos los vecinos de Zalla actuemos con responsabilidad, prudencia y sentido común, evitando aglomeraciones y reuniones que puedan expandir el coronavirus. El Día de Gangas, que tradicionalmente pone el broche final a estas fiestas con su feria de ganadería, artesanía y puestos de productos agroalimentarios, queda asimismo suspendido por los mismos motivos. Juntas y juntos conseguiremos que Lucia vuelva a abrir nuestras fiestas el próximo año. Gora Zallako Jaiak!
Bertaratuek gure udalerriko sasoiko bertoko produktuak ezagutu ahal izan zuten. Azalpenak entzun, instalazioetan zehar ibili ziren eta hainbat plater dastatzeko aukera izan zuten A finales de julio tenía lugar una cita gastronómica muy especial a cargo del restaurante Aretxaga, en colaboración con Indartu Taldea y el Ayuntamiento, bajo el lema “Sabores de Zalla Km0”.
El encuentro trató de acercar el producto local a todas las personas participantes con el objetivo de que conocieran de primera mano el género de temporada cuidado al detalle en nuestro municipio. Cubierto el aforo, las personas que disfrutaron de las explicaciones, recorrido por las instalaciones y degustación en el barrio Aretxaga quedaron plenamente satisfechas, tanto es así que el consistorio zallarra no descarta repetir en un futuro esta actividad.
Zallako Irakurle Klubaren ikasturte hasiera El Club de Lectura en euskera arranca el 23 de septiembre con “Ugerra eta Kedarra” de Sonia González. En castellano, el jueves 8 de octubre, la tertulia se centrará en “Los asquerosos”, de Santiago Lorenzo. Las y los participantes elegirán los títulos de las siguientes sesiones Euskarazko Irakurle Kluba irailaren 23an hasiko da, 18:30ean, liburutegian, Sonia Gonzálezen “Ugerra eta Kedarra” eleberriarekin. Gaztelaniazko klubaren bileren kasuan, datorren ostegunean, urriak 8, Santiago Lorenzoren “Los asquerosos” liburuaren inguruan izango da solasaldia, euskararen klubaren ordu eta leku berean. Bi hitzordu horietan, parte-hartzaileek hurrengo saioen tituluak zehazten lagunduko dute, 2020 eta 2021erako.
22
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Reapertura del Zalla zine-antzokia Jarduerari berriro heldu dioten gainerako udal ekipamenduak bezala, Zalla zine-antzokia ere higiene- eta segurtasun-neurriak betetzen direla bermatzeko protokoloaren arabera arautuko da El próximo 26 de septiembre el Zalla zine-antzokia vuelve a abrir sus puertas tras permanecer cerrado desde marzo. Como el resto de equipamientos municipales que poco a poco han ido retomando su actividad, también el cine-teatro se regulará en base a un protocolo con el que garantizar que se cumplen las medidas de higiene y seguridad. Entre otras medidas, se reducirá el afor; se realizará la apertura de puertas media hora antes del comienzo de la función para evitar aglomeraciones, al tiempo que se espaciarán las sesio-
nes; se utilizará una puerta de acceso y otra de salida; se colocará un felpudo con desinfectante a la entrada del Zalla zine-antzokia; se obligará al uso de mascarilla tanto al personal de la sala como al público; o se prohibirá la ingestión de comidas y bebidas dentro de las instalaciones. En todo caso, todas las medidas y las pautas a seguir para acceder o abandonar la sala estarán correctamente indicadas mediante cartelería y líneas divisorias. Respecto a la venta de entradas, desde el Área de Cultura invitan a optar por el servicio de venta anticipada, aunque la compra se podrá seguir realizando en taquilla, si bien abogan “por realizar el pago con tarjeta de crédito preferentemente”.
Vuelven las proyecciones cinematográficas Octubre es el mes elegido para retomar en el Zalla zine-antzokia la oferta cinematográfica. De esta forma, ya se pueden adelantar las proyecciones programadas para las próximas semanas. Dentro de la categoría infantil, el primer fin de semana se proyectará “Padre no hay más que uno 2. La llegada de la suegra”; los días 10 y 11 “Pinocchio”; el tercer fin de semana “Vicky el Vikingo: la espada Mágica”; el sábado 24 y el domingo 25 de octubre “Trasto”; y, finalmente, el 31 de octubre y el 1 de noviembre “Como perros y gatos 3. Patas unidas”.
“Losers”, la apuesta teatral para la reapertura del Antzoki
cuarto fin de semana; y del 30 de octubre al 2 de noviembre se proyectará la película “Muerte en el Nilo”. Respecto a los horarios, las películas infantiles se programarán los sábados a las 19:30h y los domingos a las 17:30h, mientras que el horario fijado para las cintas dirigidas al público adulto serán los viernes a las 20:00h, los sábados a las 22:00h, los domingos a las 20:00h y los lunes a las 20:00h.
Junto a estas cintas de un corte más familiar, se proyectará “Akelarre” el primer fin de semana de octubre; “Greenland: el último refugio”, del 9 al 12; “Rifkin’s festival” del 16 al 19 de octubre; “Bajocero” el
Jon Plazaola eta Aitziber Garmendia aktore ezagunak dira komedia honen protagonistak. Antzezlanak 40 urte inguruko bi pertsonaren bizitza deskribatzen du baina protagonistek ez dute gizarteak adin horretan izan beharko luketenaren berri Tras el inevitable parón de los últimos meses, el cine-teatro de Zalla trata de recuperar poco a poco la normalidad siguiendo, eso sí, estrictas medidas de seguridad. Para su reapertura, desde el Área de Cultura han programado la obra de teatro “Losers (perdedores)” el próximo sábado, 26 de septiembre, a las 20:00h. Jon Plazaola y Aitziber Garmendia protagonizan esta comedia que describe la vida de Manuel y Sara, dos personas que rondan los cuarenta y no tienen nada de lo que la sociedad supone que deberían de tener a esta edad. Ni hijos, ni pareja, ni dinero, ni casa… Es por eso que se consideran a ellos mismos como unos perdedores. Piensan que no podrán salir adelante, que ellos no merecen ser felices. Pero se equivocan. Porque todo el mundo tiene derecho a la felicidad, y porque ser feliz no depende de los bienes materiales o de lo que determinen las modas, depende de nosotras y nosotros mismos. De superar nuestros miedos y nuestras limitaciones. Las entradas, al precio de 12€, pueden adquirirse a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank o en la taquilla el mismo día de la función.
23
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Udan egindako bisita gidatuak balantze oso positiboarekin itxi dira El pasado mes de julio, y enmarcado dentro del programa estival de actividades, el Ayuntamiento de Zalla realizó dos visitas a sendos puntos de gran interés turístico de la localidad: el Conjunto Patrimonial Contemporáneo de La Herrera-Ijalde y el Castro de Bolunburu. Dichas visitas se cerraron con un balance muy positivo, según explican desde el Ayuntamiento Joan den uztailean, udako jardueren programaren barruan, Zallako Udalak bi bisita egin zituen herriko interes turistiko handiko guneetara: La HerreraIjaldeko Ondare Garaikidearen Multzoa eta Bolunburuko Kastroa. Bisita horiek balantze oso positiboarekin itxi ziren, Udaletxetik azaltzen dutenez. Uztailaren 11n, Enkarterrietako Museoarekin lankidetzan eta Zallako ondare arkitektoniko garaikidea zabaldu nahi duen proiektu zabalago baten barruan, La Herrera herrigunean zehar ibilaldia egin zen, monumentu-aberastasun handia baitu. Bisita hori Gorka Pérez de Oleaga historialariak egin zuen. Pérez
de Oleaga Bizkaiko Batzar Nagusien eta Enkarterrietako Museoaren arkitektura garaikideari buruzko ikerketa-proiektu bat egiten ari da. Astebete geroago, uztailaren 18an, irteera Bolunburuko Castrora izan zen eta Koldo Díez de Menaren laguntza ordainezinari esker egin zen. Diez de Mena aurkitzailea eta espazio hori gehien eza-
Zallako Musika Astea azaroaren hasieran ospatuko da Este año la Semana Musical se celebrará del 4 al 8 de noviembre y, entre otras actuaciones, se ha programado un musical tributo al grupo sueco ABBA o el concierto de Korrontzi Zalla zine-antzokiaren irekiarekin batera, ahal den neurrian, aretoko normaltasuna berreskuratu nahi da, ikuskizunen eta emanaldien eskaintzari dagokionez. Ildo horretatik, Udala dagoeneko lan egiten ari da udalerriko kultur egutegian
agertzen den ekitaldi bat planifikatzeko: Musika Astea. Aurten ekimen hau azaroaren 4tik 8ra izango da eta hauek dira programatutako emanaldiak: azaroaren 4an, “Leioa Kantika Korala”; 6an, “TributABBA. Musikala”; larunbatean “Korrontzi” eta, azkenik, azaroaren 8an, igandea, Azkoaga Musika Bandaren kontzertua. Azken hori izan ezik (13:00etan izango da), gainerako emanaldiak 20:00etan izango dira.
24
gutzen duenetako bat da. Bisitaldia El Longar auzotik abiatu zen eta parte-hartzaileen balantze oso positiboarekin amaitu zen, ez bakarrik ondare-multzo horren balioa xehetasunez ezagutzeko aukera eman zuelako, baita enklabe horren aurkitzaileak emandako informazio eta edukien aberastasunagatik ere.
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
Zallak Ondarearen Europako Jaurdunaldiekin bat egingo du aurten ere Zalla se suma un año más a las Jornadas Europeas del Patrimonio. En esta ocasión se hará una visita guiada a la Capilla de Urrutia el día 24 de octubre y una charla musicalizada sobre la evolución de la educación en los últimos años, el 25. El plazo para apuntarse a las actividades se abrirá el 8 de octubre
bertako udal eta elkarteen lankidetzari esker. Programaren izenburua “Kontaiguzu ondarea” da; izan ere, hezkuntza da aurtengo edizioaren gai nagusia. Ekimen honen barruan Urrutiako kaperaren obren bisita teknikoa egingo da urria-
ren 24an. La Mellan kokatuta dagoen Urrutia kapera zientzia desberdinen laguntzari esker zaharberritu da. Izan ere, historialari, injineru eta arkitektoen ezagutzaz baliatuz Bizkaiko monumentu multzorik garrantzitsuenetakoa dena babestea lortuko da. Urriaren 25ean, berriz, hitzaldi musikatua egongo da Zalla zine-antzokian. Kasu honetan, herriko hezkuntza sistema formal eta ez formaletik ibilbidea egin da eta gaia jorratzeko musika erabiliko da hari bezala.
Zallako Udalak Ondarearen Europako Jaurdunaldiekin bat egingo du beste behin ere. Aurten bi ekintza eskainiko dira: Urrutiako Kaperaren obrei bisita eta hezkuntzaren ibilbidetik hitzaldi musikatua. Bizkaiko Aldundiak kudeatutako programak hainbat ekintza eskainiko ditu urrian zehar lurraldeko hainbat herritan,
Zallako bi ekintzetan izena emateko epea urriaren 8an hasiko da. Laster informazio osoa jasotzen duen liburuxka ohiko lekuetan (liburutegia, HAZa...) egongo da eskuragarri.
Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoen “Xaguxarroski kondea” antzezlana Zallan antzeztuko da
El zallarra Patxi Xabier Lezama Perier une en un libro la cultura vasca y la japonesa
El domingo 27 de septiembre, a las 17:30h, llega a Zalla la obra “Xaguxarroski kondea” de los payasos Txirri, Mirri eta Txiribiton. Las entradas se pueden adquirir al precio de 4€
El escultor y escritor de Zalla Patxi Xabier Lezama Perier ha publicado un nuevo trabajo, un libro con una fuerte carga introspectiva de la cultura japonesa y el arte de Zalla.
Datorren irailaren 27an, igandea, arratsaldeko 17:30ean, txikiek hitzordua dute Zalla zine-antzokian. Izan ere, egun horretan, Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoen “Xaguxarroski kondea” antzeztuko da gure udalerrian.
ateratzea? Horrekin batera hainbat pasadizo barregarri eta kanta bizi eskainiko dituzte ordu beteko saio dinamiko eta umoretsuan. Sarrerak salgai daude 4€ko prezioan, Kutxabankeko salmenta aurreratuko zerbitzuen bidez edo, bestela, Zalla zine-antzokiko leihatilan emanaldi-egunetan.
Lezama Perier es un artista polifacético que prueba todos los lenguajes del arte. Se le conoce fundamentalmente por su trabajo como escultor, pero también es escritor y diseñador. El libro está teniendo muy buena aceptación en el mundo del arte. Está disponible en La Biblioteca Nacional de Japón y próximamente en la Biblioteca Sir Louis Matheson en Wellington Road de Australia. Este trabajo llega después de la publicación en 2018 de la obra “Mitología Vasca”, que se convirtió rápidamente en referencia del arte y la cultura vasca.
Xaguxarroski Konde famatuak otordua egitera gonbidatu ditu hiru pailazoak. Hauek pozik joan dira baina gosea ere kenduko zaie honen benetako nahia jakitean: hauen odola zurrupatzea. Beranduegi ote da, ala lortuko ote dute Txirri, Mirri eta Txiribitonek gaztelu horretatik
25
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
AGENDA “Ugerra eta Kedarra” (Sonia Glez)
Losers
“Xaguxarroski kondea” Txirri, Mirri eta Txiribiton
Euskaraldia: Arigune izateko epea
Kultura / Cultura Irailak 23 de septiembre Irakurle kluba / Club de lectura 18:30h Udal liburutegian Biblioteca
Kultura / Cultura Irailak 26 de septiembre Teatro 20:00h Zalla zine-antzokia
Haurrak / Infantil Irailak 27 de septiembre Teatro 17:30h Zalla zine-antzokia
Euskara Irailak 27ra arte Hasta el 27 de septiembre Gazte Zentroa
HEO / EOI
“Akelarre”
“Padre no hay más que uno 2”
Odol ematea Donación sangre
Hezkuntza / Educación Irailak 28ra arte Hasta el 28 de septiembre www.ikasgunea.euskadi.eus
Kultura / Cultura Urriak 2-5 de octubre Zinea / Cine 20:00 - 22:00h Zalla zine-antzokia
Kultura / Cultura Urriak 3-4 de octubre Zinea / Cine 19:30 / 17:30h Zalla zine-antzokia
Osasuna / Salud Urriak 5 de octubre 16:30 - 21:00h Anbulatorioa / Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia
“Los asquerosos” (Santiago Lorenzo)
“Greenland: el último refugio”
“Pinocchio”
Zinemakumeak Gara!: “Las niñas”
Kultura / Cultura Urriak 8 de octubre Irakurle kluba / Club de lectura 18:30h Udal liburutegian Biblioteca
Kultura / Cultura Urriak 9-12 de octubre Zinea / Cine 20:00 - 22:00h Zalla zine-antzokia
Kultura / Cultura Urriak 10-11 de octubre Zinea / Cine 19:30 / 17:30h Zalla zine-antzokia
Berdintasuna / Igualdad Urriak 15 de octubre Zinea / Cine 18:00h Zalla zine-antzokia
“Rifkin’s festival”
“Vicky el Vikingo: la espada Mágica”
“Bajocero”
Capilla de Urrutia: bisita gidatua / visita guiada
Kultura / Cultura Urriak 16-19 de octubre Zinea / Cine 20:00 - 22:00h Zalla zine-antzokia
Kultura / Cultura Urriak 17-18 de octubre Zinea / Cine 19:30 / 17:30h Zalla zine-antzokia
Kultura / Cultura Urriak 23-26 de octubre Zinea / Cine 20:00 - 22:00h Zalla zine-antzokia
“Trasto”
Hitzaldia / Charla: “Evolución de la educación”
“Muerte en el Nilo”
“Como perros y gatos 3. Patas unidas”
Kultura / Cultura Urriak 24-25 de octubre Zinea / Cine 19:30 / 17:30h Zalla zine-antzokia
Ondarea / Patrimonio Ond. Europako Jardunaldiak / Jornadas Europeas Patrimonio Urriak 25 de octubre Zalla zine-antzokia Izen-ematea: urriaren 8tik Inscripciones desde el 8 octubre
Kultura / Cultura Urriak 30 de octubre Azaroak 2 de noviembre Zinea / Cine 20:00 - 22:00h Zalla zine-antzokia
Kultura / Cultura Urriak 31 de octubre Azaroak 1 de noviembre Zinea / Cine 19:30 / 17:30h Zalla zine-antzokia
26
Ondarea / Patrimonio Ond. Europako Jardunaldiak / Jornadas Europeas Patrimonio Urriak 24 de octubre La Herrera Izen-ematea: urriaren 8tik Inscripciones desde el 8 octubre
ZallaInfo | Nº 75 Zk.
ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!
¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí
Malenek 8 urte bete ditu. Zorionak, maite zaitugu!!!
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus
Zoriooooonak Oier!!!! Muxu asko 5. urtebetetzean, familia guztiaren partez, aitite Julen eta amama Marisa, osaba Julen eta Izeko Nekane
Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus
Zorionak Paula zure laugarren urtebetetzean! Muxu handi bat zure familia eta lagunen partez!!
Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus
El 16 de septiembre Leire cumplía 8 años. Zorionak de parte de Almike, aita y ama
Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12
“Zallako biodibertsitatea eta natura” “Biodiversidad y naturaleza de Zalla”
Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90
Ingurumena / Medio ambiente Argazki lehiaketa / Concurso de fotografía Azaroaren 2ra arte / Hasta el 2 de noviembre Zallako Udala
Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
27