Zalla Info 071 azaroa / noviembre 2019

ZallaInfo 71 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | NOVIEMBRE de 2019ko AZAROA

ZALLA SE SUMA AL DÍA INTERNACIONAL DE LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER | 09 |

Berdintasunaren Aldeko eta Emakumeen Kontseilu berria Zallan | 08 |

Zallako IAT berria 2020an Un nuevo bidegorri jarriko da martxan completará la vía ciclista entre Bolunburu y Mimetiz

| 05 |

| 07 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Los derechos de la infancia ocuparán el espacio público

AURKIBIDEA Los derechos de la infancia ocuparán el espacio público

02.or Instaladas las vigas del puente del Charco

03.or

El Ayuntamiento solicita medidas extraordinarias en el vertedero

04.or

La Diputación proyecta un nuevo bidegorri en Zalla

05.or FOTO: UNICEF

La ITV de Zalla se pondrá en marcha en 2020

06.or

Miguel Otxoa Zallako alkate ohia zendu da

07.or

El próximo miércoles 20 de noviembre se celebra el Día Universal de la Infancia, fecha en la que la Asamblea General de la ONU aprobó la Declaración de los Derechos del Niño en 1959. Es un día de celebración por los avances conseguidos, pero sobre todo es un día para llamar la atención sobre la situación de los niños, niñas y adolestescentes más desfavorecidos, dar a conocer los derechos de la infancia y concienciar a las personas de la importancia de trabajar día a día por su bienestar y desarrollo.

Por ello, el Ayuntamiento, siguiendo los pasos para adherirse a la iniciativa liderada por UNICEF “Ciudad Amiga de la Infancia”, va a llevar a cabo también una serie de actividades de información y concienciación como un recorrido por las zonas transitadas por los menores con un resumen de los derechos de la infancia, y la iluminación de la Kultur Etxea de azul.

Berdintasunaren Aldeko eta Emakumeen Kontseilu berria Zallan

08.or Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

09.or

Gran participación en la IX Herri Bira

15.or

Más medallas para el taekwondo local

15.or

Umeteka zerbitzua martxan da asteazkenero kiroldegian

17.or

Zalla se vestirá de color por Navidad

19.or

Aurrekontu parte-hartzaileak

20.or

38. Enkarzine laburmetrai lehiaketa azaroaren 18tik 23ra egingo da

24.or

GURUTZE GORRIAK BOLUNTARIO GAZTEAK BEHAR DITU ENKARTERRIN LAGUNTZEKO

“Aurrean ENKT” expone sus trabajos en el Zalla zine-antzokia 25.or DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018

Gurutze Gorriak boluntarioen taldea handitu nahi du Gazteria arloan. Arlo horretan, 16 eta 30 urte bitarteko gazteek lagun dezakete, eskualdeko gazteekin hainbat proiektu eginez: tailerrak, udalekuak, eskola-kanpoko laguntza, hainbat kanpaina… Taldearen parte izateko, 646.103.393 telefono-zenbakira deitu behar da, mezu elektroniko bat bidali: crjencartaciones@cruzroja.es helbidera edo Zallako egoitzara joan (Sollanoko Llantada auzoa 4-6).

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

02

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Instaladas las vigas del puente del Charco

URA instaló el pasado mes de octubre las vigas de 40 metros de largo sin apoyo en el cauce del Cadagua que sostendrán el nuevo puente del Charco, en el marco del proyecto de defensa ante inundaciones del río Cadagua a su paso por Mimetiz. El nuevo puente sustituye

a la pasarela peatonal y el puente para el tráfico rodado que se demolieron en agosto. La sustitución del puente por otro de mayor sección hidráulica es uno de los hitos más importantes del proyecto de defensa ante inundaciones ya que anterior tenía un pilar en el cauce que

Desbroce y limpieza de los arroyos El Ayuntamiento, en colaboración con URA, procedió durante el pasado mes de octubre al desbroce de los arroyos Maruri y Otxaran. Asimismo, aprovechando esta circunstancia se procedió a organizar junto con personas voluntarias, alumnos y alumnas de los centros educativos del municipio, la asociación Amalurra, Otsoaren taldea y Enkarterri Green, dos jornadas de limpieza de los mismos así como la limpieza del cauce del Kadagua.

Desde aquí, agradecer tanto a las asociaciones como a los voluntarios y voluntarias su buena predisposición para esta labor. Todas y todos debemos concienciarnos de la imperiosa necesidad de cuidar nuestro entorno.

03

genera sobreelevación de la lámina de agua en aguas altas. Por el contrario, el nuevo puente en construcción que lo va a sustituir no tiene apoyos en el cauce y permitirá el fluir de las aguas con caudales para avenidas con periodo de retorno de 100 años.

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

El Ayuntamiento solicita al departamento de Medio Ambiente que exija a CESPA medidas extraordinarias de seguridad en el vertedero Tras los tres últimos incendios sucedidos en el vertedero en los últimos meses, el último en la madrugada del 31 de octubre, el Ayuntamiento de Zalla ha solicitado al departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco que exija a CESPA que se tomen medidas extraordinarias de seguridad, -incluso la suspensión temporal de la actividad en el vertedero si fuera necesario- hasta que se conozcan las causas de estos incidentes y se aporten soluciones concretas para que no se puedan volver a producir. El Consistorio tomó esta decisión tras el último incendio y tras mantener distintas conversaciones con la propia empresa gestora y las instituciones pertinentes.

Ya el pasado 6 de septiembre se mantuvo una reunión urgente entre el Ayun-

tamiento de Zalla, CESPA y el servicio de montes de la Diputación Foral de Bizkaia para hacer seguimiento de estos hechos. El Consistorio exigió a la empresa responsable del vertedero un retén continuo -con personal y medios que permanezca las 24 horas del día en el lugar- hasta que se aclarasen las causas de los últimos incendios y se solucionase definitivamente el problema.

Durante el último pleno, el equipo de gobierno informó de la reunión más reciente mantenida con la empresa y de las medidas que ésta pondrá en marcha: “un retén de seguridad nocturno y en días festivos consistente en vigilante y maquinista; mediciones de gases tanto en chimeneas como en la entrada de residuos en la báscula; analíticas de lodos

de depuradora, rechazos de planta de reciclaje y residuos de fragmentadora; contratación de ingeniería para realizar un estudio termográfico con drones; monitoreo ambiental de gases; perfilometría con sensores de inducción magnética; prospección geofísica mediante georadar; así como prospecciones con sondeos si se estimase necesario”. Además, la empresa instalará cámaras termográficas y de vigilancia, y desbrozará el entorno.

El Consitorio encargará un estudio sobre la calidad del aire en Zalla

El Ayuntamiento anunció durante el último pleno que va a encargar un informe científico para valorar la calidad del aire en Zalla y Aranguren. En palabras del alcalde, “este informe no viene a sustituir ni pone en cuestión los estudios e informes emitidos hasta ahora por otras

instituciones como el departamentosde Medio Ambiente y Sanidad del Gobierno Vasco y laboratorios independientes”. Lo que pretende es, según el Ayuntamiento, “cerrar cualquier cuestión sobre este tema con el objetivo de dar tranquilidad y seguridad a la ciudadana”.

INCIDENCIAS Y ARREGLOS Más de una persona nos ha comentado que alguna baldosa de las aceras está suelta y que cuando llueve se hace peligroso o salpican. Desde el Ayuntamiento, queremos agradecer que se nos informe de estas incidencias para poder así arreglarlas. Decir también que nos sería de gran ayuda, en este caso y en cualquier otro desperfecto en vía pública, que nos mandaran un whatsapp con fotografía y situación de las mismas al número de móvil 607 262 280 para que la brigada pueda saber exactamente el lugar y así arreglarlo cuanto antes. Eskerrik asko!

04

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Un bidegorri completará la vía ciclista entre Bolunburu y Mimetiz, a lo largo de La Herrera

La Diputación Foral de Bizkaia ha anunciado recientemente la futura creación de un nuevo bidegorri en Zalla, cuya construcción supondrá una inversión de 711.788 euros, y permitirá completar la vía ciclista existente entre Bolunburu y Zalla, a lo largo del barrio de La Herrera. El proyecto, incluído en los presupuestos forales para 2020, se encuentra actualmente en fase de información pública.

El nuevo tramo se incluye dentro del recorrido Zalla-La Mella, una ruta con una longitud de seis kilómetros desde Mimetiz, pasando por Bolunburu y La Mella. De esta forma, se generará un itinerario para

Encuesta telefónica falsa

los recorridos de corta y media distancia entre barrios que pretende, no solo ser una opción de ocio deportivo, sino también una alternativa real para los desplazamientos de cualquier tipo entre estos barrios, lo que permitirá fomentar la movilidad sostenible.

Según el proyecto, será una vía ciclista bidireccional, para ciclistas y peatones, que compartirá plataforma con la carretera y cuya anchura oscilará entre los 1,5 y los tres metros.

Además, el bidegorri se completará con un paso de peatones frente a Landabaso.

Ante las denuncias realizadas por varias vecinas y vecinao de que alguien, supuestamente en nombre del Consistorio, les ha realizado una encuesta telefónica, el Ayuntamiento desea aclarar que no está realizando sondeos, ni ha contratado a ninguna empresa para ello. Según nos han trasla-

05

El Ayuntamiento solicita protección y puesta en valor para el entorno del conjunto de La Mella

El Ayuntamiento de Zalla ha planteado 15 alegaciones a la Diputación Foral de Bizkaia al proyecto de construcción del viaducto de Malabrigo de conexión entre el corredor del cadagua y la BI-630.

Entre ellas se incluyen alegaciones que trasladaron grupos ecologistas.

Destaca la petición de protección y puesta en valor del entorno del conjunto monumental de La Mella que comprende los vestigios del palacio y la capilla de San Antonio del siglo XVII. En este sentido, solicita “una estrategia global de intervención al ser un patrimonio cultural sensible, que se ponga en valor el conjunto de La Mella y Terreros”.

dado, al término de la falsa encuesta se ofrecía a la persona entrevistada, como compensación y en agradecimiento a sus respuestas, un pequeño detalle “gratuito” por el que tendría que abonar 4€ en concepto de gastos de envío.

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

La ITV de Zalla se pondrá en marcha en 2020

La concesionaria Itelink ha presentado ya en el Ayuntamiento de Zalla el proyecto básico de construcción y de actividades para poner en marcha la nueva estación de la ITV en Zalla. A la espera de los trámites pertinentes, se espera que la nueva estación pueda ponerse en marcha a lo largo de 2020 en el polígono El Longar, en una parcela de 4.600 metros cuadrados. La nueva

ITV tendrá una superficie construida de 1.102 metros cuadrados y una zona de inspección de 866 metros cuadrados con tres líneas.

Para el Ayuntamiento, la futura instalación es un “gran noticia para todo el pueblo, ya que acercará a la ciudadanía un nuevo servicio, y porque, directa e indirectamente, servirá para reactivar la economía de Zalla y Enkarterri”.

Nuevo canal web para recoger las incidencias sobre la recogida de residuos

Hiri-hondakin solidoen inguruan gerta daitezkeen jazoerak biltzeko sistemak edukiontzi motaren edo kokalekuaren informazioa eskatzen du, besteak beste La Mancomunidad de Las Encartaciones ha puesto en marcha un nuevo sistema telemático de recepción de incidencias cuando suceda algún problema con la recogida de residuos sólidos urbanos.

En el apartado “incidencias” de la web smartools.urbaser.com/ENCARTACIONES/ -situado en el margen superior izquierdo, bajo el logotipo de la Mancomunidad- se accede a una página en la que se pide información acerca, por ejemplo, del tipo de contenedor sobre el que se da el aviso o la localización del mismo. Se puede adjuntar una imagen también, si se quiere. El sistema solicita además una forma de contactar con la persona que rellena el formulario.

Recogida de bolsas para el reciclaje del contenedor marrón. Con el fin de facilitar a la ciudadanía el reciclaje en el contenedor marrón, los vecinos y vecinas que hagan separación de residuos orgánicos en su vivienda podrán recoger un pack de bolsas biodegradables en SAC del Ayuntamiento o en Arangune.

06

Felicitaciones a la Policia Municipal de Zalla por su buen hacer El pasado 28 de septiembre, los Servicios de Emergencias de Osakidetza enviaron a través del Ayuntamiento su agradecimiento una patrulla de la Policía Municipal que el pasado mes participaron de un aviso unto con el Soporte Vital Avanzado medicalizado de Urioste. “Según nos ha relatado el facultatuvo, la participación activa y disposición absoluta que mostraron los agentes fueron determinantes para una atención médica óptima dada la extrema gravedad del paciente”, señalan.

Por ora parte, la Jefatura de la Ertzaintza en Balmaseda también ha hecho llegar su felicitación a un agente que practicó una reanimación a una señora mayor en plena calle y que fue, según expresan, determinante para salvarle. Agradecer también a los dos vecinos que la atendieron en un primer instante. Eskerrik asko!

Mejoras para la accesibilidad en el cementerio

Azken asteetan zehar, Zallako Udalak jarduketa txikiak burutu ditu hilerrian, bisitarien mugikortasuna eta irisgarritasuna hobetzeko helburuarekin. Horrela, arrapalak egokitu eta baranda berriak eta bi eskailera mugikor ipini dituzte, senideak horma-hobi garaienetara iritsi eta loreak utzi ahal izateko.

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Miguel Otxoa Zallako alkate ohia zendu da El pasado 18 de octubre falleció Miguel Otxoa, primer alcalde de la democracia en Zalla, que ocupó el cargo durante ocho años, desde 1979 hasta 1987.

Durante su mandato, Zalla experimentó un gran crecimiento promoviendo el encauzamiento del río Cadagua, la residencia Zallako Eguzki y el polideportivo.

“Queremos expresar nuestra cercanía con su mujer, sus familiares y amigos. Al mismo tiempo, mostramos nuestra profunda gratitud con Miguel por su trabajo y labor incansable por nuestro pueblo y por todas las personas que aquí vivimos. enérgico, con tesón y capacidad de traMila esker Miguel!! Mila esker alkate!”, bajo al que todo un pueblo ha querido”, transmitió el Ayuntamiento en un comu- pusieron en valor. nicado nada más conocer la triste noticia.

Cientos de personas expresaron su caTambién destacaron “su sencillez, hu- riño abarrotando la parroquia de San mildad y compromiso” desde su partido Miguel en su funeral. Muchos de ellos, EAJ-PNV. “Compaginaba su vida laboral detacaron por encima de todo su cercon su labor de alcalde. Impulsó los pro- canía, su talla humana y su implicación yectos sociales mas relevantes de nues- con las asociaciones. tra localidad adelantándose a los tiempos. Participó en todos los movimientos El cariño que se le tenía, también se sociales y culturales de Zalla dejando pudo palpar en el homenaje que le siempre su impronta abertzale. Hombre rindió el pasado año la asociación

Zallako Euskaltzaleak. El Zalla zineantzokia se quedó pequeño y el público asistente, puesto en pie, le dedicó una interminable y calurosa ovación.

Etxe-animalia nahi izanez gero, ez erosi eta hauetariko bat adoptatu!

Los animales encontrados en Zalla y que no son reclamados por nadie pasan a estar en adopción.

La Casa del Perro se encarga de mantenerlos el tiempo que pasan hasta encontrar una nueva familia Zallako udalerrian aurkitu eta inork erreklamatzen ez duen animaliez arduratzen da La Casa del Perro. Momentu honetan lau dira adopzio-egoeran dauden txakurrak. Animaliak atsegin badituzu eta zaintzeko bat eskuratu nahi izanez gero, ez erosi eta hauetariko bat doan hartu. Jar zaitez elkartearekin harremanetan: 94.676.55.79 telefonoan edo info@lacasadelperro.es helbidera email bat bidali.

Emea / Hembra. 2 urte / años

Emea / Hembra. 6 urte / años

Emea / Hembra. 2 urte / años

Arra / Macho. 5 urte / años

07

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Berdintasunaren Aldeko eta Emakumeen Kontseilu berria Zallan

+info: Iwww.zalla.eus/servicios/igualdad/documentación Zallako Udalak Berdintasun Kontseilua onartu du azaroaren 6ko ohiko osoko bilkuran; udalbatzarrean izan da Hala, Berdintasun Kontseilua udal sailentzako organo aholku-emailea eta partehartzailea izango da, eta udalerriko berdintasunaren arloan interesa duten elkarte-taldeak izango ditu; emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren aldeko baterako lana izango da El Ayuntamiento de Zalla ha aprobado el Consejo de Igualdad en el pleno ordinario del 6 de noviembre, que ha tenido lugar en en el Consistorio. Así, el Consejo de Igualdad será un órgano asesor y participativo para los departamentos municipales, que contará con los grupos asociativos interesados en materia de igualdad del municipio; un trabajo conjunto a favor de la igualdad entre mujeres y hombres.

El Consejo de Igualdad deberá servir para que se incremente la participación de las mujeres en las políticas públicas. Y también ser un instrumento para el empoderamiento de las mujeres.

Las personas miembros de la mesa llevarán las necesidades y propuestas del pueblo al consejo, a fin de que estén es-

“Sin la participación activa de la mujer y la incorporación del punto de vista de la mujer a todos los niveles del proceso de adopción de decisiones no se podrán conseguir los objetivos de igualdad, desarrollo y paz”. “A través de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base popular, las mujeres han podido dar expresión a sus intereses y preocupaciones e incluir las cuestiones relativas a la mujer en los programas nacionales, regionales e internacionales”.“La igualdad en la adopción de decisiones es esencial para potenciar el papel de la mujer”.

Declaración y de Beijing, IV Conferencia Mundial de Naciones Unidas sobre la Mujer, 1995.

tudiadas y tenidas en cuenta; por otra parte, el Ayuntamiento también llevará al consejo las propuestas referentes a la igualdad. Además, promoverá el empoderamiento y la autonomía de las mujeres y ofrecerá un cauce para favorecer la participación de las mujeres en los espacios de toma de decisiones.

sobre Igualdad, los centros educativos, los centros de educación para adultos, el centro de salud del Municipio, las Instituciones sociales que trabajen en pro de la equidad e igualdad desarrollando su actividad en Zalla, y los representantes de los grupos políticos representados en el Ayuntamiento.

Además, el Consejo de Igualdad recogerá las propuestas o iniciativas realizadas por las personas o grupos que no participan en el Consejo de Igualdad. Asimismo, recibirá las denuncias de las actitudes discriminatorias que le lleguen y los dejará en manos de los órganos competentes para su tramitación, si las actitudes denunciadas rompen la base de la igualdad o son ofensivas para las mujeres y están debidamente fundamentadas.

Las entidades o grupos mencionados en el artículo anterior que pretendan su incorporación en el Consejo de Igualdad y Mujeres por la Igualdad deberán dirigir su solicitud por escrito a el/la presidente/a de la mesa.

Podrán ser componentes de pleno derecho del Consejo de Igualdad de Zalla: el alcalde/alcaldesa, el responsable político del área, el/la técnico del área, los grupos de asociaciones de mujeres, de igualdad y /o feministas que tengan su ámbito de actuación en Zalla, los grupos deportivos o culturales que estén interesadas en el feminismo y la igualdad o mujeres individuales que realicen actividades a favor de la igualdad y tengan interés

08

INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal 092 (desde Zalla) o 94.639.12.77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda 94.680.27.01 • Teléfono información y consulta 016 Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Zalla se suma al Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer Con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, Zalla acogerá varias actividades para sumar y respaldar esta causa.

Así, el lunes 25 de noviembre habrá una concentración y salida desde la mañana, que irá desde Aranguren y también Mimetiz y Maristas y se reunirá a las 12:00h en la Plaza Euskadi.

Desde Maristas saldrá la marcha, para encontrarse con el alumnado de BHI Zalla en la plaza Madres Irlandesas.

En la concentración que comenzará en Maristas participan los alumnos de 5º y 6º de E. Primaria y 1º de ESO. Tras la lectura del Manifiesto, subirán a cantar y recitar los alumnos de 1º ESO. La pancarta, que llevará el eslogan “Ante la violencia, recuerda que no estás sola”, será llevada por el alumnado de los centros educativos del municipio en la manifestación. Se procederá a la lectura del Manifiesto, realizado con aportaciones de los centros educativos y de las asociaciones de mujeres y leído por miembros de las asociaciones y grupos de mujeres. Por la tarde, se hará

otra concentración a las 19:00h, abierta a todas a las personas del municipio que se quieran acercar. Esta segunda concentración silenciosa será frente al Ayuntamiento de Zalla.

Del mismo modo, el 25 de noviembre se colocarán unas huellas como acción de sensibilización y visibilización de la violencia machista. Las huellas de mujeres y menores asesinados por la violencia machista en 2018 estarán presentes en el hall del Zalla zineantzokia, para hacer alusión a los “pasos perdidos” por la violencia de género.

ACTIVIDADES DESTINADAS A EDUCACIÓN PRIMARIA El martes 26 de noviembre, a las 10:30h, será la representación “Kalean Otso etxean uso” en el Zalla zineantzokia, a la que acudirán los alumnos de 1º, 2º, 3º y 4º de E. Primaria.

CHARLA - COLOQUIO CON TOTI MARTINEZ DE LEZEA También el 26 de noviembre, a las 19:00h, la escritora Toti Martínez de Lezea estará en el Aula de Cultura de Zalla presentando su última novela “Hierba de brujas” y dará una charla titulada: “Las brujas que nunca existieron” ACTIVIDADES DESTINADAS A LA CIUDADANÍA El miércoles 27 de noviembre, a las

09

17:00h, se proyectará la película “El refugiado” en el Zalla zine-antzokia para toda la ciudadanía. Posteriormente, se realizará un café y merienda contextualizada con frases e imágenes de empoderamiento y sensibilización ante la violencia contra las mujeres.

Estarán colocadas en el Hall del Zalla zine-antzokia.

ACTIVIDADES DESTINADAS A ALUMNADO DE LA ESO El jueves 28 de noviembre, a las 10:00h, se proyectará la película “Refugiado” de Diego Lerman, con charla coloquio con estudiantes de la ESO. Después será el turno del concurso Beldur Barik, con la Ceremonia de entrega de los premios locales de Zalla y exposición de los trabajos.

SENSIBILIZACIÓN EN ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES Además, desde el área de Igualdad, a lo largo del mes de noviembre, se realizará el reparto de puntos lilas para colocar en comercios. Una iniciativa llevada a cabo de manera coordinada con los comercios para la sensibilización y creación como puntos sensibilizados en pro de la igualdad y contra la violencia contra las mujeres. A su vez, se dejarán en sus tiendas folletos con información de prevención y teléfonos de asistencia en diferentes idiomas: inglés, francés/ árabe, rumano, castellano/ euskera...

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Udal Liburutegiak emakumearen errealitate ezberdinei buruzko liburuak Zallako Udalak zenbait liburu jarri ditu eskuragarri nahi dutenek irakur ditzaten, azaroaren 25a (Emakumearen Aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Nazioarteko Eguna) dela eta. Kontsultatu eta Liburutegitik hartu ahal izango diren liburuen artean honako hauek egongo dira: •

Castro, Luisa: “La segunda mujer”.

2006ko Biblioteca Breve saria.

Etxeko tratu txar psikologikoen gaia jorratzen du.

•

Freirás, Luisa: “A mí no me iba a pasar”. “Genero-ikuspegidun” biografia. Bertan, Kataluniako autoreak bere bizitzako aro bat aztertzen du, zeinetan bere ezkonbizitza aurrez imajinatutakoaren desberdina bilakatu baitzen eta lan-munduan zailtasun handiei aurre egin behar izan baitzien, bai editore bai idazle gisa.

•

•

Lorente Acosta, Miguel: “Mi marido me pega lo normal”. Tratu txarrak jasaten dituzten emakumeen konfidentziak.

“Lágrimas de esperanza”.

Bazterkeria eta indarkeria bizi izan duten emakumeen kontakizunak.

•

Portela, Edurne: “Formas de estar lejos”. Nobela honetan, pertsonaiak partekatutako bakardadeen mundu batean bizi dira, non indarkeria eta gehiegikeria isilpean gordetzen diren.

•

“La violencia filio-parental: análisis, evaluación e intervención”. Gurasoen eta semealaben indarkeriari buruzko ikerlana, profesionalei eta arazo horretan interesa dutenei zuzendua. Lan honek interes akademikoa ere badu.

•

Gil Rodríguez, Eva Patricia; Lloret Ayter, Imna: “La violencia de género”. Liburu honek deskribatzen du nola eta zergatik bilakatu den eguneroko fenomeno generoindarkeria.

•

Botias Benedit, Álvaro: “La lucha contra la violencia de género: vivencias de un policía”.

Benetako gertakarietan oinarritutako kontakizunak.

•

Marroquí, Marina: “Eso no es amor”. Amodioaren gezurrezko mitoei, ezberdintasunari, autoestimuari eta abarri buruzko kontakizunak.

•

Varela, Nuria: “Íbamos a ser

Taller de autodefensa femenina Un total de 18 mujeres con edades comprendidas entre 14 y 60 años están participando durante los jueves del mes de noviembre en el curso de autodefensa femenina, organizado por el Ayuntamiento de Zalla e impartida por la docente Rakhel Gutiérrez.

10

reinas”. Liburuak emakumeen kontrako indarkeria planteatzen du, eta horrek nola eragiten dion osasun fisikoari, sexualari eta ugalketaosasunari.

•

Lozano, Mabel: “El proxeneta”.

Prostituzioaren benetako negozioari buruzko nobela.

•

“Quemada viva: El primer testimonio de una víctima de un crimen de honor”. Emakume bat ezkontzatik kanpo haurdun geratzeagatik bizirik erreta hiltzera nola kondenatu zuten kontatzen du.

•

Didie, Waris: “Amanecer en el desierto”. Autobiografia.

Emakumezkoen zirkunzisioa jasan zuen emakumea.

•

Larreynaga, Ivan; Palenciano, Pamela: “Si es amor, no duele”. Nobela honek amodio erromantikoaren ideia aztertu eta genero-rolek nola eragiten diguten azaltzen du.

•

Ciordia, Elena: “30 mujeres inolvidables / 30 emakume ahaztezin”. Beren ideiak gogor defendatu dituzten zenbait euskal emakume borrokalariren bizitza.

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Azaroaren 25a, Emakumeen aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Nazioarteko Eguna

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, 25 de noviembre

Azaroak 25 • 12:00 Elkarretaratzea Euskadi Plazan. Manifestua irakurtzea ikastetxeekin.

• 19:00 Elkarretaratze isila udaletxearen aurrean.

25 de noviembre • 12:00h concentración en la Plaza Euskadi. Lectura del manifiesto con los centros escolares.

• 19:00h concentración silenciosa frente al Ayuntamiento.

Azaroak 26 • 10:00 Antzezpena: "Kalean Otso, etxean uso", Zalla Zineantzokian. Lehen Hezkuntzako ikasleentzat.

• 19:00 Toti Martínez de Lecea erabilera anitzeko aretoan.

“Hierba de Bruja” liburuaren aurkezpena eta emakumeek euskal mitologian duten paperari buruzko solasaldia.

26 de noviembre • 10:00h. Obra teatral "Kalean Otso, etxean uso", Zalla Zine-antzokia dirigida a alumnado de educación primaria.

• 19:00h Sala Multiusos, Toti Martínez de Lecea.

Presentación libro “Hierba de Bruja” y coloquio sobre el papel de la mujer en la mitología euskaldun.

Azaroak 27 • 17:00 Zine-foruma: “El refugiado” Zalla zine-antzokian.

Sarrera doakoa da. Filma ikusi ondoren, kaferako atsedenaldia “galdutako urratsei” buruz eta emakumeen aurkako indarkeriari buruzko hausnarketak, Zalla zineantzokiko hallean.

27 de noviembre • 17:00h Cine-forum, "El refugiado", en el Zalla zineantzokia, con entrada gratuita. Tras la película, coffe break entorno a los”pasos perdidos” y reflexiones sobre la violencia contra las mujeres en el hall del Zalla zineantzokia.

Azaroak 28 • 10:00 Zine-foruma: “El refugiado” eta solasaldia Amaieran, erakusketa eta Beldur Barik tokiko sarien banaketa.

28 de noviembre • 10:00h Cine-forum, "El refugiado", con charla coloquio.

A la finalización, exposición y entrega de premios locales Beldur Barik.

* Azaroan, Zallako liburutegian eta Arangunen gai horri buruzko liburuen gomendioak aurkitu ahalko dituzte herritarrek.

* Durante el mes de noviembre, la biblioteca de Zalla y el Arangune dispondrán de recomendaciones para la lectura sobre la temática.

11

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Tres de los premios Hemendik Sariak 2019 recaen en Zalla Bidegintza saskibaloi taldeak, Entzutekoa emakumeen elkarteak eta Pablo Olmos bizilagunak jaso dute aurten sari bana.

Urriaren 9an banandu ziren Enkarterriko Sariak, Sodupeko Kultur aretoan, eta 15 sarien artean, 3 jaso zituen Zallak Los Hemendik Sariak de Enkarterri han distinguido este año con tres premios la labor de distintas asociaciones, entidades deportivas y vecinos de Zalla. Así, entre los 15 galardones entregados este año, los premios han distinguido al club de baloncesto Bidegintza, que cuenta con cerca de 120 jugadores/as en 10 equipos y que este año celebra el 40 aniversario de su fundación; y la asociación de mujeres Entzutekoa, que en 2020 hará veinte años dedicada a la puesta en marcha de diversos talleres, actividades

y acciones en pro de la igualdad entre mujeres y hombres. El vecino de Zalla Pablo Olmos también recibía un merecido premio por su fuerza y valentía al visibilizar la esclerosis lateral amiotrófica que padece, entre otras cosas, a través del proyecto Dar Dar ELAntártida. Recogió el galardón en su nombre su amigo el montañero Unai Llantada, en presencia de su mujer Conchi y de su hija Sheila. Zorionak!

FOTOS DE JOSÉ SAMPEDRO

EL CORCHO •

• •

Sercon Envasadoras S.L. necesita calderero y soldador, persona joven de la zona de Las Encartaciones, dispuesto a viajar y que tenga carné de conducir. (94.639.03.48, Gemma Marcos) Se vende un reloj de pie como nuevo. Costó 1.900€ y se vende por 300€ por traslado (655.707.693) Se vende pantalón de motorista de cuero con peto y chaqueta a juego, unisex altura 1,72m y 70 kg. Se vende por 300€. Prueba sin compromiso (655.707.694)

Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.eus, indicando “El corcho” en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar el número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita.

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu?

Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.262.280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Helly Hansen

Artebizkarra 21, bajo / 605.719.137 / facebook: Mari Jose Barrera Eskiatzeko edo mendira joateko arropa eta urban sport estiloko jantziak.

Denda ez ofiziala.

12

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Siete zallarras entre las personas ganadoras de la feria de Gangas

Txabarri, Gallarreta, Díaz de Lezana, Palacio, Llaguno eta Chávarri auzokideek jaso dute aurten sari eta omenaldi bana, azokan aurkeztutako produktuen kalitate onagatik eta urtean zehar egindako lanagatik Siete zallaras han sido reconocidos y reconocidas este año en el tradicional concurso agrícola y muestra ganadera de Gangas Eguna, que celebró una nueva edición el lunes 7 de octubre, con novedosas actividades como paseos para niños y niñas en pottoka y exhibiciones de pastoreo. A mediodía se hacía entrega de los diferentes galardones, entre los que cabe destacar el buen género de 5 productores/as locales. Y es que, el txakolí Abeitxa

2014, de José Domingo Txabarri y familia, recibía el 1er premio en caldos; el vecino Pedro Gallarreta se hacía con el 2º puesto por su rica miel; y los productores Eneko Díaz de Lezana (Enelur) y Aingeru Palacio recibían sendos 3º premios en las categorías Planta y Hortaliza respectivamente. Un año más, el galardón a la mejor Cebolla Morada de Zalla iba para la agricultora Ana Mari Llaguno.

Por otro lado, dentro de la muestra de

ganado local, el caballo anglo árabe “Peque”, del joven Iñigo Kastrexana, se proclamaba como el animal mejor presentado de esta edición.

Premio por su impulso al sector primario Alicia Chávarri, vecina de Gobeo, recibía esta edición el reconocimiento por ser una de las productoras locales que trabaja a diario por impulsar el primer sector, tanto en el entorno agrícola como en el ganadero.

“Aztikeriak eta desaztikeriak Zariketeko San Pedron” jarduerak arrakasta handia izan zuen Urriaren 20an Ondarearen Europako Jardunaldia egin zen Zallan, eta bisita interaktibo bat antolatu zen Zariketeko San Pedro inguruan; gune hori garrantzi handikoa da bai Zallan bai Enkarterrin. Jarduerari “Aztikeriak eta desaztikeriak Zariketeko San Pedron” izena ipini zioten, eta emaitza ona izan zuen, nahiz eta eguraldia ez zen batere ona izan, etengabe egin baitzuen euria. 35 pertsonak hartu zuten parte, adin ertainekoak eta nagusiak, eta emakume gehiago bertaratu

ziren gizonak baino. Hizlariaren ezagutzamaila altua eta tokiko txakolinarekin eta tipula morearekin udalerriari egindako promozioa baloratu zituzten, eta jarduerari nota altua ipini zioten, ia-ia bikaina.

Bisitariak Eskuinaldekoak, Meatzaldekoak, Bilbokoak eta Zallakoak bertakoak ziren, eta magiaz betetako toki horren sekretuak ezagutu ahal izan zituzten. Horrez gain, araoekin esperimentatu eta espiritu txarrei aurre egin zieten.

13

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

XXIII Marcha de montaña, organizada por Ubietamendi Hamazortzi kilometroko ibilbidea egin zuten parte-hartzaileek Zallako mendiak zeharkatuz. Hainbat zuhaitz barietate eta bista ederrak ikusteko aukera izan zuten El domingo 20 de octubre, el Club Alpino Ubietamendi, organizaba la XXXIII Marcha de montaña por los montes de Zalla dirigida a todas las edades y niveles físicos.

La marcha de este año ha sumado 18 kilómetros con un desnivel positivo de 650 metros, con salida de Zalla por el bidegorri a Aranguren, subida por el barranco la Larrea, monte Zipar, bajada al refugio de Ubietamendi, Pico Zinto y búsqueda de la entrada a San Cristóbal con llegada a la Plaza Euskadi.

“A lo largo de la marcha disfrutamos de diferentes paisajes con variedad de árboles como el pino, castaño, roble, haya, fresno, abedul… que forman parte de los bosques

encartados, así como el matorral bajo y pastizales con sus rebaños de vacas, yeguas y ovejas. En la salida al cordal del Alta Larrea pudimos contemplar unas espectaculares vistas del valle de Galdames y sus montes” explica Jesús Cortazar, miembro de la directiva de Ubietamendi.

Ese mismo día se organizaba una marcha para las y los txikis, que atravesaba parte del recorrido de las personas adultas, pasando por la Torre Maruri, casi en ruinas y el barrio la Magdalena, para bajar a Zalla.

“Aunque debido al mal tiempo este año han tomado parte menos de 100 montañeros/as, lo habitual es que haya una participación media entre 180 y 250 personas”, puntualizan desde el Club.

Zallako VII. Kirol Festa El 13 de diciembre se celebrará en el Zalla zine-antzokia a las 19:00h la VII Gala del deporte de Zalla.

En el certamen se premiará a las y los deportistas de élite de nuestro municipio Abenduaren 13an (ostirala) egingo da Zallako VII. Kirol Festa. Zalla zine-antzokian izango da, 19:00etan. Festan, sariak emango zaizkie gure udalerriko eliteko zeinbat kirolariri eta Herri Kirol Zirkuituko probetan parte-hartze handiena izan duten pertsonei. Hain zuzen, bertan zehaztuko da zein egongo diren zirkuituko podiumean, hala emakumeen kategorian nola gizonezkoenean.

Horrez gain, kirolean egindako ibilbideagatiko ohorezko sariak banatuko dira, eta aintzatespena egingo zaio zenbait kirol-elkartetako behe-beheko kategorietan egiten den lanari; hain zuzen, saria emango zaie beren taldeen barruan kirolarekin lotutako balioak hoberen ordezkatzen dituzten haurrei.

14

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Numerosa participación en la IX Herri Bira

Gran inicio de nuestros equipos de fútbol Zalla U.C. eta Club Atlético Aranguren ezohiko denboraldi hasiera betetzen ari dira Lehen Lurralde Mailan El Zalla U.C. y el Club Atlético Aranguren están cumpliendo un inicio de temporada extraordinario en la Primera División Territorial. Así, encabezan posiciones, uno seguido del otro, en este orden.

El pasado 13 de octubre tuvo lugar la IX edición de la Herri Bira. La prueba se desarrolló sobre un nuevo diseño de recorrido que alcanzaba los 6,1 km y un total de 153 inscritos en ella.

Cristina Alles fue la ganadora de la carrera en su categoría femenina, acompañada en el pódium por Taluka Ungurenau en segunda posición y Eunate Isusi Argenta en tercera. Los cajones del pódium masculino estuvieron ocupados por Gorka Lucena, ganador de la prueba, y Pello Garcia de Andoin y Jorge Delgado Ramos segundo y tercero respectivamente. Arantzazu Saez Marcos fue la mejor atleta local y Unai

Sainz Ezquerra Galarraga el mejor chico. La meta volante que también contaba con un premio especial fue para Pello Garcia de Andoin y Arantzazu Saez Marcos. Minutos antes, fueron más de 180 niños y niñas los protagonistas, que disputaron varias carreras con distancias en función de las edades.

Desde el Ayuntamiento se quiere destacar el buen ambiente y agradecer tanto a los numerosos voluntarios y voluntarias como a los patrocinadores (pescadería Amiyar Berezi, Txakoli Txabarri, Enkarfruta y Terapiat) su apoyo para que la prueba fuese un éxito.

Balmaseda-Zalla-Balmaseda lasterketaren XVI. edizioa 2019ko abenduaren 1ean egingo da La XVI edición de la Balmaseda-Zalla-Balmaseda se celebrará el 1 de diciembre de 2019 en Balmaseda. Con una distancia de 14.000 metros, salida será a las 11:30 horas en Balmaseda.

Las incrpiciones ya están abiertas, con una de 14 € si se realiza hasta el día 18 de noviembre, y 17 € si se realiza entre los días 19 de noviembre y 29 de noviembre, ambos inclusive. Solamente en el supuesto de que quedara alguna inscripción aún libre, se podrán hacer inscripciones el mismo día de la prueba (1 de diciembre).

En este supuesto la cuota de inscripción

será de 20 €. La organización no asegura la inscripción el mismo día 1 de diciembre, ya que dependerá del número de inscritos.

III Kon Sports Challenger La Balmaseda-Zalla-Balmaseda es la cuarta de las pruebas que componen la III Kon Sports Challenger, circuito disputado a lo largo de todo el año en cuatro provincias: Burgos, Araba, Cantabria y Bizkaia. + info en: crossbalmasedazalla.com

15

A fecha de cierre de la revista, siete partidos de Liga, siete victorias. Este es el balance que lleva el primer equipo del Zalla UC en el campeonato de Liga de Primera División Regional. Por su parte, el CA Aranguren, que va segundo, está completando tambien un gran comienzo de liga. El primer equipo ha mantenido parte del bloque de jugadores de la temporada pasada y se ha reforzado con varios jugadores de la comarca.

Y el domingo, 15 de diciembre, compiten en Landaberri partido entre ambos, que se prevé muy emocionante y competido. ¡Felicidades a los dos clubes y suerte en el derbi!

Domina gehiago taekwondoan

Urriaren 5ean, Mahats Bilketaren V. Nazioarteko Open-a egin zen Logroñon, eta parte hartu zuten Euskadiko Selekzioko kirolariek, horien artean herriko Gura Hana taekwondo-klubeko bi kidek. Alde batetik, Iñigo aritu zen kadete-kategorian, zeinak urrezko domina irabazi baitzuen. Bestetik, Romaissa Sadok-ek, junior-kategorian, brontzea eskuratu zuen. Horrez gain, urriaren 19an Romaissak hirugarren postua eskuratu zuen Iruñeko XII. Open-ean.

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Tokiko Gura Hana Taekwondo Kluba Aviles podiumaren gailurrera igo da Aviles Hiria V. Openak 500 kirolari baino gehiago bildu zituen, non Taekwondo Gura Hana herriko klubeko entrenatzaileak, Rakhel Gutierrezek, urrea irabazi zuen

Gurasolagun pasaportea mankomunitatean ekintza askotaz gozatzeko!

La Mancomunidad de Enkarterri impulsa el pasaporte Gurasolagun para disfrutar de un montón de actividades en la comarca

El pasado sábado 9 de noviembre se celebró el V Open Ciudad de Avilés, campeonato que reunió a más de 500 deportistas, con un altísimo nivel técnico, llegados de múltiples puntos de España.

Al evento acudía Rakhel Gutiérrez, entrenadora del Club local de Taekwondo Gura Hana convocada por los técnicos de la Federación Vasca para formar parte del equipo que representaría a Euskadi.

Tras un largo periodo de inactividad debido a varias lesiones Rakhel volvió a la actividad por todo lo alto, compitiendo en la modalidad de Poomsae (Técnica), en una complicada categoría (Máster 1) que reúne deportistas con un gran do-

minio y experiencia habituales ya en las finales de los Campeonatos nacionales.

Nuestra entrenadora salió a pista con gran seguridad y ganas de dar lo mejor de sí, logrando unas excelentes puntuaciones que le alzaron al primer puesto haciéndose con el oro y marcando una gran diferencia con la competidora leonesa que la precedía en el ranking.

PASAPORTEA xehetasunak

Gurasolagun pasaporteak bidaia zoragarri baten Berbalagun egitasmotik Gurasolagun ateak zabalduko dizkizu, familian euskaraz dibertitzeko bidaia. pasaportea abian jarri du Enkarterriko Hilero ekitaldi bat egingo dugu elkarrekin eta horietako bakoitzera joateagatik zigilu bat Mankomunitateak, Enkarterriko lortuko duzu.

EEKKIIN NT AK Pasaportea ekintzetan eskuratu ahalko da eta K Udal Euskaltegia eta EnkarterrikoTZZA ekintza guztietara eraman beharko da. Ikasturte amaieran zigilu gehien lortuko dituenak sari polita jasoko du.

Euskaltegiarekin batera eta ikasturtean zehar hainbat ekintza antolatuko dira.

Maiatzaren 22an, euskaraoke jaia izango da 17:30etan Zallan. Enkarterriko ekimen guztien artean hurrengoa azaroaren 29an izango da. Izan ere, sukaldaritza tailerra egongo da arratsaldeko 17:30etan Turtziozko Kultur Etxean.

Azaroaren 8an: Magia ikuskizuna

“Aroa eta Miraria” ikuskizuna Asier KIDAM magoaren eskutik Arratsaldeko 17:30ean, Balmasedako kultur etxean

Azaroaren 29an: Sukaldaritza tailerra

Arratsaldeko 17:30ean, Turtziozko kultur etxean

Más allá del preciado oro por todo competidor su objetivo era una vez más motivar a todas y todos sus pupilos y demostrarles que con esfuerzo y constancia pueden lograr lo que se propongan.

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES

Gogoratu euskara guztion altxorra dela eta herri eta txoko guztietara zabaldu behar dugula.

Abenduaren 13an: Gabonetako tailerra

Arratsaldeko 17:30ean, Sodupeko kultur etxean

Urtarrilaren 24an: Paper birziklatua sortzeko tailerra Arratsaldeko 17:30ean, Gordexolako kultur etxean

Otsailaren 14an: Eba-gomazko maskarak

Arratsaldeko 17:30ean, Galdamesko kultur etxean

Martxoaren 13an: Emakumea eta artea: Frida Arratsaldeko 17:30ean, Sopuertako Auzo etxean

Apirilaren 24an: Lorezain tailerra

Arratsaldeko 18:00etan, Karrantzako kultur etxean

Maiatzaren 22an: Euskaraokea Arratsaldeko 17:30ean, Zallan

PÉRDIDAS Y HALLAZGOS

Nacimientos septiembre: Martina Zabala Pérez, Clara Gorostiza Urquijo, Elene Trueba Fernández, Andoni Cabrera Suso.

Nacimientos octubre: Itzel Montero Peña, Martin Negueruela Azcoitia, Gorka Gañan Baztan, Abdulwahid Shakeel.

Defunciones septiembre: Jose Luis Berasaluce Rosales, Ramón Ruiz Beraza.

Defunciones octubre: Patrocinio Vecino Rodriguez, Jose Luis De La Hera Leicea. * Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de septiembre y octubre de 2019. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

16

Objetos perdidos: alianza de oro con la inscripción “Antonio 28/06/1986” Hallazgos: pañuelo con bordados; llaves; teléfono móvil; carpeta con documentos; patinete; gafas

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Umeteka zerbitzua martxan da asteazkenero kiroldegian Los niños y niñas de entre 3 y 7 años pueden leer cuentos o pintar dibujos en el polideportivo los miércoles de 17:00h a 19:30h

Umeteka zerbitzua abian jarri da kiroldegian 3 eta 7 urte bitarteko haurrei zuzenduta, asteazkenero eta 17:00-19:30 bitarteko ordutegian.

Kirol instalazioan familien eta umeen egonaldiak eramangarriagoak izan

Charlas sobre relaciones afectivas y violencia de género Los días 4 y 5 de diciembre a partir de las 17:00h, la Cruz Roja en colaboración con el Hogar del Jubilado de Zalla ha organizado dos charlas de 2 horas de duración dirigidas a personas mayores de 65 años. En la primera, dirigida especialmente a los hombres, se hablará de las relaciones afectivas, el amor y la gestión de las emociones. La segunda, destinada al público femenino, tratará sobre buenos tratos y abordará el tema de la violencia contra las mujeres en personas mayores de 65 años. Aunque son gratuitas, para apuntarse hay que acudir al Club de jubilados de Zalla en Mimetiz, lugar donde también se desarrollarán ambos talleres.

Haurrentzako lehiaketak liburutegian Las niñas y niños que participen en los concursos de cuentos o tragalibros deberán presentar los trabajos antes del 28 de noviembre; para el de marcapáginas podrán hacerlo hasta el 6 de diciembre. Los premios se sabrán el día 13 de ese mismo mes

Urtero bezala, Zallako liburutegiak txapelketa ezberdinak antolatzen ditu.

Urtean zehar herriko umeek euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez irakurritako liburuei buruzko “Liburujatun” lehiaketan har dezakete parte edo, izaera sortzailea izanez gero, ipuin lehiaketan ere aurkez daitezen, solairu nagusiko txoko batean dezakete euren lana. Bi sariketa horietan mahaia eta aulkitxoak jarri dira ipuinak parte hartzeko azken eguna azaroaren irakurri edo marrazkiak margotzeko.

28a, osteguna, izango da.

Zallako Udaleko Haurtzaroa eta Kultura sailek sustatutako ekimena da. Hurbil Aldiz, “Haurren oinarrizko eskubideak” zaitezte! gaiari buruzko orri-markatzailea liburutegian entregatzeko epea abenduaren 6an amaituko da, ostirala.

Lehiaketa guztien sariak abenduaren 13an banatuko dira Kultur etxeko erabilera anitzeko gelan arratsaldeko 17:00etan.

Comienza el plazo de inscripción para el Concurso de Escaparates de Navidad

El Ayuntamiento de Zalla organiza un año más el Concurso de Escaparates de Navidad. Las inscripciones se realizarán entre el 25 de noviembre y el 5 de diciembre a las 14:00 horas, ambos inclusive, en el Área de Comercio (Zallalan-Longar 1) o en el SAC (Ayuntamiento/Arangune). Los escaparates participantes deberán ser exhibidos a partir del 7 de diciembre.

17

Zorionak Tina!

Nuestra vecina Tina ha cumplido 104 años. ¡Muchas felicidades Tina! El Ayuntamiento, junto con su familia han querido darle una grata sorpresa.

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Gabonetako Haur Parkea 2019 Encendido de El PIN se celebrará del 27 al 30 de diciembre en el polideportivo. Los niños y niñas podrán realizar diferentes actividades y disfrutar de un espectáculo para todos los públicos durante la tarde Abenduaren amaieran, 27tik 30era, Zallako Udalak urtero antolatzen duen Gabonetako Haur Parkea zabalik egongo da kiroldegian. Goizean 11:00etatik 14:00etara egongo da irekita, eta arratsaldean 16:30etik 19:00etara.

Haurrek egunero hainbat jarduera egiteko eta primeran pasatzeko aukera izango dute, baita ostiralean, larunbatean eta astelehen arratsaldean publiko guztiei zuzendutako ikuskizun batez gozatzeko ere. Doako zerbitzua da.

“La vuelta al cole” proiektu solidarioan parte hartu du Maristakek Iragan den urriaren 25ean Unoentrecienmil Fundazioaren lasterketa solidarioan parte hartu zuen Maristak Zalla Ikastetxeko HH3tik DBH4. mailarako ikasleriak. Lehen eta Bigarren Hezkuntzako eta ikasleen ibilbidea Zallako kaleetatik izan zen.

Aitzitik, Haur Hezkuntzako ikasleena, ikastetxeko instalazioetatik antolatu zen. “La Vuelta al Cole” proiektu honen helburua haurren leuzemiaren aurkako ikerketarako diru bilketa da, urtero 2014tik fundazio honek finantziatzen duena.

Con motivo de la llegada de la época navideña el Ayuntamiento de Zalla iluminará de nuevo el municipio intentando hacer de estos días una época especial. Esta iluminación se pondrá en funcionamiento el próximo 7 de diciembre, sábado, y permanecerá encendida durante un mes.

La ornamentación preparada para este año se ha diseñado bajo unos parámetros de responsabilidad en cuanto al gasto, de intentar llegar, en mayor o menor medida, a todos los núcleos de Zalla, de propiciar la presencia de nuestros vecinos en las calles y de fomentar de algún modo nuestro comercio y hostelería. Todo ello con tecnología LED de bajo consumo.

Azoka solidarioa Entzutekoa El 8 de diciembre Aranguren acoge el Rastrillo solidario, que una vez más organiza Entzutekoa

Jostailu-bilketa Gabonetan La asociación Zalla Bai tiene previsto recoger y entregar juguetes antes de Navidad en un espacio habilitado para ello en Artebizkarra Zalla Bai elkarteak abenduaren 5etik 21era bitartean herriko bizilagunek eman nahi dituzten jostailuak (berriak edo erabiliak baina egoera onean daudenak) doaintzan hartuko dituzte.

Ondoren, Gabonak iritsi aurretik familia

la iluminación navideña

ezberdinen artean banatuko dituzte.

Artebizkarra auzoko 19 atalondoaren alboan horretarako prestatutako espazioan hartu eta emango dituzte jostailu horiek.

18

Abenduaren 8an, urtero bezala, Entzutekoa elkarteak azoka txiki solidarioa antolatuko du. Bertan salduko dira emakumeek joskintzari, jostelanei, sukaldaritzari buruzko tailerretan egindako artikuluak eta udalerriko lagun eta bizilagunek emandako hainbat objektu, liburu, jostailu... Bilduko den diruaren % 50 Kubako emakumearen proiekturako izango da, % 30 udalerriko emakumeen larrialdi-egoeretarako eta gainerako % 20a elkartearen beraren mantentze-lanetarako.

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Zalla se vestirá de Abenduaren 18an, Gabonetako mahai erdiko apaingarri naturalei color por Navidad Kanpaina guztiak Eusko buruzko tailerra eskainiko da Jaurlaritzaren Turismo, Para el 18 de diciembre se ha organizado un taller de centro naturales de Navidad. El horario será de 18:00h a 21:00h, los miércoles, en los bajos del frontón del Gazte Zentroa Abian Abenduaren 18an, Gabonetako mahai erdiko apaingarri naturalei buruzko tailerra antolatu da. 18:00etatik 21:00etara izango da, asteazkenetan, Gazte Zentroa Abianeko pilotalekuaren beheko solairuan.

Prezioa 10 eurokoa da Zallan erroldatuentzat, eta 20 eurokoa erroldatuta ez daudenentzat. Zenbateko hori helbideratu egingo da eta erroldatuek lehentasuna izango dute. HAZen eman daiteke izena. Izena emateko epea azaroaren 11n hasiko da, eta abenduaren 13an (edo tokiak betetzean) amaituko.

Merkataritza eta Kontsumo Sailak laguntzen ditu diruz

La Asociación de Comerciantes de Zalla, Zalla Elkarrekin continúa con sus campañas de animación comercial en este último trimestre del año. Están previstas dos iniciativas consistentes en la decoración temática de los establecimientos, incluyendo una especial ornamentación navideña con objeto de crear un entorno comercial óptimo para la clientela, en estas fechas tan especiales para todos/ as. Los comercios no asociados, que les interese participar en alguna de estas iniciativas, se pueden poner en contacto con la presidenta, Nahikari García, en el mail nagabebes@gmail.com o en el teléfono: 94.471.85.63 (NAGA BEBÉS).

Comida de Navidad de Indartu, el día 14 de diciembre Indarturen Gabonetako bazkaria abenduaren 14an izango da

El ágape de Navidad de Indartu será el día 14 de diciembre a las 14:30h en el gimnasio del colegio Mimetiz. Después del banquete habrá una representación de un belén, un bingo y baile. Además, como en ocasiones anteriores, el día de San Miguel tuvo lugar la merienda del club de ocio para las personas mayores, en la que colaboró con el Ayuntamiento.

19

AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK ZALLAREN ETORKIZUNA ERAIKIZ, GUZTION IDEIEKIN

PROIEKTU ESTRATEGIKOAK ETA KALITATEZKO ZERBITZUAK

Zallako Udalak hasiera eman die 2020rako udalaurrekontuak diseinatzeko lanei; estuak izatea espero da, baina herritarren bizi-kalitatea eta zerbitzuak bermatu eta hobetzea. Horrela, Zalla herri bizi, alai eta dinamikoa izango da.

Zallak erronka handiak ditu aurretik, hurrengo urteetara begira, eta 2020ko aurrekontuek proiektu horiek eraikitzeko oinarriak finkatu nahi dituzte. Beraz, aurrekontuen helburua proiektu estrategikoak lantzea da, modu errealistan eta diru sarreretara egokituz. Hauek dira proiektu horietako batzuk: IAT gune berria, espezialitateen zentroa, institutu berria, kiroldegiaren erreforma, HAPO berria...

Gure udalerriak etorkizun handia du guztion artean eraikitzen badugu, modu positiboan.

Horretarako, entzute aktiboa gobernu-ekintzen gidalerro gisa finkatu nahi dugu, eta gure bizilagunen kezka eta ideien berri izan nahi dugu.

Udalaren baliabideak mugatuak dira; beraz, geroz eta garrantzitsuagoa da lehentasunak zehaztea.

Hori dela eta, proiektuei forma ematerakoan, Udalak herritarren parte-hartzea ahalbidetu nahi du, denon artean guztion beharrei erantzungo dieten aurrekontuak aurkeztu ahal izateko.

Horretarako, nahi duten pertsonek beren proposamenak bidal ditzakete abenduaren 1era arte, honako bide hauetatik: •

Posta elektronikoa: entzuteaktiboa@zalla.eus

• Galdetegia betez eta HAZn eta Arangunean entregatuz.

Hori guztia gure eguneroko bizitza hobetuko duten eta kalitatezko enpleguaren sorrera erraztuko duten jarduketak ahaztu gabe, baita pertsonen arteko berdintasuna, ingurumenaren babesa, kultura, aisialdia, hezkuntza, osasuna eta adinekoentzako arreta ere.

ZURE IRITZIA JAKIN NAHI DUGU Zer zerbitzu hobetuko zenituzke? Zergatik?

Zein obra jotzen dituzu lehentasunezkotzat? Zergatik?

Udal-zerbitzuren bat murriztuko zenuke funtsak proposatutako hobekuntzetara zuzentzeko? Zergatik?

Bestelako proposamenak

Zure iritzia eta proposamenak orrialde honetan idatz ditzakezu, eta ondoren orrialdea moztu eta udaletxean utzi.

QUEREMOS SABER TU OPINIÓN ¿Qué servicios mejorarías? ¿Por qué?

¿Qué obras consideras prioritarias? ¿Por qué?

¿Reducirías algun servicio municipal para destinar fondos a las mejoras propuestas? ¿Por qué?

Otras propuestas

Puedes dejarnos tu opinión y propuestas en esta hoja, recortarla y dejarla en el Ayuntamiento

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS CONSTRUYENDO EL FUTURO DE ZALLA CON LAS IDEAS DE TODAS Y TODOS

PROYECTOS ESTRATÉGICOS Y SERVICIOS DE CALIDAD

El Ayuntamiento de Zalla ha comenzado las labores de diseño de los presupuestos municipales para el año 2020, que se espera que sean ajustados, pero que aseguren y mejoren los servicios y la calidad de vida de los vecinos y vecinas, y lograr así que Zalla sea un pueblo vivo, alegre y dinámico.

Zalla tiene grandes retos por delante con la vista puesta en los próximos años, y los presupuestos de 2020 quieren sentar las bases para empezar a construir estos proyectos. Los presupuestos buscan, por tanto, trabajar —de forma realista y ajustada a los ingresos— en proyectos estratégicos como son la nueva estación de la ITV, el centro de especialidades, el nuevo instituto, la reforma del polideportivo, el nuevo PGOU, etc.

Nuestro municipio tiene mucho futuro si lo construimos entre todas y todos, en positivo. Para ello queremos situar la escucha activa como guía de las acciones de gobierno y conocer las inquietudes y las ideas de nuestros habitantes.

Los recursos de un Ayuntamiento son limitados, por lo que cada día priorizar es más importante.

Es por eso que, a la hora de dar forma a distintos proyectos, el Ayuntamiento quiere abrir una ventana a la participación ciudadana, de manera que podamos presentar unos presupuestos que respondan a las necesidades de todas y todos.

Para ello, aquella persona que quiera nos puede hacer llegar sus propuestas, hasta el 1 de diciembre, de las siguientes maneras: • Correo electrónico: entzuteaktiboa@zalla.eus •

Rellenando el cuestionario y entregándolo en el SAC y en el Arangune.

Todo ello, sin olvidarnos de potenciar todas aquellas acciones que hagan que vivamos mejor cada día y que promuevan la creación de empleo de calidad, la igualdad entre todas las personas, el cuidado del medio ambiente, la cultura y el ocio, la educación, la salud, la asistencia a nuestras personas mayores, etc.

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Carmen Machi, Macarena Gómez, Leonor Watling y Adriana Ozores, entre los rostros protagonistas de Enkarzine Azaroaren 18tik 23ra Urria Zinemak lehiaketara aurkeztu diren laburmetrai munduko lanik adierazgarrienetakoak eskainiko ditu. Sarrera doakoa da aste osoan zehar eta saioak 19:00etan hasiko dira. Aurten, besteak beste, Kanada, Danimarka, AEB, Frantzia edo Txekiar Errepublikako lanak ikusteko aukera egongo da. Sarien banaketa azaroaren 23an izango da, Zalla zine-antzokian bertan La 38ª edición del Concurso Internacional de Cortometrajes Enkarzine traerá a Zalla, del 18 al 23 de noviembre, una importante muestra de lo mejor del mundo del cortometraje con representación de países de todo el mundo como Canadá, Dinamarca, EEUU, Francia y República Checa, además de cortometrajes vascos y del resto del Estado.

En total, en el Zalla zine-antzokia podrán verse 50 cortometrajes seleccionados de entre las más de 500 obras que han participado en la selección de este año, con géneros como el documental, las obras de animación y las películas argumentales y rostros conocidos como los de Macarena Gómez (‘El fotógrafo de Mathaussen’, ‘Pieles’, ‘La que se avecina’), Adriana Ozores (‘No le llames amor, llámalo X’, ‘Velvet Colección’), Leonor Watling (A mi madre le gustan las mujeres, Mi vida sin mi, Vivir sin permiso) o Carmen Machi (8 apellidos vascos, Que se mueran los feos, Aida, 7 vidas, Criminal), entre otros muchos. En este sentido, ‘Urria Zinema’, la asociación que organiza el concurso, destaca la “alta calidad” de la programación de este año 2019, en la que se mezclan “todos los géneros y estilos posibles” La entrada será gratuita todos los días y cada sesión comenzará a las 19:00 horas, con una duración aproximada de 2 horas. La ceremonia de clausura, también de entrada libre, tendrá lugar por su parte el sábado 23 de noviembre a las 19:00 horas en el Zalla Zine-Antzokia, con la presentación de los cortos galardonados y la entrega de premios.

Este año, Enkarzine tendrá una dotación en premios de 2.500 euros, repartidos en las categorías de ‘Mejor Cortometraje del Concurso’, ‘Mejor Cortometraje Argumental’, ‘Mejor Cortometraje Documental’, ‘Mejor Cortometraje de Animación’, ‘Mejor Cortometraje de Las Encartaciones’ y ‘Premio Especial del Público’, galardón que deciden las y los asistentes a lo largo de la semana.

24

Jornada para todos los públicos y nuevos creadores locales Además, el jueves 21 de noviembre estará dedicado a cortometrajes escogidos para todos los públicos. Esta iniciativa, que pretende ir acercando cada vez a más espectadores al festival, se llevará a cabo por tercer año consecutivo y este año se completará con el impulso al trabajo de los jóvenes del municipio con unos cortometrajes que se han llevado a cabo en el centro público de enseñanza secundaria de la localidad. + INFO: www.enkarzine.com/

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Azaroko eta abenduko Irakurle Klubak “Amek ez dute”, “El ladrón de sueños” y “Hariak” son las últimas novelas sobre las que se charlará en 2019, el 27 de noviembre, el 12 y el 18 de diciembre

istorioa kontatzen du, gerra zibilean eta ondorengo frankismo garaian.

Saio guztiak Kultur Etxeko erabilera anitzeko gelan izango dira, arratsaldeko 18:30ean.

Datorren azaroaren 27an, amatasunaz eta sorkuntzaz hausnartzeko balioko duen “Amek ez dute” (Katixa Agirre) euskarazko eleberriari buruz hitz egingo da. Ondoren, abenduan, irakurle klubeko kideek bi egunetan batzartuko dira: 12an, ostegunean, “El ladrón de sueños” Logroñon girotutako misteriozko liburuaren inguruan arituko dira. Lan hau Planeta Sarien finalista izan zen 2015ean eta Zallan bizi izandako Verónica GarcíaPeñak idatzia da. Hurrengo astean, 18an -asteazkena- euskarazko “Hariak” nobela (Zilarrezko Euskadi Saria 2019) landuko da, Sodupekoa den Yoseba Peñarena. Eleberriak 3 emakumeen

“Emakumea eta genetika” izeneko hitzaldiak biologiari buruzko oinarrizko kontzeptuak jorratuko ditu; bereziki, zelulari, DNAri eta geneetan dagoen informazioari buruzkoak

“Aurrean ENKT” expone sus trabajos en el Zalla zine-antzokia

Azaroaren 15etik 25era zineantzokiko harrera-gelan ikus daitezke. Erakusketaren ordutegiakantzosaioekin kointzidituko du Entre el viernes 15 y el lunes 25 de noviembre, siete artistas encartados/ as expondrán sus últimos trabajos en el recibidor del Zalla zine-antzokia.

Charla: “Mujer y genética”

El horario para contemplar las obras coincidirá con las sesiones de cine: viernes y lunes desde las 19:30h, sábado 19:00h y domingo a partir de las 17:00h. Javier Nogués, Roberto Salazar, Jesús Penche, Satur Picasarri, Maite Trueba, Loli Castaño y “Bortedo” son las y los pintores que participan en esta muestra colectiva.

25

El 10 de noviembre, declarado por la UNESCO como Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo, está pensado para acercar la ciencia a la sociedad, sumando con conocimientos científicos y atrayendo a la ciudadanía hacia el apasionante mundo de la investigación.

Aprovechando este hito, el Ayuntamiento de Zalla, desde el área de Igualdad, ofrecerá una conferencia sobre: información genética contenida en los genes el 20 de noviembre, miércoles, a las 17.00h en la Casa de Cultura de Zalla.

La conferencia titulada: “Mujer y genética” tratará conceptos básicos sobre biología, en particular, de la célula, el ADN y la información contenida en los genes. A continuación, se procederá a explicar las enfermedades genéticas, cómo se producen, se heredan y se analizarán algunos ejemplos de por qué algunas enfermedades genéticas afectan de manera desigual a mujeres y hombres.

La charla será impartida por: Iker Martín, licenciado en Biología. Especialidad Genética (Universidad Complutense de Madrid, 2005) y Doctor en Biología (Universidad Complutense de Madrid, 2010).

Desde el área de Igualdad, se quiere dar un espacio a la ciencia y mujer de Zalla.

Para ello, se está organizando una jornada entorno a las mujeres científicas de Zalla de cara al mes de febrero de 2020. Si eres mujer científica de Zalla, ponte en contacto en el correo berdintasuna@zalla.eus con el área de Igualdad. ¡Queremos contar contigo!

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

AGENDA ENKARZINE

Arte erakusketa / Exposición “Aurrean ENKT”

“Emakumea eta genetika” “Mujer y genética”

Irakurle Kluba: “Amek ez dute”

Kultura / cultura Certamen de cortos internacional azaroa 18 noviembre - azaroa 23 de noviembre 19:00- 21:00 Doan/Gratis

Azaroak 15-25 noviembre ostirala eta astelehena / viernes y lunes 19:30 larunbata / sábado 19:00 igandea / domingo 17:00 Zalla zine-antzokia

Mintzaldia / Conferencia Azaroak 20 noviembre 17:00 Zallako kultur etxea / Casa de Cultura de Zalla.

Hizlaria / Ponente: Mikel Martín.

Zalla Udala

Azaroak 27 noviembre 18:30 Kultur Etxea Euskaraz

Emakumeen aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Nazioarteko Eguna Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer Azaroak 25 Noviembre

Emakumeen aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Nazioarteko Eguna Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer Azaroak 26 Noviembre

12:00 Elkarretaratzea Euskadi Plazan. Manifestua irakurtzea ikastetxeekin. Concentración en la Plaza Euskadi. Lectura del manifiesto con los centros escolares.

10:00 Antzezpena: “Kalean Otso, etxean uso”, Zalla Zineantzokian. Lehen Hezkuntzako ikasleentzat. Patata tropikala.

19:00 Elkarretaratze isila udaletxearen aurrean /Concentración silenciosa frente al Ayuntamiento.

19:00 Toti Martínez de Lezea erabilera anitzeko aretoan “Inoiz existitu ez diren sorginak”/ “Las brujas que nunca existieron”.

Zallako Kultur Etxean

Emakumeen aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Nazioarteko Eguna Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer Azaroak 27 Noviembre

Emakumeen aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Nazioarteko Eguna Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer Azaroak 28 Noviembre

17:00 Zine-foruma: “El refugiado”/ Cine fórum Doakoa/ Gratis Zalla zine-antzokian.

Hausnarketa-mintzaldia: “Galdutako urratsei” / “Los pasos perdidos” debate reflexión.

10:00 Zine-foruma: “El refugiado”charla coloquio con estudiantes de la ESO. Amaieran, erakusketa eta Beldur Barik tokiko sarien banaketa / Después Ceremonia de entrega de los premios del concurso local Beldur Barik.

VI. BALMASEDA - ZALLA - BALMASEDA

Relaciones afectivas y violencia de género

AZOKA SOLIDARIOA RASTRILLO SOLIDARIO

Irakurle Kluba: “Amek ez dute”

Kirola - Deporte Abenduak 1 diciembre

Hitzaldi / Conferencia Abenduak 4-5 diciembre 17:00-19:00 Cruz Roja + Club Jubilados

Abenduak 8 diciembre Aranguren

Abenduak 12 diciembre 18:30 Kultur Etxea

ZALLAKO VII. KIROL FESTA VII . GALA DEL DEPORTE

Kirola - Deporte Abenduak 13 diciembre 19.00 Zalla zine-antzokia

COMIDA NAVIDAD INDARTU INDARTUREN GABONETAKO BAZKARIA

Abenduak 14 diciembre 14:30h Mimetiz ikastetxeko gimnasioan / gimnasio del colegio Mimetiz

ZALLA UC - CA ARANGUREN

Kirola - Deporte Abenduak 15 diciembre Landaberri

26

Gabonetako mahai erdiko apaingarri naturalei buruzko tailerra / Taller Navidad Gazte zentroa Abenduak 18 diciembre Izen ematea: abendua 13ra arte / Plazo de inscripción: hasta el 13 de diciembre Apuntarse en el SAC

ZallaInfo | Nº 71 Zk.

Asteburuko argazkia partekatu nahi?

Norbait zoriondu nahi duzu?

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿Quieres felicitar a alguien?

Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí

El día 6 de octubre cumplió 4 años Izei, el niño más marchoso de Aranguren. Zorionak de parte de tus aitites y de toda la familia que te quiere mucho.

El 11 de octubre hace los años el mejor aitite. Muchos zorionak aitite que lo disfrutes con tu familia, tu nieta, mujer, hijos y yerno. Te queremos!!

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus

El día 21 de octubre cumplió años Soraya. Zorionak por tus 10 añazos! Esperamos que lo hayas pasado genial. Te queremos mucho, eres el motor de mi día a día amor mío. Muxus

El día 29 de octubre cumplió 10 años Albert. Espero que lo pasaras bien. Zorionak de parte de tu madre

Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus

El pasado 25 de octubre Oihan cumplió 10 añazos.

Zorionak txapeldun!!!

Chicas de Aranguren y Zalla en su viaje por Galicia y Asturias

ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus

Zorionak Libe!!! Azaroaren 1ean bi urte bete ditu eta familia osoak zoriondu nahi dio, bereziki Ainhizek!

El 19 de noviembre cumple 4 años Eder. Zorionak!

Que sigas tan alegre y cariñoso! Te queremos ama, aita y toda la familia

Zuri eta Alber lagunak zoriondu nahi ditugu lankideok. Zuriñeren urtebetetzea urriaren 16an eta Albertorena azaroaren 20an izango da. Ospatzeko aitzakiarik ez dago! Zorionak bioi!!

La princesa ya hace 5 añitos!!! Toda tu familia te desea un feliz cumpleaños!!! Disfrutalos y sigue creciendo con esa vitalidad.

Maite zaitugu

27

Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47