Zalla Info 074 uztaila-abuztua / julio-agosto 2020

ZallaInfo 74 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | JULIO - AGOSTO de 2020ko UZTAILA - ABUZTUA

Osakidetza saca a concurso las obras del Centro de Especialidades en Zalla | 13 |

COVID-19.

Guztion artean, aurrera egingo dugu | 03 |

ZallaKalean, las tiendas de Zalla a un clic en Internet | 05 |

Bolunburuko esparrua, babes bereziko kultura-ondasuna | 15 |

JARRAI IEZAGUZU | SĂ?GUENOS

zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

El cobro del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica se aplaza hasta después de verano

AURKIBIDEA ¡Entre todas y todos saldremos adelante!

El Ayuntamiento quiere recordar a la ciudadanía, como ya hizo hace unas semanas, que se ha modificado el calendario fiscal del municipio con el fin de «amortiguar el impacto económico negativo producido por las medidas que han tenido que adoptar las autoridades competentes» como consecuencia del COVID-19. Esta medida también incluye la ampliación del período de pago voluntario de los tributos locales que tienen un vencimiento próximo a la fecha de declaración del estado de alarma.

03. or

Ayudas para paliar los efectos del coronavirus en la economía local 04. or ZallaKalean, las tiendas de Zalla a un clic

05. or

El Ayuntamiento aprueba un presupuesto de 10.034.426 euros

08. or

Presupuestos Municipales: opinan los grupos políticos

10. or

Osakidetza saca a concurso el Centro de Especialidades

13. or

Zalla pone en valor su patrimonio

14 .or

El cerco de Bolunburu, Bien Cultural de Protección Especial

15. or

Así, tras la exposición al público del padrón del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) durante el mes de junio, el período de cobro se iniciará el 15 de septiembre y concluirá el 31 de octubre. En el caso de los recibos domiciliados, el cobro será, como viene siendo habitual, el último día de plazo para el pago voluntario, es decir, el 31 de octubre.

Devolución de la parte proporcional del abono del polideportivo Uztailaren bigarren hamabostaldian, kiroldegia itxita egon den aldiari dagokion zati proportzionala itzuliko zaie kiroldegiko abonatuei, martxoaren 12tik ekainaren 30era bitartean

La Plaza de la Diversidad echa a andar 16. or Entrevista a Bego Aretxabala, presidenta de Entzutekoa

19. or

Durante la segunda quincena de julio, se procederá a devolver a las personas abonadas del polideportivo la parte proporcional correspondiente al periodo que han estado cerradas las instalaciones, del 12 de marzo al 30 junio.

Reapertura de instalaciones deportivas 20. or Ascenso de Zalla UC y CA Aranguren

21. or

Haurren parte-hartze organoa eta adituen mahaia osatu dira

23. or

Zalla conmemora el 82 aniversario de los bombardeos

24. or

Nace Ikasgune

25. or

El abono se realizará en cuenta bancaria, de forma automática, a aquellas personas que tengan domiciliados los pagos.

Si no has dado tu número de cuenta, envíanosla (acreditando la titularidad) al correo electrónico del polideportivo (polideportivozalla@zalla.org), o entrégala en las propias instalaciones. Posteriormente, de forma trimestral, se abonará la parte proporcional por la merma de servicios.

Se realizará un pago en octubre y otro en enero, si se diera el caso.

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

Pedimos disculpas porque desde el pasado mes de marzo no se ha publicado la revista municipal ZallaInfo por dos cuestiones: la primera, por encontrarnos en dos periodos electorales, convocados inicialmente antes del 5 abril y trasladados después hasta el 12 julio; y la segunda, por prudencia, por entender que en periodo de confinamiento no era recomendable repartir y distribuir la revista, debido a los riesgos que eso podría conllevar en la propagación de la COVID-19.

02

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

¡Entre todas y todos saldremos adelante!

Udalak eskerrak eman nahi dizkie Zallako herritar guztiei, portaera eredugarria izan dutelako eta neurri murriztaileenak ere bete dituztelako koronabirusaren hedapena ekiditeko Los últimos meses nos han puesto a prueba, enfrentándonos a un escenario que nos parecía de novela o película de ciencia-ficción. Por primera vez, desde hacía casi un siglo, un virus ponía en jaque nuestro sistema de salud y muchas otras cosas que dábamos por hecho en nuestro Estado de bienestar. Han sido semanas muy difíciles, de ver crecer la curva de contagios y defunciones, de miedo y de incertidumbre ante la crisis sanitaria y, también, ante sus consecuencias económicas. Pero ahora que parece que al fin dejamos atrás las distintas fases de la desescalada, y que poco a poco, aunque con prudencia y prevención, retomamos nuestras actividades cotidianas, podemos decir con orgullo que Zalla ha estado más que a la altura ante la pandemia, y que tenemos la seguridad de que juntas y juntos saldremos adelante.

Desde estas líneas queremos dar las gracias a todas las vecinas y vecinos de Zalla, que han tenido un comportamiento ejemplar y han cumplido con las normas más restrictivas para frenar la expansión del coronavirus. En especial, queremos

dar las gracias a todas las personas que, en los momentos más duros del confinamiento, y pese al miedo generalizado a los contagios, han seguido trabajando para que a nadie le faltara de nada: al personal sanitario, a quienes prestaban servicios esenciales, al personal de la residencia que ha seguido cuidando de nuestras y nuestros mayores extremando las precauciones, a quienes prestan los servicios de limpieza, a las técnicas y técnicos municipales que han hecho posible que el Ayuntamiento siguiera ofreciendo sus servicios básicos, a las personas voluntarias… Y, cómo no, a las más txikis y los más txikis, que han sido ejemplares al permanecer en sus casas, sin salir y sin ver durante semanas a una parte de sus familias y a sus amigas y amigos.

Tras estas semanas tan duras, por fin recuperamos poco a poco espacios a los que habíamos tenido que renunciar por el coronavirus; pero no podemos confiarnos, no podemos ahora tirar por la borda el esfuerzo que hemos hecho entre todas y todos. Por eso, los meses que ahora comenzamos, deberán por fuerza ser especiales. Y entre otras renuncias, y por muchas ganas que tengamos de celebrar, la prudencia y la cautela nos obligan a cancelar fiestas y celebraciones patronales. Ya habrá tiempo para ellas.

El presupuesto municipal sufrirá recortes en algunas partidas porque los ingresos serán menores y porque debemos atender, con más fondos, a las nuevas situaciones de necesidad que nos deja el coronavirus. Han sido meses en los que muchas personas, sobre todo en el pequeño comercio y hostelería, han tenido que cesar su actividad económica y laboral, mientras seguían haciendo frente a gastos y atendiendo a las necesidades de sus familias.

En otros casos, estos pequeños negocios han sido los que nos han ayudado a satisfacer necesidades básicas en estos meses en los que la recomendación era salir lo mínimo posible de nuestras casas. Por eso, ahora, nos toca a nosotras y nosotros estar ahí para ellas y ellos, y seguir dando vida a la hostelería local y al pequeño comercio.

Son momentos de prudencia, de recuperar poco a poco la normalidad; pero sin perder de vista que el virus sigue entre nosotras y nosotros, y que no podemos bajar la guardia con las medidas de higiene y prevención en las que tantos nos han insistido, y nos siguen insistiendo, las personas expertas sanitarias. Entre todas y todos, saldremos adelante. Y la actitud demostrada estos meses nos da la seguridad de que saldremos más fuertes.

Eskerrik asko, Zalla!

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

El Ayuntamiento aprueba un paquete de ayudas para intentar paliar los efectos del coronavirus en la economía local El Ayuntamiento de Zalla, con el objetivo de apoyar a comercios, establecimientos y empresas del municipio para hacer frente a la delicada situación que estamos viviendo a consecuencia de la COVID-19, lanzó recientemente una serie de ayudas económicas.

Una de ellas, de carácter general, estaba destinada al comercio minorista, establecimientos de hostelería y servicios profesionales con menos de 10 personas trabajadoras, con actividad dada de alta en Zalla y que durante el periodo de alarma hayan cerrado por obligación o que hayan disminuido su facturación

en un 75% o más. Aquellos locales que se han visto condenados al cierre temporal han podido recibir 700€ de ayuda y quienes durante el periodo de alarma han visto sus ingresos mermados en un 75%, hasta 500€. “Se han presentado 169 solicitudes, de las cuales 157 han sido estimadas”, detallan desde el Consistorio.

Se han lanzado, también, unas ayudas por mermas o devaluaciones concedidas solamente a aquellos locales que se han visto abocados al cierre temporal, “El objetivo era sufragar las pérdidas en colecciones compradas o material pe-

recedero como, por ejemplo, ha podido ser el caso de los bares o restaurantes.

Se han presentado 43 solicitudes, de las cuales 35 han sido estimadas”, indican.

Finalmente, había una tercera línea de ayudas destinadas en este caso a la reapertura tras el levantamiento de la prohibición de su actividad. “El objetivo­­­ —explican desde el Área de Comercio— era ayudar en la inversión inicial de reapertura para, por ejemplo, adquirir nuevas colecciones, material habitual de venta, compras para la apertura o EPIS. Hasta la fecha se han presentado 65 solicitudes”, puntualizan.

Abian da 2020ko udal zerbitzuetako gida Además de contar con múltiples fotografías de nuestro municipio, la guía municipal 2020 dispone de información práctica de los servicios que ofrece Zalla y pequeños mapas de cada núcleo en la parte central Abian da 2020ko udal zerbitzuetako gida eta Correos etxebizitzetan

banatzeaz arduratu da. Argitalpen honetan udalerriari buruzko hainbat argazki aurkitzeaz gain, gure historia ere ezagutzeko aukera dago. Justizia, hornidurak, ingurumena, berdintasuna, enplegua, gizarte ongizatea, hezkuntza, osasuna, kirola, kultura eta elkarteei buruzko informazioa kontsulta daiteke.

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.

Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Clínica dental - Hortz Klinika Ainhoa González Avda. Lanzagorta, 34 Bajo 94 602 64 48

04

Bar, cafetería y pintxos La Llana Barrio San Juan 8 628 93 04 22

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

ZallaKalean, las tiendas de Zalla a un clic

El Ayuntamiento de Zalla, a través del Área de Comercio, ha puesto en marcha www.zallakalean.eus, una iniciativa encaminada a fomentar el consumo local y en la que los comercios y establecimientos de nuestro municipio son los protagonistas, ya que son ellos quienes hacen de Zalla un lugar vivo, alegre y dinámico.

El citado portal pretende ofrecer a quienes lo visiten un escaparate virtual, donde las y los propios comerciantes promocionan su género, informan so-

bre nuevos artículos o colecciones, canales de venta, noticias, etc. Además de dar la opción de promocionarse a nivel individual, también servirá para informar sobre eventos conjuntos que se organicen en el municipio o sobre noticias relacionadas con el comercio minorista de Zalla.

Hasta la fecha ya se han sumado a esta iniciativa 42 establecimientos, a la espera de que se sumen más a esta iniciativa municipal que pretende dar voz a los comercios de Zalla.

Birziplastic enpresari saria

Bere lehen sariak jaso ditu Birziplastic SL enpresak. Duela urtebetetik El Longar enpresa gunean dago, eta ingurune-proiektu jasangarrien garapenaren arloan lan egiten du, baita prestakuntzaren arloan ere.

Sozietatea Tknika ekintzailetza sarien XIV. edizioan saritu dute, eta, horrez gain, Provider programan ere beste sari bat eskuratu du. Hautagaitza biak Salesianos Deusto-M. Aux.-SA-HLBHIP zentroarekin elkarlanean aurkeztu ditu.

Buena acogida de las campañas municipales ‘Bonodenda’ y ‘Bono Oficio’ El pasado 11 de julio concluyeron las campañas ‘Bonodenda’ y ‘Bono Oficio”, puestas en marcha por el Ayuntamiento de Zalla. Se trata de unas iniciativas que, indudablemente, han estado marcadas por la COVID-19 y que tuvieron que suspenderse a mediados de marzo.

Finalizado el confinamiento y una vez que los comercios de Zalla pudieron volver a abrir sus puertas con una relativa normalidad, desde el Consistorio se optó por activarla de nuevo y hacerlo, además, con el doble de presupuesto.

“Si bien en un inicio se habían previsto bonos por un importe total de 10.000€, tras retomar la campaña, ese presupuesto se duplicó”, detallan desde el Área de Comercio.

Esa segunda fase llegaba con otra novedad y es que, además del ‘Bonodenda’, se lanzaba el ‘Bono Oficio’, con el objetivo de favorecer a empresas y negocios del municipio que también han sufrido las consecuencias directas de esta crisis sanitaria y económica, como son aquellos pertenecientes a gremios como albañilería, carpintería, fontanería, etc.

Aunque en un principio la fecha fijada para la finalización de la campaña era el 30 de junio, a petición de los y las comerciantes de Zalla, se decidió ampliar la venta y el canjeo de bonos hasta el 11 de julio. En total, a lo largo de estos meses, se han vendido más de 1.000 bonos de ambos tipos.

05

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Cancelado el Festival Gastronómico Enkarterri Fest

El Ayuntamiento y las comisiones de fiestas deciden cancelar las fiestas de verano El Ayuntamiento de Zalla y las comisiones organizadoras de fiestas de los diferentes núcleos de nuestro municipio han decidido, de mutuo acuerdo, cancelar los actos festivos de este verano.

El Ayuntamiento de Zalla ha decidido cancelar la edición de este año del festival gastronómico Enkarterri Fest, previsto para la primera quincena del mes de septiembre. Esta decisión se toma basándose en el principio de prudencia para prevenir posibles rebrotes de coronavirus, entendiendo que en las circunstancias actuales es imposible organizar y celebrar un festival de estas características, y, a su vez, garantizar las medidas necesarias de seguridad y de distancia social hasta confirmar que se ha superado la pandemia.

Desde el Ayuntamiento, se trabaja ya con la vista puesta en la edición de 2021 para potenciar su atractivo y así conseguir que

este festival gastronómico sea el referente en Bizkaia y Euskadi.

Entre tanto, se está trabajando también en diseñar actividades o servicios alternativos que, garantizando las medidas necesarias de prevención contra el COVID-19, aporten a las personas del primer sector del municipio y de la comarca un escaparate desde el que hacer llegar al público sus productos. “Nuestro pueblo y nuestra comarca tienen los mejores ingredientes y el mejor entorno para ser un destino imprescindible para los amantes de la gastronomía y del mejor producto en un entorno verde”, se aclara desde el Ayuntamiento.

Activada la tarjeta que regula el acceso en coche a Bolunburu Desde mediados de junio y hasta el 15 de septiembre vuelve a estar en vigor, durante los fines de semana (de lunes a viernes el acceso es libre), la regulación de los vehículos para acceder al área recreativa de Bolunburu. Con este sistema se pretende preservar el medio ambiente, evitar taponamientos en las zonas más estrechas de la calzada y garantizar la seguridad de las vecinas y los vecinos y todas las personas que visiten Bolunburu.

Así, será la Policía Municipal de Zalla quien vele por que los y las usuarias de este espacio natural respeten la restricción de entrada, comprobando que los vehículos

estacionados en el parking dispongan de autorización.

Quienes deseen acceder al lugar, siempre y cuando esas personas estén empadronadas, deben solicitar una tarjeta en el SAC del ayuntamiento —en horario de 8:00h a 15:00h durante todo el verano, siempre con cita previa—. Los y las visitantes también podrán dejar su coche particular en las inmediaciones del polígono El Longar, en el amplio aparcamiento situado a 500m de la zona, entrando a Bolunburu desde el bidegorri contiguo.

Esta regulación no afecta al paso de peatones, bicis o motos.

06

Esta decisión, consensuada y basándose en el principio de prudencia ante el COVID-19, entiende que en las circunstancias actuales es imposible organizar y celebrar unas fiestas participativas y populares, y a su vez garantizar las medidas necesarias de seguridad y de distancia social. “Esperamos en 2021 poder celebrar las fiestas tal y como las conocemos”, indican desde las distintas organizaciones.

Fiestas de San Miguel y El Rosario Respecto a las fiestas de San Miguel y El Rosario, en la semana del 20 al 24 de julio, en un día aún por determinar, tendrá lugar una nueva reunión de la Comisión para valorar la celebración de las fiestas de finales de septiembre y primeros de octubre. Las actividades nocturnas, como conciertos y txosnas, quedan descartados por prudencia, pero se está valorando realizar alguna actividad diurna En tal caso, se adaptaría el calendario y programa a la realidad del momento, ajustándose a lo que las condiciones actuales exigen en cuanto a higiene, seguridad y sobre todo prudencia.

Arangunea itxita egongo da irailaren 21era arte Ekainaren 19an Arangune erabilera anitzeko zentroak herritarrei zerbitzua emateko azken eguna izan zen. Beste batzuetan egin ohi den bezala, itxita egongo da udako hilabeteetan eta ateak irekiko ditu berriro irailaren 21etik aurrera.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

El mercado retoma su actividad

KIUBak Zallan zerbitzua emango du asteazkenero Mimetiz pilotalekuan Enkarterriko Mankomunitateak jakinarazten du Kontsumitzaileei Informazioa emateko Udal Bulegoak (KIUB) Zallan zerbitzua emango duela asteazkenero Mimetiz pilotalekuan.

El mercado que semanalmente tiene lugar los miércoles en la trasera de la Plaza Euskadi del núcleo de Mimetiz retomó a mediados de junio su actividad ordinaria con todos los puestos. Y para cumplir con todas las medidas de seguridad, entre otras cosas, los stands más grandes ajustaron sus dimensiones a fin de posibilitar el tránsito entre personas manteniendo el distanciamiento social mínimo recomendado Asimismo, la policía local se ocupa de gestionar el aforo del mercado, para lo que se viene limitando el paso de algunos accesos a la plaza y en las zonas habilitadas con este propósito, se

han colocado mesas con dispensadores de gel hidroalcohólico. El espacio de mercado cuenta con diversa cartelería informativa por todo el recinto recordando las medidas de prevención ante la COVID-19.

La policía municipal se encarga también de regular la dirección de las colas de atención en los diferentes puestos, el distanciamiento de dos metros entre clientes y personal trabajador, recordar las normas de actuación, etc. Por el bien de todas y todos, merece la pena ser personas cuidadosas y respetar aquello que nos indiquen quienes hacen posible el mercado de cada miércoles.

Zerbitzu hori behar duten pertsonek hitzordua eskatu beharko dute aldez aurretik 94 667 18 52 telefono-zenbakira deituta.

Las citas médicas del consultorio de Aranguren se realizarán en el ambulatorio de Zalla del 20 de julio a la primera semana de septiembre Según informan desde Osakidetza, desde el próximo lunes, 20 de julio, y hasta la primera semana de septiembre, las consultas médicas del consultorio de Aranguren se realizarán en el ambulatorio de Zalla. Las consultas de enfermería y los trámites administrativos como, por ejemplo, coger o cambiar citas, se seguirán haciendo en Aranguren.

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos

Defunciones

Enero: Josu García Pérez (31 diciembre 2019); Covadonga de las Nieves Bernales Fernández (primera zallarra 2020)

Enero: Maximino Maruri Arechabala; Ignacio Javier “Iñaki” Villalvilla Rosales; Honorina Gómez Roiz

Febrero: Aritz Sainz-Rasines Lahija

Febrero: Ignacio Jurjo Franco

Marzo: Sara El Amrani; Enara Barcena Cardenal; Ander Kastrexana Portugués; Alaia González López

Marzo: Ramona Gutíerrez Cobo; Mª Pilar Galán Manso Abril: Luisa Orive Vallejo; Lucia Larrea Llantada; Mª Mercedes Osante Arnaiz; Valentín Isla Llano; David Andrés Cabrero; Pilar Otaola Zamora

Abril: Selma Mustafa Alí; Oier Leizea Mañes; Alaia Ormazabal Cimadevilla; Oier Chaves Santibañez; Lide Rincón Santibañez; Kai De La Dehesa Larraona; Khaleesi Martínez Borja; Izei Fernández Galletero; Julen Vaamonde Alonso; Gorka Bastista Gil

Mayo: María Villa Garay; Emilio Sánchez García; Jesús Laprada García; José Guerreiro Carballo; Agueda Méndez Saez

Mayo: June Gómez López; Amaiur Sarachaga Iglesias; Manuel Hernández Jiménez; Izane Prada Gómez; Maren Edesa Ortíz

Junio: Juan José Ariño Cabareda; Juan José Iztueta Merodio; Juan Antón Ulanga Hernández; Antonio Ampudia Pelayo; Felipe Otaola Zulueta

Junio: Marei Zarraga Gutiérrez; Maialen Leizegi Fernández; Unai Sierra Vicarregui

* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de enero a junio de 2020. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio

07

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

El Ayuntamiento aprueba un presupuesto de 10.034.426 euros que contempla mejoras e inversiones «en todos los rincones» de Zalla Debido a la crisis derivada del COVID-19, algunas de las inversiones y actividades previstas para este año se verán retrasadas o pospuestas por la bajada de ingresos municipales. Además, con el nuevo escenario, el Ayuntamiento incidirá en potenciar aquellas acciones que ayuden a reactivar nuestra economía local Zallako Udalak arazoak eta aukerak zorrostasun eta errealismotik jorratzeko 10.034.426 euroko aurrekontua onartu du Con la voluntad de llegar «a todos los rincones» de Zalla, el presupuesto municipal aprobado en febrero contempla partidas como la de 659.135 euros que se destinará a la residencia —la mayor partida presupuestaria hasta la fecha— y las destinadas a proyectos como el de urbanización del barrio de El Carmen, y un estudio de necesidades y para la ampliación del polideportivo y en donde también se llevarán a cabo diversas mejoras en las instalaciones.

En la elaboración de los mismos, y a la hora de marcar sus prioridades, se han tenido en cuenta las aportaciones recibidas en el período de participación ciudadana, en el que se recibieron más de 160 propuestas a través de distintos medios.

Además, los presupuestos permitirán incorporar novedades como un servicio de mediación ciudadana (15.000 euros), para solucionar posibles conflictos «sin necesidad de llegar a los tribunales»; un programa de salud (53.938 euros), para

promover los hábitos saludables en toda la población; un programa de atención a la soledad (18.000 euros), y un programa de infancia (76.850 euros) que garantice el compromiso con los derechos de las personas más jóvenes y que permita conseguir el certificado de UNICEF como ciudad amiga de la infancia.

El apartado de infraestructuras, por su parte, contará con 775.075 euros que se invertirán en los distintos núcleos y que permitirán poner en marcha proyectos que sentarán las bases de acciones futuras y acometer mejoras en caminos municipales. También se ha incrementado la partida para desbroces de caminos en un 40%, el camino del campo en Soiano, La Magdalena…; se dará luz al nuevo camino de Aretxaga; se redactará el proyecto de pasarela para dar un acceso seguro al centro social de Soiano; se ampliará la acera del resbalón en Consuelo Robledo; se ampliará el borde de Avenida de los Trabajadores; se ampliarán accesos de Mendi Alde; se redactará un proyecto de urbanización para el barrio de El Carmen; se mejorarán los accesos al cementerio; se finalizará la obra de rehabilitación de la ermita de San Pedro, donde se pondrá en valor el viejo roble; se canalizará el sanea-

08

miento de Maristas y barrio de San Pedro; se pintarán y elevaran algunos pasos de peatones. También en el apartado de conservación y mantenimiento del patrimonio, se trabajará en el mantenimiento del conjunto de La Mella; se finalizarán las obras de la muralla del castro de Bolumburu se mejorará el equipamiento de los centros sociales de Soiano y Otxaran.

Además, 2020 será el año en el que se pondrá en marcha la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), con un importe anual de 89.540€, «una herramienta fundamental para el desarrollo del municipio que es absolutamente necesario desarrollar, pues el anterior es de 1998».

Los 670.000 euros que se destinarán a la residencia municipal, por su parte, permitirán dotarla de recursos suficientes para mantener sus servicios y, además, trazar un plan para revertir la situación actual. Asimismo, se ha acordado el incremento del número de plazas conveniadas con la Diputación Foral de Bizkaia, que pasarán de 35 a 38. Con todo ello, la aportación que se realizará a la residencia será la mayor realizada hasta la fecha, al entenderse que se trata de «un im-

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Ingresos y tasas Con todo ello el presupuesto es un 3,4% inferior al de 2019, debido, por una parte, a una menor previsión de ingresos en los aprovechamientos forestales (que ascenderán a 180.000€), al ajuste de las previsiones de subvenciones que se reciben de otras instituciones (que no se han cumplido en 2019), y a un cambio de criterio en la gestión de los ingresos que se reciben de la Diputación Foral de Bizkaia para servicios que gestiona la Mancomunidad. portante servicio que se presta desde el Ayuntamiento» y que el Consistorio debe «afrontar el reto» de garantizar su sostenibilidad en el tiempo. «Partiendo desde esa base, y asumiendo la responsabilidad propia, buscaremos implicar a otras administraciones en la consecución de dicho objetivo», destaca el Ayuntamiento.

Los presupuestos prestan también especial atención al área de Igualdad, que verá incrementado su presupuesto en un 127% (hasta los 49.975 euros), en «una apuesta clara y decidida por avanzar en esta materia».

Asimismo, entendiendo que «es prioritario ayudar a quien más lo necesita», se refuerzan también las ayudas de emergencia social, que crecen un 10% y alcanzan los 60.500 euros.

En materia de educación, destaca el Proyecto Patio, en colaboración con los centros MIMETIZ HLHI y ZALLA BHI y el AMPA y con el objetivo de crear un espacio en el que la convivencia y la coeducación sean los ejes principales. (1ª fase 80.000 €). Las concesiones para las compras de libros de texto y material escolar reciben un incremento de 10% y se

modificará la ordenanza de ayuda con el fin de hacerla lo más equitativa posible (15.400€).

Las subvenciones a asociaciones culturales y deportivas se incrementarán un 0,8% con respecto al ejercicio anterior.

En el apartado de Juventud (39.200€) se incluyen las partidas destinadas a la dinamización del Gazte Zentro Abian, cuyo objetivo es ofrecer a las personas jóvenes nuevas opciones de ocio. Además, se pondrá en marcha un nuevo aula de estudio en Aranguren.

La partida destinada a Cultura (38.500 €) tendrá como objetivo prioritario apoyar e impulsar acciones encaminadas al conocimiento y puesta en valor de nuestro patrimonio más próximo desde el respeto, la igualdad y la diversidad. Entre otros, se pondrá en marcha el proyecto “Gala de la cultura”.

Con el objetivo de potenciar el comercio local y la hostelería, los presupuestos aprobados contemplan una partida de 25.000€ para elaborar un diagnóstico de la situación actual de los establecimientos y con la redacción de un Plan Especial de Revitalización del comercio que

09

En el apartado de ingresos, además, se ha optado por mantener los tipos impositivos, así como los precios y las tasas. La única excepción la constituye la residencia municipal, donde se ha optado por subir un 2% las tarifas más antiguas de personas usuarias ingresadas sin grado de dependencia reconocido; para quienes se aplicará la cuota establecida por la Diputación Foral de Bizkaia.

dé las pautas a seguir para lograr estos objetivos. Se realizará además una campaña de concienciación sobre la importancia del consumo local, incidiendo en el beneficio social y económico que supone para el municipio (1.800€).

En lo que se refiere a Turismo (187.900 €), el ayuntamiento buscará potenciar el conocimiento de Zalla en el exterior.

También se trabajará para establecer una estrategia junto con Enkartur y asociaciones del municipio, de forma que se realicen eventos de interés para visitantes de otras comarcas y territorios históricos.

Además, se llevarán a cabo acciones para dar a conocer el Camino Olvidado.

Ante la alarma generada por la actividad de Glefaran, el presupuesto ha reservado una partida 100.000€ ampliable si fuera necesario, para llevar a cabo un estudio independiente y riguroso sobre la calidad del aire en el municipio. Este diario permitirá aclarar cuál es la situación actual y cerrar cualquier duda sobre este tema; y, en caso de detectarse cualquier anomalía, permitirá también adoptar las medidas pertinentes, aportando tranquilidad y seguridad a la ciudadanía.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

PRESUPUESTOS 2020: OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Una apuesta por el futuro de Zalla Los presupuestos aprobados para 2020 son una clara apuesta por mejorar la calidad de vida de todas las personas que vivimos en nuestro pueblo y por las generaciones futuras. Una esperanza por hacer viable y atractiva la residencia, por cuidar de nuestros mayores y, por supuesto, por salvaguardar la salud y dar tranquilidad y seguridad a toda la ciudadanía.

La situación de crisis (sanitaria y socioeconómica) generada por el COVID-19 obligará a retrasar ciertas inversiones para dar respuesta a las nuevas prioridades que nos ha dejado la pandemia. Ahora, más que nunca, el esfuerzo y el trabajo conjunto son esenciales. Tenemos la seguridad de que lo vivido estos meses nos ha dado aún más fuerzas para salir adelante.

Los presupuestos miran al futuro en positivo, desde el rigor, sin dejar a nadie

atrás; se ocupan de poner las bases para los grandes proyectos, y también de otras muchas cuestiones como: unir los núcleos, tener los caminos limpios, ampliar las ayudas municipales, fomentar la igualdad, crear nuevos espacios para la juventud, mejorar las actividades culturales y deportivas, ampliar la formación para el empleo, potenciar el comercio, etc.

Para darles forma hemos tenido en cuenta muchas de las propuestas que nos hizo llegar la ciudadanía. Queremos construir Zalla entre todas y todos, y por eso seguiremos trabajando en abrir nuevas vías para la participación.

Una parte importante del presupuesto es la destinada a realizar un estudio sobre la calidad del aire en Zalla, independiente, competente y riguroso, que aclare cualquier duda al respecto y, en

caso de ser necesario, permita actuar en consecuencia. Por desgracia, hay partidos políticos que no quieren saber cómo es la calidad del aire en Zalla. Y, por eso, dicen que votan NO a que se haga este estudio. Les da igual que este estudio pueda tranquilizar a todas las personas que vivimos en nuestro pueblo o, por el contrario, exigir que se tomen las medidas correctoras necesarias.

En EAJ-PNV vamos a cumplir con nuestra promesa: sí a un estudio que nos diga de forma contundente cómo es la calidad del aire en Zalla. Y sí, diga lo que diga.

Glefaran nos contamina: no malgastemos 100.000 euros

Zalla Bai no puede apoyar unos presupuestos en los que se destinan, nada menos que 100.000€, para realizar un “Estudio de la calidad del aire” por las siguientes razones: 1. Las competencias para el control de la actividad de GLEFARAN recaen en Gobierno Vasco. No entendemos que el PNV y PSE se nieguen a reclamar a dicho órgano ambiental que cumpla con su obligación, tal como lo está haciendo, por ejemplo,

en la tragedia de Zaldibar y luego pretendan gastar en un estudio tanto dinero como lo destinado en el presupuesto municipal a las partidas de Igualdad y de Emergencia Social juntas, máxime en los tiempos del COVID-19 que vivimos.

2. Existen decenas de estudios científicos realizados en todo el mundo que ya han demostrado, de forma empírica, que la incineración de madera daña la salud de las personas. Así se justifica en el informe que 3 eminentes científicos expertos en la materia, han realizado recientemente para demostrar la incompatibilidad de la planta de GLEFARAN con la salud de las personas. Pero, lo más sorprendentes

10

es que, incluso Xavier Querol, esto es, el coordinador del estudio que plantea el Ayuntamiento, admite esto mismo en sus publicaciones científicas. Entonces, ¿cuál es el fin de este estudio?

3. A día de hoy, no existe, a nivel nacional, ninguna empresa ni ente público o privado que tenga la capacidad para hacer un estudio que contemple el análisis de todos los contaminantes que la ciencia ha demostrado que se emiten cuando se quema madera. Este estudio podría requerir años de trabajo y muchísimo más de 100.000€ y, mientras tanto, seguiríamos respirando los contaminantes como lo llevamos haciendo desde hace 4 años.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

PRESUPUESTOS 2020: OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Es necesario dotar de contenido social el objeto de cada contrato • •

Programa de apoyo a la soledad Mejor reparto territorial de todas las inversiones

Otras cuestiones presupuestarias: Deseamos un avance en la participación directa de todos los grupos políticos en los canales de información municipales.

Nuestro voto al conjunto de los presupuestos ha sido negativo.

En positivo: • •

Incremento de la Partida de Igualdad y la mejor definición de la misma Estudio sobre la valoración de impuestos y tasas. Debe servir para hacer una política fiscal municipal que tenga en cuenta a las personas más desfavorecidas

• • •

•

Residencia: Reivindicamos la transferencia y la integración de todas las residencias municipales en el IFAS EBZ: Apostamos por la gestión directa de los servicios municipales Relación de Puestos de Trabajo-(RPT): Imprescindible una nueva valoración que tenga en cuenta todos los puestos de la RPT, ajustada a la necesidad del municipio PGOU: El PGOU tiene que ser un proceso participativo

EH Bildu Zalla hemos votado en contra de los presupuestos del 2020. Y lo hemos hecho por las mismas razones que

veníamos votando en contra de los presupuestos de los años anteriores: •

•

•

Participación ciudadana: en EH Bildu creemos que estos presupuestos no son participativos. La recogida de aportaciones en formato digital o papel no garantiza que la sociedad decida, sino que es un mero trámite Impacto de género: falta la realización del estudio de género. Pedimos que se realice en la decisión de las inversiones y en las subvenciones Contratos administrativos: la contratación es una poderosa herramienta para favorecer el desarrollo local y una distribución de la riqueza más justa. La clave está en dotar de contenido social el objeto de cada contrato que se realiza.

Unos presupuestos útiles y razonables para 2020 Zalla ya tiene presupuesto para este año.

Todo montante es provisional, pero indica cuales son las intenciones de quien lo realiza. Se trata de una lista de gastos e ingresos “previstos”, que no siempre llegan a producirse, si bien se consideran necesarios para mejorar la vida de la ciudadanía y satisfacer sus necesidades.

Han de hacerse pensando en Zalla, y no en la gloria de las y los gobernantes, que es a lo que han venido respondiendo los presupuestos de los últimos años en Zalla.

Dado que los órganos “fiscalizadores” del Ayuntamiento (Secretaría, Intervención, etc…) fueron “cedidos” en gran medida a empresas externas contratadas, el hecho de que retornemos a órganos propios y regulares resulta más normal. Sin

embargo, quienes cuentan con un presupuesto son las y los vecinos de Zalla, necesitados de un Ayuntamiento y una corporación cercanos, no empeñados en grandes obras para pasar a la posteridad, sino en resolver las carencias existentes, principalmente de quienes tienen más necesidades y viven en peores condiciones. Los servicios de todo tipo deben funcionar con mesura, que es lo que estos presupuestos proponen, y la relación con las Instituciones superiores debe ser la adecuada, buscando la cercanía y no la rivalidad.

El presupuesto propone una partida para estudiar con detalle cuanto concierne a Glefaran. Zalla Bai no la admite, sin embargo, agita a la ciudadanía de Zalla, y alrededores, para que con su oposición

11

a ultranza de la instalación (que ocupa a varias decenas de trabajadores) avive la llama de la discordia para que permanezca encendida cuanto más tiempo. Aunque esta pretensión perturbe la convivencia.

Estos presupuestos también van a ser víctimas del COVID y todos, gobierno y oposición, deberemos estar dispuestos a acomodarlos a la nueva situación y a las nuevas necesidades… Pero siguen siendo unos buenos presupuestos.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Lanbide trasladará la oficina de empleo El Servicio Vasco de Empleo, Lanbide, ha anunciado que trasladará próximamente la oficina de empleo de Zalla a la calle José Etxezarraga, donde ha comprado dos locales anexos con una superficie útil conjunta aproximada de 354 metros cuadrados. Así, la nueva oficina, accesible y a pie de calle, contará con 76 metros cuadrados más que la actual y estará operativa en un plazo de entre 15 y 18 meses.

Mientras duran los trabajos de reforma, Lanbide seguirá ofreciendo sus servicios en la oficina ubicada en la Plaza

de Euskadi número 1, en el edificio de la antigua casa consistorial. Según ha explicado Borja Belandia, Director General de Lanbide, la nueva oficina “va a permitir contar con un nuevo centro que ofrezca recursos para que la ciudadanía y empresas puedan realizar gestiones, recursos de acceso a internet, sesiones formativas y otras interacciones de forma más cómoda. La mayor mejora está precisamente en las condiciones de trabajo, de espacio y equipamiento y de accesibilidad, que afectan tanto a las personas trabajadoras como al público al que nos dirigimos”.

La nueva estación de la ITV de Zalla prevé acabar las obras a finales de agosto Ibilgailuen azterketa teknikoko gune berria El Longar poligonoan egingo da. 1.102 metro karratuko azalerako eraikuntza izango da eta azterketarako 866 metro erabiliko dira, 3 lerroekin. Udan erabiltzeko prest egotea aurreikusi da La concesionaria Itelink empezó en marzo la construcción de la nueva estación de la ITV en Zalla, tras presentar todos los documentos y trámites necesarios

tanto al Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras como al Ayuntamiento del municipio. La nueva ITV, que estará situada en una parcela de 4.600 metros cuadrados en el polígono El Longar, tendrá una superficie construida de 1.102 metros cuadrados y una zona de inspección de 866 metros cuadrados con tres líneas. Según el proyecto constructivo, se espera que la nueva estación de la ITV pueda estar operativa durante el mes de septiembre.

Mejoras en distintos puntos del municipio Azken hilabeteetan, Udala egoeraz baliatu da eta udalerriko hainbat kirol-azpiegitura erabiltzeko prest utzi ditu: igerileku estaliaren ontzia sakon garbitu eta margotu da; kanpoko igerilekuaren ontziaren inguruko baranda aldatu eta baldosak dauden zonaldea egokitu da; eta futbol-zelaian dutxetako mantentze-lanak egin dira eta ate perimetrala instalatu da.

Horrez gain, eskolako jolas parkea handitu egin da; eta heskaia kendu egin da,

argi eta espazio handiagoak lortzeko.

Modu horretan, haurrak itzultzen direnean, azpiegitura hobeak izango dituzte.

Bestalde, udalerriko garbiketa eta desinfekzio zerbitzuak ere indartu dira. Itxialdiak iraun bitartean, gehien erabiltzen ziren zonaldeak egunero desinfektatzen ziren, udaleko garbiketa eta desinfekzio zerbitzua udaleko lantaldearekin indartu zen eta egunero bi edo hiru aldiz garbitzen ziren udaleko eraikinak eta ibilgailuak.

12

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Osakidetza saca a concurso la construcción del nuevo Centro de Especialidades de Enkarterri en Zalla

Osakidetza - Euskal Osasun Zerbitzuak lizitazioa irekiko du gehienez 9.121.236,38 euroko aurrekontuko eraikuntza-obrarako, Zallan Enkarterriko espezialitatezentro berria eraikitzeko. Proiektu estrategiko horrek udalerriari hainbat espezialitate medikorako sarbidea emango dio El Servicio Vasco de Salud, Osakidetza, ha sacado a licitación con presupuesto máximo de 9.121.236,38 euros la obra de construcción del nuevo centro de especialidades de Enkarteri en Zalla, un proyecto estratégico para el municipio que lo dotará de acceso cercano a distintas

especialidades médicas que en la actualidad se prestan en distintos centros de la Organización Sanitaria Integrada (OSI) de Ezkerraldea-Enkarterri-Cruces.

El plazo estimado de obra es de 24 meses, a partir de la fecha de adjudicación. Según el proyecto arquitectónico aprobado en su día, el centro sanitario de 7.856 metros cuadrados constará de sótano, planta baja y una primera planta, y cubierta; y estará ubicado en el centro urbano, frente al parque del Ayuntamiento, pero separado de éste por la línea de ferrocarril. El nuevo edificio integraría los servicios de Atención Primaria (Centro de Salud de

13

Zalla), Punto de Atención Continuada (PAC) con cobertura de los municipios de Zalla, Güeñes, Sopuerta, Gordexola y Galdames, Atención Especializada, Salud Mental Extrahospitalaria y Salud Pública.

“Cada vez queda menos para ver en funcionamiento el nuevo centro de especialidades”, ha destacado Juanra Urkijo, alcalde de Zalla. “Gracias al trabajo de tantísimas personas y a la colaboración interinstitucional estamos hoy mucho más cerca de sacar adelante un proyecto estratégico de gran calado para el futuro de nuestro pueblo y de toda la comarca”, ha subrayado.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Zalla pone en valor su patrimonio

Zallako Udalak, Enkarterrietako Museoak eta Bizkaiko Batzar Nagusiek Zallako arkitektura garaikidea nabarmendu dute sei ibilbideren bitartez En este sentido, desde el 11 de julio, a través de visitas guiadas gratuitas se están dando a conocer distintas edificaciones y lugares de la mano de Gorka Pérez de la Peña, y que dan continuidad al proyecto de investigación sobre arquitectura contemporánea en que el experto ha colaborado con la cámara vizcaína y el museo encartado.

El primero, el 11 de julio, sábado, recorrió hitos como las Escuelas de Taramona, obra de Ricardo Basti-

da (1924) por encargo del industrial Manuel de Taramona, el palacio Urrutia y la ermita de San Antonio.

En las próximas semanas, 5 itinerarios más recorrerán los entornos de Mimetiz, Gallardi-Llantada y Aranguren, la fábrica de La Papelera, y la estación depuradora de aguas de Sollano.

Ocho rutas a pie y en bicicleta por Enkarterri con el Proyecto IbilbidEM Además, el Museo de Encartaciones ha diseñado 8 rutas que se podrán hacer a pie o en bicicleta, en el proyecto IbilbidEM, para difundir el patrimonio de Enkarterri. Dos de ellas recorren la Calzada Real con paso por Zalla o salida desde el municipio.

El objetivo del proyecto es dar a conocer, de manera libre, no sólo el Museo y la Casa de Juntas de Abellaneda, sino el entorno natural y cultural de Las Encartaciones, de una manera atractiva y divertida. Está pensada para familias, grupos de amigas y amigos y toda aquella persona que desee realizarlas.

Los itinerarios descritos en la web del museo www.enkarterrimuseoa.eus se han desarrollado con la aplicación “google earth”. Tras descargarse la “app”, la persona usuaria puede ver desde la pantalla de su móvil todos los puntos de interés y los detalles más significativos de cada ruta (mapa, vistas aéreas, vuelos a vista de pájaro, detalles del entorno, etc…).

Talado un tilo de la plaza Euskadi por seguridad El pasado 26 de junio se procedió a la retirada urgente, por motivos de seguridad, de uno de los tilos de la Plaza Euskadi, que había sufrido una inclinación y que, según detectó el personal técnico del servicio de jardinería, a petición del Ayuntamiento, tenía un hongo en la base del tronco que provocaba la pérdida de estabilidad y aumentaba “en gran medida” el riesgo de caída “por descalce”.

Así, la revisión del ejemplar, de entre 70 y 80 años de antigüedad, revelaba que, aunque en copa el tilo gozaba de buena salud, “la descomposición de la madera de origen fúngico” había penetrado “en las raíces del anclaje”.

Este hecho, unido al “efecto combinado de las cargas debidas a fuertes vientos y al ‘efecto vela’ de la

14

copa cargada de hojas”, había dañado “las raíces de anclaje”, provocando que el árbol perdiera “su estabilidad”.

Ante el riesgo de caída y dado que se encontraba en una zona “donde hay un uso casi continuo de la plaza”, el informe recomendaba talar el ejemplar para evitar “daños materiales en el quiosco”, así como “potenciales daños personales”.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

El cerco de Bolunburu será declarado Bien Cultural de Protección Especial por el Gobierno vasco

Después de muchos años de trabajo y estudios de muchísimas personas y tras las continuadas gestiones realizadas por el Ayuntamiento de Zalla durante los últimos meses con la consejería de Cultura de Gobierno Vasco, el departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco ha incoado el expediente para declarar como Bien Cultural de Protección Especial, con la categoría de Zona Arqueológica, a favor del Poblado Fortificado del Cerco de Bolunburu, sito en Zalla.

Según los responsables municipales, “esta declaración es de vital importancia para acceder a ayudas y subvenciones que permitan investigar, conservar y promocionar el castro. Además, supone situar tanto a Bolunburu como a nuestro

municipio en un lugar de gran interés arqueológico y turístico en Euskadi”.

Esta noticia llega poco después de que hayan concluido una serie de trabajos arqueológicos en la zona, que han consistido en la excavación en la parte interior del poblado para completar la planta de las viviendas localizadas en su extremo oeste con el fin de conocer su tamaño real. Asimismo, está previsto que a lo largo de este año se desarrollen las obras necesarias para terminar el último tramo de la muralla que aún está sin construir.

Excursión al Castro El próximo sábado 18 de julio se ha programado una excursión al Castro. La salida será a las 09:30h desde el aparcamiento de El Longar y, ya en el Cerco, se

Bilketa-gune berriak udalerrian Udalak hainbat zaborrontzi eta txakurren gorotzak jasotzeko poltsak banatzeko zenbait makina instalatu ditu Ibarrako bidegorrian.

Bestalde, birziklatzeko edukiontziak ere instalatu dira Arangurengo piknikgunean.

15

impartirá una charla a cargo del guarda forestal Koldo Díez de Mena, descubridor y uno de los mayores conocedores de este espacio.

Para poder participar en esa actividad, que cumplirá con todas las medidas de seguridad necesarias para la prevención frente a la COVID-19, será necesario inscribirse previamente a través de la página web municipal, en el apartado “Udal ekintzak / Actividades municipales”.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

‘La Plaza de la Diversidad’ echa a andar en Zalla con un cambio de imagen, con colaboración ciudadana y de artistas locales REUNIÓN DEL CONSEJO DE IGUALDAD El pasado 30 de junio se celebró la primera reunión del Consejo de Igualdad de Zalla, una vez finalizado el plazo para la presentación de solicitudes de admisión al citado órgano. Finalmente, han sido 12 los grupos que han mostrado interés en participar.

Artebizkarra auzoko plaza, bere ezaugarriengatik, espazio aparta da proiektuak bilatzen duena irudikatzeko. Bai bideak gurutzatzeak, bai bankuek, erraztu egiten dute lekua topaleku izatea, beren kultura, ideologia, sexua, sexujoera eta abar direla eta, gehiengoaz edo araudiaz bestelako ibilbide pertsonala duten pertsonen artean La plaza del barrio Artebizkarra de Zalla ya luce como ‘Plaza de la diversidad’ tras el cambio de imagen de las últimas semanas, de la mano de artistas locales y con la colaboración ciudadana y, en especial, de personas de más de 12 años y del Órgano de Participación Local Infantil y Adolescente. La iniciativa ha sido, de hecho, una de las primeras colaboraciones del órgano, creado en febrero como uno de los pasos para convertir a Zalla en CIudad Amiga de la Infancia de la mano de UNICEF. Así, la artista local Aitziber Ibarguen transformaba a finales de junio dos de los bancos para visibilizar la diversidad sexual y la transexualidad. El 1 de julio Arima Espazioa impartió, por su parte, una charla relacionada con la biografía humana y los conflictos en la infancia,

y el día 3 se puso en práctica una dinámica de juego para niños y niñas y adolescentes que buscaba sensibilizar sobre las desigualdades a las que se enfrentan ciertos colectivos. Además, tuvieron ocasión de elegir entre los diseños del también artista local Beñat Amezaga, que se han ejecutado de forma colaborativa estos días.

Con ello se da continuidad al pintado del banco “8M” con motivo del Día Internacional de la Mujer, que dio inicio a un proyecto que concluirá con el pintado de los dos últimos bancos la próxima primavera, reafirmando el espacio como un lugar donde “reivindicar y celebrar la diversidad”, destaca el Ayuntamiento.

La idea surgió del trabajo conjunto entre las asociaciones de mujeres del municipio y el área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla, en colaboración con el proyecto de UNICEF “Ciudades Amigas de la Infancia”, en el que Zalla está inmerso. “Tanto el cruce de caminos como los bancos, favorecen que el sitio sea un lugar de encuentro entre personas que, por su cultura, ideología, sexo, orientación sexual, etc., tengan una trayectoria personal individual distinta a la de la mayoría o a la normativa”, explican fuentes municipales.

16

En la sesión, que tuvo lugar en el Zalla zine-antzokia, se presentaba entre otras cuestiones la evaluación del plan de Igualdad 2016-2019, pero sobre todo la reunión estuvo centrada en la presentación de la nueva hoja de ruta que, en forma de un nuevo Plan de Igualdad, guiará las acciones de igualdad del municipio en los próximos años, concretamente del 2021 al 2024.

Tal y como se explicó durante la reunión, el documento presentado es un borrador y ahora es el momento para que las diferentes asociaciones hagan sus aportaciones, desde ese momento y hasta el mes de septiembre, que será cuando este órgano vuelva a reunirse de nuevo.

INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal 092 (desde Zalla) o 94 639 12 77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda 94 680 27 01 • Teléfono información y consulta 016 Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Se cierra el ciclo “Cuentos por la igualdad” de Zalla Con la difusión a finales de junio del cuento "Txandakako lasterketa", que nos acercan en esta ocasión desde AMPA Mimetiz, se da por finalizado el ciclo "Cuentos por la igualdad" que lanzaba en mayo el Ayuntamiento de Zalla, a través del área de Igualdad.

Maiatzetik berdintasuna sustatzeko hainbat ahotsek kontakizun laburrak erran dituzte Udaleko Zalla Info udal kanaletan: Facebook, Twitter, YouTube... Ahotsak, zeinuak, hizkuntzak, kantak, interpretazioak... izan dira Zallako haurren etxeetara genero-ahalduntzearen eta hezkuntza-balioen sustapenaren hainbat errealitate hurbildu dituztenak

Esta iniciativa surgía en pleno confinamiento y estaba dirigida tanto a niños y niñas como a la juventud de Zalla, con el objetivo de impulsar la lectura de cuentos a través de breves relatos que fomentaran la igualdad. Este proyecto no hubiera sido posible sin la colaboración de diferentes asociaciones y grupos de la localidad: Elkartzen, Ampa Maristas, Ampa Mimetiz, Maristas Ikastetxea, CEIP Mimetiz HLHI, Zalla Bai, EAJ-PNV, Bertsozale elkartea, Parroquia, Grupo de teatro Antifaz, Umeteka y biblioteca. Eskerrik asko!

A todo el material que durante estas semanas se ha ido difundiendo se puede acceder a través del canal de Youtube de Zalla Info.

Zalla se suma a la iniciativa Gizonduz de Emakunde para el cambio de roles de género Un total de 52 personas entre personal técnico municipal, políticas y políticos, y empresas de Zalla que trabajan con infancia y entidades del tercer sector participaron en mayo en la iniciativa ‘Gizonduz’ de Emakunde, un curso online de 4 horas de duración que invita a reflexionar sobre los roles de género y los modelos de masculinidades, así como a propiciar un cambio de valores a favor de la igualdad entre hombres y mujeres.

La formación es, además, la segunda que se realiza este año en el Ayuntamiento desde el área de Igualdad.

Así, durante las primeras semanas de mayo, un grupo de 47 personas, entre personal técnico, personal trabajador y personal político del Ayuntamiento, se iniciaron en la transversalización de la igualdad en todas las políticas públicas locales con una formación que sirvió de antesala a Gizonduz.

Zallako emakumezko zientzialariak, mugak hausten Otsailaren 14an, Zientziako Emakumearen eta Neskaren Nazioarteko Eguna zela eta, Udalako Berdintasuna sailak ‘Emakume eta zientzia’ jardunaldia antolatu zuen Al evento acudieron una gran cantidad de mujeres zallarras científicas. Entre todas las científicas estaban Olatz Cánovas, Ainhoa Iglesias, Maider Encinillas, Beatriz López Ortega, Iraia García Santisteban, Marisa Carrillo Fernández, María Ortiz Unzaga, María Sainz-Ezkerra, Leticia Martín, Rebeca Sebastián, Estefanía Lacalle, Leize Castañon, Margot Beraza y Amaia Uriarte. Desde Gordexola también se sumó Leire Torices.

Todas ellas destacan en un ámbito científico y tecnológico específico. Así, las personas allí asistentes pudieron conocer de primera mano detalles de su trayectoria profesional, ahondando en pasajes biomoleculares, de obras públicas, matemáticas, recursos humanos, gestión de

17

procesos, calidad, etc. Desde el Ayuntamiento queremos agradeceros a todas las participantes por vuestra disposición y por haber podido brindar la oportunidad de conoceros, así como por vuestro trabajo inspirador para las generaciones futuras.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Zalla cuenta con la infancia durante el confinamiento Desde que el pasado mes de marzo se decretara el estado de alarma, son varias las iniciativas que el Ayuntamiento ha puesto en marcha para tener en cuenta a los niños y las niñas de Zalla y dar, además, respuesta a parte de las necesidades de ocio que surgieran debido al confinamiento.

Por un lado, se le hacía llegar un sencillo formulario al alumnado de los centros escolares para que opinara acerca de diversos temas con el objetivo de conocer su opinión.

Además, se habilitó un espacio en la web www.zalla.eus denominado “#QuédateEnCasa” en el que se han publicado numerosas ideas y recursos que poder hacer en familia y se les invitó a enviar fotos a través del correo electrónico haurtzaroa@zalla.eus con sus

creaciones a lo largo de esas semanas.

También continuaba ofreciéndose, de manera virtual, los servicios de Umeteka y Gazte Zentroa Abian.

El primero de ellos ha dejado en la web municipal y el canal de Youtube ZallaInfo, más de 40 vídeos para entretener a los y las txikis. El Gazte Zentroa Abian, por su parte, trasladaba su actividad cada jueves y hasta el domingo a las redes sociales, donde pasa tiempo la juventud.

Con el comienzo de la desescalada, el Ayuntamiento aprovechó para promocionar un sencillo diploma personalizable que reconoce el ejemplar comportamiento de niños y niñas de Zalla durante la cuarentena. Aún se puede descargar en el apartado “Servicios Infancia” de la web municipal.

Maristas Ikastetxeko Sesión de láser tag Munduari Jira ikasleak Junkers para jóvenes el 20 de Bira tailerrak, un año enpresan julio en Zalla más en Zalla Junkers enpresa alemaniarra oso marka entzutetsua da egiten dituen galdarengatik; Maristas Ikastetxeko ikasleen artean lau hautatu ditu horiek kontratatzeko konpromisoarekin.

Hautatze-prozesuan ikasle bakoitzari elkarrizketa bat egin zioten. Aukera hori urtarrilean iritsi zen Zallako Maristak zentrora egindako bisita bati esker; bisitan Bizkaiko Zerbitzu Tekniko Ofizialeko langileek gure ikastetxeko instalazioak ikusi zituzten, ikasleei hitzaldi tekniko bat eman zieten eta gure ikasleekin hitz egiteko aukera izan zuten. Aurtengo ikasturtea bereziki emankorra izan da; izan ere, Asitec enpresak, beste lau galdara-markaren zerbitzu ofiziala kudeatzen duenak, eta Cruz Mantenimiento enpresak ere Maristak Zallako beste bi ikasle kontratatu dituzte.

El próximo 20 de julio a partir de las 21:30 - 22:00h tendrá lugar en Mimetiz una sesión de Láser Tag para la juventud zallarra. La actividad será gratuita pero el número de plazas estará limitado, por lo que se recomienda a las personas interesadas en participar que se inscriban previamente a través del enlace “Udal ekintzak / Actividades municipales” de la web municipal.

18

Un año más, gracias a la colaboración entre el Ayuntamiento de Zalla y Cruz Roja Encartaciones, desde el pasado día 6 y hasta el 30 de julio se está celebrando en nuestra localidad la iniciativa Munduari Jira Bira. En ella participan una treintena de menores, desarrollando en el frontón Mimetiz Pilotalekua diferentes actividades interculturales como talleres, bailes, etc.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

ELKARRIZKETA | Bego Aretxabala, presidenta de Entzutekoa

“¡No solo hemos crecido y cambiado, nos hemos empoderado!”

Han pasado ya 20 años desde que la asociación de mujeres Entzutekoa se pusiera en marcha en Aranguren.

Desde luego, no está siendo este el homenaje que les hubiera gustado, pero toca adaptarse a las circunstancias y no perder la ilusión para retomar en cuanto se pueda, y con más fuerza si cabe, las actividades

antes no nos atrevíamos y eso nos ha hecho sentirnos mejor, más autónomas.

Hemos avanzado en el empoderamiento individual y en el colectivo; hacemos grupo, hacemos red, hacemos sororidad para seguir luchando entre todas por lo que consideramos justo. ¿A qué retos os enfrentáis?

Por un lado, al reto de la permanencia. ¿Seguirán nuestras socias queriendo/ pudiendo estar ahí?, ¿seguiremos siendo capaces de mantener las subvenciones que nos permiten proponer un plan de trabajo digno?

Ante todo ¡felicidades! ¿qué supone este cumpleaños?

Una alegría. Estamos felices por haber permanecido cada año de esos 20 y también por haber podido evolucionar como asociación.

Lamentablemente, este aniversario no ha sido como esperabais.

No. Habíamos preparado con mucha ilusión un programa de celebración con varias actividades a rematar con una comida a finales de mayo, en la que queríamos juntarnos quienes hemos formado parte de la asociación en estos veinte años. Pero con mucha tristeza tenemos que decir que esto ya no va a ser posible; Concha Cirarda, nuestra fundadora, ha fallecido en este tiempo extraño. Concha ha estado ahí estos 20 años, siempre con ilusión y convencida de la importancia del proyecto. Ahora nos toca a nosotras continuar con la asociación y no dejar de celebrar este aniversario también en su nombre. ¿Cuántas mujeres componen Entzutekoa?

253 mujeres, y en activo este año 55.

Somos mujeres de la zona: Aranguren, Zalla, Güeñes, Sodupe, Balmaseda, y también de Bilbao. Tenemos que decir que hay algunos hombres en nuestras filas. Y además de las asociadas, están los amigos de la asociación que están ahí para apoyar las distintas actividades que realizamos, y sin ellos no podríamos hacer tanto.

Por otro lado, está el reto del relevo generacional; necesitamos incorporar gente joven en la asociación.

¿Cuál es la evolución de Entzutekoa?

Cuando empezamos hace 20 años queríamos organizar algo para que las mujeres de Aranguren salieran de casa y así poder crear entre todas una red social de apoyo, trabajando la formación-educación, la solidaridad y la inclusión. Creemos en la formación para aprender a hacer las cosas de una manera mejor y por nosotras mismas. Creemos en la solidaridad con otras mujeres, con otros pueblos para repartir mejor lo que tenemos. Creemos en la inclusión; todas somos diversas, todas somos iguales en la asociación, todas somos bienvenidas. En los últimos años, hemos decidido trabajar el tema de la igualdad. ¿Crees que el papel de las mujeres de Zalla, y en concreto de Aranguren que es donde tenéis vuestra sede, ha cambiado en estos 20 años?

Sí, como dirían muchas asociadas “nos hemos empoderado”. Esto significa que ahora somos capaces de hacer cosas que

19

Otro reto importante que tenemos entre manos es la marcha de nuestra directora, Marian Tarrio. Marian es la persona que ha estado impulsando y haciendo posible toda la actividad de la asociación en los últimos quince años.

Sentimos mucho que se vaya, pero nos alegramos por sus nuevos proyectos. A partir de ahora vamos a estar con Cáritas para continuar con la asociación, trabajando juntos.

Y a estos retos hay que añadir, el de la nueva normalidad. Tenemos que encontrar la forma de seguir haciendo cosas entre todas. Para el curso que viene esperamos poner en marcha talleres, con la condición de que sean seguros.

Recientemente habéis pedido la adhesión al Consejo de Igualdad. ¿Qué os ha llevado a tomar esa decisión?

Nuestra propia evolución como asociación; hemos tomado conciencia de que tenemos que avanzar en el logro de la igualdad y esto implica formar parte de los órganos en los que se deciden cuestiones que afectan a las mujeres.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Reapertura de las instalaciones deportivas

Beharrezko segurtasun eta higiene neurriak zehaztu ondoren, ekaina erdialdean, udalerriko kirol instalazio gehienak berriz irekiko ditugu. Dena den, gaur egungo egoera orain arte bizi izan dugun edozein egoeraren oso bestelakoa da, eta, horregatik, zerbitzuak antolatzeko modu berriak bilatu behar izan ditugu, baita protokolo berriak onartu ere, zerbitzu bakoitzaren espazio eta tipologiara egokitzeko Una vez definidas las medidas de seguridad e higiene necesarias, a mediados de junio reabrieron la mayoría de instalaciones deportivas del municipio. Eso sí, las actuales circunstancias han obligado a buscar una nueva organización de los servicios, muy distinta a la existente hasta ahora, y a aprobar nuevos protocolos adaptados a cada espacio y tipología del servicio. En ellos, se recogen, entre otras cuestiones, aforos máximos, medidas de seguridad e higiene, horarios, reservas y citas previas, etc. Salvo el skate park, el resto de instalaciones que hasta la fecha han abierto sus puertas (pistas de pádel y tenis, los frontones de Aranguren y Mimetiz y las piscinas exterior e interior) lo ha hecho con un sistema de citas previas.

Reserva en las piscinas Uno de los equipamientos deportivos tradicionalmente más utilizados durante el verano es la piscina, sobre todo la exterior. Por ello, se ha estado trabajando en un protocolo que regulara su uso de la

manera más eficaz posible. En este sentido cabe reseñar que ambas piscinas se han abierto con un aforo limitado (140 personas por turno —en bloques de 4 horas— en la exterior y 6 personas por turno —en bloques de 1 hora— en la interior). La reserva del espacio se puede solicitar bien por teléfono (94 667 01 12) o presencialmente, en ambos casos el horario para efectuar la reserva será de lunes a domingo de 10:00h a 14:00h o de 16:00h a 20:00h. También se puede hacer telemáticamente, a través de la web municipal en “Polideportivo > servicios online”.

El horario de acceso fijado para la piscina interior es de lunes a viernes de 10:00h a 14:00h y de 16:00h a 20:00h y los

20

sábados y domingos solamente por la mañana, en horario de 10:00h a 14:00h.

En este espacio la reserva se hace por persona/hora.

La piscina exterior abre mañana y tarde de lunes a domingo, de 10:00h a 14:00h y de 16:00h a 20:00h. Al mediodía se realiza la limpieza y desinfección de ambos espacios. Se pueden reservar dos turnos semanales por persona y “no se permitirá realizar la reserva con más de una semana de antelación”. “En todo caso —añaden— si en el mismo día quedaran plazas libres, se puede contactar con el polideportivo para hacer una tercera reserva para esa jornada, a pesar de haber realizado ya las dos semanales que corresponden por persona”.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

El Zalla U.C., campeón de liga, y el C.A. Aranguren, segundo, ascienden de categoría La Federación Vizcaína de Fútbol ha decidido dar por finalizadas las competiciones de Liga que organiza y que, por razones de salud pública, se encontraban suspendidas desde el pasado mes de marzo, y respetar las clasificaciones al momento de la suspensión, con ascensos de categoría y sin descensos.

Disputadas 24 jornadas de Liga, el Zalla U.C. ha logrado 21 victorias, dos empates y una sola derrota, consiguiendo 65 de los 72 puntos en juego. Además ha sido el equipo más goleador con 63 goles a favor, y el menos goleado, con 16 goles en contra. Números que hablan por sí solos.

El excepcional rendimiento del equipo blanquiazul le ha llevado a ser el líder indiscutible de la categoría durante todas las jornadas del campeonato de Liga, aventajando en 21 puntos al segundo

clasificado, el C.A. Aranguren, que también asciende de categoría a División Preferente y a quien felicitamos por su logro.

Los rojiblancos ocupaban el segundo puesto en la tabla —con 44 puntos—, lo que se traduce en un ascenso a Preferente Regional. “Con nuestro club, también consigue el ascenso como campeón de grupo el Zalla U.C., al cual aprovechamos para felicitarles por su gran temporada”, indican desde la directiva.

“Queremos agradecer el enorme trabajo realizado durante estos 8 meses a la

La zallarra Maialen Rodríguez Iturriría, plata en el Campeonato de Bizkaia de Gimnasia Rítmica Base con Aro Rodríguez Iturririak zilarrezko domina lortu du kadete kategorian Arrigorriagan ospatutako Bizkaiko Oinarrizko Gimnastika Erritmikoan.

Uztaia da zallar honek menderatzen duen aparatua La zallarra Maialen Rodríguez Iturriría se ha proclamado subcampeona de Bizkaia en el campeonato de Gimnasia Rítmica Base. La joven, estudiante de 3º ESO en Maristak Ikastetxea, acudía el pasado mes de febrero a Arrigorriaga con su equipo Sakoneta (Leioa). Tras competir con otras adolescentes sobre el tapiz, conseguía la medalla de plata en la categoría Cadete con el aparato Aro. Zorionak txapelduna!

21

plantilla de jugadores, cuerpo técnico, preparador físico y todas las personas que han contribuido para lograr este éxito. Asimismo, queremos hacer partícipe del logro a socios y socias, patrocinadores, colaboradores y aficionados ya que sin su apoyo hubiera sido imposible”, afirman desde el club.

Desde aquí queremos felicitar a ambas plantillas de jugadores por su magnífica temporada, a los cuerpos técnicos, a la afición así como a la Junta Directiva del Zalla U.C y del C.A Aranguren.

Zorionak!

Goizane Ansuategi Leizegi igerilaria bikain aritu da Bizkaiko eta Euskal Herriko Txapelketan Goizane Ansuategi Arangurenekoa da, 13 urte ditu, eta, otsailean, Galdakaoko Urreta kiroldegian egindako Bizkaiko neguko txapelketan emaitza ikaragarriak lortu zituen haur eta hasiberri kategorietan.

Garaile izan zen 400 m libre eta 100 m libre probetan, txapeldunorde 200 m libre eta 4x100 m estilokoetan eta hirugarren 50 m libre eta 4x200 m librekoetan.

Horrez gain, hilabete horren amaieran, neguko Euskal Herriko haurren txapelketan egon zen, Irungo Azken Portu kiroldegian. Bertan, hirugarren postua lotru zuen 200 m bizkar, 100 m libre eta 100 m bizkar probetan, eta horri esker, bere marka pertsonalak hobetu ditu.

Zorionak!

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Zurkide despide su temporada con buenas marcas Igerilarietako batzuek gutxieneko markak lortu zituzten Bizkaiko hainbat lurraldeko txapelketetan eta txapelketa autonomikoan parte hartzeko El Club de Natación local Zurkide ha cerrado ya su temporada y lo ha hecho por adelantado, a consecuencia de la COVID-19. A pesar del final precipitado, el balance que hacen desde el equipo es positivo ya que varios de sus nadadores y nadadoras obtuvieron numerosas marcas mínimas, que les permitieron participar en los diferentes campeonatos territoriales de Bizkaia y en el autonómico y en los cuales lograron puestos dignos.

Zorionak!

Gura Hana regresará al Doyang en septiembre

Irailean ekitaldi asko izango ditu taldeak. Atzeratu behar izan ziren eskualdeko hainbat txapelketarako data zehatzak daude eta oso erabakigarriak dira Euskadi ordezkatuko duten selekzioko taldeetan sartzeko A pesar de las dificultades que ha ocasionado la pandemia, el Club de Taekwondo local ha conseguido mantenerse activo y seguir adelante, reinventándose y manteniendo el contacto y los entrenos con sus pupilas y pupilos a través de videollamadas grupales. Una labor que, aunque inicialmente fue complicada, al final han conseguido dominar y sacar el máximo

partido, como siempre, disfrutando y trabajando en equipo.

En julio siguen entrenando pero ya de manera presencial al aire libre, ya que septiembre viene cargado de eventos y con varios días marcados en la agenda.

Hay ya fechas para varios campeonatos regionales que se tuvieron que aplazar y que son decisivos para entrar en los equipos de selección que representarán a Euskadi en los nacionales.

Además, el primer fin de semana de ese mismo mes asistirán con varios competidores al “III Stage de técnica y combate”,

22

que se realizará en Entrambasaguas y que estará organizado por el club The Masters en colaboración con la Federación Vasca de Taekwondo y donde la entrenadora de nuestro Club, Rakhel Gutiérrez, un año más se encargará de los entrenos de técnica y Poomsae de Competición.

“Por todo ello estamos más motivados que nunca y con ganas de volver a entrenar en nuestro Doyang, en el polideportivo, con todas las precauciones y protocolos establecidos y necesarios, para intentar recuperar el tiempo perdido y seguir cumpliendo los sueños de todo el equipo”, señalan.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Haurren parte-hartze organoa eta adituen mahaia osatu dira Más de 50 niños y niñas de Zalla entre 8 y 15 años tomarán parte en el Órgano de Participación infantil y adolescente que se ocupará de presentar al Ayuntamiento los intereses, las preocupaciones y las propuestas para mejorar Zalla de los y las habitantes más jóvenes del municipio Alarma-egoera hasi aurretik, Maristak ikastetxeko, Mimetiz Eskolako eta Zalla BHIko ikasleriaren 52 bozeramaile Zalla zine-antzokian batzartu ziren.

Ordubeteko saioan “Haurtzaro eta nerabezaroaren hiri laguna”ri baita Haurtzaro eta Nerabezaroaren Kontseiluari buruzko informazioa

eman zitzaien, beraiek ondoren euren ikaskideei helarazteko.

Haur eta nerabeen partehartze organoan izena emateko epea eman ondoren, 61 inskripzio-orri jaso ziren guztira: 37 neska eta 24 mutil animatu dira hain zuzen, 8 eta 15 urte bitartekoak.

Hala ere, haurtzaroa@zalla.eus helbidera email bat bidaliz gero, Zallakoa den 8-17 urte arteko edozein umek edo gaztek iritzia eman dezake talde honetan. Batzordeak zallar txiki eta gazteei interesatzen eta kezkatzen zaizkien gauzak azaldu baita herria hobetzeko proposamenak ere egingo dizkio Udalari. Era berean, maiatzaren

Sesión sobre el manejo de tecnologías dirigido a personas mayores Las nuevas tecnologías han sido las grandes aliadas durante las semanas de confinamiento. Así, las personas mayores han tenido que familiarizarse a marchas forzadas con el uso de herramientas informáticas para mantener videollamadas con seres

queridos, hacer pequeños trámites online… Es por ello que, el Ayuntamiento de Zalla pretende aprovechar para mejorar las competencias digitales de este colectivo. Deitze San Vicente será la encargada de dinamizar la actividad y se adaptará a las necesidades y

Nuevas sesiones del Club de Lectura La biblioteca municipal continúa con diferentes sesiones de los Clubes de Lectura. Así, la cita más inmediata será el próximo jueves 23 de julio, cuando se comente la novela de Almudena Grandes “El lector de Julio Verne”.

Ya de cara al mes de septiembre, el jueves día 10 concretamente, esta exitosa iniciativa pensada para el fomento de la lectura arrancará de nuevo y lo hará con dos libros a analizar en la misma sesión, por un lado, el cómic de Paco Roca “Arrugas” y, por otro, “Tu segunda vida empieza cuando descubres que solo tienes una”, de Raphaelle Giordano, un manual de coaching camuflado en una novela. Respecto a las sesiones en euskera, también en septiembre aunque en una fecha aún por definir, se hablará sobre el libro “Ugerra eta Kedarra”, de Sonia González.

23

bukaeran elkarteei eta haurtzaroan adituak edo interesa daukaten zenbait agenteri deia egin zitzaien haurrei eta nerabeei eragiten dieten gaiak ikuspuntu ezberdinetik lantzeko. Bi taldeekin bilerak irailean berrartuko dira. ritmos del grupo. Se organizarán dos tandas para dar la oportunidad a toda persona interesada: se podrá elegir entre el 27 o 28 de julio, ambos días en horario de 11:00h a 12:30h en el Zalla zine-antzokia. Para esta actividad es necesaria inscripción previa el 20 de julio de a cargo de la asociación Indartu en el local junto al Gazte Zentroa de la plaza Madres Irlandesas o el Club de Jubilados de Aranguren ese mismo día.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Zalla conmemora el 82 aniversario de los bombardeos

Reapertura de varias instalaciones culturales Ekainan, udalerriko hainbat kultura-eremu berrireki ziren, hainbat astetan itxita egon ondoren

El pasado 21 de junio a las 13:00h en la Plaza Euskadi, lugar en el que se encuentra la placa en recuerdo a las víctimas, se llevó a cabo un acto con motivo del 82 aniversario de los bombardeos de Zalla.

El homenaje consistió en una breve introducción por parte de Juan Ramón Urkijo, alcalde de Zalla, y Rosana

Martínez, concejala de cultura; posteriormente sonó la sirena de alarma que anunciaba un inminente ataque aéreo.

El acto concluyó con una pequeña intervención de Josu Gallarreta, de Zallako Bonbardaketaren Ikerketa Taldea, y una ofrenda floral, a la vez que sonaba el Agur Jaunak a cargo de Ibai Lorak Txistu Taldea de Zalla.

Homenaje, en forma de degustación de pintxos, a las personas mayores El domingo 26 de julio, de la mano del alumnado del curso de hostelería de Maristak Ikastetxea y de pan Crosta, se ha organizado una pequeña degustación de pintxos.

La cita será a partir de las 11:00h en El Longar, para lo que se habilitará un autobús gratuito con paradas en Zalla y Aranguren. Allí se rendirá un homenaje, en forma de manjares culinarios, a las personas mayores de nuestra localidad.

De esta forma, Roberto Fernández, con su afamado pan Crosta, y Ander Mirena Arrizabalaga y su equipo de estudiantes darán a degustar los productos elaborados con mimo para reconocer los efectos generados por la pandemia de la COVID-19 en el colectivo de personas mayores. Indartu se ocupará de las inscripciones de la actividad: el lunes 20 de julio, de 10:30 a 11:30, en el local junto al Gazte Zentroa y el Centro de Jubilados de Aranguren.

Postontzi eta ordenagailu berriak Arangunen Arangunek udal-liburutegiak utzitako liburuak biltzeko postontzi berri bat eta erabiltzaileek erabiltzeko hiru ordenagailu eramangarri berri ditu. Asmoa da Arangunek eskaintzen dituen zerbitzuak hobetzea eta osatzea.

24

A mediados de junio, varios equipamientos culturales del municipio abrieron de nuevo sus puertas tras permanecer cerrados durante semanas. Tal es el caso de la Kultur Etxea, la Biblioteca, Musikadero, las salas de reuniones para las asociaciones y las salas de estudio, algunas con cita previa y todas ellas con medidas de aforo y de seguridad e higiene como el uso obligatorio de mascarilla, la limpieza de manos, el mantenimiento de 2 metros de distancia entre personas, la desinfección del espacio a la entrada y salida de la actividad y el sólo uso de los asientos habilitados.Las salas de estudio están abiertas en horario de mañana y tarde. Al mediodía se realiza la limpieza y desinfección.

Excursión de Indartu Taldea El próximo jueves 23 de julio Indartu Taldea organiza una excursión a Bilbao que incluirá un viaje por la ría en el barco Ibai Eder. Desde la capital vizcaina llegarán a Algorta, donde comerán y donde, además, han organizado un bingo. El precio de la excursión para las personas asociadas es de 15€, de 20€ para quienes no lo estén. Las inscripciones deben realizarse antes del 20 de julio en el club de jubilados de Aranguren, en horario de 12:00h a 13:00h, o en el local junto al Gazte Zentroa de Zalla, de 10:00h a 11:00h.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

Nace Ikasgune, programa de acompañamiento escolar Udal programak gure udalerriko LH1-4 arteko zenbait ikasleei eskolakonpainamendua emango die, eskolako arrakasta lortzen laguntzeko.

Horretarako euskararen inguruko ulermena eta adierazpena sustatuko da harreman sozial positiboen eta era askotariko dinamiken bitartez.

Zerbitzua doakoa izango da eta irailaren 2. hamabostaldian hastea aurreikusi da Ikasgune es un programa municipal gratuito para facilitar acompañamiento escolar a parte del alumnado de 1º a 4º de educación primaria de Zalla para lograr el éxito escolar fomentando el euskara

y el impulso de unas relaciones sociales positivas y de cooperación. Similar al proyecto “Bidelaguna” del Gobierno Vasco implementado en el último ciclo de primaria y secundaria, busca mejorar la capacidad de comprensión y expresión lingüística de los niños y niñas mediante dinámicas variadas que se alejan de la clásica “clase extraescolar”, dos días por semana, fuera del horario lectivo.

Las familias propuestas por los centros educativos e interesadas, han inscrito a sus hijos/as en el SAC y la idea es comenzar a dar el servicio a mediados de septiembre, tanto en Aranguren como en el núcleo de Mimetiz.

Gazteentzako Cocinando y Charla sobre perkusio afrikarreko degustando los el cuidado de tailerra aire zabalean sabores de Zalla km0 nuestra salud

Datorren uztailaren 22an, asteazkenean, 12 eta 18 urte arteko gazteentzako perkusio afrikarreko tailer bat egingo dugu, 19:00etan, udaletxeko lorategietan.

Jarduerak ordubeteko iraupena izango du eta joan ahal izateko, beharrezkoa da izena ematea. Interesdunak Gazte Zentrora joan beharko dira uztailaren 13a eta 18a bitartean, 09:00etatik 13:00etara. Jardueran zehar, parte-hartzaileen segurtasuna bermatzeko beharrezko protokolo guztiak beteko dira; hori dela eta, gehienez ere 14 parte hartzaile onartuko dira.

El miércoles 29 de julio, enmarcado de las actividades que el Ayuntamiento ha programado para hacer más entretenido el verano, se ha programado ‘Cocinando y degustando los sabores de Zalla km0’, de la mano de Adelia Castañón, del Restaurante Aretxaga, que cocinará producto de temporada de su huerto ecológico.

La cita será a las 18:00h, en el restaurante Aretxaga, si bien es necesario inscribirse previamente a través de Indartu el 20 de julio, de 10:30 a 11:30, en el local junto al Gazte Zentroa. Las plazas para poder participar se han limitado a 10 para garantizar la seguridad.

25

El próximo 22 de julio, miércoles, se ofrecerá en Soiano la charla “¿Quién es responsable del cuidado de nuestra salud?”, a cargo de Ainhoa Astiazarán, del proyecto Arima Espazioa. El encuentro está dirigido a población adulta y se pondrá el foco en las noticias de actualidad derivadas de la COVID-19 y de las emociones generadas por el confinamiento, como puede ser el miedo o la ansiedad.

La cita será a las 18:00h en Zalla zine-antzokia. Para poder asistir habrá que apuntarse previamente a través de Indartu el próximo 20 de julio, de 10:30 a 11:30, en el local junto al Gazte Zentroa.

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

AGENDA Excursión al Castro de Bolunburu

Laser Tag

Elkartasuna - Solidaridad Uztailak 6-30 - 6-30 de julio 09:30 - 13:00 Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala y Cruz Roja Encartaciones

Kultura - Cultura Uztailak 18 - 18 de julio 09:30 Salida desde el aparcamiento de El Longar Ingurumen Saila - Área de Medio Ambiente

Aisialdia - Ocio Uztailak 20 - 20 de julio 21:30 Mimetiz Zallako Udala - Ayuntamiento de Zalla

Taller de percusión africana

“Quién es el responsable del cuidado de nuestra salud?“

Excursión de Indartu

Gazteria - Juventud Uztailak 22 - 22 de julio 19:00 Jardines del Ayuntamiento Gazteria Saila - Área de Juventud

Aisialdia - Ocio Uztailak 22 - 22 de julio 18:00 Zalla zine-antzokia Zallako Udala - Ayuntamiento de Zalla

Aisialdia - Ocio Uztailak 23 - 23 de julio Egun osoa - Todo el día Bilbao + Algorta Indartu

Club de lectura: “El lector de Julio Verne”

Degustación de pintxos

“Cocinando y degustando los sabores de Zalla km0”

Kultura - Cultura Uztailak 23 - 23 de julio 18:30 Liburutegia - Biblioteca Biblioteca municipal - Udal liburutegia

Aisialdia - Ocio Uztailak 26 - 26 de julio 11:00 El Longar Zallako Udala - Ayuntamiento de Zalla

Aisialdia - Ocio Uztailak 29 - 29 de julio 18:00 Aretxaga JatetxeaZallako Udala Ayuntamiento de Zalla

Odol ematea Donación de sangre

Irakurle kluba: “Arrugas” y “Tu segunda vida empieza cuando descubres que solo tienes una”

Osasuna - Salud Abuztuak 7 - 7 de agosto 16:30 - 21:00 Anbulatorioa - Ambulatorio Asoc. Donantes de Sangre Bizkaia

Kultura - Cultura Irailak 10 - 10 de septiembre 18:30 Liburutegia - Biblioteca Biblioteca municipal - Udal liburutegia

Munduari Jira Bira

26

ZallaInfo | Nº 74 Zk.

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí

Zorionak Lucia! De parte de aita, ama y Telmo. Muxu handi bat!

Zoriooooonak Oier!!!! Muxu asko 5. urtebetetzean, familia guztiaren partez, aitite Julen eta amama Marisa, osaba Julen eta Izeko Nekane

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47

27