Zalla Info 023 azaroa / noviembre 2014

Hobekuntzak Otxaranen Mejoras en Otxaran Zalla se felicita por la próxima ejecución de las mejoras en la carretera de Otxaran Zalla Info

Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Zallako Udalaren arteko hitzarmenean zehaztutakoaren arabera, udal­orga­ nismoak hitzematen du obra osagarrien kostuaren %100 finantzatuko duela. Zehazki, ura hornitzeko

sarea eta saneamendu­sarea hobetuko dituela. Bes­ talde, Jarraipen Batzorde bat sortuko da, proiektuaren jarraipena egiteko eta proiektua exekutatzen den artean ager daitezkeen arazoei irtenbidea emateko

A mediados del mes de septiembre se El Ayuntamiento aportará anunciaba que la Diputación Foral de casi 350.000€, la mejora Bizkaia había aprobado el proyecto de la red de abastecimiento para el acondicionamiento de la y saneamiento carretera que une Mimetiz con Otxaran, la BI­3602, y la construcción de la acera que conectará ambos núcleos. El Ayuntamiento de Zalla se muestra satisfecho por esta aprobación. “Esta­ mos muy contentos de que, por fin, se lleve a cabo esta importante obra después de tres años de intensas gestiones con el ente foral", señalan fuentes municipales. "El objetivo ahora es aprovechar los trabajos de las aceras para, coordinadamente con Diputación, mejorar las redes de abastecimiento de agua y saneamiento en ese tramo, ya que se encuentran en muy malas condiciones”, apunta el su parte, se compromete a la alcalde, Javi Portillo. financiación del 100% del coste de las Tras ultimar los detalles del convenio obras complementarias. De esta forma, entre ambas instituciones, el acuerdo de los casi 350.000€ que aportará el será elevado próximamente a pleno Consistorio, 185.195,92€ serán para para su aprobación. Según se establece mejorar la red de abastecimiento de en el mismo, el presupuesto de lici­ agua, y 161.508,23€ para saneamien­ tación de la obra asciende to. a casi 3 millones de euros, Hobetze­lanak El departamento foral de 2.998.545,76€, exacta­ 2015eko maiatzean Obras Públicas y Trans­ mente. De esta cantidad, hastea aurreikusi da portes, que dirige Itziar la Diputación aportará Garamendi, persigue con 2.651.750,61€ y el Ayuntamiento de este proyecto favorecer la inter­ Zalla los 346.704,15€ restantes. El en­ conexión entre diferentes barrios del te foral ha asumido los gastos de la re­ municipio a través de la construcción dacción del proyecto y asumirá la de una acera. Con esta actuación tam­ ejecución de los trabajos contemplados bién pretende mejorar la seguridad de en el mismo, así como la dirección la carretera, ya que es un tramo técnica. El Ayuntamiento de Zalla, por peligroso en el que se registran gran

Desde este punto comenzará la prolongación de la nueva acera

2

número de accidentes. A este respecto, sin embargo, el Ayuntamiento ha detectado una carencia en el proyecto.

"Hemos pedido a Diputación que tome las medidas oportunas para ralentizar el tráfico en la zona, ya que si se mejora el trazado y se rectifican algunas curvas, existe el riesgo de que los vehículos circulen por ese tramo a más velocidad de la permitida", advierten desde el Consistorio. No obstante, la institución foral ha de­ sestimado esta petición argumentando que existe una normativa sobre vehículos pesados que impide la colocación de elementos reductores de la velocidad.

Antecedentes del proyecto A comienzos de junio de 2012, el Ayuntamiento de Zalla, teniendo conocimiento de las intenciones que el departamento foral de Obras Públicas y Transportes tenía sobre la “Mejora de seguridad vial en la carretera BI­3602” dentro del término municipal de Zalla, mostraba su interés por estudiar la posibilidad de realizar la nueva implan­ tación de varios servicios.

El Consistorio zallarra, además, soli­ citaba por escrito el análisis o viabilidad técnica y económica de la propuesta municipal y se adjuntaba un dossier explicativo compuesto de memoria y documentación gráfica.

En enero de 2013, el Ayuntamiento recibía el informe de respuesta de la Diputación Foral a su propuesta al Proyecto de “Mejora de seguridad vial Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Hobekuntzak Otxaranen Mejoras en Otxaran en la carretera BI­3602” en el término municipal de Zalla. Posteriormente, y a lo largo del año 2013, se mantenían diversas conversaciones con técnicos del Departamento de Obras Públicas y Transportes del ente foral y varias reuniones con el director general de Infraestructuras Viarias.

Durante todo este tiempo ha sido la ingeniería DAIR, la encargada de redactar el proyecto de la obra. En el mismo se ha incluido, a iniciativa municipal, la implantación de una red de saneamiento y abastecimiento de agua en diferentes tramos de la obra.

Fruto de estas reuniones, a mediados de septiembre de 2013, el Ayunta­ miento de Zalla, a petición de la Diputación Foral de Bizkaia, trasladaba la voluntad de suscribir un convenio de colaboración entre ambas instituciones en el que se contemplase la ejecución, dentro del proyecto de “Mejora de seguridad vial en la carretera BI­3602”, de unas obras complementarias de implantación de los servicios de “nueva red de saneamiento” y “nueva red de abastecimiento”. Dicho convenio, como se señalaba anteriormente, en la actua­ lidad ya está ultimado.

Detalles del proyecto El proyecto incluye la creación de una acera que conectará entre sí y con el centro de Mimetiz los barrios de La Llana, Laisequilla, La Barga, La Flor, Ahedo y Otxaran. También contempla la rectificación del trazado de la carretera, mejorando las curvas existentes en este tramo, y la remodelación de la intersección de Muebles El Paraíso, para mejorar las entradas y salidas, y habilitar un cambio de sentido y carriles centrales de cambio de velocidad.

Además, se van a instalar tres paradas de autobús a lo largo del tramo en el que se ejecutarán las obras: dos de ellas a la altura de Muebles El Paraíso y la tercera, en Otxaran, en sentido Balmaseda.

La previsión es que la adjudicación de la obra se realice en mayo de 2015 y que, inmediatamente después, se inicien los trabajos, cuyo plazo de ejecución rondaría los 12 meses. Para seguir la buena marcha de los mismos, tal y co­ mo recoge el convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento, integrada por dos representantes del Ayuntamiento de Zalla y otros dos re­ presentantes del Departamento de Obras Públicas y Transportes de la Di­ putación. Este organismo será el en­ cargado de realizar el seguimiento del proyecto y de resolver cuantas cuestio­ nes pudieran ir surgiendo durante la ejecución de los trabajos. noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

Primeros trabajos para la reducción de la inundabilidad en Mimetiz y vía libre al Centro de Especialidades Zalla Info

Mimetizeko uholde arriskua murrizteko proiektuaren lehenengo datuak jakitera eman dira dagoeneko. Txostenaren arabera, El Charco zubia ordezkatuko da eta Aretxagan beste bat eraikiko da

Plano orientativo de las obras que se realizarán para la reducción de la inundabilidad en Mimetiz (arriba) Realización de un sondeo mecánico en la zona del polideportivo (abajo)

El pasado 13 de octubre, la Ingeniería Fulcrum realizó dos sondeos mecánicos a ambos lados del puente de El Charco, que se enmarcan dentro de los trabajos para redactar el "Proyecto de defensa contra inundaciones del río Cadagua a su paso por Mimetiz, en el término muni­ cipal de Zalla". Días después, el 29 de octubre, esta empresa llevó a cabo otras dos catas en la zona donde se construirá un segundo puente sobre la corta seca de Aretxaga.

Como se recordará, la Agencia Vasca del Agua (URA) adjudicó a la empresa Ful­ crum la redacción del citado proyecto, que se prevé esté terminado entre di­ ciembre y enero. Posteriormente, se procederá a su aprobación inicial y se someterá a información pública. Una vez resueltas las posibles alegaciones, el si­ guiente paso será la aprobación definitiva del proyecto, objetivo que, según las estimaciones de la Comisión Mixta, no se producirá antes de marzo o abril de 2015. Acto seguido, se aprobaría el expediente de contratación. A este res­

pecto, los representantes de URA han recalcado que las actuaciones en Zalla tienen un carácter prioritario en el con­ junto de sus previsiones, ya que están recogidas en el Acuerdo Marco que URA y Ayuntamiento firmaron en 2012.

Después de que en la anterior reunión de la Comisión Mixta se acordase realizar la solución propuesta por el Ayuntamiento, se ha elaborado ya el plano de los dos puentes que se van a construir, con el vial y las dos rotondas que los unirán. En este sentido, hay que remarcar una vez más que, tal y como constatan los planos del proyecto, no será necesario demoler el edificio de El Charco.

Por otra parte, URA ha asegurado que remitirá en breve al Ayuntamiento el documento que certifica la posibilidad de construir el Centro de Especialidades Médicas en el terreno de El Carmen inicialmente previsto para ello, toda vez que “las obras hidráulicas proyectadas sacarán esa parcela de la situación de inundabilidad”, señalan fuentes muni­ cipales.

3

Gizartea Sociedad Zallak 15.000€ bideratu ditu Gizarte Laguntzetarako Zallako Udala

El Ayuntamiento volverá a destinar en 2015 una partida de 15.000€ para completar las Ayudas de Emergencia Social que presta el Gobierno Vasco Udalak 15.000€ko partida bat bidera­ tuko du berriz ere, 2015eko aurrekon­ tuetan, Eusko Jaurlaritzak ematen dituen Gizarte Larrialdietako Laguntzak osatze­ ko. GLLak laguntza puntualak dira, eta euren etxebizitzaren alokairua, gasa, ura edo argia ordaindu ezin dituzten pertsonei ematen zaizkie.

Orain dela gutxi, Legebiltzarrak proposa­ men bat egin zion Lakuari, GLLen zuzki­ dura ekonomikoa areagotzeko, behar bestekoa ez zelakoan. Alabaina, Eusko Jaurlaritzak gaitzetsi egin zuen ekimena, horretarako aurrekontu erabilgarririk ez duela adieraziz.

Egoera horren aurrean, Udalak partida propio bat gaitu du berriz ere. Xedea da estaldura ekonomiko nahikoa berma­ tzea, udalerrian gizartetik bazter geldi­ tzeko arriskuan dauden familia behar­ tsuen eskaerei erantzute aldera.

Objetos perdidos Pérdidas: móvil con carcasa negra y lunares blancos en la zona de Haurreskola, Aranguren; bici de niño blanca y negra, parque Artebizkarra; chaqueta verde caqui en el parque Etxegorria; juego de llaves en la zona centro de Zalla Hallazgos: móvil LG; juego de llaves en la plaza Euskadi; llaves en Ligueti; gafas de sol en el apeadero de Ibarra; gafas de ver de pasta negra

Nacimientos y defunciones, septiembre­octubre Nacimientos • Gaizka Menchaca Mutiozabal • Aiora Portillo de la Hoz • Alain García Sánchez • Aimar García Sánchez • Alazne Ferreiro Urquijo • June Hernández Valiente • Lucía Artola García • Noa Espiñedo Mollinedo • Anne Alonso Brizuela • Haize Martín López • Kendall Blanco Portillo Defunciones • Jose Miguel Aparicio Santibañez • Antonia Rodríguez Cabrera • Pablo Saratxaga del Castaño • Inmaculada Fernández Leicea • Amada Celis Loy • Elvira Martín Tavera • Manuela Iñarritu Abascal • Felipe Pérez Álava • Mª Olvido Pereda Ruiz

4

El festival Enkarterri Fest convierte a Zalla en referente gastronómico de la comarca Zalla Info

Tokiko ekoizleek, ostalariek, merkatariek, inguruko elkarte edo erakundeek ahalegin handia egin dute jai hauetan, eta lehenengo edizio hau arrakastatsua izaten lagundu dute. Edizio honen helburua jarraipena izatea da

Cientos de personas se acercaron durante el fin de semana a disfrutar del festival gastronómico

Los días 18 y 19 de octubre se presen­ taba en Zalla un evento excepcional, el Enkarterri Fest Gourmet, un festival gastronómico innovador y único, el pri­ mero y más importante que se ha cele­ brado nunca en la comarca encartada.

El sábado, el alcalde Javi Portillo inauguraba el certamen con un discur­ so en el que, entre otras cosas, agradecía la colaboración prestada por los y las productoras locales que acer­ caban al parque del Ayuntamiento género de muy buena calidad. También ponía en valor el esfuerzo realizado por hosteleros y comerciantes de Zalla, que prestaban su ayuda en la promoción del evento y de la cebolla morada, creando nuevos pintxos o adornando los escaparates de sus tiendas. Asi­ mismo, reconocía la implicación de numerosas instituciones, asociaciones y empresas locales que han participado activamente en el desarrollo del festival.

Durante las dos jornadas, se han llevado a cabo diversos talleres ­para personas adultas y con un éxito rotundo los dirigidos a niños y niñas­, catas comentadas, degustación y venta de pan, vino y aceite, cebolla morada, mermelada, cerveza, txakoli, embu­ tidos, queso, lácteos, huevos y miel, visitas a bodegas, viñedos..., así como muestras de cocina en vivo emitidas en streaming a través de la web http://fest.nirestream.com/. La música también ha tenido protagonismo, con los conciertos de "Señores" y "Mild". La proyección de películas de contenido gastronómico como el documental "A la

bizkaina", "Julie & Julia", "Ratatouille" y "La cocinera del presidente" congrega­ ron a un buen número de personas.

Atxa, embajador de la Cebolla Morada El sábado 18 de octubre, se hacía entrega al cocinero Eneko Atxa del galardón "Embajador de la Cebolla Morada de Zalla", una estatuilla creada exclusivamente para esta ocasión por el artista local Josu Llaguno, al objeto de premiar a aquellas personas que enal­ tecen las propiedades de nuestro pro­ ducto estrella, lo emplean en sus platos y llevan el nombre de la Cebolla Mora­ da de Zalla y el de nuestro municipio por todo el mundo, asociándolo a la excelencia y profesionalidad.

Atxa, con el galardón en sus manos

Fotos: http://url.zalla.org/fotosfest14G+ Vídeos: http://url.zalla.org/videosfest14 Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Mejoras en seis pasos a nivel del municipio Zalla Info

Hainbat hilabetetako kudeaketen ostean, Udalak badu Renfe­Adifen baimena, udalerriko 6 trenbide­pasagune hobetzeko proiektua gauzatzeko.

Halatan, pasagune horiek seguruagoak eta erosoagoak izango dira A principios de este mes de noviembre, el Ayuntamiento recibía la autorización por parte de Renfe­Adif para ejecutar el proyecto de mejora de 6 pasos a nivel existentes en el municipio y hacerlos así más seguros y cómodos. “Tras más de un año de complicadas gestiones, tene­ mos ya el visto bueno de la empresa para comenzar las obras”, señalan fuentes municipales. Serán seis los puntos en los que se va a actuar, tres en Mimetiz y tres en Aranguren.

Uno de los pasos a nivel que se mejorará será el de El Carmen hacia Artebizkarra. En este punto se creará un nuevo paso de peatones y aceras reba­ jadas, se separarán los burladeros y se sustituirán las escaleras por una rampa.

En Avda. Lanzagorta se mejorararán los pasos de cebra, dotándolos de mayor anchura, y se construirán burladeros.

Otro de los puntos donde se actuará será en el paso a nivel situado junto al

Euskaltegi, por donde decenas de per­ sonas transitan a diario. Muchas lo ha­ cen, además, de forma peligrosa ya que cruzan la carretera por un lugar donde no hay paso de cebra. El proyecto a eje­ cutar propone romper el seto a la altura de la marquesina para poder pasar directamente a Ibaiondo a través de un nuevo paso de peatones. “Pondremos burladeros y Adif instalará señales lu­ minosas y sonoras para avisar al peatón de que va a pasar el tren”, adelantan.

En Aranguren, en el paso a nivel que da acceso al barrio San Juan desde Avda. de los Trabajadores, se ampliará la distancia de los burladeros y la zona de paso para que el tránsito sea más accesible. En Nicolás Mª Urgoiti se elimi­ nará una parte del muro para hacer un paso de cebra que sea ancho, cómodo y seguro. También se actuará en el paso a nivel de Avda. de los Trabajadores, donde es habitual que la gente cruce

El futuro parque de bomberos de Zalla, aún a la espera de una ubicación definitiva Zalla Info

Zallako Suhiltzaileen parkea zaharkituta egoteaz gain, eskualdeko erdigunetik urrun dago. 2011tik Udala leku aproposago bat bilatzen ari da

El parque de bomberos de Zalla, ubicado en el barrio El Nocedal, se construyó hace 41 años para dar servicio a Las Encartaciones. El espacio cubría las ne­ cesidades de entonces, pero estas han cambiado en cuanto a personal y núme­ ro de vehículos. Hoy día el servicio que se presta y las características de las salidas también han variado. Según los trabajadores "están hacinados en unas instalaciones obsoletas que no cumplen los requisitos para ofrecer una asistencia óptima". La formación es esencial por lo que deben realizar prácticas diarias, actualmente las realizan en el terreno que un vecino ha dejado generosa­ mente, ya que el parque no tiene uno propio alrededor. "Pero ¿y si un día este vecino dejara de ceder el espacio?", se noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

preguntan desde el Ayuntamiento.

Por este motivo, el Consistorio zallarra, ya en 2011 y ante la necesidad de la renovación del parque de bomberos, comenzaba a buscar un mejor empla­ zamiento. A finales de ese año presen­ taba un estudio que demostraba que la ubicación ideal estaba en nuestro municipio dada su situación respecto a Balmaseda, Güeñes y la industria de la comarca. De este modo, se señalaban cuatro posibles localizaciones con las características que la Diputación pedía: solar de 10.000m2, acceso a la autovía y suministros cercanos de agua, luz y red de saneamiento.

Gestiones, aún sin frutos Entre marzo de 2012 y abril de 2014 se celebran seis reuniones en las que se

desde la marquesina a la otra acera pa­ ra continuar por Maestra Consuelo Ro­ bredo. Ahí se habilitará un paso de pea­ tones con rebaje de aceras para que el tránsito se haga con mayor seguridad.

En las próximas semanas se publicará el pliego de condiciones para poder adjudicar la realización de estos trabajos, cuyo presupuesto asciende a 127.566,24€. Adif por su parte invertirá más de 200.000€ en estas obras, concretamente en señalización, que es su competencia. visitan las parcelas. La Diputación muestra su inclinación por una ­admi­ nistrativamente compleja­ y sus porta­ voces transmiten su intención de dotar al nuevo parque de un terreno antes del fin de legislatura. Posteriormente se da con un emplazamiento de titularidad municipal, de gestión muy sencilla y mejor adaptado a las nuevas caracte­ rísticas solicitadas por el ente foral, que aún continúa sin decidirse. A este respecto, en mayo de este año, el alcalde Javi Portillo, contacta con el director de Administración, Servicios e Innovación, sin obtener una respuesta contundente. Así, el 30 de octubre Unai Rementeria, Diputado de presidencia, comunica a este consistorio que no se ha tenido en cuenta el parque de bom­ beros de Enkarterri en los presupues­ tos de 2015. "En el Ayuntamiento somos conscientes de la situación económica actual, pero tras 3 años de espera pedimos que al menos se decida la ubicación para que, cuando sea viable, no se retrase su cons­ trucción por temas administrativos. No entendemos por qué, si la zona es adecuada y la cesión del suelo gratuita, aún no se han decidido", señalan fuentes municipales. Finalmente, cabe rese­ñar que de los 8 parques de Bizkaia, 6 ya se han renovado, un séptimo ­el de Gernika­ ya tiene suelo y es el de Enkarterri el único que ni se ha renovado ni tiene suelo.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Trámites en el SAC: Reclamación de objetos perdidos Zalla Info

¿Qué debo hacer si pierdo un objeto en la vía o en edificios públicos?

Este trámite lo puede realizar cual­ quier persona o su representante le­ gal que pudiera acreditar la propiedad del objeto a recuperar. Esta es la do­ cumentación a aportar.

• Plantilla con datos personales y ca­ racterísticas del objeto perdido.

• En caso de representación, acredi­ tación mediante escrito.

El impreso de solicitud, gratuito, se puede solicitar: • Presencialmente: en el SAC • Por correo postal: en las oficinas de Correos mediante correo certificado.

• Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org • Por teléfono: 010 (desde Zalla) o 94.639.00.01 (desde fuera del muni­ cipio).

La gestión es inmediata y, una vez realizada, este es el proceso a se­ guir: • Recepcionar la solicitud, registrar y escanear.

• Entregar copia a la persona intere­ sada.

• Comprobar si se encuentra ya en dependencias municipales el objeto extraviado.

Si el objeto está en depósito, tras la comprobación de las características mencionadas, se procederá a la entrega del mismo bajo la firma de recibí que figura en la propia solicitud de pérdida. Si el objeto no se halla en las dependencias del SAC, se registrará la solicitud y se publicará su reclamo. En la web municipal hay una sección denominada "Objetos perdidos" en la que aparecen aquellos objetos extraviados o halla­ dos en el municipio. En el apartado "Gizartea" de esta revista municipal también se publica mensualmente el listado de pérdidas y hallazgos.

Observaciones: quedan excluidos de este procedimiento los servicios con animales y objetos de gran volumen.

La solicitud será archivada a los tres meses. La realización de este proce­ so no conlleva denuncia de robo o sustracción, que deberá realizarse a través de los canales ordinarios.

Manual completo de trámites Para más información, puedes con­ sultar las páginas 31­32 del Manual de Trámites: http://sac.zalla.org

6

Zalla recoge aportaciones ciudadanas para los presupuestos del próximo año Zalla Info

Nahi duten pertsona guztiek azaroaren 19ra arte egin ahal izango dizkiete iradokizunak eta ekarpenak gobernu­taldeak aurkeztu berri dituen 2015eko kontuei. Ekarpen horiek webgunearen bidez edo HAZn bertan egin daitezke 2015, habilitado en la propia sección.

Las aportaciones de los y las zallarras también pueden hacerse llegar perso­ nalmente, en el SAC. "Aunque era intención del equipo de gobierno haber presentado estas cuentas antes, el plazo se ha visto demorado por diversas causas", explican fuentes municipales. En primer lugar, recientemente se ha aprobado una norma foral que obliga a modificar la estructura presupuestaria, añadiendo entre otras cosas, nuevos programas, nuevas denominaciones y agrupaciones de las partidas. Asimismo, hasta finales de octubre no ha estado disponible la nueva versión del software que permitía la introducción de los presupuestos en el sistema, utilizando la nueva estructura exigida por el ente Hasta el próximo miércoles 19 de foral. noviembre, todas aquellas personas Por otra parte, hasta el lunes 3 de que así lo deseen podrán realizar noviembre no se han ultimado los preguntas, sugerencias o aportaciones detalles del convenio entre el al borrador de Presupuestos para 2015 Ayuntamiento de Zalla y la Diputación que acaba de presentar el equipo de Foral de Bizkaia para la financiación de gobierno. Toda la información sobre las obras complementarias de las dichas cuentas está ya disponible en el aceras de Otxaran, que se enmarcan apartado "Presupuestos 2015" de la dentro del proyecto "Mejora de la Ca­ sección "Participación Ciudadana" de la rretera Bi­3602". "Este aspecto era web municipal. Concretamente, en fundamental porque el convenio "Borrador de Presu­ supone acordar en qué puestos 2015" podre­ Kontuen informazioa momento y de qué forma mos conocer con detalle Udaleko webgunean va a poner el Ayuntamiento cuáles son las cuentas dago eskuragarri los casi 347.000€ que previstas para el próxi­ cuestan estas obras com­ mo año desgranadas por programas y plementarias", matizan. capítulos. En ese mismo apartado se Un último motivo que ha provocado el explican, además, cuáles son las vías retraso ha sido la previsión Udalkutxa para que la ciudadanía pueda realizar para 2015. "Un 60% de los ingresos del sus propuestas. Concretamente, es po­ Ayuntamiento de Zalla provienen de sible remitirlas a través de los correos este concepto y hasta el pasado 22 de electrónicos octubre no tuvimos confirmación por presupuesto2015@zalla.org o parte de la Diputación sobre la cantidad aurrekontua2015@zalla.org; o por que percibiremos en 2015", explican Internet mediante el Foro Presupuestos desde el Consistorio.

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla, ejemplo de gobierno abierto Zalla Info

Gure udalerriak aktiboki hartu du parte “Kudeaketa Aurreratuaren Europako Astea”­n. Halaber, Eudelek Zalla aipatu du gobernu irekiaren eta herritarren arreta zerbitzua abiaraztearen eredu gisa

Del 27 de octubre al 14 de noviembre se ha celebrado la "XX Semana Euro­ pea de la Gestión Avanzada". Dentro de los diversos actos programados, Eudel organizaba el pasado viernes 31 de octubre en Ermua la jornada "Gobierno abierto: experiencias munici­ pales" e invitaba al Ayuntamiento de Zalla a tomar parte en la misma para compartir su experiencia. El alcalde de la localidad, Javi Portillo, fue el encar­ gado de explicar ante las personas asistentes al encuentro la experiencia de nuestro municipio bajo el título "Gobierno Abierto: Transparencia y participación ciudadana en Zalla". "En nuestro Plan de Legislatura 2012­2015 identificamos la Transparencia como uno de los tres valores que nos queremos autoimponer en el día a día municipal, e identificamos la parti­ cipación ciudadana como uno de los ejes estratégicos para lograr nuestros objetivos de legislatura", argumentaba Portillo en su ponencia.

Además de lo explicado en la jornada, el primer edil de Zalla ha publicado recientemente un artículo en el blog

Zallako Alkatea en el que se puede ver con más detalle el contenido de la presentación.

Servicios integrales a la ciudadanía Días después, también dentro de esa "Semana Europea de la Gestión Avan­ zada", Zalla volvió a servir como ejem­ plo de nuevo modelo de gobierno local en atención integral avanzada. Así, era el técnico municipal Alberto Manzanedo quien tomaba parte en la jornada "Interacción ciudadana: Hacia el nuevo modelo de gobiernos locales", también organizada por Eudel. El objetivo de dicho encuentro era conocer la expe­ riencia de varios ayuntamientos (Arri­ gorriaga, Ermua, Irún y Zalla) en el proceso de implantación del Servicio de Atención Ciudadana. Y es que la expe­ riencia de estos consistorios sirve como modelo a otros municipios que están dando los primeros pasos en esta materia. Es por ello que, desde que se implantara el SAC hace poco más de un año, representantes municipales de varios ayuntamientos se han pasado por Zalla para conocer su servicio. +info: http://alkatea.zalla.org/

Euskara ikasteko diru­laguntzak ematea arautzen duen ordenantza onetsi du Zallak Zallako Udala

El Ayuntamiento ha aprobado la ordenanza que regulará la concesión de subvenciones al aprendizaje del euskera durante el curso 13­14. Las perso­ nas que cumplan los requisitos podrán solicitar dichas ayudas en diciembre Udalak urriaren 10eko osoko bilkuran onetsi zuen 2013­2014 ikasturtean euskara ikasteko diru­laguntzak ema­ tea arautzen duen ordenantza.

Urriaren 21ean, Bizkaiko Aldizkari Ofi­ zialean argitaratu zen arauaren hasie­ rako onespena, eta jendaurrean ikusgai jarri da 30 egunez. Epe hori igarota alegaziorik aurkeztu ez bada, ordenan­ noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

tzaren behin betiko testua argitaratuko da BAOn. Epe horretatik aurrera, ordenantzan zehazten diren baldintzak betetzen dituz­tenek 15 eguneko epea izango dute (ordenantza indarrean sartzen den egunetik aurrera zenbatzen hasita; abenduan, ziur aski) diru­ laguntzak eskatzeko. +info: http://url.zalla.org/vEuskLaguntzak

Zalla congelará en 2015 los impuestos y las tasas Ayuntamiento de Zalla

Urriko bilkuran aho batez onetsi zen neurriaren xedea da datorren urtean Zallako herritarren zerga­ presioa ez areagotzea El Ayuntamiento de Zalla, por unanimi­ dad, ha dado el visto bueno a las orde­ nanzas fiscales y precios públicos para el año 2015. Con el objetivo de no aumen­ tar la presión fiscal de los y las zallarras, se aprobaba la congelación de los im­ puestos y las tasas para el próximo año.

Además, el pleno acordaba también la regulación de otros servicios como la posibilidad de alquilar espacios como el campo de fútbol de hierba artificial, la sala de usos múltiples, los locales del matadero de Aranguren o el Gazte Zentro Abian.

Asimismo, se fijaron las nuevas tasas para los cursos de GAP en el poli­ deportivo, se modificaron las tasas del cementerio y se fijaron las del recién reformado Elkargune, así como los pre­ cios de cursos y actividades promo­ cionadas por el Ayuntamiento. +info: http://url.zalla.org/vTasas2015

Reuniones vecinales Zalla Info

Bizilagunen bileren xedea da atzematea zeintzuk diren lehentasunezko ekintzak udalerria osatzen duten guneetako bakoitzean El 9 de octubre, con una presentación en el Zalla zine­antzokia, arrancaba el proceso de participación ciudadana Zalla Eraikiz II. Con él se busca, por un lado, que el Consistorio dé cuenta de las acciones realizadas a partir de las aportaciones ciudadanas recibidas en el anterior proceso participativo; y, por otro, detectar qué acciones son prioritarias en cada uno de los núcleos que conforman el municipio. Hasta la fecha ya se han realizado reuniones en La Herrera, Aranguren, Otxaran y Mimetiz. La cita que aún queda pendiente es la del día 17 de noviembre en Soiano, concretamente, en el Centro Social. Finalmente, el 22 de diciembre se celebrará una asamblea abierta en el Zalla zine­antzokia.

En cualquier caso, además de esas sesiones presenciales, en la web participacion.zalla.org se puede seguir el desarrollo del proceso. Ahí se cuelgan, entre otros materiales, las actas de cada reunión vecinal.

7

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Otra vez toca readaptar la antena de la TDT OMIC de Zalla

Antena kolektiboa duten eta banda zabaleko anplifikadorerik ez duten bizilagunen komunitateek egin behar dute aldaketa

Concurso de Escaparates de Navidad Zalla Info

Zallako Udalak berriro ere Eguberrietako Erakusleiho Lehiaketa antolatu du. Parte hartu nahi duten establezimenduek abenduaren 9ra arte eman dezakete izena El escaparate de Alea fue el primer clasificado en la edición de 2013

La mayoría de las comunidades tie­ nen que readaptar la antena si quie­ ren seguir viendo, a partir del 1 de enero de 2015, Antena 3, Cuatro, Telecinco, Teledeporte, Intereco­ nomía y AXN, que deben desalojar las frecuencias que ocupan y mudarse a otras porque su espacio actual lo han comprado Movistar, Vodafone y Orange para desarrollar Internet móvil de alta velocidad, el 4G. Las citadas televisiones deben encon­ trarse ya en sus nuevas frecuencias el 25 de octubre, aunque seguirán emi­ tiendo también en las antiguas hasta el 31 de diciembre. Este paso es la culminación de la liberalización del ‘dividendo digital’, que empezó en 2005 con la llegada de la TDT y se impuso en 2010 con el ‘apagón ana­ lógico’, cuando se apagó para siem­ pre la señal analógica de televisión.

Este cambio deben hacerlo las comunidades con antenas colectivas que no tienen amplificador de banda ancha (unas 25.000 solo en Bizkaia); no así las casas unifamiliares y edificios residenciales cuyas antenas sí disponen del mismo, los cuales únicamente deben resintonizar los canales en su televisor.

El trabajo consiste en la instalación en la antena de unos adaptadores para recibir la señal de los nuevos canales y retirar los adaptadores de los cana­ les que quedan sin servicio. Según los antenistas cuesta una media de entre 30 y 35€ por hogar (en función del número promedio de hogares por antena colectiva en Euskadi).

El Gobierno de Madrid ha asignado 286.000.000€ en los presupuestos de 2015 para subvencionar esta opera­ ción, pero aún no se conoce cuánto dinero tocará por antena. Lo que sí se sabe es que esta ayuda se cobrará a posteriori y que para solicitarla, el cambio debe haberlo hecho una empresa homologada y deben ir sellados, tanto la factura como el llamado “boletín de instalación”.

Más información en los teléfonos 901.

20.10.04 y 954.30.77.96 y en la web www.televisiondigital.es

8

El Ayuntamiento de Zalla organiza un año más el Concurso de Escaparates de Navidad en el que se premiará a los tres escaparates participantes mejor decorados en criterio del jurado, así como la mejor decoración interior de los establecimientos hosteleros. El primer premio será de 300€, el

segundo de 180€ y el tercero de 90€.

El premio a la mejor decoración hostelera será de 180€. Aquellos comercios que deseen participar en esta actividad deberán inscribirse, antes del 9 de diciembre, en el Área de Empleo y Desarrollo Local del Ayun­ tamiento o en el SAC.

Arkemako lanpostuak eta industria­ etorkizuna defendatzeko mozioa Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla aprueba, por unanimidad, una moción en defensa de los puestos de trabajo y el futuro industrial de Arkema

Argazkia: ELA sindikatua

Urriaren 10eko ezohiko bilkuran, Udalak aho batez onetsi zuen Arkemako lanpostuak eta industria­etorkizuna defendatzeko mozioa. Neurri hori urriaren hasieran udalerriko alkate Javi Portillok eta Enpresa Batzordeak batzarra egin ondoren dator. Batzar horretan, langile guztien izenean adierazi zitzaion alkateari zein den euren egoera eta gauzatzen ari diren mobilizazioen egutegia.

“Gobernu­taldeak osoko bilkurara ekartzen ditu, koma bat ere aldatu gabe, langile guztiek babesten duten mozioak. Hori betetzen da kasu

honetan; izan ere, testuak langile guztien babesa du”, azaldu zuen alkateak.

PSEko bozeramaile Josu Montalbánek babes osoa eman zion mozioari. Era berean, akordio orokor bat eskatu zuen eskualdeko erakundeen artean, Enkar­ terrin gertatzen ari den enpresa­ ehunduraren desegite­prozesua geldia­ razten saiatzeko. Bilduk, langileei babe­ sa emateaz gain, “enplegua suntsitzen eta okertzen duen eredu ekonomikoa” gaitzetsi zuen. EAJ­PNV taldea ere solidario agertu zen Arkemako langileekin eta euren familiekin.

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Mejoras en el servi­ cio de la Residencia

Elkargune, un espacio de coworking que supera el concepto de centro de empresas

Zalla Info

Ayuntamiento de Zalla

Taramona Etorbidean kokatuta dagoen lokala abiaraztearen helburua da bertaratzen diren pertsonek ideiak eta ezagutzak partekatzea, eta horren bidez, proiektu berritzaileak sortzea En los años 80 surgió en Zalla uno de los centros IMI, un proyecto del Gobierno vasco que pretendía promover la introducción y el uso de los orde­ nadores entre la población vasca. Pocos se acordarán ya de los BBC, los IBM o el primer Mac de Apple pero gracias a este local muchas personas decidieron ini­ ciarse en la informática. Al igual que entonces y en el mismo local, el nº 8 de la Avenida Taramona, el Ayuntamiento de Zalla en esta ocasión, como parte de su estrategia de fomento del empleo y el emprendizaje, pretende ser pionero en Enkarterri en la puesta en marcha de un centro de coworking.

Su objetivo es no ser solo un centro de empresas, sino fomentar que las perso­ nas que allí se ubiquen compartan conocimiento, proyectos, relaciones co­ merciales, clientes, proveedores... y que de todo ello surjan nuevos proyectos innovadores. Cooperación por encima de todo en un local "vivo" en un clima de creatividad, innovación y búsqueda de nuevos retos empresariales.

Para llevarlo a cabo, el Ayuntamiento ha habilitado un espacio con 3 despachos, 4 puestos de trabajo en una sala de coworking, una sala de reuniones equipada, la opción de utilización del centro como sede social y servicios comunes como fax, fotocopiadoras, etc.

El acceso a los despachos del Elkargune se realizará mediante las correspon­ dientes convocatorias. Para la primera de ellas el plazo de solicitud estará abierto hasta el 28 de noviembre.

Requisitos Para el acceso se exigirá que las empresas solicitantes presenten un plan

de empresa viable y se valorarán aspec­ tos como: creación de puestos de traba­ jo, que se trate de proyectos inno­ vadores, que sean importantes para el interés social y general, por ser coincidentes con líneas estratégicas de desarrollo del municipio o comarca.

Podrán acceder a los despachos empre­ sas dadas de alta en censos fiscales en los últimos 12 meses o que se vayan a dar de alta en 2014. Asimismo, se contempla la opción de uso de despachos libres, espacios de coworking y recursos comunes por usuarios/as puntuales y se facilita el uso de esta infraestructura a los/as participantes en acciones de formación y asesoramiento impulsada desde Behargintza o el Área de Empleo municipal.

Las bases que regulan la convocatoria para el acceso al Elkargune fueron aprobadas en pleno, por unanimidad, el pasado 10 de octubre. +info: http://url.zalla.org/vElkargune

Zahar­egoitzaren aurrekontua %48,5ean gehituko da 2015ean Con objeto de mejorar el servicio y la calidad asistencial a nuestros mayores, el apoyo económico del Ayuntamiento a la Residencia Zallako Eguzki se incre­ mentará en un 48% para 2015, lo que permitirá financiar el incremento de personal en este organismo para refor­ zar la plantilla de auxiliares de enfer­ mería que atienden a los y las residentes tanto de día como de noche.

Asimismo, se ha realizado una comisión de servicios para que una funcionaria del Ayuntamiento pueda realizar las labores de carácter administrativo de la Residencia. Por último, se ha publicado el concurso para adjudicar el catering, servicio que no había salido a licitación pública en los 27 años de vida de nuestra residencia.

Segunda fase del Plan de Empleo Área de Empleo y Desarrollo Local

En el pleno de octubre se sorteaban las 4 plazas de la 2ª fase del Plan de Empleo puesto en marcha por el Ayuntamiento de Zalla, en colaboración con Lanbide.

Las personas elegidas ­2 albañiles y 2 peones de obras públicas, uno a jorna­ da completa y otro parcial­ se incorpo­ raron por cuatro meses a la brigada de intervención rápida a mediados de octu­ bre. En cuanto a los perfiles de las per­ sonas que resultaron elegidas mediante el sorteo, cabe reseñar que la mayoría son perceptoras de RGI, menores de 35 años o parados de larga duración, tal y como marca la normativa del Plan.

Estas 4 personas se suman a las otras 7 que fueron seleccionadas en la 1ª fase y que durante 4 meses han formado parte de la brigada de obras.

Zallak ongi etorria ematen die herriko merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko dendetan kontsumitzea bul­ tzatzen saiatuko gara eta merkataritza giroa berpiztuko dugu.

Zerbitzu hau doakoa da! noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

Kilika Zalla Bº El Baular, 10 ­ 652.75.30.25 www.facebook.com/Kilika.Zalla Depósito y venta de artículos segunda mano

de

Celtic School Zalla Avda. Lanzagorta 656.75.73.26 celtic.zalla@gmail.com Centro para aprender inglés

9

Hirigintza Urbanismo Finalizan las obras de la UN11 Oficina Técnica

Udan hainbat obra egin dira, ur beltzak eta euri­urak. Era berean, Kadagua ibaira isuritze puntu bat kentzea lortu da Las obras complementarias de la UN11, la zona de viviendas situadas junto al Zalla zine­antzokia, ya han finalizado.

Durante el verano se han llevado a cabo los trabajos para canalizar las aguas fecales de las viviendas construidas recientemente y conducirlas hacia el colector general. Al mismo tiempo "se ha conseguido eliminar un punto de vertido al río procedente de otra urbanización ya existente", señalan desde el Consistorio.

Por otra parte, y respondiendo a las demandas vecinales que denunciaban la acumulación de agua en la zona en época de lluvias por el mal funciona­ miento de la red de pluviales, se ha rea­ lizado una nueva red con sección de tu­ bería de diámetro 500mm en el tramo final como previsión a futuras conexio­ nes. La actuación se completa con el soterramiento de la línea de alta tensión, eliminando la torre metálica y el cablea­ do aéreo de la zona, cuya realización está aún pendiente.

Estabilización de la ladera de La Mella Zalla Info

Han comenzado los trabajos de repara­ ción del camino municipal de enlace entre la carretera foral BI­3651 y el bidegorri Zalla­Balmaseda. La actuación consiste en la restitución de las afecciones provo­ cadas tras el segundo deslizamiento de una ladera en La Herrera. Concreta­ mente, se trata de restituir el muro de sostenimiento de la calzada y de drenar la ladera. Además, en paralelo a estos tra­ bajos y con objeto de asegurar el tránsito de vehículos rodados por el camino de acceso al barrio de La Mella, se repondrán también el firme y los servicios afectados por el deslizamiento. El plazo de ejecución de la obra es de 3 meses. El presupuesto asciende a 119.133,20€ y será subven­ cionada, en un 72%, por la Diputación.

Udaletxearen estalkia konpontzea Zalla Info

Ya han concluido los trabajos de reparación de la cubierta del Ayuntamiento, que se encontraba en muy mal estado y con muchísimas deficiencias: innumerables goteras, carencias importantes en el aislamiento térmico e impermeabilización, tejas en muy mal estado, etc.

Urriaren erdialdera amaitu ziren udaletxeko estalkia konpontzeko lanak.

Udal­iturrien arabera, “oso egoera txa­ rrean zegoen eta gabezia ugari zituen: itogin ugari, isolamendu termiko eta inpermeabilizazio kaskarra, edo teila

hondatuak”. Lanen bidez estalki osoa zaharberritu da: arrastel bikoitza jarri da; isolamendua ezarri da, poliestireno estruituzko xaflen bidez; xafla ira­ gazgaitz transpiratzaileak jarri dira eta zeramikazko teila kurbadunak.

Comienzan las obras para estabilizar la ladera ubicada tras el colegio Mimetiz Oficina Técnica

Lerratzeak saihesteko ingurua babesteaz gain, plataforma horizontala eraikiko da eraikinaren aurrealdean, eta jolas­eremu gisa erabili ahalko da

Se han iniciado ya las obras de estabilización de la ladera situada tras el colegio Mimetiz. Dicha ladera ha sufrido deslizamientos tanto en su parte superior como inferior. “La zona

10

debe ser protegida para evitar que se produzcan mayores desplazamientos”, aclaran desde la Oficina Técnica. La actuación consiste en la contención de la ladera mediante la ejecución de anclajes al terreno, con micropilotes y elementos de sujeción; el drenaje superficial de la ladera, y la protección de la contención de la plataforma del ferrocarril.

Estos trabajos serán realizados por Excavaciones Viuda de Sainz, como empresa adjudicataria. Como mejora al proyecto, y sin coste alguno para el municipio, la empresa constructora realizará una plataforma horizontal en la delantera del edificio para que los niños y niñas cuenten con una mayor superficie de juegos (donde hoy en día se encuentra la zona ajardinada) y servirá de ubicación para el nuevo parque de juegos. El coste de la estabilización de la ladera asciende a 292.156,05€. Tanto este importe de obra como el nuevo parque de juegos será subvencionado por el Gobierno vasco en un 60%.

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Hirigintza Urbanismo Olabarri dice que se creó un vertedero ilegal en Ijalde por orden del Ayuntamiento Ayuntamiento de Zalla

Olabarrik lurren isurketak onartu eta gero, orain aztertu behar da zer egin duen enpresak Udalak emandako 100.000€ekin, kanon gisa

El litigio que mantienen en Ayunta­ miento de Zalla y Construcciones Olaba­ rri en relación al frontón Mimetiz sigue siendo noticia. En esta ocasión, además, por varios motivos.

Por primera vez, la empresa cons­ tructora del equipamiento reconoce que las tierras excavadas para la construc­ ción del nuevo frontón se depositaron en Ijalde, cosa que hasta ahora no había hecho. En este sentido, el extracto de la denuncia de Olabarri dice literal­ mente que "las tierras excavadas se reutilizaron por decisión del Ayunta­ miento en los rellenos para el acondi­ cionamiento de la pista­circuito de motocross en terrenos de propiedad municipal, cedidos a canon por el Ayuntamiento, y con este objeto al Club deportivo de motociclismo Zalla Off Road". Al hilo de estas afirmaciones de Olabarri, el alcalde Javi Portillo denuncia: “La constructora indica que fue decisión del anterior equipo de gobierno crear un vertedero ilegal en un monte público. Pero por si fuera poco, el Ayuntamiento pagó a construcciones Olabarri más de 100.000€ en concepto de canon de vertido para que las tierras se llevaran a un vertedero oficial. Ahora que nos han confirmado dónde se tiraron las tierras, alguien tendrá que

explicar quién se quedó con el dinero.”

Concretamente, según un informe del arquitecto municipal, "se ha producido un transporte y vertido de 22.431,31m3 y el importe en concepto de canon correspondiente a este volumen ascien­ de a 112.156,15€".

Olabarri, en concurso de acreedores Este no es el único motivo por el que la empresa que levantó el frontón está de actualidad. Se da la circunstancia de que esta compañía presentó el pasado 21 de octubre ante el Juzgado de lo Mercantil de Bilbao la solicitud para llevar a cabo un concurso de acreedores. Se desco­ noce, por el momento, cómo afecta este procedimiento al litigio que el Consistorio de Zalla mantiene con la constructora.

"El Ayuntamiento tiene hasta el 1 de diciembre para responder al último escrito presentado por Olabarri.

Después, el juez fijará una fecha para la vista oral y entonces sabremos qué consecuencias tendrá", explica Portillo.

Licitación de Obras Por otra parte, el Ayuntamiento ha ini­ ciado ya el proceso de licitación de las obras de reparación del frontón muni­ cipal. Concretamente, el 4 de noviembre se publicaba en el B.O.B. el pliego de cláusulas administrativas que regirán la contratación por procedimiento abierto de dichos trabajos, que consistirán en la reparación de las deficiencias detectadas en la instalación y que impiden el co­ rrecto uso de la misma. Una vez adju­ dicada e iniciada la obra, el plazo de ejecución será de 3 meses. El presu­ puesto de licitación asciende a 506.865,64€, IVA incluido. El montante total se ha tomado de remanente de tesorería, para independizar la repara­ ción del frontón de los procesos judi­ ciales que enfrentan al Ayuntamiento y Olabarri. El Consistorio confía en recu­ perar gran parte de esta cantidad con la resolución de esos procesos y la incautación total del aval.

Más aparcamientos para la EOI Oficina Técnica

Zentroa inguratzen duten hormak lurrera bota dira aparkaleku gehiago sortzeko

El Ayuntamiento está llevando a cabo en las últimas semanas una obra de acondi­ cionamiento en las inmediaciones de la Mancomunidad de Las Encartaciones y la Escuela de Idiomas de Aranguren para la ampliación de plazas de aparcamiento en la zona. Según señalan desde el Ayuntamiento, el número de plazas existente en la actualidad no es suficiente para todo el personal que trabaja en la Mancomunidad y en la EOI, a lo que hay que sumar el alumnado que acude a las clases y los y las vecinas de las viviendas colindantes. Con ese obje­ tivo se han tirado los muros que rodean ambos edificios. Aprovechando esta in­ tervención, se ha llevado también a cabo la mejora de la red de saneamiento de aguas pluviales en la zona.

Mientras, en el interior de la Escuela de Idiomas, también se están llevando a cabo las obras de acondicionamiento de la planta baja. La zona, que ante­ riormente se utilizaba como Haurreskola, se habilitará como aulas y dependencias del propio centro, en concreto, como sala de estudio, secretaría y biblioteca.

Mejora de la red de abastecimiento en Artebizkarra Oficina Técnica

Durante la última semana del mes de octubre se ha llevado a cabo una intervención en la calle Lehendakari Aguirre, a la altura del acceso a Artebizkarra Goikoa, para instalar una válvula general en la red de abastecimiento municipal. El objetivo de los trabajos era resolver algunos problemas de falta de presión que se registraban en la zona. noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

11

Euskaraz Enkarterrin 80 berbalagun, zeren zain zaude?

Enkarterriko Berbalagun

Un curso más, y ya van ocho, se pone en marcha en Enkarterri el proyecto Berbalagun. Se trata de una iniciativa que consiste en relacionar entre sí a personas vasco parlantes con quienes están aprendiendo

Enkarterrin euskaraz bizitzea gatza da, berton bizi garenok oso aukera murri­ tza baitugu euskaraz hitz egiteko, eta klasetik edo euskaltegietatik kanpo ere­ mu gehienetan erdara da nagusi.

Horregatik, orain 8 urte Balmasedako Udalak eta Enkarterriko Udal Manko­ munitateak euskaltegietako laguntzaz martxan jarri genuen Berbalagun egi­ tasmoa. Gure helburua zen euskal­ dunek eta euskara ikasten ari garenok euskaraz hitz egiteko aukera gehiago izatea eta bide horretan lan handia egin da. Bada, urte guzti hauetan gorabe­ herak izan baditu ere, egitasmoa sendotuz joan da eta gaur egun guztiz errotuta dago Enkarterrin eta euskal­ dunentzat zein bidean daudenentzat erreferente bat da.

Ikasturte hasierarekin batera, Berba­ lagun egitasmoa abian jartzeko unea heldu da. Aurten ere aurrera jarraituko du Berbalagunak eta horren inguruan pare bat alderdi garrantzitsu aipatu nahi dugu: lehenik, egitasmoaren arrakastarekin zerikusi handia duela herritarren parte­hartzeak, guztiz bete­ garria izan delako. Esan dezakegu herritarrek beraiek daramatela aurrera egitasmoa; eta bigarrenik, Berbalagun egitasmoa eredugarri dela lau entitate (Balmasedako Udala, Mankomunitatea, Enkarterriko AEK eta Udal Euskaltegia) batera aritzen direlako lankidetzan.

Orain arteko esperientziak erakutsi digu elkarlana bide bakarra dela, honen moduko programa parte­hartzaile eta askotarikoak aurrera egin dezan.

Arrakasta ikusita, jarduera batzuek aurten ere jarraituko dute eta beste batzuk, aldiz, berriak eta berritzaileak ere izango dira. Berbalagun egitasmoak Enkarterrin 9. ikasturtea beteko du aurten. Epe honetan 200 bat lagun igaro dira Berbalagun taldeetatik.

12

euskera para que puedan poner en práctica sus destrezas comunicativas. Ya hay varios grupos formados en municipios como Balmaseda, Sopuerta, Artzentales, Güeñes, Karrantza o Zalla

euskaraz hitz egiten dute.

Berbalagun taldeetan izena emateko arrazoi edo motibazioak asko dira: haien lantokian, etxean edo koadrilan euskaraz hitz egiteko ohitura falta dago eta euskaraz hitz egin nahi dute; hizkuntza maite dute; D ereduko ikasle ohiak dira eta guraso izan berritan umearekin euskaraz aritu nahi dute; galdutako euskara berreskuratu nahi dute; azterketa ofizial baterako ahozko proba prestatu nahi dute...

Aurten erronkatzat hartuko dugun bes­ te alde bat, hilabetero Enkarterriko Proiektu honen bitartez euskararen Euskeraren Agenda kaleratzea izango erabilera sustatu nahi da, hizkuntza da. Herriko eragileek zein elkarteek bera hezkuntza zentro eta euskal­ euskara hutsean sortzen dituzten eki­ tegietatik kalera aterata. menak agertuko dira: hitzaldiak, tai­ Berbalagunen parte hartzea doakoa da lerrak, antzezlanak, kontzertuak… eta zenbait abantaila ditu: aukera aske­ Agenda Enkarterrin 200 bat laguni ko kredituak, hainbat argitalpenetan helduko zaie hilero, posta elektronikoz. zenbait deskontu…

Halaber, agendaren berri Aurreko urtean 82 ber­ Gurasolagun, dirigido ematen da sare sozialen balagun biltzen ziren a aitas y amas, es bidez eta Enkarterriko ta­ Enkarterriko 11 taldee­ una de las noveda­ bernetan eta beste hainbat tan. Talde bakoitzean 8­ des de esta edición leku publikotan jartzen 10 lagun inguru egoten diren kartelen bidez. ziren eta astean behin eurek Hurrengo hilabeteotan makina bat erabakitako egunean eta ordutegian ekimen aurreikusten ditugu, besteak geratzen ziren ordubetez hitz egiteko. beste, abenduan Enkarterriko euskal­ Gurasolagun ekimena ere Berbalagu­ dunon topaketa egingo dugu Gorde­ nekin bat dator eta abian jartzea da xolan. Hauetaz gain, mintzodromoak gure helburu nagusia ikasturte hone­ egingo ditugu urte osoan zehar eta tan: astean behin gurasoak euren guraso zein umeentzako hainbat umeekin batera parkean edo lokal ekintza. Izena emateko edo agenda batean biltzen dira. Kasu honetan, emailez jasotzeko: enkarterri@aek.org guraso eta seme­alaba guztiek – 671.07.00.44

Berbalagun taldeen ordutegiak* Artzentales

Sodupe

• Ostiraletan, 18:00etan • Amalurran

• Ostiraletan, 11:00etan • Navarro tabernan

Balmaseda

Sopuerta

• Astearteetan, 19:00etan • San Roque hotelean

• Asteazkenetan, 20:45etan • La Kaffe tabernan

• Ostiraletan, 11:00etan • Skamata tabernan

Zalla

• Ostiraletan, 19:30etan • La Bodega tabernan

Karrantza • Ostiraletan, 19:00etan • La Parada tabernan

• Asteazkenetan, 12:00etan • Oreka tabernan • Asteazkenetan, 18:30etan • Itzala tabernan

* Orain arte sortutako taldeak

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Euskaraz Erronk@rterri 2014, sareko ginkana Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

El proyecto Erronk@rterri consiste en una ginkana en Internet por medio de la cual se pretende dar a conocer a la juventud de Enkarterri algunos de los recursos y aplicaciones en euskera que existen en la red y que pueden usar Teknologia berriek eta sare sozialen erabilerak gazteen eguneroko jardu­ nean duten garrantzia ikusita, Enkar­ terriko Mankomunitateko Euskara Zer­ bitzuak Erronk@rterri egitasmoa jarri zuen martxan orain bi urte.

Erronk@rterri lehiaketa bat da, sareko ginkana bat, hain zuzen. Eta bere bitartez euskarak sarean dituen zenbait baliabide eta aplikazio gazteen artean ezagutarazi nahi ditugu.

Oraingoan ere heldu diogu ginkanari, baina berrikuntza batekin: Balmaseda­ ko Udaleko Euskara Zerbitzuak ere har­ tuko du parte. Modu honetan egitasmoa Enkarterri osora zabalduko dugu.

Aurtengo egitasmoaren bidez sarean dauden euskarazko aplikazio eta pro­ grama hauek, Jakina! Euskal tribiala,

Hitzokei, Euskalapps eta euskarazko wikipedia ezagutaraziko dizkiegu eta aldi berean sare sozialak erabiliko dira programaren parte­hartzaileekin harre­ manetan jartzeko. Urriaren 20tik aurre­ ra, bost proba gainditu beharko dituzte parte­hartzaileek denbora tarte batean eta emaitza erronkarterri@gmail.com helbidera bidali beharko dute.

Parte hartzeko Facebooken eta Tuentin sartu eta izena eman beharko dute.

Hortik aurrera, proba bakoitzaren azal­ penak parte­hartzaileek aukeratu duten sare sozialaren bidez jakinaraziko zaiz­ kie.

Azkenik, goiko helbide horietako batean sartu eta proba guztiak egiten di­ tuztenen artean multiabentura ekintzak egiteko egun pasa zozketatuko da.

Bertsolariaren Bakardadea Aitor Arrutia

La Bertso Eskola de Zalla se propone regalarnos una colec­ ción personal de bertsos propios con bases melódicas conocidas del cancionero popular vasco 1.Errima zerrenden (e)ta doinuaren dantza ezinezko oreka krudel baten datza orekatu gurean jarten da balantza gure beldurra eta gure esperantza.

2. Entzuleak ikusten ditugu bidean (e)ta errimek jarraitzen gaitue airean gauza asko ikasten da bakardadean urduritasun printxak ostondu gurean.

3. Sugeen lez jarten da garuna mudantzan barria izan nahi dau urtetean plazan entzuleak begira bertsoen baratzan eta deskantsu barik garuna da martxan.

Ikaskuntza Kooperatiboa izeneko hezkuntza proiektua Maristas ikastetxean Maristas Ikastetxea

Maristas Ikastetxea pone en marcha el Aprendizaje Cooperativo, un proyecto educativo basado en el trabajo en equipo, que busca beneficios a nivel individual y colectivo Maristas San Miguel Ikastetxeak ikas­ turtea abiarazi du Ikaskuntza Koope­ ratiboa (IK) izeneko hezkuntza­proiek­ tuarekin. Egitasmo horrek ikaskuntza sakona sustatzen du azaletik edo buruz ikastearen gainetik, eta horrek abantaila akademiko, sozial eta psikologiko ugari dakar. IK lantaldean oinarritutako ikas­ kuntza metodoa da. Elkarrekin lan egi­ tean datza, talde osoarentzat onura­ garriak diren emaitzak bilatzeko eta helburu komunak lortzeko.

IK ezberdin egiten duten elementu zehatzak honako hauek dira: elkarren mendekotasun positiboa; elkarreragina "aurrez aurre" edo aldi berekoa; banako erantzukizuna, pertsona bakoitza tal­ dearen azken emaitzaren erantzule da, eta hala sentitu behar du; gaitasun noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

sozialak, beharrezkoak dira taldeak ondo eta harmoniaz funtzionatzeko; taldearen auto­ebaluazioa, irakasleak gidatuta (beharrezkoa da irakasleak prestakuntzan lan zehatza egitea).

Hori aplikatuz, areagotu egiten da ikasleen asebetetzea, ikaskuntzaren eskarmentuarekin, eta euren estuta­ sunak nabarmen murrizten dira. Metodo horrek on egiten die ikasleen arteko harremanei eta dibertsitateari eran­ tzuten dio.

Babes­sareak sortzen ditu ikasleen artean, eta garatu egiten ditu pertsonen arteko gaitasunak, erantzukizuna, malgutasuna, autoestimua… Metodo hori uneoro batera daiteke banako ikaskuntzarekin, hau da, ikaskuntza autonomoarekin.

4. Antzokian argiak pizten direnean gai­jartzaileari so gaien afanean sabela estutzen da gure barrenean gaiari buruz asko ez dakigunean.

5. Bertsoa datorrela botatzean dena harro sentitu edo lehertu barrena sarritan izaten da garrantzitsuena bi bertsoren artean esaten ez dena.

6. Buruak izan arren bere itogina ta bertsotan elkartu gura ta ezina ez sinestu entzule danik hain gordina bertso plaza bihurtu da gure dopina.

Doinua: Xarmangarria zira Egilea: Aitor Arrutia Azkueta

13

Ingurumena Medio ambiente Sinadurak biltzea zabortegiaren kutsaduraren aurka Ingurumen Saila

Un grupo de vecinos y vecinas de Zalla ha iniciado una recogida de firmas para solicitar que se tomen las medidas oportunas para evitar las afecciones del vertedero de Las Lagunas en el municipio. Hasta el momento, su iniciativa está avalada por más de un centenar de firmas Zallako herritar batzuk sinadurak biltzen hasi dira, Las Lagunaseko zabortegiak udalerrian dituen eraginak ekiditeko neurri egokiak har daitezen eskatze aldera. Ekimenaren sustatzaileek idatzi bat aurkeztu dute udaletxean, 100 sinaduren babesarekin, Cesparen plantak batik bat Soiano auzoan sortzen dituen kiratsa eta kutsadura salatzeko.

Lehenengo urrats horren ostean, proposamenaren sustatzaileek atxikipen gehiago jaso dituzte herritarren artean, euren aldarrikapenak babes handiagoa izan dezan. Zehazki, laster bigarren sinadura sorta bat ematea aurreikusi dute, agintari eskudunei arazoa zuzen dezatela eskatzeko.

Udalaren asmo irmoa Gogoratuko denez, Zallako Udalak orain dela gutxi igorritako dekretu batean zenbait neurri zuzentzaile ezarri zaizkio zabortegiko jarduerari. Besteak beste, Cespari jatorrian araztegi bat insta­ latzeko eskatu zaio. Horrek ahalbidetu egingo luke kiratsak eta gas­isurketak desagerraraztea; izan ere, zenbait etxeri eragiten diete, lixibatuen lurrunak saneamendu­hodietatik sartzen bai­ tzaizkie.

Enpresak ez baditu betekizun horiek ezarritako epean betetzen, Udaleko gobernu­taldeak bere asmo irmoa azaldu du: dagozkion zehapenak eza­ rriko ditu, eta horien artean dago zabortegia ixteko aukera.

Bestalde, Jarraipen Batzorde bat sor­ tuko da, proiektuaren jarraipena egiteko eta proiektua exekutatzen den artean ager daitezkeen arazoei irtenbidea emateko.

Zalla pide la intervención de Lakua para garantizar la seguridad en Pealsa Ayuntamiento de Zalla

Udalak ohartarazi du ingurumenerako ez ezik, herritarren segurtasunerako ere arriskua dakartela Pealsa lantoki zaharraren industria­aurriek El pasado 6 de octubre se produjo el incendio de la fábrica de Pealsa

El Ayuntamiento de Zalla ha enviado un requerimiento a la dirección de Adminis­ tración Ambiental del Gobierno vasco en el que solicita su intervención para evi­ tar el riesgo que supone para el medio ambiente y la seguridad de los y las ve­ cinas la ruina industrial de la antigua factoría de Pealsa. En dicho requeri­ miento, se insta a Lakua a realizar la inspección definitiva de las instalaciones y a ejecutar las actuaciones necesarias para resolver el problema que genera esta antigua factoría abandonada, ubi­ cada en el barrio de La Herrera.

En su escrito, el Ayuntamiento adjunta los informes de la Ertzaintza y del Servi­ cio de Bomberos en relación con el in­ cendio intencionado que se produjo en la fábrica de Pealsa el pasado 6 de octu­ bre, originado posiblemente tras un nuevo robo en las instalaciones. Como consecuencia del siniestro, que provocó la emisión de una gran cantidad de humo negro, se procedió a cortar la ca­ rretera durante varias horas para evitar riesgos a ocupantes de vehículos y

Mercado de segunda mano en Aranguren Área de Medio Ambiente

Este domingo 16 de noviembre se celebra en Aranguren el 4º Mercado de Segunda Mano. Como es habitual, la actividad se desarrollará en el frontón de Aranguren de 10:00h a 15:00h, y allí podremos encontrar gran variedad de productos de segunda mano: muebles, libros, ropa, música, jugue­ tes... Todo ello a lo largo de los 56 stands dispuestos por la organización del evento.

14

peatones, al tiempo que se avisó a vecinos de los inmuebles próximos para que se protegiesen de las inhalaciones.

Desde el fin de la actividad en la antigua Pealsa, el Ayuntamiento viene realizan­ do intensas gestiones para que se lleve a cabo la inspección definitiva de esta antigua factoría y se tomen medidas para garantizar la seguridad y la protec­ ción del medio ambiente en ese en­ torno. Fruto de ello, y en colaboración con Lakua, se consiguió que el último empresario que explotó la fábrica reti­ rase, mediante un gestor autorizado, alrededor de 80 toneladas de residuos peligrosos, entre ellos 38 toneladas de acetato de etilo, un líquido altamente inflamable.

Sin embargo, durante las tareas para controlar el incendio del pasado 6 de octubre se localizaron en el interior de la factoría bidones y garrafas que con­ tenían disolventes, colas, aceites y pinturas, entre otras sustancias. Por suerte, las llamas no llegaron a alcanzar estos recipientes, que posiblemente habían estado almacenados en una estancia cerrada que no pudo ser ins­ peccionada en su día por los técnicos del Gobierno vasco.

Las gestiones para investigar y garan­ tizar la seguridad en la ruina industrial de Pealsa se están viendo obstacu­ lizadas por la confusa situación actual en torno a la titularidad de las instalaciones.

Las diligencias efectuadas tras los numerosos robos cometidos en el lugar toman como referente al último empre­ sario que explotó la factoría, quien ha intentado eludir los requerimientos efec­ tuados por el Ayuntamiento y el Gobier­ no vasco, para lo cual se ha servido de empresas instrumentales administradas por testaferros.

Coincidiendo con el mercado, como cada año, la asociación cultural Aranguren Aurrera aprovechará la ocasión para organizar una actividad complementaria. Concretamente, han preparado una salida a las 09:00h para la recogida de setas y hojas. Tras la excursión, ya en el frontón, se hará un taller para la clasificación de las mismas, con la ayuda de la Sociedad Micológica Aranguren. Según informan desde la asociación, durante el mer­ cado habrá un monitor al cuidado de los y las txikis.

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Ingurumena Medio ambiente Concurso fotográfico sobre biodiversidad Ayuntamiento de Zalla

Lehiaketa arrakastatsua izan da, parte­hartzaileei dagokienez, eta Udalak azpimarratu nahi du aurkeztutako lanak kalitate handikoak izan direla José Luis Rodríguez Morán (1er. premio adultos)

Sabin Infante (1er. premio infantil)

El concurso de fotografía sobre la biodiversidad y naturaleza de Zalla ha sido todo un éxito, habiendo duplicado el número de participantes de la edición anterior. El Ayuntamiento quiere felicitar a todas las personas que se han animado a concursar por la alta calidad de los trabajos realizados. "El nivel ha

Renovación de las calderas de la residencia Zalla Info

Recientemente se ha llevado a cabo la renovación de las calderas de la Resi­ dencia Zallako Eguzki. Concretamente, la actuación ha consistido en el reemplazo de las antiguas, de gasoil y de baja eficiencia, por unas de condensación de gas natural y alta eficiencia. Con esta intervención se prevé un ahorro de casi 11.000€ al año, al reducirse el consumo en un 23%.

Permitirá, a su vez, disminuir las emisiones de CO2 en 30.902kg al año.

Esta actuación, que ha contado con una subvención de la Diputación Foral de Bizkaia del 55%, conlleva una inversión cercana a los 70.000€.

sido tal que hemos tenido que otorgar 4 accésit", añaden. Las personas gana­ doras de la categoría de adultos son 1) José Luis Rodríguez Morán, 2) Juanjo Dúcar Martínez y 3) Begoña Barrutia Rodríguez. En la categoría infantil, los y las premiadas son 1) Sabin Infante, 2) Verónica Manzanal y 3) Mireya Quintana.

El Ayuntamiento llama a la ciudadanía a hacer una gestión de residuos responsable Área de Medio Ambiente

Azken asteotan hainbat kexa jaso dira udaletxean, edukiontzien ondoan, kalean bertan, mota guztietako objektuak uzteari buruz; izan ere, eragozpen ugari sortzen dira Desde el Área de Medio Ambiente se quiere hacer un llamamiento a los vecinos y vecinas de Zalla para que se realice una gestión correcta y responsable de los enseres domésticos de gran tamaño, tales como muebles, colchones, electrodomésticos, etc. En las últimas semanas han sido varias las quejas que se han recibido en el Consistorio relacionadas con el depósito de este tipo de objetos junto a los contenedores, en plena calle, con las molestias que ello conlleva.

Se recuerda que el fin del Garbigune de Otxaran es recoger este tipo de ense­ res. Su horario es de lunes a viernes, de 09:30h a 13:30h y de 15.30h a 18:30h, y los sábados de 10:00h a

noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

Imagen de uno de los enseres abandonados en plena calle.

Zalla apuesta por la energía verde

Foto­denuncia

Área de Medio Ambiente

de una vecina

El Ayuntamiento de Zalla ha suscrito un nuevo contrato eléctrico que garantiza que todo el suministro para el alumbrado y los edificios públicos proceda de fuentes de energía renovables. Este convenio, que se acaba de firmar tras la pertinente licitación, supondrá también un importante ahorro económico para las arcas municipales.

Se trata de un contrato de energía verde certificada, que permitirá a Zalla contribuir al objetivo global de reducir las emisiones de CO2 para luchar contra el cambio climático y preservar el medio ambiente. Esta actuación se suma a las acciones enmarcadas en el Plan Energético Municipal (PEM) y al compromiso suscrito por el Ayun­ tamiento mediante su adhesión a la iniciativa “Caminando hacia el Pacto de los alcaldes y alcaldesas”, diseñada por el EVE.

de Zalla

14:00h. Otra alternativa es contactar con el servicio gratuito de Emaus, a través del 94.415.03.50, para que ellos mismos pasen a recogerlo.

15

Kultura Cultura Zallako Musika Astea Kultura Saila

Zalla ha celebrado una nueva edición de la Semana Musical.

Del 5 al 9 de noviembre hemos disfrutado de actuaciones de lo más variado, como la de Rulo y La Con­ trabanda, Travellin' Brothers o la Banda Azkoaga Azaroaren 5etik 9ra Zallako Musika Astearen beste edizio bat egin da, eta horren bidez, Zalla zine­antzokian ema­ naldi anitzak gozatu ahal izan ditugu 5 egunez. Hilaren 5ean bi kontzertu eman ziren. Alde batetik, Impromptu, Maris­ tas San Miguel eta Zalla BHI ikaste­ txeetako ikasleentzako goizeko ema­ naldia; eta, bestetik, Bizkaiko Orkestra Sinfonikoa. Biharamunean, hilaren 6an, Castro­Urdialesko “Rondalla Al Sejo” taldeak bere errepertorio zabala eskaini zuen.

Azaroaren 7an, Travellin' Brothers­ekin gozatu ahal izan genuen.

Leioako blues banda handiak, bere erritmoarekin eta eszenaratzearekin, ez zuen inor hotz utzi. Edizio honetan gehien espero izan den emanaldia “Rulo y La Contrabanda” rock­taldearena izan da. La Fugako kantari ohiak jendez betetako Zalla zine­antzokian aurkeztu zuen bere azken lana: "Una noche en el castillo".

Rulo, en pleno concierto

Zallako 2014ko Musika Astea azaroaren 9an itxi zen, kontzertu jada tradizional batekin; izan ere, urtez urte, Azkoaga banda eta Laino Eresi abesbatza arduratzen dira 38 edizioko ibilbidea egin duen kultur jarduera honi amaiera emateaz.

“Oso pozik gaude, aurten ere lortu egin dugulako adin eta profil askotako jendea antzerkira hurbiltzea. Aurtengo Musika Astea 5 egunetan kontzentratu bada ere, jendearen erantzuna oso positiboa izan da”, adierazi dute Kultura Arlotik.

16

La 33 edición de Enkarzine te espera con los mejores cortometrajes del momento Urria Zinema

Azaroaren 24tik 29ra bitartean izango da film laburren lehiaketa. Egun horietan, dokumentalak, animazio­lanak eta kalitate handiko eta gai askotariko argumentu­filmak ikusi ahal izango ditugu La llegada de noviembre representa, Lo mejor del cortometraje vasco además de la entrada de verdad en también estará representado un año otoño, la ineludible cita anual con los más en Enkarzine, ya que la totalidad cortometrajes en el Zalla zine­antzokia. de los trabajos del catálogo anual del El concurso internacional de cortome­ Gobierno vasco “Kimuak” han entrado trajes Enkarzine llega a su 33 edición, en la selección final, demostrando el que en esta ocasión tendrá lugar desde alto nivel de nuestros realizadores. el 24 al 29 de noviembre y que en esas Cabe destacar además la presencia de fechas nos irá desgranando en la 2 cortometrajes de Enkarterri “Mirage” pantalla algunos de los cortometrajes de Iker Maidagan, Zaramillo, y “Magia” más interesantes del momento. de Iker Arce, Aranguren.

De nuevo más de 200 participantes de Ceremonia de clausura distintos países han presentado sus La ceremonia de clausura, también de trabajos a Enkarzine. Tras una dura entrada libre, tendrá lugar el sábado 29 selección, serán 40 los que podremos de noviembre a las 19:00h en el Zalla disfrutar sentados en las butacas del zine­antzokia, con la presentación de cine y comiendo palo­ los cortos galardonados y la mitas, que este año Lehiaketak 2.500 €­ko entrega de premios. Este corren a cargo de la zuzkidura du año Enkarzine tiene una sarietarako, hainbat organización. dotación en premios de Documentales, obras de kategoriatan banatuta 2.500€ repartidos en las animación y películas categorías de Mejor Corto­ argumentales conformarán una pro­ metraje del Concurso, Mejor Corto­ gramación en la que la temática va a metraje Argumental, Mejor Cortome­ ser muy variada, aunque lo cierto es traje Documental, Mejor Cortometraje que el amor en sus distintas versiones de Animación, Mejor Cortometraje de tendrá un protagonismo especial.

Las Encartaciones y Premio Especial del La entrada es gratuita y cada sesión Público, galardón que deciden los y las comenzará a las 19:00h, teniendo una asistentes a lo largo de la semana. duración aproximada de 2 horas. Un "Animamos a acudir todos los días, ya total de 10 horas en las que nos sea a las proyecciones semanales o a la encontraremos ante documentales ceremonia de clausura, ya que real­ muy comprometidos, animaciones tra­ mente no hay muchas oportunidades bajadísimas, y cortometrajes argu­ de ver estos trabajos, que ni siquiera mentales de inmejorable calidad técni­ están disponibles en Internet. Quienes ca, que nos tendrán atrapados en acudan encontrarán pequeños tesoros situaciones imposibles y en historias en forma de corto que les alegrarán el que creeremos haber protagonizado en día", señalan desde Urria Zinema, aso­ más de una ocasión. ciación organizadora del certamen.

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Kultura Cultura "Muchas noches, buenas gracias" en Zalla Área de Cultura

Obra hau satira bat da, eta Andoni Agirregomezkorta eta Lander Otaola aktoreak dira protagonista. Zenbait pertsonaiaren bidez, oso ohiko sentimenduez, nerbioak edo auzo­lotsa besteak beste, hitz egingo digute Agirregomezkorta y Otaola nos harán reír con la sátira que presentan en el Zalla zine­antzokia

El Zalla zine­antzokia acogerá el próximo 13 de diciembre, sábado, la obra "Muchas noches, buenas gracias", una sátira protagonizada por los actores de la conocida serie Vaya se­ manita, Andoni Agirregomezkorta y Lander Otaola.

A través de la celebración de los premios 'Annual', una ceremonia que abarca todos los ámbitos de la sociedad como gastronomía, artes plásticas y arquitectura, la obra ironiza sobre este tipo de eventos y los distintos perso­ najes y perfiles que son galardonados y a los que la gente endiosa. Agirre­ gomezkorta y Otaola representan a casi treinta personalidades en una obra en la que los sentimientos más frecuentes son los nervios y la vergüenza ajena.

"Es una comedia fresca, con la que es­ tamos seguros de que la gente se va a divertir mucho. No olvidemos que está protagonizada por dos actores de larga trayectoria en esto de hacer reír", ade­ lantan desde el Área de Cultura.

Además, Agirregomezkorta está estos días de actualidad porque se estrena la película "Dos a la carta", que protago­ niza. El film cuenta la historia de Óscar, un calculador bróker de ciudad, y Dani,

noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

un palurdo rural sin oficio ni beneficio, que descubren que son hermanos y se ven obligados a compartir un restau­ rante perdido en un idílico paraje rural.

Las entradas para asistir al espectáculo, que arrancará a las 20:00h, tienen un precio de 10€ y se pueden adquirir en la taquilla del Zalla zine­antzokia los días de función o a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank.

Exposición sobre poesía plástica Rebertso Kolektiboa

Del 28 de noviembre al 5 de diciembre podremos visitar en la sala de expo­ siciones de Zalla la muestra "Poesía plástica". En ella contemplaremos un conglomerado de artes: fotografía, es­ cultura, pintura, lírica... Una exposición que llega de la mano de los y las auto­ ras Ernesto Noriega, Haizea Murgia, Luis Román Menéndez, Amaia Villa, Raquel Asensi, Idoia Carramiñana, Óscar Gallardo, Iratze Suberri, José Crust, Jasmina Elgezabal, Adirane Azkuenaga, Daniela Bartolomé. La velada de inauguración tendrá lugar el viernes 28 de noviembre, a las 20:30h en la sala de exposiciones ­Pl. Madres Irlandesas­. Esa noche estará ameni­ zada por los poetas de Rebertso Kolektiboa, que recitarán creaciones propias y de otros autores. Poesía de todos los estilos y todos los públicos.

Muchas noches, buenas gracias Data: abenduak 13 Eguna: larunbata Ordua: 20:00 Salneurria: 10€ Tokia: Zalla zine­antzokia Sarrerak salgai: http://ticket.kutxabank.es eta antzokiko leihatilan

"Pulgarcita" musi­ kala Zallara dator Kultura Saila

El 30 de diciembre llega al Zalla zine­antzokia un espectáculo para disfrutar en familia, el musical Pulgarcita Abenduaren 30ean, asteartean, familia­ giroan gozatzeko ikuskizuna iritsiko da Zalla zine­antzokira: Gloria Muñozen "Pulgarcita" musikala, H.C. Andersenen jatorrizko ipuinean oinarritutako lana.

Bertsio honetan, Pulgarcita eta Cornelius pertsonaiek ez ezik, nola­ baiteko protagonismoa hartzen du apoak eta bere amak osatzen duten bikote bitxiak ere; izan ere, bikote horren istorioa da musikalaren ardatza.

Sarrerak Zalla zine­antzokiko leihatilan egongo dira salgai ikuskizun­egunetan edo Kutxabankeko aldez aurretiko salmenta­zerbitzuan. Sarrerek 7na euro balio dute.

17

Kirola Deporte II Gala del Deporte Área de Deporte

Kirol jaiaren aurtengo ekitaldia Zalla zine­antzokian izango da abenduaren 12an. Galak xedetzat du udalerriko klubek zein kirolariek urtean zehar egiten duten lana aitortzea El viernes 12 de diciembre se va a ce­ lebrar, a las 19:00h en el Zalla zine­ antzokia, la segunda edición de la Gala del Deporte. El evento, además de ser un momento de encuentro entre gran parte de deportistas de Zalla, pretende reconocer el trabajo que durante el año se realiza tanto por parte los clubs como por parte de los y las propias de­ portistas.

Manteniendo la estructura del año pa­ sado, se tratará de una sencilla ceremonia en la que se entregarán una serie de reconocimientos y premios a distintas personas que a lo largo del año lo han dado todo deportivamente, tanto a nivel individual como a nivel colectivo.

En la gala se otorgarán también los premios del II Circuito Deportivo Popu­ lar de Zalla. Este circuito, compuesto por todas las pruebas de carácter popular de nuestro municipio, ha ido entregando durante el año una serie de puntos por participar. Aquellos y aque­ llas zallarras que hayan tomado parte en mayor número de ellas y obtenido mejores resultados tendrán un pequeño obsequio, destacando un podium feme­ nino y uno masculino.

A nivel individual se reconocerá a las y los deportistas de Zalla que por contar entre sus logros con recientes títulos, o presencias en selecciones o equipos de alto nivel hayan optado a las ayudas de deportista de élite que cada año otorga el Ayuntamiento.

Pero, sin duda, uno de los momentos más especiales de la tarde será la entrega de un recuerdo a algún deportista que por su trayectoria y valores así lo merezca. Un honor que en la primera edición de este evento com­ partieron el ciclista Gregorio San Miguel y el club de balonmano Kadagua Eskubaloia en su 25 aniversario.

18

Atrévete con el reto de la Zalla­Balma­Zalla Área de Deportes

600 atletak baino gehiagok, helduek zein umeek, hartuko dute parte abenduaren 6an, larunbatean, egingo den edizio honetan.

2014. urtean, Zallako udalerrian egongo da irteera eta helmuga El sábado 6 de diciembre se celebrará, a las 11:45h, la XI edición de la tradicional carrera popular Zalla­ Balmaseda­Zalla que cada año alterna la salida y meta de la prueba entre los municipios vecinos. Más de 600 atletas tomarán parte este año entre niños y mayores. El recorrido de la prueba se­ nior, de 14km, transcurre por un circuito muy equilibrado, sin que el mismo sea de una dureza extrema y con dos subidas significativas como la de Gobeo y la de Malabrigo, de un kilómetro cada una. Para participar será necesario inscribirse antes del 4 de diciembre enviando un email a: crossbalmasedazalla@gmail.com.

Desde la organización nos animan a todos y todas a atrevernos con el reto.

Cross txiki a medida A las 10:30h los niños y niñas de categoría prebenjamín realizarán un recorrido de 500m, seguidos de los benjamines que duplicarán esa distancia. Después, dará comienzo la

carrera de alevines e infantiles. Sobre las 11:20h tendrá lugar la carrera popular familiar, que no requiere inscripción, para todas las edades, donde lo importante es pasárselo bien haciendo deporte. +info: www.crossbalmasedazalla.com

Zalla Herri Bira, carrera de txikis y mayores Enkarterri Triatloi

Adin desberdinetako pertsonak bildu ziren Zallan herrian zehar egiten den lasterketa honetaz gozatzeko. Gero eta jende gehiago apuntazen da pro­ bara eta "honek jarraitzeko animoak ematen dizkigu", diote antolatzaileek

El pasado 12 de octubre se celebraba en Zalla una nueva edición de la Zalla Herri Bira, organizada por Enkarterri Triatloi. Paralelamente, tuvo lugar la Galarleiz Txiki, una carrera popular para txikis que estuvo dividida en diferentes distancias en función de la edad de los y las participantes.

La prueba Senior, la Zalla Herri Bira, contó con la participación de 170 deportistas que recorrieron una distancia de 6,9km. El podio, en categoría masculina fue para Unai Sáez (1º), Gontzal Bilbao (2º), y el zallarra Raúl Fernández (3º). En categoría

femenina, Saioa Elaso fue la ganadora, seguida de Nieves Zarza e Inmaculada Ruiz. Oihane Salcedo, por su parte, fue la primera corredora local en llegar a meta.

"La jornada fue exitosa, tanto la Zalla Herri Bira como la Galarleiz Txiki", señala la organización. Desde Enkar­ terri Triatloi quieren agradecer a todas aquellas instituciones y particulares que hicieron posible que el día fuera redondo en todos los sentidos, "lo cual ­anuncian­ nos da mucho ánimo para volver a organizar la prueba el próximo año".

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Kirola Deporte La Peña Athletic de Zalla conmemora su XX aniversario Peña Athletic Zalla

Sorgintxu Mendi Duatloia Zalla Info

Zuzendaritza Batzordeak aurreikusi du jarduera­programa zabala osatuko duela. Ekintza nagusia azaroaren 22an, larunbatean, egingo den jai zuri­gorria izango da. Gainera, aurki emango da, urtero legez, Trofeo Corazón de León saria

Berrehun duatleta inguru batzartu dira aurten, Euskal Herriko Mendi Duatloi zirkuituan oraingoz proba parte­hartzaileenean Algunos de los integrantes de la Peña Athletic Club Zalla en uno de sus primeros viajes

La Peña Athletic Club de Zalla cumple en 2014 sus primeros 20 años de existencia. Por tal motivo, la junta directiva tiene previsto desarrollar un variado programa de actividades, que tendrá como acto central una gran fiesta rojiblanca a celebrar el sábado, 22 de noviembre.

Entre las actividades a realizar en esta fecha figuran un concurso de rana, un campeonato de tute y la obligada comida conmemorativa, cuya sobremesa se verá amenizada por las actuaciones musicales del pianista Alberto Luis Egia y del cantautor José Ignacio Maestre, que presentará en

noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

sociedad su tema “Sentimiento Athletic”.

Todo ello seguido de un animado karaoke.

Trofeo Corazón de León Además, en fechas aún por concretar, está previsto llevar a cabo una compe­ tición de fútbol infantil, un partido de fútbol interpeñas, un torneo rápido de ajedrez y la tradicional peregrinación zurigorri al Ubieta, entre otros actos.

De igual modo, en las próximas semanas tendrá lugar en la sede de la Peña la tradicional entrega del recono­ cimiento "Trofeo Corazón de León 2014", que ha recaído en el centro­ campista internacional Ander Iturraspe.

El pasado de 26 de octubre se disputaba en Zalla, englobado dentro del Circuito de Duatlón de Montaña de Euskal Herria, la 4ª edición de la Sorgintxu Mendi Duatloia. Además de puntuar para la clasificación general del circuito, en la prueba organizada por el club local Enkarterri Triatloi y Sorgintxu, se coronaba al campeón de Euskal Herria de duatlones de montaña.

Cerca de 200 duatletas se dieron cita en la localidad encartada; hasta el momento, la prueba con mayor participación del circuito. Por delante dos vueltas de 2km a pie por los montes adyacentes a Zalla, 14,4 km sobre la BTT con subida al monte Ubieta y para finalizar, otros 2 km a pie disfrutando de la naturaleza. Entre los inscritos, muchos de los gallos del circuito como Larruzea, Erguin, Perez Arrieta, Ordeñana, Ion Korta… y entre las chicas, claro favoritismo para Meritxel Henales, vencedora el año pasado en la prueba.

Pero sin olvidar a luchadoras natas como Saioa Olite y Aitziber Ibarbia que se lo iban a poner difícil a la bilbaína.

Finalmente, este fue el resultado de la prueba. En categoría masculina, el primer clasificado fue Julen Larruzea, con un tiempo de 1:09:12; en segundo lugar Jon Erguin, 1:10:16; y el tercer puesto fue ocupado por Ander Pérez, 1:11.30.

En categoría femenina, con un tiempo de 1:32:57, el primer puesto fue ocupado por Meritxel Henales. Aitziber Ibarbia fue la segunda clasificada, 1:34:21; y en tercer lugar quedo Saioa Olite, con una marca de 1:37:15.

19

A25 25N Berdintasunaren aldeko konpromisoa Zalla Info

Zalla conmemora el Día Internacio­ nal contra la Violencia hacia las Mujeres y lo hace con diversos ac­ tos. Entre ellos, está prevista la aprobación de un manifiesto en el que el Ayuntamiento se compro­ mete a trabajar por la igualdad y a erradicar cualquier expresión de violencia sexista

Emakumeenganako Indarkeriaren aur­ kako Nazioarteko Eguna dela eta, Zallako Udalak zenbait ekitaldi antolatu ditu azaroaren 25erako.

Aurreikusita dago azaroan egingo den ezohiko bilkuran Berdinsareak propo­ satutako erakunde­adierazpena ones­ tea. Aipatutako adierazpen horretan, Zallako Udalak adierazi nahi du irmo gaitzesten dituela indarkeria sexistaren adierazpen guztiak, emakume eta gizonen arteko ezberdintasunetik eratorritakoak. “Erakunde publikook gure jardueraren erdigunean jarri behar dugu indarkeria sexista mota oro errotik suntsitzeko ahalegina”, azaltzen dute Berdintasun Sailetik.

Gainera, beste urteetan egiten den be­ zala, azaroaren 25erako kontzentrazio bat programatu da, 12:00etan, udaletxearen alboko zabalgunean.

Puntu lilak banatuko dira bertan. Hauek HAZn eta Gazte Zentroan ere eskuratu ahal izango dira.

20

Beldur Barik, programa juvenil por la prevención de la violencia sexista Área de Igualdad

Emakundek antolatutako programa honek Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako aldundien babesa du. Gazteek kontzientzia har dezaten azaroaren 29an Beldur Barik 2014 topaketa antolatuko da Urola Garaian

Como cada año, se ha vuelto a organizar en este 2014 una nueva edición de Beldur Barik!, un programa anual de prevención de la violencia sexista con jóvenes surgido en 2009 el marco de la Red Berdinsarea de municipios vascos por la igualdad. El programa está organizado por Emakunde, cuenta con el apoyo de las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, y EUDEL; y la colaboración del departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco, la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) y EITB. Dentro de las diferentes acciones que se incluyen en el programa, el concurso audiovisual Beldur Barik es una de las principales. La actividad está dirigida a jóvenes de entre 12 a 26 años y premia expresiones artísticas, en formato audiovisual, con las que chicas y chicos, muestran cómo se enfrentan a las desigualdades con actitud Beldur Barik.

Es decir, actitudes que muestren cómo chicas y chicos enfrentan la actual situación de desigualdad entre mujeres y hombres, con actitudes basadas en el respeto, la igualdad, la libertad y la autonomía, la correspon­ sabilidad y el firme rechazo a la violencia sexista. El plazo para la presentación de trabajos se cerraba el pasado 12 de

noviembre y de nuevo cientos de jóvenes han vuelto a tomar parte, lo que demuestra la buena acogida que año tras año va en aumento.

Además del concurso audiovisual, el programa cuenta con la web www.beldurbarik.org y perfil propio en diferentes redes sociales (facebook, twitter y tuenti) para desarrollar, de manera permanente, la actitud Beldur Barik junto a la gente joven. A través de los contenidos y la interactuación promovida, se pretende generar procesos de reflexión y de debate. El objetivo es crear un espacio referente y positivo para la transformación de actitudes y comportamientos sexistas, donde se dan a conocer iniciativas y personas que transgreden la cultura machista.

Topaketa Beldur Barik 2014 El sábado 29 de noviembre se organizará el encuentro Topaketa Beldur Barik 2014, un día festivo en el que la gente joven de los tres territorios está invitada a participar. El encuentro se celebrará en Urola Garaia de 16:00h a 22:15h. Se van a organizar autobuses gratuitos desde nuestra provincia. Para reservar plaza hay que apuntarse previamente, antes del 16 de noviembre, a través de jarrera@beldurbarik.org.

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Agenda IV. Bigarren eskuko azoka

IV. Mercado de segunda mano

Aisialdia / Ocio azaroak 16 noviembre 10:00­15:00 Ibarrekolanda Frontoia Ingurumen Saila

Partaidetza ­ Participación Soiano

English Corner

XXXIII. Enkarzine

Emakumeen kontrako indarkeriaren eguna

Bilera / Reunión abierta azaroak 17 noviembre 19:00­21:00 Soiano, Centro Social Zallako Udala

Laburmetraien arratsaldea

Tarde de cortometrajes

Aisialdia eta hezkuntza Ocio y formación azaroak 18, 25... noviembre 20:30 (asteartero / martes) Frontón Mimetiz Pilotalekua Herri ekimena / Iniciativa popular

Tailerra / Taller azaroak 21 noviembre 19:00 Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila

Film Laburren Lehiaketa Zinea / Cine azaroak 24­29 noviembre 19:00 Zalla zine­antzokia Urria Zinema

Irakurle Kluba: "Inon ez, inoiz ez"

Odol ematea Donación de Sangre

Ligatu eta lagunak egin Ligar y hacer amigos/as

Poesía Plástica

XXXIII. Enkarzine

Musika topaketak Encuentros musicales

Kultura / Cultura azaroak 27 noviembre 18:30 Sala multiusos Kultur Etxea Udal Liburutegia

Osasuna / Salud azaroak 28 noviembre 16:30­21:00 Anbulategia / Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia

Erakusketa / Exposición azaroak 28 nov. ­ 7 diciembre 11:30­13:30 / 18:00­21:00 Erakusgela / Sala exposiciones (Pl. Madres Irlandesas) Rebertso kolektiboa

Film Laburren Lehiaketa Amaiera ekitaldia / Gala clausura azaroak 29 noviembre 19:00 Zalla zine­antzokia Urria Zinema

Puntu moreen banaketa Reparto puntos lilas azaroak 25 noviembre 12:00, Zalla Zallako Udala

Tailerra / Taller azaroak 28 noviembre 18:00 Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila

Musika / Música abenduak 3 diciembre 10:30 Zalla zine­antzokia Enkar. Mankomunitatea + Udala

Zalla­Balmaseda­Zalla Herri Krossa

Azoka solidarioa Mercado solidario

Club de Lectura: "Pacto de lealtad"

Ipuin lehiaketen sariak

Premios del Concurso cuentos

Kirol Jaia 2014 Gala del Deporte 2014

Gabonetako Jaia Fiesta de Navidad

"Muchas noches, buenas gracias", Andoni Agirregomez­

Turismo gala Gala de turismo

Gabonetako kontzertua Concierto de Navidad

Olentzero

"Pulgarcita"

Kirola / Deporte abenduak 6 diciembre 10:30 Zalla­Balmaseda­Zalla Cross Balmaseda­Zalla

Sari banaketa / Entrega premios abenduak 12 diciembre 17:00 Sala multiusos Kultur Etxea Zallako Udala

korta, Lander Otaola (V. Semanita)

Antzertia / Teatro abenduak 13 diciembre 20:00, Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Partaidetza ­ Participación Foro Zalla Eraikiz II Foroa Bilera irekia / Reunión abierta abenduak 22 diciembre 19:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Azoka / Mercado abenduak 8 diciembre Goizez / Mañana Ibarrekolanda Frontoia Asociación Entzutekoa Aranguren

Sari banaketa / Entrega premios abenduak 12 diciembre 19:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Kultura / Cultura abenduak 17 diciembre Arratsaldez / Tarde Zalla zine­antzokia Enkartur

Haurrak / Infantil abenduak 24 diciembre 17:30, Kalejira Foruen kaletik (Etxegorria) Mimetiz Pilotalekura Zallako Udala

Kultura / Cultura abenduak 11 diciembre 18:30 Sala multiusos Kultur Etxea Udal Liburutegia

Hirugarren adina / Tercera edad abenduak 13 diciembre 14:00 Kiroldegia / Polideportivo Indartu Taldea

Musika / Música abenduak 20 diciembre 20:00 Zalla zine­antzokia Azkoaga Musika Elkartea

Familientzako antzerti musikala Teatro musical familiar abenduak 30 diciembre 18:30 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake | Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org

Zure Txokoa El pasado 4 de noviembre cumplía años Garbiñe Gorostiza. Un abrazo enorme de parte de sus amigas. Zorionak!

El 27 de octubre esta chica tan guapa cumplió 9 añazos. Nahia, ama y aita te mandan un beso enorme. Zorionak Naroa!

Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zorionak Sara, que el 20 de noviembre es tu cumpleaños y toda la familia te queremos felicitar y desearte lo mejor.

Te haces mayor, pues hace poco has sido amama, ¡qué viejilla! Musus y ya te estiraremos de las belarris...

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org

Leire (dcha.) cumplía años el 8 de octubre y su ama Ana (izda.) el día 10 de ese mismo mes. Zorionak de parte de vuestros cuñados de Aranguren.

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Los días 4 y 17 de noviembre, Laura y Joaquín (jo ama) cumplen años. Zorionak a los galleguiños de la family! Musus desde Zalla. ¡Os queremos! ¡Venid pronto a vernos!

Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org

Fe de erratas: En la revista anterior felicitábamos por su cumpleaños a Ander, cuando el nombre correcto tendría que haber sido MIKEL. Zorionak!

El pasado lunes 20 de octubre Mª Ángeles cumplió años y sus amigas queremos felicitarla y desear que haya pasado un día estupendo. Zorionak!

Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

22

El pasado 18 de septiembre Indartu, el Grupo de tiempo libre para la tercera edad, hicimos una excursión a Quintanilla del Agua y Covarrubias. Pasamos un día estupendo. La foto de grupo se realizó en el Pueblo Artesano Yáñez, en Quintanilla del Agua (Burgos), lugar que os recomendamos visitar.

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa

Zure Txokoa Bidali argazkia eta mezua info@zalla.org­ra eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!

Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

Peio cumple años el próximo jueves 4 de diciembre Zorionak de parte de tu hermano Koldo y tus aitas.

Muxus

Soraya Wahbi cumplió 5 años el 21 de octubre. Zorionak y que disfrutes de tu día junto con tu familia, amigos y amigas. ¡Te queremos mucho!

El próximo domingo 30 de noviembre es cumpleaños de Aingeru Lazcano este chico tan simpático. Su hermana Arrate y toda la familia quieren felicitarle.

Zorionak!!

El sábado 1 de noviembre fue muy especial pues se nos hizo grande nuestra Joya. Ese día Adrián cumplió 5 añazos. Zorionak del tato, izeko y osaba. Musu pila!! noviembre 2014 azaroa

Zallainfo

Zorionak amama! Uxue, Saray, Ixone, Maren, Ekain eta Arixenen partez.

Muxu asko!!

Egoitz Lazcano cumplió el pasado 23 de octubre 7 añazos.

Un beso enorme de parte de aita, ama, los aitites, tíos y primos.

Zorionak!

El próximo 25 de noviembre cumple años Lourdes. Aita, Naroa y Nahia te mandan un abrazo gigante. ¡Lo vamos a pasar en grande!

El 4 de diciembre Esther Villanueva cumple años y sus hijas Itziar y Lourdes, su nieta Urdiñe y sus biznietas Adriana y Carlota, queremos expresarle nuestro amor y agradecimiento, y decirle que necesitamos continúe con esa Voluntad, Amor y Sabiduría que con sus actitudes ante la vida, con tanta fuerza ha desarrollado. ¡Gracias. Te queremos!

El pasado 25 de agosto nacía Jon Fuertes García. Ese día tan especial se ha convertido en el más importante de la vida de sus aitas, que en este mes de noviembre celebran el tercer mes junto a su pequeño

23

24

Zallainfo

noviembre 2014 azaroa