Zalla Info 021 uztaila-abuztua / julio-agosto 2014

Urpetzearen inguruko akordioa "Las obras hidráulicas liberarán de inundabilidad 211 edificios, sin derribar el inmueble de El Charco" Zalla Info

Uholdeak gertatzeko arriskuari buruzko Batzorde Mistoak, Uraren Euskal Agentziak eta Udalak osatzen dutenak, emaitza garrantzitsuak izan ditu dagoeneko.

Las tres primeras reuniones de la Comi­ sión Mixta sobre inundabilidad, formada por la Agencia Vasca del Agua (URA) y el Ayuntamiento de Zalla, para el segui­ miento del acuerdo marco firmado el 17 de octubre de 2012, han dado ya im­ portantes frutos. A día de hoy, se puede afirmar que la ejecución de las obras contempladas en el proyecto que se está redactando liberará de inundabilidad a más de 2.500 vecinos y posibilitará el mantenimiento integral del edificio que se encuentra junto al puente de El Char­ co, en la margen derecha del Kadagua.

El alcalde de Zalla, Javi Portillo, no oculta su satisfacción por los trascendentales avances conseguidos tras varios años de intensas gestiones. ¿Qué análisis haces al comparar la situación de Zalla hace 3 años y ahora respecto a la inundabilidad?

Hace 3 años nos encontramos con una situación preocupante originada en un Plan de Encauzamiento que ponía por delante de los vecinos y vecinas los intereses urbanísticos. Por eso, se gene­ raban afecciones inasumibles a residen­ cias de vecinos (situaba a 23 edificios fuera de ordenación y condenaba al derribo un inmueble de 36 viviendas).

Además, ese mal llamado “Plan” se limitaba a dibujar obras que nadie se comprometía a realizar, pero las afec­ ciones a los vecinos eran reales y la falta de información no ayudó. Los cambios legislativos empeoraron la situación, porque hicieron imposible construir el hospital pese a existir un Plan de Encauzamiento. Hoy tenemos los frutos de un cambio radical de enfoque. Impul­ samos un acuerdo marco que daba la vuelta a la situación. Primero, los vecinos y vecinas y los intereses generales; y subordinados, los intereses urbanísticos.

Si los primeros no se salvaban, los se­ gundos tampoco. Así, el acuerdo marco

2

Zallako alkate Javi Portillok bere poza adierazi du, kudeaketa ugariko urte askoren ostean, lortutako aurrerapen garrantzitsuengatik El puente de El Charco será sustituido por otro nuevo, con carriles más amplios en ambos sentidos

tenía como objetivo sacar de la inun­ dabilidad a viviendas ya existentes y, como consecuencia derivada, favorecer el desbloqueo de sectores que antes no se podían desarrollar, como el del hospital. Hoy hablamos de obras con­ cretas que se van a hacer y que nos benefician a todos, hablamos de no tener ningún edificio fuera de ordena­ ción por razones de inundabilidad y de no derribar viviendas. ¿Qué acuerdos concretos se han alcanzado en la Comisión Mixta emanada del acuerdo marco?

Son unas obras históricas para nuestro municipio, que van a suponer la mayor inversión institucional realizada nunca en Zalla por el Gobierno vasco: en primera instancia, unos 10 millones de euros en obras hidráulicas que permitirán dejar fuera de inundabilidad a 2.672 vecinos y 211 edificios; en segundo lugar, la tan ansiada construcción del Centro de Especialidades. Todos debemos estar satisfechos por estos logros, cuyo origen es el acuerdo marco firmado en 2012.

Gracias a este convenio (solo cinco ayuntamientos vascos lo han firmado) Zalla se situó en primera línea de salida de cara a que URA financie y ejecute los proyectos necesarios para eliminar el riesgo que suponen las eventuales creci­ das del río. Las reuniones de la Comisión

Zallainfo

Mixta han servido para definir el proyecto conjuntamente y alinear las prioridades marcadas por el Ayunta­ miento (mantener en pie y fuera de inundación las viviendas de sus vecinos) y las hidráulicas. ¿Cuáles son las principales obras que se van a acometer para mini­ mizar el riesgo de inundaciones?

La sustitución del puente de El Charco por otro nuevo con carriles más amplios en ambos sentidos, acera y bidegorri; la ejecución de una corta seca en la zona del polideportivo que actuará como ali­ viadero en situaciones de crecida y la ampliación de la sección de desagüe aguas arriba de El Charco mediante una vaguada que no afectaría significati­ vamente a las riberas del río. Asimismo, se reemplazará la pasarela que da acceso al polideportivo por un segundo puente que permitirá la circulación de vehículos en doble sentido, además del tránsito de peatones. ¿Qué plazos se manejan?

El acuerdo marco señalaba octubre de 2014 para tener el proyecto redactado y tramitado. No se va a cumplir ese plazo, pero los técnicos de URA nos han trasla­ dado que el proyecto estará redactado para esa fecha y tramitado para diciem­ bre. También nos han comunicado que la totalidad de las obras se licitarán e iniciarán en 2015. En todo caso, se trata de un trabajo en curso. Nos volveremos a reunir en agosto.

Definitivamente, va a ser posible salvar el edificio de El Charco, ¿no?

En efecto, así lo había venido recla­ mando este equipo de gobierno desde el principio de su gestión. Se trata de una excelente noticia que los técnicos de URA nos han confirmado en la última reunión de la Comisión Mixta celebrada el 26 de junio. Tras perseguir con ahínco julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Acuerdo sobre inundabilidad este objetivo, el Ayuntamiento está muy satisfecho de poder trasladar este men­ saje de tranquilidad a las 40 familias que han vivido con esta amenaza desde que se aprobó el ya derogado Plan de Encauzamiento. Desde la primera reu­ nión de la Comisión, solicitamos expre­ samente que se diese prioridad a la salvaguarda del edificio en cuestión.

Probablemente, su mantenimiento re­ querirá un refuerzo de la cimentación del inmueble, que se ejecutará en el marco de las obras hidráulicas.

Todo indica que el Centro de Especialidades también se va a ver beneficiado por las actuaciones hidráulicas a desarrollar…

En julio de 2012 los responsables de URA nos certificaron por escrito que el hospital no podría ubicarse en el empla­ zamiento previsto ni aun realizando la corta y la sustitución del puente. Afor­ tunadamente, el ensanchamiento del cauce que se propone ahora permite sacar de zona inundable a más vecinos y también a la parcela destinada al Centro de Especialidades. Este esfuerzo adicio­ nal de análisis técnico fue pedido por el

Ayuntamiento a URA en el seno de la Comisión Mixta, puesto que todos esta­ mos de acuerdo en que, salvo por razo­ nes de inundabilidad ahora ya resueltas, la parcela es idónea para ese fin. ¿En qué situación queda ahora la parcela de El Carmen?

La parcela había sido cedida gratui­ tamente al Gobierno vasco. Cuando el propio Gobierno Vasco nos dijo, después del Informe negativo de URA, que no construiría ahí el hospital pedimos la reversión de la misma para darle un uso público tras años de abandono. Siempre hemos manifestado nuestra voluntad de paralizar dicha reversión si finalmente se obtenía el visto bueno de URA. Y así va a ser. El 20 de junio Osakidetza paralizó, a petición del Ayuntamiento, el proceso de reversión de la parcela. Esta petición se realizó durante una reunión con res­ ponsables de Osakidetza, durante la cual se plantearon los siguientes pasos a dar para poder anunciar pronto una fecha para el inicio de la construcción en Zalla de una infraestructura tan necesaria.

También se habló sobre las medidas a tomar para mantener entre tanto la cali­

dad del servicio médico en las precarias instalaciones del actual ambulatorio, que adolecen de falta de espacio, y en el resto de edificios municipales dedicados a servicios sanitarios.

La última petición que se realizó en esa reunión y también por escrito, es la cesión de uso temporal de esta parcela, en tanto no empiecen las obras del hospital, con el fin de albergar un apar­ camiento para 150 plazas y 10 auto­ caravanas. ¿Qué implicaciones va a tener este proyecto de defensa contra las inundaciones en el futuro planea­ miento del municipio?

Va a ser absolutamente fundamental porque desbloquea y clarifica el diseño del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) en esta zona de Zalla, lo que nos facilitará la definición de los sectores a desarrollar y posibilitará la promoción de viviendas de protección oficial.

Además, se van a construir dos puentes que son fundamentales de cara a vertebrar el urbanismo del municipio. +Info: http://url.zalla.org/Vinundabil1 http://url.zalla.org/Vinundabil2

Los avances de la Comisión Mixta sobre inundabilidad Reproducimos textualmente algunas de las conclusiones más destacadas de las reuniones mantenidas por la Comisión Mixta, tal y como quedan recogidas en las actas de las dos primeras reuniones (a la hora de redactar estas líneas aún no disponíamos del acta de la tercera reunión, celebrada el pasado 26 de junio).

Primera reunión (16/04/2014): ­ “El proyecto ha de tener como objetivo una adecuada disminución del riesgo hoy existente en los ámbitos actualmente urbanizados, mediante obras razonables desde el punto de vista técnico, económico y ambiental. Únicamente un proyecto que sea capaz de satisfacer suficientemente, a juicio de las dos administraciones, tal objetivo y que, por lo tanto, concite tanto el acuerdo expreso del Ayuntamiento como de URA, sería ejecutado posteriormente”. ­ “Los representantes del Ayuntamiento solicitan en todo caso que el proyecto priorice, dentro de las líneas antes expuestas, la salvaguardia del edificio habitado junto al actual puente”. ­ “Los representantes municipales solicitan que el Ayuntamiento sea copartícipe del proceso de decisiones técnicas, a lo que los responsables de URA responden que, si bien los aspectos de índole hidrológica e hidráulica son de su exclusiva responsabilidad, la coparticipación en la selección de las alternativas de actuación resultantes por parte del Ayuntamiento es imprescindible. Los comisionados locales también solicitan que en el marco de esta Comisión se traslade por parte de URA al Ayuntamiento si la ejecución de las nuevas obras hidráulicas tendrá algún impacto favorable sobre la ejecución del nuevo centro de especialidades de Osakidetza prevista en una parcela inundable según los informes de URA hasta ahora conocidos. Como consecuencia

de estos informes el Ayuntamiento ha solicitado la reversión de la parcela donde se iba a ubicar este centro y que había sido cedida a la Administración vasca a tal fin. El Ayuntamiento manifiesta su voluntad de paralizar dicha petición si finalmente cabe ejecutar sobre la misma el Centro de Especialidades. En caso contrario manifiestan los repre­ sentantes municipales la urgencia en determinar otra posible ubicación no inundable para dicha infraestructura sanitaria”. ­ “Los representantes municipales plantean la elaboración de una corta sostenible ambientalmente que pueda ser utilizada alternativamente como paseo peatonal”.

Segunda reunión (22/05/2014): ­ “URA informa del resultado de diversas modelizaciones realizadas teniendo en cuenta diversas alternativas de intervención. En síntesis es lo siguiente: Sería necesario eliminar el obstáculo generado por el puente actual, practicar la corta y ampliar la sección de desagüe aguas arriba del puente de El Charco, lo que puede obtenerse generando paralelamente al cauce, sin afectar significativamente a sus riberas, una vaguada, un curso de evacuación de aguas altas hasta el entorno del puente”. ­ "La representación del Ayuntamiento de Zalla desea que conste en acta, a la vista de diversas manifestaciones públicas recientemente habidas, la ratificación de su decisión manifiesta de poner a disposición de Osakidetza el suelo necesario para la ubicación del centro de especialidades, ya sea en la ubicación inicialmente contemplada, en la alternativa posteriormente informada favorablemente por URA o en cualquier otro suelo que sea posible de entre los no inundables existentes en el municipio y ya considerados por los técnicos municipales."

Toda la información sobre la inundabilidad de Zalla en cadagua.zalla.org julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Homenaje a las personas nonagenarias Zalla Info

Joan den ekainean, Zallako Jubilatuen Egoitzak omendu egin zituen 2014an 90 urte beteko dituzten hamar herritarrak. Plaka oroigarria emateaz gain, ermandade­bazkari bat egin zen

Los y las homenajeadas celebraron haber cumplido noventa años con una comida de hermandad

El pasado viernes 6 de junio el Hogar del Jubilado de Zalla organizaba un homenaje a 10 personas del municipio que a lo largo de este 2014 cumplen 90 años.

Durante el acto, los y las homena­ jeadas recibieron una placa conmemo­ rativa y, además, celebraron una comida de hermandad a la que, entre otros, asistió el alcalde de Zalla, Javi

Portillo, y el presidente del Hogar del Jubilado, Luis Delgado Borrego.

Zorionak por sus 90 años a Julián Ariño Berasaluce, Felicidad Ezquerra Alonso, Abel Fernández Fernández, Eloy Jausoro Sasia, Lucía Larrea Llantada, Dolores Martín Torco, Inés Osante Carmelo, Ramón Otaola Urruchi, Antonia Rodríguez Cabrera y Adela Toribio Cabezas.

Dispensación de medicamentos hospitalarios en Zalla Zalla Info

Gurutzetako ospitaleak proiektu berritzaile bat abiarazi du Zallako osasun­zentroan, sendagaiak banatzeko eta gaixoen joan­etorriak eta itxaronaldiak saihesteko En junio se ponía en marcha el proyecto de modelos de innovación en la dispen­ sación de medicamentos en la Unidad de Atención Farmaceútica del Hospital Universitario de Cruces (HUC). El pro­ yecto consiste en la dispensación de medicamentos hospitalarios desde los Centros de Salud, sin que los y las pacientes se tengan que acercar al ser­ vicio de farmacia del HUC. Así, se faci­ lita la recogida de la medicación hospi­ talaria, evitando desplazamientos y esperas por parte de los y las pacientes.

El proyecto se ha iniciado en el Centro de Salud de Zalla y se ha realizado una selección de pacientes con buena adherencia al tratamiento y enfermedad controlada. La dispensación se realizará el primer y tercer martes de cada mes, con cita previa en el Centro de Zalla.

Para que la dispensación continúe siendo un procedimiento seguro, se enviará la medicación para cada paciente preparada desde el Servicio de Farmacia de Cruces.

Fatxadetatik ikur frankistak kenduko dira Zalla Info

Entre los actos de conmemoración del Bombardeo, se valoró retirar la simbología fascista de las fachadas de varios edificios. Además, se instaló una placa en el refugio de Aranguren en homenaje a quienes se ocultaron allí

La edición 2013 en Balmaseda (Foto: J.M. San Vicente)

3ª edición de la Feria Enkardendak Oficina de Dinamización Comercial de Enkarterri

El próximo sábado 6 de septiembre tendrá lugar la III Feria Enkardendak en la Herriko Plaza de Sodupe. Numerosos comercios de Zalla, Güeñes, Balmaseda y Alonsotegi se darán cita en horario ininterrumpido de 10:00 a 20:00h a fin de ofrecer a los y las consumidoras el mejor de los servicios. La Asociación de Comerciantes de Zalla también acudirá a este evento en el que no faltará el buen ambiente, la música, una actuación infantil, además de un increíble sorteo entre las personas que realicen compras ese día en la feria.

4

Ekainean 77 urte bete ziren Zalla Espainiako Etxebizitza Erakundearen udalerriak 1937an aireko erasoa jasan plakak kentzen arituko da. Gaur egun zuela. Bonbardaketa gogoratzeko eki­ 48 daude, zehazki. taldien artean, herriko hainbat Oroitzapenezko plaka eraikinetako fatxadetan Bestalde, ekainaren 19an zeuden ikur frankistak A día de hoy son 48 bereizgarri bat jarri zen kentzea erabaki zen. las placas inventaria­ euskarazko eta gaztela­ Horretarako, aurretik das que se retirarán niazko testu labur batekin jakinarazi zitzaien hala (ikusi beheko argazkia) zegokien komunitateetako jabeei, bai Arangureneko babesleku batean. eta partikularrei ere, behar izanez gero.

Bertan ezkutatu ziren hainbat herritar Uztailean zehar, udal­brigada udalerriko bonbetatik babesteko.

Fatxadetatik kenduko den plakaren adibidea (ezk.) eta babeslekuan jarritakoa, bertan egon ziren omenez (esk.)

Zallainfo

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Gizartea Sociedad Belaunaldien arteko ekintzak Umeteka

La Umeteka y la Residencia Zallako Eguzki han organizado en junio ta­ lleres intergeneracionales en los que txikis y mayores han compar­ tido horas de entretenimiento Ekainaren 23an eta 24an Umetekako haurrek gogotsu, Zallako Eguzki zahar egoitzara joateko aukera izan dute.

Honen helburua izan da umeak eta adinduak, elkarrekin lan eginez eta eu­ ren irudimena eta fantasia erabiliz, uda­ ren inguruko marrazki bat egitea. Bi goiz bertan egonda artelan politak egin dituz­ te Eroskiren laguntzarekin. Bada, ma­ rrazkiak uztailaren 2ra arte supermer­ katuaren atarian ikusgai egon dira, erosleek gehien gustatu zaien irudiei botoa eman zezaten.

Haur erakusketaren ondoren, uztailaren 3an irabazleak saritu genituen Zallako Eguzkin egindako askarian. Marrazkiak, jolasak eta puzleak egiteaz gain, nagu­ siek eta umeek esperientzia ezin hobea bizi izan zuten. Guztion irribarrak, na­ gusienak baita haurrenak ere oso pre­ sente egon ziren Belaunaldien arteko Ekintzen II. edizioan.

Umetekan egon ohi diren zenbait ume Zallako Eguzki Egoitzako nagusiekin bildu ziren bi goizetan zehar

Amama batek arreta handiz begiratzen du haurrak puzzlea osatzen duen bitartean

La Coral Laino Eresi visita Huesca Coral Laino Eresi

Sasoi honetan urtero legez, Laino Eresi Abesbatzeko kideek kultur bidaia egin dute, 2013­2014 ikasturteari agur esateko.

Oraingoan Huesca bisitatu dute ekainaren erdialdean Durante dos intensos días la Coral ha visitado diversos municipios de Huesca, así como su capital

Objetos perdidos Pérdidas: Gafas de sol graduadas Carolina Herrera con funda negra (09/06); gafas de sol con montura marrón; juego de llaves, alguna de seguridad; llaves con llavero del supermercado Día (12/06); llavero de un gorila de río safari con la foto de una niña (16/06); alianza de plata con 5 brillantes, (25/06); manojo de ocho llaves con llavero del Athletic (27/06) Hallazgos: chaqueta beige; chaqueta tipo sahariana; tres llaves con aro (12/06); gafas en funda azul y negra (16/06); llaves en Aranguren, dos roñosas con un llavero (27/06)

Nacimientos y defunciones, junio

Como es habitual, la Coral Laino Eresi y acompañantes han realizado un viaje cultural los días 14 y 15 de junio que en esta ocasión les ha llevado a Huesca.

Allí, entre otros lugares, han visitado la capital, la Colegiata de Bolea, El Castillo

de Loarre o Los Mallos de Riglos.

Esta excursión, junto con otros muchos y agradables momentos que pasan juntos, servirá para retomar los compro­ misos para la próxima temporada 2014­ 2015 con renovadas energías.

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zallainfo

Nacimientos • Aimar Escolar Arena • Irai Mencía Álvarez • Lucía Díez Fernández • June Velasco Bahri • Jimena Iglesias Granillo • Daniel Mollinedo Beraza • Pavel Erik Secelean • Ander Petre Ciocioi Defunciones • Eloy Micolta Garay • Ángel María Ochoa Villar • Mª de los Ángeles Barcena Pardo • Álvaro Berasaluce San Vicente

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Derribo de casas en ruina en Mimetiz Ayuntamiento de Zalla

Herritarrentzako arriskutsuak izan zitezkelako eraitsi dira Euskadi plaza ondoko hiru eraikuntza A lo largo del mes de junio se ha llevado a cabo el derribo de tres edificios ubicados en la plaza Euskadi y que, previamente, habían sido declarados en ruina. Dicha medida, que ha corrido a cargo de las personas propietarias de los inmuebles, se adopta cuando un bloque se halla en pésimas condiciones de mantenimiento, hasta el punto de ser un serio peligro para vecinos y vecinas e, incluso, correr el riesgo de caerse.

Tras declararse el estado de ruina, la Diputación de Bizkaia elaboró un informe de los elementos específicos de interés patrimonial de, concretamente, la Casa Villar y concluyó que era necesario proteger el escudo de la vivienda, dado su valor patrimonial. Así, se ha tomado el compromiso de respetar este emblema y volver a colocarlo en un nuevo edificio que se pueda construir en el futuro.

Mientras tanto, el Ayuntamiento de Zalla tiene previsto habilitar un aparcamiento provisional en la zona.

Klausula sozialak sartzeko gida onetsi da Zallako Udala

La guía de cláusulas sociales pretende garantizar la dignidad de los puestos de trabajo en las empresas subcontratadas por el Consistorio. Para ello plantea respetar una serie de criterios en el ámbito medioambiental, socio­ laboral, en igualdad y en política lingüística Talde guztien babesarekin, uztailaren kolektiboak kontratatzearen alde egingo 2an eginiko bilkuran Udalak klausula da. Kapitulu honen barruan, gidak sozialak sartzeko gida onetsi zuen. ezartzen du bete egin behar direla lan­ Dokumentu hau zuzenean lotuta dago arriskuak saihesteari buruzko betebe­ ekainean aurrera ateratako mozio harrak eta lan­hitzarmena errespetatu batekin, hau ere aho batez. Bertan egin behar dela. Hirugarren atalean, azaltzen da udal­erakundeak azpikon­ dokumentuak berdintasunaren aldeko tratatutako enpresetako hainbat irizpen jasotzen ditu. lanpostuetan duintasuna Es un documento Alde horretatik, gizonen eta eta egonkortasuna ber­ que está abierto a emakumeen arteko berdin­ nuevas aportaciones tasunaren alde eta bizitza matzeko asmoa duela.

Horrenbestez, gidak ja­ pertsonala, lana eta familia rraipena emango dio mozio haren iza­ bateratzearen alde egiten da apustu. erari. Eskuliburuan ingurumena, gizartea Azkenik, laugarren atalean, hizkuntza eta lana, eta berdintasuna eta hizkuntza klausulez hitz egiten da eta klausula arloetako hainbat irizpide daude. horietan, besteak beste, hitzartzen da Ingurumenaren atalean, Zallako Udalak Euskararen Erabilera Normalizatzeko aintzat hartuko du, adibidez, kontratua Plana betetzea Zallako Udalean eta ingurumenarekiko errespetuzkoa izatea, bermatzea azpikontratatutako enpresen energetikoki eraginkorra izatea edo adierazpen guztiak bi hizkuntza ofizia­ ingurumen­kalitateko irizpideak ezar­ letan egitea. “Nolanahi ere, ez da testu tzea. Gizarte­ eta lan­baldintzei dago­ itxia eta irekita dago, beharrak antze­ kienez, elbarriek sarbidea izatea berma­ maten diren heinean, klausula gehiago tuko da eta kaltetutako eta gizartetik sartzeko”, amaitu du Portillok. baztertuak izateko arriskuan dauden +info: http://url.zalla.org/Vclausulas

Aprobado el presupuesto para 2014 de la Mancomunidad de Las Encartaciones Zalla Info

Presidente jeltzaleak “egoki, benetako eta oso zehatz” gisa kalifikatu zuen.

Behin eta berriz esan zuen saiatu direla udalaz gaindiko erakundeak eskaintzen dituen zerbitzu batzuen kostuak murrizten, kontuak egokitzeko La Mancomunidad de las Encartaciones procedimiento contrario a los estatutos, ha aprobado recientemente un presu­ sin informe técnico ni reglamento del puesto de 3.762.409,78€ para el servicio. “Se ha imputado ­dicen­ en el ejercicio 2014. Las cuentas salieron presupuesto sin comunicarlo previamen­ adelante con los votos a favor de EAJ­ te a los ayuntamientos afectados, a fin PNV, la abstención de AEI Sopuerta y los de castigar a los municipios rebeldes y votos en contra de EH Bildu, Abant Gor­ de sancionar a la trabajadora que ha dexola, Karrantza Zabala y Zalla Bai. ganado varias demandas a la Manco­ La presidenta de la Mancomunidad, munidad”. También criticaron el hecho Esther Lasa, calificó el de que se haya reservado presupuesto como “ajusta­ Oposizioko gehien­ dinero para pagar la do, real y muy riguroso, en goek dokumentua liberación "parcial" de la el que incide la crisis que gaitzetsi zuten presidenta durante todo el estamos padeciendo”. Se­ año (34.700€), cuando gún lo expuesto por la jeltzale, para este legalmente ocupa ese cargo solo desde año se ha intentado reducir el coste de hace un mes. Desde EH Bildu, Abant algunos servicios y se han ido haciendo Gordexola y Zalla Bai evidenciaron, ajustes “partida por partida” para tratar además, que las cuentas de de adecuarlos a la realidad.

Mancomunidad “incumplen la regla de La mayoría de grupos de la oposición, gasto por 353.000€, lo que nos obliga a sin embargo, mostraron su rechazo al hacer un Plan Económico Financiero”. presupuesto y justificaron su postura Finalmente, mostraron su malestar con diversos argumentos. Por un lado, porque, tras 18 meses sin presupuestos, denunciaron que se ha cambiado, “se ha mandado una propuesta con 85 unilateralmente, la forma de sufragar el hojas y solo dos días para analizarla”. gasto del sueldo de la ADL con un +info: http://url.zalla.org/Vpresumanco14

6

Zallainfo

Mantenimiento de parques infantiles Oficina Técnica

Ekipamendu horiek egoki mantentzea funtsezkoa da pertso­ nen segurtasuna bermatzeko El Ayuntamiento ha contratado, por un periodo de dos años prorrogable a otros dos, un servicio de mantenimiento co­ rrectivo y preventivo de los elementos que componen los parques infantiles, los aparatos para personas adultas y la pista multideporte existentes en Zalla. “En nuestro pueblo hay un total de 20 par­ ques. Es esencial para la seguridad de niños/as y mayores su correcto mante­ nimiento”, aclara la Oficina Técnica.

Tras un procedimiento negociado, la empresa que más puntuación ha obtenido ha sido Urbabil. En el capítulo de mejoras, la compañía se compromete a sustituir progresivamente el pavimento de los diversos parques, así como la retirada y gestión de residuos. Además, se realizarán otras labores, como lim­ piezas periódicas con hidrolimpiadoras, reposición del suelo del parque en caso de que sea necesario, pintado y ajuste de las diferentes piezas... El precio de adjudicación de este servicio asciende a 6.750€, más IVA. julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla apuesta por las Viviendas Tasadas Ayuntamiento de Zalla

Ordenantza berri honen helburu nagusietako bat da beste aukera batzuk ematea etxebizitza bat erosteko eta alokatzeko aukerarik ez duten herritarrei

Trámites en el SAC: Tarjeta de esta­ cionamiento para personas con minusvalía Zalla Info

En el pleno celebrado el 2 de julio se aprobaba la Ordenanza Reguladora de las Viviendas Tasadas Municipales (VTM). Esta norma persigue, por un lado, ofrecer alternativas a aquellos vecinos y vecinas de la localidad que a día de hoy no pueden acceder a una vivienda libre, ya sea en régimen de compra o alquiler. “Se trata de abrir el abanico a la construcción pública o privada de VTM, así como la calificación de vivienda ya existente a VTM para su venta o alquiler”, aclaraba el alcalde Javi Portillo. Por otra parte, la ordenanza busca promover la generación de economía y puestos de trabajo locales en la adaptación y construcción de este tipo de edificaciones. Como tercer objetivo, se pretende cumplir con las obligaciones del Ayuntamiento en cuanto a patrimonio municipal del suelo.

“Este es un primer paso para cumplir con la Ley del Suelo ­aclara el primer edil­ que, entre otras cuestiones, aboga por que los recursos integrantes de los

patrimonios públicos del suelo se destinen preferentemente a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección”.

La medida ha salido adelante con los votos a favor de Zalla Bai, Bildu y EAJ­ PNV, aunque estas dos últimas formaciones han dado su apoyo con matices. Nahia Sanz, portavoz de Bildu, explicaba que su grupo no cree que el modelo a apoyar sea el de la cons­ trucción de nuevas edificaciones sino que apuestan por el aprovechamiento de las numerosas viviendas vacías existentes en Zalla. EAJ­PNV, por su parte, solicitó un informe jurídico de Secretaría porque, según comentó la portavoz nacionalista Esther Lasa, “la ordenanza ha sido redactada por Eibex, empresa externa adjudicataria de la gestión de EBZ”. A este respecto el alcalde apuntaba que “la orden de realizar el informe solicitado ya está dada a expensas de que la secretaria regrese de sus vacaciones”. Por ello proponía votar en pleno la ordenanza y dejar el acuerdo plenario para su exposición pública pendiente del men­ cionado informe y, una vez elaborado, proceder a su publicación en el boletín.

El PSE se abstuvo al considerar que, aunque la medida es muy importante, es complicada de entender y por ello pidió que se dejara margen para su análisis. A este respecto, Portillo apuntaba que ya en febrero se presentó a todos los grupos el borrador de esta ordenanza y que, por tanto, se ha tenido tiempo suficiente para estudiarla. +info: http://url.zalla.org/Vvivienda

Sigue los plenos municipales en directo Zalla Info

Hemendik aurrera, osoko bilkurak zuzenean jarraitu ahal izango dituzu zure tabletatik, ordenagailutik edo smartphonetik, plenos.zalla.org edo udalbatzak.zalla.org helbideetan aurkituko duzu informazio zehatza Ya puedes ver los plenos del Ayuntamiento de Zalla desde tu casa en directo gracias a Hangouts, una tecnología de Google que nos permite emitir directamente en nuestro canal de Youtube.

"Normalmente los plenos no suelen tener demasiado público y nos dimos cuenta de ello. Por eso decidimos llevar los plenos del Ayuntamiento a tu ordenador, tablet o smartphone.

Gracias a esta aplicación de Google podemos hacer un streaming de estos

eventos y que se puedan ver en directo con tan solo hacer un click", explican fuentes municipales.

A partir de ahora emitiremos los plenos en directo. Para saber cuándo será el siguiente o para ver uno anteriormente emitido no dudes en entrar en: plenos.zalla.org o udalbatzak.zalla.org.

Plenos anteriores En estas mismas páginas, también pueden verse, punto por punto, los vídeos de los plenos anteriores, las órdenes del día y las actas.

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zallainfo

¿Qué pasos debo dar para solicitar una tarjeta de estacionamiento?

Este trámite lo puede realizar toda persona con residencia en el munici­ pio que cumpla con los requisitos de minusvalía requeridos o su repre­ sentante legal. Esta es la documen­ tación a aportar.

• Solicitud de la persona interesada o de su representante legal mediante el impreso normalizado.

• Informe de grado y tipo de minusvalía.

• 2 fotos tamaño carnet. En su caso, se realizará in situ por los servicios municipales.

• D.N.I. • En caso de representación legal, escrito de acreditación y represen­ tación legal.

El impreso, gratuito, se puede solicitar: • Presencialmente: en el SAC • Por correo postal: en las oficinas de Correos mediante correo certificado.

• Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org • Por teléfono: 010 (si se llama desde Zalla) o 94.639.00.01 (desde fuera del municipio).

El plazo estimado de la gestión es de dos meses y el proceso es el siguiente: el Área de Ciudadanía comprueba los datos aportados; se remite la solicitud a la Unidad de Valoración y Orientación del Departamento de Acción Social de la Diputación; se obtiene el dictamen de la DFB; se envía la Tarjeta al domicilio de la persona solicitante para su firma y la devolución de la misma; se aprueba un decreto; y, finalmente, se remite la tarjeta definitiva junto a la notificación y el resumen de las condiciones de utilización de la misma.

Observaciones: la tarjeta deberá renovarse cada 5 años mediante el mismo procedimiento de solicitud, sin perjuicio de los cambios que pudieran producirse en la valoración de su discapacidad, que conlleve la pérdida de su vigencia.

Manual completo de trámites Para más información, puedes con­ sultar las páginas 118­119 del Manual de Trámites: http://sac.zalla.org

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento de Zalla aprueba una moción en relación a la LOMCE Ayuntamiento de Zalla

Talde guztiek adostu zuten Udala udalerriko ikastetxeetan LOMCEk proposatutako hezkuntza­eredua ezartzearen eta aplikatzearen aurka agertzea. Halaber, gaitzetsi egin zuten, “legea bidegabea, banatzailea, solidaritaterik gabea eta zentralista” delako En el pleno celebrado el pasado 19 de del Partido Popular; que no ha contado junio se aprobaba por unanimidad una con el consenso ni apoyo de la moción presentada por Zalla Bai en comunidad educativa; no garantiza la relación a la LOMCE. oferta pública en todas las zonas y para Según se denuncia en el texto apro­ todo el alumnado; retrotrae la escuela bado, la nueva ley introduce cambios vasca a épocas pretéritas en la que los importantes como, por ejemplo, la curriculums no atendían los derechos eliminación del compromiso del Estado lingüísticos, históricos y culturales de garantizar una plaza en un centro propios de Euskadi; propone un modelo público en Primaria, ESO o Formación de escuela elitista frente al modelo de Profesional Básica. escuela inclusiva; y pone en peligro la Con la nueva norma desaparece gestión participativa y democrática de también la naturaleza los centros escolares, pri­ decisoria del Consejo Lege berriak hezkun­ mando modelos de con­ Escolar que pasa a ser tzan atzera egitea centración de poderes en una figura consultiva, dakar, berretsitako gestores frente a la con lo que pone en mozioaren arabera Comunidad educativa”, se manos de la dirección explica en la moción recie­ funciones y poderes que hasta ahora se temente aprobada. compartían entre todas las personas Acuerdo por unanimidad que componen la comunidad edu­ De esta forma, todos los grupos cativa. políticos acordaron que el Ayunta­ Otros retrocesos que denuncia la miento de Zalla se posicione en contra moción es que se vuelve a dar plena de la implantación y aplicación del validez académica a la asignatura de modelo educativo propuesto por la Religión o que se da la posibilidad de LOMCE en los centros educativos del suscribir conciertos con las adminis­ municipio y mostraron su rechazo por traciones educativas a aquellos centros “la naturaleza injusta, segregadora, que optan por la educación diferencia­ insolidaria y centralista de la ley”. da por sexos. “Sin entrar en consi­ Asimismo, apostaron por promover un deraciones sobre la conveniencia o no amplio consenso en el ámbito edu­ de los nuevos cambios académicos y cativo especialmente, y en el terreno pedagógicos, consideramos que la ley social y político, en torno a una Ley nace fruto de la imposición y deseo de Vasca de Educación. adoctrinamiento del modelo ideológico +info: http://url.zalla.org/Vlomce

Ayudas para adquirir libros de texto Ayuntamiento de Zalla

Laguntza eskatzeko inprimakia HAZn eskura daiteke edo internet bidez deskargatu. Formularioak irailaren 30era arte aurkez daitezke Recientemente se aprobaba una orde­ nanza de ayudas para la adquisición de libros de texto. Dicha norma contempla el cumplimiento de varios requisitos para poder optar a ellas. Así, la persona beneficiaria tiene que estar empadro­ nado/a en Zalla antes del 1 de enero de 2014, estar matriculado el/la alumno/a en cada curso por primera vez, estar al corriente de las obligaciones tributarias y no superar los 10.000€ anuales en la renta per cápita familiar.

El formulario se puede recoger en el SAC o descargarlo en el siguiente enla­ ce: http://manual.zalla.org/FR39. El último día para la presentación de solicitudes será el 30 de septiembre.

Además, las familias tendrán que adjuntar la siguiente documentación: un justificante de escolarización emitido por el centro, las facturas originales de compra emitidas a nombre del solici­ tante o documento acreditativo del abono realizado para la adquisición de los libros por los centros educativos en los que funcione el plan de préstamo de libros, el Libro de Familia, un cheque o recibo con el número de cuenta bancaria de la que el solicitante sea titular, la documentación acreditativa de los ingre­ sos familiares, el justificante de pago de los libros y una declaración jurada que detalle otras subvenciones que se hubieran percibido con el mismo fin.

CEL enpresak San Juan futbol zelaiaren lursaila laga dio Zallako Udalari Zallako Udala

La empresa CEL y el Ayuntamiento han llegado a un acuerdo para la cesión, por un periodo de 6 años, del terreno donde actualmente se ubica el campo de fútbol de San Juan. También se ha acordado la cesión de la parcela colindante, donde se habilitará un área recreativa Zallako Udalak eta CEL Technologies and Systems enpresak hitzarmen bat lortu dute, orain San Juan futbol zelaia dagoen lursaila sei urterako lagatzeko.

Epe hori amaitu eta gero, urtez urte luzatu ahal izango da. “Itun honi esker, orain arte ezinezko zitzaizkigun erreforma batzuk egin ahal izango ditugu; izan ere, lursaila CEL­ena bakarrik zen”, azaldu dute Udaleko iturriek.

Aisialdirako gunea Era berean, Arangurenen futbol zelaiari dagokion ingurua ez ezik, lursail

8

mugakidea ere lagatzea hitzartu dute.

Bertan, Udalak aisialdirako gune bat ezartzeko asmoa du. “Mahai, banku eta barbakoetarako eremu bat jarri nahi dugu, orain arte Arangurenen zegoen gabezia bati erantzuteko. Hala, aurki udalerriko herritarrek eta bisitatzen gaituztenek aire zabaleko gune bat gozatuko ahal izango dute. Erraza izango zaie bertara iristea, eta bertan indarrak hartu eta atseden hartzeko egun batez disfrutatu ahal izango dute”, adierazi du Luis Martínezek, Kirola Sai­ leko zinegotziak.

Zallainfo

Lursaila sei urterako lagatu zaio Zallako Udalari

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Ayudas para modernizar y mejorar la compe­ titividad de empresas turísticas y hosteleras Área de Empleo y Desarrollo Local

Laguntzak emango dira negozioaren efizientzia eta kudeaketa hobetzeko, baliabideen erabilera efizientea lortzeko irtenbide berritzaileak ezartzeko, lokalen eraberritze­lan integralak egiteko edo irisgarritasuna hobetzeko Recientemente se han publicado en el BOPV todos los detalles sobre el Programa de Apoyo a la Modernización y Mejora de la Competitividad de las Empresas Turísticas. Podrán acceder a dichas ayudas empresas de alojamien­ to turístico, restaurantes, bares, cafete­ rías y establecimientos de similar natu­ raleza, agencias de viajes, empresas de transporte turístico, empresas de turismo activo, empresas profesionales organizadoras de congresos o empresas de guías turísticas.

Las ayudas previstas tendrán la consideración de subvenciones no reintegrables e irán dirigidas a financiar inversiones ya ejecutadas a la fecha de presentación de las solicitudes. Algunas actuaciones susceptibles de subvención son la implantación de soluciones basadas en tecnologías de la información y la comunicación para mejorar la eficiencia y gestión del negocio; implantación de soluciones innovadoras de uso eficiente de recursos que redunden en reducción de gasto y reviertan en sostenibilidad ambiental; creación de nuevos negocios, servicios o productos turísticos; inversiones en establecimientos hosteleros de 3 y 4 estrellas para incrementar su clasificación; inversiones (mínima de

5.000€) en bares, restaurantes, cafeterías y establecimientos similares; reformas integrales de locales (inversión mínima de 75.000€); mejora de accesibilidad en los establecimientos adheridos al modelo de accesibilidad turística de Euskadi; o implantación de sistemas certificables de gestión de calidad y gestión ambiental.

Las solicitudes se deberán realizar en www.industria.ejgv.euskadi.net, antes del 28 de julio.

Para más información, contacta con el Área de Empleo y Desarrollo Local a través del 94.667.10.39

Plan de Recuperación de Infraestructuras Económicas dirigido a empresas Área de Empleo y Desarrollo Local

Zallako enpresek laguntza horiek eskatu ahal izango dituzte; izan ere, besteak beste, betekizunetako bat da 10.000 biztanletik beherako udalerri batean kokatuta egotea Ya se ha publicado en el B.O.B. el Plan de Recuperación de Infraestructuras Económicas de Base para municipios de menos de 10.000 habitantes. Estas ayudas están destinadas a empresas que, entre otros requisitos, cumplen con lo siguiente: tener domicilio social y fiscal en Bizkaia, estar ubicada en muni­ cipios con menos de 10.000 habitantes, tener una plantilla entre 1 y 5 personas, no superar los 20.000.000€ de volumen anual de negocio y de balance general, y desarrollar actividades en los siguien­ tes epígrafes: servicios prestados a la empresa, alquiler de bienes muebles, servicios de saneamiento, limpieza y similares y actividades profesionales.

Según determinan estas ayudas, serán subvencionables las obras e inversiones

de rehabilitación o reforma de centros de trabajo o nuevos locales por amplia­ ción o reubicación de actividad. Por la puesta en marcha de aplicaciones infor­ máticas o equipos para procesamiento de información, se establece una ayuda de hasta 1.000€. Por otra parte, de cara a la adquisición de maquinaria o mobi­ liario o por instalaciones técnicas, se prevé una ayuda máxima de 4.000€.

Asimismo, por la contratación del o la cónyuge, pareja de hecho y familiar hasta segundo grado, se establecen unas ayudas de hasta 3.000€.

El plazo de presentación de solicitudes estará abierto del 1 al 30 de septiembre.

Para más información se puede contac­ tar con el Área de Empleo y Desarrollo Local a través del 94.667.10.39

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zallainfo

Mejora en la defen­ sa de las personas consumidoras OMIC de Zalla

Kontsumitzaileak defendatzeari buruzko lege orokorrak hobekuntzak ekarri ditu. Zallako KIUBen eman dute horien berri En junio han entrado en vigor varias disposiciones de la reciente reforma de la Ley General para la Defensa de las y los Consumidores. Las mejoras más destacables son las siguientes: ­ Freno a las contrataciones fraudu­ lentas. El consentimiento claro y expreso del consumidor es impres­ cindible para la formalización y la validez de cualquier contrato de consumo. Esta mejora es espe­ cialmente importante en los contratos de servicios y suministros (telefonía, electricidad, gas...) y con las entida­ des financieras, ya que son los sectores con contratos más complejos y más poblemáticos (las “prefe­ rentes”, por ejemplo). ­ Facturas en papel. Las facturas deben ser entregadas o enviadas en papel y de forma gratuita, y es necesario el consentimiento expreso del consumidor para pasar de ese formato a la factura electrónica. El cobro (1,21€ de media) por el envío de la factura en papel que han venido haciendo varias compañías telefónicas desde 2013 ya había sido tachado de abusivo por el Instituto Nacional de Consumo y anulado en numerosas sentencias judiciales. ­ Publicidad telefónica no deseada.

Las llamadas publicitarias quedan prohibidas los fines de semana y días festivos, y en los días laborables sólo podrán hacerse entre 09:00h­21:00h.

Estas llamadas deberán proceder de un número de teléfono identificable, identificar asimismo a la compañía, decir que es una llamada comercial e informar al usuario de su derecho a manifestar su oposición a seguir recibiendo ese tipo de llamadas. ­ Derecho de desistimiento. En la venta a distancia (por Internet) y en la venta fuera de establecimiento mercantil (venta a domicilio), el consumidor tiene el derecho de desistimiento, por el cual puede anular un contrato que haya firmado sin necesidad de justificar su decisión y sin ser penalizado por ello. El plazo para ejercer dicho derecho pasa de 7 a 14 días naturales.

9

Hirigintza Urbanismo El Ayuntamiento instalará un barrera de acceso al área de Bolunburu Zalla Info

Udako hilabetetan dagoen trafiko­jario handia dela eta, oraindanik txartel bat erabiliko da zonalde horretara sartzeko.

Txartela HAZn eska daiteke El importante valor medioambiental del área de Bolunburu ha sido destacado en numerosas ocasiones. Sin ir más lejos, en 2012 el grupo ecologista Otsoaren Taldea realizaba un estudio sobre Bolunburu y Peña La Herrera que constataba la riqueza natural y ecoló­ gica, los valores culturales y la riqueza patrimonial que esconde este privile­ giado entorno. Asimismo, el Departa­ mento de Medio Ambiente de la Diputación ha elaborado recientemente un informe en esta misma línea, en el que aboga también por una mayor protección de este espacio natural.

Helburua da ibilgailuen jarioa kontrolatzea, horrela natur ingurua babesteko Conscientes de su valor medioam­ biental y cultural, tanto el Ayunta­ miento como los propios vecinos y vecinas de la zona han mostrado su preocupación por la elevada presión humana que soporta este espacio natural, especialmente en verano.

Consecuencia directa de esa afluencia masiva, tal y como denuncian resi­ dentes y algunos visitantes, es la suciedad que se acumula en el área durante la época veraniega. Por otro lado, existen también informes de la Policía Municipal que recogen numero­ sos incidentes en la zona y problemas en los accesos por el intenso tráfico que se genera los fines de semana.

Con el objetivo de tratar de paliar en la medida de lo posible esta situación y de mejorar la protección del entorno natural, el equipo de gobierno ha deci­ dido instalar una barrera en la entrada al área recreativa para controlar el número de vehículos que circulan por el vial. De esta forma, el acceso se realizará mediante una tarjeta que, automáticamente, se les dará a los ve­ cinos/as de Bolunburu. El resto de personas de Zalla, al menos aquellas que quieran acceder al área en su automóvil particular, deberán solicitar dicha tarjeta en el SAC. La barrera fun­ cionará únicamente durante los fines de semana de verano.

10

La Escuela de Idiomas de Zalla se renueva Zalla Info

Zentroaren beheko solairua, lehen haurtzaindegi gisa erabiltzen zena, orain gelak egiteko eta bestelako zerbitzuak emateko erabiliko da, hala nola ikasgelak, idazkaritza edo bibliotekak. Egokitzapen­proiektuaren xedea da jada existitzen diren espazioak ahalik eta gehien aprobetxatzea En septiembre se van a llevar a cabo tabiques; y se desmontarán algunas las obras de acondicionamiento de la carpinterías con el fin de dar lugar a planta baja de la Escuela Oficial de nuevos espacios, aunque se apro­ Idiomas de Zalla. La zona, que ante­ vechará la mayor parte de la riormente se utilizaba como guardería distribución. Esta actuación se realizará infantil, se habilitará como aulas y de­ únicamente en planta baja, dado que el pendencias de la propia espacio restante del edificio EOI: sala de estudios, Eusko Jaurlaritzak está ya acondicionado como proiektuaren % 60 secretaría, biblioteca... centro de estudios. Asi­ El proyecto pretende diruz lagunduko du mismo, se llevará a cabo aprovechar al máximo una nueva instalación de los espacios existentes. Para ello, se electricidad, telecomunicaciones, cale­ modificará parcialmente la actual facción, fontanería y saneamiento, con distribución: se unirán los dos accesos el fin de adaptarlo a la nueva distri­ que hay actualmente , EOI y guardería; bución. se habilitará una nueva salida debido al El proyecto, que asciende a 190.254€ aumento de la ocupación de todo el más IVA, cuenta con una subvención edificio; se derribarán algunos del Gobierno vasco del 60%.

Nueva cancha en el polideportivo Oficina Ténica

Uztailean eta abuztuan, kantxa berritzeko obrak egingo dira.

PVCzko zoladuraren ordez egurrezkoa jarriko da A lo largo de los meses de julio y agosto se llevarán a cabo las obras de renovación de la cancha del polide­ portivo municipal. Concretamente, los trabajos consisten en la sustitución del actual pavimento de PVC, que ocupa una superficie de 1.000m2, por otro de madera. Gracias a estos trabajos se conseguirá, entre otras cosas, una mejor absorción de impactos, un mejor rebote del balón o una óptima amortiguación del sonido al andar. El presupuesto de la obra asciende a 100.000€, IVA incluido.

Renovación de la cafetería Asimismo, entre el 15 y el 31 de julio aproximadamente, se procederá a la reforma de la cafetería del polideportivo.

Entre otras acciones, se cambiará el techo, el pavimento y la barra, se ampliará la cocina y se reducirá el tamaño de la recepción actual. Además, Zallainfo

se sustituirá parte del mobiliario, como las mesas y sillas de la clientela. Para terminar, se dará una nueva capa de pintura al establecimiento y se renovarán las luminarias por otras más eficientes.

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Hirigintza Urbanismo Comienza el acondicionamiento del Elkargune, local para personas emprendedoras Oficina Técnica

Ekimen hau Zallan jarduera berri bat abiarazi nahi duten pertsonen beharrizanei erantzuteko sortu da. Eremuak, coworking ere esaten zaio, ahalbidetu egiten du ekintzaileek euren proiektu profesionalak garatzea eta ekimen bateratuak sustatzea A principios de julio comenzaban los trabajos de acondicionamiento de un local ubicado en Avenida Taramona nº8 en el que se pondrá en marcha el Elkargune. Se trata de un espacio que se conoce también como coworking, es decir, una forma de trabajo que permite a profesionales indepen­ dientes, personas emprendedoras y PYMES, compartir un mismo espacio de trabajo, tanto físico como virtual, para desarrollar sus proyectos profesionales de manera independiente, a la vez que fomentan proyectos conjuntos.

Esta iniciativa nace para responder a las necesidades de aquellas personas que quieran poner en marcha una nueva actividad en Zalla. Según describe la norma, "el objetivo es ofrecer un espacio emprendedor con capacidad de adaptación que permitirá identificar oportunidades de negocio, crear nuevas empresas y generar em­ pleo".

El nuevo local coworking cuenta con una superficie útil de 92m2 pero, como parte de una actividad anterior de oficinas, será necesaria su adecuación

antes de comenzar a ofrecer el servicio.

Así, entre los trabajos a realizar, se llevará a cabo la compartimentación de despachos, una nueva instalación eléctrica e informática, colocación de puertas, pintura, etc.

El presupuesto total de la obra, que concluirá a finales de agosto, asciende a 49.477€, sin IVA.

Reparación del frontón de Otxaran Oficina Técnica

Horrela, Udalak herritarrekin eginiko batzarretan atzemandak eskaerari erantzuten zaio. Topaketa horietan, auzokideek kantxako zoladura konpontzeko eskatu zuten

El frontón de Otxaran antes de llevarse a cabo los trabajos de reparación

La reforma del frontón de Otxaran será en breve una realidad. Se dará así respuesta a una demanda que se detectó en las reuniones vecinales que el Ayuntamiento realizó por los dife­ rentes núcleos del municipio. En dichos encuentros, los y las asistentes solicitaron el arreglo del pavimento de la

cancha ya que, debido a las irregu­ laridades del firme, se formaban charcas cuando llovía. Aprovechando la actua­ ción, además del cambio del pavimento, se reparará la malla metálica, se ade­ cuará la acera/contracancha con baldosa y se pintará tanto la pared izquierda como el frontis.

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zallainfo

Reparación de una ladera en La Mella Oficina Técnica

Lan horiek gauzatzeko, beharrezkoa izango da trafikoa egunez etetea auzoaren sarbidean Próximamente se llevará a cabo la reparación del camino municipal que une la carretera foral BI­3651 y el bide­ gorri Zalla­Balmaseda para la restitu­ ción de las afecciones tras el segundo deslizamiento de una ladera en La Herrera. Según informan desde la Ofi­ cina Técnica, “los sucesivos desliza­ mientos de la ladera han afectado de manera muy importante al vial de acceso a La Mella, que ha sido cortado al tráfico en varias ocasiones y donde, finalmente, se ha desplomado el muro de sostenimiento del vial, produciendo daños en el gaseoducto de Naturgas”.

Los objetivos más relevantes de dicha actuación son la restitución del muro de sostenimiento de la calzada, el drenaje de la ladera y la reposición de los servicios afectados por el deslizamiento.

Para poder llevar a cabo estos trabajos será necesario el corte temporal del tráfico en horario diurno en el acceso al barrio La Mella.

El presupuesto para la reparación de este camino municipal asciende a 122.718€, más IVA.

Nuevo bloque de nichos y osarios en el cementerio Zalla Info

Asmoa da existitzen diren unitateen ahalmena handitzea; izan ere, gaur egun ez dira nahikoak Ya han comenzado las obras en el cementerio municipal para la creación de un nuevo bloque donde disponer de nichos y osarios prefabricados distri­ buidos vertical y horizontalmente en to­ da su longitud. “Con esta actuación se ampliará la capacidad de las unidades existentes de nichos ya que en la actualidad son insuficientes, así como la creación de una nueva zona para albergar osarios de los que hasta la fecha no se dispone ninguna unidad”, aclaran desde la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Zalla.

Características La instalación del nuevo bloque contará con 20 nichos dobles distribuidos en 4 filas y de 30 osarios dobles ubicados en ambos laterales. Asimismo, se creará un departamento dentro del propio bloque como fosa común registrable.

11

Euskaraz “Beharsarea”, euskarazko lana bideratzeko web orria Enkarterriko Mankomunitatea

Beharsarea es un portal web gratuito para la búsqueda y la oferta de em­ pleo en euskera, en el que participa la Mancomunidad de Las Encartacio­ nes. La página permite elegir el ámbito territorial, así como el tipo de trabajo para que la tarea se ajuste al perfil de las personas interesadas

“Beharsarea” euskarazko lana bide­ dagoen jendea. ratzeko Interneteko ataria da, doakoa Beharsarea atariaren diseinuari dago­ eta euskaraz egiten den lana eskaini kionez, hasierako orrian, Euskal Herriko eta eskatzeko tresna erraza eta mapa bat agertzen da eta bertan, eraginkorra. Erabiltzaileek bi baldintza Bizkaia dago nabarmenduta. Gainean baino ez dituzte bete behar: lana sakatzen badugu parte hartzen duten euskaraz egitea eta lan baldintzak herri eta mankomunitateen izenak ikusi duinak izatea. ahal izango ditugu nahi Euskaldunak diren ume­ La demanda de em­ duguna hautatu ahal zaintzaile, begirale, klase pleo en euskera ha izateko. Gainera, eskui­ partikularretarako irakasle, aumentado mucho naldean argitaratu diren tabernari, entrenatzaile, azken eskaintza eta es­ dendari eta bestelako lanpostuen es­ kaeren zerrenda dago ikusgai. kaera gero eta handiagoa dugu gure Lanak kategoria ezberdinetan sailkatuta udalerrietan. daude, baina lan mota guztiak Zerbitzu hori betetzeko beharsarea.net bideratzeko balio du Beharsareak. Ildo ataria bi norabideetan prestatuta dago; horretan, lan partzialak zein lan izan ere, zuzenean kudeatzen ditu bai profesionalak eskaini eta eskatu lan­eskaera bai lan­eskaintza: Alde daitezke zerbitzu honen bidez. batean, euskaraz lan egiteko jendearen Euskaraz lanen bat egiteko jendea bila dabilen Enkarterriko familia, aurkitu behar baduzu edota lana bilatu enpresa, denda, taberna, elkarte eta nahi baduzu, orain bide erraza eta erakundeak hartzen ditu. Beste aldean, zuzena duzu interneten bertan: euskaraz lan horiek egiteko prest www.beharsarea.net

Enkarterriko Udal Euskaltegiaren hezkuntza eskaintza Enkarterriko Udal Euskaltegia

El plazo de inscripción será del 8 al 26 de septiembre. Se ofertará también el Perfil Lingüístico 4 para las personas que ya tienen el EGA Aukera anitz izango dituzte Enkarterriko Udal Euskaltegiko ikasleek, 2014­2015 ikasturtean ere. Horrela, eskoletara joan ezin direnek BOGA autoikaskuntza metodo ez presentziala eskura izango dute. Gainerako pertsonek goizetan zein arratsaldetan ordutegi ezberdineko ikastaroak egin ahalko dituzte: 2:30 ordukoak lau egunetan, 3 ordukoak bi egunetan edo 5 ordukoak larunbatetan.

Hezkuntza aukera zabala dago, hala nola, IRALEkoa, HAEEko hizkuntza eskakizunak, EGA, etab.

4. Hizkuntza Eskakizuna EGA edo horren baliokidea den titulua duten pertsonentzako, aurten 4.

Hizkuntza Eskakizuna egiteko hautaera emango zaie. Izena emateko epea irailaren 8tik 26ra arte egongo da zabalik eta informazio gehiago beharrez gero hurrengo helbide edo telefonora zuzendu behar dira interesatuak: Lusa Auzoa, 3; tel. 94.667.09.02

Hizkuntza Eskola: 2014­15 ikasturtea Zalla Info

El plazo de matriculación será del 1 al 18 de septiembre para alumnado oficial. El pago se realizará telemáticamente por internet entre los días 25 y 29 de ese mismo mes Hizkuntza Eskola Ofizialean 2014­2015 ikasturterako izena emateko epea irailean zehar zabalduko da, hilaren 1etik 18ra bitartean hain zuzen ere.

Ekainean azterketak gainditu dituzten ikasle ofizialek eta eskolan lehenengo aldiz hasi nahi duten pertsonek epe horretan bete beharko dute inskripzio orria. Ekainean gainditu ez duten edo azterketetara irailean aurkeztuko diren ikasle ofizialek ordea, lau egun baino ez dute izango izapideak betetzeko, zehazki irailaren 15etik 18ra.

Matrikularen ordainketa Ondoren, hilaren 25etik 29ra bitartean matrikularen ordainketa egiteko epea zabalduko da. Bai izena emateko bai ordainketa egiteko prozedurak online internet bidez egin behar dira derrigor.

Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialean euskara, ingelesa eta frantsesa ikas daitezke.

12

Zallainfo

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Euskaraz Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana ezartzeko neurriak onartu dira Zallako Udala

Gazteria Saila

Tras la aprobación en enero del Plan de Normalización Lingüística, el Ayuntamiento de Zalla ha acordado en el pleno celebrado el pasado 2 de julio una serie de medidas para poder llevar adelante la iniciativa y que ésta tenga resultados efectivos

Urtarrilean onetsi zen Euskararen mendu berezia da, herritar ugari joaten Erabilera Normalizatzeko Plana, eta baita­ azaldu du Javi Portillo alkateak­ uztailaren 2an egindako osoko bilkuran eta arreta eta prestakuntza euskaraz Zallako Udalak erabaki du hainbat jaso ahal izateak kezkatzen gaitu”. Ildo neurri hartzea, ekimena aurrera horri jarraikiz, Udalak proposamen eraman eta emaitza eraginkorrak izan batzuk egin dizkio Gestisport­i, kirol­ ditzan. degia kudeatzen duen enpresari. Ekin­ Mankomunitateko Euskara Arloko tza horietako batek gomendatzen du teknikariaren laguntzarekin, zenbait hemendik aurrera kontratatzen diren elkarrizketa egin dira udal langileen monitoreak elebidunak izatea, klaseak artean, eta topaketa horietatik hainbat euskaraz emateko, batik bat gazte eta ondorio atera dira. umeentzako klaseak. Beste Neurrietako bat da hiz­ El diagnóstico ha de­ neurri batek aholkatzen du kuntza­irizpideak biltzen tectado que el polide­ ikastaroa ematen duen mo­ dituen agiria egitea eta portivo es uno de los nitoreak euskaraz hitz egi­ Udaleko langileen arte­ servicios a mejorar ten badu, parte­hartzaileei an banatzea. Ekintze­ aukera ematea izena ema­ tako beste bat da langileei euren lana teko orrian ikastaroa euskaraz jaso nahi euskaraz egiteko baliagarriak zaizkien duten adieraztekoa. baliabideen zerrenda prestatzea. Hala­ Euskara teknikariak aztertu duen beste ber, proposatu da zalantzak argitzeko jardute­eremu bat politika izan da. zerbitzua abiaraztea eta hizkuntza­ Kasu honetan, oraindik ez dira elka­ eskakizunetarako deialdien eta HAEEek rrizketak egin: irailean egingo dira. antolatzen dituen euskara ikastaroen Elkarrizketak egindakoan, zinegotziek berri emateko modua hobetzea. egiten dituzten ekarpenak jaso egingo Udaleko langileen ahozko jarioa hobe­ dira, Planean sartzeko. Ondorioen hori­ tzeko, planteatu da beharrezkoa dela en zain, proposatu da talde politikoen ikastaroak antolatzea eta, horrez gain, artean Planean onetsitako hizkuntza­ erraztasunak ematea euren euskal­ irizpideen inguruko agiri bat banatzea. duntze­prozesua amaitzeke duten lan­ Euskararen Erabilera Normalizatzeko gileei.

Planeko neurriek Zallako Udalean Neurri horiek gorabehera, Planak ordezkaritza duten talde politiko guztien hobetzeko eremu batzuk atzeman ditu. babesa jaso zuten.

Udal­kiroldegiari dagokionez, “ekipa­ +info: http://url.zalla.org/Vnormaleus

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Sunu Buga Buga proiektuaren bigarren fasea

Zallainfo

Ya ha partido hacia Gambia el segundo grupo de voluntarios y voluntarias del proyecto solidario Bijilo­Zalla 2014. Durante todo el mes de julio prestarán su apoyo a la asociación Sunu Buga Buga

Loreto eta Amara bueltan dira, eta Bijilo­Zalla 2014 elkartasun­proiektuko bigarren boluntario­taldearen txanda da orain.

Uztaila osoan arituko dira Sunu Buga Buga elkarteari lanean laguntzen. Biga­ rren talde hau Amaiak, Estefaniak, Iñigok eta Jasonek osatzen dute, eta uztailaren 1ean abiatu ziren Gambiara.

Eurekin sendagai ugari eraman zituz­ ten, eta horietako batzuk Zallako eta Gueñesko farmaziek eman zizkieten.

Horrez gain, eman dute jada azken hilabeteetan antolatutako jarduerekin bildutako dirua; hain zuzen, 3.000€ baino gehiago.

Amaia eta Jasone txikienekin ari dira lanean, zenbakiak berrikusten eta ipui­ nak kontatzen. Estefanía, berriz, adin ertainekoekin dabil, eta matematika eta ingelesa irakasten die. Iñigok mate­ matika zailagoak irakasten dizkie zaharrenei. Gambian biziko duten espe­ rientzia gogorra izango da, eta, are gehiago, kontuan izanda hilabete osoan Ramadan­a ospatzen dela.

13

Ingurumena Medio ambiente Zalla aprueba una moción para exigir un control riguroso del vertedero de Las Lagunas Ayuntamiento de Zalla

Mozioaren asmoa da IBIn (Ingurumen Baimen Integratuan) agertzen diren neurriei neurri zuzentzaileak ezartzea; zehazki, talde teknikoak

bidezkotzat jotzen dituenak, “atzemandako irregulartasun eta ez­betetzeen arabera, ingurumena eta gure herritarren osasuna zaintzeko"

El Ayuntamiento ha aprobado una moción en la que se solicitaba el apoyo de los grupos presentes en la Corpo­ ración a la “firme determinación del equipo de gobierno de tratar de ejercer un control riguroso del vertedero de las Lagunas”. La propuesta, presentada por Zalla Bai, salió adelante con los votos favorables de este grupo municipal y de Bildu Zalla, en tanto que PNV y PSE optaron por la abstención.

En la moción se pedía, además, el respaldo a la decisión de actualizar la y se incidía en las numerosas quejas llenado ya siete de las once celdas licencia de actividad del vertedero que vecinales por emanaciones de gases previstas. Por tanto, lo que procedía era gestiona Cespa, imponiendo las medi­ hacia el interior de las viviendas, al establecer un control riguroso de la das correctoras adicionales a las que filtrarse los vapores de los lixiviados por actividad para paliar en lo posible la figuran en la AAI que el equipo técnico las tuberías de saneamiento. afección al entorno. Si Cespa cumple las estime necesarias “en función de las Desde la oposición municipal se acusó al medidas correctoras, el vertedero no se irregularidades e incumplimientos detec­ equipo de gobierno de estar obse­ cerrará, pero no permitiremos que tados, con el fin de preservar el medio sionado con el cierre del vertedero, de funcione sin las garantías necesarias”, ambiente y la salud de los vecinos y no informar al resto de grupos y de no responden desde el equipo de gobierno. vecinas”. Asimismo, se tener en cuenta el perjuicio Por su parte, la portavoz de Bildu, Nahia solicitaba el apoyo a las Hondakindegiak bide que se podría causar a los Sanz, explicaba que su grupo no está de eventuales disposiciones publikoaren erabile­ trabajadores. El portavoz acuerdo con solicitar medidas correcto­ sancionadoras que po­ raren dekretua bete socialista, Josu Montalbán, ras sino con exigir el cierre inmediato del dría aplicar el Ayunta­ dezan nahi du Udalak afirmó que en su opinión vertedero. Alega que “hay pruebas sufi­ miento de acuerdo con esta es una cuestión con la cientes para concluir que el vertedero la legislación medioambiental vigente, que el equipo de gobierno hace popu­ Las Lagunas no ofrece garantías a este incluyendo la imposición de multas y un lismo porque “a los vecinos y vecinas de pueblo de poder vivir sin temor a posible cierre, en el caso de que Cespa Zalla hay que explicarles perfectamente posibles afecciones a su salud”. no ejecute las medidas correctoras re­ las cosas y no lanzar continuamente el La jeltzale Esther Lasa anunciaba que su queridas. Por último, se hacía referencia mensaje de que hay que cerrar el verte­ grupo se iba a abstener al no haber a la obligación de que la actividad dero cuando se sabe que, si cumple con tenido tiempo suficiente para estudiar cumpla con la Ordenanza municipal de las medidas que tienen que cumplir, no toda la documentación e informes sobre utilización de caminos públicos, en la hay posibilidades de clausurarlo”. De­ un tema tan importante como este. En que se establece el cobro de una tasa nunció, además, la gravedad de algunas este sentido, criticaba que la informa­ necesaria para costear la reparación de de las acusaciones hechas por Zalla Bai, ción se reciba “a cuentagotas”. Desde los viales sometidos a tráfico pesado. “es muy grave decir que el Departa­ EAJ­PNV pedían además al equipo de En el texto de la propuesta, Zalla Bai mento de Medio Ambiente del Gobierno gobierno que no hagan “sensaciona­ denunciaba una serie de irregularidades vasco no sólo no ejerce su respon­ lismo político ni que se utilice la moción e incumplimientos que han salido a la sabilidad de controlar las actividades del para crear alarma social porque se está luz gracias al “intenso trabajo de vertedero sino que está transmitiendo miedo en seguimiento” llevado a cabo por el dando cobertura a las “Cespak neurriak be­ materia de salud y medio Ayuntamiento. “En muestreos encarga­ irregularidades e incum­ tetzen baditu, honda­ ambiente”. dos a empresas acreditadas, se han plimientos detectados”. kindegia ez da itxiko” En cuanto al supuesto déficit detectado agentes contaminantes en los Asimismo, decir que el de información, el equipo de sedimentos y en las aguas del arroyo de Departamento de Medio Ambiente salió gobierno señalaba que es una acusación La Jarilla, que casualmente no se en defensa de los intereses de Cespa rotundamente falsa. “Con motivo de la encuentran entre los parámetros que la también lo considera Montalbán muy presentación del recurso de alzada AAI pide que se controlen”. Otra infra­ grave, así como afirmar que “las últimas contra la AAI se proporcionó a los cción grave es el vertido de residuos resoluciones del Gobierno vasco se grupos municipales toda la información peligrosos procedentes de la incinera­ hacen con dejación de sus responsa­ sustancial sobre este asunto y, además, dora de Zabalgarbi, en concreto escorias bilidades”. en la propia web municipal se han que presentan parámetros que superan “No estamos en absoluto de acuerdo. publicado el informe de situación y otros los límites de admisión en este tipo de Cuando Zalla Bai llegó al Ayuntamiento, muchos datos del vertedero. Cuando sí depósitos. Además, se ponía el acento el mal que suponía ubicar un vertedero se produjo un déficit de información fue en el incumplimiento reiterado de los en un lugar tan poco apropiado ya cuando algunos decidieron traer este límites de vertido al colector del lixiviado estaba hecho, puesto que se habían depósito a Zalla”, concluye.

14

Zallainfo

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Enkarterri Encartaciones La Mancomunidad celebra una junta extraordinaria para debatir el sobrecoste en las basuras que denuncia la oposición Zalla Info

Ogasun Batzordea deitzea eskatzen zuten EH Bildu, Zalla Bai eta Karrantza Zabala taldeek, zaborrak biltzeari dagozkion tasak, udalerri bakoitzeko errolda

eguneratuarekin lotutakoak, eta zerbitzuaren benetako kostua ezartzeko. Nolanahi ere, eskariari uko egin zioten EAJ­PNVren botoekin, gehiengoa du eta

El pasado 17 de junio se celebró una el año pasado el servicio tuvo un déficit servicio. “Los ayuntamientos de Junta extraordinaria de la Manco­ superior a 37.000€”, explican fuentes Güeñes y Gordexola, con su particular munidad de Las Encartaciones, convo­ de la entidad. sistema de recaudación, no entregan a cada por los grupos EH Bildu, Zalla Bai Los tres grupos citados solicitaron la Mancomunidad todo el dinero que y Karrantza Zabala, para tratar el tema también en otro punto del orden del día recogen de sus vecinos en concepto de de las basuras. Estas formaciones la aprobación de un acuerdo por el que, basuras. Calculamos que desde 2007 sostienen que la Mancomunidad cobra “una vez determinadas las diferencias han dejado de ingresar unos 800.000€ un 15% de más en los recibos de de recaudación de los municipios con a las arcas comunes, a lo que habría basuras que pagan las familias y los respecto a los importes satisfechos a la que añadir la cantidad que se ha establecimientos de Enkarterri. Según Mancomunidad por el servicio de quedado el propio Ente comarcal”. denunciaron, “en el año 2012 se recogida de basuras, Desde EAJ­PNV defendieron recaudaron unos 200.000€ más del aquellos que se hayan EAJ­PNVk kudeaketa que la gestión que se está coste real del servicio. Este sobre visto beneficiados eco­ egokia izaten ari dela realizando es la correcta y ingreso se reparte entre las arcas de la nómicamente hasta defendatzen du que estos ayuntamientos propia Mancomunidad y entre las de ahora, ingresen a la aportan lo correspondiente los ayuntamientos de Güeñes y Mancomunidad los importes de más en función de un acuerdo firmado en su Gordexola, ya que estos dos consis­ recaudados en los últimos cuatro años”, día, en el que se establece qué importe torios recaudan directamente la tasa y en un plazo a determinar entre el Ente debe abonar cada municipio. Sin em­ posteriormente abonan a la entidad comarcal y los ayuntamientos benefi­ bargo, la oposición denuncia que la supramunicipal una cantidad inferior a ciados. Del mismo modo, en un tercer Mancomunidad se niega a facilitarles la recaudada”. Para intentar resolver punto se pedía que la Mancomunidad ese supuesto acuerdo y que está este asunto solicitaban descontase de las cuotas a vulnerando sistemáticamente el dere­ la convocatoria de una Oposizioak benetako abonar por los municipios la cho a la información. “Es muy grave Comisión de Hacienda kostuarekin bat dato­ parte del remanente de que no faciliten la documentación que al objeto de establecer zen tasak eskatzen ditu tesorería proveniente de la requerimos como representantes de la unas tasas de recogida diferencia de recaudación ciudadanía de Enkarterri en esta insti­ de basuras directamente relacionadas con respecto al gasto destinado a la tución. Ni siquiera accedieron en su día con el censo actualizado de cada mu­ recogida de basuras. a darnos los pliegos de licitación y el nicipio y el coste real del servicio. Sin EH Bildu, Zalla Bai y Karrantza Zabala contrato del mayor servicio que presta embargo, la petición fue rechazada por hacían hincapié en que estas tasas son la Mancomunidad, el de recogida y EAJ­PNV, que cuenta con mayoría. “No finalistas y que, por tanto, el importe gestión de residuos sólidos urbanos, sólo no se recauda más de lo que de las mismas no puede exceder, en su que está cifrado en 1.500.000€”. cuesta la recogida de basuras, sino que conjunto, del coste real o previsible del +info: http://url.zalla.org/Vmbasuras

Fracking Ez plataformek antolatutako Kadagua ibaiaren jaiotzera martxak berrehun bat lagun bildu ditu Fracking Ez Enkarterri

Unas doscientas personas participaron en la marcha contra el fracking que diversos colectivos, entre ellos Fracking Ez Enkarterri, organizaron al nacimiento del Cadagua el pasado 22 de junio

Enkarterritik Kadagua ibaiaren jaiotzera abiatu zen Fracking Ez talde handia

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zallainfo

Joan den ekainaren 22an, igandean, haustura hidraulikoaren aurkako plata­ formek Fracking ez Enkarterri, Fracking Ez Bizkaia eta Fracking No Norte de Burgos martxa bat antolatu zuten Kadagua ibaiaren jaiotzera. Izan ere, oso gertu, Castrobarton, lehenengo erauzketa putsua egitea erabaki da eta horregatik bertara abiatu ziren goizean.

Arratsaldean ibaiaren sorburura joan ziren Cadagua izeneko herritik. Inguru natural horretan frackingaren kontrako manifestua irakurri zuten. Guztira, 200 bat lagunak hartu zuten parte.

Sinaduren bilketa Ekimen honetaz gain, frackingaren aurkako sinadura bilketarekin jarraituko da. Sinatu nahi izanez gero, gogora ezazu Zallako Herritarren Arreta Zerbi­ tzuan egin dezakezula, jendaurreko arreta ordutegian.

15

Kultura Cultura El tren de Zalla a Bilbao Equipo Zalla

Bidaia odisea hutsa zen; izan ere, trenak ordubete behar zuen ibilbidea egiteko, betiere atzerapenik ez bazegoen, eta sarri gertatzen zen

Zalla zine­antzokia oporretara doa Kultura Saila

El parón veraniego, hasta el 5 de septiembre, será aprovechado para acometer obras en el auditorio. Así se cambiará el suelo del antzoki, ya que se encuentra bastante deteriorado

La máquina tenía una estancia interior, donde trabajaban habitualmente dos personas, el maquinista y el fogonero

El tren por “El Corrillo” tuvo como en Ibarra, Zalla y Aranguren. El viaje de primera compañía la llamada “Ferro­ 24km que separaba nuestro municipio carril del Cadagua”, cuyo recorrido de la capital era una odisea. El tren transcurría entre Balmaseda y Zorroza, tardaba una hora en realizar el con varias paradas en La Herrera, trayecto, siempre y cuando no tuviera Ibarra, Colegio, Zalla y Aranguren. algún retraso, algo que ocurría a Posteriormente, en el año 1893, Víctor menudo.

Chávarri obtuvo una concesión para El tren funcionaba con carbón. La construir un ferrocarril de Zalla a máquina tenía una estancia interior, Solares. La sociedad donde trabajaban habitual­ constructora se llamó Makinaren txistuak mente dos personas, el “Sociedad del Ferrocarril trena zetorrela maquinista y el fogonero. El de Zalla a Solares” y se iragartzen zuen primero controlaba los constituyó el 14 de mandos, los frenos, la diciembre de 1893. Tres años des­ velocidad. El fogonero metía con una pués, en 1896, circuló el primer tren pala el carbón que, al quemarse, se Santander­Zorroza, tras el estre­ convertía en fuerza motora que, junto chamiento de la vía del ferrocarril de al vapor de agua, hacía moverse la Solares a la capital cántabra. Como era locomotora. Detrás de la máquina absolutamente necesaria una entrada había un depósito grande lleno de en Bilbao, se creó el ramal entre carbón para ser utilizado inmediata­ Zorroza y la capital vizcaína. mente. En algunas estaciones, como En noviembre de 1899, la Sociedad del por ejemplo Aranguren, había una Ferrocarril de Zalla a Solares firmó un manguera para echar agua que era acuerdo con el ferrocarril de La Robla, convertida en vapor y movía las ruedas que se había inaugurado en 1894 y de la locomotora. tenía la estación término en En Aranguren existía ya la bifurcación Balmaseda, con el fin de que los trenes actual. Unos trenes iban hasta de esta compañía utilizasen las vías del Balmaseda y otros continuaban hasta ferrocarril del Cadagua y así sus trenes Santander. Dentro del municipio de llegasen a Bilbao evitando, de este Zalla, camino de Santander, había un modo, el transbordo que se tenía que apeadero a la altura de Otxaran. hacer en Balmaseda. Este convenio La llegada del tren estaba bien calcu­ duró hasta diciembre de 1902, fecha lada, ya que el pitido de la máquina en que La Robla inauguró su ramal de avisaba del lugar exacto donde se Balmaseda a Lutxana. Casi al mismo encontraba y allí se veía a muchos tiempo, en 1890, se había creado el jóvenes corriendo para coger el tren en ferrocarril de La Robla, que se inauguró el último segundo. Recordamos toda­ en 1894. vía ver correr a Cesáreo Marín por la Con la puesta en marcha del ramal de carretera. Había perdido el tren en la Balmaseda a Lutxana, Zalla contó con estación de Zalla e iba corriendo hasta unas nuevas estaciones de pasajeros la estación de Aranguren.

16

Zallainfo

Uda heltzearekin batera, Zalla zine­ antzokiak oporraldi laburra hartuko du.

Zenbait astez ateak itxita izango ditu, eta iraileko lehenengo asteburuan irekiko ditu berriz; zehazki, hilaren 5ean,ostirala. Dena den, oporrak baino lehen, azken film bat ikusteko aukera izango dugu: Aviones, Disneyren azken animazio­lana. Uztailaren 18tik 21era bitartean proiektatuko da.

Lurzoru­aldaketa Itxiera baliatuta, auditorioko zorua aldatuko da. “2013ko abenduan, haizeak estalkiaren zati bat altxatu zuen; horrek euri­ura sartzea eragin zuen, eta antzokiaren zoruaren zati bat hondatu zen”, azaldu dute Bulego Teknikoan. “Zalla zine­antzokia udan itxiko da eta zoru osoa aldatuko dugu.

Izan ere, hondatuta dago, eta dagoenaren ordez zoru iraunkorragoa eta lodiagoa jarriko da”, gehitu dute.

Lanak uztailaren amaieran hasiko eta abuztuaren amaieran burutuko dira.

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Kultura Cultura Puesta en valor del Castro de Bolunburu Área de Cultura

Irailean, eta hilabeteko epean, ekingo zaio Bolunburuko kastroan arkeologia­lanen proiektuaren hurrengo faseari.

Guztira lau urteko iraupena du (2012­2015) A finales de septiembre, y por espacio de un mes, se acometerá en el Castro de Bolunburu la siguiente fase del proyecto de intervención arqueológica que se desarrolla por un periodo de cuatro años (2012­2015). En este ejercicio, con un presupuesto de 14.400€ sufragados por el Ayunta­ miento de Zalla, se pretenden acometer trabajos correspondientes al espacio ocupado por la puerta de entrada al Castro y ampliar igualmente el área excavada correspondiente a la muralla.

Una vez completada la excavación arqueológica de este nuevo tramo se procederá a su restauración, hasta

enlazar con los tramos localizados durante la campaña anterior, intentando llegar a reconstruir completamente la traza del bastión de planta angulosa que cierra el lado interno de la puerta.

Jornadas Europeas de Patrimonio Paralelamente a estos trabajos, dentro de las Jornadas Europeas de Patrimonio realizadas por diferentes ayuntamientos junto con la Diputación, se programará una charla en octubre sobre el Castro de Bolunburu en la Casa de Cultura, bajo el título “La casa en los poblados de la Edad del Hierro (siglos IV­I a.C.)”, donde se dará cuenta de las novedades y del estado actual del proyecto.

Inscripciones para la Muestra Local de Ganado y Concurso Agrícola Área de Cultura

Abuztuan eman beharko da izena Aziendaren Erakusketarako eta irailaren 1etik aurrera Nekazaritza Azokarako El Ayuntamiento comienza en breve la organización del que quizás sea el día más señalado de nuestro calendario, el tradicional Gangas Eguna. Como viene siendo habitual, la inscripción para participar en la Muestra de Ganado Local se hará durante el mes de agosto.

Concretamente, el plazo finalizará el 29 a las 13.00h.

La exposición comprenderá las catego­ rías de ovino, bovino, caballar y asnal.

Para la inscripción, se deberán registrar los animales en una ficha preparada para tal efecto en el SAC, indicando: raza, fecha de nacimiento, así como su numero de identificación. En los aparta­ dos ovino y vacuno se deberá de adjuntar fotocopia de la hoja de campaña o libro de explotación, y en el caso del caballar y asnal, el libro de identificación del animal. Se podrá inscribir un lote por propietario en ovino y bovino, y dos animales por titular en caballar y asnal, con el objetivo de no superar el numero de participantes e

intentar de este modo mantener las dietas otorgadas a los ganaderos.

Concurso agrícola Con respecto al Concurso Agrícola, el día 1 de septiembre comenzará la inscrip­ ción, que estará abierta hasta el fin de las plazas y deberá hacerse en el SAC o por teléfono: 010 (si se llama desde Zalla) o 94.639.00.01 (desde fuera del municipio), más la extensión 201.

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zallainfo

Ibai Lorak Taldeak Europan zehar ibiliko da abuztuan Ibai Lorak Dantza Taldea

Ibai Lorak participará en los Festivales Internacionales de Folk que se celebran a finales de agosto en París y en Berlín Zallako Ibai Lorak Dantza Taldea gogotsu ari da prestatzen, gure kultura aurkezteko Parisen eta Berlinen egingo diren nazioarteko folklore jaialdietan.

Pariskoa abuztuaren 24tik 27ra izango da eta Berlingoa 28tik 31ra.

Taldea autobusera igoko da, beste behin, Europako bi hiriburuen artean bidaiatzeko, eta geldialdiak egingo dituzte Orleansen, Frantzian, eta Bru­ jasen, Belgikan. 27 dantzariak erre­ pertorio zabal bat ari dira prestatzen, eta bertan gure kulturaren alde tradizionala eta dantza modernoenak bilduko dituzte.

Iaz, Hungarian talde parte hartzaile guztiek eta antolakuntzak zoriondu zuten dantza taldea, bere jarreragatik, dantzatzeko moduagatik eta dantzen alaitasunagatik, eta esperientzia horren ondoren, aurten berriro erakutsiko dute Ibai Lorak nazioarteko gainontzeko folklore taldeen mailan dagoela.

CEPA abre en sep­ tiembre su matricula CEPA

El Centro de Personas Adultas (CEPA) de Enkarterri abre del 2 al 9 de septiembre el periodo de matriculación.

Para el curso 2014­2015 ofrece una variada oferta a quienes necesiten un título de graduado, quienes quieran mejorar su formación o simplemente tengan deseos de aprender: Graduado en ESO, cultural general, idiomas, informática, arte, preparación para las pruebas de acceso de la Universidad y a Ciclos formativos, etc. El horario para realizar la matrícula será de 12:30h a 13:30h y de 18:00h a 19:00h. Para más información puedes llamar al teléfono 94.667.02.50 o mandar un email a cepaencartaciones@gmail.com

17

Kirola Deporte Disfruta, corre, se libre...¡vive la Galarleiz 2014!

Zalla Info

Datorren uztailaren 20an, igandean, 2014ko Galarleiz Mendi Maratoia ospatuko da Zallan.

Probak gure udalerriko kaleak bete­bete egingo ditu giro onarekin, proban oinez, korrika zein

bizikletan aritzen diren ehunka kirolariek emandako ikuskizunarekin. Guztiek ibilbide osoan zehar eta Zallako erdigunean dagoen helmugaraino biltzen diren ikusleen babesa jasoko dute

Participantes en la modalidad Carrera Pedestre en los kilómetros iniciales de la Maratón. (Foto: Festak.com)

En cuestión de días, el próximo asciende al pico Basoaga. Superado domingo 20 de julio, volveremos a este obstáculo, la meta ya está cerca. disfrutar de uno de los eventos Los y las corredoras harán su entrada deportivos más destacados para el al parque del Palacio Murga, donde está municipio de Zalla: la Galarleiz. Esta ubicado el Consistorio, entre los ánimos maratón alpino llega en este 2014 a su de las personas que cada año se décimo novena edición y lo hace más congregan en esta parte final del en forma que nunca. recorrido.

Finalizada la Como es habitual, la Kirolariek 42 km­ko prueba, aquellas personas prueba estará dividida erronka dute que hayan tomado parte en tres modalidades: aurretik, Sal Pelayo podrán disfrutar en el propio Marcha de Montaña, eta Zalla artean recinto del Ayuntamiento de Carrera Pedestre y masajes, duchas, disposi­ Mountain Bike. Para quienes participen tivo de avituallamiento... En este en la primera categoría, la salida será a mismo punto, en la meta, recibirán la las 08:00h. A las 09:30h será el turno bolsa del corredor. de quienes opten por realizar el Entrega de dorsales recorrido corriendo y, finalmente, los y Como en ediciones anteriores, la las participantes que realicen la víspera de la Galarleiz, es decir, el Galarleiz en bicicleta tomarán la salida sábado 19 de julio, se celebrará un a las 11:00h. Al encontrarse el punto coloquio entre participantes y orga­ de inicio de la Maratón a unos 40km de nización y, además, se emitirá un Zalla, la organización dispone de un reportaje de la edición del año 2013. La servicio de autobuses que saldrán del cita será en el Zalla zine­antzokia a las Ayuntamiento a las 06:30h (marcha de 18:30h y servirá para recordar montaña), 08:00h (carrera pedestre) y momentos inolvidables. Asimismo, du­ 09:00h (Mountain bike). En esta rante el acto se procederá también a la modalidad, a la misma hora, salen los entrega de los trofeos a las personas camiones con las bicicletas que serán transportadas hasta el punto de co­ mienzo de la prueba.

Tras la salida, los y las deportistas tendrán por delante un reto de 42km, que es el que separa la localidad burga­ lesa de San Pelayo del Ayuntamiento de Zalla. Entre tanto, tendrán que subir montes como el Zalama, Maza del Topo, Balgerri, Kolitza o la Garbea. Sin olvidar la durísima cuesta de 300m del Prado de Martintxu, tras la que se

18

Zallainfo

ganadoras del último concurso de fotografía.

La entrega de dorsales se realizará también en el antzoki de Zalla el mismo sábado, entre las 16:00h y las 21:00h.

"Es importante que se recojan el mayor número de ellos durante esa jornada porque, aunque la organización realiza un gran esfuerzo dando la posibilidad de recogerlos el día de la prueba en la zona de salida en San Pelayo, el hecho de repartirlos la víspera nos facilita el trabajo", señalan desde la organi­ zación.

Premios En las modalidades de Carrera Pedestre y Mountain Bike se entregarán trofeos a las 5 primeras personas clasificadas en la categoría Absolutos, tanto masculinos como femeninas, y a los 3 primeros del resto de categorías: Junior (16, 17, 18 años); Senior (19 a 39 años); Veteranos A (40 a 44 años); Veteranos B (45 a 49 años); Veteranos C (50 a 59 años); Veteranos D (+60 años); Féminas (19 a 39 años); Veteranas Feminas (+40 años); Locales Absolutos masculinos y féminas; y Parejas mixtas.

Todos los y las participantes recibirán una medalla de la Galarleiz 2014.

Vídeo: http://vimeo.com/99042323 + info: www.galarleiz.org

uztailak 19 hitzaldia eta mahai­ingurua Zalla zine­antzokia, 18:30 uztailak 20 Galarleiz mendi Maratoia proben hasiera orduak Martxa 08:00 Lasterketa 09:30 Bizikleta 11:00

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Kirola Deporte El Aranguren mantiene la categoría Club Atlético Aranguren

Tentsioz betetako denboraldi­amaieraren ondoren, Aranguren taldeak preferente mailan jarraituko du datorren urtean. Laudio taldea administrazioak hala ezarrita jaitsiko da maila erregionalera, ordainketak egin gabe uzteagatik, eta horrek zuri­gorrien alde egin du

El Club Atlético Aranguren cierra la temporada con una muy buena noticia.

Habiendo evitado la pérdida de cate­ goría automática a 1ª Regional, se vio arrastrado por los descensos del Retuerto y el Sodupe de 3ª División a

En septiembre vuel­ ve la Ubieta Igoera Ubieta Igoera

Irailaren 6an, larunbatean, egingo da IV. Ubieta Igoera: gaueko lasterketa originala da, eta 16 kilometro ibili behar dira Ubieta mendialdean zehar

Regional. No obstante, al descender administrativamente el Laudio a Regio­ nal, el Aranguren se ha visto bene­ ficiado. Así que, finalmente, la tempo­ rada que viene seguirá dispuntando partidos en Preferente. Zorionak!

Final berdinduak 2014ko III. Padel Torneoan eta II. Tenis Txapelketa Sozialean Zallako Tenis Kluba

Las finales del III Torneo de Padel y del II Campeonato Social de Tenis han sido muy igualadas y han estado marcadas por la deportividad Ekainean jokatu ziren, herriko tenis­ eta padel­instalazioetan, Zallako Udalaren 2014ko III. Padel Torneoa eta II. Hau­ rren Tenis Txapelketa. Tenis Txapelketa Sozialari dagokionez, aipatzekoa da kiroltasun handiz jokatu dela. Koadro nagusian, Julen Marurik 4/2, 5/4 (14­ 12) doi­doi irabazi zion Javi Olabarrietari finalean.

Sailkatutako hirugarrena Rubén Villar izan da: Pablo Etxegarayri irabazi zion. Tenis­kontsolidazioari dago­ kionez (1. errondako lehenengo partida galdu duten jokalariek osatzen dute), Patxi Cozar jokalariak 4/2 eta 4/1 irabazi dio Iñigo Casadori.

Padelari dagokionez, hirugarren edizio honetan 12 bikotek eman dute izena.

Gizonen kategoria absolutuan Igor García de Andoin eta Unai Lazkano jokalari zallarrek 4/6, 7/5 eta 7/6 (7­5) irabazi diete Jon Nietori eta Gorka Fernándezi. Kontsolidazioan, Joseba De la Herak eta Josemi Landetak sendo irabazi diete Unai Gonzálezi eta Iker Oriberi: 6/0 eta 6/0. Zorionak guztiei!

Zallako Tenis Klubean pozik agertu dira aurten tenisean zein padelean egondako mailagatik. Gainera, kirol polit horiek ikasi nahi dituen edonor animatzen dute, edozein maila izanda, pistetara bertaratzera eta klubarekin harremane­ tan jartzera, tenis­ eta padel­ikastaroei buruzko informazioa lortzeko edo izena emateko.

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zallainfo

El sábado 6 de septiembre tendrá lugar la IV Ubieta Igoera. Se repetirá el mismo formato que el año pasado, con marcha a las 18:00h y carrera a las 22:00h. El recorrido tampoco variará con respecto al de 2013, por tanto, la salida será en la plaza de Aranguren y la llegada al mismo punto, tras 16km por la zona del monte Ubieta. A lo largo de todo el recorrido podremos encon­ trar diferentes puntos de avitualla­ miento.

El plazo de inscripción ya está abierto, con un precio de 10€ para quienes hagan la marcha y de 15€ para las personas que opten por la carrera. Las inscripciones deben realizarse a través de la web www.kirolprobak.com. Es importante remarcar que el último día para apuntarse será el domingo 31 de agosto y que no será posible inscribirse el día de la prueba. Desde la organización quieren agradecer a los colaboradores que hacen posible que, un año más, volvamos a disfrutar de esta tarde­noche en Aranguren.

19

Aisialdia Ocio Fiestas de El Carmen Comisión de fiestas del Barrio El Carmen

Miércoles, 16 de julio 12:00 Santa Misa y a continuación lunch para los y las asistentes Viernes, 18 de julio 18:15 Pasacalles con txistularis 18:30 Juegos infantiles 21:30 Txurraskada 22:00 Verbena con Trío Júpiter 23:30 Actuación de Divina Diva Continuación de la verbena Sábado, 19 de julio 10:30 Pasacalles con txistularis 11:00 XXVI Concurso Infantil de Dibujo 12:00 Castillos hinchables 16:30 Campeonato de mus 17:00 Concurso de tortilla de patata 17:30 Taller txiki chef 19:30 Entrega de las tortillas cocinadas 20:30 y 23:30 Verbena con Lauki 22:00 y 01:00 Session de DJ Beltrance

DJ Beltrance pinchará todo tipo de música

Domingo, 20 de julio 10:30 Pasacalles con txistularis 11:00 Comienzo de la preparación del menú para la comida de hermandad 12:00 Castillos hinchables 15:00 Comida de hermandad 17:30 Fiesta de la espuma 18:00 Juegos para mayores

Fiestas de La Magdalena

Comisión de fiestas de La Magdalena

Martes, 22 de julio 12:00 Volteo de campanas 12:00 Castillos hinchables 13:00 Misa en honor a María Magdalena 13:00 Baile del vermout 14:00 Campeonato de rana 15:00 A comer cada uno/a donde pueda 22:00 Verbena con el grupo Júpiter

20

Fiestas de Otxaran: Santiago Apóstol

Fiestas de Soiano: San Pantaleón

Jueves, 24 de julio 18:00 Txupinazo y comienzo de las fiestas con la apertura de la txosna 18:30 Juegos infantiles 19:30 V. Subida al Prado de Martintxu desde la plaza hasta la cumbre de la mítica campa y regresar hasta la plaza portando un peso de unos 15kg aprox.

Premios: 1. Jamón + txapela 2. 50€ + trofeo 3. 20€+ trofeo 23:00 Concierto con A pelo y tú 00:30 Gran concierto con Vendetta ­­:­­ Verbena con Kresala (no podíamos hacer la fiesta sin ellos) Viernes, 25 julio 08:00 Chupinazo y volteo de campanas 10:00 V. Marcha de Montaña de Otxaran (Inscripción 9:30h, 6€) 10:30 Preselección del Cto. de Bizkaia de Perros Pastores. Primera eliminatoria 12:00 Misa en honor al Santo Patrón 13:30 Música y poteo en la txosna 14:30 Comida popular en la plaza.

Compra anticipada de tickets en Carnicería Juantxu (10€) 16:00 Bingo 16:30 Castillos hinchables 18:00 Preselección del Cto. de Bizkaia de Perros Pastores. Segunda eliminatoria 18:30 Alarde de danzas con Ibai Lorak 20:30 Mariachis: Imperial 21:00 Chorizada y morcillada 22:00 Verbena con Gora Herria 02:00 Gran chocolatada 02:55 Último brindis colectivo 03:00 Clausura de la txosna y lanzamieto masivo de cohetes para despedir las fiestas

Domingo, 27 de julio Día de San Pantaleón 09:00 Lanzamiento del txupinazo de comienzo de fiestas 09:30 Misa 12:00 Misa 13:30 Deporte rural 16:30 XIX Campeonato de mus 17:30 XXXI Bajada de goitiberas Premios: Hierro/Goma Madera 1. 120€ + trofeo 1. 60€ + trofeo 2. 70€ + trofeo 2. 40€ + trofeo 3. 40€ + trofeo 3. 30€ + trofeo Nota: Una persona responsable deberá acompañar a cada menor de edad 22:00 Gran verbena con La última legión Miércoles, 30 de julio Día del cohete 17:00 Juegos infantiles 19:00 Desafío de velocidad entre corredor y ciclista contra pony y burro 20:00 L. Carrera de burros con jinete.

Seguidamente habrá carrera de burros con jinete marcha atrás Premios: Circuito Marcha atrás 1. 120€ + trofeo 1. 40€ + trofeo 2. 90€ + trofeo 2. 30€ + trofeo 3. 60€ + trofeo 3. 20€ + trofeo 4. 50€ y 5. 40€ 23:00 Gran verbena con Crash y Kresala ­­:­­ DJ Beltrance 08:00 Lanzamiento del txupinazo de fin de fiestas *Quien no obtenga premio en la bajada de goitiberas y en las carreras de burros tendrá una dieta de 20€

Comisión de fiestas de Otxaran

Comisión de fiestas de Soiano

Fiestas de San Pedro Zarikete Comisión de fiestas de San Pedro

Viernes, 1 de agosto 08:00 Txupinazo, comienzo de fiestas y repique de campanas 09:00 Misa por los difuntos del barrio 11:00 Misa, bendición a los niños y niñas y lectura del Santo Evangelio 11:15 Exposición y venta de productos de Zalla 11:30 Pintxo poteo 12:00 Castillos hinchables 13:00 Misa 13:30 Alarde de danzas con Ibai Lorak 15:00 Comida popular 16:00 Juegos infantiles 16:30 XXXI Concurso de tortillas Premios: 1. 70€ y trofeo 2. 50€ y trofeo 3. 30€ *Premio especial a la tortilla más Zallainfo

sabrosa del barrio 17:15 II. Exhibición de BMX 18:30 XXXVI. Bajada de barcas Premios: 1. 70€ y trofeo 2. 50€ y trofeo 3. 30€ *Premio especial a la barca y los disfraces más originales 19:00 Misa 20:00 Carrera de burros 21:00 Txistorrada gratuita a cargo de la Comisión.

21:30 Entrega de premios de las diferentes pruebas: concurso de tortillas, bajada de barcas...

00:00 Exhibición de pirotecnia 00:30 Verbena con Kresala 01:00 Reto con premios especiales ­­:­­ Carrera de calzoncillos y tangas julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Aisialdia Ocio Zalla, por unas fiestas más limpias y más seguras Zalla Info

Barraken inguruko Araudiaren xedea da bermatzea ferianteen eta instalazioen zein erabiltzaileen segurtasuna. Bestalde, berriz erabiltzeko edalontzien

erabilera arautzen duen Ordenantzaren helburua da ahalik eta plastiko gutxiena erabiltzea eta esparrua zaborrik gabe, garbi, edukitzea

El pasado 2 de julio se aprobaba en pleno por unanimidad la normativa que, a partir de ahora, regulará la instalación de barracas en todas las fiestas patronales del municipio de Zalla. Este nuevo reglamento tiene como objetivo garantizar la seguridad no solo de los y las feriantes sino también de las personas usuarias de las instalaciones.

Así, se exigirán una serie de re­ querimientos legales referidos al mon­ taje y el enganche eléctrico de las atracciones. Entre otros documentos, deberán presentar la fotocopia del DNI del titular, el último recibo del Impuesto de actividades económicas, el alta en calidad de autónomos en la Seguridad

Social, el seguro de responsabilidad civil actualizado, y varios certificados, como el de la revisión anual realizado por un ingeniero autorizado, el del montaje firmado por un técnico competente, el de seguridad y revisiones corres­ pondientes a la instalación, la homo­ logación o fabricación en la Comunidad Europea, el certificado de enganche eléctrico, etc. Con todos estos requisitos el Ayuntamiento pretende proteger la seguridad de los y las usuarias de las barracas.

Uso de vasos reutilizables Asimismo, todos los grupos políticos ratificaban la Ordenanza actualizada en la que se normaliza el uso de vasos

I. Garagardo azoka

Zallako jaietako bazkari herrikoiak

Zalla Info

La I. Feria de la Cerveza se celebrará del 11 al 14 de septiembre. La Sociedad Ciclista de Zalla será la encargada de gestionar el evento que, entre otras cosas, estará amenizado por Band Jovi, grupo tributo a Bon Jovi

reutilizables en el recinto festivo durante las fiestas del Rosario y San Miguel.

Estos cambios vienen dados por el gasto abusivo de plástico y papel que se ha venido haciendo y la suciedad que estos recipientes producen. De esta forma, se ha acordado junto con la Comisión de fiestas, el uso obligatorio y exclusivo por parte de las txosnas de tres tamaños de vasos de plástico duro, reutilizable y traslúcido con marcas para distintas capacidades de bebidas, a fin de que se consolide entre la gente el hábito de usar únicamente estos recipientes y respetar además el entorno de fiestas. +info: http://url.zalla.org/Vbarracas14 +info: http://url.zalla.org/Vvreutilizable

Zallako Jai Batzordea

Para apuntarse a la comida popular del 27 de septiembre el plazo se abre del 10 al 23 de ese mismo mes y para la del 4 de octubre, del 10 al 30

Urtero legez, zenbait koadrila bilduko dira jai esparruan bazkaria prestatzeko

Irailaren erdialdean, 11tik 14ra zehazki, Garagardo Azokaren lehenengo edizioa egingo da Zallan. Kultura Arloak aurreratu duenez, Zallako Txirrindu­ laritza Elkartea arduratuko da ekitaldia kudeatzeaz. Oraindik kontutxo batzuk erabaki gabe badaude ere, ezagutzen ditugu egitarauaren xehetasun batzuk.

Aurkezpena ostegunean, hilaren 11n, izango da, eta, hurrengo egunean, ostiralean, Band Joviren musikaz gozatu ahal izango dugu. Bon Joviren ome­ nezko taldea da, estatuan New Jerseyko taldea ondoen ordezka dezakeena. Lau egunetan zehar, ez dira faltako, noski, janari goxoa eta garagardo freskoa. julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Azken urteetan herri bazkariek izan duten arrakasta dela eta, jai­batzordeak gehienezko kopuruak jarri behar izan ditu. Erabaki hau hiru arrazoirengatik hartu da: parte­hartzaile guztiek ater­ pean jatea bermatzeko, espazioa modu egokian antolatzeko eta batzorde honek bere gain hartu ahal izateko mahaiak eta aulkiak alokatzeak dakarren gastua.

Zallainfo

Muga 2.000 pertsonakoa izango da egu­ neko. Irailaren 27ko, ostirala, bazkarian izena emateko epea irailaren 10etik 23ra bitartekoa izango da, eta urriaren 4koan, larunbata, izena emateko irai­ laren 10etik 30era bitartekoa. Bestalde, irailaren hasieran adieraziko dira Gangas Eguneko bertso bazkarian izena ema­ teko modua eta epea.

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org

Agenda El Carmengo Jaiak Fiestas de El Carmen

XIX Galarleiz Mendi Maratoia

La Magdalenako Jaiak Fiestas de La Magdalena

Otxarango Jaiak Fiestas de Otxaran

Soianoko Jaiak Fiestas de Soiano

Odol ematea Donación de sangre

San Pedroko Jaiak Fiestas de San Pedro

IV. Ubieta Igoera IV Subida a Ubieta

Jaiak / Fiestas uztailak 16, 18, 19, 20 julio Egun osoa / Todo el día El Carmen El Carmengo Jai Batzordea

Jaiak / Fiestas uztailak 22 julio Egun osoa / Todo el día La Magdalena La Magdalenako Jai Batzordea

Jaiak / Fiestas uztailak 27, 30 julio Egun osoa / Todo el día Soiano Soianoko Jai Batzordea

Jaiak / Fiestas abuztuak 1 agosto Egun osoa / Todo el día San Pedro auzoa San Pedroko Jai Batzordea

Kirola / Deporte uztailak 20 julio Goizez / Mañana Zalla Galarleiz

Jaiak / Fiestas uztailak 24, 25 Julio Egun osoa / Todo el día Otxaran Otxarango Jai Batzordea

Osasuna / Salud uztailak 28 julio 16:30­21:00 Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia

Kirola / Deporte uztailak 6 septiembre Gauez / Noche Monte Ubieta Mendia Ubieta Igoera Elkartea

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

Zure Txokoa Este año la Sanjuanada fue improvisada. El próximo año quemamos Otxaran!

Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

22

Isasi cumple años el 14 de julio. Zorionak amatxu de parte de aita y de Aimar!

Zallainfo

El 3 de agosto Tere cumple 83 años y su familia le felicita desde aquí.

Zorionak!!

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Oporretara zoaz herriko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!

¿Tu amama y aitite han cumplido 50 años juntos? ¿Vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? Entonces, ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

El día 2 de julio Amama Isabel cumple años.

Zorionak de parte de toda la familia y que el próximo año sigas igual de guapa. ¡Te queremos mucho!

Estas dos hermanas, Mª Jesús (dcha.) y Angelines (izq.) cumplen años el 24 de junio y 29 de julio respectivamente.

Zorionak de parte de toda la familia!

Mª Carmen Ruiz hace los años el sábado 19 de julio. Sus amigas le deseamos un día muy feliz

El próximo domingo 20 de julio es el cumpleaños de Loli Torre. Muchas felicidades de tus amigas

Zorionak a Iratxe Portillo en su cumple el próximo 22 de julio. Para que disfrutes de unas vacaciones más que merecidas.

Musu gordo de tus aitas

El 27 de julio cumple años Pili Fernández. Zorionak de parte tus compañeras de trabajo En agosto el tío Santi y la tía Montse cumplen un año más. ¡Zorionak a los dos y que disfruteis del día!

Zorionak Uxue!! Ya hace 8 años que llegaste a nuestras vidas, y parece que fue ayer. Aita y amatxu te queremos un montón

julio­agosto 2014 uztaila­abuztua

Los días 5 y 11 de julio son el cumpleaños de Hilario (izq.) y Gabriel (dcha.). Chicos, felicidades de toda la familia. Zorionak!

Maialen el 27 de julio hace 9 años y toda su familia, amigas y amigos le desean un feliz día. Zorionak eta muxu handi bat!

El día 27 de julio Iñigo Serna Lanbarri cumple 16 años. Pásatelo genial, te queremos. Tus aitas y tu familia. Disfruta de San Pantaleón y de tu cumpleaños.

Zorionak!!! Cumple muchos más Begoña Urruela cumple años el día 4 de agosto. Desde aquí queremos que tenga un día muy muy especial

A nuestro amigo Javi Magunagoi­ koetxea le deseamos que pase un feliz día el próximo 30 de julio El 11 de agosto Begoña Henales celebra su cumpleaños. Tus amigas te deseamos ¡muchas felicidades!

Ana Aritza cumple años el sábado 16 de agosto. Tus amigas de siempre deseamos que pases un día muy feliz

En julio, Iasone y Jon (dcha.) y en agosto, Iñigo (izq.) cumplen años.

Zorionak a la family de Bilbao más guapa de todas de la family de Zalla.

Muchos musus! Miriam

Zallainfo

El 17 de agosto Jesús y Fina cele­ bran sus Bodas de Oro. Además, el 6 de julio fue el cumpleaños de él.

Que sigais mante­ niendo ese amor y esa admiración mutua muchos años más. Eva

23

24

Zallainfo

julio足agosto 2014 uztaila足abuztua