Zalla Info 045 otsaila / febrero 2017

Glefaran enpresaren jardueraren kontrola Zalla caduca la licencia de Glefaran y el Gobierno Vasco exige medidas correctoras urgentes a la empresa Ayuntamiento de Zalla

Eusko Jaurlaritzak Zallak hasitako prozesuaren balio juridikoa defendatzen du, azken honek jarduera­lizentzia kentzean. Udalaren asmoa zen betebehar zorrotzagoak

eskatzea enpresari, herritaren osasuna babesteko.

Horrela, Glegaranek alkatearen kontra egindako ustezko prebarikazioaren salaketak ez du oinarririk

Los meses de enero y febrero están siendo realmente intensos en cuanto a gestiones del Ayuntamiento de Zalla para el control de la actividad de Glefaran. En cuestión de semanas se han conseguido varios avances, entre ellos nuevas reuniones entre adminis­ traciones y un pronunciamiento público de la empresa, que hasta ahora había permanecido impasible.

Además, la movilización ciudadana ha sido fundamental para incluir en la agenda del Gobierno Vasco una pro­ blemática que lleva meses afectando a los vecinos y vecinas de Zalla y Güeñes. Precisamente, esa movili­ zación ciudadana fue la responsable de Cientos de personas se sumaron a la marcha del pasado 21 de enero para pedir soluciones a Glefaran que el pasado 21 de enero unas dos mil personas salieran a la calle para recurso contra el Ayuntamiento de Reunión entre administraciones pedir soluciones a la empresa Glefaran Zalla, cuando este decidió incoar el El mes de enero finalizaba con una ante las emisiones que produce la expediente de caducidad de la vieja reunión entre las administraciones fábrica en su actividad de generación licencia de Papelera Española, de la que implicadas ­Gobierno Vasco y los de energía eléctrica pretendía seguir Ayuntamientos de Zalla y Güeñes­ que mediante la incineración de Glefaran enpresaren haciendo uso Glefaran­. tuvo por objeto coordinar aquellas "biomasa forestal" y que se instalazioak itxita En ese mismo decreto, el iniciativas encaminadas a poner fin a la depositan, en forma de daude otsailaren Consistorio caducaba la contaminación generada por la empre­ polvo negro, en viviendas, hasieratik citada licencia de sa Glefaran, tal y como demanda la coches, huertas, etc. A lo actividad municipal de ciudadanía. que hay que añadir ruidos y fuertes Glefaran para la producción de pasta, Una de las conclusiones destacadas de olores. dado que se ha constatado que la esa reunión, celebrada el pasado 30 de A esta manifestación, convocada por la empresa no va a reabrir esta línea de enero, es que el Gobierno Vasco plataforma vecinal Güeñes Bizia y a la producción. En este dictamen se reitera respalda la validez jurídica del proceso que se unió por unanimidad el Pleno la obligación de Glefaran de tramitar iniciado por el Ayuntamiento de Zalla, del Ayuntamiento de Zalla, acudieron nuevas licencias municipales para al retirar este la licencia de actividad de autoridades locales de Zalla, Güeñes y futuras actividades, independiente­ pasta de papel y exigir a la empresa otros municipios vecinos, que quisieron mente del visto bueno de Gobierno una nueva, con más requisitos para mostrar su apoyo.

Vasco, así como la potestad del proteger la salud de los vecinos y Licencia de actividad caducada Ayuntamiento para imponer condi­ vecinas. Según se indicaba en ese El 24 de enero, el Consistorio zallarra ciones protectoras adicionales a las encuentro, "la acusación de Glefaran al emitía un decreto desestimando en lo dictadas por Lakua, que para el equipo alcalde de Zalla, Javi Portillo, de una sustancial las alegaciones y recursos de de gobierno local son insuficientes. posible prevaricación por exigir una la empresa ­que presentó en su día un Tal y como explicaban fuentes muni­ licencia municipal, además de la cipales, "Glefaran necesita, en esencia, autorización del Gobierno Vasco, carece de dos títulos que permiten su acti­ de todo fundamento". vidad: la AAI (Autorización Ambiental Tras la reunión entre las adminis­ Integrada) dictada por Medio Ambiente traciones implicadas, el Gobierno Vasco del Gobierno Vasco ­esta entidad la ha anunciaba que exigirá a la empresa renovado recientemente para dar que concrete en diez días las medidas cobertura a la actividad de gestión de que debe implantar para corregir las residuos y eliminar la de generación de emisiones de ceniza procedentes de la pasta de papel­ y la licencia de planta de biomasa, así como establecer actividad municipal, dictada por la un plazo para su ejecución. Según localidad en que se ubica. La heredó de advertían desde el departamento de la extinta Papelera/Pastguren para Medio Ambiente del Gobierno Vasco, "si fabricar pasta de papel en Zalla y las actuaciones no resultan satis­ Güeñes. En lo que respecta a Zalla, ha factorias, se adoptarán las decisiones Detalle del polvo negro depositado sobre una terraza sido caducada tras un proceso que se oportunas, pudiéndose llegar a la particular. Foto: Güeñes Bizia Plataforma (Facebook) inició el pasado 17 de noviembre". suspensión de la actividad". Entre otras

2

Zallainfo febrero 2017 otsaila

Control de la actividad de Glefaran acciones, Gobierno Vasco instaba a Glefaran a que implantara un sistema de medición continua en la chimenea de la caldera de biomasa para controlar y medir esas emisiones, algo que los vecinos y vecinas llevaban meses recla­ mando.

Reunión vecinal Días después de ese encuentro entre administraciones, el 3 de febrero se celebraba la prometida reunión entre la plataforma vecinal y la viceconsejera de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, Elena Moreno. Desde Güeñes Bizia, hacen una valoración positiva de dicha sesión en la que Moreno ha avanzado la existencia de un plan de actuación, cuyos detalles se darán a conocer en breve a través de un informe en el que está trabajando ya su departamento.

Según informan desde la plataforma, la reunión sirvió también para hacer llegar el malestar vecinal por el tratamiento dado hasta la fecha a la problemática con Glefaran, "si bien estamos espe­ ranzados porque finalmente existe la intención firme de abordar este asunto seriamente". Al tiempo, anunciaban que suspenden las movilizaciones pre­ vistas "aunque se mantienen abiertos los diferentes foros a través de los cuales iremos informando de los avan­ ces que se vayan dando en este proceso de soluciones".

Posicionamiento de la empresa Dentro de los movimientos que se han producido en las últimas semanas, incluso la empresa ha hecho un posi­ cionamiento público, algo inédito hasta la fecha. Desde la gerencia de Glefaran,

en declaraciones a Eitb, aseguraban que cumplen de forma tajante con todas las normas que exige la legalidad vigente y que las mediciones realizadas hasta la fecha indican que los niveles de emisión están muy por debajo de las cotas máximas que tienen auto­ rizadas. Respecto al malestar de la ciu­ dadanía indicaba que están dispuestos a dialogar serenamente para buscar soluciones a este problema. "Nuestra intención es estar aquí durante mucho tiempo y generar empleo en unas condiciones perfectamente regladas".

Posicionamiento del Ayuntamiento El Ayuntamiento de Zalla valoraba po­ sitivamente esta decisión del Gobierno Vasco y espera que dé resultados en breve. "Sin perjuicio de ello, el Con­ sistorio ratifica su decisión de actuar mediante sus propias competencias", afirman fuentes municipales. "Hay una pérdida de confianza ­añaden­ debida a los compromisos que esta empresa ha

venido realizando e incumpliendo siste­ máticamente, y que nos han llevado a esta situación".

"Quien pregonó que traía un supuesto proyecto industrial salvador de la co­ marca debería ahora dar la cara, reconocer este fracaso y buscar alter­ nativas que creen empleo sin conta­ minar", declaraba Portillo tras la reunión. Al hilo de esto, adelantaba que el Ayuntamiento seguirá haciendo todo lo que esté en su mano para facilitar la llegada de proyectos industriales, siempre y cuando estos seran respe­ tuosos con la salud de la ciudadanía y el medio ambiente y generen empleo de calidad en la comarca.

Igualmente, desde el Consistorio se le ha comunicado a Glefaran que, tras agotarse la prórroga concedida, ha finalizado el plazo estipulado en la licencia de achatarramiento para las maquinarias de producción de pasta de papel.

Las emisiones de partículas cuadruplican los límites fijados por la Autorización Ambiental Integrada El departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco remitía el pasado 9 de febrero a Glefaran un reque­ rimiento urgente para que corrija de forma efectiva el nivel de sus emisiones según los valores límite fijados en la Autorización Ambiental Integrada (AAI), antes de volver a poner en marcha la planta, que se encuentra parada desde principios mes.

Este requerimiento es consecuencia del seguimiento e inspección que se está realizando a la actividad que desarrolla esta empresa, dedicada a la fabricación de pellets con biomasa, pero que actualmente sólo está produciendo energía eléctrica con la combustión de esta materia. En el control de emisiones a la atmósfera

febrero 2017 otsaila Zallainfo

realizado en el foco asociado a la caldera de biomasa se han obtenido resultados que cuadruplican los valores límite de emisión de partículas sólidas contemplados en su AAI. De acuerdo con lo dispuesto en la citada AAI, en el supuesto de que se detecte el incumplimiento de alguno de los valores límite de emisión, se deberán adoptar las medidas correctoras necesarias sin demora y poner en conocimiento inmediato del órgano ambiental dicho incumplimiento, así como las medidas correctoras y sus plazos de ejecución.

Requerimiento urgente Habida cuenta de la situación de parada en la que se encuentra la empresa desde la semana pasada, Medio Ambiente ha realizado un

requerimiento urgente a la empresa para que: ­ Adopte sin demora cuantas medidas sean necesarias y efectivas para asegurar el cumplimiento de los valores límite de emisión, establecidos en su AAI. ­ Ponga en conocimiento de este órgano ambiental de forma inmediata la adopción de dichas medidas, y, en cualquier caso, con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación. ­ Comunique a este órgano ambiental con una antelación de 24 horas la hora en la que se vaya a producir la citada puesta en marcha de la instalación.

• Nota de prensa del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco

3

Gizartea Sociedad Plazo de solicitud de Zalla se suma al 8 de Marzo, Día de la las Ayudas de Mujer, con varios actos Emergencia Social Área de Igualdad

Gizarte Larrialdiko Laguntzak Mankomunitatearen bitartez eska daitezke otsailaren 28ra arte.

Bigarren aldia irailean izango da La Mancomunidad de Las Encarta­ ciones, desde el Área de Acción Social, ha abierto ya el plazo para realizar el trámite de las Ayudas de Emergencia Social (AES), que finalizará el martes 28 de febrero. Posteriormente, se podrán solicitar de nuevo estas ayudas a lo largo del mes de septiembre.

Para que la prestación del servicio sea la mejor posible, se recomienda que las personas interesadas pidan cita llaman­ do al 94.667.18.50.

EBD plataformaren kontzentrazioa Enkarterrin Behar Dugu

El próximo 22 de febrero la plataforma EBD celebrará a las 19:00h una nueva concentración en la puerta principal del Ayuntamiento Enkarterrin Behar Dugu (EBD) plata­ formak beste kontzentrazio bat antolatu du otsailaren 22an, asteazkena, 19:00etan Udaletxeko ate nagusian.

Plataformak Espezialitate Zentroa eraiki­ tzeko eta Eskolako hutsuneak konpon­ tzeko eskaerak egiten jarraituko du.

Enkarterriko bizilagun guztiei gonbi­ dapena egiten die kontzentrazioan parte hartzeko. Nahiz eta Eusko Jaurlaritzak legealdi honetan ospitalea eraikiko dela adierazi, plataformatik baieztatu dute mobilizazioekin jarraituko dutela.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: mochila azul con dos libros de inglés y un estuche; tres llaves con llavero de coche de plástico con luz; llaves con llavero azul Hallazgos: bicicleta; monedero de cuero; tres llaves con anilla; chaqueta de niño/a; llave de coche; guantes de cuero

Enero Nacimientos • Malen Franco Blanco • Elisei­Daniel Cirpaciu • Daniel­Solomon Cirpaciu Defunciones* • Margarita Aguirre Robledo • Juan Manuel Castresana Beraza *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de enero de 2017.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

El próximo 8 de marzo, Zalla se suma un año más a la celebración del Día de la Mujer. Así, el Área de Igualdad del Ayuntamiento, junto con las asocia­ ciones Indartu, Entzutekoa y Elkartzen, CEPA y los dos centros educativos del municipio están trabajando con el obje­ tivo de ofrecer diferentes actos en torno a esa efeméride.

Aunque en el momento del cierre de esta revista aún se estaba elaborando el programa definitivo, sí se pueden ade­ lantar algunas actividades. Así, el miér­ coles 8 de marzo se ha convocado una marcha que saldrá desde la plaza Auto­ nomía de Aranguren a las 11:30h, a la que podrán sumarse, ya sea desde el punto de partida o a lo largo del reco­ rrido, todas aquellas personas que lo deseen.

A las 12:00h habrá una concentración en la plaza Euskadi de Zalla, donde se procederá a la lectura de una decla­ ración institucional con motivo de este Día Internacional de la Mujer. En dicho acto también está previsto que los dos

centros educativos participen activa­ mente.

Otra de las actividades ya cerrada es la actuación, el viernes 10 de marzo, de Antifaz. El grupo de teatro local, como ya hiciera el año pasado, se ha querido sumar también al 8M con la pre­ sentación en el Zalla zine­antzokia de la obra "Fin de fiesta". La cita será a las 17:00h.

Concentraciones contra asesinatos Al margen de los actos propios del Día de la Mujer, desde los colectivos ante­ riormente mencionados recuerdan que cada vez que se produce un caso de violencia de género con resultado de muerte, se celebran concentraciones en dos puntos del municipio: en la explanada del Ayuntamiento y en la plaza Autonomía de Aranguren. Estas movilizaciones se llevan a cabo al día siguiente de que se produzca un asesinato, siempre a las 12:00h. "Invi­ tamos al pueblo de Zalla a que se sume a estas concentraciones de repulsa", in­ dican.

Nuevo modelo de radio municipal Zalla Info

Nahi duenak tailerrak bultzatu, mota desberdinetako grabaketak egin edo irrati amateurreko programak moldatu ahal izango ditu Zalla Irratian, Udalak irratsaioak egiteko instalazioak mantenduko baititu El consejo de administración de EBZ ha aprobado extinguir el contrato de locutor de radio por causas económicas objeti­ vas, con los votos a favor de Zalla Bai y en contra de EAJ­PNV y EH Bildu.

Con esta medida se busca prescindir del 90% del gasto actual que supone la radio, mantener las instalaciones con un uso social y dedicar ese dinero a prio­ rizar el esfuerzo en promover actividad económica y empleo a través de EBZ. El equipo de gobierno ha explicado que la caída de los ingresos con los que cuenta el Ayuntamiento ha obligado a hacer un importante esfuerzo de contención en sus presupuestos y a prescindir de algu­ nos servicios que no son competencia directa de las entidades municipales, co­ mo es el caso de una radio "profesional", cuyo coste ronda los 50.000€/año y que, entre otros gastos, incluía la presencia de un locutor en plantilla. Además, los da­ tos de una encuesta municipal realiza­ da hace un año reflejaban la baja audiencia de la radio.

El Ayuntamiento sigue contando con la infraestructura necesaria para poner los recursos de este medio de comunicación

al servicio de aquellas personas que estén interesadas en promover talleres de radio, realizar grabaciones de diversa naturaleza o desarrollar programas de radio amateur… Todo ello con el fin de preservar dos de los principales objetivos con los que nació Zalla Irratia: fomentar la participación ciudadana y favorecer el sentimiento de identidad de pueblo. "Las puertas de las instalaciones municipales están siempre abiertas al uso respon­ sable por parte de la ciudadanía, y Zalla Irratia no va a ser una excepción", seña­ lan fuentes del equipo de gobierno.

Antecedentes En 2011 el equipo de gobierno heredó un convenio con Turtzioz y Onda Vasca para emitir la señal de esta emisora privada por Enkarterri, con el gasto de dos locu­ tores en plantilla, con cargo al presu­ puesto público municipal. Se intentó hacer de esta emisora una herramienta de comunicación comarcal pero no se encontraron apoyos entre el resto de ayuntamientos y organismos comar­ cales. En años posteriores se ha ido racionalizando el uso de recursos humanos para la radio.

Zallainfo febrero 2017 otsaila

Gizartea Sociedad Cruz Roja acompañará a los servicios de salud a aquellas personas con problemas de accesibilidad Cruz Roja Encartaciones

Gurutze Gorriak abian jarriko duen proiektuak mugikortasun eta irisgarrita­ sun arazoak dituzten pertsonak laguntzea du helburu. Boluntarioak arduratuko dira erabiltzaileek dituzten beharrak antzematen

El 31 de enero, varios representantes de Cruz Roja, la trabajadora social y el con­ cejal de Acción Social de Zalla, presen­ taban en el Centro de Salud un proyecto piloto que trata sobre el acompa­ ñamiento a personas con problemas de movilidad y accesibilidad a los sistemas de salud.

Este nuevo servicio para los vecinos y vecinas de Zalla se gestionará desde Cruz Roja, aunque el trabajo se realizará en colaboración con Osakidetza y el propio Consistorio.

El programa ofrecerá a las personas la posibilidad de que voluntariado de Cruz Roja les ayude en su día a día en la gestión de asuntos médicos ­ir al hospital, tramitar documentación...­ o les acompañe en el domicilio, evitando así posibles situaciones de soledad o abandono.

Serán los y las médicos de familia, como especialistas, quienes se encarguen de detectar y derivar a aquellas personas

que consideren más susceptibles de beneficiarse de esta iniciativa de acom­ pañamiento y proximidad.

Asimismo, se ofrecerá a este colectivo, la posibilidad de hacerles un seguimien­ to telefónico para preguntarles cómo se encuentran, si precisan algo, además de recordarles las medicaciones que han de tomar, las vacunas que tienen pendien­ tes... De esta forma, voluntariado de Cruz Roja podrá detectar de primera mano las necesidades reales de cada persona usuaria.

Cualquiera de estos servicios puede soli­ citarse en el ambulatorio o llamando a Cruz Roja Encartaciones (94.667.05.84).

Todo esto no sería posible si no fuera por la colaboración de las personas que de manera altruista dedican parte de su tiempo a ayudar a los demás. Cruz Ro­ ja sigue precisando la cooperación de gente animada que quiera participar en este proyecto, que verdaderamente no requerirá mucho tiempo.

Eusko Jaurlaritzak adierazi du legealdi honetan eraikiko dela Espezialitate Zentroa Zalla Info

El consejero de Salud del Gobierno Vasco, Jon Darpón, anunciaba recientemente que su departamento, entre otras medidas, centrará sus esfuerzos en mantener y renovar los equipamientos, instalaciones y tecno­ logía de Osakidetza. Para esta legislatura avanzaba varios objetivos, entre ellos la construcción del nuevo centro de salud y especialidades de Zalla Eusko Jaurlaritzako Osasun sailburu Jon Darpónek orain dela gutxi aurkeztu zituen Legebiltzarrean XI. legealdi honetarako Osasun estrategiaren ildo orokorrak.

"Iraunkortasuna eta Osasun Sistema­ ren modernizazioa" ildoari dagokionez, adierazi zuen bere sailak Osakidetzako febrero 2017 otsaila Zallainfo

ekipamenduak, instalazioak eta tekno­ logia mantentzen eta zaharberritzen jarriko duela arreta, besteak beste.

Horiek horrela, legealdi honetarako zenbait helburu aurreratu zituen, horien artean, Zallan Osasun­ eta Espezia­ litate­zentro berria eraikitzeko proiektua.

Gastos de constitución de hipoteca EKA/OCUV

Hipoteka eratzean sortutako gastuak berreskuratzeko jarraitu beharreko pausoak azaltzen ditu EKAk; gastu horiek banketxeei eskatuta edo bide judiziala baliatuz erreklamatu daitezel A raíz de la sentencia del Tribunal Supremo de diciembre de 2015 en la que tachó de abusivas y anuló las cláusulas del BBVA que imponen al hipotecado pagar todos los gastos de constitución de la hipoteca, se han multiplicado las resoluciones similares o idénticas en los Juzgados, conde­ nando a los bancos a devolver a los hipotecados los gastos pagados inde­ bidamente.

Los principales gastos de constitución de una hipoteca son: los honorarios del notario, la Inscripción en el Regis­ tro de la Propiedad y el Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados, los cuales suponen entre el 2% y el 2,5% de media sobre el valor del préstamo hipotecario. Por ejemplo, en una hipoteca de 150.000€ se pagan, aproximadamente, 2.250€ por el Im­ puesto sobre Actos Jurídicos Docu­ mentados, 425€ al notario y 122€ por registrar la propiedad. Total, 3.100€.

La inmensa mayoría de los hipote­ cados fueron obligados a pagar esos gastos por los bancos. Para reclamar su devolución, los documentos que deben presentar al servicio de aten­ ción al cliente de la entidad financiera correspondiente son la escritura de constitución de la hipoteca, la factura del notario, la factura del Registro de la Propiedad y el justificante de pago del Impuesto de Actos Jurídicos Docu­ mentados. Toda esa documentación debe encontrarse a disposición del hipotecado en la notaría donde se firmaron las escrituras de compra­ venta del inmueble y del préstamo hipotecario.

Las asociaciones de consumidores y Kontsumobide disponen de hojas de reclamación. Es por tanto conveniente que, antes de dirigirse al banco a presentar la reclamación, las y los in­ teresados reciban asesoramiento y cumplimenten esas hojas de recla­ mación, a las que adjuntarán los documentos antes citados. Si la respuesta del banco es negativa, se puede pedir ayuda a Kontsumobide, que mediará para tratar de llegar a un acuerdo entre las partes, o puede ir direc­tamente a la vía judicial.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Aportaciones ciudadanas a los presupuestos 2017 Zalla Info

Herritarrek otsailaren 22ra arte kontsulta eta ekarpenak egin ahal izango dituzte 2017ko aurrekontuei Los presupuestos han de seguir siendo la prueba del compromiso municipal con los vecinos y vecinas de Zalla. En esa lí­ nea, el equipo de gobierno ha presen­ tado la propuesta de Presupuestos 2017 ­el proyecto y desglose por programas­ en el apartado "Participación ciudadana > Presupuestos" de la web municipal.

Así, se podrá consultar y realizar apor­ taciones hasta el 22 de febrero. Poste­ riormente, el día 24, se dictaminarán en comisión entre toda la corporación muni­ cipal, para poder someterlos a aproba­ ción inicial en el pleno del 1 de marzo.

Principales proyectos • Puentes Mimetiz: URA iniciará en el primer semestre las obras que liberarán de la inundabilidad a parte de la pobla­ ción. El Ayuntamiento habrá invertido para entonces un total de 810.000€.

• Obras Hidráulicas Aranguren: URA concretará el alcance y dimensión de las obras y la colaboración con el Colegio de Ingenieros de Caminos permitirá ade­ cuarlas a las necesidades municipales e identificar soluciones para los retrasos en los Pasos a Nivel.

• EnkarLan: Lanbide y la DFB han apostado por el proyecto municipal de empleabilidad a través de la formación en El Longar. Los presupuestos proponen 767.000€ de gasto total en políticas de promoción de empleo para 2017.

• Ayudas Emergencia Social (AES): El Ayuntamiento complementará la aporta­ ción del Gobierno Vasco con 55.000€.

• Parque Bomberos Enkarterri: Se cede­ rá a Diputación parte de los suelos nece­ sarios y se confeccionarán el Plan Espe­ cial y Estudio Ambiental Estratégico.

• Aceras Otxaran: Además de iniciarse la segunda fase, Zalla invertirá 346.704€ para mejorar el saneamiento y abasteci­ miento de Otxaran.

• Hospital: Se confía en que Osakidetza avance en su promesa de construcción del Centro de Especialidades en la par­ cela cedida por Zalla.

• Centros Públicos Educación: El Ayuntamiento gastará en este ejercicio 467.000€. Hay una partida para afrontar una posible cesión de suelo a Gobierno Vasco para mejorar las instalaciones.

• Residencia Municipal: Algunos servicios son competencia de Diputación y Man­ comunidad. El Consistorio asignará 450.000€ para seguir manteniendo to­ talmente las prestaciones.

6

El Ayuntamiento pide aclarar cuanto antes el futuro de la residencia Ayuntamiento de Zalla

Bizkaiko Foru Aldundiari bidalitako eskutitzaren arabera, 1.850.000€ finantzatu ditu Zallako Udalak 2010 eta 2016 urte bitartean La entrada en vigor el pasado 26 de diciembre del Decreto Cartera está precipitando múltiples solicitudes de aclaración respecto a la reordenación de los servicios sociales en Bizkaia. En esta línea, y con el objetivo de aclarar cuanto antes en qué situación queda la residencia, el Ayuntamiento enviaba el pasado 9 de febrero sendos escritos a la presidencia de la Mancomunidad y al servicio de Promoción de la Autonomía Personal de la Diputación.

Carta a Mancomunidad En la carta remitida al organismo co­ marcal, el alcalde traslada una pro­ puesta en relación a los servicios sociales que, como área Enkarterri, los ayuntamientos integrantes de Manco­ munidad tienen que prestar en virtud del Decreto Cartera. Como punto ini­ cial, el primer edil de Zalla considera necesario que las trabajadoras sociales integren la Residencia en su protocolo y en el abanico de servicios a ofrecer, de forma que propongan unos criterios de prescripción que permitan derivar ahí a aquellos casos en los que se considere que es el servicio más adecuado.

Asimismo, "se precisa establecer el criterio de cofinanciación de esas plazas por parte de la Mancomunidad y se pide, además, fijar el criterio de copago para las personas usuarias". "Con esta propuesta, ampliamos el catálogo de servicios sociales ofrecidos a la ciudadanía de Enkarterri, avanzamos en el cumplimiento del Decreto Cartera y buscamos el necesario equilibrio entre la prestación de un servicio de calidad y la financiación racional del mismo", resume el alcalde.

Carta a Diputación Por otra parte, en la carta remitida a Diputación el primer edil recuerda ­basándose en la ley 12/2008 de 5 de diciembre de Servicios Sociales, firmada por el Lehendakari Ibarretxe­

que las residencias son competencia foral desde 2010, ya que se introdujo una disposición transitoria de un año para la necesaria armonización finan­ ciera entre administraciones. De esta forma, los cálculos realizados por el Ayuntamiento reflejan que "desde 2010 a 2016 el Consistorio ha financiado con dinero municipal 1.850.000€, y ese esfuerzo le corresponde a la Diputa­ ción". Por otra parte, se recuerda que el edificio ­valorado en 10 millones de euros por el arquitecto municipal­ habría generado una renta de 613.770€/año o un total de 4.296.390€ en estos 7 ejercicios". Asimismo se señala que el mantenimiento del edificio se viene realizando en todo momento con personal municipal.

"Entendemos que no caben más retrasos para que cada administración cumpla con su parte, y es que el propio Decreto Cartera prioriza la 'agrupación de servicios de diferentes administra­ ciones' antes que el desvío a entidades privadas", señala. "Por si esto fuera poco ­añade­ llevamos 3 años finan­ ciando con recursos propios el Servicio de Asistencia a Domicilio (276.000€ en 2016), debido al desacuerdo con el cupo y pese a que le corresponde al Estado". Estos dos gastos sociales, cuya financiación no es competencia municipal, en 2016 han supuesto 730.000€, un 9% del presupuesto.

"Por todo ello, solicito que se den los pasos pertinentes para que la Diputación, a través del IFAS (Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia), asuma la gestión de la Residencia Municipal Zallako Eguzki a partir del 1 de abril de 2017, asegurando de este modo la calidad de un servicio que ya se viene prestando y es competencia foral y el mantenimiento de la plantilla dentro de la Administración Pública", indica Portillo.

Zallainfo febrero 2017 otsaila

Hirigintza Urbanismo El Longarreko ingurunea, lorategiak eta haurrentzako parkea, zabalik Zalla Info

Ayuntamiento de Zalla

Todas aquellas personas que así lo deseen podrán usar y disfrutar desde ahora de este bonito espacio público ya que las dos puertas de acceso a El Longar quedan abiertas para acceder a los jardines y al parque infantil

El Longarren ZallaLan enplegu­ zerbitzua, EnkarLan enplegua sustatzeko zentroa eta KZgunea jartzearekin batera, Zallako Udalak erabaki berri du eraikina inguratzen duten lorategiak eta umeentzako jolas­

Propuesta de designación para el CAPM

parkea jendearentzat zabaltzea.

Halatan, nahi duten pertsona guztiek erabili eta gozatu ahal izango dute eremu publiko eder hori; izan ere, El Longarrera sartzeko bi ateak zabalik egongo dira.

Zallako alkatea eta 7 zinegotziz gain, elkarteen 7 ordezkarik ere hartuko dute parte El pasado 10 de febrero, mediante sorteo público, se realizaba la propuesta de designación de aquellas agrupa­ ciones que conformarán el Consejo Asesor de Planeamiento Municipal de Zalla (CAPM). Tal y como establece el reglamento, este órgano está compuesto por la presidencia (alcalde), 7 concejales y 7 representantes de las asociaciones del municipio. El citado sorteo servía para elegir a aquellas agrupaciones que se sumarían definitivamente al CAPM. Finalmente, las participantes serán: Elkartzen, Eguen, Ibai Lorak Dantza Taldea, Zallako Gazte Asanblada, Indartu y Sartalde Kultur Elkartea. A estas 6 asociaciones hay que sumarle Otsoaren Taldea que, por mandato legal, participa directamente, al ser la única de carácter medioambiental.

Aclaración sobre la facturación de la tasa de agua, basura y alcantarillado Ayuntamiento de Zalla

Udalak gogorarazi nahi du Ur Partzuergoak faktura bakarra igortzen duela, baina 3 ordainketa egiten direla: ura, zaborrak eta estolderia

Intersección entre la calle Bizkaitarra y la avenida Hermanos Maristas, junto a la parada de taxis

La vía pública, más accesible a la ciudadanía Oficina Técnica

Lusa auzoan amaitu dituzte espaloiak beheratzeko obrak. Bizkaitarra kalea eta Hermanos Maristas etorbidearen arteko bidegurutzean baita Gudari ka­ lea eta Lanzagorta etorbidearen artekoan, lan berdintsuak egiten ari dira herriko bide publikoa hobetzeko eta irisgarriagoa egiteko En las últimas semanas se están lle­ vando a cabo en el municipio diversas obras para mejorar la vía pública de Zalla y hacerla más accesible a la ciu­ dadanía.

Por un lado, ya ha concluido la remo­ delación de los pasos peatonales del barrio Lusa, de la que se informaba en la revista de noviembre­diciembre.

Del mismo modo, en la intersección entre la calle Bizkaitarra y la avenida Hermanos Maristas, a la altura de la febrero 2017 otsaila Zallainfo

parada de taxis, se han realizado tareas de rebaje de aceras, consistentes en dejar el bordillo del paso de peatones a ras de la calzada para facilitar el tránsi­ to de carritos de bebé, sillas de ruedas y personas con movilidad reducida.

Asimismo, se realizarán trabajos simi­ lares en el extremo de la calle Gudari con avenida Lanzagorta, por donde ca­ da día cruzan muchos/as zallarras.

También se actuará próximamente en la UN11 y en el barrio Artebizkarra.

Desde el Ayuntamiento de Zalla se re­ cuerda que desde principios de verano, gracias a un acuerdo entre la Manco­ munidad y el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, se remite una única factura por parte del Consorcio que aglutina tres conceptos (tasa de agua, basura y al­ cantarillado), si bien su abono se realiza en tres cargos, uno del propio Consorcio (agua), otro a cargo de Mancomunidad (basuras) y otro del Ayuntamiento (tasas municipales ­ alcantarillado).

Por otra parte, se recuerda que la tasa de basura va unida a la lectura del contador del agua, por lo que trimes­ tralmente los días de facturación pueden variar ligeramente aunque, en todo caso, el importe anual se corresponderá con los 365 días del año.

Teléfono del Consorcio Para aclarar cualquier duda que pudiera surgir, así como cambios en el número de cuenta o de persona titular, se puede contactar con el Consorcio a través del 94.487.31.00.

7

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han­ dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon­ taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Mandala Zalla Taramona etorbidea, 4 609.477.130//mandalavistetuinterior (FB) Mertzeria, azpiko arropa, arropa, pija­ mak...

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

• Se vende bicicleta de carretera LOOK 585, de carbono, talla XL (57).

Componentes Campagnolo Super Record de carbono.

Ruedas Campagnolo Neutron.

Frenos Shimano Dura­ace. En perfecto estado y a toda prueba. Precio 1.600€. (Mikel: 678.77.14.61) • Se venden muebles de sala con mesa comedor a juego. Modernos y con muy poco uso. Mueble de la sala blanco y marrón claro de medidas 2,60m y mesa extensible. Precio 1.100€ negociables.

(Irantxu: 600.62.82.47) • Se venden 7 puertas de sapelly, 2 con cristal y 5 ciegas. En buen estado. Sin premarcos ni jambas.

Precio 25€ por unidad. (Jon: 665.73.57.67) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto.

Es una sección gratuita en la que las ofertas de trabajo también tienen ca­ bida.

8

Abierta la inscripción para los cursos de EnkarLan ZallaLan

Enplegua Sustatzeko Zentro honek bi ikasketa mota eskainiko ditu otsailetik aurrera. Batetik, "Ikastaro laburrak", Aldundiak finantzatuko dituenak; eta bestetik, "Profesionaltasun­ziurtagiriak". Horiek Lanbidek ordainduko ditu eta hiru sektore profesional barne hartuko dituzte Con la idea principal de abastecer la demanda académica en el mercado laboral actual y de reforzar así la forma­ ción y la empleabilidad en Enkarterri, a partir de este mes de febrero ­concreta­ mente desde el día 13­ se han puesto en marcha las diferentes ofertas forma­ tivas para realizar cursos en el Palacio El Longar, dentro del proyecto EnkarLan. Así las cosas, este Centro para la Pro­ moción del Empleo ofrecerá dos tipos de enseñanzas. El primer tipo de formación que se impartirá será el de los 'Cursos de Corta Duración', financiados al 100% por el Departamento de Empleo, Inclu­ sión Social e Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia, donde habrá dos apartados para inscribirse: • "Personas desempleadas mayores de 45 años; o parados/as de larga duración; o colectivos en riesgo de exclusión". Programa LanBerri.

• "Personas desempleadas menores de 30 años, con cualificación". Programa Empleo Joven.

En esta oferta, se prestará la posi­

bilidad de realizar cursos en las ramas de lo Industrial, Hostelería, Nuevas Tecnologías, Servicios Logísticos y de Almacén, Competencias TCA y Compe­ tencias Sociales y Personales. Las ins­ cripciones estarán abiertas hasta el día anterior al comienzo de la formación o hasta que no queden plazas disponibles.

Por otra parte, el segundo tipo de formación que se impartirá será el de 'Certificados Profesionales', con la colaboración de Lanbide, en tres ámbi­ tos profesionales: Hostelería, Socio sanitario y Tecnologías de la Informa­ ción y la Comunicación.

Inscripciones Las personas que estén interesadas en preinscribirse en alguno de los cursos ofrecidos en EnkarLan, pueden acceder a la página web www.enkarlan.eus ­donde hay la posibilidad de conocer además el temario de cada curso­, ponerse en contacto en el número de teléfono 94.639.0001 (extensión 601) o mandar un correo electrónico a enkarlan@enkarlan.eus.

El futuro de las nuevas tecnologías, en El Longar ZallaLan

EnkarLan trebakuntza­zentroan Informazioaren eta Komunikazioaren Tek­ nologiekin lotutako ikastaroak emango dira ikasturte honetan El Longarren.

Aurreinskripzioak www.enkarlan.eus webgunetik egin daitezke No cabe duda de que las nuevas tecno­ logías determinarán el trabajo del futu­ ro. Así, Lanbide, con la colaboración del Ayuntamiento de Zalla y Enkarterri Berri Zerbitzuak, pone en marcha este mes de febrero en el centro de formación EnkarLan, dos cursos relacionados con las tecnologías de la información y co­ municación, con una duración aproxi­ mada de 5 meses. Concretamente son "Programación con lenguajes orientados a objetos y bases de datos relacionales" y "Desarrollo de aplicaciones con tecno­ logías web".

El primero de los cursos está previsto que comience el 23 de febrero, durante 105 días y una jornada de estudios de 6h, cumpliendo el temario de 630h. El segundo, que guarda relación con el de­ sarrollo de aplicaciones, comenzará el 24 de febrero, durante 102 días, una jornada de 5h y un temario completo de 510h.

Por otro lado, en ese mismo lugar, se

oferta una docena de cursos de corta duración (45h) dirigidos tanto a perso­ nas mayores de 45 años con dificultades de inserción laboral como a personas jó­ venes desempleadas. El primer colectivo podrá acceder a "Competencias in­ formáticas en el mercado laboral", "Tra­ bajo colaborativo en la nube", "Internet para la búsqueda de empleo" y "Redes sociales en entornos laborales". El se­ gundo grupo, a "Ofimática avanzada empresarial", "Trabajo colaborativo en la nube", "Gestión de proyectos PMBOK", "Desarrollo Java EE", "Desarrollo de aplicaciones web" y "Desarrollo de inter­ faces web". Estos cursos, de alto nivel de inserción laboral, los impartirá Ipar­ tek gracias a una subvención de Diputa­ ción, ayudado por ZallaLan, el Área de Promoción Económica y Empleo del Ayuntamiento de Zalla. Las preinscrip­ ciones pueden realizarse en la web www.enkarlan.eus o llamando al 94.639.00.01 (extensión 601).

Zallainfo febrero 2017 otsaila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica KZguneak ikastaroen katalogo zabala eskaintzen du El Longarren ZallaLan

El KZgunea de Zalla, ahora ubicado en el edificio El Longar, ofrece todos los meses formación presencial y online de mañana o tarde sobre nociones básicas de informática. Allí mismo, además, se realizan exámenes de IT Txartela Zallako KZguneak (El Longar auzoa 1) teknologia berriei buruzko doako zerbi­ tzuen eta ikastaroen katalogo zabala eskaintzen du, IT Txartelen azterketak barne. Izan ere, otsailaren 20tik martxoaren 1era Instagram argazkien sareko ikastaro laburra emango da Interneten bidez. Martxoan, Twitter, Facebook eta Pinterest gizarte sareei buruzko formazioa eskainiko da ­martxoaren 6tik 15era­; Wordpress webguneei, Ofimatika aurreratuari eta Android sistema eragileari eta buruzko ikastaroak martxoaren 13an hasiko dira. Lehenengoa hilaren 29an amaituko da eta beste biak apirilaren 12an.

Horretaz gain, zuzeneko hezkuntza emango da KZgunean goizeko ordute­ gian (11:00­13:00): Interneten molda­ tzeko oinarrizko pausoak ­martxoaren 13tik 29ra­ eta Gmail­aren inguruko

ezagutzak ­martxoaren 30ean eta 31n­. +info: www.kzgunea.eus/formacion­presentacion

Representantes de Diputación visitan las instalaciones de El Longar ZallaLan

Bisita hau Zallako Udalak erakunde ezberdinekin abiarazi duen gonbidapen­biraren barruan dago. Egitasmoaren helburua da erakundeek ingurua ezagutzea, prestakuntza eskaintza berehala jarriko baita martxan

El 9 de febrero la diputada foral de Empleo, Inserción Social e Igualdad, Teresa Laespada, y el director de Empleo del ente foral, Alfonso García, se acercaban a Zalla para conocer de primera mano el proyecto formativo EnkarLan. En esta visita, en la que estuvieron acompañados del alcalde de Zalla, Javi Portillo, pudieron recorrer las instalaciones. febrero 2017 otsaila Zallainfo

Nueva Asociación de Comerciantes de Aranguren Zalla Info

Elkartea martxan jarri dute Arangureni bizitza emateko eta merkataritza sektorea biziberritzeko asmoz Recientemente se ha puesto en marcha en Aranguren una nueva asociación de comerciantes que, a pesar de su aún corto recorrido, ha tenido muy buena aceptación ya que hasta la fecha hay 27 comercios de este núcleo asociados. "El objetivo de esta agrupación es dar vida a Aranguren y revitalizar el sector comercial", explica Natalia Alves, presidenta de la asociación.

"Desde que comenzáramos con este proyecto, el pasado mes de octubre, identificamos una serie de actividades que podrían ser interesantes y nos pusimos manos a la obra", indica.

Según explica, la idea que tienen es organizar mensualmente una actividad ­respetando aquellos meses en los que otras asociaciones del núcleo ya tienen actos programados­. "Hay una amplia lista de ideas pero, por el momento, tenemos que ir dándole forma y estudiarlas con detalle para poder sacar lo mejor de cada una", explican desde la agrupación.

Feria agrícola A pesar de que están trabajando en el calendario de actividades, sí tienen algunos proyectos muy avanzandos.

Sin ir más lejos, en este mes de febrero se han sumado a la celebración de San Valentín con el sorteo de un bono de 70€ para gastar en los comercios aso­ ciados.

En marzo, por su parte, el domingo día 12 concretamente, han programado la I. Feria Agrícola de Aranguren. En dicha actividad, que se celebrará de 09:30h a 14:30h, se instalarán por las calles diferentes puestos de pan, queso, miel, txakoli... Habrá también un taller de txoripan y otro de pintura para txikis y una exhibición con Inazio Perurena, a las 13:30h.

Esta visita se enmarca dentro de una ronda de invitaciones que el Ayun­ tamiento ha iniciado con diferentes instituciones para que estas conozcan el espacio, ante la inminente puesta en marcha de las acciones formativas pro­ gramadas. Asimismo, se ha aprove­ chado esta cita para ofrecer este espacio a posibles colaboraciones interinsti­ tucionales.

9

Euskaraz Enkarterriko Berbalagun, izen ematea zabalik Enkarterriko Berbalagun

El plazo de inscripción para parti­ cipar en el programa Berbalagun para el fomento del euskera está abierto. Se ofrecen grupos en dis­ tintos municipios y para diversos ni­ veles, edades y gustos Mintzapraktika programak aurrera ateratzeko, Enkarterriko Berbalagun taldeak izena emateko epea zabaldu egin du. Taldeak ordutegi, adin, herri­ auzo edota zaletasunak kontuan hartuz osatzen dira. Lagun giroan kafetxoa hartu, paseatu, mendira joan edo besterik gabe elkartu eta euskaraz bizitzea du helburu. 5­6 laguneko taldeak osatzen dira, astean behin ordubetez elkartzen dira gutxienez, non­nahi eta nolanahi euskaraz aritzeko. Izena emateko 671.070.044 (Whatsapp) kontaktuan jarri.

"Barreterapia familian" tailerra Enkarterriko Berbalagun

El plazo para tomar parte en el taller de risoterapia en familia, organizado por Berbalagun, se cierra este viernes 17 de febrero

Mankomunitateak "Zerbitzuak euskaraz ere bai" kanpaina jarri du abian Enkarterriko Mankomunitatea

La Mancomunidad de Las Encartaciones pone en marcha una campaña para potenciar el uso del euskera en los comercios, locales hosteleros y en el sector servicios de la comarca. El objetivo es ayudar en el proceso de euskaldunización de este tipo de locales ofreciendo, de manera gratuita, servicios como traducción o cartelería Enkarterriko Mankomunitateak eta Balmasedako Udalak merkataritzan, ostalaritzan eta zerbitzu sektorean euskararen presentzia eta erabilera bultzatzeko asmoz, "Zerbitzuak euska­ raz ere bai" kanpaina jarri du abian.

Kanpainaren helburua hizkuntza­ paisaia eta zerbitzuen eskaintza euskal­ duntzen laguntzea izan da. "Gure gizartearen ezaugarri soziolinguistikoak aldatzen ari dira eta nabarmentzekoa da herritar euskaldunen hazkundea.

Horregatik, gero eta gehiago izango dira herriko zerbitzu eta establezi­ menduetara hurbilduko diren bezero euskaldunak. Izan ere, kanpaina honen bitartez bezero horiei eman beharreko arreta hobetzen lagundu nahi da", azaltzen dute Mankomunitateko Euska­ ra Zerbitzutik.

Horretarako, eskuorri batzuk banatu dira Mankomunitatea osatzen duten udalerri guztietan hainbat zerbitzu

eskaintzeko: itzulpenak eta hizkuntza aholkularitza, mezu komertzialak, menuak… euskaraz jartzeko aukera, zabalik/itxita eta bestelako materiala eskuratzeko aukera. Zerbitzu horiek eskuratzeko eskuorri barruan doan eskaera orria bete eta Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzura bidali behar dute mezu elektroniko baten bitartez edota bertan utzita.

Zerbitzu horiek guztiz doakoak dira eta urte osoan zehar erabili ahalko dituzte, nahi beste aldiz.

Enkarterriko Berbalagunek "Barrete­ rapia familian" tailerra antolatu du otsailaren 22an, arratsaldeko 17:15etik 19:15era. Tailerra Zallako Gazte Zentroaren ondo­ko gelan egingo da.

Izena emateko otsailaren 17ra arte egongo da epea zabalik. Apuntatzeko honako telefonora deitu behar duzue: 671.070.044.

Betiko jolasak, Luis Sesé kalean bizirik Ingurumena Saila

El 12 de febrero se celebraba en Zalla la jornada "Kalean Jolastu", una iniciativa que pretende recuperar los juegos más clásicos de generaciones anteriores para que los y las jóvenes los conozcan y disfruten de ellos en plena calle, aprovechando el espacio público Udalerriko txikienek jolasteko eremu publikoak aldarrikatzeko asmoz, otsailaren 12an "Kalean Jolastu" egitasmoa antolatu zen; horren bidez, aurreko belaunaldien jolasik klasikoenak berreskuratzen saiatu ziren.

Mimetiz eta Maristas ikastetxetako GEen laguntzari esker,

10

hainbat haur­jolas berreskuratu ziren; adibidez, goma, zelai errea, tokea, sokasaltoa, karabinbonban, zapitxoa, puxtarriak edo iturriak.

Egitasmoak arrakasta handia izan zuen herritarren artean eta espero da txikienek jolasteko eremu publikoak aldarrikatzen jarraitu ahal izatea.

Zallainfo febrero 2017 otsaila

Euskaraz Inauteriak

Jon Martinez Beaskoetxea "Gure"

Despedimos el invierno y damos la bienvenida a la primavera enterrando las penas celebrándolo disfrazados. Será difícil reconocernos si además nos ataviamos con una máscara

Zalla BHIko ikasleak FLL Euskadiko finalean Zalla BHI

Alumnado del IES Zalla participaba recientemente en la final FLL Euskadi.

La competición se centra en fomentar los diferentes desafíos temáticos que supone el diseñar un robot para involucrar así a los y las jóvenes en la investigación, la resolución de problemas y la ciencia Urtarrilaren 28an, Zalla BHIko ikasleek FLL Euskadiko finalean parte hartu zuten, Bizkaiko teknologia­parkeko Euskalteleko egoitzan (Derion).

Lehiaketa honetan zetzan: robot bat diseinatzeak ekartzen dituen erronka ezberdinak sustatzea eta, horren

bitartez, 10­16 urte bitarteko gazteak, ikerketan, arazoen ebazpenean eta zientzian sartzea.

Innobasquen sustatu zen egitasmo hau, 2009an, eta 2.500 euskal ikaslek baino gehiagok hartu dute parte orduz geroztik.

Yanque­Zalla 2017 proiektu solidarioak kaleak hartu zituen Santa Ageda egunean Yanque­Zalla 2017

Participantes en el proyecto solidario Yanque­Zalla 2017, junto con Ibai Lorak e Ilunka Milunka, salieron por las calles de Zalla a cantar Santa Agueda. Recaudaron más de 250€, que destinarán a la ONG PaYachay

Otsailaren 4an, Yanque­Zalla 2017 proiektu solidarioak udalerriko kaleak hartu zituen Santa Ageda egunean, jaiegun honetako abesti klasikoaren laguntzaz. Egitasmoaren asmoa zen, Ibai Lorak Dantza Taldea eta Ilunka febrero 2017 otsaila Zallainfo

Negua desagertuz doa ta udaberria da gertuko Eta jendea argi izpitan blai berehala zaigu poztuko Iluntasunezko ametsgaizto oro ditugu ahaztuko Gure aspaldiko pena denei egingo diegu uko Horretarako mozorrotuta ospatuko dugu, punto Inauteriak gainean dira mozorrotzeko hainbat truko Maskara jar ezazu ta atera emateko mila susto Nortzuk garen ahanztea dugu sarri askotan gustukoa Egilea: Jon Martinez Beaskoetxea "Gure" Doinua: Kamaleoiak (Hamaseiko handia)

Milunka kuadrillaren laguntzarekin, PaYachay GKErako dirua biltzea.

Guztira, 252,87€ lortu zituzten.

Antolakuntzak eskerrak eman nahi dizkie proiektu solidario honi laguntza eman zioten guztiei.

11

Ingurumena Medio ambiente Exposición fotográfica sobre biodiversidad Área de Medio Ambiente

Erakusketa otsailaren 24tik apirilaren 3ra arte ikusi ahal izango da Zalla zine­antzokiko hallean.

2012tik hona jarduera honetan parte hartu duten argazki batzuen sorta bat egongo da erakusgai El próximo viernes 24 de febrero comenzará la exposición del Concurso de Fotografía de Biodiversidad de Zalla.

En la citada muestra, instalada en el hall del Zalla zine­antzokia, se podrá ver una selección de algunas de las ins­ tantáneas que han tomado parte en es­ ta actividad desde sus inicios, en el año 2012, hasta la actualidad.

El horario de la exposición, que se podrá visitar hasta el 3 de abril, será de lunes a viernes de 10:30h a 14:00h y también los fines de semana (más lunes y viernes tarde­noche), coinci­ diendo con los horarios de las proyecciones de cine.

Zuhaitz Eguna 2017 Ingurumena Saila

Zalla se suma un año más a la celebración del Zuhaitz Eguna.

Lo hará a lo largo de tres sesiones que se celebrabrá en marzo y que contarán con la participación del alumnado de los diferentes centros educativos del municipio Zallako Udaleko Ingurumena sailak zen­ bait ekintza antolatuko ditu aurtengo "Zuhaitz Eguna" ospatzeko. Hiru egunetan egingo dira, guztiak martxoan zehar.

Lehenengo bi ekintzak Bolunburun eta San Pedron egingo dira; Mimetiz eta Maristas ikastetxeetako LH5 eta DBH1eko ikasleek parte hartuko dute.

Jarduera horietan Lantegi Batuak, Otsoaren Taldeak eta URAk lagunduko dute. Azken ekintza La Herreran egingo da, martxoan zehar ere, URAren la­ guntzarekin; oraingo honetan, Landa­ baso eskolako ikasleek parte hartuko dute.

Zalla ahorra 52.000€ en el polideportivo gracias a varias medidas de eficiencia energética Área de Medio Ambiente

Udalak martxan jarritako energia­eraginkortasuneko neurriei esker, atmosferara CO2­ko 32.700kg isurtzea saihestu da

El Ayuntamiento de Zalla ha recortado en 52.000€ su factura de electricidad, gas y agua al año gracias a las medidas de eficiencia energética puestas en marcha por el Consistorio, que han permitido, además, evitar la emisión de 32.700kg de CO2 a la atmósfera.

La primera medida se tomó en el 2013, con el cambio de la vieja caldera de gasoil del polideportivo por una de gas con telegestión. Esto supuso un ahorro anual aproximado de 40.000€ y una importante reducción de la contami­ nación ambiental. "La sustitución de esta caldera se ha traducido en un mayor rendimiento, una mejor admi­ nistración de los horarios de funcio­ namiento y una menor contaminación.

Todo ello, unido a la mejora de precios conseguida mediante la negociación con las empresas, ha propiciado este impor­ tante ahorro económico", puntualizan desde la Oficina Técnica.

Posteriormente, en el año 2015, se cambió el antiguo climatizador del poli­ deportivo, por uno nuevo con teleges­ tión, que supuso un ahorro de 5.000€.

Recientemente, se ha procedido a la integración del sistema de placas solares, sistema de ACS, calentamiento

y de tratamiento del agua de las piscinas a la telegestión existente. Con estas medidas se consigue tener un control analítico de la piscina muy exhaustivo, se hace un aprovecha­miento mayor del sistema solar y permite ajustar más el agua a renovar diariamente. Todo esto conlleva un ahorro de 5.000€ en gas, 1.000€ en electricidad y 1.000€ de agua al año.

Plan energético municipal Todas estas medidas, que han supuesto una inversión de 191.000€, se inscriben dentro del Plan Energético Municipal (PEM), un programa de actuaciones que tiene como objetivo implantar un nuevo modelo de desarrollo energético, basado en el ahorro económico, la sostenibilidad medioambiental, la mejora de la gestión y la explotación de las energías reno­ vables. Tras la aprobación del PEM por el Pleno municipal en septiembre de 2012, Zalla se convirtió seis meses después en el primer municipio de Bizkaia en adhe­ rirse al convenio "Caminando hacia el Pacto", iniciativa que implica el com­ promiso de reducir las emisiones de CO2 y de aumentar tanto el ahorro ener­ gético como el uso de fuentes reno­ vables.

Xaboi eta baltsamoen ikastaroa Ingurumena Saila

A finales de marzo se celebrará en Zalla un curso de jabones y bálsamos naturales, de 4 horas de duración. Próximamente, a través de los canales de comunicación municipales se informará sobre los días exactos en los que tendrá lugar el curso y de los plazos de inscripción Zallako Udaleko Ingurumena sailak xaboi eta baltsamo naturalen lehiaketa bat antolatuko du laster.

Aurreikuspenen arabera, martxoaren amaieran egingo da, bi egunean zehar; eta jarduerak, guztira, lau ordu iraungo du.

Udal­komunikabideen bidez ikastaroa­ ren egun zehatzak eta izen­emateko pausoak jakinaraziko dira.

12

Zallainfo febrero 2017 otsaila

Ingurumena Medio ambiente Celadilla cuenta con un área de protección arqueológica Área de Medio Ambiente

Eremu horretan proiekturen bat gauzatu nahi duen edozein sustatzailek Foru Aldundiari jakinarazi beharko dio aurretik, hala badagokio, egokitzat jotzen dituen neurriak ezarri edo azterketak egin ditzan El Departamento de Cultura del Gobier­ Servicio de Patrimonio Cultural de la no Vasco ha remitido una notificación al Diputación y al alcalde del Valle de Mena Ayuntamiento en la que se informa de en relación con la solicitud de la aso­ que la zona de Trasmosomos, que la ciación Eguen para que fuese declarada asociación de defensa del patrimonio área de presunción arqueológica la zona Eguen pidió que fuese declarada área de de Trasmosomos, donde se localizaron presunción arqueológica, ya goza de tal vestigios de un poblado del neolítico. condición por resolución del vicecon­ Acto seguido, el Ente foral trasladó la sejero de Cultura, Juventud y Deportes petición al Departamento de Cultura del del 5 de mayo de 1997. En este sentido, Gobierno Vasco, que en su respuesta el escrito de la administración autónoma hace mención también al estudio rea­ subraya que cualquier pro­ lizado a principios de siglo motor que quiera desa­ Udalak eta beste por los arqueólogos María rrollar un proyecto en esa kolektibo sozialek José Yarritu y Xabier zona deberá informar pre­ poztasunez hartu Gorrotxategi, al tiempo viamente al Servicio de dute albistea que recuerda que fue la Patrimonio Arqueológico de presencia de materiales la Diputación Foral de Bizkaia para que líticos de talla lo que hizo sospechar de establezca, en su caso, las medidas o la existencia allí de "un lugar de estudios que considere oportunos. habitación o un fondo de cabaña de Como se recordará, el Ayuntamiento de cronología neolítico­bronce antiguo".

Zalla remitió en su día sendos escritos al Por otra parte, se ha confirmado que la

solicitud administrativa para levantar un cercado en las cumbres de Celadilla ha caducado, por lo que el proyecto ganadero que amenaza este espacio de gran relevancia natural e histórica se encuentra paralizado, al menos de momento. El Ayuntamiento de Zalla y los colectivos sociales que se oponen al cercado han recibido la noticia con satisfacción, si bien han anunciado que seguirán trabajando para hacer seguimiento del proyecto ganadero y poner en valor el entorno de Celadilla.

Zalla acoge el 11 de marzo la III Feria Presentado el Plan de Paisaje de Árboles y Flores Área de Medio Ambiente

Área de Medio Ambiente

Aurten, berrikuntza gisa, Luis Sesé kalean egingo da, 10:00etatik 14:00etara. Goizean zehar zuhaitz, lore, landare, kaktus, bonsai eta iratze espezie ezberdinak ikusi ahalko ditugu, bestelako barietate botanikoen artean El Área de Medio Ambiente del Ayun­ tamiento de Zalla vuelve a organizar el sábado 11 de marzo la III. Feria de Árboles y Flores de Zalla. Este año, co­ mo novedad, se celebrará en la calle Luis Sesé, de 10:00h a 14:00h.

Durante la mañana podremos contem­ plar diferentes especies de árboles (frondosas, frutales, coníferas...), flores, plantas, cactus, setos, bonsáis y helechos, entre otras variedades botá­ nicas, así como flores y pétalos comestibles.

En total, serán 8 los productores y viveristas que se darán cita en la feria.

Ya se ha confirmado la presencia de expositores de diferentes puntos de Enkarterri y de otros municipios de Bizkaia, así como del Valle de Mena (Burgos). Los puestos confirmados hasta ahora son: Enelur, de Zalla; Alba Flores, de Zalla­Medina de Pomar; El Bosquecito, de Güeñes; Los Rosales, del Valle Mena; Iabiti Landarak, de Za­ mudio; Inés Flores, de Lasarte­Oria; Etxebarria Mintegiak, de Gatika; y febrero 2017 otsaila Zallainfo

Xaboi Punpuilak, de Bilbao.

Talleres infantiles Asimismo, de 11:30h a 13:30h se llevará a cabo un taller para las y los txikis de macetas recicladas y plantado de lechugas, que consiste en que las y los niños fabriquen una maceta con materiales reciclados y en ella planten una lechuga.

Partaidetza­prozesua ezinbesteko baliabidea izan da Paisaia Planaren azken txostena egiteko.

Guztira, 250 inkesta bete dira El pasado 1 de febrero tuvo lugar la presentación pública del Plan de Acción del Paisaje (PAP) de la Calzada Real del Cadagua a su paso por Zalla. En el acto, las personas integrantes del equipo redactor expusieron algunas de las claves y conclusiones del Plan, que ha incluido un proceso de participación ciudadana en el que han intervenido asociaciones, colegios y vecinos y veci­ nas a título individual. En total han sido alrededor de 250 las encuestas relle­ nadas en este proceso participativo, que ha sido una de las herramientas fundamentales para elaborar el docu­ mento final.

Los miembros del equipo redactor destacaron la importancia de que los principales argumentos del PAP sean tenidos en cuenta a la hora de realizar el futuro planeamiento de Zalla. El plan puede consultarse tanto en la web del Ayuntamiento como en la del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco. +info: http://url.zalla.org/PlanPaisajeZalla

13

Kirola Deporte Iñigo Casado, semifinalista del campeonato escolar alevín de tenis Zallako Landaberri Tenis eta Padel Kluba

Casado ezin gertuago ibili zen finaletik; izan ere, hirugarren seteko Tie Breakera iritsi zen. Hala ere, jokalekua utzi behar izan zuen, ondoeza zela eta El joven tenista del Zallako Landaberri Tenis eta Padel Kluba, Iñigo Casado, llegó a semifinales del campeonato escolar alevín de tenis de Bizkaia.

Además, estuvo muy cerca de la final, acariciándola, llegando al Tie Break del tercer set donde tuvo que abandonar por molestias.

Scalextric lehiaketaren 1. proba Monorail Slot Elkartea

El sábado 11 de marzo la asociación Monorail Slot Elkartea celebrará la pri­ mera de las 4 pruebas del campeonato de Scalextric en la sede del barrio La Inmaculada de Aranguren. Se prevé que participen unos 30 pilotos

Datorren martxoaren 11n, 15:00etatik aurrera, Scalextric txapelketaren lehen­ biziko proba ospatuko da Monorail Slot Elkarteak Arangurenen duen egoitzan (La Inmaculada 15). Antolatzaileek 30 bat auto­gidari eta 4 orduko iraupena aurreikusi dute.

Ekainean, "eusko­kantabriar" slot lehia­

ketaren 7 probetatik bat gure herrian egiteko asmoa dute, beste kluben laguntzarekin.

Beste aldetik, otsailak 11an aurtengo ate irekien lehenengo erakusketa egin zuten. Bertara hurbildu zirenek, minia­ turazko autoekin eta zirkuituekin goza­ tu ahal izan zuten.

Zalla acoge el I Torneo de Hierro de esgrima histórico de España

Cursos de boxeo femenino en marzo y abril

Zalla Info

Torneo berezi hau martxoaren 11n eta 12an egingo da pilotalekuan

Clases por la mañana Por otro lado, desde el club invitan a probar este deporte apuntándose a las clases de tenis de adultos que ofertan entre semana, concretamente por las mañanas ­de 12:00h a 15:00h­, los lunes, miércoles y viernes.

El Mimetiz Pilotalekua acogerá un even­ to nunca antes visto en el municipio los próximos días 11 y 12 de marzo, dando así la posibilidad a los vecinos y vecinas de poder ver un deporte singular y apa­ sionante como es la esgrima. El "Torneo de hierro" es el primer certamen oficial que organiza la Federación Española de Esgrima Histórica, por lo que lo convierte en una cita muy especial. El torneo será unisex y las disciplinas serán: Espada larga, Espada ropera y sable militar.

Hold On Box Eskola

Asteazkenetan izango da doako ikastaroa, Mimetiz pilotalekuan El Club de Boxeo de Zalla 'Hold On Box Eskola' realiza en marzo y abril un curso de boxeo femenino para mujeres mayores de 10 años. Según informan desde el club, los días de entrenamiento serán los miércoles de 18:30h a 20:15h en el Mimetiz Pilotalekua, donde el curso se impartirá totalmente gratis.

Inscripción en febrero Aquellas mujeres que pudieran estar interesadas en el curso, deben inscri­ birse a lo largo del mes de febrero a través del teléfono 697.43.45.77.

Fe de erratas En el anterior número de Zalla Info ­enero 2017­, se publicaba una noticia en la página 23 sobre la Gala del Deporte que reconocía, con nombre y apellidos, el buen año y los estupendos resultados obtenidos por numerosos/as deportistas de nuestro municipio. El zallarra Sabin Luja Hernández tiene 13 años y fue uno de los homenajeados de la velada. Sin embargo, no se le mencionó en la noticia.

Luja compite en la disciplina de atletismo y la pasada temporada ha conseguido una medalla de bronce a nivel Euskadi campo a través por equipos y un sexto puesto en 80m pista individual. Zorionak Sabin!

14

Zalla eta Japonia futbolari esker hurbilago Zalla Info

En enero un combinado de jugadores del Zalla U.C y Zalla "B" disputaron un partido muy especial contra el Sanfrecce Hiroshima japonés Urtarrilaren 23an, Zalla U.C. eta Zalla "B"­ko jokalariz osatutako talde batek partida berezia jokatu zuen Landabe­ rrin, Japoniako Sanfrecce Hiroshima

taldearen aurka. Bisitariek 1­4 irabazi zuten.

Partida bukatu eta gero, bi taldeek argazki bat atera zuten elkarrekin.

Zallainfo febrero 2017 otsaila

Elkarrizketa... Jesús Kortazar "El acontecimiento más especial para las y los miembros de Ubietamendi es la subida a Ubieta el 1 de enero" Zalla Info

Ubietamendi Taldea Zallako historian klubetako adierazgarrienetarikoa da. 1976ko abenduan sortu zen eta harrezkeroztik, herriko biztanle askok hartu dute Ubietamendi es uno de los clubs más significativos de la historia de Zalla y Jesús Kortazar su actual presidente.

En la década de los setenta, la gente comenzó a asociarse y organizar activi­ dades y en esas, en diciembre de 1976, un grupo de 'locos por la montaña', en­ tre los que se encontraba Kortazar, creó el grupo alpino Ubietamendi.

El incombustible Jesús y sus compañe­ ros/as nos han hecho andar, correr y pedalear en sus pruebas, además de darnos la oportunidad de viajar a otros enclaves y acumular experiencias y mil anécdotas. ¿Qué acontecimiento consideras especialmente reseñable para la historia del Club?

Quizás el más especial en los 40 años sea la subida al Ubieta el día 1 de enero.

Se tienen datos de que antes de la fundación de Ubietamendi, vecinos y vecinas de Zalla se reunían en el lugar del actual refugio ­construido por Pedro Blanco y Aparicio­ para celebrar el comienzo del nuevo año. Este acto tiene una nota curiosa ya que, el que fuera durante varios años presidente del club Horacio Marcos, bautizaba a toda aquella persona que subía por primera vez mediante una cruz hecha en la frente con mercromina. Como era de esperar, también se realizaban rezos y cánticos.

Otro evento que no podemos dejar de la lado es la Marcha que se realiza anualmente por los montes de Zalla.

Este año celebramos la XXXI edición. Es para nosotros una actividad muy significativa, ya que da a conocer a sus participantes los montes del Valle de Salcedo. Por último, y no menos importante, la Marcha BTT, que atrae cada año a numerosos/as apasio­ nados/as de la mountain bike. ¿Qué evolución ha tenido Ubie­ tamendi en estas cuatro décadas?

febrero 2017 otsaila Zallainfo

parte taldeak antolatutako ekitaldi eta txangoetan.

Jesús Kortazar, oraingo presidentea, hastapenetatik bildutako oroitzapenak ditu kontatzeke

El club se fundó el 24 de diciembre del 76. La primera reunión fue en el que era el Bar Begoña, y es que en sus inicios el club no disponía de local como tal. Su andadura comenzó con salidas por los montes de la zona, compartiendo co­ ches, salidas en tren y autobús... Las li­ mitaciones económicas eran notorias.

Hasta hoy en día que se realizan salidas de todo tipo: a la nieve, a Pirineos con estancias de fin de semana, a Picos de Europa e, incluso, a Los Alpes.

De cara a celebrar este aniversario, ¿tenéis previsto algún evento especial?

Para celebrarlo, el club realizó en noviembre una comida para los miem­ bros de todas las directivas de la tan larga trayectoria. El encuentro fue muy positivo, en el que afloraron muchas emociones, recordando a personas en­ trañables y aquellas 'batallas' que nos hicieron pasar un gran día.

En marzo organizáis un año más la Semana de la Montaña, ¿qué nos puedes adelantar?

Este año se celebrará del 27 al 31 de marzo, a las 19:30h, y contaremos, entre otros, con Pedro Cifuentes o el aventurero Alex Txikon.

He de destacar que los últimos años hemos observado que ha aumentado el número de personas que asisten a estas jornadas. Y es posible que sea, entre otros motivos, porque desde el club, ponemos especial empeño en contar con experimentados/as deportistas para las charlas, lo que crea mucha expec­ tación entre la gente que se acerca al aula de cultura y al Zalla zine­antzokia.

En esta Mendi Astea muchos/as deportistas de renombre han visitado Zalla, ¿quién ha dejado una huella especial? ¿por qué?

En todas estas Semanas de la Montaña han sido innumerables los montañeros que han pasado de todas partes del

Jesús Kortazar, Jesús Mari Palacio y Mikel Santamaría, miembros de la directiva, en la Gala del Deporte 2016

mundo, pero sobre todo de Euskal Herria, ya que nos gusta apostar por las y los mendizales vascos. Por citar algunos, los hermanos Félix y Alberto Iñurrategi, el alpinista Juan Carlos Tamayo, el gran Jon Beloki, Juanjo San Sebastian, Juan Vallejo y Ramon Portilla del programa 'Al filo de lo imposible', el televisivo Juanito Oiarzabal, la valiente Edurne Pasaban, los hermanos Iker y Eneko Pou... De todos ellos, nos dejaron una huella muy especial los hermanos Iñurrategi, quizás por lo sucedido a Félix. Fue una emoción de las que marcan. Parecía que Alberto nos estaba haciendo ver allí mismo al Félix alegre y dicharachero, pendiente de su hermano y transmitiendo lo que opinaban los dos.

Recuerdo una frase: "el que prepara las vías es mi hermano y yo luego soy el que os lo cuento; la montaña es como un árbol, antes de subir a él, piensa si puedes bajar".

De cara al futuro, seguiréis apostando por activar la vida socio­ deportiva de Zalla Por supuesto, el club apuesta firmemente por continuar con el impulso de la vida socio­deportiva de Zalla. Para ello seguiremos luchando por mantener los valores del club y transmitir a las nuevas generaciones la importancia de la práctica del montañismo. Creemos que se debe hacer especial hincapié en los y las más jóvenes para así asegurar la continuación del club.

15

Kultura Cultura Inauteriak ospatzeko ekitaldi bereziak antolatu dira Zallan hiru egunetan zehar Zalla Info

Este año el carnaval de Zalla se celebra del 24 al 26 de febrero y durante esos tres días se ha preparado un programa cargado de actos en los que los y las txikis

tendrán un protagonismo especial. La fiesta arrancará, como es tradición, con el gran desfile de carnaval que saldrá el viernes desde el barrio Lusa a las 20:00h

Otsailak 24, ostirala 20:00 Inauteriko kalejira handia, Lusa auzotik 20:45 Inauteriak hasteko pregoia 21:00 "Lauki" taldearen emanaldia Otsailak 25, larunbata 13:00 Ibai Lorak dantza taldearen kalejira 15:00 Konpartsen bazkaria kiroldegian 16:30 Ikuskizun familiarra kiroldegian: "DiskoFesta" 18:00 "Duo Izana" kiroldegian 21:00 Kiroldegitik jaitsiera "Tropa Lo Trop" batukadarekin Otsailak 26, igandea 12:00 Inauteriko tailerrak eta gaztelu puzgarriak 19:00 Inauteriak bukatzeko martxa eta amuarrainaren erreketa 19:30 "Aita Zortziko" fanfarriaren emanaldia eta txokolatada

Inauterietako herri bazkaria Arangurenen Carnaval Aranguren

16

Viernes 24 de febrero 20:00 Gran desfile de comienzo de carnaval desde Lusa 20:45 Pregón de comienzo de carnaval 21:00 Actuación de la orquesta "Lauki" Sábado 25 de febrero 13:00 Pasacalles con el grupo de danzas Ibai Lorak 15:00 Comida de comparsas 16:30 Espectáculo familiar en el polideportivo: "DiskoFesta" 18:00 "Duo Izana" en el polideportivo 21:00 Bajada desde el polideportivo con la batucada "Tropa Lo Trop" Domingo 26 de febrero 12:00 Talleres de carnaval y castillos hinchables 19:00 Desfile de fin de fiesta y quema de la trucha 19:30 Actuación de la fanfarria "Aita Zortziko" y chocolatada

Los personajes de dibujos animados llenarán de color el carnaval de Aranguren

Los tickets para la comida popular del carnaval de Aranguren podrán adquirirse hasta el día 26 de febrero en los bares de dicho núcleo al precio de 10€

Carnaval Aranguren

Aurten ere hainbat ekintza antolatu dira Arangurenen martxoaren 4an, larunba­ tean, inauteriak ospatzeko; horien artean, herri­bazkaria. Txartelak 10€­an salduko dira Arangurengo tabernetan.

Txartelak erosteko azken eguna otsai­ laren 26a izango da, igandea.

Inauterien aurtengo gaia, marrazki bizidunak izango da.

Martxoak 4, larunbata 12:30 Desfilea Arangurenetik 13:15 Haurrentzako tailerrak 13:30 Tostada lehiaketa 14:30 Herri bazkaria 16:30 Marshall txakurraren bisita 17:00 Ikuskizuna: Txarko eta Bihotz 18:00 Musika DJ Tronerrekin 19:00 Txokolatada

Martxoaren 4an, larunbatean, inauteriak ospatuko dira Arangurenen.

Aurtengo gaia marrazki bizidunak izango dira. Goizetik gaualdera arteko jaieguna programatu da, besteak beste, tostada lehiaketa, herri bazkaria, umeentzako ikuskizuna, musika edo txokolatada Sábado 4 de marzo 12:30 Desfile por Aranguren 13:15 Talleres infantiles 13:30 Concurso de tostadas 14:30 Comida popular 16:30 Visita del perro Marshall 17:00 Show infantil: Txarko eta Bihotz 18:00 Música con DJ Troner 19:00 Chocolatada Zallainfo febrero 2017 otsaila

Kultura Cultura Irakurle klubaren hurrengo saioak Biblioteca municipal

El martes 21 de febrero y el jueves 9 de marzo tendrán lugar nuevas sesiones del Club de Lectura de Zalla en euskera y castellano. Las novelas sobre las que se charlará son "Haur Besoetakoa" y "La invención de la soledad"

Pirritx, Porrotx eta Marimotots Zalla zine­antzokian martxoaren 17an Área de Cultura

Sarrerak 5€­an egongo dira salgai, otsailaren 17tik aurrera, Zalla zine­ antzokiko leihatilan. Hiru egun geroago, hilaren 20tik aurrera, Kutxabankeko aldez aurreko salmenta zerbitzuen bidez ere eskuratu ahal izango dira, kutxazainetan eta Interneten bidez Los payasos más famosos de Euskal Herria llegan al Zalla zine­antzokia el próximo 17 de marzo, viernes. Habrá dos funciones, a las 17:30h y a las 19:30h, respectivamente. Coincidiendo con el vigésimo aniversario de la Korrika, el grupo de payasos ha preparado el espectáculo "Tipi­tapa, Korrika!", que tiene como hilos conductores el euskera, la alegría y los valores. Se cuenta, además, cómo la Korrika llega a un pueblo donde concluye la carrera. Nos sumergen en el acto de cierre de la marcha, un fin de fiesta colorido donde no faltarán las aventuras y sorpresas.

Venta de entradas Las entradas, al precio de 5€, se ponen a la venta el 17 de febrero en la taquilla del Zalla zine­antzokia. Tras estar a la venta en la taquilla del propio teatro durante tres días, de viernes a domingo, desde el lunes 20 se podrán también adquirir a través de los servicios de venta anticipada de Kutxa­ bank.

Asimismo, desde el Área de Cultura informan de que tanto a través de la taquilla del antzoki como en los servicios de Kutxabank se podrán comprar un máximo de 8 entradas por persona.

Dosier de prensa sobre Zalla

Jarrai itzazu gertutik Ondarearen Europako Jardunaldiak

Biblioteca municipal

Zalla Info

Zalla se suscribe a las Jornadas Europeas del Patrimonio 2017.

Pronto se podrán seguir las novedades del programa que confeccionará Diputación a través de las redes sociales

Como es habitual, la biblioteca muni­ cipal ya ha preparado el dosier de prensa relativo a 2016. En él vienen recogidas todas las noticias que a lo largo del pasado año se publicaron en relación a nuestro municipio en los periódicos Deia, El Correo, Gara y Berria. Todas aquellas personas que estén interesadas ya pueden consultarlo en la propia biblioteca. febrero 2017 otsaila Zallainfo

Zallako Udala, beste urte batez, Bizkai­ ko Foru Aldundiak antolatzen dituen Ondarearen Europako Jardunaldietara atxiki da. Urrian ospatuko badira ere, dagoeneko programaren eboluzioa ja­ rrai daiteke OEJk dituen gizarte sareetan: Facebook (@oejjepbizkaia), Twitter (@oej_jep_bizkaia) eta Insta­ gram (oej_jep_bizkaia).

Beste alde batetik, otsaila bukatu baino lehen, aurtengo edizioaren gai nagusia eta horren gaineko lehenengo urratsen berri emango dira Bilbon izango den aurkezpenean.

Datorren otsailaren 21ean, asteartean, Jon Mirande idazlearen "Haur besoe­ takoa" eleberri polemikoari buruz hitz egingo dute euskarazko Irakurle Klu­ bean parte hartzen duten pertsonek.

Liburuan, familia diruduneko gizon heldu batek bere iloba eta haur besoetako nerabearekin duen maitasun harremana kontatzen da, jende guztiak gaitzetsiko duena.

Era berean, martxoaren 9an, "La inven­ ción de la soledad" nobelaren inguruan solasaldia antolatuko da. Paul Auster autobiografia hau idazten hasi zen aita hil zitzaionean. Bertan omenaldia egiten dio eta aitatasunaren inguruko haus­ narketa agerian geratzen da.

Saio biak, beti bezala, arratsaldeko 18:30ean izango dira liburutegiaren gaineko erabilera anitzeko gelan.

Nuevas adquisiciones en la biblioteca de Arangune Biblioteca municipal

Aranguneko liburutegiak berrogeita hamar bat liburu berri eskuratu ditu herriko irakurleek eskaintza zabalagoa izan dezaten. Nabarmen­ tzekoak dira, besteak beste, Toti Martínez de Lezearen, Inma Chacónen edo Paulo Coelhoren azken obrak La biblioteca de Aranguren, en el centro multiservicio Arangune, ha adquirido medio centenar de nuevas novelas para que quien lo desee pueda solicitar y re­ coger allí mismo el libro que quiera leer.

Obras destacadas De entre todas las obras, cabe destacar "Tierra de leche y miel" (Toti Martínez de Lezea), "Sombras de agua" (Félix G. Modroño), "El noviembre de Kate" (Mónica Gutiérrez), "La espía" (Paulo Coelho), "Los hombres crueles no circulan por las calles" (Katherine Pancol), "Una vida mejor" (Anna Gavalda), "Tierra sin hombres" (Inma Chacón), "La novena" (Marcela Serrano), el relato erótico "De carne y hueso" (Sylvia Day) y las novelas negras "Todo por amor y otros relatos criminales" (Lorenzo Silva) y "Río ne­ gro" (Arnaldur Indridason).

17

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enple­ gua Promoción económica y Em­ pleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

18 16

Agenda Irakurle Kluba: "Haur besoetakoa" (Jon Mirande) Kultura / Cultura otsailak 21 febrero 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Liburutegia

Odol ematea Donación de sangre Osasuna / Salud otsailak 22 febrero 16:30­21:00 Anbulatorioa Donantes Sangre Bizkaia

Barreterapia familian Risoterapia en familia Euskara / Euskera otsailak 22 febrero 17:15 Gazte Zentroaren ondoko gela Enkarterriko Berbalagun

EBD manifestazioa Concentración EBD Aldarrikapena / Reivindicación otsailak 22 febrero 19:30 Udaletxea / Ayuntamiento Enkarterrin Behar Dugu

Inauteriak 2017 Carnaval 2017 Jaiak / Fiestas otsailak 24,25,26 febrero egun osoa / todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea

Inauteriko bazkaria Comida de Carnaval 2017 Jaiak / Fiestas otsailak 25 febrero 15:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Jai Batzordea

Arangurengo Inauteriak Carnavales Aranguren Jaiak / Fiestas martxoak 4 marzo egun osoa / todo el día Aranguren Carnaval Aranguren

Merkealdi azoka Feria de Saldos Kontsumoa / Consumo martxoak 4­5 marzo ­­:­­ Mimetiz Pilotalekua Merkatarien Elkartea

8M, Emakumeen Nazioarteko Eguna Martxa + kontzentrazioa martxoak 8 marzo 11:30, Aranguren (marcha) 12:00, Euskadi Plaza Udala + Herriko elkarteak

Club de Lectura: "La in­ vención de..." (Paul Auster) Kultura / Cultura martxoak 9 marzo 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Liburutegia

"Fin de fiesta" Antzertia / Teatro martxoak 10 marzo 17:00 Zalla zine­antzokia Antifaz Antzerki Taldea + Berdintasun Saila

II. Open Zalla Monorail Slot Elkartea Scalextric martxoak 11 marzo 15:00 Egoitza / Sede: Aranguren Monorail Slot Elkartea

III. Zuhaitz eta lore azoka III Feria árboles y flores Azoka / Feria martxoak 11 marzo 10:00­14:00 Luis Sesé kalea Zallako Udala ­ Ingurumena

I Torneo de Esgrima Histórica Kirola / Deporte martxoak 11­12 marzo egun osoa / todo el día Mimetiz Pilotalekua Fed. Española Esgrima Hist.

Nekazaritza azoka Feria agrícola Kultura / Cultura martxoak 12 marzo 09:30­14:30 Aranguren Asoc. Comerciantes Aranguren

"Pirritx, Porrotx eta Marimotots" Haurrak / Infantil martxoak 17 marzo 17:30 eta 19:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo febrero 2017 otsaila

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí El pasado 14 de febrero cumplía 9 años Izaro.

Zorionak de parte de tus aitas!

Un muxu!

El día 10 de febrero cumplió 33 años Argine Beltrán. Zorionak de parte de tu marido que te quiere mucho, y sigue con ese espíritu luchador, que nada puede contigo, que él siempre te ayudará a seguir sonriendo

El 25 de febrero y 28 de febrero hacen un año más Yeiko y Efrén. Zorionak campeones de parte de vuestra ama, aita y toda la familia

El 1 de marzo Astrid hace un año más.

Te queremos peluquera.

Ondo pasa

Zorionak amama. El 19 de febrero es tu cumple.

Muchos besos, te queremos El próximo 18 de febrero Ainara Castillo cumple 11 años. Te deseamos muchas felicidades tus aitas, amama, tía Nati, tía Yoli y los primos Arkaitz y Ainhoa

Zorionak Ixone. El 8 de febrero es el cumple de la reina de la casa.

Un besazo muy grande de parte de toda la familia.

Te queremos un montón Zorionak Amets! El 27 de febrero cum­ ple 4 añazos. Su hermano Aimar y aita y amatxu le mandan un besazo grande. Y otro de sus aitites y ama­ mas, de sus ti@s y de Jon Ander

El pasado mes de diciembre se organizaba una salida al Castro de Bolunburu en la que participaron 93 personas, que pudieron disfrutar con la explicación de la historia del Castro en una jornada que resultó muy emocionante febrero 2017 otsaila Zallainfo

Olaia cumplía 7 años el pasado miércoles 15 de febrero.

Zorionak de parte de toda la familia

Zorionak a la printzesa sorgina!

De parte de toda tu familia.

Ondo pasa maitia

Zorionak Safa y Marwa por su 8º cumple­ años. Un beso de vuestro hermano y padres

El día 28 de febrero cumple años la amatxu más guapa. Zorionak!! te queremos

19

20

Zallainfo febrero 2017 otsaila