Zalla Info 040 uztaila-abuztua / julio-agosto 2016

Enkarterriko suhiltzaile-etxe berria El nuevo parque de bomberos de Enkarterri se construirá en el barrio Gallardi de Zalla Ayuntamiento de Zalla

Kokapen honen bidez, Aldundiak "komunikabideen hurbiltasuna" dela­eta ezarritako helburuei erantzuten zaie, "maldarik gabe"ko eta "uholde­arriskurik gabe"ko eremuan. Udalarentzat kokapen hori ere leku

ideala da, Balmasedarekin eta Güeñesekin dituen distantziak eta industria­guneekiko hurbiltasuna kontuan hartuta. Parkea 2018an martxan egotea espero da eta bertan 3 milioi euro inbertituko dira

El pasado 22 de junio se celebraba en El parque se construirá sobre una la Casa de Juntas de Abellaneda una parcela que, en su mayoría, es de sesión plenaria de las Juntas Generales titularidad municipal y foral de Bizkaia en la que se confirmaba una importante noticia no solo para Zalla sino para el conjunto de Enkarterri: la construcción del nuevo parque de bomberos de la comarca en la zona de Gallardi (Zalla), en sustitución del ya existente.

En respuesta a una pregunta de la juntera Neskutz Rodríguez (Podemos Bizkaia), la diputada foral de Admi­ nistración Pública y Relaciones Institu­ cionales, Ibone Bengoetxea, anunciaba que "tras analizar diferentes espacios tégica de dicho plan, acciones que el actualmente fue construido hace 42 de la comarca, hemos encontrado un Ayuntamiento de Zalla tendrá que años para dar servicio a Las terreno en Zalla que cumple con los subcontratar pero que deberán ser Encartaciones. El espacio cubría las requisitos que exigíamos y que se informadas por el Gobierno Vasco. necesidades de entonces, pero estas adapta a las necesidades Dados estos pasos, habrá han cambiado en cuanto a personal y actuales". Y es que con la Gaur egungo de realizarse el proyecto, número de vehículos. Hoy día el elección de este empla­ instalazioak duela 42 sacarlo a licitación y, una servicio que se presta y las carac­ zamiento se da respuesta urte eraiki ziren, eta vez aprobado, adjudicar terísticas de las salidas también han a los objetivos que se zaharkituta daude las obras. "A partir de variado", señalan desde el Consistorio. había marcado el depar­ entonces, el plazo de La propia plantilla lleva tiempo tamento que dirige Bengoetxea de ejecución de los trabajos será de 16 denunciando que la instalación no "proximidad a las vías de comu­ meses", apuntan fuentes municipales. cumple con los requisitos para ofrecer nicación", en un terreno "sin pendiente" Gestiones conjuntas una asistencia óptima. y "no inundable".

Este anuncio es fruto de un proceso de Por todos estos motivos, el Consistorio Según lo anunciado, la previsión es que gestiones conjuntas iniciado hace ya 5 zallarra comenzaba ya en 2011 a el Parque esté operativo en el año años, en 2011, entre el buscar un mejor empla­ 2018, tras realizar una inversión de 3 Ayuntamiento de Zalla y Proiektu hau duela zamiento. A finales de ese millones de euros. Si bien, hasta que el la Diputación Foral de 5 urte hasitako año presentaba un estudio proyecto sea una realidad aún se Bizkaia, y cuyo objetivo baterako kudeaketen que demostraba que la tienen que cumplir diferentes etapas. era sustituir el actual emaitza da ubicación ideal estaba en En primer lugar, se debe firmar un Parque ubicado en el nuestro municipio dada su convenio entre la Diputación y el Ayun­ barrio El Nocedal (Zalla), en el límite situación respecto a Balmaseda, tamiento, tras lo cual el Consistorio con Balmaseda, por uno nuevo, ya que Güeñes y la industria de la comarca. De tendrá que elaborar un Plan Especial las instalaciones con las que se cuenta este modo, se señalaban varias loca­ Autónomo. Será también necesario hoy en día han quedado obsoletas. lizaciones con las características que la tramitar la Evaluación Ambiental Estra­ "Cabe recordar que el que se utiliza Diputación pedía.

Posteriormente, entre marzo de 2012 y abril de 2014, se celebran diversas reuniones en las que se visitan las citadas parcelas y la Diputación trans­ mite su intención de asignar un terreno para el nuevo parque antes del fin de legislatura, tras los correspondientes estudios de las ubicaciones propuestas.

Sin embargo, ese anuncio no se produce y es después de las elecciones municipales de mayo de 2015 cuando ambas instituciones vuelven a retomar el contacto para avanzar en este El actual parque de El Nocedal no cumple con los asunto. Después de un cambio en el requisitos para ofrecer una asistencia óptima ente foral, en el que Jesús García Larragan asume la dirección general de

2

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Nuevo parque de bomberos de Enkarterri Servicios, Relaciones Municipales y la celebración de esta sesión, se nos Emergencias e Ibone Bengoetxea el envía otro convenio, sin darnos ningún área de Administración Pública y Rela­ tipo de explicación", indica. ciones Institucionales, el Ayuntamiento En respuesta a esta intervención, el vuelve a presentar la parcela del barrio alcalde de Zalla Javi Portillo, pedía en de Gallardi como la idónea. Se trata de primer lugar disculpas si en algún una superficie de 4.800m2, en la que momento han sentido desde EAJ­PNV una parte es de titularidad municipal y que se les faltaba al respeto. El primer la otra foral. "Tras varias reuniones edil también quería añadir que en el técnicas, se nos indica que es necesario momento en que se convocó la comi­ ocupar también una parcela privada sión, la noticia de la construcción del para alcanzar los 6.000m2 necesarios parque de bomberos en Zalla aún no para construir el proyecto", explican era pública, pero que como se había fuentes municipales. trabajado ya en el convenio para que Ya en abril de este año al Ayuntamiento este proyecto fuera una realidad y con se le comunica, aunque no de manera el objetivo de agilizar los trámites, oficial, que finalmente el parque de "propusimos traerlo primero a comisión bomberos será construido en Zalla, y después llevarlo al pleno ordinario de concretamente en el barrio de Gallardi. julio". "Posteriormente a convocar la Desde entonces, ambas instituciones comisión ­aclaraba­ Ibone Bengoetxea vienen trabajando de manera coor­ hizo pública la noticia y ese mismo día dinada para elaborar un convenio de desde Diputación pidieron una cita con colaboración para la eje­ el Ayuntamiento de Zalla cución de ese proyecto. Udalaren Osoko para hablar de los tér­ Dicho convenio, en el que Bilkurak oraindik lan­ minos técnicos del acuer­ se recogen una serie de kidetza­hitzarmena do. Cita que se fijó para hitos y cronogramas, se ha onetsi behar du el 28 de junio. Es en esa ido matizando a lo largo de reunión donde se nos estos meses con las aportaciones de facilita un nuevo convenio, con las dos entidades y aunque el docu­ pequeñas matizaciones, y es ese mento ya había sido consensuado por mismo día cuando se comparte con el ambas, el martes 28 de junio en una resto de grupos". Por otra parte, Portillo reunión mantenida de manera con­ señalaba que no tenía pega en junta, Diputación proponía unas míni­ posponer esta cuestión para tratarla en mas modificaciones para cerrarlo defi­ un pleno extraordinario "antes que nitivamente. cargar a Secretaría con la elaboración Debate en comisión de más y más informes". Y ese fue fi­ Los detalles sobre este documento ­a nalmente el acuerdo alcanzando, falta de realizar esos cambios pro­ convocar una nueva comisión para puestos por el ente foral­ se dictaminar el documento y convocar un presentaban en la comisión del Área de pleno extraordinario para aprobarlo Ciudadanía celebrada el miércoles 29 pero "será a lo largo del mes de julio de junio para que el resto de grupos porque no queremos que esto se pudieran hacer sus aportaciones. alargue", afirmaba el alcalde.

Desde EAJ­PNV mostraron en primer Ansiada infraestructura lugar su alegría porque el parque de Tras la aprobación en pleno del con­ bomberos se vaya a construir en venio de colaboración entre Diputación nuestro municipio, "lo que demuestra y Ayuntamiento, podrán darse los que Zalla está en la agenda de las pasos para que este proyecto vaya instituciones". Sin embargo, el repre­ poco a poco tomando forma hasta sentante en comisión de la formación convertirse en realidad. jeltzale, Juanra Urkijo, manifestaba que Como no podía ser de otra manera, su grupo no está de acuerdo con las desde el Consistorio de Zalla han formas de presentar este convenio ya valorado muy positivamente este que, según criticaba, han estado trabajando sobre un documento que ha sido modificado la víspera de la comisión. Por ello, reclamaban a Secretaría la elaboración de un informe para conocer si con esta forma de proceder se cumple o no el Reglamento Orgánico Municipal (ROM). "Entende­ mos que es una falta de respeto porque se nos envía una docu­ mentación que nosotros creemos que es válida y, de repente, el día anterior a julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

El último parque de bomberos construido en Bizkaia ha sido el de Derio (en imagen). El de Zalla tendrá una estructura muy similar

anuncio. "Es una gran noticia que permite aumentar la seguridad de los vecinos y vecinas de Enkarterri, pues disminuye los tiempos de acceso a los mayores núcleos de población y mejora las condiciones para el desempeño del servicio de bomberos. Queremos agra­ decer el trabajo conjunto del personal técnico y concejales durante estos años ya que este trabajo ha permitido cris­ talizar en un proyecto foral esta ansiada infraestructura. Ahora segui­ remos trabajando coordinadamente con la Diputación y aportando todo lo que esté en nuestra mano", afirma el alcalde, Javi Portillo.

La propia plantilla de bomberos tam­ bién ha mostrado su satisfacción ante este anuncio. "Una parte fundamental de nuestro trabajo es la realización de prácticas sobre las diferentes casuís­ ticas que nos podemos encontrar en nuestro día a día. La construcción de esta nueva infraestructura va a permitir que el servicio mejore notablemente porque nos ofrece las instalaciones adecuadas para realizar nuestra forma­ ción. Al margen de otras ventajas, esta es desde luego la más importante", señalan.

Precisamente, relacionado con la plan­ tilla del parque, Bengoetxea anunciaba en rueda de prensa que el servicio será cubierto con el personal que actual­ mente trabaja en la comarca por lo que no será necesario hacer una Oferta Pública de Empleo.

3

Gizartea Sociedad El Plan de Igualdad se abre a la participación de la ciudadanía Área de Igualdad

Las personas mayores del municipio ponen en marcha la Ruta Biosaludable Club de Jubilados de Aranguren

Egitasmoaren helburua da bizitza aktiboaren alde egitea eta, horretarako, Arangurenen ariketak egiteko kalean bertan dauden aparatuak erabiltzea

Irailean herritarrei lehenengo zirriborroa aurkeztuko zaie, ekarpenak egin ahal izateko El próximo mes de septiembre, en una fecha aún por concretar, se presentará a la ciudadanía un primer borrador del Plan de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla 2016­2019. Una vez se recojan sus aportaciones, la previsión es que el citado documento se apruebe defini­ tivamente en pleno el mes de octubre.

Respecto a este Plan, y según explicaba el alcalde de Zalla en la sesión plenaria del pasado 6 de julio, se había solicitado una subvención a Emakunde que final­ mente no ha sido concedida. "Estamos en la lista de suplentes pero, aunque no se reciba esa ayuda seguimos adelante, porque ya había una partida consignada en los presupuestos de 2016 para poder elaborarlo", indicaba.

Paralelamente, la Mancomunidad de Las Encartaciones ha anunciado que está trabajando en la confección de su propio Plan de Igualdad a nivel comar­ cal, por lo que desde el Área de Igual­ dad del Ayuntamiento han solicitado la coordinación entre las dos instituciones para poder llevar a cabo ambas inicia­ tivas.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: cartera o mone­ dero; llave tarjeta de coche Renault; manta de bebé; gafas; bolsa de deporte verde y varias prendas; chamarra de flores con cremallera; llave de coche Ford de mando; reloj plateado de mujer con esfera azul; cartera con mosque­ tón; móvil marca china; collar de perro eléctrico Hallazgos: chupetero; mochila infantil; ropa; visera de niño/a; reloj de señora; audífono; burbuja de silla de niño/a; patinete; funda de gafas; llaves

Junio Nacimientos • Julen Angulo Ruiz • Naia Zhang • Julen Saráchaga Fernández Defunciones* • María Pilar Sulibarria Ariño • Isabel Santa Rosalía Rebolleda • Jesús Jurjo Franco *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de junio de 2016.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

El 24 de junio se celebraba en Aran­ guren una actividad puesta en marcha por diferentes grupos de personas mayores del municipio. "Nos solemos reunir una vez al mes para potenciar actividades en común, con el objetivo de caminar en la misma dirección", explican desde el Club de Jubilados de Aranguren.

"Coincidiendo con las fiestas de San Juan, pensamos que era un buen mo­ mento para iniciar una actividad física que pueda ser continuada en el tiempo.

Un proyecto que hemos bautizado como Ruta Biosaludable y que consiste en hacer una actividad física en los aparatos que existen en Aranguren, concretamente en el barrio La Inma­ culada", explican. En esa zona hay un total de 10 aparatos (remos, bicicleta estática, barras de estiramiento, patines, etc.).

"Unas 40 personas participamos en la actividad. Luis Martínez, concejal de Deportes, nos explicó cómo se maneja

cada aparato, teniendo siempre claro que no se trata de ver quién lo hace mejor sino de disfrutar", apuntan. Tras esa sesión, pudieron degustar un com­ pleto lunch en el Club de Jubilados de Aranguren.

De esta forma, enmarcado en esas rutas saludables, se reunirán una vez al mes (el último sábado). "Se darán unas tarjetas en las que se marcará cuánto tiempo estamos en cada aparato. A lo largo de los sábados iremos comple­ tando esas fichas y cuando se alcancen los 15 minutos en cada uno de ellos, se nos dará un certificado biosaludable y unos incentivos. Cada vez nos acom­ pañará en la actividad un o una deportista del municipio", avanzan.

La iniciativa se retomará tras el verano, el 24 de septiembre concretamente, de 11:00h a 14.00h.

Para participar en la ruta, las personas interesadas deberán inscribirse y reco­ ger su cartilla en el Club de Jubilados de Aranguren.

Un Juzgado declara el concurso de acreedores de Virtisú culpable e intencionado Zalla Info

ELA sindikatuak azaldu duenaren arabera, Epaiak 26 milioi euro itzultzera behartzen du Jofel Industrial eta ezgaitu egiten du enpresa 5 urtez El pasado 14 de junio se conocía la noticia de que el Juzgado nº 2 de Bilbao ha considerado el concurso de acreedo­ res de la empresa Virtisú culpable e in­ tencionado y ha condenado a la propie­ taria de la empresa, la firma Jofel Indus­ trial, a reponer 26 millones de euros, según ha informado el sindicato ELA. Virtisú, ubicada entre los municipios de Güeñes y Zalla y dedicada a la produc­ ción de papel tisú, se declaró en con­ curso de acreedores y su plantilla, com­ puesta por un centenar de trabajadores y trabajadoras, "fue abandonada a su

suerte a finales de 2012 con meses de salarios sin cobrar", indican desde ELA. Según ha explicado el sindicato, la sentencia del juzgado citado, contra la que cabe recurso, condena al propietario de la empresa al pago de dicha cantidad más intereses e inhabilita a Jofel Industrial por un periodo de cinco años.

La resolución judicial viene a confirmar lo que ha sostenido siempre el sindicato, que el concurso fue "una obra diseñada para engañar a la plantilla, al resto de acreedores y a las administraciones públicas y judiciales".

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Gizartea Sociedad Aplicación Alpify Ertzaintza Balmaseda

Aplikazioak erabiltzaileei kokapena eta egindako ibilbidea erakusten die, larrialdi­ zerbitzuekin harremanetan jarri arte; horrela, murriztu egiten da denbora salbamenduko kasu batean. Halaber, aukera ematen du SOS Deiaki alarma­seinalea bidaltzeko

Proiektu solidarioaren bizipenak Gambian Gazteria Saila

El proyecto solidario Bijilo­Zalla 2016 sigue su curso. Es más, para esta fecha, las voluntarias que en esta ocasión participan en la iniciativa bien están de regreso o bien se encuentran en Gambia desarrollando su labor Bijilo­Zalla proiektu solidarioak aurrera jarraitzen du. Are gehiago, orain egitas­ moan parte hartu duten boluntarioak edo Gambiatik bueltan daude edo bertan daude beren lana egiten.

Boluntario horietako bat, Itsasne Casta­ ñón, itzuli da; oso pozik dago bizi izandako esperientziarekin eta badaki ez duela sekula ahaztuko. Oso hilabete bizia izan da: Bijiloko eskolan laguntzen egon da, aurten Zallako proiektu bolun­ tarioak bultzatzen duen horretan, eta lankidetzan ibili da, estu, bertako irakas­ leekin, eta tailerrak egin ditu umeekin.

Orain Maitane Pachecoren eta Arrate Juezen txanda da; ekainaren erdialdean bidaiatu ziren. Eta Abarne Garairen eta Gorane Bringasen txanda; joan den uztailaren 5ean irten ziren. Horiek guztiek udako zati bat erabiliko dute behartsuenekin lankidetzan jarduteko.

Beren lana oso baliozkoa izango da.

Gainera, eskolaren etorkizuna eta ofizial­ tasuna bide onetik doaz, hori ere Zallako Udalari esker; izan ere, aukera ematen ari da proiektu hori errealitate bila­ katzeko egin behar diren obrek pixka­ naka aurrera egin dezaten.

Zalla recibe el homenaje del pueblo de Bakio por dar refugio en 1937 a 45 bakiotarras Zalla Info

Uztailaren 10eko ekitaldi honen bidez, 1937an Bakiotik ihes egin behar izan zuten herritarrei egin nahi zaie omenaldia. Pertsona horietako askok Zalla izan zuten babesleku, besteak beste, garai hartako zinegotzi batzuek eta alkateak berak Al homenaje asistieron, entre otras, la concejala María Gallarreta y la familia de Jesús Ariño, entonces alcalde en funciones del Ayuntamiento de Zalla

El pasado domingo 10 de julio, organi­ zado por la agrupación Ahaztuak, Bakio conmemoraba el Día de la Memoria. En el citado acto estuvo presente la conce­ jala María Gallarreta, en representación del Consistorio zallarra y la familia de Jesús Ariño, entonces alcalde en funciones del Ayuntamiento de Zalla.

En esta ocasión se quería homenajear a aquellos vecinos y vecinas que en 1937 tuvieron que huir de Bakio. Se da la circunstancia de que 45 de esas perso­ nas encontraron refugio en Zalla ­en las antiguas escuelas, caseríos...­, entre ellas

algunos concejales y el propio alcalde de la época. Así pues, con el objetivo de agradecer a nuestro municipio el apoyo dado durante la guerra civil, el Ayunta­ miento de Zalla ha sido invitado a participar este año en el Día de la Memo­ ria. Hubo una representación de la huida, txalaparta, dantzaris y bertsolaris. "Uno de los mayores tesoros que guardan nuestros pueblos es la solidaridad y para que ese lazo no se rompa queremos mostrar al municipio de Zalla nuestro agradecimiento por el apoyo brindado en 1937", explicaban desde Ahaztuak.

julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

El Gobierno Vasco ha decidido incor­ porar la app gratuita para teléfonos móviles Alpify con el objetivo de optimizar los tiempos de respues­ ta en la búsqueda y rescate de per­ sonas. El Departamento de Seguri­ dad refuerza así los centros de Coordinación SOS Deiak y el teléfono de emergencias 112 con esta nueva herramienta de geolocalización basa­ da en la tecnología GPS, 3G/Gprs y GSM capaz de prestar servicio a 40.000 personas conectadas de forma simultánea en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

La aplicación Alpify permite a los usuarios mostrar su ubicación y el trayecto realizado hasta el momento de conectar con los servicios de emergencia, reduciendo los tiempos invertidos en un posible rescate.

También posibilita lanzar una señal de alarma a SOS Deiak en el caso de que se encuentren en una situación de auténtico riesgo.

Los datos proporcionados por la nueva herramienta serán recibidos y gestionados por el personal de SOS Deiak a través de un panel de control, informa el Gobierno Vasco.

Alpify favorecerá chequear y opti­ mizar el despliegue de los distintos efectivos de búsqueda y rescate en grandes áreas geográficas al descar­ tar de forma inmediata las zonas ya exploradas, gracias a su sistema de geolocalización. En el caso de que no se pueda acceder a Internet, se podrá enviar un SMS con su posición o llamar directamente al 112.

La app proporcionará a las autori­ dades datos de interés de los sujetos implicados en una alerta, tales como el nombre y los apellidos, el idioma, la persona de contacto en la que hayan delegado en caso de pro­ ducirse una emergencia, su número de teléfono y la localización GPS, latitud, longitud, altitud y hora en la que ha ocurrido la incidencia.

La descarga de esta aplicación para tu móvil es gratuita.

5

Gizartea Sociedad Intercambio cultural en los talleres "Munduari Jira Bira" Zalla Info

Gazte Zentro Abianen, 8­12 urte bitarteko umeentzako tailerrak egi­ ten ari dira. Beste kultura batzuk ezagutzen ari dira haurrek ondo pasatzen duten bitartean El Servicio de Juventud de Cruz Roja Enkarterri ha iniciado este miércoles 13 de julio y hasta el 9 de agosto cuatro semanas de talleres interculturales bajo el título "Munduari Jira Bira". Este programa está dirigido a 15 menores entre 8 y 12 años con el objetivo de integrar diferentes culturas y naciona­ lidades y mejorar la percepción que se tiene sobre la inmigración.

Con la ayuda de varias personas voluntarias, tratan de acercar a los/las participantes la realidad de los países de origen de los niños inmigrantes y la del país de acogida: costumbres, comidas, formas de ocio, trabajos, vestimenta típica, fiestas, etc. Las actividades se están desarrollando durante 4 horas en horario matinal en el Gazte Zentroa Abian, el local del frontón Mimetiz Pilotalekua cedido por el Ayuntamiento de Zalla ­que una vez más ha querido colaborar económicamente­ y que a lo largo del curso escolar ocupan los y las adolescentes zallarras por la tarde.

Además de los talleres, se pretende realizar alguna salida por Bizkaia, al igual que se hizo el pasado año, para dar a conocer la cultura vasca a quienes participan en la iniciativa "Munduari Jira Bira".

Enkarterri kalera irten da, osasunean eta hezkuntzan hobekuntzak eskatzeko Enkarterrin Behar Dugu

El 1 de julio la ciudadanía de Enkarterri se lanzó a la calle para apoyar la manifestación que la plataforma "Enkarterrin Behar Dugu" convocaba por las calles de Zalla. El objetivo de esta manifestación era demandar que el Gobierno Vasco acometa la construcción del hospital comarcal y que se realicen mejoras en las escuelas públicas de Enkarterri.

Desde la plataforma quieren dar las gracias por la asistencia multitudinaria, al tiempo que recuerdan que también en verano continuarán con la campaña de recogida de firmas Uztailaren 1ean, ostiralean, Enkar­ terrietako herritarrak kalera irten ziren, Enkarterrin Behar Dugu plataformak Zallako kaleetan zehar egindako manifestazioa bultzatzeko. Manifestazio horren helburua izan zen eskatzea Eusko Jaurlaritzak eskualdeko ospitalea eraikitzeko eta Enkarterrietako eskola publikoetan hobekuntzak egiteko.

Martxa anbulatorioko plazan hasi eta El Carmen auzoko orubean amaitu zen;

duela 9 urte bertan ospitale bat eraikiko zela iragarri zen, Enkarterri eskualde osoari zerbitzu emateko.

"Ekitaldi horretara jende asko joan da, eta horrek energia eta ilusioa ematen digu, bi aldarrikapenetan lanean ja­ rraitzeko", azaldu dute plataformakoek.

Beste alde batetik, herritarrei gogoratu nahi diete udan zehar ere jarraituko dutela sinadurak biltzeko kanpainare­ kin.

Las inscripciones para la Muestra de Ganado Local en Gangas se harán en agosto Área de Agricultura

Ardiak, astoak, behiak eta zaldiak erakusteko abuztuaren 31 baino lehen eman behar da izena. Era berean, irailaren 1ean nekazaritza­lehiaketan izena emateko epea irekiko da A lo largo del próximo mes de agosto las personas interesadas en participar el lunes 3 de octubre, Gangas Eguna, en la XIX Muestra de Ganado Local podrán inscribirse en el SAC, en la planta baja del Ayuntamiento. Podrán hacerlo hasta el día 31 a las 13:00h. El certamen abarcará, como es tradición, los apartados: asnal, caballar, ovino y vacuno. Los y los propietarias de las reses deberán cumplimentar una ficha indicando la raza, fecha de nacimiento y número de identificación de cada animal. Además, deberán adjuntar una fotocopia del libro de explotación u hoja de campaña en las categorías de ovino y bovino, así como el libro de

6

identificación en las de asnal y caballar.

Se recuerda que se puede apuntar un lote de ovejas o vacas por propietario, y dos animales por cada titular en el caso de los apartados de caballos y burros a fin de mantener el número de partici­ pantes sin variar las dietas a los gana­ deros.

Feria agrícola y de artesanía Por otro lado, el jueves 1 de septiembre, se abrirá la inscripción para poder disponer de un stand en la feria de Gangas, ya sea en el apartado de artesanía como en los puestos agrícolas. Para ello, habrá que llamar al 010 desde Zalla o al 94.639.00.01 más la extensión 303.

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Departamento de Sanidad responde El equipo de gobierno censura el coste que a la petición del Hospital comarcal le supone a Zalla la Zalla Info

Osasun sailburuak gogorarazi du Udalak 2008an Eusko Jaurlaritzari aipatutako zentroa jartzeko eman zion orubea oraindik ere ur azpian gera litekeela, URAk emandako kalifikazioaren arabera El pasado 29 de junio el Ayuntamiento obtenía respuesta del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco a la moción presentada en el pleno del 4 de mayo de 2016 por la plataforma Enkarterrin Behar Dugu y que fue aprobada en su día por unanimidad. Sobre dicha res­ puesta informaba el alcalde de Zalla, Javi Portillo, en el pleno ordinario cele­ brado el miércoles 6 de julio.

Según explicaba el primer edil, en el documento remitido al Ayuntamiento, el consejero de Salud, Jon Darpón, señala que "es importante recordar que el solar que el Consistorio cedió al Gobierno Vasco en 2008 para la ubicación del centro en cuestión sigue calificado, a día de hoy, como inundable por la Agencia Vasca del Agua. Esta condición hace absolutamente imposible la utilización del mismo para la construcción de cual­ quier infraestructura sanitaria. Creo que es necesario incluir esta aclaración en la información que desde el Consistorio se publique en cumplimiento de la mo­ ción".

Valoración de la respuesta en pleno Tras dar cuenta de la respuesta del Go­ bierno Vasco e informar de que esta contestación ha sido remitida, a su vez, a la plataforma ciudadana Enkarterrin Behar Dugu para que puedan responder lo que consideren oportuno, el alcalde recordaba la existencia de varios docu­ mentos oficiales que hablan sobre la situación de la parcela del barrio El Carmen. "En uno de esos documentos, de noviembre de 2014, es la propia URA la que dice que la parcela dejará de ser inundable con las obras que se han comprometido a iniciar en noviembre de 2016", explicaba Portillo. "Si hoy mismo Osakidetza reserva partida presupues­ taria y comienza en enero de 2017 el proceso de licitación para la construcción

del Hospital, está totalmente asegurado que se ejecutará en suelo no inundable", apuntaba.

Por otra parte, respecto a los pasos que se vienen dando en los últimos tiempos, el alcalde recordaba que la reiterada petición realizada por parte del Con­ sistorio para que le sea cedido el uso de la parcela como zona de aparcamiento en tanto en cuanto no comiencen las obras del Hospital sigue sin ser respon­ dida. Asimismo, el primer edil informaba de que han sido varios los intentos de reunión solicitados por el Ayuntamiento para tratar de cerrar un calendario de obras para la construcción del centro hospitalario y que "siempre hemos sos­ tenido que Zalla dispone de ubicaciones alternativas en caso de que se deses­ timara la actual".

Al margen de lo expuesto, el alcalde recordaba varias cuestiones más. En primer lugar, remarcaba que el acuerdo plenario del 4 de mayo al que Darpón responde es un texto que la propia ciudadanía ha trasladado al pleno del Ayuntamiento y éste ha aprobado por unanimidad "sin tocar una sola coma".

Por otra parte, señalaba también que recientemente ha sido inaugurado el hospital de Urduliz y que esta habría sido una buena oportunidad para "demostrar que hay voluntad de invertir también en las infraestructuras sanita­ rias que necesita Enkarterri y se nos prometieron hace 9 años, a la vez que los centros de Urduliz y Gernika, que sí se han materializado". En tercer lugar, indicaba que "el retraso en la construcción de este centro desde su anuncio ya ha costado millón y medio de euros a los vecinos y vecinas de Zalla.

Factura que sigue creciendo, y que no nos compete pagar". +info: http://url.zalla.org/respuestaConsej

julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

no construcción del hospital Ayuntamiento de Zalla

En la sesión plenaria del pasado 6 de julio, el equipo de gobierno denunciaba que los retrasos en la construcción del hospital comarcal estaban suponiendo para Zalla un gran desembolso econó­ mico. Precisamente sobre este mismo asunto escribía recientemente el primer edil de Zalla en el blog "Zallako Alkatea".

"En estos 9 años se ha seguido soste­ niendo el servicio sanitario de Osakidetza en la comarca gracias a los edificios cedidos gratuitamente por Zalla. Esto tiene un coste. Concretamente, cerca de millón y medio de euros aportados por nuestro municipio", señala Portillo.

Según explica en el blog, y basándose en el informe de valoración de edificios cedidos a Osakidetza que recientemente realizaba el arquitecto municipal, "el uso gratuito de instalaciones como el ambu­ latorio, el centro de rehabilitación y el consultorio de Aranguren supone un per­ juicio económico de 149.000€ anuales ­en concepto de alquiler­ para las arcas municipales". En función de estos datos, "desde que el Gobierno Vasco se com­ prometió a construir el hospital comarcal en 2007, Zalla lleva soportando su no construcción con 1.341.000€".

"Es aún más injusto pensar ­añade­ que Zalla soporte en exclusiva este gasto, cuando en parte de estas instalaciones se atiende a pacientes de toda la comarca y de provincias como Burgos, Cantabria y Araba. Es un gasto total­ mente injustificado porque la parte de nuestros impuestos dedicada a Sanidad la ingresa el Gobierno Vasco, no el Ayuntamiento de Zalla". +info: http://url.zalla.org/FacturaSanitaria

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento El programa Nagusi impulsará el empleo y la formación ZallaLan

Durante la sesión plenaria del 6 de julio el alcalde informaba sobre el impulso al de­ nominado programa Nagusi. "Se han de­ tectado tres nichos de oportunidad, identificados como estratégicos por la Diputación y por el Gobierno Vasco, en los que entendemos que la colaboración del Ayuntamiento con otras adminis­ traciones puede dar frutos en la forma­ ción, inserción y concertación de nuevas contrataciones", explica Javi Portillo.

Según detallaba el primer edil, los tres sectores concretos a los que se hace referencia en este programa son tercera edad, el sector agroalimentario y turístico, y el digital. "Para impulsarlo, se ha conta­ do en esta primera fase con Ipartek, una sociedad cooperativa especializada en formación e inserción en acreditaciones oficiales relacionadas con las nuevas tecnologías; con Maristas San Miguel Ikastetxea, centro formador en acredita­ ciones profesionales ubicado en Zalla; y con Bagabiltza, una sociedad sin ánimo de lucro especializada en titulaciones del área biosanitaria y asistencial".

Según lo comentado en pleno, se han solicitado además subvenciones a Lanbi­ de y a la Diputación para poder mate­ rializar a partir de octubre en el edificio de El Longar un proyecto conjunto de formación e inserción en estos ámbitos.

Siguientes pasos En el pleno, el primer edil daba cuenta también de los siguientes pasos a dar para impulsar Nagusi. El primero de ellos sería la confirmación, por una parte, de la subvención de Lanbide para la formación, orientación e inserción; y por otra, de la ayuda de Diputación para el programa de empleabilidad. El segundo paso será fijar una fecha para reunirse con el Diputado General, Unai Rementeria, "y ahondar en la propuesta aprobada por el pleno del Ayuntamiento para analizar la candi­ datura presentada por Zalla para alojar el Nagusi Intelligence Center". Otro de los objetivos de esa reunión sería concretar la participación de la Diputación en el programa Nagusi "ya que su papel es clave porque las políticas de Acción Social son competencia foral". Asimismo, el alcalde avanza que otro de los pasos in­ minentes es el inicio de la formación en titulaciones biosanitarias por parte de Bagabiltza en estas instalaciones a partir de octubre. "Estos son solo los primeros pasos en un itinerario que esperemos sea largo y provechoso de colaboración entre instituciones y que servirá para mejorar este ámbito en el municipio", concluía.

8

Firmado el contrato para realizar el servicio de desbroce de caminos Ayuntamiento de Zalla

Honen bidez, amaiera eman zaio azken asteotan auzokideek eginiko kexaren motiboari. Udalak barkamena eskatu nahi du; izan ere, Legeak horrelako ezaugarriak dituen kontratu baterako urrats batzuk ematera behartzen du, eta horiek uste baino gehiago luzatu dira El pasado 6 de julio el Ayuntamiento fir­ maba con Jardinería y Servicios S.C.V un contrato para realizar el servicio de desbroce y limpieza de caminos y cam­ pas en el término municipal de Zalla.

De esta forma y de manera inmediata, la empresa comenzaba con los trabajos de desbroce en diferentes puntos de la localidad, poniendo fin a una situación que en las últimas semanas había generado algunas quejas vecinales.

"Queremos pedir disculpas por las molestias que esta situación haya podido generar entre los vecinos y vecinas", indican desde el Consistorio.

En cualquier caso y visto que el proceso de contratación se alargaba más de lo esperado, en las últimas semanas el Ayuntamiento ha venido realizando por cuenta propia algunas actuaciones en zonas transitadas del municipio como el camino de La Presa, el bidegorri desde Bolunburu hasta Aranguren, algunos puntos de Soiano o la zona del polideportivo "para tratar de minimizar las molestias que esta situación estaba generando".

Un proceso de adjudicación largo Para adjudicar este servicio ha sido ne­

cesaria, según marca la ley, la convoca­ toria de un procedimiento abierto con publicidad que ha hecho que los plazos se hayan prolongado más de lo previs­ to."Aparte de ser un proceso largo de por sí, el hecho de que una de las em­ presas que presentó su oferta incurriera en baja temeraria, ha hecho que la ad­ judicación se haya demorado aún más", lamentan fuentes municipales.

Finalmente, a principios de julio se fir­ maba este contrato que tendrá vigencia de dos años, prorrogable a tres.

Eskualdeko arreta bulegoaren zain

Recurso contra la Mancomunidad

Aunque la Diputación agradece a Zalla su ofrecimiento para acoger una oficina de atención comarcal, señala que de momento no tiene prevista la apertura de más servicios, al margen de los de Durangaldea y Busturialdea

Los representantes de Zalla Bai en la Mancomunidad han presentado un re­ curso de reposición contra el acuerdo adoptado por el Ente comarcal para la incorporación de Balmaseda a este órgano. El recurso viene dado no por la incorporación en sí, sino por las con­ diciones en que se ha hecho. Según denuncian desde Zalla Bai, "se ha establecido para Balmaseda una cuota que consideramos que no cumple con los estatutos del propio Ente comarcal porque pagaría nueve veces menos de lo que le corresponde".

El recurso se apoya en un informe de la secretaria municipal, en el que se indica que la medida va en contra del artículo 23 de los propios estatutos de la Mancomunidad, que indica que "los gastos generales de administración serán satisfechos por todos los ayuntamientos mancomunados, con independencia de los servicios en los que se hallen integrados".

Zallako Udala

Jakin dugu Aldundiak eskualdeko arreta­ bulegoak irekiko dituela Durangaldean eta Busturialdean. Hori ikusirik, Udalak maiatzean eskatu zuen zerbitzu hori gure udalerrian ere jartzeko; izan ere, horrek aukera emango luke Aldundia­ rekin zerikusia duten hainbat izapide modu hurbil eta zuzenean egiteko.

Jaso dugu eskaera horri emandako eran­ tzuna. Administrazio Publikoa eta Era­ kunde Harremanak Sailak eskerrak eman dizkio Zallari bere laguntzagatik eta ezaugarri horiek dituen zerbitzu bat udalerrian hartzeko prestasunarengatik; hala ere, ziurtatu dute ez dutela bulego gehiago irekitzea aurreikusten, gutxienez epe laburrean.

Ayuntamiento de Zalla

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zalla solicita a Lanbide subvención para ofrecer un nuevo Plan de Empleo ZallaLan

Lan Berri, ayudas para contratar a personas desempleadas ZallaLan

Lanbideren laguntza emanez gero, Zallako Udalak interesdunek zer urrats eman behar duten jakinaraziko du, bai eta izena emateko eskakizunak eta prozedurak ere

Langile berrien kontratuak irailaren 15a baino lehen formalizatu beharko dituzte Bizkaiko enpresek

A lo largo del mes de julio el Ayunta­ 30% titulares de RGI, 40% mujeres y miento va a solicitar subvención a Lan­ 15% mayores de 55 años. El 15% res­ bide para la contratación de personas tante debe ser: menor de 35 años; desempledas, dentro de las ayudas mayor de 45 años con al menos 6 para acciones locales de promoción de meses como demandantes de empleo; empleo para el ejercicio 2016 que se personas desempleadas de larga dura­ promueven desde el Servicio Vasco de ción ; o personas en riesgo de exclusión Empleo. Los perfiles de las 12 personas social (procedentes de instituciones pe­ a contratar son: nitenciarias, problemas de drogodepen­ • 1 ayudante fontanero dencias, personas con discapacidad, • 1 ayudante electricidad menores de edad internos, personas • 1 peón albañilería procedentes de centros de alojamiento • 1 oficial albañilería alternativo, mujeres con respon­ • 1 fontanero/ calefactor oficial primera sabilidades familiares o víctimas de vio­ • 4 ayudantes de pintor lencia).

• 3 auxiliares administrativos Una vez presentada la solicitud y reci­ Las personas, cuyos con­ bida la resolución favo­ tratos oscilarán entre los Zallako Udalaren rable por parte de Lan­ 3­4 meses, formarán parte helburua da 12 bide (que puede demorar de una ecobrigada de pertsona kontrata­ hasta 6 meses), el Ayun­ intervención rápida que tzea, 3­4 hilabetez tamiento presentará la realizará trabajos de man­ correspondiente oferta de tenimiento de interés general para el empleo ante el Servicio Vasco de municipio.

Empleo y se procederá a la selección y Según la resolución que rige esta con­ contratación. De los pasos a dar y de vocatoria, las personas participantes los procedimientos de inscripción se deben ser desempleadas y pertene­ informará a través de los canales de cientes a determinados colectivos: comunicación habituales.

En junio se presentaban las subven­ ciones para la promoción de la emplea­ bilidad de personas con especiales dificultades de inserción. Estas ayudas las pueden solicitar empresas con domicilio social y fiscal en Bizkaia, siempre que cuenten con una plantilla inferior a 250 personas.

El límite fijado para la ayuda es de 70.000€, con un máximo de 10 con­ trataciones. Se subvencionará entre un 30%­50% del salario bruto de 12 meses, con un límite de 7.000€ en los casos de contratos de 6 meses de duración, y de 14.000€ en los de un año de duración o más. No se subven­ cionarán contratos cuyo salario anual sea inferior a 10.000€.

Asimismo, se establece que son subvencionables contratos de duración determinada de al menos 6 meses o indefinidos, al menos del 50% de la jornada y ser acordes con la formación de la persona contratada, que debe llevar en desempleo al menos un mes.

Los contratos deberán formalizarse antes del 15 de septiembre.

Las empresas que deseen acogerse a estas ayudas deberán estar inscritas previamente en el Registro de Enti­ dades del Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad. Para más información se puede consultar la web www.bizkaia.eus/enplegua­OficinaVirtual

ZallaLan convierte El Longar en un centro de dinamización económica Zalla Info

Osoko bilkuran azaldutakoaren arabera, proiektu berri honen helburua da lantalde bat sortzea eta lantalde horrek Zallako enpresa­, merkataritza­ eta enplegu­sektorea osorik dinamizatzea. Proiektua martxan jartzean, eremu horretan dauden udal­baliabide guztiak bateratzen dira, halaber En el pleno ordinario celebrado el pasa­ do 6 de julio se daba cuenta de la creación del nuevo servicio para la pro­ moción económica y el empleo deno­ minado ZallaLan, que estará ubicado en El Longar.

Según explicaba Javi Portillo durante la sesión, este nuevo proyecto "pretende crear un equipo de trabajo que abarque y dinamice el sector de forma íntegra y que aúne todos los recursos munici­ pales existentes en este ámbito". Se trataría, en definitiva, de convertir al edificio de El Longar en un centro para la dinamización empresarial, comercial y el empleo en Zalla, de forma que se pueda trabajar de un modo específico en la promoción económica del muni­ cipio. "Este proyecto se hará palpable con la aprobación de los presupuestos

de 2017", adelantaba el alcalde. +info: http://url.zalla.org/creacionZallaLan

julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

• Se ofrece chico joven y euskaldun para el cuidado de niñ@s durante el verano para días laborables.

10€/hora.(Egoitz: 637.034.837) • Cuidamos o paseamos tu perro.

Tfno.: 662.203.418 • Vendo silla maxi cosi grupo1, 9 ­18kg en buen estado. Precio 120€. (Javi: 607.421.070 / jatxu2@gmail.com) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, y haz una descripción del producto, anotando el precio (si es que lo tuviera). Es imprescindible fa­ cilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que también las ofertas de trabajo tienen cabida.

9

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoan.

Dotorekan Lanzagorta etorbidea, 8 www.dotorekan.com ­ 94.474.14.38 Txakurrentzako ile­apaindegia, txakur­ hezkuntza, bainu terapeutikoak eta abar

Chaquiras Bisutería Luis Sesé kalea, 4 www.facebook.com/chaquiras.bisuteria 94.639.10.45 Osagarriak eta apaingarriak

Abeitxa, de Txakoli Txabarri, recibe el Baco de Oro a la mejor cosecha 2015 Zalla Info

Urrezko Baco saria jaso du Txabarrik 2015eko Abeitxa txakoli uztagatik iazko zilarrezko golardoa gaindituz. Aurtengo estatu­mailalko lehiaketan 21 jatorri deiturek eta mila erdi ardok hartu dute parte Txakoli Txabarri está, una vez más, de enhorabuena. Y es que, en el mes de junio, la Unión Española de Catadores galardonaba a la bodega de Zalla con uno de los Baco de Oro Cosecha 2015 por su buen Txabarri Abeitxa. La trigési­ ma edición de la Cata­concurso Nacional de Vinos Jóvenes congregó en Madrid a cerca de un centenar de catadores profesionales que probó hasta 540 tipos de caldos de 21 denominaciones distin­ tas. En esas circunstancias y compi­ tiendo con otros grandes de la enología, José Domingo Txabarri superó la medalla de plata que obtuvo en la Cosecha 2014 en el mismo certamen.

"Es una alegría recibir este premio por­ que es un reconocimiento a nuestro esfuerzo. Siendo una bodega modesta situarnos a estos niveles es, sin duda, una satisfacción enorme. Aunque esto no significa que nos olvidemos de cómo fueron de duros los comienzos. Los premios que nos han otorgado nos ani­ man a seguir trabajando y dando lo mejor de nosotros", cuenta Txabarri.

Comenzaron hace 3 años a elaborar este nuevo txakoli, mezclando las va­ riedades de uva Ondarrabi Zuri y Ondarrabi Zuri Zerratia y obteniendo 3.000 botellas con DO Bizkaiko Txako­ lina, una serie relativamente modesta en lo que a cantidad se refiere. Tal y como señala el propio José Domingo, "la nuestra es una producción intentando seguir la biodinámica, en la que aposta­ mos por ingredientes naturales evitando los herbicidas, realizar la poda en luna menguante, abonos orgánicos...". Y es que, desde hace más de 20 años, los de

Ayudas de Diputación al autoempleo ZallaLan

Diru­laguntzaren zenbatekoa 5.000 €­koa izango da, eta zenbateko horri 2.000€ gehituko zaizkio bazkide edo sustatzaile desberdin bakoitzeko, gehienez ere 15.000€ proiektuko El pasado 23 de junio se publicaban en el BOB las ayudas para la creación, puesta en marcha y funcionamiento de una empresa, cualquiera que sea su forma jurídica, incluidos los empre­ sarios y empresarias individuales, profesionales y las comunidades de bienes y sociedades civiles de Bizkaia.

Requisitos Los requisitos que se deben cumplir para poder acceder a dichas ayudas son haberse dado de alta en

10

actividades económicas entre el 1 de octubre de 2015 y el 15 de septiembre de 2016; que la actividad económica en la que cause alta esté directamente relacionada con el plan de negocio pre­ sentado; que al menos una persona promotora esté en situación de desempleo y sea residente en Bizkaia con una antigüedad mínima de tres meses; y que al menos una persona promotora de la entidad beneficiaria haya realizado la formación y el

Zalla ponen el acento en el origen, en la tierra, "aquí tenemos la Cebolla Morada y el tomate enano de Zalla, la alubia encartada y productos como el queso y el sabroso txakoli... estoy orgulloso de ser de Las Encartaciones".

Premios internacionales En el Concurso Internacional de Vinos Bacchus 2016, en el que toman parte alrededor de 1.800 caldos procedentes de 21 países, la Bodega Txabarri obtenía con su Txabarri Extra la Medalla de Plata 2016, también lo hizo el 2015 ­ese mismo año el galardón dorado era para su colega Egia Enea de Balmaseda­ y en 2013 con Txabarri Rosado. Indepen­ dientemente de todos estos recono­ cimientos, los Txabarri mantienen los pies en la tierra y siguen siendo "de ca­ sa"; tanto es así que los veremos en la próxima edición de la feria agrícola de Gangas Eguna. asesoramiento individualizado por medio de Behargintza, DEMA o una entidad homologada.

La cuantía de la subvención se ha fijado en 5.000€, incrementados en 2.000€ por cada persona socia o promotora distinta y con un máximo de 15.000€ por proyecto.

El plazo de presentación finaliza el 15 de septiembre, con el límite del crédito disponible. Las solicitudes deben pre­ sentarse a través de la web www.bizkaia.eus/enplegua­OficinaVir­ tual. Para más información se puede contactar con ZallaLan (94.639.00.01 ­ext. 311 o 201­ o http://zallalan.za­ lla.org) o con Behargintza­Enkartur (94.669.08.77).

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Ingurumena Medio ambiente Zalla pide medidas correctoras para evitar las molestias de Glefaran Área de Medio Ambiente

Área de Medio Ambiente

Jarduera hori otsaila amaieratik jarri zen martxan, etenka, eta orduz geroztik, hainbat auzokide kexatu egin dira; izan ere, auzokideek diote errauts eta ke ilun ugari askatzen dituela eta aldian­aldian zarata bortitzak entzuten direla El Ayuntamiento viene realizando inten­ sas gestiones ante el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco para tratar de solucionar las molestias causadas por la planta de cogeneración que la empresa Global Efficiency Aran­ guren S.L. (GLEFARAN) tiene ubicada en el municipio de Güeñes. Desde que esta actividad se puso en funcionamiento de manera intermitente a finales de febre­ ro, han sido numerosas las quejas vecinales recibidas, en las que se denuncia la emisión de gran cantidad de cenizas y humo oscuro, así como la presencia ocasional de fuertes ruidos.

El jefe del Servicio IPPC (Prevención y Control Integrado de la Contaminación) del Gobierno Vasco comunicó hace más de un mes al Ayuntamiento de Zalla su intención de enviar un requerimiento a GLEFARAN para que contrate los servi­ cios de una empresa acreditada, a fin de realizar las mediciones pertinentes y elaborar un informe sobre las emisiones a la atmósfera de la caldera de coge­ neración. "Sin embargo, pese a nuestras continuas peticiones para que se tramite dicho requerimiento y para que se nos remita copia del mismo, seguimos sin tener una respuesta positiva a este respecto por parte del jefe del Servicio IPPC", señalan fuentes municipales.

"Asimismo, nos hemos puesto en contacto en varias ocasiones con los responsables de GLEFARAN y con el Ayuntamiento de Güeñes al objeto de instarles a que apliquen las medidas necesarias para intentar resolver el pro­ blema. Y, de igual modo, hemos dado traslado de esta situación a Sanidad", agregan. "Tenemos la firme voluntad de apoyar los proyectos empresariales que generen empleo y dinamicen la econo­ mía, pero ese respaldo en ningún caso debe interpretarse como un cheque en blanco que permita poner en riesgo la salud de nuestros vecinos y vecinas y el medio ambiente", puntualizan desde el equipo de gobierno.

"El próximo 8 de agosto caduca la actual Autorización Ambiental Integrada (AAI) de GLEFARAN, y será a partir de ese momento, o incluso antes si se modifica previamente la AAI, cuando el Ayunta­ miento tendrá la capacidad legal de imponer medidas correctoras avaladas por un informe técnico. Mientras tanto, es el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco el que ostenta la competencia para solucionar este pro­ blema, y es por ello que vamos a seguir insistiéndole para que encuentre la manera de hacerlo lo más rápidamente posible", concluyen.

Celadillaren bertako xarma deskubritu ahal izan zen ekaineko bisita gidatuan Ingurumena Saila

El pasado 19 de junio decenas de personas participaban en la visita guiada a Celadilla, un entorno que encierra un importante valor natural, paisajístico e histórico, amenazado hoy por un proyecto de ganadería intensiva que pretende cercar las cumbres de estas montañas

Dozenaka pertsonak hartu zuten parte joan den ekainaren 19an Celadillako mendilerrora egin zen bisita gidatuan;

Nuevo protocolo para el control de la avispa velutina

ingurune horrek natura­, paisaia­ eta historia­balio handia du, eta balio hori mehatxupean dago, gaur egun mendi

julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

Zallako auzokideren batek liztor­ habiaren bat aurkitzen badu, horren berri eman beharko dio Udalari El pasado 1 de julio entraba en vigor el nuevo protocolo de la Diputación Foral de Bizkaia de Vespa Velutina o avispa asiática, según el cual a partir de ahora la ciudadanía tendrá que contactar con su Ayuntamiento para avisar de la exis­ tencia de un nido de este tipo de avispa.

Esto significa que, desde primeros de mes, son los propios consistorios los que tendrán que atender las llamadas de la ciudadanía relacionadas con esta cues­ tión. Así las cosas, aquellos vecinos y vecinas de Zalla que detecten un nido de este insecto deberán informar al Con­ sistorio ya sea presencialmente (en el SAC), por teléfono (010, desde Zalla, o 94.639.00.01) o telématicamente (sac@zalla.org).

Udaleko teknikariek egiaztatu beharko dute zein motako habia den kendu behar dena Según se establece en dicho protocolo, será el personal técnico municipal quien se encargará de verificar el tipo de nido del que se trata y, en función de sus características (lugar donde se encuen­ tre, accesibilidad...), se derivará el aviso para su posterior retirada por Basalan (empresa contratada por el Depar­ tamento de Agricultura de la Diputación) o al servicio de Bomberos. horien gailurrak hesitu nahi dituen abeltzaintza intentsiboko proiektu bat dela eta. Jardueran, bertaratutakoek aukera izan zuten leku pribilegiatu honetan aurki daitezkeen altxor txikietako batzuk ikusteko: sai zuriaren hegaldi dotorea, San Antonio igeltxoa ­Celadillako urmaeletan bizi den espezie babestua­, "grasilla" izeneko landare haragijale txikia eta abar. Era berean, trintxera karlisten aztarnak edo neolitoko antzinako herrixka baten finkapena zen espazioa ezagutu zuten.

Koldo Díez de Menak (Eguen), Josu Acasusok (Otsoaren Taldea) eta Jesús Arratek, gerra karlistetan aditua denak, Celadillako mendilerroko natura­ eta historia­aberastasuna erakutsi zieten parte­hartzaileei bisita gidatu berri horretan; txangoa Zallako Udaleko In­ gurumena Sailak antolatu zuen, hainbat elkarte ekologistarekin eta kultura­ eta kirol­elkarterekin lankide­ tzan.

11

Euskaraz Zalla, sorginkeriaz jantzitako ondarea

Euskara Eskura Txartela Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Los Euskaltegis de Las Encartaciones se adhieren a la iniciativa Euskara Eskura Txartela que ofrece bonos descuento para alumnos y alumnas de los niveles A1, A2 y B1

Zalla Info

Un vídeo turístico sobre nuestro municipio destaca la riqueza natural, el patrimonio histórico, las rutas de monte, el castro el área recreativa de Bolunburu, el Zalla zine­antzokia, etc.

Hamaika Telebistak Zallari buruzko erreportai bat grabatu du gure herrira turismoa erakartzeko. Horretan, ingurune naturala ­flora eta fauna­, garai bateko kastroa, gure inguruko mendiak eta ibilbideak, Bolunburu atsedenlekua, Zalla zine­antzokia eta orokorrean Zallako ondarearen eta bazter sorginduen aberastasuna era­ kutsi nahi izan da.

Bideoaren hasieran herriko bertsolaria dugun Leirek lerro batzuk eskaini diz­ kie auzokoei baita bisitari guztiei ere.

Hamar minutuko erreportaia ikusteko hurrengo loturan klikatu behar da: www.hamaika.eus/tb/bideo/80703 Herriko istorioak kontatzea zailegia orain udaletxea duguna lehen zen Murga Jauregia ta begiratu zein ederra den zein lorategi handia gure udaletxea dugula ingurukoen inbidia Egilea: Leire Portugués Cebrián

Umeteka zabalik liburuak itzultzeko edo aldatzeko Umeteka

La segunda quincena de julio la Umeteka se abrirá en horario de 12:00h a 13:30h para que las familias que lo deseen puedan devolver los libros que tienen prestados o cambiarlos por algún otro que deseen leer en verano Mimetizeko Umetekak uztailaren bigarren hamabostaldian zabalduko ditu ateak goizeko 12:00etatik 13:30etara.

Ordu eta erdi horretan zehar, behar duten familiek maileguan dituzten liburuak itzuli edo aldatu ahal izango di­ tuzte, etxeko txikiek aurretik duten uda luzean beste ipuin batzuetaz goza dezaten.

Abuztua eta iraila Abuztuan zehar itzita egongo da Ume­ teka eta irailaren erdialdera berriz, es­ kolan hasteko garaiarekin bat, ohiko ordutegira itzuliko da.

12

Enkarterriko Euskaltegiek bat egin dute Euskara Eskura Txartela ekimena sus­ tatzen duten erakundeekin. Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kulturako Sailaren ekinbide bat da, bizkaitarren euskalduntzea sustatu eta doakotasu­ neranzko urratsak eman nahi dituena.

Euskara Eskura Txartela pertsonala da eta onuradunak berak bakarrik erabil dezake. Euskara ikasten duten biz­ kaitarrak izan daitezke onuradun, bal­ din eta 2015­2016 ikasturtean A1, A2 edo B1 euskara­mailetako bat gainditu badute; hala, deskontu­bonua izango dute hurrengo ikasturterako.

3 Euskara Eskura Txartel mota daude: • A1: deskontu­bonurako eskubidea izango dute maila hori gainditzen dute­ nek: gehienez 150€koa izango da.

• A2: deskontu­bonurako eskubidea izango dute maila hori gainditzen dute­ nek: gehienez 200€koa izango da.

• B1: deskontu­bonurako eskubidea izango dute maila hori gainditzen dute­ nek: gehienez 300€koa izango da.

Programatik kanpo geratuko dira, bera­ riaz, euskara ikasteko eta hizkuntzan trebatzeko ikastaroak administrazio publikoek finantzatuta egiten dituzten administrazio horietako langileak.

Txartela 2016ko uztailaren 22ra bitartean eska daiteke ondorengo web­ ean: www.bizkaia.eus/euskaratxartela.

Gero, irailetik aurrera bertan ere adieraziko da lortzeko egun zehatza, iraileko lehenengo astean.

Txartela erabiltzeko epeak Euskara Eskura Txartela programari atxikitako euskaltegietan edo autoikas­ kuntzarako zentro homologatuetan erabil daiteke, 2016­2017 ikasturterako matrikulazio­epea hasten denetik 2016ko urriaren 14ra arte. Onuradunak behin bakarrik erabili ahal du Euskara Eskura Txartela. Hortaz, ziurtatu behar du matrikula egiten duen euskaltegian edo auto ikaskuntzarako zentro homo­ logatuan bakarrik erabiltzen duela.

Txartela lortzeko nahitaezkoa da Bizkaian erroldatuta egotea, errolda­ ziurtagiria baliozkoa izatea eta indarrean egotea eskaera egiten den egunean.

Zallako gazteen eguna, atsegingarria Zalla Info

En junio la Zallako Gazte Asanblada organizaba un año más su particular Gazte Eguna. La jornada transcurrió practicando un poco de deporte, con buena comida, bertsos y conciertos

Kosme Bibankotik musika giro atsegina zabaltzen ahalegindu ziren herriko gazteak elektrotxarangaz lagunduta

Pasaden ekainean, Zallako hainbat lagunek, herriko Gazte Asanbladak an­ tolatutako Gazte Egunarekin bat egin zuten goizetik. Urtero bezala, musika,

bazkari herrikoia, ondorengo bertsoak eta kirola ez ziren falta Mimetiz Eskolako patioan. Gauean, hiru musika taldek bertaratutakoei gozarazi zieten.

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Euskaraz Gazteentzako Udakirol ekimena martxan da Gazteria Saila

Veinte jovenes de Zalla están estos días disfrutando de unas intensas jornadas combinando deporte y ocio. Ya han puesto a prueba su orientación y realizado actividades acuáticas en las que se lo han pasado en grande

Zallako Ibai Lorak Dantza Taldeak goizeko alardean parte hartu zuen eskualdeko beste hainbat dantzariekin

Balmasedan ospatutako Enkarterri Egunean izan dira Zallako dantzariak eta txistulariak Zalla Info

Ibai Lorak y la agrupación de txistus de Zalla han participado en el Día de Las Encartaciones. Txakoli Txabarri también ha asistido a esta fiesta Uztailaren 3an, igandean, ospatu da Balmasedan 2016ko Enkarterri Eguna.

Bertara hurbildu dira gonbidatu gisa Zallako txistulariak, Ibai Lorak taldeko dantzari nagusiak eta Txakoli Txabarri familiako ekoizleak, besteak beste.

Enkarterriko sustraiei eustea helburu duen jai honetan, Zallakoez gain, eskualdeko hainbat elkartek gure herrietako kultura, folklorea, gastrono­ mia eta ohiturak gogoz erakusteko ahaleginak egin dituzte.

Lehen planoan Aitziber, Uxue, Ainhize eta Irama, lagunekin Ebro ibaitik kanoetan egindako ibilbidean

Zallako hogei gazteen taldea ekintzez beteriko bi aste igarotzen ari dira uztai­ lean. Lehenengoan, Burgoseko Frías herria goitik behera ezagutu dute bes­ teak beste, orientazioaren eta Erdi Aroan oinarritutako gynkanaren bitar­ tez. Talde txikietan banatuta, iparorra­ tza eta mapa eskuan hartuta denak korrikan abiatu dira aldez aurretik begiraleek markatutako ibilbidea osorik betetzeko asmoz. Gynkanan ere, gure gazteak Erdi Aroko gerrari bilakatu dira Fríaseko gazteluan ezkututako Birjina askatu eta bere lekura eraman behar izan dute. Horretarako, hainbat enigma ebatzi behar izan dituzte kaleetatik.

Merindadeseko herria ondo ezagutu ondoren, Ebro ibaiaren zati bat zehartzatzeko aukera paregabea izan dute. Bainujantziarekin eta txan­ kletekin, guztiak ausartu dira uretara sartzen kanoetan bikoteka ibiltzeko.

Egun eguzkitsua oso lagungarria izan da ibaian gora eta behera egoteko eta barre­algarak etengabeak izan dira.

Udakirolaren hasiera baino ez da izan hau, ekintza asko falta zaizkie oraindik: rafting, eskalada, paintball… Beraz, disfrutatzen jarraitzeko energiak gorde behar izango dituzte gure gazteek.

Aurrera neska mutilak! julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

13

Kirola Deporte La Galarleiz volverá a poner a prueba la resistencia de centenares de deportistas el próximo 17 de julio Zalla Info

Zalla eta Burgoseko San Pelayo udalerria banatzen dituzten mendiek berriz ere ongietorria emango diete 21. edizioan parte hartuko duten ia 1.000 pertsonei. Parte­ hartzaileek duten guztia eman beharko dute; izan ere, Este próximo domingo 17 de julio nuestro municipio acogerá una de sus pruebas deportivas más emblemáticas, la maratón alpina Galarleiz. Así, los montes que separan la localidad burgalesa de San Pelayo del pueblo de Zalla volverán a ser el escenario perfecto en el que se dejarán la piel las casi 1.000 personas que tomarán parte en esta 21a edición. Y es que el recorrido vuelve a ser también en este 2016 muy exigente. 42Km por la crestería de los Montes de Ordunte en los que se asciende a picos como el Zalama (1.135m), Balgerri (1.104m), Kolitza (875m) o la Garbea (719m), entre otros. Sin olvidar un punto que pone a prueba la musculatura y las fuerzas, ya al límite, de todas y cada una de las personas que participan en la Galarleiz: el prado de Martintxu, de 300m y con un desnivel que ronda el 30%.

Como cada año, la maratón estará divida en tres modalidades: marcha de montaña, carrera pedestre y mountain bike. Quienes participen en la primera categoría comenzarán la prueba a las 08:00h, hora y media después lo harán las y los deportistas inscritos en carrera pedestre y a las 11:00h será el turno de quienes se hayan apuntado para hacer la Galarleiz en bicicleta. Tal y como confirman desde la organización, un año más se pondrá a disposición de las personas inscritas un servicio de autobuses y camiones que saldrán desde el Ayuntamiento de Zalla a las 06:00h (marcha de montaña), a las

14

2016ko ibilbidea gogorra izango da, aurreko edizioetan bezalaxe. 42km egingo dituzte Ordunteko mendien gailu­ rretan zehar eta, besteak beste, Zalamako tontorra, Balgerri, Kolitza edo Garbea igo beharko dituzte

Galarleiz 2015 Foto: Festak.com

08:00h (carrera pedestre) y a las 09:00h (mountain bike).

Una vez comience la maratón, durante el recorrido, las y los participantes se encontrarán con siete puestos de avituallamiento. Además, desde la organización recuerdan que la prueba discurre por un paisaje de gran belleza y que "es obligación de quienes participan respetar el entorno y la na­ turaleza".

Homenaje en el antzoki El día anterior a la prueba, el sábado 16 de julio por la tarde, se procederá a la entrega de los dorsales en el Zalla zine­antzokia, donde también se realizará una charla­coloquio a las 18:30h. Esa misma tarde habrá espacio además para un acto de lo más emotivo. La organización de la Galarleiz quiere hacer un reconocimiento a los 13 históricos participantes que han

estado presentes en las veinte edicio­ nes disputadas hasta la fecha: Juanma Agejas (Madrid), Azucena Díez (Trapa­ garán), Alberto Solana (Bilbao), Miguel Ángel Zorrilla (Laudio), Iñaki Arregi (Laudio), Patxi Arregi (Laudio), David Aldai (Gasteiz), Miguel Caselles (Madrid), José Antonio Pérez (Ourense), Pedro Mª Etxebarria (Sopuerta), José Pérez (Sodupe), José Luis Regúlez (Sodupe) y José Mª Salgado (Bilbao).

Toda la información relacionada con la prueba del próximo 17 de julio (inscripciones, recorrido, horarios, fotografías de ediciones anteriores, reglamento, etc.) se puede consultar en la página web www.galarleiz.org.

También a través de facebook (facebook.com/Galarleiz) la organiza­ ción va dando cuenta de las novedades de este año.

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Kirola Deporte El Mundial de Enduro rodó por Enkarterri Área de Deporte

Aiala, Zalla eta Zalla Off Road motor­klubek antolatu dute nazioarteko ekitaldia. Klubek izugarrizko ahalegina egin zuten txapelketa arrakasta hutsa izan zedin, bai kirol­mailari dagokionez bai logistikari dagokionez Laia Sanz fue la principal protagonista de la gran cita con el Mundial de Enduro que tuvo lugar el primer fin de semana de julio en Enkarterri. La catalana se impuso con autoridad en la competición feme­ nina y se coloca como líder del Cam­ peonato del Mundo a falta de las dos últimas carreras, que se disputarán en septiembre en tierras francesas. Por su parte, el piloto galo Mathias Bellino fue el ganador en la categoría masculina, supe­ rando en 26 segundos a su compatriota Loic Larrieu y en 31 al británico Nathan Watson. El australiano Matthew Phillips se mantiene como líder del Mundial gracias a la 5ª plaza conseguida.

La competición se desarrolló en dife­ rentes circuitos de Zalla, Güeñes y Gordexola, si bien fue este último municipio el que hizo las veces de sede central de la prueba, ya que la Fede­ ración exige que para acoger un Mundial es necesario haber organizado antes un campeonato estatal, requisito que solo cumplía Gordexola.

Este evento internacional estaba orga­ nizado por los motoclubs Aiala, Zalla y Zalla Off Road, que llevaron a cabo un encomiable esfuerzo para que el cam­ peonato se saldara con un gran éxito a

Foto: Iraide García Garay

nivel deportivo y logístico. En este sentido, el circuito ubicado en Zalla contó con todos los elementos necesarios tanto para el correcto desarrollo de la prueba como para garantizar un buen segui­ miento por parte de los espectadores, que dispusieron también de una txosna para sobrellevar el fuerte calor reinante en la zona de carrera habilitada por la organización. Sin embargo, lo que no estuvo a la altura de las expectativas que se habían marcado los organizadores fue la afluencia de visitantes, que, muy a su pesar, se quedó lejos de lo esperado.

Ubieta Igoeraren inskripzioa zabalik Ubieta Igoera

El plazo de inscripción de la marcha y carrera nocturna de Aranguren, Ubieta Igoera, está abierto hasta el próximo domingo 28 de agosto en la web www.kirolprobak.com.

Este año la prueba se celebrará el 3 de septiembre Dagoeneko zabalik dago Ubieta Igoeran izena emateko epea; aurten irailaren 3an, larunbatean, izango da. Aurreko edizioetan bezala, mendi­martxa 18:00etan hasiko da; 22:00etan, berriz, gau­lasterketa abiatuko da. Ibilbidea aurreko urteetan izandako bera izango da; hau da, Arangurenetik hasi eta Arangurenen bukatuko da, Ubieta eta Larrea mendietako bidexka eta mendi­ bideetan zehar 16km egin ondoren. www.kirolprobak.com webgunean eman ahalko da izena, abuztuaren 28ra, igandea, bitarte. Antolatzaileek azpima­ rratu dute ezin izango dela egun hori baino geroago izena eman, ezta probaren egunean bertan ere. +info: www.ubietaigoera.com

El club de Taekwondo Gura Hana cierra una temporada de importantes éxitos Club de Taekwondo Gura Hana

Lorpenik handienetako bat Klubeko beteranoetako batek Europako Polizien eta Suhiltzaileen Jokoetan lortu duen urrezko domina izan da

Naiara Galíndez consigue la medalla de Oro por equipos en hípica Centro Ecuestre Orive

El club de Taekwondo de Zalla Gura Hana cerraba en junio la temporada con una exhibición donde participaron más de 70 personas, casi la totalidad del grupo, y en la que demostraron lo aprendido durante el curso. "Ha sido una temporada llena de grandes logros. Nos enorgullece ver cómo este pequeño club va creciendo año a año en número de miembros y en re­ sultados deportivos. Hay una gran cantera y seguro que siguen dándonos un montón de alegrías", afirman desde

Gura Hana.

Oro en campeonato europeo Precisamente en junio, conseguían uno de los éxitos más importantes de la temporada. Joseba Pantxeska García, uno de los veteranos del club, lograba la medalla de oro en los Juegos Euro­ peos de Policías y Bomberos, disputa­ dos en Huelva. Tras realizar un magnífico campeonato, llegó a la final haciéndose con el primer puesto en su categoría. Una recompensa al esfuerzo, sacrificio y dedicación del competidor.

julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

La amazona de Zalla Naiara Galíndez Urquijo, junto con su pony Goldako Eclipse, participó los días 20, 21 y 22 de junio en el Campeonato de España de Ponys. La joven, que entrena junto a Mónica Negueruela en sus instala­ ciones del Centro Ecuestre Orive en Aranguren, realizó un campeonato brillante haciéndose con la medalla de Oro por Equipos y consiguiendo la 8º posición individual.

"Estos resultados son fruto del trabajo y dedicación de todo el equipo y familia que día a día comparten el trabajo de esta pareja", afirman desde el centro ecuestre.

15

Kirola Deporte Eliteko kirolarientzako Ocho deportistas recorrerán los diru­laguntza Kirol Saila

El Ayuntamiento convoca un año más

la subvención para deportistas de élite del municipio.

Las instancias se pueden presentar hasta el 23 de septiembre en el SAC o Arangune

Aurten ere Zallako Udalak diru­ laguntzen deialdia onetsi du 2015eko uztailaren 1etik 2016 ekainaren 30era arte kirol­ekimenetan parte hartu duten udalerriko eliteko kirolarientzat. Diru­ laguntza horrek hiru helburu nagusi hauek ditu: goi­mailan lehiatzen diren Zallako herritarrei laguntzea, desgaita­ sunen bat duten pertsonen artean eliteko kirolaren praktika sustatzea eta herrian talentu handiko kirolariak bilatzea.

Joan den uztailaren 6ko osoko bilkuran adierazi zenez, diru­laguntza horren zenbateko osoa 5.512€ izango da, eta zenbateko hori diru­laguntza jasoko duten pertsona guztien artean banatuko da, emakidaren eta baremazioaren irizpideekin bat, kirolari bakoitzak 700€ jasoko ditu gehienez ere. Diru­laguntza hori eskatu ahal izango dute dagokion kirol­federazioak emandako edo homo­ logatutako lizentzia duten banakako kirolariek, betiere eliteko kirolari maila badute udalerrian eta Zallan erroldatuta daudela frogatzen badute.

Eskaera eta beharrezko agiri guztiak, behar bezala beteta, HAZn edo Arangunen aurkeztu beharko dira 2016ko irailaren 23ko 13:30ak baino lehen.

Torneo de futbito 2016 en Zalla Torneo de Futbito Zalla

Aurtengo txapelketa La Bodegak irabazi du. Pitxitxia Arrizen Jauregi izan da eta Diego Naranjo atezain onena En las últimas semanas se ha disputado una nueva edición del Torneo de Futbito de Zalla. En la competición, que ha tenido lugar en el campo trasero de la Plaza Euskadi, han tomado parte 11 equipos: Txutxy y la banda, Frenahaybache, Napoli, Empalmeiras, Davor y los trujis, Reds, GSA, Inter de Mitente, Vodka Juniors, La Bodega y Turtzios. El ganador ha sido La Bodega, de Balmaseda, que se impuso en la final por 6­2 al conjunto local Txutxy y la banda, cuyo jugador Arrizen se proclamó pitxitxi del campeonato. El premio al portero menos goleado fue para Diego Naranjo, del Empalmeiras, equipo que se hizo con el tercer puesto del torneo.

16

montes del Camino Enkartado Impulsores de la iniciativa

Enkarterriko 8 lagunek 5 egunetan eskualdeko herriak bisitatuko dituzte mendiak zeharkatuz. Guztira 250km inguru osatuko dituzte. Asmoa da proba urtero errepikatzea baita belaunaldi berrien arreta erakartzea ere A partir del próximo sábado 30 de julio y durante 5 días se celebrará la iniciativa Camino Enkartado "En busca de un sueño". Javi Zorrilla "Karlem", Jon Millán "Azpigorri de Lurretza", Eduardo Calleja "Edu", Carlos Gutiérrez "León del Desierto", Fernando Novales "Nova", Endika Camino "Puskas", Iker Lezama "Lezo Txiki" y Javier San Vicente "Sanvi" son los 8 impulsores del proyecto y protagonistas del recorrido. Incansables corredores de nuestra comarca, partirán a las 8:00h desde el Ayuntamiento de Zalla con el propósito de, a lo largo de cinco etapas, enlazar cada uno de los Ayuntamientos de Enkarterri a través de sus montes. Al paso de cada localidad cada Consistorio les hará entrega de una pieza con la forma de cada pueblo para que finalmente puedan formar un mapa que recuerde el contorno de Las Encartaciones.

En total está previsto que recorran unos 250km con 25.000m de desnivel acumulado; descansarán al final de cada etapa y algún día pernoctarán también en el monte sobre una esterilla

y protegidos con un saco. Todos tienen experiencia en pruebas de trail y ultratrail, por lo que una ruta de estas características no les asusta. Contarán además con un buen equipo de apoyo a cargo de Olga, Guipu, Nelson y Erlantz.

La intención es que el Camino Enkartado perdure en el tiempo y se celebren sucesivas ediciones del mismo, repercu­ tiendo en el turismo de Enkarterri como referente del territorio en rutas de montaña. Asimismo, la organización del evento pretende que las nuevas generaciones se fijen en ellos e intenten seguir sus pasos. "Llevamos preparando este proyecto cerca de un año y como el propósito es completar la ruta en cinco días hemos tenido que coordinarnos entre nosotros para pedir vacaciones en el trabajo", cuenta Zorrilla. "Desde esta publicación agradecemos la ayuda de todas las personas y clubes de montaña que se han volcado con esta iniciativa e invitamos a los vecinos y vecinas a acercarse el sábado 30 al Ayun­ tamiento de Zalla", manifiestan desde la organización.

Ganadores del I Torneo de Pelota Goxua Gazte­Zarrak Pilota Taldea

Uztailaren hasieran txapelketaren finaletan Córdoba eta Alonso garaile suertatu ziren B kategorian. A mailan Unaik eta Eguzkik irabazi zuten oso parekatua izandako partida baten ostean El 3 de julio se disputaron las finales del I Torneo de Pelota Goxua Ayuntamiento de Zalla en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren. Allí se dieron cita las cuatro parejas clasificadas para los últimos partidos, tanto en categoría "B" como en categoría "A". Estas parejas se habían ganado el derecho a estar en las finales después de un largo mes de competición, donde se jugaron un total de 25 partidos para determinar quiénes se merecían llegar hasta la final. Así pues, en la categoría "B" Córdoba y Alonso hicieron valer su papel de favoritos y derrotaron a Edorta y Nahúm (22­15) en un partido donde los primeros llevaron la iniciativa. Y fue en la categoría "A" donde se vivieron inten­ sos momentos con ataques y defensas continuos en tantos que, dada la bonanza del material de la pelota goxua, se hacían interminables. Tras cerca de dos horas de duro partido, se llegó a un agónico empate a 21 que hizo las

delicias del numeroso público que se acercó al frontón. Finalmente la suerte cayó del lado de Unai y su primo Eguzki, que se hicieron con la ansiada txapela.

Cara y cruz de este deporte que como siempre se selló con un apretón de manos de los cuatro pelotaris.

"Agradecemos a todas las personas que han participado la ilusión depositada en el torneo y al Ayuntamiento su colabo­ ración", señalan desde el Club Gazte­ Zarrak Pilota Taldea.

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Kirola Deporte El proyecto Zalla UC Berria, en marcha Éxito de la prueba Zalla UC

Zuzendaritza­batzorde berriaren helburu nagusia da lehenengo taldeari tokiko izaera ematea; Zallako ahalik eta jokalari gehien edo klubaren oinarrizko mailetan ikasi duten ahalik eta jokalari gehien izaten saiatuko da Más que una renovación, el proyecto Zalla UC Berria supone una auténtica revolución con respecto a la filosofía deportiva que ha venido siguiendo la entidad blanquiazul en las últimas déca­ das. La nueva Junta directiva que preside Kepa Camino tiene como principal obje­ tivo dotar al primer equipo de un carácter local, con el mayor número posible de jugadores de Zalla o formados en el fútbol base del club encartado.

Para alcanzar ese objetivo, consideran fundamental conseguir los siguientes subobjetivos: Implicación del cuerpo técnico del primer equipo en el fútbol base para generar cercanía y referencialidad. A tal fin, cuen­ tan con la incorporación de Eder Maestre Egia, hasta ahora director de metodo­ logía de la SD Eibar y profesor de esa materia en la escuela de entrenadores del Consejo Superior de Deportes.

Crear una metodología de entrenamiento unificada dentro de una visión global de club y en base a un sistema y modelo de juego cuyo máximo exponente será el primer equipo. En ese sentido, se aban­ donará la perspectiva cortoplacista que muchas veces dicta el resultado cada fin de semana para centrarse en atender una formación perfectamente definida, jerarquizada y ordenada a lo largo de la etapa formativa del joven futbolista.

Potenciar la estructura del fútbol base.

Aparte de la figura de Director Deportivo del Club, el fútbol base tendrá un coor­ dinador y responsable de equipos inter­ nos. Todos los formadores de la cantera deberán poseer la titulación necesaria para entrenar, o desde el Club se les becará para facilitar la obtención de la misma. Además, el fútbol base contará con un preparador físico con especialidad en psicomotricidad y con un entrenador de porteros, aún por designar, que estará a las órdenes del entrenador de porteros del primero equipo.

Creación de un equipo senior Sub23 (tendrá alguna excepción para cubrir plantilla), que será una pieza funda­ mental en el proceso formativo, pues será la etapa en la que el jugador deberá consolidarse y coger experiencia en el fútbol senior para tener mayores opcio­ nes de llegar al primer equipo.

Creación de una escuela de fútbol dirigida por Guillermo Martín, un espe­ cialista en el desarrollo de las habilidades psicomotrices de los niños/as en estas edades, que viene de trabajar en el

ciclista OBM disputada en Zalla Club de Orientación Bidea (COBI)

El último fin de semana de junio se disputó en Zalla el I Bizkaia Saria de Orientación en Bicicleta de Montaña (OBM), que resultó decisivo para el desenlace de la Liga Española de esta modalidad. La prueba estaba organizada por el Club de Orientación Bidea (COBI).

Los vencedores en la clasificación general de las principales categorías masculinas fueron Ángel García, de A Coruña (Senior A) y el cántabro César Salgado (Senior B). En féminas, la madrileña Mónica Aguilera se impuso en la categoría Senior A, mientras que la ganadora en Senior B fue la vizcaína Nuria Gómez Iturrate. proyecto externo del Athletic Club dise­ ñando una metodología propia de psicomotricidad aplicada al fútbol.

Dirección técnica Eder Maestre: entrenador del primer equipo, director deportivo del Club, responsable del diseño y supervisión del proceso metodológico; Urtzi Trasviña: 2º entrenador, coordinador y responsable de equipos internos del fútbol base; Iker González: preparador físico del primer equipo, encargado de diseñar las líneas principales del trabajo condicional del fútbol base junto al preparador físico de esta etapa, Guillermo Martín; Mario Gar­ cía: entrenador de porteros del primer equipo. Diseñará además la metodología de preparación de porteros del fútbol base. Contará con la ayuda de un entrenador de porteros para los equipos inferiores; Toño Baldibia: entrenador del equipo senior B; Guillermo Martín: preparador físico del fútbol base y director de la escuela de fútbol; Karlos Quevedo: fisioterapeuta de todo el club.

Primer equipo A falta de los tres últimos refuerzos, estos son los jugadores con que cuenta de momento el club blanquiazul.

Porteros: Iván Franco (Somorrostro), Gonzalo Barrio (Amorebieta juvenil); Defensas: Txejo (Zalla), Asier Aldama (Zalla), Iñigo Vigalondo (Castro), Markel Goikoetxea (Santurtzi), Jon Aranda (Alavés B) Oier Bernaola (Amorebieta juvenil), Imanol Ureta (Gallarta), Jon Orbegozo (R.Sociedad juvenil); Centro­ campistas: Ekaitz Azkuenaga (Castro), Borja López (Aurrera Vitoria), Josu Cruces (Castro), Beñat Castaños (Zalla), Aitor López (Aranguren), Kevin Portugués (Getxo juvenil), Jon Ander Romero (Gallarta), Oier Muñoz (Zalla); Delan­ teros: Iván Monteiro (Menés).

julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

Foto: Gaizka Ballesteros

Garikoitz Esnalen oroimenezko futbol­partida Zalla UC

El 13 de agosto a las 11:00h se celebra una nueva edición del Memorial Garikoitz Esnal. El partido homenaje enfrentará al Zalla UC y al Amurrio Datorren abuztuaren 13an, larunba­ tean, Garikoitz Esnal Memorialaren beste edizio bat egingo da, duela 16 urte trafiko­istripu batean hil zen Zalla UC taldeko jokalari gaztea omentzeko.

Oraingo honetan, omenaldi­partida Zallaren eta Amurrioren artean joka­ tuko da Landaberriko zelaian, goizeko 11:00etan.

17

Entrevista... José Luis Arranz "Detrás de esta medalla de oro hay muchos meses de entrenamiento" Zalla Info

Dagoeneko hasi da etorkizuneko kirol­erronkak prestatzen; hala ere, haren lehentasunik hurbilena Zallan ekimen solidarioak antolatzen jarraitzea da; izan ere, hori da egunez egun bere bidea gidatzen duena José Luis Arranz, municipal de Zalla y fundador de la asociación benéfica "8N: Por un mundo mejor ahora", se ha hecho con la medalla de oro en la categoría de Kick Boxing en el Cam­ peonato europeo de Policías y Bombe­ ros que el pasado mes de junio se ha celebrado en Huelva. A su regreso, piensa no solo en su siguiente reto de­ portivo, sino también en las próximas actividades solidarias que desarrollará en nuestro municipio. ¿Qué te lleva a participar en un campeonato como este?

Llevo toda la vida practicando deportes de contacto. Desde pequeño he pelea­ do en varias disciplinas pero, de todas ellas, es al kick boxing a la que más tiempo he dedicado. Es un deporte duro y que a nivel profesional no tiene una vida excesivamente larga. De hecho, suele ser habitual que la gente deje la competición en torno a los 30 años más o menos. Es a esa edad cuando decido dejar de pelear como profesional para centrarme en mi etapa como entrenador y pongo en marcha entonces mi propio club en Zalla, denominado "Zalla Kick Boxing Team", con el que imparto clases en el poli­ deportivo municipal.

Por tanto, mi vinculación con esta disciplina sigue siendo muy directa aunque ya no me dedico a ella de forma profesional. Sin embargo, cuan­ do me entero de que por primera vez la organización del Campeonato europeo de Policías y Bomberos había incluido esta disciplina en el programa, no lo dudé. Quería volver a sentir esa sensa­ ción única que te da el subir a un ring a pelear. ¿Cómo ha sido la preparación que Actividad en favor de las personas refugiadas, impulsada por José Luis Arranz y la ONG 8N, en noviembre de 2015

18 16

has realizado estos meses?

Una vez que doy el paso de inscribirme en el campeonato, comienzo con un duro programa de entrenamiento y dieta que yo mismo planifico durante 6 meses. Este deporte no es como otras modalidades deportivas en las que si llegas el último a la meta, no pasa nada. En kick boxing sí, tienes que ir muy preparado para batirte con el con­ trincante y más en mi categoría (su­ perpesado ­más 100kg­), que no hay límite de peso, con lo que te puedes encontrar, como ha sido el caso, con gente de más de 2 metros y 130kg.

Finalmente, tanto esfuerzo tuvo su recompensa...

Sí, tras ir avanzando en las diferentes convocatorias programadas a lo largo de dos días y con muchísimo trabajo, conseguí esa medalla de oro. ¿Qué sentiste al recibir ese pre­ mio?

Al recoger ese reconocimiento sentí una gran satisfacción porque he reco­ rrido un largo camino hasta llegar ahí.

Han sido muchas horas de entrena­ miento que les he quitado a mi familia y amigos y por ello desde aquí quiero darles las gracias por el cariño y comprensión que me han demostrado a lo largo de todos estos meses.

Al margen de lo meramente de­ portivo, ¿cómo ha sido la experiencia que has vivido?

La verdad es que ha sido una experiencia muy bonita, más a nivel personal que deportivo incluso. Gracias a este campeonato he podido convivir y conocer a policías y bomberos llegados de diversos lugares del mundo. Eso es con lo que me quedo de esta experiencia, los amigos que he hecho

durante mi estancia en Huelva. Eso no tiene precio.

Pasada esta competición, ¿qué planes tienes de futuro?, ¿tienes en mente algún reto más?

Tras la experiencia vivida en ese campeonato europeo, mi próximo objetivo es preparar el Mundial de Canadá y, aunque de momento no se ha confirmado que se vaya a incluir esta modalidad en la citada competi­ ción, si se hiciera, me prepararía para ello. Es un reto que me haría mucha ilusión.

De todos modos, al margen de estos retos personales no dejas de lado tu vena solidaria, ¿no?

Claro que no, es algo que tengo presente en mi vida desde hace muchos años. Colaborar e impulsar todas aquellas iniciativas benéficas que estén en mi mano. ¿Qué proyectos solidarios tienes previstos?

Mi siguiente objetivo es organizar en fiestas de Zalla una velada de kick boxing de carácter profesional, cuya recaudación tendrá un fin solidario. En noviembre desde la ONG 8N orga­ nizaremos también un curso de defensa personal y en diciembre, como es habitual, realizaremos una campaña de recogida de juguetes. ¿Con qué causas solidarias colaboras habitualmente?

La verdad es que no tengo una causa concreta sino que trato de ayudar en todo aquello que está en mi mano. En todos estos años he aportado mi granito de arena para concienciar sobre la donación de médula o sobre las enfermedades raras, para ayudar a las personas refugiadas, para concienciar sobre el acoso escolar... También he realizado colaboraciones con Aspa­ novas (Asociación de niños con cáncer de Bizkaia). En definitiva, trato de dar lo mejor de mí en todas las iniciativas solidarias que puedo.

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Kultura Cultura Enkarterri Fest Gourmet se consolida como el evento gastronómico más importante de la comarca Zalla Info

Irailaren 17an eta 18an, Enkarterriko jaialdi gastronomikoak tailerrak eta produktuen dastatzeak aurreikusi ditu publikoak aktiboki parte har dezan.

Gonbidatutako eskualdea Menorkako Maó izango da eta Zallako Tipula Morearen Enbaxadorea Paul Ibarra izendatuko da

El fin de semana del 17 y 18 de septiembre tendrá lugar la tercera edi­ ción del Enkarterri Fest Gourmet en los jardines del Ayuntamiento. Este festival gastronómico para paladares exigentes estará, como siempre, repleto de talle­ res y diferentes catas donde el público asistente podrá participar activamente degustando, disfrutando y aprendiendo a seleccionar nuestros productos más emblemáticos.

Tendremos ocasión de conocer también la cocina de otras comarcas, como la de Maó (Menorca), que contará con un espacio destacado en el que podremos probar y adquirir alimentos típicos de las localidades de Alayor, Mahón, San Luis y Villacarlos.

La persona a la que en este 2016 se

nombrará Embajadora de la Cebolla Morada de Zalla en el acto de apertura será el maestro de los fogones Paul Ibarra, del restaurante Los Fueros de Bilbao.

Por otro lado, la marca invitada de este año será la Asociación de la Ruta Europea del Queso, compuesta por diferentes municipios especializados en este manjar. Zalla recibirá la visita de productores llegados de Cabrales, Ripoll, Casar de Cáceres…

Inscripción a cursos Todas las personas interesadas en parti­ cipar en las diferentes actividades podrán inscribirse a las mismas a partir del jueves 1 de septiembre en el SAC y desde el día 2 a través de los cajeros multiservicio de Kutxabank.

julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

Vacaciones en el Zalla zine­antzokia Área de Cultura

Hilaren 19tik irailaren lehenengo asteburura itxita egongo da eta Za­ llako Jaietan "El clan de las divor­ ciadas" antzezlana aurkeztuko da Con la proyección de la película para todos los públicos "Ice Age: El gran cataclismo" del 15 al 18 de julio, el Zalla zine­antzokia da paso a las vacaciones de verano para retomar su actividad ha­ bitual el primer fin de semana de sep­ tiembre.

Durante el primer semestre de 2016 han pasado por el antzoki 6.792 perso­ nas y otras 1.888 han podido disfrutar de alguna proyección cinematográfica gratis gracias sobre todo al bono "Eman bostekoa!" o el carnet joven "Zallako Gazte Karneta".

Obra de teatro en fiestas En cuanto a las artes escénicas, "El clan de las divorciadas" será la represen­ tación teatral que reabra el auditorio zallarra el próximo 24 de septiembre, primer sábado de las fiestas patronales, a las 20:00h. El público asistente podrá disfrutar de esta disparatada comedia interpretada por Esperanza Elipe ("Ca­ mera Café", "Hospital Central"), Andoni Ferreño ("El Comisario", "La piel que habito") y Vanesa Romero ("La que se avecina").

19

Kultura Cultura Zallako Jaietako bazkarien aulkien eta mahaien erreserba irailean egingo da Zallako Jai Batzordea

En septiembre se podrán reservar las mesas y sillas para las comidas populares de las fiestas de Zalla en el SAC o en el Gazte Zentroa

En septiembre, vuelve a celebrarse en Zalla la Feria de la Cerveza Zalla Info

Irailean mahaiak eta aulkiak erreserbatu ahal izango dira Zallako jaietako herri­ bazkariak egiteko. Aurreko urteetako for­ matua errepikatuko da: irailaren 24an, larunbatean, marmitako txapelketa egingo da, eta hurrengoan, urriaren 1ean, paella txapelketa. Bertan parte hartu nahi duten taldeek egun horietan bertan eman ahalko dute izena. Bestalde, elkarrekin bazkaltzeko mahaiak eta aul­ kiak aurrez erreserbatu ahal izango dira.

Hala, irailaren 7tik 20ra lehenengo larunbaterako erreserbatu ahal izango dira mahaiak eta aulkiak; irailaren 7tik 27ra, berriz, bigarren larunbaterako.

Bukatzeko, Gangas egunerako, 29ra arte eskatu ahal izango da tokia.

Erreserba horiek guztiak nola HAZn hala Gazte Zentroan egin ahalko dira. Herritar guztiek aterpean bazkaldu ahal izan dezaten, gehienezko mahaikide kopurua 2.000 pertsona izango da.

Nuevo curso y matrícula de CEPA

Irailaren 8tik 11ra garagardo azokaren edizio berria egingo da gure udale­ rrian. Oraingoan, Zalla UC futbol­klubak kudeatuko du ekitaldia.

Laster, lau jardunaldi horietarako programa zehatza jakinaraziko da El próximo mes de septiembre, concre­ tamente del jueves 8 al domingo 11, va a celebrarse en nuestro municipio una nueva edición de la feria de la cerveza.

En esta ocasión será el club de fútbol Zalla UC quien se encargará de ges­ tionar el evento, cogiendo el testigo de la Sociedad Ciclista de Zalla, que lo or­ ganizó en 2014, y de la VASS Aso­ ciación Vasca de Sanfilippo, que hizo lo

propio en septiembre del año pasado.

Próximamente, una vez se haya perfilado el programa para esas cuatro jornadas, se informará a través de los diferentes canales de comunicación del Ayuntamiento sobre los detalles del evento. Lo que sí se puede adelantar ya es que durante esos cuatro días no fal­ tará la buena comida ni la cerveza fres­ ca.

La Magdalenako jaiak Ostirala, uztailak 22 12:00 Kanpai­iraulketa 12:00 Gaztelu puzgarriak 13:00 Meza 13:30 Vermut dantza 14:00 Igel­toka txapelketa 15:00 Bazkaria 22:00 Gaujaia Júpiter taldearekin

Viernes, 22 de julio 12:00 Volteo de campanas 12:00 Castillos hinchables 13:00 Misa en honor a Mª Magdalena 13:30 Baile del vermut 14:00 Campeonato de rana 15:00 Comida, cada cual donde pueda 22:00 Verbena con el grupo Júpiter

Centro de Educación de Personas Adultas

A principios de septiembre comienza el nuevo curso en CEPA (Centro de Edu­ cación de Personas Adultas) y ese mis­ mo mes se abre también el plazo de matrícula para todas aquellas personas que quieran sacar el título de ESO, prepararse para las pruebas de acceso a Ciclos Formativos Superiores y para las de la Universidad para mayores de 25 años, así como para quienes estén interesados en ampliar su cultura, aprender idiomas, informática, arte, etc.

Además, el centro ofrece charlas, salidas y actividades culturales, teatro…

Son cursos desde 2 horas semanales.

El plazo de matrícula comienza el día 2 de septiembre de 12:30h a 13:30h y de 18:00h a 19:00h en Zalla. El centro es oficial y gratuito. +info: 94.667.02.50

20

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Kultura Cultura Las fiestas de verano llenarán de actividades cada rincón de Zalla a lo largo de las próximas semanas Zalla Info

Santiago, Otxarango jaiak Igandea, uztailak 24 10:00 Txupinazoa eta jai hasiera 10:30 Mendi martxarako izen ematea 11:00 Otxarango VII. Mendi Martxa, hamabi kilometrokoa 11:30 Musika eta poteoa 14:30 Herri bazkaria 17:00 Haurrentzako jolasak 18:00 Igoera Martintxu zelaira 23:00 Kontzertua: Valkyria 00:30 Kontzertua: Los Inhumanos ­­:­­ Gaujaia: Kresala ­­:­­ Galtzontzillo, kulero eta tanga lasterketa

Domingo 24 de julio 10:00h Chupinazo y comienzo de fiesta 10:30h Inscripción para la marcha 11:00h VII. Marcha de Montaña de Otxaran de doce kilómetros 11:30h Música y poteo en la txosna 14:30h Comida popular 17:00h Juegos infantiles 18:00h VII Subida al prado de Martintxu 23:00h Concierto: Valkyria 00:30h Concierto: Los Inhumanos ­­:­­h Verbena con Kresala ­­:­­h Carrera de calzoncillos, bragas y tangas Astelehena, uztailak 25 10.00 Txupinazoa eta kanpai­osteak 12.00 Meza Santiago apostoluaren ohorez 13:00 Gaztelu puzgarriak 13:30 Musika eta poteoa txosnan 17:00 Gaztelu puzgarriak 18:00 Herri kirolak 20:30 Ibai Lorak taldearen alardea 22:00 Txokolatada handia 22:55 Azkenengo topa 23:00 Azkenengo tragoa

San Pedroko jaiak

San Pantaleón, Soianoko jaiak Celtas Cortos

Uztailak 27, asteazkena 09:00 Txupinazoa eta jai hasiera 09:30 eta 12.00 Mezak 13:30 Herri kirolak 17:30 Umeentzako jolasak 20:00 LII. Zaldizkodun asto lasterketa 22:30 Gaujaia: La Tribu ­­:­­ DJ Beltrance Uztailak 30, larunbata 16:00 XXI.Mus txapelketa 17:30 XXXIII. Goitiberen jaitsiera 18:00 Gaztelu puzgarriak 23:00 Gaujaia: Wonder eta Gora Herria 00:00 Kontzertua: Celtas Cortos 08:00 Txupinazoa eta jai bukaera

Miércoles 27 de julio 09:00h Txupinazo y comienzo de fiestas 09:30 y 12:00h Misas 13:30h Herri Kirolak 17:30h Juegos infantiles 20:00h LII Carrera de burros con jinete 22:30h Gran verbena: La Tribu ­­:­­h DJ Beltrance Sábado 30 de julio 16:00h XXI Campeonato de mus 17:30h XXXIII Bajada de goitiberas 18:00h Castillos hinchables 23:00h Verbena: Wonder y Gora Herria 00:00h Concierto: Celtas Cortos 08:00h Txupinazo de fin de fiestas

julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

Lunes 25 de julio 10.00h Chupinazo y volteo de campanas 12.00h Misa en honor al patrón 13:00h Castillos hinchables 13:30h Música y poteo en la txosna 17:00h Castillos hinchables 18:00h Herri kirolak 20:30h Alarde de danzas con Ibai Lorak 22:00h Gran chocolatada 22:55h Último brindis 23:00h Último trago y fin de fiestas

Jueves, 1 de agosto 08:30h Txupinazo y volteo de campanas 09:30h Misa 09:30h II Marcha popular San Pedruko 11:00h Misa solemne 12:00h Degustación de pintxo­pote 13:00h Misa del barrio 13:30h Exhibición de levantamiento de piedra con Inaxio Perurena 16:30h Juegos infantiles 17:00h XXXI Concurso de tortillas 17:30h II Campeonato de futbolín 18:00h XXV Gran bajada de barcas 18:30h BMX 19:00h Misa 19:30h XIX Carrera de burros 20:15h Bingo 21:00h Cochinillo gratis 21:15h Entrega de premios 22:00h Verbena con Bikoizten 23:00h III Reto txingas 23:15h Continuación de la verbena 00:00h Espectáculo pirotécnico 00:30h DJ Beltrance ­­:­­h No hay huevos a ... (en memoria de Mikel) A lo largo del día habrá un photocall para sacarse fotos y subirlas a las redes sociales con el hashtag #sanpedro16

21

Agenda XXI Galarleiz Mendi Maratoia Kirola / Deporte uztailak 17 julio Goizez / Mañana Zalla Galarleiz + C.Atletismo Benetan

La Magdalena Jaiak / Fiestas uztailak 22 julio Egun osoa / Todo el día La Magdalena auzoa La Magdalenako Jai Batzordea

"Júpiter" Kontzertua / Concierto uztailak 22 julio 22:00 La Magdalena auzoa La Magdalenako Jai Batzordea

Santiago Deuna Jaiak / Fiestas uztailak 24 julio uztailak 25 julio Egun osoa / Todo el día Otxaran Otxarango Jai Batzordea

"Valkyria" Kontzertua / Concierto uztailak 24 julio 23:00 Otxaran Otxarango Jai Batzordea

"Los Inhumanos" Kontzertua / Concierto uztailak 24* julio 00:30 Otxaran Otxarango Jai Batzordea

"Kresala" Kontzertua / Concierto uztailak 24* julio 25eko egunsentia / madrugada Otxaran Otxarango Jai Batzordea

San Pantaleón Jaiak / Fiestas uztailak 27 julio uztailak 30 julio Egun osoa / Todo el día Soiano Soianoko Jai Batzordea

"La Tribu" Gaujaia / Verbena uztailak 27 julio 22:30 Soiano Soianoko Jai Batzordea

Camino Enkartado Kirola / Deporte uztailak 30 julio y + Egun osoa / Todo el día Hasiera / Inicio: Zalla Enkarterriko Mendiak Montes de Las Encartaciones

"Wonder" + "Gora Herria" Kontzertua / Concierto uztailak 30 julio 23:00 Soiano Soianoko Jai Batzordea

"Celtas Cortos" Kontzertua / Concierto uztailak 30* julio 00:00 Soiano Soianoko Jai Batzordea

San Pedro Zarikete Jaiak / Fiestas abuztuak 1 agosto Egun osoa / Todo el día San Pedro San Pedroko Jai Batzordea

"Bikoizten" Gaujaia / Verbena abuztuak 1 agosto 22:00 San Pedro San Pedroko Jai Batzordea

Abere erakusketan inskr.

Inscrip. Muestra Ganado Gangas Eguna abuztua / agosto Goizez / Mañana HAZ­SAC Kultura Saila

Garikoitz E. oroimenezkoa Memorial Garikoitz Esnal Futbola / Fútbol abuztuak 13 agosto 11:00 Campo Landaberri zelaia Zalla UC ­ Amurrio

Gangaseko stand inskr.

Inscrip. stand Gangas Gangas Eguna irailaren 1etik / desde 1 sep.

Goizez / Mañana HAZ­SAC Kultura Saila

Zallako Hizkuntza Eskola Escuela Oficial Idiomas Matrícula / Plazo inscripción irailak 1­19 septiembre euskara, ingelesa, frantsesa www.eoi­zalla­heo.net www.eoieuskadi.net

Helduentzako Hezkuntza Zentroa / Escuela Adultos Matrícula / Plazo inscripción irailaren 2tik / desde 2 sep.

12:30­13:30 + 18:00­19:00 Lusa 3 CEPA Encartaciones

VI. Ubieta Igoera Kirola / Deporte irailak 3 septiembre Arratsaldez eta gauez Tarde y noche Aranguren ­ Ubieta mendia Ubieta Igoera Elkartea

Jaietako bazkarietan insk.

Inscr. comidas de fiestas Jaiak / Fiestas Marmitako: irailak 7­20 sep.

Paellak: irailak 7­27 sep.

Gangas: irailak 7­29 sep.

HAZ­SAC / Gazte Zentroa

III. Garagardo Azoka III Feria de la Cerveza Aisialdia / Ocio irailak 8­11 septiembre Arratsaldez eta gauez Tarde y noche Euskadi Plaza

III Enkarterri Fest Gourmet Gastronomia eta aisialdia Gastronomía y ocio irailak 17­18 septiembre Egun osoa / Todo el día Jardines del Ayuntamiento Zallako Udala + Enkartur

"El clan de las divorciadas" Jaietako antzezlana Teatro de Fiestas irailak 24 septiembre 20:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa está sujeto a posibles modificaciones

22

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua

Zure Txokoa Bidali argazkia eta mezua info@zalla.org­ra eta hemen publikatuko da! Anima zaitez!

El 18 de julio hace Jon Ander 9 años. Sus padres, que le quieren, le desean un día inolvidable y sus tíos/as y aitites también pero, sobre todo, sus primos Aimar y Amets. Zorionak txapeldun!

Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org

Zorionak a David que cumple años el 22 de agosto. Un beso muy fuerte de parte de Maider y Arrate. ¡Te queremos mucho!

El 2 de julio cumplía 12 añitos Alejandra Llaguno.

Sus aitas, aitites y tíos la quieren felicitar.

Zorionak neska!

Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 / 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org

Zorionak Miss Agenda beteta!

Zorionak Beñat zure bigarren urtebe­ tetzean, abuztuaren 11an. Musu handi bat zure guraso, izeko­osaba eta aitite­ amamaren partez!

Felicidades Sonia por tu cumpleaños el próximo viernes día 29 de julio.

Un muxu de parte de tu hijo Mikel.

Zorionak!

Zorionak Angelines, que cumple años el 29 de julio. Un abrazo fuerte y un beso de parte de toda la familia. ¡Que disfru­ tes de tu día! ¡Te queremos un montón!

El 18 de agosto hace los años Andoni. Sigue con esa sonrisa, que hasta en los momentos duros no has perdido nunca.

Zorionak de parte de toda tu familia que te quiere mucho.

No cambies nunca Zorionak Héctor por ese añito de más que te cae el próximo 11 de agosto. Ya organizaremos una quedada para cele­ brar tu cumple como te mereces.

Un muxu

Iker cumple años el próximo 5 de agosto. Ya lo ce­ lebraremos con un brindis de txa­ koli, que eso no falla.

Muxu handi bat!

El pasado jueves día 7 de julio, Esti cumplía años.

Zorionak Potxola, te queremos mucho.

Un muxu fuerte

julio-agosto 2016 uztaila-abuztua Zallainfo

El 31 de julio es el cumple de Ar­ kaitz, el chico más majo de Otxaran.

Zorionak de parte de toda tu familia y tu cuadrilla de cada jueves

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

23

24

Zallainfo julio-agosto 2016 uztaila-abuztua