Zalla Info 016 otsaila / febrero 2014

2014ko aurrekontuak Presupuestos 2014 "Daremos prioridad a los servicios ofrecidos a la ciudadanía" Zalla Info

Urtarrilean berretsi egin ziren azkenik 2014ko aurre­ kontuak, jendaurrean erakusteko epean ez baita alegaziorik egin. Aurrekontuok abenduaren 10eko El pasado enero, tras su aprobación inicial en pleno el 10 de diciembre de 2013, se ratificaron finalmente los presupuestos 2014 al no haber alegaciones en el plazo de exposición pública. El alcalde, Javi Portillo, analiza esas cuentas en profundidad. ¿Cómo definirías los presupuestos de 2014?

Diría que son comedidos y que priorizan el esfuerzo en los servicios ofrecidos a la ciudadanía porque hay muchas familias de Zalla que lo están pasando mal en la actual coyuntura. Concretamente, el incremento de los impuestos munici­ pales (1,5%) es 4 décimas inferior al del IPC. Asimismo, estos presupuestos empiezan a recoger frutos de la labor de gestión, tras el esfuerzo realizado sacando a concurso público servicios por los que pagábamos demasiado dinero. ¿Cómo ha sido el proceso de elaboración de esas cuentas?

Este año no hemos sido capaces de realizarlos con tanta antelación como el año pasado porque la puesta en marcha del SAC y la redacción del Manual de Trámites nos han absorbido muchos recursos. También pensamos que hay margen de mejora en la participación ciudadana y nos tenemos que esforzar en ser más didácticos y conseguir animar a más ciudadanos a hacernos llegar sus sugerencias de cara a los presupuestos.

En alkatea.zalla.org pueden consultarse las propuestas recibidas y respuestas que se han dado.

Aún reconociendo estos puntos de mejora, este año ha sido el de consolidación de una nueva forma de realizar presupuestos que involucra a toda la organización (técnicos y políticos) y se abre a la ciudadanía. En ese sentido estamos muy satisfechos.

Aunque existen importantes limitaciones, ¿cuáles son las prioridades del Ayuntamiento para este año?

Mejorar la calidad de servicio a nuestros vecinos/as reduciendo el gasto corriente e invirtiendo en las infraestructuras que más se usan. Asimismo, hacer todo lo que esté en nuestra mano para promover la generación de empleo en el municipio. En ese sentido, tenemos varios proyectos para los que la sociedad pública EBZ (Enkarterri Berri Zerbitzuak) va a ser una herramienta de primer orden que nos permita generar

2

osoko bilkuran onetsi ziren hasieran. Alkatearen esa­ netan, aurrekontu zuhurrak dira, herritarrei eskain­ tzen zaizkien zerbitzuei lehentasuna ematen dietenak

El alcalde Javi Portillo, en el centro, durante la I Mesa de Empleo en 2013 que se volverá a repetir este año

puestos de trabajo y actividad económica en Zalla, a la vez que mejorar la cantidad y calidad de algunos servicios sociales.

Dado que la crisis económica ha golpeado duramente al municipio, en 2013 poníais en marcha algunas acciones para intentar paliar la si­ tuación. Se celebró la I Mesa de Empleo y Políticas Sociales, ¿en 2014 tenéis previsto convocar una segunda edición?

Claro, sigue siendo fundamental alinear los esfuerzos de todos los agentes comarcales en el objetivo común de generar empleo y ayudar a quien más lo necesita. Por eso intentaremos repetir mejorando la edición anterior. La dramática situación que vivimos es histórica, como lo son las medidas que se toman desde el Ayuntamiento; nunca antes se había convocado un foro de este tipo y nunca antes el Ayuntamiento había destinado tal cantidad de recursos propios a la generación de empleo.

Las ayudas al fomento del empleo y la contratación como ZallaLan, ZallaEutsi, ZallaLokalak, ZallaEkin... ¿tendrán continuidad este año?

Sí, ya ha sido aprobada la continuidad de estos programas dotándolos con más de 100.000 euros. Además, este año contamos con nuevas acciones promovidas desde la Diputación y Lanbide que van a contar con la colaboración del Ayuntamiento para completar el esfuerzo interinstitucional que tanta falta hace. Todas estas ayudas pueden consultarse en la web mesaempleo.zalla.org.

En breve se pondrá en marcha la

sociedad pública municipal EBZ, un proyecto que aunque no cuenta con el respaldo de la oposición, el equipo de gobierno defiende ¿qué razones os animan a apostar por ello?

EBZ es la respuesta del equipo de gobierno a la preocupante situación del El Longar y, además, un intento de generar empleo, actividad económica en Zalla y mejor atención a las familias más necesitadas.

Partimos de tres edificios en El Longar (restaurante, capilla y casa del Capellán) valorados en 2,5 millones de euros y en los que se han invertido más de 2 millones de euros de dinero público para su reforma, sin ningún retorno de momento. Se están pagando 100.000 euros anuales en el renting de un mobiliario de cocina que nunca se ha usado. Han sido infructuosos los inten­ tos de poner en marcha el restaurante arrendándolo a un particular o como centro de formación no reglada junto con una fundación de inserción laboral.

Partimos de unos gastos acumulados de medio millón de euros anuales para mantener la residencia Zallako Eguzki, la radio municipal y el renting del mobiliario de cocina.

Partimos de un contrato de catering para la residencia que no ha salido a concurso en 25 años y cuando el Ayuntamiento ha intentado que la empresa externa compre la materia prima a productores y comercios de Zalla, la ley no nos lo permite.

Ante esta situación, proponemos la gestión conjunta y pública de estos servicios (y otros nuevos que puedan Zallainfo

febrero 2014 otsaila

2014ko Aurrekontuak Presupuestos 2014 generar empleo) por parte de EBZ. Proponemos contratar la gerencia porque no hay técnicos en el Ayunta­ miento con experiencia en gestionar empresas de catering ni restaurantes.

Proponemos que las nuevas actividades permitan poner en valor el dinero público invertido, tapar el agujero de medio millón de euros anuales, dar más servicios sociales y generar empleo y actividad económica en Zalla.

Como ya hicierais en 2013, este año habéis vuelto a incrementar las subvenciones a las asociaciones deportivas y culturales de la locali­ dad, ¿no?

Entendemos que somos pueblo en la medida en que nos unimos con nuestros vecinos para hacer cosas.

El Ayuntamiento solo pone un poco de dinero, pero son las ganas y las impagables horas de su tiempo libre que ponen muchos vecinos y vecinas lo que realmente hace de Zalla un pueblo vivo.

En el foro de diciembre anunciabas que vais a pedir la declaración de algunos puntos de Zalla como “zonas degradadas”, ¿con qué objetivo?

Esperamos conseguir 30.000 euros de subvención para estudiar a fondo las carencias de algunos barrios de Zalla y pedir la declaración de zona degradada.

Esto permitirá acceder a importantes ayudas económicas del Gobierno Vasco para mejorar dichas zonas.

Uno de los proyectos destacados para 2014 es la puesta en marcha del centro cívico AranGune, ¿qué servicios ofrecerá?

Servicios que deben prestarse desde la

Vista lateral del edificio de El Longar en el que se pretende actuar a través de Enkarterri Berri Zerbitzuak

cercanía y que mejorarán la calidad de vida de diferentes segmentos de edad: umeteka (que ha tenido gran éxito desde su inauguración el año pasado), biblioteca, Gazte Zentroa y SAC (Servicio de Atención Ciudadana). Abrirá por las tardes y permitirá que un pueblo del tamaño de Aranguren sienta más cercano a su Ayuntamiento.

Este año llevaréis a cabo la moder­ nización de la gestión del archivo y del cementerio, ¿en qué va a consistir?

La gestión de expedientes y del archivo es clave para mejorar el trabajo interno en el Ayuntamiento, y esto se reflejará en un servicio más eficiente a los vecinos. El cementerio es una infraestructura que aún se gestiona como se hacía hace 40 años y necesita una urgente modernización. ¿En qué otros aspectos pretendéis incidir este año?

Vamos a consolidar y formalizar los

avances que se han dado últimamente en materia de transparencia, de forma que lo tenga muy difícil quien pretenda retroceder a otras épocas. Además, volverán a celebrarse las reuniones de barrio, con la dificultad añadida de dar cuenta de lo realizado en los últimos años, además de seguir escuchando a los vecinos y vecinas.

Recientemente conocíamos que el Gobierno Vasco destinará 300.000€ a suprimir pasos a nivel, ¿tenéis constancia de que alguna de esas actuaciones vaya a ser en Zalla?

Esa partida del Gobierno Vasco está destinada a las líneas de Eusko Trenbideak.

Nuestro ferrocarril pertenece a Renfe y Adif. Tendremos que conformarnos de momento con promover como Ayuntamiento, y con recursos propios, las obras previstas de mejora para los peatones en los pasos a nivel. Adif realizará la parte que le corresponde en cuanto a señalización.

Presupuesto de gastos por áreas Ciudadanía

3.959.515,74€ (47,5%) Gastos e inversiones relacionadas con los servicios de acción social, cultura, juventud, deportes, igualdad, promoción del empleo, policía municipal, consumo, educación y salud

Organización

1.678.871,19€ (20,2%) Retribuciones del personal técnico y político, mantenimiento del Ayuntamiento, material de oficina, informática, publicaciones y telefonía

Territorio

2.694.648,39€ (32,3%) Gastos e inversiones relacionadas con los servicios de urbanismo, obras, cementerios, carreteras y caminos, protección del medio ambiente y redes de distribución de agua

Toda la información acerca de los Presupuestos de Zalla 2014 en: http://url.zalla.org/Presupuestos2014

febrero 2014 otsaila

Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Restauración de la escultura de San Miguel Arcángel Zalla Info

Dos artistas de Zalla, J.M. Vela y Bortedo, han comenzado la restau­ ración de la escultura de San Miguel Arcángel con la colaboración del Ayunta­ miento aportando recursos económicos y materiales. Una figura que, debido al paso del tiempo, presenta un aspecto muy deteriorado en diversas partes como alas, cabeza, costados del tronco, brazos o piernas. Fue en 2001, coinci­ diendo con la reparación del campanario y la restauración de la iglesia, cuando la escultura fue retirada ya que, debido al mal estado que presentaba, suponía un peligro. Una vez concluyan los trabajos de restauración, la figura de San Miguel Arcángel creada por José Espinós Alon­ so, volverá a colocarse en el lugar origi­ nario, es decir, en la torre­campanario que da hacia la Plaza Madres Irlandesas.

La escultura de San Miguel Arcángel presenta un estado muy deteriorado en diversas partes

Los ganaderos de Zalla se unen para crear una nueva asociación Área Medio Ambiente

Herriko abeltzainen talde bat elkarte gisa eratu da.

Elkarte horrek aurrerapauso handia dakar gure udalerriko lehen sektorean; izan ere, horren bidez antolaketa alderdiei dagokienez hobetu ahal izango da, bai eta mendiaren beraren kudeaketari dagokionez ere

Todos los ganaderos que declaran superficie en el municipio de Zalla forman parte de la asociación

Tras meses de trabajo, la Asociación de Ganaderos de Zalla es ya una realidad. A principios de verano, un pequeño grupo de ganaderos del municipio se puso en contacto con el

Ayuntamiento para mostrarle su interés por constituirse como agrupación y, a partir de entonces, se han ido celebrando reuniones para ir avanzando en el tema. Después de

Objetos perdidos Pérdidas: cartera con documentación, en la parada de bus frente al Ayuntamiento; llavero con una llave de coche Opel.

Para cualquier información sobre objetos perdidos o hallados, se puede contactar con el Servicio de Atención Ciudadana: en la planta baja del Ayuntamiento, llamando al 010 o mandando un email a sac@zalla.org

4

varios encuentros ya se han dado pasos importantes, por ejemplo, se han elaborado los estatutos y se ha conseguido que más profesionales se sumen a la iniciativa. De hecho, a día de hoy, todos los ganaderos que declaran superficie forman parte de la asociación, lo cual es un gran avance en materia de organización y reparto de dicha superficie. "Esta acción ha supuesto una mejora en la distribución de pastos comunales en montes de utilidad pública ya que, con un acuerdo, se han repartido las hectáreas equitativamente en función de las cabezas de ganado que tiene cada ganadero", señalan fuentes mu­ nicipales.

La creación de esta asociación y los acuerdos entre ganaderos y Ayun­ tamiento suponen un gran paso en el sector primario de nuestro municipio ya que permitirá mejorar en aspectos organizativos y también en la gestión del propio monte. Desde el Consistorio de Zalla muestran además su dispo­ sición para trabajar conjuntamente, tal y como se ha venido haciendo en los últimos meses, "tenemos la puerta abierta a cualquier propuesta o suge­ rencia".

Nacimientos y defunciones en enero Nacimientos • Irati Portilla Armengol • Ariane Montes Sainz • Alecsander Ionut • Unax Odriozola Corzo Defunciones • Avelina Basteguieta Monasterio • Juan Mª Lezama Lámbarri Zallainfo

febrero 2014 otsaila

Gizartea Sociedad 8 de marzo: Día Internacional de la Mujer Área de Igualdad

Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer el sábado 8 de marzo, el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla ha puesto en marcha varias actividades relacionadas con el género femenino para, de alguna manera, rendir homenaje a todas las mujeres, no solo durante el mes de marzo, sino también en los sucesivos.

"A trompicones", teatro El miércoles día 12 la compañía Luna Llena interpretará la obra de teatro "A trompicones" a las 18:00h en el Zalla zine­antzokia, un espectáculo que gira entorno a la lucha diaria a la que se enfrentan las mujeres en el trabajo, la familia, la pareja... ayudadas por las amigas y el buen humor. La entrada será gratis.

Taller de relajación y control del estrés Los miércoles de 18:00h a 19:30h durante los meses de marzo, abril y mayo se impartirá un curso (15h) que nos acercará a las técnicas más efectivas para relajarnos y dominar el estrés en situaciones de tensión. Las inscripciones al taller se realizarán en el SAC (telf.: 010), su precio es de 5€ y el número de plazas es limitado.

III Zallako Emakumeen Saria El sábado 29 de marzo a las 16:30h se celebrará la tercera edición de esta carrera ciclista pensada especialmente para las féminas. Una prueba que organiza la Sociedad Ciclista de Zalla y va camino de convertirse en todo un clásico en nuestro pueblo.

Elaboración del diagnóstico urbanístico de Zalla desde la perspectiva de género Área de Igualdad

Herritarrek zuzenean hartu ahal izango dute parte diagnostikoa egiten, Zalla herri seguruagoa, irisgarriagoa eta emakumeei zein gizonei egokitutako zerbitzuak dituena izan dadin El municipio de Zalla está inmerso en la elaboración de un diagnóstico urbano con perspectiva de género. "Las ciudades se diseñan y se construyen sin tener en cuenta las actividades y las necesidades de la mayoría de la población, es decir, las mujeres, las personas mayores, las criaturas y las personas discapacitadas", explican desde Emari, la asesoría para la Igualdad que se encarga del proyecto.

El objetivo del diagnóstico es identificar las necesidades, carencias y obstáculos de las mujeres de Zalla. Persigue, además, concienciarlas y sensibilizarlas sobre las desigualdades de género a través del análisis urbanístico, analizar en qué medida la propuesta puede adaptarse al planteamiento urbanístico de Zalla e impulsar la participación social activa. La elaboración de este diagnóstico urbanístico es una de las acciones que contempla el Plan de Igualdad Operativo (2012­2015) del Ayuntamiento de Zalla.

febrero 2014 otsaila

Zallainfo

Metodología Durante los próximos meses se trabaja­ rá sobre dos ejes, uno técnico (formado por la técnica de Igualdad y represen­ tantes de Emari) y otro de participación social. Este último, de gran importancia, permitirá la participación directa en la elaboración del proyecto a todas aque­ llas asociaciones del municipio formadas por mujeres o a aquellas de carácter mixto. Dentro de la fase de contenidos, se crearán grupos de debate para recoger propuestas y sugerencias, se analizarán las conclusiones obtenidas en los diferentes encuentros realizados y se contrastará con el grupo motor.

"Nadie percibe mejor las necesidades propias que las mujeres y éstas han participado muy poco en la construcción de este espacio común", matizan desde Emari. Este diagnóstico permitirá fijar las bases para hacer de Zalla un pueblo más seguro, accesible, cómodo y con equipamientos y servicios adaptados tanto a mujeres como a hombres.

Zallako English Corner 2014 Gazteria Saila

Si quieres participar en un berbalagun pero en inglés, contacta con el Gazte Zentroa antes del 28 de febrero. Allí te informarán sobre esta interesante iniciativa Zallako Gazte Zentroak oso ekimen interesgarria proposatu digu ingelesa praktikatzeko. Asmoa da astean behin elkartzea hizkuntza hori praktikatzeko, baina Zallatik mugitu behar izan gabe.

Hartara, Berbalagun moduko bat sortuko dugu, baina ingelesez. Parte hartzeko interesa dutenek e­posta bidali behar dute oij@zalla.org helbidera, otsailaren 28a baino lehen. Izena eman duten lagunak kontuan hartuta, parte­ hartzaileen zerrenda egingo da, eta geroago taldea osatzen hasteko, euren artean antolatuko dute zein egunetan eta zein ordutan elkartu.

Abierto el plazo de matrícula libre de la Escuela de Idiomas Escuela Oficial de Idiomas de Zalla

La Escuela Oficial de Idiomas de Zalla abre el plazo de inscripción para matrí­ cula libre 2013­2014 del 24 de febrero, desde las 10:00h, al 20 de marzo, a las 13:00h. Dicha matrícula debe realizarse online a través de la página web www.eoieuskadi.net para los siguientes idiomas: euskera (A2, B1 y B2), inglés (A2, B1, B2 y C1) y francés (A2, B1, B2 y C1).

Indartu celebra su Asamblea General Indartu

El próximo día 4 de marzo, martes, el grupo Indartu celebrará su Asamblea General en la que se procederá al cambio de Junta y renovación de estatutos. La cita será a las 18:00h en el Salón de Usos Múltiples, en la Casa de Cultura. Desde la asociación, dada la importancia de los asuntos a abordar, ruegan la asistencia de todos los socios y socias.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Trámites en el SAC: Autorización para obra menor Zalla Info

Quiero realizar una obra menor ¿cuáles son los pasos a seguir?

La obra menor con autorización pre­ via es una licencia administrativa de carácter declarativo que habilita para realizar obras menores, sencillas con escasa entidad constructiva y econó­ mica. Son obras de simple repara­ ción, decoración, ornato o cerra­ miento, que no precisan proyecto técnico, dirección de obra, ni presu­ puesto elevado. La documentación a aportar es: • Escrito de solicitud según instancia específica • Documentación técnica específica: ­ Obras de conservación y manteni­ miento: presupuesto por partidas con mediciones, incluyendo materiales y mano de obra; fotografía (en caso de exteriores) ­ Obras de acondicionamiento en vi­ viendas y locales: Viviendas: presupuesto por partidas con mediciones, incluyendo materia­ les y mano de obra; fotografía del exterior de la vivienda (solo en caso de actuar en ventanas) Locales: memoria descriptiva de las obras; presupuesto por partidas con mediciones, incluyendo materiales y mano de obra; fotografía del estado actual; en el caso de locales sin uso, declaración de tal circunstancia por el propietario del mismo ­ Obras exteriores: memoria de las actuaciones, indicando el cumplimien­ to de las normas subsidiarias vigentes respecto a fachadas, señalando los materiales a emplear y diseño de la fachada; presupuesto por partidas, con mediciones incluyendo materiales y mano de obra; fotografía en color de la fachada • Documento que acredite haber realizado el pago del impuesto, salvo abono "in situ" La licencia de obra menor, que se obtiene al momento, podrá ser solicitada presencialmente en el Ayuntamiento, por correo postal, www.zalla.org, por email a través de udala@zalla.org o vía telefónica, lla­ mando al 010 (94.639.00.01 desde fuera de Zalla).

El coste de la tramitación de licencias de obras oscila entre los 3€ (obras cuyo presupuesto no supere los 300€) hasta 6.000€ (actuaciones que superen los 600.000€).

6

Zallak onetsi egin du Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana 2014­2017 aldirako Zalla Info

El Ayuntamiento ha aprobado el Plan de Uso del Euskera para 2014­2017.

"Mostramos nuestro compromiso de que este acuerdo no quede en papel mojado. Por ello proponemos introducir medidas que realmente permitan llevar este Plan a la práctica de una manera eficaz", anunciaba el alcalde Pasa den urtarrilaren 15ean, Zallako hizkuntza irizpiderik aintzat hartu.

Udalbatza Osoak aho batez onetsi zuen Nolanahi ere, kontratuaren bidez exijitu 2014­2017 eperako Euskararen Era­ ezin badugu ere, asmoa da akordioren bilera Plana. “Konpromisoa hartu dugu bat lortzea GestiSportekin (kiroldegia erabaki hau paper hutsa izan ez dadin, kudeatzeaz arduratzen den enpresa), eta horregatik proposatzen dugu neu­ euskarak tratamendu egokia izan rriak hartzea Plana benetako eragin­ dezan kiroldegian”, azaldu du Xabier kortasunez abian jartzeko”, iragarri Díaz zinegotziak. Era berean, beste zuen Javi Portillo alkateak. neurri batzuk abiaraziko dira Planaren Onespen horren babespean. Esaterako, udal bitartez, hainbat xede Responsables de cada arloetan arduradun tekniko erdietsi nahi dira, bes­ área se encargarán bana izendatuko da, eta teak beste, ahal dela, de garantizar el cum­ hori Plana betetzen dela euskara izan dadila bes­ plimiento del Plan bermatzeaz arduratuko da; te administrazio batzue­ hortaz, ziurtatu egingo da kiko harremanetan erabiltzen den euskara udal sailetan zehar zabalduko hizkuntza. Planaren bidez, orobat, dela.

Udalak herritarrekin duen harremana Bilduk azpimarratu zuen garrantzitsua ere arautu da. Ildo horretatik, dela konpromiso zehatzak hartzea, aipatzekoa da, Herritarrentzako Arreta baita nabarmendu ere Planean jasotako Zerbitzuari (HAZ) esker, udal izapide ekintzen jarraipena egin behar dela. guztiak euskaraz egin daitezkeela “Horretarako, euskararen inguruko lehenbizikoz. “Dena den, zerbitzu sentsibilitate politikoa behar da, eta batzuk ez ditu Udalak zuzenean neurri horiekin batera baliabideak eta ematen, adibidez, kiroldegia, eta beraz, lana gauzatu behar dira”, adierazi zuen horiek salbuespenak dira. Kontratu hori Hagitz Bedialauneta zinegotziak. lizitatu zenean, 2010. urtean, ez zen +info: http://url.zalla.org/po140115_09

Abanto Zierbenako zenbait ordezkari Zalla­ ko HAZ ikustera hurbildu dira Zalla Info

Responsables del Ayuntamiento de Abanto­Zierbena se acercaron para conocer al detalle el Servicio de Atención Ciudadana, acompañados del alcalde y personal técnico municipal

Abanto Zierbenako zenbait ordezkari urtarrilaren 20an, astelehenean, Zallara hurbildu ziren HAZ (Herritarrentzako Arreta Zerbitzua) zuzenean ezagutze­ ko. Aipatutako zerbitzua udaletxearen beheko solairuan dago. Javi Portillo

alkatearekin batera, proiektuaren koor­ dinatzailea, aparejadorea, eta bisitariak instalazioetan zehar ibili ziren, xehe­ tasun osoz ezagutzeko gure udalerrian urriaren 15ean martxan jarri zen sistema berria.

Zallainfo

febrero 2014 otsaila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Servicio de desbroce y limpieza de caminos Oficina Técnica

Urtero bi jarduketa oso egingo dira Zallan: bideetan, bidegorrietan eta zelaietan La Oficina Técnica del Ayuntamiento ha redactado el pliego "Servicio de des­ broce y limpieza de caminos y campas en el término municipal de Zalla". El objetivo del mismo es definir las condiciones de contratación del servicio de desbroces y limpieza de márgenes, taludes y cunetas de caminos de titularidad municipal y bidegorris, así como la siega de campas y zonas encespadas municipales con una dura­ ción de 12 meses, previa realización del inventario, que ha corrido a cargo de la propia Oficina Técnica.

Para cada camino, bidegorri o campa, se realizarán dos actuaciones completas anuales, una se iniciará en la primera semana del mes de mayo y una segunda actuación dará comienzo en la tercera semana de octubre, siempre dependiendo de la climatología. Ade­ más, se identificarán los caminos so­ metidos a una tercera actuación anual previa al comienzo de las fiestas patro­ nales a las que cada camino, bidegorri o campa pertenece. Su limpieza comen­ zará 15 días antes de la fecha marcada en la documentación gráfica aportada desde la Oficina Técnica. A su vez, se realizarán dos actuaciones mensuales de recogida y limpieza de hojas en octubre, noviembre y diciembre.

Zerbitzua prozedura negozia­ tuaren bidez esleitu da eta urtean 23.760€ kostatuko da El proceso de contratación se ha convo­ cado mediante 'procedimiento negocia­ do', habiéndose invitado a tres empre­ sas capacitadas. La adjudicataria ha sido Jardinería David Bringas S.L., de Zalla, al presentar la mejor oferta económica, 21.600€ más 2.160€ de IVA, haciendo un total de 23.760€.

Por último, para poder realizar un segui­ miento completo al finalizar cada actua­ ción, la empresa deberá rellenar unas fichas facilitadas desde la Oficina Técnica a modo de plantilla. En ella deberán cumplimentar datos tales como la identificación visual por medio de fotografías del antes y del después, descripción de las labores realizadas, características de la actuación, obser­ vaciones y propuestas para futuras actuaciones, aportando dicha docu­ mentación durante los siguientes 15 días después de cada actuación. febrero 2014 otsaila

Zallainfo

El frontón Mimetiz, a examen Zalla Info

Zallako Udalak barkamena eskatu du itoginak eragiten ari diren eragozpenengatik, baina tartean dagoen administrazioarekiko auzien errekurtsoa dela eta, itxaron egin behar da peritu judizialak Mimetiz frontoiaren egungo egoerari buruzko txostena egin arte

Realización de pruebas para elaborar el informe pericial (izda.). Detalle de una filtración de agua (abajo)

El próximo mes de julio comenzará el juicio que enfrentará al Ayuntamiento de Zalla y Construcciones Olabarri por los numerosos defectos de obra del frontón Mimetiz. Dentro de este proce­ dimiento, en estos meses previos al pleito, un perito judicial está realizando un informe para determinar y evaluar, de cara a ese juicio, las deficiencias detectadas en el frontón. Entre otras pruebas, se ha llevado a cabo un ensa­ yo sobre la planeidad del frontis y otro Paralelamente a ese informe pericial, el sobre las oquedades. Asimismo, solici­ Ayuntamiento ha contratado los tado en este caso por el Ayuntamiento, servicios de un estudio de arquitectura se ha realizado una cata de solado de para la redacción y dirección del la cancha para verificar los materiales y proyecto de reparación de las los espesores del mismo, y otra en deficiencias detectadas en la cubierta para verificar instalación. Las acciones materiales bajo chapa. Konpontzeko obrak que determine dicho estudio Las conclusiones de este perituen txostena serán las que se realicen informe se conocerán en eskuratu ondoren una vez esté concluido el el plazo aproximado de hasiko dira informe pericial. “El frontón, dos meses. a día de hoy, es un edificio “Somos conscientes de las molestias que no se puede utilizar y lo que que los usuarios y usuarias del frontón queremos es un equipamiento acorde a están sufriendo debido a las numerosas los 5,5 millones de euros que nos ha goteras pero, debido al contencioso costado”, matizan desde el ente administrativo en que está inmerso el municipal.

Ayuntamiento, y para lograr imputar a la garantía la reparación del frontón, antes de comenzar las obras debemos esperar a que el perito judicial realice el informe sobre el estado actual del frontón. Tan pronto como concluya dicho informe, comenzarán los trabajos de reparación” explican fuentes municipales. En este sentido, desde el Consistorio piden disculpas por las molestias causadas debido a la deficiente ejecución de la cubierta.

7

Hirigintza Urbanismo Finaliza la renovación de la cubierta del polideportivo Oficina Técnica

Antes y después de la actuación sobre la cubierta del polideportivo, para su aislamiento e impermeabilización. Se ha intervenido en 3.126 metros cuadrados de superficie

El Ayuntamiento de Zalla ha finalizado las obras de mejora de la cubierta del polideportivo municipal que constan del aisla­ miento e impermeabilización de la misma. La actuación se ha desarrollado en varias fases, a lo largo de los años 2012 y 2013. Recientemente ha concluido la tercera y última de las

etapas. La superficie total en la que se ha intervenido es de 3.126m2 y 182,4m lineales de canalón. Los pasos realizados para esta mejora han sido: secado y eliminación de impurezas, proyección de espuma de poliuretano y proyección de poliurea.

Foro informativo sobre accesibilidad Oficina Técnica

Xedea da gai honen inguruko lehen hurbilketa egitea, herritarrek euren ekarpenak egin ditzaten El Ayuntamiento de Zalla está inmerso en la elaboración de un nuevo Plan de Accesibilidad, cuya redacción correrá a cargo de la empresa Saitek. Con el fin de dar los primeros pasos en el pro­ yecto de redacción, se ha organizado un foro sobre accesibilidad que tendrá lugar el jueves 27 de febrero, a las 19:00h, en el Zalla zine­antzokia. El objetivo de este encuentro es realizar una primera toma de contacto que sirva para que la ciudadanía pueda realizar sugerencias y propuestas que serán tenidas en cuenta a la hora de redactar el nuevo Plan de Accesibilidad. Es por ello que desde el Consistorio invitan a todas aquellas personas que pudieran estar interesadas en el tema a asistir.

Aunque es un foro abierto a todos los vecinos y vecinas de Zalla, el Ayun­ tamiento va a convocar expresamente a los colectivos afectados (quienes han presentado quejas o sugerencias en este sentido, personas que poseen la tarjeta de estacionamiento para discapacitados y representantes de la nueva Asociación de Minusválidos que se ha creado en Zalla). Además, también se va a convocar por escrito a los padres y madres de niños y niñas menores de 3 años.

8

Carpa en el parque infantil de Aranguren Oficina Técnica

A comienzos del mes de febrero se instalaba en Aranguren, concretamente en el parque infantil situado entre la iglesia y el frontón Ibarrekolanda, una cubierta permanente. Gracias a esta lona se podrá disfrutar de la zona verde y del área de juegos, independien­ temente de las condiciones meteo­

rológicas. La carpa, de 15x20m, tiene una altura de 5 metros en su parte más baja y 7 en la más alta y cubre una superficie de 300m2. La actuación concluye con la realización de una solera y la colocación de baldosa para poder tener una zona de descanso cubierta.

Zallainfo

febrero 2014 otsaila

Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería Becas en empresas para jóvenes de Enkarterri

Programa reactivación comarcal: la Diputación apuesta por el autoempleo

Área de Empleo y Desarrollo Local

Lan munduan txertatzeko zailtasunak dituzten langabetuei laguntze aldera, Aldundiak Enkarterri biziberritzeko programa aurkeztuko du, auto­enplegua sustatzeko

Gazteak praktiketarako hartu nahi dituzten enpresak dagokien udaleko Enplegu Arloarekin jar daitezke harremanetan Los Ayuntamientos de Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Galdames, Gor­ dexola, Güeñes, Lanestosa, Sopuerta y Zalla junto con la Diputación han suscrito un convenio de colaboración denomi­ nado Gaztedi Enkarterri, para el fomento del empleo entre los jóvenes de la comarca. Dentro las acciones diseñadas en el convenio se trabajará la cultura emprendeora y también la búsqueda de trabajo por cuenta ajena.

Para este segundo aspecto, se plantea la posibilidad de que jóvenes de hasta 25 años desarrollen prácticas en empresas de Encartaciones durante 6 meses con el objetivo de facilitar la adquisición de una primera experiencia laboral y posibili­ tarles el acceso al mercado de trabajo.

Enkarterriko gazteek lan merkatuan hastea da ekimenaren helburu nagusia En primer lugar, se abre una etapa para que las empresas que pudieran estar interesadas en ofertar prácticas se pongan en contacto con el Área de Empleo del ayuntamiento que le corresponda. En el caso de Zalla, llamando al 94.667.10.39 o al 94.639.13.96.

Durante el periodo que duren las prácticas, intremediadas por Lanbide, los y las jóvenes recibirán una beca de unos 460€ al mes y serán dadas de alta en el Régimen General de la Seguridad Social correspondiente a prácticas no labora­ les, sin que esto suponga coste alguno para las empresas participantes.

Área de Empleo y Desarrollo Local

El pasado 31 de enero se presentaba sotegi, Balmaseda, Karrantza Harana, en Güeñes el Plan de Reactivación Galdames, Gordexola, Güeñes, Lanes­ Comarcal para Encartaciones promo­ tosa, Sopuerta, Turtzioz y Zalla. Se vido por el Departamento de Promo­ desarrollará en dos convocatorias (51 y ción Económica de la Diputación Foral 51 personas) en diferentes meses a lo de Bizkaia. Se trata de un programa largo de 2014. El programa se estruc­ concebido para interactuar con las tura de la siguiente manera: una personas desempleadas que por sus primera fase para el desarrollo de circunstancias (formación, antigüedad habilidades emprendedoras (1 mes de en desempleo, edad, escasez de duración); una segunda fase de recursos, etc.), tienen una dificultad realización de un plan de negocio (2 superior para lograr la inserción en el meses de duración); y una tercera fase mercado laboral. Se de constitución de la em­ considera que un Izena emateko epea presa y alta de la actividad. número importante de otsailaren 21era bitar­ Durante la realización de las los y las participantes tekoa izango da, eta fases 1 y 2 las personas podrán volver a estar HAZn egingo da participantes recibirán una activos laboralmente y ayuda económica de 350€ esta actividad se logrará a través de la al mes. En la fase 3, con la constitución creación del propio puesto de trabajo. de la empresa o la generación del Los objetivos del programa son, entre autoempleo, la persona desempleada otros, sensibilizar a las personas recibirá una ayuda de 5.000€ siempre y desempleadas de Encartaciones acerca cuando mantenga la actividad durante del interés de la inserción por cuenta un mínimo de 12 meses. Después de propia como alternativa válida al estas tres primeras fases, llegará una desempleo, formar en el manejo de cuarta que consiste en un seguimiento técnicas y herramientas que permitan de la gestión de la actividad. crear una empresa, conseguir la crea­ La inscripción, abierta hasta el 21 de ción de puestos de trabajo e insertar febrero, debe realizarse en el SAC de laboralmente a las personas más apar­ Zalla (lunes, martes, miércoles y vier­ tadas del mercado laboral. nes de 07:30h a 15:00h o los jueves Se trata de un plan comarcal, desti­ de 07:30h a 14:00h y de 16:00h a nado a 102 personas desempleadas y 18:30h). +info: 94.667.10.39 y empadronadas en Artzentales, Alon­ mesaempleo.zalla.org

Mercadillo de oportunidades Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla

El 22 y 23 de febrero tendrá lugar en el frontón Mimetiz una feria de saldos en horario ininterrumpido Datorren asteburuan, otsailaren 22an eta 23an, Beherapenen Azokaren edizio berria egingo da Mimetiz frontoiko kantxan. 10:00etatik 20:00etara bitar­ tean egongo da zabalik larunbatean, etenaldirik gabe, eta 10:00etatik 14:00etara igandean. Ezin duzu galdu "denetarik, eskura" aurkitzeko aukera hau; gainera, prezio merkean eta Zallatik mugitu gabe. febrero 2014 otsaila

Zallainfo

De pintxo pote por los bares de Zalla Hosteleros asociados participantes en la iniciativa

Varios bares de la Asociación de Co­ merciantes y Hosteleros de Zalla se han sumado a la iniciativa que tan buenos resultados está dando en otras localidades: el pintxo pote. Son 6 los bares que se han animado a ponerlo en marcha: Velo de Flor, Taaffes, Bar

Rowlan, Oreka, Cafetería M&G y Jomay.

Todos ellos te invitan a disfrutar de un sabroso pintxo gratis con cada pote.

Todos los jueves desde las 19:30h en adelante. ¡No te lo pierdas! Sal y mué­ vete por las calles de Zalla a disfrutar del pintxo pote.

9

Ingurumena Medio ambiente Exposición de fotos de Otsoaren Taldea Otsoaren Taldea

Energiaren subiranotasunari buruzko hitzaldia Ingurumena Saila

En la sesión se explicó el funcionamiento de Goiener, cooperativa sin ánimo de lucro cuyo objetivo es cambiar el modelo energético actual para alcanzar un modelo 100% renovable

Algunas de las instantáneas que Otsoaren Taldea ha recogido en diversos rincones de Zalla

Para finales del mes de marzo, la asociación ecologista Otsoaren Taldea está ultimando los preparativos de una exposición fotográfica sobre fauna y flora de la que vamos a poder disfrutar en el Zalla zine­antzokia. Dicha exposición, titulada “Zalla es biodiversi­ dad", constará de 100 imágenes, todas

ellas sacadas en diversos rincones de nuestro municipio. El objetivo es acercar a la sociedad una parte de nuestra riqueza natural muchas veces desconocida. Esta actividad es la primera de varias que la asociación ecologista local, organizará a lo largo de 2014 para celebrar su 25 aniversario.

Puesta en valor de Peña La Herrera Área de Medio Ambiente

Eusko Jaurlaritzak diru laguntza eman dio Zallako Udalari interes komunitarioko habitata den Peña La Herreran ingurumen arloan hobekuntzak egin ditzan. Gune horrek ezaugarri paregabeak ditu Enkarterriko eskualde osoan El Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla va a llevar a cabo una mejora ambiental en Peña La Herrera, actuación que será sub­ vencionada al 70% por el Gobierno Vasco. La zona, un hábitat de interés comunitario, está constituida por un interesante cantil rocoso que tiene unas características únicas en la comarca de Las Encartaciones, rodeado por un bosque casi impenetrable, compuesto por especies forestales autóctonas como la encina, el roble o el brezo. La

zona se caracteriza también por su alto grado de conservación y por su alta biodiversidad. Algunas de las actua­ ciones que se pretenden llevar a cabo en Peña La Herrera son el condiciona­ miento de un camino, la eliminación de la flora invasora, corta de pinos y euca­ liptos, así como la replantación de árboles autóctonos como el roble o la encina. Asimismo, se va a colocar un panel informativo en las escuelas Taramona de La Herrera y se va realizar una campaña de divulgación.

Otsailaren 6an egin zen Kultur Etxean "Goiener: una alternativa al modelo energético actual" izeneko hitzaldia, energiaren subiranotasunarekin eta energia berriztagarria merkaturatzea­ rekin loturikoa. Saioan Goienerren fun­ tzionamendua azaldu zen. Irabazi asmo­ rik gabeko kooperatiba da, eta funtsezko xedea du gaur egungo energia eredua aldatzea eta %100 energia berrizta­ garriaren eredura iristeko lan egitea.

Irabazi asmorik gabeko kooperatiba denez, elektrizitatea (berdea) euren baz­ kideen bidez merkaturatuz lortzen diren etekin guztiak berriz ere kooperatiba­ rako dira, eta eurek erabakitzen dute bilera batean etekin horiek zertara bide­ ratuko diren. Era berean, bazkideek energia berriztagarria sortzeko proiek­ tuetan inberti dezakete, eta ekoizpen hori kooperatibak berak hartuko du bere gain.

Zenbait pertsona hurbildu ziren Goienerren hitzaldira

Charla de soberanía alimentaria Área de Medio Ambiente

El próximo martes 18 de marzo, a las 19:00h, se celebrará en la Sala de Usos Múltiples del Aula de Cultura una charla sobre soberanía alimentaria que será impartida por representantes del sindicato agrario EHNE y en la que colabora el Ayuntamiento de Zalla. En ella nos hablarán sobre el modo de impulsar la soberanía alimentaria en el conjunto de Euskal Herria. Se trata de un principio que, desde EHNE, consideran clave porque implica capacidad de decidir y que apuesta por una producción agroecológica cercana, que garantice salubridad, calidad alimentaria, y que respete el medio ambiente y el clima, además de la vitalidad del medio rural.

10

Zallainfo

febrero 2014 otsaila

Ingurumena Medio ambiente Se constituye la plataforma Fracking Ez Enkarterri Fracking Ez Enkarterri

El objetivo es informar a la pobla­ ción de la amenaza que supone el fracking para todos Informazio banaketa eta salaketa ekin­ tza era isolatuan burutu baditugu ere, Enkarterrietako hainbat pertsona eta eragilek Fracking Ez Enkarterri platafor­ maren inguruan batzea erabaki dugu.

Bestelako eredu energetiko jasangarria posible da, benetako Enkarterri berde batean sinesten dugu, eta frackinga horren kontrako norabidean doa. +info: enkarterrifrackingez@gmail.com

Actuaciones para mejorar los árboles singulares del entorno urbano

Pilen bilketa

Área de Medio Ambiente

Udalak hiru gune jarri ditu udalerrian pilak biltzeko: bat HAZn, Gazte Zentroan eta Gazte Zentroa Abianen.

Halaber, bi edukiontzi txuri instalatu dira: bat Artebizkarrarako sarbidean dago kokatuta eta bestea Arangureneko La Inmaculada auzoan.

Egiten ari diren azterketaren xede nagusia da Zallako zuhaitz bereziak biziberritzea metodo naturalak erabiliz eta horien inguruko segurtasuna handitzea de la vida, y en los que mejor están mulch más fresco (color madera), que busca el mismo efecto pero con un proceso más lento. Además, se les ha aplicado un hongo que fortalece las plantas”, apunta.

“La única pretensión ­añade­ es crear suelo lleno de vida alrededor de los ejemplares y que se alimenten correcta­ mente, intentando imitar las condiciones naturales de los suelos en el bosque, donde gran cantidad de materia orgánica se descompone y crea vida. Y es que los árboles, cuando se hacen maduros, van perdiendo vitalidad y hay que facilitarles mejores condiciones de Recientemente se han acometido varios vida. Nosotros podemos ayudarles trabajos para mejorar el estado de los dándoles lo que necesitan, pero ellos árboles del parque del Ayuntamiento y son los que tienen que comer”. otros ejemplares singulares del pueblo. Álvarez recuerda que “en la naturaleza El objetivo principal es conseguir que los no existen árboles con césped debajo árboles recuperen su vitalidad mediante salvo que medie la intervención huma­ métodos naturales y na, porque sus ramas más aumentar la seguridad Zenbait zuhaitzetan bajeras tocarían en el suelo bizigarritasuna galdu creando una superficie de en su entorno.

“Se ha descompactado dela atzeman dute hojas y materia orgánica a el suelo incorporando fin de reabastecer de nu­ oxigeno para que las raíces puedan trientes y proveer un ambiente óptimo respirar y metabolicen bien los nutrien­ para el crecimiento de las raíces y la tes y se han hecho unas zanjas bus­ absorción de nutrientes”. cando raíces que estas puedan comer Estas actuaciones se inscriben en el gracias a la aportación del mulch. Con la proyecto para regenerar y conservar el aplicación de este material cerramos el arbolado de interés local, que se inició círculo de nutrientes de los árboles y con un exhaustivo estudio de los ejem­ originamos hongos mico­rrícicos que plares existentes en el parque del Pala­ viven en la madera en descomposición. cio de Murga y en otros lugares emble­ Todo esto se ha hecho con una lanza de máticos de Zalla. Las conclusiones de aire que respeta el sistema radicular”, ese estudio revelaron una pérdida explica el arborista Samuel Álvarez. generalizada de vitalidad derivada de “Hemos aportado mulch de dos tipos. factores como la edad, la realización de En los árboles con peor vitalidad se ha obras en las inmediaciones o la utilizado semidescompuesto (más oscu­ incorrecta aplicación de endoterapia. ro) para acelerar un poco los procesos +info: http://url.zalla.org/informearbolado febrero 2014 otsaila

Zallainfo

Zalla Info

Mapa del ruido Zalla Info

De cara a la futura elaboración del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), el Ayuntamiento va a realizar un mapa del ruido, por tratarse de una de las actuaciones necesarias a la hora de redactar dicho Plan. El mapa determina la exposición de los y las vecinas del municipio al ruido ambiental para adoptar los planes de acción necesarios para prevenir y reducir el ruido. En particular, se trata de detectar cuándo los niveles de exposición pueden tener efectos nocivos en la salud humana.

11

Kultura Cultura El cine en Zalla entre los años 1940 y 1960 Equipo Zalla

Corrían los años 40. Cayó en nuestras grandes eventos del Régimen de Franco. manos la revista “El Cruzado”. Contaba Cuando proyectaron "El último cuplé",al que el Diablo estaba muy preocupado salir los mayores hacían comentarios de porque los niños que se morían iban lo más verdes a nuestras espaldas. Hoy directamente al cielo. Se sentía obligado día esa película sería apta para todos los a hacer algo para conseguir que el públicos. infierno se poblara de niños y se dijo: Los prospectos de los cines estaban “Voy a hacer que inventen el cine. Los impresos a colores y en la parte trasera niños aprenderán cosas malas y les aparecía un resumen de la cinta. Algu­ podré llevar conmigo al infierno”. No nos nos comentarios son muy jugosos: lo creímos del todo, pero...

"Señor: ¿Riñe usted con su mujer? Vean En Zalla había dos salas de cine: una en Lecciones de buen amor y no volverán a El Corrillo, otra en Aranguren y, de vez reñir". en cuando, en el colegio de los Maristas Predominaban las comedias, del Oeste, proyectaban películas para los alumnos, Cantinflas, Tarzán, de guerra, donde de “El Gordo y el Flaco”, de Charlot... siempre ganaban los buenos.

La sala de El Corrillo la regentaba Al día siguiente de ver una película, los Antonio Abascal. Los cámaras eran los niños tratábamos de imitar lo que hermanos José González y habíamos visto y, como el pequeño Arturo, que Meza ondoren apaizak anécdota, al ver que unos veía la película el sábado y adierazten zuen filma indios habían asaltado un nos la contaba a algunos onargarria zen ala ez tren, esperamos en un para abrirnos el apetito y talud en la vía de animarnos a asistir a la primera función Santander, el paso del tren llamado “El de la tarde. La sala estaba en el antiguo castreño”. Cuando éste pasaba, muy Batzoki. Las primeras filas eran sillas despacio, porque la locomotora no daba plegables, unidas por una tabla, clavada más de sí, realizamos el “ataque” a los respaldos. A partir de la quinta fila armados con “flechas y lanzas”. Ante eran butacas de madera que, además esto, el maquinista paró el tren, bajó de de más caras, las ocupaban los la máquina y empezó a perseguirnos. mayores. ¡Cómo corríamos monte abajo!

La misa Mayor de los domingos en la El cine en Aranguren estaba en la Socie­ iglesia tenía su importancia. En ella el dad Recreativa. La primera cinta que se párroco comunicaba al final del sermón proyectó fue "Robin de los bosques". si la película era tolerada o no. Esta Eran varios los maquinistas del cine: información la aportaban los Hermanos Paco Ulíbarri, Faustino Marcos, Eleuterio Maristas, que tenían un fichero con el tí­ Lizarralde “Terines”, Indalecio San­ tulo y criterio sobre su moralidad: todos tibáñez, Francisco Gil y Eleuterio Ariño. los públicos, jóvenes, mayores, mayores En fin, el cine fue nuestra primera con reparos, totalmente rechazable. apertura a otros mundos. El chico bueno Para muchos de nosotros, el oír el siempre ganaba. Lo que sí fue claro es veredicto de que la película que iban a que con aquel sistema de control de echar esa tarde era tolerada, significaba toleradas y no toleradas, el peligro del que la paga familiar de ese día incluía la Infierno quedaba un tanto lejos. peseta para poder asistir a la primera sesión. Si no era tolerada, muchos * Este artículo forma parte de una padres suprimían una parte de la paga, recopilación sobre historias y costum­ ya que consideraban que dedicar una bres de Zalla en los años 40 y 60, que peseta a otros gastos, suponía un está elaborando un grupo formado por dispendio excesivo.

José María Martínez, Lucio Azkoaga, La sesión empezaba siempre con el Víctor María Santamaría, Germán López, NODO donde nos ponían al día en los Esther Vegas y Mikel Zubieta.

12

Santi Millán abarro­ tará el teatro Área de Cultura

Si quieres pasar un rato divertido no puedes perderte el espéctaculo que el actor y humorista Santi Millán nos presenta este próximo sábado 22 de febrero en el Zalla zine­antzokia. El show se titula "Santi Millán Live" y es una propuesta única, diferente y sorprendente. El actor catalán deleitará al público con un espectáculo que él mismo califica como “muy gamberro”, en el que hace lo que le da la gana y dice lo que le apetece, incluso cantar, como frustrada estrella del rock. Pero Millán no estará solo, llegará a Zalla acompañado de Javi Sancho, un alumno aventajado de Santi que acompaña al anfitrión en su gira. El espectáculo arranca a las 20:00h y el precio de las entradas es de 12€.

Recibe la agenda de actividades en tu correo electrónico Zalla Info

Infórmate de todos los eventos que se programan en Zalla. Charlas, concier­ tos, cursos, excursiones, música, talle­ res, obras de teatro... Todos los detalles de esto y mucho más llegará a tu correo electrónico con sólo facilitarnos una dirección de email. Suscríbete en info@zalla.org y recibe cada semana tu agenda de actividades y la cartelera del Zalla zine­antzokia. ¡Aprovéchate de este servicio municipal gratuito!

Y recuerda que también puedes estar a la última de lo que ocurre en Zalla visitando la página web municipal www.zalla.org, nuestra página en facebook, el perfil de Zalla en twitter, suscribiéndote a la página de vídeos youtube, sintonizando Zalla Irratia (107.4 fm) o simplemente entrando en nuestro blog zallainfo.zalla.org.

Zallainfo

febrero 2014 otsaila

Kultura Cultura La vuelta al mundo en 80 libros Biblioteca municipal

Jarduera zenbait fasetan banatuko da. Lehenengo eta behin bidaia­liburuak biltzeko epea irekiko da. Ondoren lehiaketa hasiko da. Bertan, parte­ hartzaile bakoitzak gutxienez 8 eleberri irakurri beharko ditu. Gainera, urtean zehar zenbait tertulia­saio antolatuko dira liburuak komentatzeko

La biblioteca pone en marcha en este 2014 una novedosa iniciativa que han bautizado con el nombre de "La vuelta al mundo en 80 libros", bajo el conven­ cimiento de que la magia de la lite­ ratura de viajes radica en que leyendo un libro hacemos nuestros esos lugares "porque los idealizamos, los persona­ lizamos y los reconstruimos solo para nosotros mismos, esos escenarios nos pertenecen", explican.

Se trata de una actividad que está divi­ dida en varias fases. En primer lugar, se abrirá un período de recogida de

Club de Lectura: No acosen al asesino

Sormenezko idazketa tailerra Zallan Udal liburutegia

La iniciativa surge como complemento al Club de Lectura. Se pretende crear un taller de participación abierta, para compartir y exponer escritos y de aprender a expresarse. Será el cuarto jueves de cada mes

Biblioteca municipal

La siguiente sesión del Club de Lectura, organizado por la Biblioteca municipal, se celebrará el jueves 13 de marzo a las 18:30h. El libro que se ha elegido para esta ocasión es "No acosen al asesino" de J.M. Guelbenzu. Se trata de una novela que narra la historia de un asesino que entra sigilosamente en casa de un vecino a la hora de la siesta y degüella, mientras duerme, al juez Medina. Así se pone en marcha la trama. La instrucción del caso será llevada a cabo por Mariana de Marco, jueza de la localidad. No parece haber móvil, ni tampoco han robado nada de la casa. febrero 2014 otsaila

libros de viajes o de libros en los que el reproducen fielmente la vida en los lugar donde se desarrolla la historia países o ciudades... Al finalizar el año, se tenga un papel fundamental ("La elaborará un panel definitivo en el que sombra del viento" que transcurre en quedarán marcados todos los lugares Barcelona, "Memorias de África" en del mundo que se han recorrido gracias Nairobi o "Slumdog millionaire" en a esta iniciativa. Esos libros, además, Bombay pueden ser ejemplos de lo que servirán para poner en marcha una se busca). Esos libros se depositarán en nueva sección sobre viajes en la un baúl que ya se ha instalado para tal biblioteca. fin en la biblioteca. También allí se ha Una vez terminada la actividad, se colocado un mapamundi intentará que las personas mudo en el que habrá Ekimenean parte de Zalla que viajen "liberen" que señalar el lugar en hartzen duten per­ un libro. Es decir, lo dejen en el que se centra el libro tsona guztiek saritxo cualquier lugar del mundo bat izango dute que entregamos. con una pegatina de A partir de esa fase, que identificación y una breve se desarrollará en los meses de febrero descripción del municipio de Zalla, para y marzo, arranca el concurso. Cada así dar a conocer nuestro pueblo más participante debe leer un mínimo de 8 allá de nuestras fronteras. libros de viajes, de diferentes lugares, Todas las personas participantes en la tratando así de dar la vuelta al mundo actividad tendrán un pequeño obse­ leyendo. Además, durante el año, se quio y entrarán además en el sorteo de realizarán varias sesiones de tertulia en varias suscripciones a revistas de viajes la que se hará una puesta en común: durante un año. comentarios, libros más interesantes, si ¡Anímate a participar!

Zallainfo

Sormenezko idazketa tailerra Zalla udalerrian egiteko proposamena Libu­ rutegiko Irakurketa Kluba abian jartze­ aren haritik sortu da (2013ko urta­ rriletik aurrera jarri zen martxan).

Abian daraman hilabeteetan osatzen ari da, bilera guztietara bertaratzen diren taldekideen ilusioari eta parte­hartzeari esker. Gainera, jardueraren berri ema­ ten doazen heinean, gero eta jende gehiagok hartzen du parte.

Ekimen hori abiapuntu hartuta, sorme­ nezko idazketa tailerra egiteko propo­ samena osagarri gisa sortu da, baina Irakurketa Klubetik bereizita. Sorme­ nezko idazketatik abiatuta, asmoa da parte­hartze irekiko tailerra sortzea, sortzaile aktiboek osatuta, nork bere idazkia partekatzeko, erakusteko eta adierazten ikasteko.

Tailerra 18 urtetik gorakoentzat pres­ tatuta dago, eta interesa duen orok dagoneko izena eman dezake Zallako liburutegian. Jarduerarako lau saio pro­ posatu dira, otsailetik maiatzera bitartean. Ekintza otsailaren 27an hasi­ ko da.

Liburutegian egingo dira, hilabete ba­ koitzeko laugarren ostegunean, 18:30ean. Tailer teoriko eta praktikoa izango da, eta nagusiki, praktika pertsonala indartuko da.

Ana Isabel García Tavarez soziologo eta gizarteratze arloko teknikariak dinami­ zatuko ditu tailerra eta Irakurketa Kluba.

13

Kirolak Deportes Boulderrean hasteko ikastaroa abian da

El polideportivo sigue creciendo

Gazteria Saila

Al cierre de 2013, el polideportivo vuelve a arrojar más datos muy positivos. En cuanto a los abonos de las personas empadronadas en Zalla, tanto familiares como individuales, han

El Servicio de Juventud organiza el 7 y 14 de marzo un curso de iniciación en el boulder para usuarios y usuarias del GZA

Área de Deportes

Gazteria Zerbitzuak eskaladan hasteko ikastaroa antolatu du. Martxoaren 7an eta 14an izango da, ostiral arratsaldez.

Jarduera Mimetiz frontoian estreinatu berri den boulderrean egingo da, eta Gazte Zentroko Abianeko erabiltzaileei zuzenduta dago. Ez da beharrezkoa aldez aurretik izena ematea.

Campeonato de boulder Ubietamendi Taldea

Ubietamendi taldeak boulder txapelketa antolatu du martxoaren 1erako. Bi modalitatetan banatuko da: blokeak eta abiadura El sábado 1 de marzo se celebrará en el boulder del frontón Mimetiz una activi­ dad novedosa. Se trata de un campeo­ nato de boulder que estará dividido en dos modalidades: bloques y velocidad.

Las inscripciones se pueden realizar los jueves, de 19:00h a 21:00h, en la oficina del Club Ubietamendi Mendi Tal­ dea y también a través de ubietamenditaldea@gmail.com. El cam­ peonato se disputará a las 16:00h y el precio de la inscripción es de 3€.

Campeonato de Euskadi de Enduro Moto Club Zalla Off Road

aumentado considerablemente. Si en 2012 se registraron 805 abonos, el año pasado esa cifra ascendió a 887, lo que supone un aumento del 10,18%. En lo que se refiere a los abonos de personas no empadronadas en la localidad, el crecimiento ha sido aún más signifi­ cativo. Se ha pasado de 223 abonos en 2012 a 265 en 2013. En solo un ejercicio la cifra se ha incrementado un 18,83%. Analizando los datos en un periodo más amplio, el relativo a 2010­ 2013, se ha pasado de 925 abonos, familiares e individuales, a 1.152, es decir, se ha aumentado casi un 25%.

"Es objetivo del equipo de gobierno el seguir mejorando las instalaciones de­ portivas municipales", señalan desde el Área de Deportes. Animan, además, a la ciudadanía a continuar utilizando estos equipamientos.

Campeonato de frontenis en Aranguren Área de Deportes

Hasta el 3 de marzo se abre el plazo de inscripción para participar en el Cam­ peonato de Frontenis de Aranguren. En el mismo pueden participar como máximo 32 parejas que deben inscribirse previamente llamando de 16:00h a 21:00h al 617.73.60.50, mandando a ese mismo número un whatsapp indicando nombres y apellidos o enviando un email a

chopoyo@hotmail.com. El campeonato se disputará durante los fines de semana de marzo. El precio es de 20€ por pareja. En cuanto a los premios, si hay más de 20 parejas, será de 300€ + txapela (1ª pareja), 100€ (2ª) y polos (3ª). Si hay menos de 20 parejas, los premios son txapela + 60% de la inscripción (1ª pareja), el 30% de la inscripción (2ª) y polos (3ª).

Zalla Consultec­GSport mugitzen hasi da Zalla Info

El Zalla Consultec­GSport comienza a rodar, un equipo ciclista master que está formado por 8 corredores de la comarca y que en 2014 tiene ya importantes pruebas deportivas

Como es tradición, el Moto Club Zalla Off Road organiza para el próximo día 9 de marzo, sábado, la primera prueba valedera para el campeonato de Eus­ kadi de Enduro. La cita será en el barrio El Carmen, de 10:00h a 14:00h. Se espera la participación de unos 100 pilotos y entre ellos el "dakariano" de Gernika Txomin Arana que nos firmará autógrafos y nos dará las explicaciones pertinentes del Dakar. ¡No podéis faltar!

Duela gutxi aurkeztu zuten Zallan Enkarterriko txirrindularitza talde mas­ terra, hau da, Zalla Consultec­GSport.

Zortzi txirrindulari hauek osatzen dute taldea: Raúl Portillo, Kepa Vallejo, Alfredo Bustamante, Iker Fernández, Bittor Telletxea, Ander Meabe, Andoni Agirre eta Jon Kepa Gerrikagoitia.

14

Horien guztien buru, Ismael Meno, zuzendari gisa. Hona hemen lehenengo urrats horietan egingo diren probak: Global Master Cycling itzulia eta Bizkaia Master itzulia. Ondoren, beste proba batzuetan hartuko dute parte, besteak beste, Lagos de Covadongan, Soplaon edo Quebrantahuesosen.

Zallainfo

febrero 2014 otsaila

Kirolak Deportes Vuelve el II Circuito Deportivo Popular tras el éxito de 2013 Área de Deportes

II. Herri Kirol Zirkuituan puntuak lortzeko probak • Boulder txapelketaren probak • Frontenis txapelketa • Cadagua ibaiaren jaitsiera • La Samu Sánchez • Martxa BTT Ubietamendi • Padel txapelketa • Futbito txapelketa • Galarleiz Mendi Maratoia • Martintxuren larrearen igoera • Otxarango Mendi Martxa • Ubieta Igoera • Zalla Herri Bira • Sorgintxu Mendi Duatloia • Ubietamendi Mendi Martxa • Zalla­Balmaseda­Zalla Tras el éxito de participación del año pasado, arranca la segunda edición del Circuito Deportivo Popular en Zalla, en la que se premia la participación de deportistas en las diferentes pruebas que a lo largo del año se celebran en nuestro municipio. La iniciativa se

estructura de la siguiente manera: se dan 10 puntos por participar en cada una de las actividades seleccionadas y al final de año se reparten los premios en la Gala del Deporte a las personas más participativas. Una de las novedades de esta segunda edición es

Nueva edición de la Semana de la Montaña Zalla Info

Ubietamendik aurten ere mendia hurbilarazi nahi die zallarrei. Horretarako, hainbat hitzaldi emango ditu otsailaren 24tik martxoaren 1era bitartean eta horietan kirolariek zuzenean emango digute euren esperientzien berri.

Protagonista garrantzitsuenetako bat Alex Txikon izango da Del 24 de febrero al 1 de marzo se celebra de nuevo en Zalla la Semana de la Montaña, organizada por Ubieta­ mendi Taldea. Las actividades arran­ carán el lunes 24 con una charla a cargo de Alberto Cebeiro titulada "Emergencias en la montaña". La cita será en el Aula de Cultura a las 19:30h.

Al día siguiente, también en el Aula de Cultura a las 19:30h, será el turno de Itzi y Tontxu que nos presentarán "Cañones en la Oscuridad Zion N.P. USA", una aventura que discurre por el cañón Zion, una hendidura de 24 kilómetros de longitud y hasta 800 metros de profundidad excavada por el brazo norte del río Virgen, en Utah, sobre terrenos de arenisca roja. El miércoles 26 llega el plato fuerte de esta edición, la charla "Txikon Xtreme" a cargo del montañero vasco Alex Txikon. En ella nos mostrará sus grandes retos en las cimas más impor­ tantes del planeta y nos contagiará su adrenalina. En esta ocasión, la actividad se ha programado en el Zalla zine­antzokia a las 20:00h. El jueves 27 el protagonista de la Semana de la Montaña será el zallarra Fernando febrero 2014 otsaila

Zallainfo

Novales que en el Aula de Cultura, a las 19:30h, nos hablará sobre el "Maratón de Sables 2014. Dorsales solidarios".

Esta prueba es una de las carreras de larga distancia más duras del mundo.

Durante seis días, los participantes deben recorrer 240 kilómetros de desierto del Sáhara marroquí, con etapas de 20 hasta 80 kilómetros, sufriendo temperaturas que rozan los 50º. La Semana de la Montaña 2014 se cerrará el sábado 1 de marzo con un Campeonato de boulder.

que se han añadido dos nuevas pruebas al calendario: el I Campeonato de Boulder y el Campeonato de Frontenis de Aranguren. En 2013 más de 600 personas de Zalla participaron en alguna de las pruebas deportivas del I Circuito Deportivo Popular.

VII. Ubietamendi BTTan izena emate­ ko epea zabalik Ubietamendi Taldea

Ya está abierto el plazo de inscripción para la VII Ubietamendi BTT que se celebra el 25 de mayo.

Apúntate en la web de Kirolprobak, si lo haces en febrero y marzo el precio es de 10€ Dagoeneko ireki dute Ubietamendi BTTren edizio berrian parte hartzeko izena emateko epea. Probaren VII. edizioa izango da, eta maiatzaren 25ean (igandea) egingo da, hain zuzen.

Dagoeneko izena emateko epea ireki da, eta www.kirolprobak.com orrial­ dearen bidez egin dezakezue.

Nobedade gisa, aurtengo edizioan bi ibilbideren artean aukeratu ahal izango da; horietako bat laburra, 30 kilometrokoa gutxi gorabehera, eta bestea zertxobait luzeagoa, 48 bat kilometrokoa. Beste nobedade bat izango da proba egin baino antolatzai­ leek lau hilabete lehenago ireki dutela izena emateko epea. Horrela, otsailean eta martxoan izena ematen duten guztientzat, prezioa 10€koa izango da, apirilean eta maiatzean egiten dutenentzat 15€koa, eta probaren egunean bertan egiten dutenentzat, berriz, 25€koa.

15

Gazteria Juventud Bijilo­Zalla 2014

¿Qué es el Sunu Buga Buga?

Gazteria Saila

Sunu Buga Buga

Durante los próximos meses jóvenes de Zalla realizarán actividades en favor de la ONG Sunu Buga Buga Udalak lankidetza proiektu solidarioetan laguntzearen alde egitea erabaki du.

Hori dela eta, zenbait proposamen balo­ ratu ostean, finkatutako helburuetara gehien egokitzen zena hautatu du.

Hasieratik, xede saihestezinak izan dira: bere alde egin ez den komunitate bat garatzen laguntzea, inbertitutako dirua aurretik ezarritako helburuetara bidera­ tuko delako ziurtasuna eta proiektua garatzeak berak Zallarentzako itzulera izatea, gazteentzako bizitza jarduera eta esperientzia gisa. Eta une horretan ageri dira Sunu Buga Buga eta Bijilon, Gambia ekialdean dagoen komunitate txiki batean, duen proiektua.

Datozen hilabeteotan zenbait ekintza gauzatuko dira, eta horien bitartez, gure gazteek lan egin ahal izango dute proiektua bera eta Sunu Buga Bugaren beharrizanak hedatzeko eta komunitate horri on egiten dioten baliabideak lor­ tzeko. Proiektu horren puntu garran­ tzitsuen gisa, aipatzekoa da Zallako 10 gaztek bidaia solidarioa egingo dutela Gambiara; bertan laguntzeaz gain, beste kultura eta errealitate sozial bat zuzenean ezagutzeko aukera izango dute ere bai.

GKEak Bijiloko herritarren bizi­kalitatea hobetzeko egiten du lan, baita aukera berriak eskaintzeko ere; izan ere, herritarren herena baino gehiago pobreziaren mugatik behera bizi da

Es un espacio donde la comunidad en una extensión de 10.380km2. Este la que nos asentamos, Bijilo, en Gam­ hermoso lugar, lleno de colores y bia, disfruta de una serie de ayudas sabores, posee uno de los índices de destinadas a mejorar su calidad de vida Desarrollo Humano más bajos del y ofrecer nuevas oportu­ planeta, un 0’420, que le nidades. Especialmente Gambia Afrikako sitúa en el puesto número creado como lugar de herrialderik txikiena 168 de 187 países. El índice encuentro, aprendizaje da, 10.380km2ko de Desarrollo Humano se y talleres para niños, hedadura du mide en referencia a una niñas y jóvenes. vida larga y saludable, Gambia es un pequeño país en la costa educación y nivel de vida digno. Más de oeste del continente africano, de hecho, la tercera parte de la población vive es el territorio más pequeño de este bajo el umbral internacional de la continente a excepción de las islas. Con pobreza.

"Desde que llegué a Gambia, no he podido separarme del país"

16

Verónica junto a su marido Ebou

Verónica Hormaechea

en la casa Sunu

Mi nombre es Verónica Hormaechea y Buga se divide en dos bloques funda­ soy una getxotarra que por designios de mentales. Las mañanas las dedicamos a la vida llegué a Gambia en enero del los talleres ABC, con los que tratamos 2009. Desde entonces, no he podido de aportar nuestro granito de arena en separarme del país y aquí estoy, junto a la formación de niños y niñas que por Ebou, al frente de este proyecto. diversas razones no están escolarizados.

Tras más de una docena de viajes, en Por las tardes, la casa de convierte en septiembre del 2011 me asenté en el un espacio de juego. Allí realizamos país junto con el que hoy es mi marido distintas actividades manuales enfo­ Ebou Nyang, poniendo cadas al desarrollo de la en marcha el proyecto "Gure etxeak egu­ creatividad. Todo ello con el para el que me estuve nero 130 haur baino objetivo de fomentar la preparando durante casi gehiago hartzen ditu" igualdad entre chicos y dos años. Juntos funda­ chicas, la esperanza y la mos el Sunu Buga Buga. Con unos apertura mental. Nuestra casa siempre ahorros alquilamos una casa, cuyas está abierta a recibir a quien busca este puertas hemos abierto a todos los niños, nuevo espacio, nuevas formas de vivir y niñas y jóvenes de la comunidad en la relacionarse, nuevas perspectivas... que vivimos, Bijilo. La casa­escuela Si esto acabase aquí, ya merecería la recibe a diario a más de 130 niños y pena, y mucho. Pero hay más. En niñas. La mayoría de ellos son menores medio de esta ferviente actividad, apa­ de entre 3 y 15 años que se han que­ recen niños y niñas con heridas de dado sin escolarizar. Gracias al pro­ diversa índole, menores acostumbrados yecto, pretendemos darles una nueva a soportar el dolor y, por pura falta de oportunidad. La actividad en Sunu Buga medios básicos, acostumbrados a infec­

Buga Buga

ciones que muchas veces les marcan para siempre. Aquí encuentran un punto de primeros auxilios. En Gambia a veces acudir al hospital es complicado, lo mismo que adquirir medicamentos. Así el Sunu Buga Buga se ha convertido en la primera referencia para muchas fami­ lias. Allí les atendemos dentro de nues­ tras posibilidades y capacidades o si no les derivamos al hospital, asumiendo los gastos del transporte siempre que es necesario y de los posibles medi­ camentos.

Zallainfo

febrero 2014 otsaila

Aisialdia Ocio Dena prest Zallako 2014ko Inauteriak ospatzeko Inauterietako Jai Batzordea

Hiru egunean zehar, otsailaren 28tik martxoaren 2rako asteburuan, Zallako kaleak kolorez eta dibertimenduz beteko dira, Inauteriak ospatuko baitira.

Otsailak 28, Ostirala 20:00 Hasteko, Lusa auzotik Inauteriko kalejira handia 20:45 Inauteriak hasteko pregoia 21:00 Kale ikuskizuna Granujas a todo ritmo taldearekin Martxoak 1, Larunbata 13:00 Zallako Ibai Lorak Dantza Taldearen erakustaldia Zallako kaleetatik 15:00 Konpartsen bazkaria. Izena eman Gazte Zentroan (azken eguna otsailaren 21a) 16:30 Umeentzako ikuskizuna kiroldegian: Plis plas 18:00 Duo Izana kiroldegian 21:00 Kiroldegitik jai esparrurako jaitsiera Kolpez Blai batukadarekin Martxoak 2, Igandea 12:00 Inauteriko tailerrak eta gaztelu puzgarriak 19:00 Inauteriak bukatzeko martxa eta amuarrainaren erreketa 20:00 Denok dantzatzera Zallako Aita Zortziko Fanfarriarekin 20:00 Txokolatada denontzat

Viernes, 28 de Febrero 20:00 Gran desfile de comienzo de Carnaval desde el barrio Lusa 20:45 Pregón de comienzo de Carnaval 21:00 Actuación callejera con Granujas a todo ritmo Sábado, 1 de marzo 13:00 Danzas con el grupo Ibai Lorak Dantza Taldea de Zalla por las calles del pueblo 15:00 Comida de comparsas Apuntarse en el Gazte Zentroa (último día 21 de febrero) 16:30 Espectáculo infantil en el polideportivo: Plis plas 18:00 Duo Izana en el polideportivo 21:00 Bajada del poli al recinto festivo con la batukada Kolpez Blai Domingo, 2 de marzo 12:00 Talleres de carnaval y castillos hinchables 19:00 Desfile de fin de fiestas y quema de la trucha 20:00 Todos a bailar con la Fanfarria Aita Zortziko de Zalla 20:00 Chocolatada para todos y todas

Peques y mayores de la comparsa Tikis Mikis son habituales en la fiesta del carnaval (2011)

febrero 2014 otsaila

Zallainfo

Ez geratu etxean, hartu zuren mozorroa eta atera giroaz zein Batzordeak adin guztietarako antolatu dituen jardueraz gozatzera

Inauterietako kon­ partsen bazkaria Hasta el viernes 21 de febrero está abierto el plazo de inscripción para la comida de comparsas del carnaval que se celebrará el 1 de marzo. Pásate cuanto antes por el Gazte Zentroa y apúntate Aurten inauterietako konpartsen arteko bazkaria martxoaren 1ean, larunba­ tean, izango da Zallako kiroldegian 15:00ean. Dena den, Jai Batzordeak antolatzen duen ekintza honetan parte hartu nahi baduzu zure izena eman behar duzu aldez aurretik. Horretarko, hurbil zaitez Gazte Zentrora edo HAZra otsailaren 21 baino lehen. Bazkariaren prezioa 8€ pertsonako izango da.

17

Agenda Pintxo Poteoa Zallan Bar Rowlan, Cafetería M&G, Jomay, Oreka Antzokia, Taaffes, Velo de Flor

Taller de maquillaje de carnaval

Aisialdia / Ocio ostegunero / cada jueves a partir de 19:30etik aurrera

Gazteria / Juventud otsailak 22 febrero Arratsaldez / Tarde GZA (para usuarios/as) Gazte Zentroa

Santi Millán Live + Javi Sancho

Mercadillo de oportunidades

Matrícula libre Escuela Oficial de Idiomas

Alex Txikon Charla "Txikon Xtreme"

Idazketa tailerra Taller de escritura creativa

Odol ematea Donación de sangre

Irisgarritasun foroa Foro sobre accesibilidad

Zallako English Corner

Ihauteriak 2014 Carnaval 2014

I Campeonato Boulder Eskalada / Escalada

Amuarrainaren erreketa Quema de la trucha

Taller de relajación y control del estrés

Asamblea General Indartu

Inteligencia Emocional Emozio­adimena

Pirritx eta Porrotx "Bizipoza"

­­:­­

Kultur Etxea Taupada Laia Elkartea

Haurrak / Infantil martxoak 7 marzo 17:30 + 19:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Iniciación al boulder Escalada / Escalada

Frontenis Txapelketa Campeonato de frontenis

Campeonato de Euskadi de Enduro

"A trompicones" Antzerkia / Teatro

Club de Lectura: "No acosen al asesino"

Soberanía alimentaria Hitzaldia / Charla

Argazki erakusketa Exposición de fotos

Kontsumoa / Consumo otsailak 22 ­ 23 febrero 10:00­20:00 / 10:00­14:00 Mimetiz frontoia Asoc. Comerciantes de Zalla

Kultura / Cultura otsailak 27 febrero 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Hezkuntza / Educación otsailak 28 febrero izena emateko azken eguna último día de inscripción Gazte Zentroa Gazteria Saila

Jaiak / Fiestas martxoak 2 marzo 19:00 Zalla Zallako Jai Batzordea

Hitzaldia / Charla martxoak 6 marzo

Kirola / Deporte martxoa / marzo Asteburuak / Fines de semana Ibarrekolanda frontoia Frontenis Aranguren

Kultura / Cultura martxoak 13 marzo 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Hezkuntza / Educación otsailak 24­20 martxoa online www.eoieuskadi.net Aranguren Escuela Oficial de Idiomas

Osasuna / Salud otsailak 27 febrero 16:30­21:00 Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia

Jaiak / Fiestas otsailak 28­2 marzo Egun osoa / Todo el día Zalla Inauterietako Jai Batzordea

Osasuna / Salud martxoa­maiatza marzo­mayo 18:00­19:30 Berdintasuna Saila

Kirola / Deporte martxoak 9 marzo 10:00­14:00 El Carmen auzoa Moto Club Zalla Off Road

Osasuna / Salud martxoak 18 marzo 19:00 Kultur Etxea Sindicato EHNE sindikatua

Kultura / Cultura otsailak 22 febrero 20:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Kirola / Deporte otsailak 26 febrero 20:00 Zalla zine­antzokia Ubietamendi Taldea

Hirigintza / Urbanismo otsailak 27 febrero 19:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Kirola / Deporte martxoak 1 marzo 16:00 Mimetiz frontoia Ubietamendi Taldea

Hirugarren adina / Tercera edad martxoak 4 marzo 18:00 Kultur Etxea Indartu Taldea

Kirola / Deporte martxoak 7 + 14 marzo Arratsaldez / Tarde GZA (para usuarios/as) Gazte Zentroa

Emakumea / Mujer martxoak 12 marzo 18:00 Zalla zine­antzokia Berdintasuna Saila

Ingurumena / Medio Ambiente martxoaren bukaeran finales de marzo Zalla zine­antzokia Otsoaren Taldea

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

18

Zallainfo

febrero 2014 otsaila

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Semearen jaiotzaren berri eman nahi? Oporretara zoaz herri­ ko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Anima zaitez!

¿Tus aitas celebran 25 años juntos? ¿Acabas de ser ama/aita y quieres hacerlo saber? ¿Te vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? ¡Zalla Info es tu escaparate!

Mándanos tu foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Genoveva Duo y José Antonio Rincón, Zorionak en vuestro 58º aniversario el pasado 4 de febrero, ¡toda una vida juntos! y lo que os queda todavía.

Un beso y un abrazo muy grandes de hijos y nietos El pasado día 10 de febrero cumplía años Sabino Hernández. Sus amigos y amigas le mandan un fuerte abrazo. ¡Felicidades!

El lunes 17 de febrero es el cumpleaños de Ina, así que todas sus amigas esperamos que haya pasado un estupendo día. Zorionak!

Isabel Novales cumple años el 23 de febrero.

Por eso tus amigas del trabajo te queremos dedicar esta felicitación.

Zorionak Isabel!

El jueves 20 de febrero José Luis López y su hija mayor Maialen cumplen años.

Un beso enorme de parte de toda la familia. Zorionak a los dos!

El próximo día 23 de febrero celebra su cumpleaños Isabel Quevedo.

Sigue tan simpática como siempre. ¡Feliz cumpleaños!

Elena Puente cumple un año más el próximo viernes 28 de febrero.

Zorionak! Tus chicas del gimnasio El 5 de marzo es el cumpleaños de Juani Vivas. Sus compañeras de trabajo quieren desde aquí hacerle una especial dedicatoria. Zorionak Juani!

El 27 de febrero de hace un año nació Amets Marcos Franco. Zorionak! Tus aitas, el tato Aimar, los tíos, los aitites y el resto de la familia febrero 2014 otsaila

Zallainfo

Merche Puente cumple años el próximo 7 de marzo. Tu cuadrilla de la juventud te desea que disfrutes de un día de lo más especial. ¡Felicidades!

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 94 639 1321 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

19