Zalla Info 015 urtarrila / enero 2014

Kanonpeko lurrak Terrenos a canon El Ayuntamiento de Zalla regula los terrenos a canon tras constatar numerosas anomalías Área de Agricultura y Montes

Ez zegoen nahiko dokumentatutako erregistrorik, Udalaren lursail guztiak eta horien benetako azalera biltzen zituenik. Izan ere, inbentarioan ez zeuden lursail sakabanatuak azaldu dira.

Kaltetuek neurri hori nekez onar badezakete ere, Zallako gobernu taldearen iritziz, ezinbestekoa da udal lursailak legearekin bat etorriz administratzea eta modu objektiboan arautzea

teléfonos y en las direcciones de contacto o por corresponder a personas El Ayuntamiento ha iniciado un proceso cipales conforme a la legalidad y del fallecidas. Por otra parte, había in­ de regularización de las parcelas modo más objetivo posible. No obstan­ formación obsoleta, sin planos, con públicas cedidas a canon para te, la normativa vigente garantiza el indefinición sobre el emplazamiento, con solucionar las múltiples anomalías que derecho a recurrir de quienes se linderos ambiguos o genéricos, sin datos se han detectado durante la ela­ consideren perjudicados por la de contacto... A todo esto hay que boración del inventario de terrenos y anulación de sus concesiones”. sumar que las concesiones entre sí acomodar las concesiones a las Numerosas irregularidades varían, ya que no existe una concesión ordenanzas municipales. Este proce­ Antes de esta regularización, el Ayunta­ tipo. Pueden ser pastizal, plantación, dimiento va a llevar miento de Zalla elaboró un huerta, combinaciones de las anteriores, implícita la rescisión de Kanonpeko lursailen inventario de los terrenos con más o menos ganado, más o me­ aquellas adjudicaciones eskaera­kopuruak municipales y posterior­ nos pendiente, más o menos vegeta­ que se están llevando gora egin du azken mente aprobó una orde­ ción, y con arbolado de diferentes tipos”, de forma irregular, se­ urteotan nanza para racionalizar este puntualizan. gún han constatado los ámbito, en la que se han “Cuando empezamos con este trabajo técnicos de la empresa especializada implantado criterios para adjudicar las vimos que había concesiones y terrenos contratada por el Consistorio para or­ parcelas a canon. Todo el proceso está municipales sin localizar. No éramos ganizar este sector. suponiendo una gran carga de trabajo, conscientes de dónde se encontraban Desde el Ente municipal se insiste en especialmente para el servicio técnico muchas parcelas ni conocíamos su su­ que la medida es necesaria, “no sólo del área de Agricultura y Montes. “Cuan­ perficie exacta. En muchos casos se ha para regular una situación que no se do empezamos esta labor nos en­ comprobado que la variación es muy ajusta a la legalidad sino también por contramos con un pequeño caos. No grande. Es más, ningún terreno coinci­ responsabilidad por parte de la había un registro suficientemente docu­ día con la superficie por la que se Administración a la hora de gestionar mentado en el que figu­ pagaba. La mayoría han unos terrenos que son de todos. La rasen todas las parcelas Lursailetan irregular­ llevado más terreno del que demanda de solicitudes de parcelas a municipales y sus ver­ tasunen kasuistika les pertenecería a tenor de la canon ha aumentado estos últimos daderas superficies. De oso zabala da tasa que abonan. Había falta años, debido a la crisis, y nuestro deber hecho, han aparecido de correspondencia entre es gestionar estas concesiones de terrenos desperdigados que no estaban documentación y terreno, lo que nos acuerdo a la normativa, priorizando el inventariados”, explican. llevó a investigar si se ha podido coger interés público y dando oportunidades Los técnicos han concertado reuniones más suelo del inicialmente adjudi­cado o para que otros vecinos puedan acceder con los adjudicatarios para examinar los si se ha concedido con otra finalidad”. a estos terrenos”, señalan fuentes terrenos, lo que no siempre ha sido fácil La casuística de irregularidades es municipales. por falta de disposición o de tiempo de mucho más extensa. Se han detectado “Somos conscientes de que la cance­ algunos de ellos. Además, se han terrenos de titularidad municipal en lación de algunas concesiones puede topado con dificultades para encontrar catastro a nombre de particulares, al resultar una medida difícil de asimilar algunos expedientes de concesión y igual que sin delimitar con respecto de para los afectados, pero nuestra obliga­ para localizar a un buen número de las parcelas particulares colindantes, lo ción es administrar los terrenos muni­ beneficiarios “por falta o error en los que conlleva riesgo de pérdida de Vista general de algunos de los terrenos que el personal técnico ha ido examinando

2

Zallainfo

enero 2014 urtarrila

Kanonpeko lurrak Terrenos a canon Solicitud de concesión de los terrenos a canon ¿Qué es?

• Concesión con canon de diversos terrenos rústicos para su aprovecha­ miento agrícola o ganadero por parte de la ciudadanía de Zalla Documentación a aportar • Escrito de solicitud • Cumplimiento, por parte del solicitante, de las condiciones por las que se rige la concesión de terrenos a canon Las adjudicaciones se harán en función del baremo de puntuación establecido en la nueva ordenanza

terreno; durante años se han utilizado canon desde el año 2011. Para ello, se por parte de personas diferentes a los valorarán las diferentes peticiones en adjudicatarios, incluso de otros munici­ función del baremo de puntuación pios; se han localizado concesiones que establecido en la nueva normativa. seguían a nombre de personas fallecidas Entre los criterios que se valoran en la hace años, estando algunas abando­ nueva ordenanza para adjudicar los nadas; se han explotado terrenos pú­ terrenos que queden disponibles figuran blicos por los que nadie pagaba por su conceptos como los ingresos ponde­ uso; se han detectado concesiones rados, la situación familiar, el des­ dadas de baja que seguían empleo, las minusvalías, usándose por los mismos Udalak esleitu egingo la no posesión de otras beneficiarios, así como ca­ ditu eskatzaileen parcelas a canon, la colin­ sos de personas diferentes artean libre geratzen dancia, el estar dado de que pagaban por una mis­ diren lursailak alta en actividades econó­ ma concesión; ha habido micas agrícola­ganaderas personas, incluso de otros municipios, o la fecha de empadronamiento. En el que han declarado superficies rurales del manual de trámites del Ayuntamiento Ayuntamiento de Zalla para obtener (pág. 200­201) se puede consultar la subvenciones; se han traspasado conce­ información necesaria para poder optar siones entre particulares sin control a estas concesiones. municipal y ha habido adjudicatarios +info: http://url.zalla.org/po131106_09 que subarrendaban los terrenos públi­ cos; se han localizado concesiones Kanonpeko lursailak abandonadas desde hace años; se han esleitzeko irizpideak detectado construcciones irregulares en • haztatutako diru­sarrerak parcelas munici­pales; etc. En síntesis, • familiaren egoera se puede decir que no se ha controlado • langabezia el uso ni las condiciones en las que han • minusbaliotasuna estado los terrenos públicos”, concluyen.

• kanonpeko beste lursailik ez izatea Criterios para la adjudicación • mugakidetasuna En la primera mitad de 2014, el • nekazari­abeltzaintza arloko Consistorio tiene previsto adjudicar las jarduera ekonomikoetan alta parcelas que queden libres entre los emanda egotea vecinos de Zalla que han presentado su • erroldatze­data solicitud para acceder a un terreno a

enero 2014 urtarrila

Zallainfo

¿Dónde se solicita?

• En el Ayuntamiento, de forma presencial: ­ de lunes a viernes en horario continuado de 7:30h a 15:00h ­ los jueves de 16:00h a 18:30h (exc. del 15 jun. al 15 sep.)

• En las oficinas de Correos mediante correo certificado abierto • Telemáticamente: www.zalla.org • Por e­mail: udala@zalla.org ¿Dónde puedo recibir más información?

• Llamando al 010 (desde Zalla) • En el teléfono 94.639.00.01 (desde fuera de municipio) Procedimiento administrativo • Recogida y comprobación de la do­ cumentación • Si es correcta, registro de la misma • Entrega de la copia sellada al solicitante como justificante • Remisión al Área de Territorio • Emisión de Informe Técnico • Resolución por la Alcaldía • Remisión al Área de Organización para emitir la liquidación • Notificación a la persona interesada Plazo del procedimiento • Plazo estimado: 7 días • Plazo máximo legal: 3 meses • Silencio administrativo: positivo

3

Gizartea Sociedad Txerri erraldoia La Herrerako txerri­bodan Aritz Zornotza

Un cerdo de 500kg fue el protagonista de la txarriboda de La Herrera organizada por Zubi­ondo Urtarrilaren 11n egin zen txerri­boda tradizionala La Herreran. Badira hamar urte baino gehiago Zubi­ondo jatetxea jaia antolatzeaz arduratzen dela, eta aurten berezitasun bat egon da: prota­ gonistaren tamaina. Laudioko baserritar batek, Juanjo Etxebarriak, hazi du txerria, eta baskulan pisatzean tona erdira heldu zen, kanalean. Bi hilabete zituela zikiratu zuten eta ia 5 urte zituela hil dute. Artean, pentsu naturalekin, patata egosiekin, sagarrekin eta gaztainekin loditu da. Hain zuzen ere, horregatik da bere haragia ezin hobea eta txorizoen kalitatea maila handikoa.

Bilboko Biotza harategiko Ion Ander Zornotza Aiarzaguena harakin artisaua arduratu da txorizoak egiteaz.

La gran familia de los y las mendizales (Foto: Unai Diago)

Decenas de zallarras dan la bienvenida al 2014 en el monte Ubieta Ubietamendi Taldea

Como todos los años, el pasado 1 de enero, Ubietamendi Mendi Taldea hizo un llamamiento a los y las mendizales de la zona para subir juntos al Ubieta a celebrar el año nuevo. Fueron muchas las personas que se animaron a participar en este edición, un total de 154. Algunas de ellas subieron a la cima en bici, otras lo hicieron andando o corriendo pero lo importante era lle­

gar al refugio del Ubieta con ganas de pasar una mañana agradable comiendo panceta y turrón y brindar allí por el 2014. Desde Ubietamendi queremos dar las gracias a través de estas líneas a quienes nos acompañasteis durante esa bonita jornada y mencionar también a quienes ya no están entre nosotros pero recordaremos siempre.

Eskerrik asko!!

Objetos perdidos Pérdidas: Cartera­billetero en la zona de la calle Luis Sesé. Hallazgos: manojo de llaves en la zona de la esta­ ción; llavero azul con tres llaves.

Para cualquier información sobre objetos perdidos o hallados, se puede contactar con el Servicio de Atención Ciudadana: en la planta baja del Ayuntamiento, llamando al 010 o mandando un email a sac@zalla.org

4

Recogida de calen­ darios Zalla 2014 Zalla Info

Recoge tu calendario en el quiosco de Maribel Rubín, el de la plaza Euskadi y el de Rosa Mari en Aran­ guren, en la panadería Oreña y en el Gazte Zentroa

Joan den abenduan argitaratu zen Zalla 2014 egutegia. Iazko edizioan gure udalerriko zenbait txoko eder ikusi ahal izan genituen 12 hilabeteetan zehar.

Aurtengoan, berriz, antzinako argazkiak aurkituko ditugu, gure iraganaren, historiaren eta sustraien zenbait alderdi erakusten dizkigutenak.

Egutegia Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan jaso daiteke; baina, gainera, beste gune batzuk egokitu dira egutegiak banatzeko. Zehazki, Mimetiz herrigunean egutegia nahi dutenek Maribel Rubínen kioskoan, Euskadi plazako kioskoan eta Gazte Zentroan lortu ahalko dute. Arangurenen, aldiz, bi saltokitan topatuko dugu: Rosa Mariren kioskoan eta Oreña okindegian.

Eskura ezazu zurea!

Ariane, primera zallarra de 2014

Ya ha nacido la primera zallarra de este año 2014, concretamente, venía al mundo el pasado jueves 2 de enero. Se trata de la pequeña Ariane Montes Sainz. Zorionak!!

Nacimientos y defunciones en diciembre Nacimientos • Irati Santa Coloma Lahera • María Izabel Strain • Igor Elorrieta Nsa • Carolina González Rijnoveanu • Chaudhary Hashim Faisal Defunciones • Cesareo Flórez Flecha • Santiago Lambarri Beraza Zallainfo

enero 2014 urtarrila

Gizartea Sociedad Txakoli Txabarri supera el medio centenar de galardones Zalla Info

Urtarrilaren 14an, 2013ko Santo Tomas azokako Txakolin Beltz Onenaren Saria eman zioten Enkar­ terriko José Domingo Txabarri ekoizleari, BBK aretoan.

Azken hilabeteotan, beste sari garrantzitsu batzuk ere jaso ditu, besteak beste, Zilarrezko Bacchu­a. Sari horrek nazioartean egindako lana aitortzen du

José Domingo Txabarri hace un seguimiento riguroso de sus viñedos desde la poda hasta la vendimia

En Santo Tomás 2013 conseguíais un premio por vuestro txakoli tinto. Algo que se ha convertido en una tradición ya que lleváis unas cuantas ediciones recibiendo galardones en esa feria ¿verdad?

Sí, es cierto, con este son ya 18 premios entre txakoli blanco, rosado y tinto.

Txakoli Txabarri recibía también en 2013 el Bacchu de Plata que reconoce, a nivel internacional, vuestra labor, ¿qué supone este premio para vosotros?

Fue algo imprevisto, quise concursar para ver qué puntuación conseguía. Es un premio muy reconocido en el mundo del vino; nos sorprendió la gran repercusión que tuvo por la cantidad de personas que se pusieron en contacto con nosotros para entrevistarnos o para comercializar nuestro txakoli.

Habéis superado ya el medio centenar de galardones, es para estar satisfechos ¿no?

Nunca pensé en tantos reconoci­ mientos, pero estos te animan a no bajar la guardia y te motivan para seguir superándote.

De todos ellos, ¿hay alguno que recordáis con especial cariño?

En los inicios, en dos ocasiones, la Denominación de Origen eligió Txakoli Txabarri como txakoli genérico, lo que supone representar al txakoli de la D.O. Bizkaiko Txakolina. Y otro, sin duda, el Bacchus. ¿Cuál es, en vuestra opinión, el secreto del éxito que estáis cosechando? enero 2014 urtarrila

Zallainfo

La base de un buen producto es un buen viñedo y su riguroso seguimiento, cuidándolo desde la poda hasta la vendimia y, por supuesto, su transfor­ mación. Cada variedad tiene sus peculiaridades y a cada una hay que prestarle una atención distinta. ¿Cuáles son las características que hacen diferente a Txakoli Txabarri de otros caldos?

Debido a la buena ubicación de los viñedos, junto a una elaboración muy controlada, conseguimos un txakoli con una tipicidad propia.

En 2013 habéis dado un importante paso en cuanto a niveles de producción, ¿no?

Sí, en el 2012 las 5 hectáreas de la Abellaneda entraron en producción y con esto conseguimos abastecer nues­ tra demanda. El año pasado, en 2013, la primavera fue muy adversa lo que

ha repercutido en un 40% menos de producción en toda Bizkaia y a nosotros también nos ha afectado. ¿Cuál es el perfil de vuestros clientes?

En los inicios el perfil en general era de gente adulta. En la actualidad el consumo de txakoli, debido a su evolución, es tanto de gente joven como de personas más mayores.

Desde aquí les damos las gracias a todas esas personas por consumir nuestro txakoli. ¿Qué sensaciones nos deja en boca el txakoli Txabarri?

El cliente que consume nuestro producto se encuentra con un txakoli amplio, vivo y elegante en boca, destacando el afrutado. Es un caldo ideal para verduras, pescados y mariscos que tiene un tono amarillo brillante con matices verdosos.

Habéis apostado firmemente por las nuevas tecnologías, poniendo en marcha vuestra propia página web, ¿qué repercusión está teniendo?

Mas que repercusión, es imprescindible estar en la red, ya que en la actualidad la gente cuando busca algo es mediante internet. Con el premio del Bacchus hubo varias personas de distintos países que se pusieron en contacto con nosotros a través de la web www.txakolitxabarri.com. ¿Cómo afrontáis 2014?, ¿qué retos os planteáis?

Con mucha ilusión y con el reto de mejorar, porque aunque se reciban premios siempre hay que intentar superarse.

Txakoli Txabarri es un caldo vivo y elegante que destaca por su sabor afrutado

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Trámites en el SAC: Solicitud de certificado de empadronamiento individual o colectivo Zalla Info

Necesito un certificado de empadronamiento ¿cuáles son los pasos a seguir?, ¿en qué plazo podría recibirlo?

El certificado de empadronamiento es un documento que acredita el empadronamiento de una persona en un domicilio. Puede solicitar este documento toda persona interesada o su representante legal. Esta es la documentación a aportar: ­ Si viene el o la interesada deberá presentar el documento original de su D.N.I., pasaporte, permiso de conducir o permiso de residencia, según proceda. ­ Si viene una persona autorizada deberá aportar: • Documento original de su DNI, pasaporte, permiso de conducir o permiso de residencia, según proceda.

• Original del documento que acredite su representación. ­ En caso de solicitarlo por teléfono, los datos a aportar y comprobar son: • DNI • Dirección • Nombre y dos apellidos (y se remitirá el Certificado exclusiva­ mente al domicilio que conste en padrón).

El certificado de empadronamiento, que es gratuito, podrá ser solicitado presencialmente en el Ayuntamiento, por correo postal (en las oficinas de correos mediante correo certificado abierto), en la web www.zalla.org, por email a través de udala@zalla.org o vía telefónica, lla­ mando al 010 si se encuentra en el municipio o al 94.639.00.01 desde fuera de Zalla. En cuanto a los plazos, este documento se puede obtener al momento si se solicita presencialmente. Se enviará en el plazo de 1 día y gratuitamente por correo postal a tu casa (a la dirección de la persona empadronada) si se solicita por teléfono, mail o web.

Manual completo de trámites Si estás interesado/a en obtener más información sobre esta gestión, consulta las páginas 15 y 16 del Manual de Trámites que encontrarás en la web http://sac.zalla.org

6

El Ayuntamiento garantiza el derecho a la igualdad de las personas con discapacidad Zalla Info

Berretsi berri den dekretua oztopoak kentzean datza, irisgarritasun egokia erdiesteko Zallako herritar guztientzat, hala eremu publikoetan nola lehentasunez etxebizitza gisa erabiliko diren eremu pribatuetan de reformas si ello supusiera la expropiación total o parcial de viviendas o la anulación de sus huecos. Tampoco estaría permitido obrar en las calles de vialidad principal: Avda. Lanzagorta, calle Hnos. Maristas, Avda. Los Trabajadores… ni en edificios protegidos.

Los elementos necesarios para ase­ gurar la accesibilidad de los y las habitantes, como pueden ser ascen­ sores, plataformas, salva­escaleras o rampas, siempre se realizarán con respeto a la composición del edificio o conjunto urbano en el que se incluyan.

El caso particular de los ascensores, estos deben cumplir requisitos tales como que el acceso pueda realizarse directamente desde la calle disponiendo para ello de una rampa, que el montaje Zalla es un pueblo que se esfuerza día a del mismo no afecte a la anchura de día por crear un entorno más amable pasillos y escaleras ni que incida para sus vecinos y vecinas, y este negativamente en las vías de evacua­ empeño ha tenido su reflejo en la ción o elimine el acceso al patio. redacción de una ordenanza que Sin embargo, en el supuesto de que pretende garantizar el derecho a la ninguna de las medidas anteriores igualdad de oportunidades de las pudiera llevarse a cabo, esta ordenanza personas con discapacidad mediante la posibilitará a los vecinos y vecinas de la ejecución de las obras que para ello vivienda la implantación en una misma sean necesarias. La ca­ planta de todos los racterística fundamental Inpaktu bisuala ahal elementos funcionales pro­ de la misma es que den heinean minimi­ pios de una casa, tales permite que se realicen zatuko da proiektuan como aseo, cocina o esas obras sin que dormitorio, pudiendo levan­ computen en la edificabilidad que tenga tarse el nuevo habitáculo anexo al asignada el edificio. edificio solamente en aquellos casos Esta nueva norma se aprobaba en el que sea estrictamente necesario. último pleno municipal de 2013, siendo Procedimiento esta materia uno de los objetivos La persona interesada en desarrollar básicos de la acción consistorial. El una obra de estas características de­ recién ratificado decreto trata principal­ berá elaborar y presentar en el mente de eliminar obstáculos para Ayuntamiento un documento que lograr una adecuada accesibilidad a incluya planos, descripción de la ma­ todas las personas de Zalla tanto en quinaria, materiales de ejecución y zonas públicas como en espacios acabados, así como la evaluación de los privados destinados preferentemente a impactos físicos, estéticos y acústicos. uso como vivienda.

También quedará reflejado en ese Las soluciones propuestas en el proyecto el coste económico del trabajo proyecto técnico de inmuebles privados y el valor de los bienes y derechos que, deberán seguir además un orden en su caso, hubieran de expropiarse. jerárquico, minimizando al máximo el Habrá de presentarlo por duplicado y impacto visual que producen: la insta­ dar cuenta a todas las Comunidades lación accesible deberá, como primera afectadas para que puedan emitir su opción, afectar a caja de escaleras y si opinión en el plazo de un mes. no fuera posible, a la envolvente de la Transcurrido ese tiempo, los servicios edificación (patio incluido) o la fachada. técnicos municipales valorarán la Únicamente si ninguna de estas racionalidad de la solución planteada y alternativas fuera factible, podría aprobarán o denegarán la correspon­ ubicarse sobre suelo público, aunque en diente licencia municipal. ningún caso se autorizaría la ejecución +info: http://url.zalla.org/pe131210_06 Zallainfo

enero 2014 urtarrila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Puesta en marcha de la Oficina Técnica sobre Inundabilidad Zalla Info

Bulego Teknikoak defendatuko ditu udalerriaren interesak uholde­arriskuei dagokienez. Horretarako,

Zallarako jarduera egokienak proposatuko ditu, eta aholkuak emango dizkie herritarrei prozesu osoan zehar

El Ayuntamiento celebraba el 9 de enero un foro en el que explicaba a la ciuda­ danía los detalles sobre la inundabilidad de Zalla. El protagonista de esa reunión era el Cadagua, un río íntimamente ligado a la historia del pueblo, que en los últimos tiempos ha sido objeto de polémica por las derivadas urbanísticas de los riesgos de inundación.

Con esa presentación, el equipo de gobierno pretende dar algunas certe­ zas, aclarar dudas y poner a disposición de vecinos y vecinas los recursos nece­ sarios para que entiendan cuál es la situación actual y cómo les afecta esa ro, la descripción de la situación actual, en los que se definen las Zonas de Flujo problemática a nivel particular. En ese una serie de preguntas fre­cuentes, Preferente (ZFP). A diferencia del Plan sentido, con el objetivo de aclarar todas legislación vigente, etc. de Encauzamiento, no se trata de un las cuestiones y dudas sobre inunda­ Además de presentar esos nuevos documento cerrado sino que los riesgos bilidad, se ha puesto en marcha una servicios, el alcalde de Zalla, Javi Portillo, irán disminuyendo a medida que se Oficina Técnica de Inundabilidad. Se analizaba también en qué punto se hagan obras hidráulicas para defender al trata de un equipo de encuentra la cuestión de la pueblo de los riesgos de inundaciones. profesionales formado "Lan egin eta borro­ inundabilidad del municipio a Sobre esta cuestión, “el Ayuntamiento por arquitectos, ingenie­ katu behar dugu, día de hoy. Aclaraba que el tiene claro que realizar obras hidráulicas ros y abogados, que bizilagunen interesak Ayuntamiento no tiene com­ es fundamental para reducir el riesgo de defenderá los intereses defendatzeko" petencia en esta materia. inundación; y la sustitución del puente del municipio en esta “Nosotros no decidimos qué del Charco será muy beneficiosa para el materia (analizando en detalle los ma­ zonas son inundables. Eso sí, tenemos pueblo”. De este modo, URA ha sacado pas de riesgo en periodo de exposición la obligación de trabajar y luchar para a concurso público la redacción de los pública, proponiendo las actuaciones defender los intereses de nuestros proyectos de defensa contra inunda­ más adecuadas bien sean de compe­ vecinos y vecinas”, explicaba. “Hay que ciones del río Cadagua a su paso por tencia municipal o de otra adminis­ subrayar que aunque en su día hubo un Zalla. Tras la presentación de proyectos, tración, etc) e informará y asesorará a la Plan de Encauzamiento, actualmente la ingeniería adjudicataria redactará un ciudadanía a lo largo de todo el proceso. éste no está en vigor. Ese Plan ha proyecto al que el Ayuntamiento podrá Esa Oficina Técnica atenderá presen­ quedado obsoleto y así lo ha declarado realizar aportaciones. cialmente a los y las vecinas los jueves, URA, la Agencia Vasca del Agua”, señala “Ahora mismo existe una propuesta de 11:00h a 14:00h y de 16:00h a Portillo. Además, el propio Ayunta­ para esta ZFP en Zalla publicada por la 18:00h, tras solicitud de cita previa a miento en pleno celebrado el 3 de julio Confederación Hidrográfica del Cantá­ través del SAC (Servicio de Atención de 2013 lo declaraba derogado. “Eso brico que se encuentra en fase de Ciudadana) del Ayuntamiento, llamando significa que todas las información pública hasta el al 010 (o al 94.639.00.01 desde fuera interpretaciones que "Obra hidraulikoak próximo 20 de febrero”, de Zalla). También se atenderán hubo en su día sobre el ezinbestekoak dira señala Portillo. Desde el consultas vía email tras rellenar el Plan de Encauzamiento arriskuak murrizteko" Consistorio se analizará esa formulario de consulta publicado en la no tienen mayor sentido propuesta y se tratarán de nueva web sobre inundabilidad. porque corresponden al pasado. Eviden­ presentar sugerencias para optimizarla.

En ese encuentro se presentaba la web temente, aunque ese documento no Otro de los mensajes importantes que http://cadagua.zalla.org, una página tenga ya efecto, tenemos que seguir quiso trasmitir el alcalde fue que, para el que se actualizará constantemente y conviviendo con el Cadagua y con los caso de edificios existentes dentro de la servirá para que la ciudadanía esté riesgos que ello conlleva”.

ZFP y construidos conforme a su licencia puntualmente informada sobre el tema.

El Plan de Encauzamiento queda ahora de obras, el nuevo marco legal aplicable Aquí puede encontrarse el vídeo del fo­ sustituido por unos estudios de riesgo permite a los ayuntamientos no dejarlos fuera de ordenación. En este sentido, el ¿Cómo solicitar cita previa con la Oficina Técnica?

Ayuntamiento decidió en pleno no dejar • A través de http://cadagua.zalla.org, fuera de ordenación a ningún edificio del rellenando este formulario de consulta: Horario de atención pueblo por estar en la ZFP. http://url.zalla.org/formu_cadagua Jueves El encuentro se cerraba con un bloque • Acudiendo en persona al SAC por la mañana en el que los vecinos y vecinas pudieron • Por teléfono marcando 010 desde 11:00h­14:00h dirigirse directamente al alcalde y Zalla o 94.639.00.01 desde fuera por la tarde personal de la Oficina Técnica para • Por email: inundabilidad@zalla.org 16:00h­18:00h plantearles dudas sobre esta cuestión. +info: http://url.zalla.org/foro_inundabilidad enero 2014 urtarrila

Zallainfo

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Mejoras en varios pasos a nivel del municipio Zalla Info

El Ayuntamiento ha recibido reciente­ en los alrededores” aclara. mente el informe favorable de Adif Seis son los puntos en los que se va a para acometer una serie de actua­ actuar, 3 en Mimetiz y 3 en Aranguren. ciones de cara a adecuar varios pasos Uno de los pasos a nivel que se a nivel. “Nos gustaría que se soterraran mejorará será el de El Carmen hacia las vías de tren pero, a corto plazo, eso Artebizkarra. Se ha propuesto mejorar no va a ocurrir. Es algo que, además, la accesibilidad con un nuevo paso de depende de otras administraciones” peatones y aceras rebajadas, separar explicaba el alcalde, Javi Portillo, en el los burladeros y sustituir las escaleras Foro Informativo celebrado en diciem­ por una rampa. En Avenida Lanzagorta bre. En cualquier caso, el equipo de se propone mejorar los pasos de cebra, gobierno no es ajeno a las molestias dotándolos de mayor anchura, y se que padecen los y las proyecta la construcción de zallarras debido a los 6 gunetan esku har­ burladeros con el fin de que largos tiempos de espe­ tuko da: 3 Mimetizen las personas, antes de atra­ ra que pasan ante las eta 3 Arangurenen vesar el paso a nivel, se barreras. A este respec­ vean obligadas a mirar a to, han hecho llegar a Adif varios ambos lados. Otro de los puntos donde escritos solicitando que se redujeran se actuará será en Hermanos Maristas, esos períodos de espera. La respuesta junto al euskaltegi. Decenas de perso­ ha sido que, debido a problemas nas transitan a diario por la zona de la técnicos, no es posible reducirlos. marquesina y, muchas de ellas, lo “Seguiremos presionando a las admi­ hacen de forma peligrosa ya que nistraciones para que solucionen esas cruzan la carretera por un lugar donde molestias” insiste el primer edil. A no hay paso de cebra. “Lo que parte de eso, el equipo de gobierno proponemos es romper el seto a la viene trabajando en otro tipo de me­ altura de la marquesina para poder didas que puedan paliar los trastornos pasar directamente a Ibaiondo a través que esos pasos generan. Hace unos de un nuevo paso de cebra. Pondremos meses presentaron varios proyectos burladeros y Adif instalará señales para hacer la transición por los pasos a luminosas y sonoras para avisar al nivel más segura y cómoda. “No peatón de que va a pasar el tren. podemos actuar en la zona de la vía, En Aranguren también se han contem­ porque es competencia de Adif, pero sí plado varias actuaciones. En el paso a

Esther Lasa, elegida nueva presidenta de la Mancomunidad de Las Encartaciones Zalla Info

Rubén Edesa Gómez, el hasta ahora condición ha sido cuestionada por parte presidente de la Mancomunidad de Las de la oposición al entender que son Encartaciones ha cedido su lugar a pocas las prestaciones que da un Ente Esther Lasa Seisdedos, portavoz de comarcal que se está vaciando de con­ EAJ­PNV de Zalla, en la asamblea tenido y considerar excesivo el coste de celebrada en la Casa de Juntas de 31.000€ anuales para dicha liberación.

Avellaneda el pasado 17 de diciembre.

Asimismo, durante la reunión se Rubén Edesa, concejal jeltzale en el sometía a votación la renovación de los valle de Karrantza y profesor, renuncia dos cargos de la vicepresidencia, pro­ a la presidencia a fin de puesta presentada por EAJ­ que Esther Lasa pueda Oposizioak kritikatu PNV, grupo mayoritario en desempeñar el cargo de du presidente andrea la Mancomunidad, desig­ manera presencial y en liberatzeko erabakia nando a Rubén Edesa vice­ la sede de esta Manco­ presidente primero y a José munidad.

Manuel Coterón, alcalde de Turtzioz, vi­ La propuesta presentada por EAJ­PNV cepresidente segundo. considera necesario liberar durante En esta coyuntura, algunos represen­ media jornada de lunes a viernes a la tantes de la oposición criticaban la ter­ ya nueva presidenta, Esther Lasa, con minología empleada en el orden del día el objetivo de hacer frente a las (“propuesta para modificar los cargos” necesidades de los servicios que la en vez de “elección de los cargos”), corporación procura a los ayunta­ tildándola de confusa, y manifestaban mientos encartados, y dadas las su deseo de dar lectura al apartado de exigencias de carácter organizativo que los estatutos que recogiese el modo de estas precisan. Sin embargo, esta proceder ante esta votación, pidiendo

8

nivel de la Inmaculada, el que da acceso al barrio San Juan desde Avda. de los Trabajadores, se propone ampliar la distancia de los burladeros y la zona de paso para que el tránsito sea más accesible. En Nicolás Mª Urgoiti el proyecto recoge la eliminación de una parte del muro que permita la creación de un paso de cebra que sea ancho, cómodo y seguro. Por último, también se actuará en el paso a nivel de Avda. de los Trabajadores, donde es habitual que la gente cruce desde la marquesina a la otra acera para continuar por Maestra Consuelo Robredo. “Aquí queremos habilitar un paso de cebra con rebaje de aceras para que el tránsito se haga con mayor seguridad”. además aplazar la elección de candi­ daturas para una junta posterior.

Ambas propuestas eran rechazadas.

Durante el cruce de opiniones, varios concejales mostraban su descontento con la presidencia de la Manco­ munidad, argumentando que no se estaba atendiendo debidamente a la posibilidad de abrir un proceso donde cada grupo pudiese presentar su candidatura, además de la sugerida por el presidente.

Liberación a media jornada Los portavoces de la oposición repro­ chaban a EAJ­PNV su decisión de libe­ rar a la nueva presidenta Esther Lasa asignándole además una retribución de 1.500€ netos mensuales. "De los muni­ cipios que conforman la Mancomunidad algunos alcaldes ni siquiera están liberados ­alegaban­ y la carga de tra­ bajo es bastante mayor y bastante más importante en cuanto a competencias.

No es lógico que esos ayuntamientos que no asumen coste para sus propios alcaldes, lo hagan para pagar a la pre­ sidenta de la Mancomunidad". +info: http://url.zalla.org/EM131217_10 http://url.zalla.org/EM131217_11 Zallainfo

enero 2014 urtarrila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Se alarga el plazo para la construcción del Centro de Especialidades Médicas de Zalla Zalla Info

Epea luzatu denez, denbora du korporazioak pentsatzeko zein den kokaleku aproposena: uholdeek hartuko ez duten gunea, baldintza guztiak

betetzen dituena eta Zallako herritarrentzat egokiena.

2014. urtean lursailik onena hautatuko da, Osakidetzaren esku jartzeko

En el foro informativo celebrado el pasado 19 de diciembre, Javi Portillo explicaba las novedades que en los últimos tiempos se han producido en torno al Centro de Especialidades. Tras meses de estancamiento, el 4 de diciembre el alcalde de Zalla se reunía con el director General de Osakidetza, Jon Etxeberria, aunque tal y como confesaba el propio Portillo en el Foro, ese encuentro no fue tan satisfactorio para los intereses de Zalla como a él le hubiera gustado. “Me comentó cuál era la previsión de Osakidetza para los años 2014­2015, remarcando que este año la prioridad es terminar el hospital de Urduliz ­que se prevé abrir en 2015­ y que eso iba a suponer una reorgani­ zación del servicio de asistencia para toda Bizkaia. Le pregunté si con esa Esta es la parcela que el Ayuntamiento quiere recuperar para desarrollar proyectos interesantes para Zalla reestructuración se ponía en duda el centro de especialidades de Zalla y no me dio una respuesta contundente, no detectados por URA, el Ayuntamiento deberes hechos para que cuando me dijo ni que sí ni que no, lo cual me tendrá que recuperar esa parcela situa­ consideren suficientemente prioritaria preocupa” sentencia el primer edil. da en el centro del pueblo para desa­ nuestra comarca, se inicie la cons­ Lo cierto es que, si bien hace varios rrollar otros proyectos que conside­ trucción del hospital” señala Portillo. años se anunciaron de forma conjunta remos interesantes para Zalla” explica Regularización de convenio tres proyectos de cons­ Portillo. “Eso no significa que Por otro lado, el Ayuntamiento tratará trucción de hospitales en Udalak lagatako el Ayuntamiento renuncie al de formalizar la peculiar situación de Urduliz, Gernika y Zalla, lursailak lehengo­ Centro de Especialidades, lo aquellos edificios municipales que están la realidad es que a día ratzea eskatuko du que quiere decir es que alojando servicios de Osakidetza sin la de hoy el del Gernika ya ahora, ya que el plazo se existencia de un convenio al respecto. está funcionando, el de Urduliz alarga, tenemos más tiempo para "Muchos de los servicios que este comenzará a hacerlo en 2015 y el de pensar cuál es la mejor ubicación: que organismo ofrece en Zalla se dan en Enkarterri no existe siquiera la certeza no sea inundable, que cumpla con todos edificios de titularidad municipal pero de cuándo se va a hacer. Visto que el los requisitos y que sea con la peculiaridad de que proyecto se dilata en el tiempo, Portillo la más satisfactoria de Ez dago hitzarmenik no existe ningún convenio anunciaba que el Ayuntamiento pedirá las posibles para la Osakidetzari lagatzea que regule esas cesiones, es oficialmente a Osakidetza la reversión ciudadanía de Zalla”. Así arautzen duenik decir, no existe un de los terrenos que en su día le cedieron las cosas, como pasos a documento que detalle las gratuitamente para la construcción del dar en el 2014, el equipo de gobierno se obligaciones y derechos de cada una de Centro de Especialidades. “Si, a pesar plantea elegir la mejor de las parcelas las administraciones", explica el alcalde. de que se sustituya el puente del posible e iniciar el estudio de la misma Una consecuencia directa de esta falta Charco, no se va a hacer en esa ubica­ para poder ponerla a disposición de de regulación es que el Ayuntamiento a ción por los problemas de inundabilidad Osakidetza. “Queremos tener los día de hoy está asumiendo unos gastos que no le corresponden. "Me parece profundamente injusto que los vecinos y vecinas de Zalla estemos haciéndonos cargo de la asistencia a gente de otros municipios e incluso de otras provincias.

Es obligación de Osakidetza asumir los gastos que se generan en esos centros".

En este sentido, el Ayuntamiento trabajará para que próximamente se firme un convenio que regularice el uso de esas instalaciones. +info: http://url.zalla.org/ForoDic13_1 enero 2014 urtarrila

Zallainfo

9

Hirigintza Urbanismo Mejora de la red de abastecimiento de agua en Otxaran Zalla Info

Aldatuko dira bigarren mailako sareko tutuak, Otxaran herrigune honetako biltontzia eta elikatzen dituen etxebizitzak lotzen dituztenak. Hornidura­ sarea hobetzea da, hain zuzen, Udalbatza Osoaren lehentasunetako bat El Ayuntamiento renovará próxima­ depósitos y hay problemas de mente la red de abastecimiento de abastecimiento en muchas de las agua de Otxaran. Concretamente, se viviendas de los diferentes barrios del van a sustituir las tuberías de la red núcleo de Otxaran. El nuevo trazado de secundaria que unen el depósito bajo las tuberías se va a llevar, en la medida de este núcleo con las viviendas a las de lo posible, por dominio público, que alimenta. La actuación consiste en anulando en su caso la instalación sustituir las actuales tuberías de actual de parcelas privadas debido al fibrocemento por unas perjuicio que esto supone de polietileno de alta Ahal dela, ibilbidea para los y las propietarias. densidad, ya que las jabari publikoan Una de las prioridades de la primeras han quedado zehar egingo da corporación es mejorar las obsoletas y, además, no redes de abastecimiento de son recomendables por su alto conte­ agua del municipio porque en muchos nido en amianto. El Ayuntamiento tiene puntos no están en buenas condi­ una partida reservada en los presu­ ciones. De hecho, en los próximos 2­3 puestos de 2014 para realizar la obra. meses estará realizada la actualización Aprovechando este trabajo, se va a de la Adenda al convenio de actuar también en el barrio de La colaboración entre el Ayuntamiento y el Lastra, donde existe un tramo de Consorcio de Aguas Bilbao­Bizkaia para tubería que se rompe frecuentemente. la gestión, mantenimiento, explotación Cuando esto ocurre se vacían los y reposición de la red secundaria de

distribución de agua potable. En este documento se proponen los proyectos de abastecimiento necesarios en el municipio en los próximos 10 años con el fin de ir mejorando el abastecimiento de agua y en los que se priorizan las actuaciones con mayor necesidad.

Problemas en Malabrigo y Calzadilla El del abastecimiento de agua fue uno de los problemas que trasladaron los vecinos y vecinas en la reunión vecinal celebrada en Otxaran. Por ejemplo, en las viviendas altas de la zona de Malabrigo denunciaron que se venían sufriendo en los últimos años continuos cortes de agua y pérdidas de presión en la red. El Ayuntamiento dio traslado entonces de este problema al personal técnico del Consorcio de Aguas que, tras estudiarlo, ofreció una solución que permite que el depósito de agua que abastece esta zona no se vacíe por completo cuando existe una avería en la red, asegurando de esta manera el suministro de agua a la zona de Calzadilla y Malabrigo.

Urbanización de Landarondo Zalla Info

Imagen de uno de los nuevos bancos ubicados en el barrio de Ibaiondo, junto con los del paseo

Renovación del mobiliario urbano Oficina Técnica

El Ayuntamiento está renovando el mobiliario urbano en distintos puntos del pueblo. Una de las actuaciones se ha lle­ vado a cabo en Ibaiondo, donde se han instalado bancos nuevos a lo largo del paseo. Este mes de enero se hará lo propio en Aranguren, concretamente, en la zona de juegos junto al frontón.

10

Además, en otros puntos de Zalla, como en la plaza Euskadi, los bancos ya exis­ tentes se han cepillado y barnizado, dándoles un aspecto renovado. Hay que destacar que los bancos retirados se están empleando para realizar el mantenimiento de los existentes e ir reponiendo las piezas que se deterioran.

En las próximas semanas está previsto llevar a cabo una actuación en el entorno del barrio Landarondo y la nueva UN11 con el fin de resolver definitivamente el problema medio­ ambiental de una zona que hasta la fecha vuelca sus aguas residuales direc­ tamente al río. “Las instituciones debe­ mos dar ejemplo y acometer con diligencia este tipo de obras que ase­ guren un respeto al medio ambiente y a la ley”, enfatiza el alcalde Javi Portillo.

Aprovechando la urbanización de la zona, donde se acaba de construir un bloque de viviendas, el Ayuntamiento canalizará las aguas pluviales y fecales y preparará el terreno para el soterramiento de la línea de alta tensión. "Se realiza ahora la obra, porque sería mucho más costoso en un futuro volver a actuar sobre una zona que ya ha quedado urbanizada. Por eso, aunque no se metan ahora los cables, los tubos quedarán ya instalados para poder hacerlo en el futuro" explican fuentes municipales. El Ayuntamiento debe asumir una parte del coste, casi 89.000€, lo que supone el 25% del total (354.446€). Del 75% restante se hará cargo la promotora.

En la actualidad el proyecto está en fase de licitación. Una vez que se adjudique la obra, se prevé que los trabajos se desarrollen en 2 o 3 meses.

Zallainfo

enero 2014 urtarrila

Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería ZallaLan tendrá continuidad en 2014

Zalla triunfa en el XXX Concurso de Escaparates de Bizkaia

Zalla Info

Área de Comercio

Udalak aurten ere ZallaLan programa garatzen jarraituko du, abiarazi zutenetik hona igaro diren hilabeteetan oso emaitza onak izan baititu. Gainera, hainbat hobekuntza sartuko ditu, 2013an onuradun izan direnen esperientzian oinarrituta Dada la buena acogida que el programa ZallaLan ha tenido en 2013, el Ayuntamiento le ha dotado presupues­ tariamente para que tenga continuidad a lo largo de este año aunque, recogiendo experiencias de algunas de las solicitudes, se han introducido algunas modificaciones de las bases reguladoras. Cambios que fueron aprobados en el pleno celebrado el pasado 10 de diciembre con los votos a favor de ZallaBai, EAJ­PNV y PSE. Uno de esos cambios permitirá que se tramiten solicitudes a lo largo de 2014, y hasta la terminación del presupuesto, de aquellas actividades iniciadas a partir del 1 de octubre de 2013. Otro de los cambios introducidos permitirá que se justifique, a través de la vida laboral, la situación de la persona en desempleo que vaya a beneficiarse de esa ayuda.

Por otro lado, con el objetivo de redundar en el carácter eminentemente local de esta ayuda, la subvención sólo se sustentará para personas empa­ dronadas en Zalla cuya actividad se ubique también en el municipio. Se ha hecho además una modificación en los términos de que, al menos una de las personas promotoras, sea solicitante.

A lo largo de 2013, gracias a ZallaLan se han concedido 10 ayudas. Asimismo, a día de hoy, hay algunas en proceso de tramitación que se podrán beneficiar del programa este año. +info: http://url.zalla.org/pe131210_10

Moda Mascotas, 2º gran premio

Juma, Mejor Escaparate de Zalla

Truquemé, Sector Textil y Confección

Etxe Polita, Premio Centenario

Recientemente se entregaban los pre­ mios del XXX Concurso de Escaparates de Bizkaia en el que se premian, en diferentes categorías, los escaparates de los establecimientos del territorio mejor decorados en función de criterios artísticos, técnicos y comerciales. En esta edición Zalla ha tenido un papel muy destacado ya que se ha llevado 4 premios. Una buena noticia que viene a reconocer el esfuerzo de nuestros co­ merciantes que, de principio a fin, se implican en la iniciativa pensando ideas y poniéndolas en marcha ellos mismos.

Son escaparates llenos de originalidad y colorido que han dado vida a las calles de Zalla durante la Navidad. Zorionak a Mascotas, Juma, Truquemé y Etxe Polita!!

Concurso de Escaparates de Zalla Coincidiendo con el XXX Concurso de Escaparates de Bizkaia, se celebraba el Concurso de Escaparates de Navidad de Zalla. Los comercios ganadores de esta edición han sido: Igaro, mejor decoración hostelera; Alea, primer premio; Mascotas, segundo premio; y Truquemé, tercer premio. Zorionak!!

AGA, Arquitectura & Interiorismo Ibaiondo 10 bajo (Avda. Lanzagorta) 647.852.146 / www.agaarquitectura.com Proyectos de arquitectura e interiorismo.

Servicio integral de diseño, obra y mobi­ liario. Pequeños y grandes proyectos.

Fi:oss. Mireya López Artebizkarra 17 94.639.08.77 / fioss@hotmail.es www.fioss.es Centro de fisioterapia y osteopatía.

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?, jaduera aldatuko duzu?, negozioa han­ dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon­ taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org hebldide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia.

Horrela, guztion artean herriko dendetan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara Zallako merkataritza giroa berpizteko.

enero 2014 urtarrila

Zallainfo

11

Ingurumena Medio ambiente El contenedor blanco llega a Zalla Área de Agricultura y Montes

Edukiontzi zuri bana jarriko dira Artebizkarran eta Arangurenen. Bertan, arropa, oinetakoak, osagarriak, liburuak, jostailuak, eta gailu elektriko eta elektroniko txikiak utzi ahal izango dira

La Mancomunidad de Las Encartaciones ha aprobado en la Junta General celebrada el pasado 17 de diciembre suscribir un convenio con la Diputación para la prestación del servicio de preparación para la reutilización de las fracciones de residuo doméstico de pequeño tamaño. Con este fin, se instalará el llamado contenedor blanco en diferentes municipios. En concreto, en Zalla se habilitará uno en Mimetiz, en el barrio Artebizkarra, y otro en Aranguren, donde los vecinos y vecinas podrán depositar ropa, calzado, comple­ mentos, libros, juguetes, artículos de bazar, así como pequeños aparatos eléctricos y electrónicos.

En principio, se espera que los nuevos contenedores blancos entren en servicio a finales de febrero, ya que la elevada demanda de solicitudes ha dejado de

momento sin existencias de este tipo de contenedores a la Diputación.

Contenedor marrón Por otra parte, la Mancomunidad de Las Encartaciones también ha adjudicado el contrato para la ampliación de la campaña del quinto contenedor que, al igual que en la primera fase, constará de tres actuaciones: suministro de contene­ dores, cubos, bolsas y llaves; suministro de compostadores; y campaña de infor­ mación y concienciación. El quinto contenedor, denominado también con­ tenedor marrón, se utiliza para la recogida de materia orgánica, básica­ mente restos de alimentos, restos de plantas y productos elaborados cien por cien con materiales orgánicos, como los tapones de corcho.

Según fuentes de Mancomunidad, está previsto que para finales de enero o principios de febrero se reciba el mate­ rial, y acto seguido se empezará con el reparto del mismo y con la campaña informativa. Como se recordará, la gran demanda de los elementos necesarios para realizar esta recogida selectiva obligó a este organismo comarcal a registrar una amplia lista de espera.

Asimismo, el Ayuntamiento prevé firmar un convenio para la recogida de pilas con una empresa especializada. La intención es habilitar tres puntos en el municipio, que estarían situados en el propio ayuntamiento, en el Gazte Zentro y en el futuro SAC de Aranguren. +info: http://url.zalla.org/EM131217_04

Cambios en la Agenda Local 21 Área de Agricultura y Montes

La Oficina de Agenda Local 21 en Zalla, gestionada hasta ahora por Enkarterri­ alde, será administrada desde este mes por el propio Ayuntamiento ya que la asociación de desarrollo centrará su trabajo en el ámbito rural. Enkarte­ rrialde agradece a las entidades y personas que han colaborado con la misma, su participación en estos casi diez años de andadura en Zalla.

Por su parte, el Ayuntamiento de Zalla se encargará del desarrollo de la Agenda Local 21 y de la coordinación de la Agenda 21 Escolar. El punto blanco para la recogida de pequeños aparatos electrónicos y electrodomésticos, ubica­ do en la Oficina 21, se instalará provi­ sionalmente en el SAC hasta que entren en funcionamiento los dos contenedores blancos que se van a emplazar en Zalla.

Tepeyac­eko artearen mantentze­lanak Ingurumena Saila

La encina del Tepeyac está siendo sometida a unos trabajos de revitalización Azken aldian zenbait lan egin dira Tepeyac­eko artearen bizitasuna hobetzeko; izan ere, higatze fisiologiko nabarmena bizi du, funtsean bere kokagunean malda handia dagoelako.

Bada, horrek lurzoruak ura xurgatzea zailtzen du, baita materia organikoa metatzea ere zuhaitzetik hurbil (eta, bereziki, adaburuko proiekzio­eremuan).

Arazo hori konpontzeko, zuhaitzen zaindariek materia organikoa metatzeko puntuak sortu dituzte, eta, bide batez, horien bidez ahalbidetuko da ura lur azpian sartzea. Metatze­eremu horiek sortzeko –laster bio­trituratuz (mulch) beteko dira–, egurrezko zenbait zutabe jarri dira, eustorma gisa. Tepeyac­eko arte enblematikoan egindako lanak Udalak, ahal dela, udalerriko zuhaitz bakanen egoera kontserbatzeko eta hobetzeko proiektuaren baitan daude.

12

Zallainfo

enero 2014 urtarrila

Gazteria Juventud Proyecto solidario Bijilo­Zalla 2014 Área de Juventud

Zallako hamar gazte Gambiako Bijilo herrira joango dira, komunitate horretako garapen­aukerak hobetzen laguntzera eta esperientzia ahaztezina bizitzera

Gazte Karneta 2014 Gazteria Saila

Si has nacido entre 1989 y 2000, ambos incluidos, ya puedes sacar o renovar el Zallako Gazte Karneta con el que obtener ventajas y des­ cuentos en compras, ocio, deporte, etc. Si aún no lo tienes, pásate por el SAC o el Gazte Zentroa

Un grupo de niños y niñas aprenden en una escuela de Gambia gracias a la ONG Sunu Buga Buga

Tras la exitosa experiencia que supuso el Proyecto solidario Zalla 2013 que el Ayuntamiento desarrolló con la aso­ ciación Casas de la Esperanza en La Prusia (Nicaragua), con el que se volcó el pueblo de Zalla, el pasado 26 de diciembre se presentó en público el proyecto para este 2014.

La ONG que este año recibirá el apoyo del Ayuntamiento pero, sobre todo, de la juventud de nuestro municipio es “Sunu Buga Buga Growing in The Gambia”. Esta asociación, coordinada por una bizkaina y un gambiano, centra su trabajo en la educación de los niños y niñas de Bijilo, un pequeño pueblo con pocos recursos en un ya de por sí degradado país.

En la presentación, además de ver el vídeo resumen de la experiencia de los y las jóvenes de Zalla en La Prusia dentro del proyecto solidario 2013, la responsable de Sunu Buga Buga expu­ so la situación de Gambia y desgranó el trabajo que ellos desarrollan en Bijilo

dándolo a conocer a los más de 40 jóvenes de Zalla interesados en cola­ borar que acudieron a la cita.

Al igual que sucedió el año pasado, la idea es que quienes se impliquen en esta acción solidaria realicen una serie de actividades en Zalla lo largo del año para, por un lado, dar a conocer el trabajo de la ONG y, por otro, recaudar dinero que invertir en las líneas de actuación de Sunu Buga Buga.

Sin duda, uno de los puntos fuertes será el trabajo que 10 jóvenes de Zalla de entre 18 y 30 años realizarán a lo largo de 2014 en Bijilo, localidad a la que acudirán aproximadamente un mes cada uno y donde pondrán su granito de arena para mejorar las posibilidades de desarrollo de aquella comunidad viviendo una experiencia inolvidable.

Aquellas personas que estén intere­ sadas en obtener más información sobre el Proyecto solidario Bijilo­Zalla 2014 han de dirigirse al Gazte Zentroa. +info: http://url.zalla.org/VLaPrusia2013

1989 eta 2000 urteen artean jaio bazara, biak barne, dagoeneko atera edo berri dezakezu. Zallako Gazte Karneta Zallako gazteentzako karneta da. Izatekotan, abantailak eta deskon­ tuak izango dituzu erosketetan, aisial­ dian, kirolan, eta abarrean. Oso erraza eta samurra da.

Zalla zine­antzokian 5 txartel dohainik edukiko dituzu, deskontuak kiroldegian.

Gainera, Zallako hainbat komertziotan ere deskontuak izango dituzu, arropa dendatan, kirol dendatan, liburuden­ datan, hagin klinikatan, masajistatan, bidai agentziatan, etab.

Ez daukazu aitzakiarik ez ateratzeko!

Argazki bat eta posta elektronikoa besterik ez diguzu eman behar. Bertan astero jasoko duzu Zallako agenda, lan eskaintzak eta gazteen intereseko bestelako gauzak. Behin karneta edu­ kita... kontu guztiak abantailak izango dira!

Beraz, badakizue, txartela badu­zue eta ez badituzue 2014an 26 urte betetzen, txartela berritu behar duzue eta 2014an gutxienez 14 urte izango eta txartela ez duzuenok Gazte Zentro­ra edota HAZra joan zaitezte txartela lortzeko.

La presentación del proyecto solidario en diciembre fue todo un éxito de asistencia y participación

enero 2014 urtarrila

Zallainfo

13

Kultura Cultura El Zalla zine­antzokia arroja los resultados más positivos de sus nueve años de historia Área de Cultura

Zalla zine­antzokiak 36.000 ikusle baino gehiago jaso ditu amaitu berri den urtean, 2012an baino 6.000 gehiago. Hamabi hilabeteetan 311 ikuskizun eskaini

2010 2011 2012 2013

Zinema / Cine Betetzearen % Ikusentzuleak % ocupación de la sala Espectadores 12.063 12,8 238 240 12.242 12,8 17.177 16,6 235 20.492 243 18,5

2010 2011 2012 2013

Arte eszenikoak / Artes escénicas Ikuskizunak Ikusentzuleak Betetzearen % Funciones Espectadores % ocupación de la sala 5.605 20 60,9 61,1 5.619 20 54,1 5.476 22 25 52,1 5.942

2010 2011 2012 2013

Lagatzeak­alokairuak / Cesiones­alquileres Ikuskizunak Ikusentzuleak Betetzearen % Funciones Espectadores % ocupación de la sala 29 7.360 55,2 55,1 7.606 30 28 7.580 58,9 9.767 43 49,8

2010 2011 2012 2013

14

Ikuskizunak Funciones

Ikuskizunak Funciones

Ikusentzuleen bilakaera Evolución de espectadores 30.000

20.000

10.000

36.201

Txosten orokorra / Informe general

30.233

El Zalla zine­antzokia está de enhora­ buena ya que, al cierre de 2013, el balance arroja una cifras muy positivas.

Son, de hecho, las mejores de sus nueve años de historia. Este equipa­ miento municipal continúa creciendo y alcanzando cotas cada vez más altas en cuanto a asistencia, número de espectá­

25.467

uno de los que más ha gustado, llenando el anfiteatro

culos, recaudación, etc. Esto a pesar de general, que recoge la recaudación de la tendencia negativa a nivel estatal las películas frente a los gastos de alqui­ donde la asistencia a espectáculos cultu­ ler, es positivo: 17.962,80€ (9.453,63€ rales se ha visto perjudicada por la más que en 2012, el mejor ejercicio recesión económica, subida del IVA... hasta ahora). Hay que reseñar que esta El Zalla zine­antzokia ha superado este cantidad no incluye medios humanos, pasado año la barrera de los 36.000 gastos propios de la sala, etc. espectadores, 6.000 más que en 2012.

El sector de las artes escénicas, que Durante doce meses se han ofrecido un engloba disciplinas como el teatro, la total de 311 funciones, generando un música, la danza, etc. es el que ha resultado de 0,85 funciones/día como tenido un aumento más moderado. Los media, cifra que claramente refleja la datos reflejan que aunque ha subido el actividad y la amortización cultural del número de funciones y la asistencia al espacio. antzoki, la ocupación ha Desgranando los datos Zinearen sektoreak descendido ligeramente, de­ por sectores, cabe des­ erakarri du jende bido fundamentalmente a la tacar el aumento gene­ gehien Enkarterriko programación de pequeño ral que ha experimen­ auditoriumera formato, y a que la cuantía tado el cine en cuanto a de las subvenciones recibi­ asistencia, a ocupación y a recaudación. das es menor debido a la incorporación Sirva como ejemplo que, comparando de algunas salas más a la Red Vasca de los datos de 2010 con los de este año Teatros. No obstante la recaudación pasado, 8.429 personas más se han general se ha incrementado. acercado al auditorio a disfrutar de una Por ultimo, en las cesiones a colectivos, película, lo que supone un aumento de grupos o instituciones, el uso del espacio un 41%. Respecto al 2010 también ha sigue aumentando tanto en número, 15 aumentado la ocupación en un 1,9%. más que el año anterior, como en Por su parte, el balance económico asistencia, 2.200 personas más.

25.028

El espectáculo de Leo Harlem y Sinacio el 30 de abril fue

dira, hau da, batez beste 0,85 ikuskizun egunean.

Zifra horrek argi eta garbi erakusten du gune horren jarduera eta kultura­amortizazioa

2010 2011 2012 2013

Guztira / Total Ikusentzuleak Ikuskizunak/eguneko Espectadores Funciones/día 287 25.028 0,78 0,79 290 25.467 30.233 285 0,78 311 36.201 0,85 Zallainfo

enero 2014 urtarrila

Kultura Cultura Jon Allende, zuzeneko kontzertua Kultura Saila

El próximo viernes 31 de enero el cantante Jon Allende, finalista del concurso Operación Triunfo, ofrecerá un concierto acústico en el Zalla zine­antzokia en el que presentará temas de su disco "Para bien"

Pirritx eta Porrotx pailazoak Zallan Kultura Saila

El 7 de marzo los payasos más famosos de Euskal Herria estarán en el Zalla zine­antzokia presentando su último espectáculo "Bizipoza" Martxoaren 7an, ostiralean, Pirritx, Porrotx eta Marimotots ikusteko aukera izango da Zalla zine­antzokian. Badira urte batzuk Kultura Saila Pirritx eta Porrotx pailazoen emanaldia antolatzen hasi zenetik eta aurten ere Euskal Herriko pailazorik ezagunenetakoak diren hauek Zallan izango dira Marimotots eta beste hainbat pertso­ naiekin batera.

El bizkaino Jon Allende participa cada semana en el programa "Qué tiempo tan feliz"

Datorren urtarrilaren 31n, ostirala, Jon Allende abeslaria gurekin egongo da Zalla zine­antzokian.

Kontzertu akustikoa eskainiko du, eta bertan “Para bien” diskoko abestiak aurkeztuko ditu.

Prestakuntzaz eta ilusioz beteriko hainbat urteren ondoren, 2009an Operación Triunfo (OT) programarekin aurrerapauso handia eman zuen, finalista izan baitzen. Programan parte hartu ondoren, Jon Allende abeslari nagusi gisa hautatu zuten “Homenaje a Nino Bravo” musikalean, eta gaur egun María Teresa Camposek aurkezten duen “Qué tiempo tan feliz” telebistako programan egiten du lan; bertan, OTko beste kide batzuekin batera, musika

talde bat osatzen du, eta programan zehar abesti ugari abesten dituzte.

Barakaldarrak Zallan emango duen kontzertua 22:00etan hasiko da eta sarrerak dagoeneko salgai daude. 12€ balio dute aldez aurretik erosiz gero, eta 15€ kontzertuaren egunean bertan antzokiko leihatilan erosten badira.

Concierto acústico Día: 31 de enero Hora: 22:00h Lugar: Zalla zine­antzokia Entradas 12€ anticipada 15€ taquilla

Santi Millán Live Área de Cultura

Santi ofrecerá un espectáculo divertido e irreverente

enero 2014 urtarrila

Zallainfo

El próximo día 22 de febrero, sábado, tendremos en Zalla al actor y humorista Santi Millán. La cita será a las 20:00h en el Zalla zine­antzokia, donde el catalán presentará su último espec­ táculo "Santi Millán Live". Nos ofrecerá un monólogo lleno de humor y música donde la improvisación y las notas musicales son la clave del éxito. Un espectáculo cómico al más puro estilo del showman más divertido, polifacético e irreverente del panorama estatal.

"Santi Millán Live" cuenta además con la colaboración del cómico revelación Javi Sancho, un alumno aventajado de Santi que acompaña al anfitrión por toda su gira nacional.

Las entradas, a 12€, ya están a la venta en el servicio de venta por internet de Kutxabank, en cajeros automáticos y en la taquilla del teatro los días y en horario de cualquier otra función.

Bi saio egingo dituzte, 17:30etan eta 19:30etan, eta dagoeneko sarrerak eros daitezke 5€tan aldez aurretik Kutxabank zerbitzuaren bidez edo antzokiko leihatilan.

Ikuskizun berria aurkeztuko du hiruko­ teak Zallan, 'Bizipoza' izenburupean kaleratu dutena hain zuzen ere. Paila­ zoak irripidean barrena abiatzera doaz Panpoxa furgonetan. Txernobyldik da­ torkien laguna jasoko dute aireportuan.

Marimotots Panpoxa martxan jartzen saiatu da, baina ezin: motorra puzkerka hasi da, ke artean eztulka. Matxuratuta dago plazaren erdian. Arduratuta daude gure lagunak, aireportura nola iritsi ez dakitela. Plazan daudela, handik eta hemendik, laguntza ez zaie faltako, eta konturatuko dira bizkarra emanaz elkarri denok garela elbarri.

Club de lectura: La voz dormida Biblioteca municipal

La siguiente sesión del Club de Lectura, organizado por la Biblioteca municipal, se celebrará a las 18:30h del jueves 13 de febrero. El libro que se ha elegido para esta ocasión es "La voz dormida" de Dulce Chacón, una novela histórica que se desarrolla durante la posguerra española.

15

Kirolak Deportes Normativa para el uso del boulder Zalla Info

El grupo disfrutó de una jornada en uno de los rocódromos más completos de Europa

Zallako gazteak Iruñako rokodromoan Gazteria Saila

Alrededor de treinta y cinco personas de Zalla se animaron a participar en la salida al Rocópolis de Iruñea, organizada por el Gazte Zentroa Abenduaren 22an, igandea, Gazte Zentroak irteera egin zuen Iruñeko Rocópolisera: penintsulako rokodromo handiena eta Europako osatuenetako bat. Zallako 35 lagun inguru animatu ziren ekimenean parte hartzera, eta horri esker, eskalada egun dibertigarria igaro zuten. Ongi pasatzeaz gain, xedeetako

bat zen kirol horren zaletasuna sustatzea gure udalerriko gazteen artean. Orobat, aipatu, instalaziora eginiko irteera baliatu zuten eskalada ikastaro bat egiteko, eta horren bidez, besteak beste, honako hauek ikasi zituzten: nola segurtatu pertsona bat, nola egin zortzikoa eta kirol horretan hobeto aritzeko zenbait teknika.

Nuevo éxito de Aketza Peña

Eskalada arriskutsua izan daitekeenez, hainbat betebehar ezarri dira

Área de Deporte

El corredor de Zalla Aketza Peña ha subido al tercer peldaño del podio en el Cto. de España de Ciclocross disputado el 12 de enero en la localidad caste­ llonense de Segorbe. El vencedor fue el alavés Javier Ruíz de Larrinaga, por delante del ermuarra Aitor Hernández, el gran dominador de la especialidad esta temporada en el calendario estatal.

Con esta medalla de bronce, Peña pone la guinda a una excelente campaña en la que ha conseguido el triunfo en competiciones como las celebradas en Legazpi y Oñati, además de cosechar varios puestos de honor en otras carreras importantes del circuito estatal.

Aketza Peña, incansable (Foto: Nattex Team)

Vuelve la Semana de la Montaña Zalla Info

Txikon antes de batir la marca estatal de salto base en Pico Veleta, Granada (3200 m)

16

Recientemente se inauguraba el boulder del frontón Mimetiz de Zalla, una instala­ ción en la que las personas amantes de la escalada podrán practicar este de­ porte. El boulder, que tiene un aforo máximo de 7 personas, está abierto de lunes a domingo, de 10:00h a 21:30h y para poder utilizarlo es necesario ob­ tener previamente un carnet que se ex­ pedirá en el Gazte Zentroa. Es ahí donde informarán a los y las usuarias sobre las normas de uso y es que, dado que la escalada puede comportar riesgos, se han establecido una serie de obliga­ ciones. Esa normativa fue aprobada en pleno, el 10 de diciembre, con el apoyo de ZallaBai, EAJ­PNV y PSE. Entre otras cosas, se contempla la obligación de presentar ante el personal responsable los documentos acreditativos que dan derecho al uso de la instalación, los menores de 14 años deberán ir acompañados de una persona adulta, será necesario utilizar en la instalación el material adecuado, queda prohibido el uso de polvos de magnesio y de cualquier tipo de material que dañe o deteriore la estructura del boulder.

El precio de la entrada diaria para acce­ der a la instalación es de 3€ (adultos) y 2€ (menores). Asimismo, se puede sacar un abono anual. Para los adultos tendrá un coste general de 30€, 20€ pa­ ra empadronados en Zalla y 15€ para quienes sean socios del polideportivo o estén federados con Ubietamendi. Los menores de 18 años pagarán por el bono anual 25€, los empadronados en Zalla 15€ y quienes sean socios del polideportivo o estén federados con Ubietamendi 10€. En el Gazte Zentroa, en el Gazte Zentroa Abian o en el SAC darán información sobre este nuevo equipamiento a todas aquellas personas que estén interesadas. +info: http://url.zalla.org/pe131210_14

Del 24 al 28 de febrero tendrá lugar una nueva edición de la "Semana de la Montaña" que cada año organiza el Club Alpino Ubietamendi. Las charlas serán en el Aula de Cultura a las 19:30h, tratando temas como "Emergencias en la montaña", "Cañones en la Oscuridad" (Zion N.P. USA) y "Maratón de Sables 2014. Dorsales solidarios". El viernes 28 Alex Txikon hablará de su proyecto "Txikon Xtreme" en el Zalla zine­ antzokia a las 20:00h. ¡No te lo pierdas!

Zallainfo

enero 2014 urtarrila

Aisialdia Ocio Reuniones para el Carnaval 2014 Área de Juventud

Como ocurre cada año por estas fechas, comienzan los preparativos del Carnaval 2014 que se celebrará los días 28 de febrero y 1 y 2 de marzo. Para ello, la comisión de fiestas convoca una reunión el martes 21 de febrero a las 17:30h en el Gazte Zentroa, a la que se invita a las comparsas y a quienes de manera individual quieran participar en la orga­ nización. En ese encuentro se definirá, entre otras cosas, el programa festivo de esta edición. ¡Prepara tu disfraz y disfruta de la fiesta!

Talleres intergeneracionales Umeteka

Topagune horietan txikiek eta umeek zenbat gozatu zuten ikusita, beste jardunaldi batzuk antolatuko dira xede berberarekin: elkarrengandik ikastea eta, batez ere, ordu dibertigarri batzuk igarotzea

La trucha de 2012 Peques y mayores se lo pasaron en grande

(del artista local Javier Nogués),

Los días 26 y 27 de diciembre, algunos niños y niñas de la Umeteka se acercaron a la residencia Zallako Eguzki para compartir unas horas y realizar actividades lúdicas juntos. El primer día hicieron grupos y jugaron a las cartas, a juegos como la brisca, los seises, la escoba... también al dominó y a algún otro juego que las personas mayores enseñaron a los y las txikis y viceversa.

antes de ser quemada

Gabonetako Parkea, jendez gainezka Gazteria Saila

El segundo, jugaron al bingo, con premio incluido. Como punto final to­ maron chocolate con pastas.

Para ser las primeras actividades que se realizan entre la Umeteka y la Resi­ dencia, fueron todo un éxito. Visto lo que disfrutaron, se programarán futuras jornadas con el mismo objetivo, aprender los unos de los otros y sobre todo pasar unas horas divertidas.

Cabalgata de Reyes Ibaiguren Elkartea

El domingo 5 de enero los Reyes Magos de Oriente recorrieron, como es tradición, las calles de Aranguren. Allí les esperaban cientos de niños y niñas que acudieron a recibirles y que no dejaron pasar la oportunidad de saludarles y hacerse una foto con ellos.

Esas fotografías se pueden recoger en Fotos Sheila, que dona parte de lo recaudado a la asociación. Desde Ibaiguren Elkartea agradecen su asistencia a quienes de un modo u otro participaron en la Cabalgata de Reyes 2014. Eskerrik asko!

Las actuaciones del PIN congregaron cada tarde a decenas de txikis

Urtero bezala, Gabonetako oporretan duen birziklatze­tailerra, Gurutze Gorri Haurren Gabonetako Parkea antolatu da Gazteak antolatzen dituenak, marrazki­ kiroldegian. Bigarren urtez, abendua­ tailerra eta makillaje­tailerra. Berrikun­ ren 27tik 30era egin da. Lau egun tza gisa, aurten eskaladan hasteko horietan etxeko gaz­ aukera izan dute, rokodromo teenek puzgarriez, jar­ El PIN ha sido el pun­ bat jarri baitzuten, eta Xbox­ duerez, tailerrez eta to de encuentro de en Kinect berriak probatu emanaldiez gozatu ahal los txikis en Navidad dituzte. Amaitzeko, arratsal­ izan dute. dez, umeentzako emanaldia Zallako HGPn gutxi gorabehera 14 urte egin da. bitarteko gazteak sar daitezke. Puzga­ Zallako Udalak eskerrak eman nahi rriak adinaren arabera banatzen dira, dizkie boluntario guztiei, beraiei esker, eta hainbat tailer antolatzen dira: behar bezala gauzatu direlako tailerrak Kontsumitzaileen Bulegoak antolatzen eta jarduera guztiak. enero 2014 urtarrila

Zallainfo

17

Agenda Taller de la Cruz Roja sobre SIDA

La ladrona de libros (II Guerra Mundial)

Rodencia y el diente de la princesa

Ubietamendiren txangoa Excursión Ubietamendi

Donación de sangre Odol ematea

Taller para aprender a hacer galletas

Jon Allende en concierto Operación Triunfo

Campeonato FIFA (Play Station)

Ubietamendiren txangoa Excursión Ubietamendi

Curso Internet KZ Gunea

Club de Lectura: "La voz dormida"

Campeonato FIFA final (Play Station)

Taller de maquillaje para el Carnaval

Santi Millán Live + Javi Sancho

Mendiaren Astea Semana de la Montaña

Taller de Escritura Creativa

Alex Txikon Hitzaldia / Charla

Ihauteriak 2014 Carnaval 2014

Ihauteriak 2014 Carnaval 2014

Ihauteriak 2014 Carnaval 2014

Pirritx eta Porrotx "Bizipoza"

Iniciación al boulder Escalada

Ubietamendiren txangoa Excursión Ubietamendi

Club de Lectura: "El baile"

Gazteria / Juventud urtarrilak 24 enero Arratsaldez / Tarde GZA (para usuarios/as) Gazte Zentroa

Kirola / Deporte urtarrilak 25 enero Egun osoa / Todo el día Tres Mares (Alto Campoo) Ubietamendi Mendi Taldea

Musika / Música urtarrilak 31 enero 22:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Ikastaroa / Curso otsailak 10­21 febrero 16:00­18:00 (20 ordu) KZ Gunea Aranguren KZ Gunea

Gazteria / Juventud otsailak 21 febrero Arratsaldez / Tarde GZA (para usuarios/as) Gazte Zentroa

Kultura / Cultura otsailak 27 febrero 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Jaiak / Fiestas martxoak 1 marzo Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea

Kirola / Deporte martxoak 7 + 14 marzo Arratsaldez / Tarde GZA (para usuarios/as) Gazte Zentroa

Zinema / Cine urtarrilak 24­27 enero 20:00 + 22:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Osasuna / Salud urtarrilak 29 enero 16:30­21:00 Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia

Gazteria / Juventud otsailak 7 febrero Arratsaldez / Tarde GZA (para usuarios/as) Gazte Zentroa

Kultura / Cultura otsailak 13 febrero 18:30 Liburutegia / Bilblioteca Udal Liburutegia

Kultura / Cultura otsailak 22 febrero 20:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Kirola / Deporte otsailak 28 febrero 20:00 Zalla zine­antzokia Ubietamendi Mendi Taldea

Jaiak / Fiestas martxoak 2 marzo Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea

Kirola / Deporte martxoak 8 marzo Egun osoa / Todo el día Lasarte + Sagardotegia Ubietamendi Mendi Taldea

Zinema / Cine urtarrilak 25­26 enero 17:30 + 19:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Gazteria / Juventud urtarrilak 31 enero Arratsaldez / Tarde GZA (para usuarios/as) Gazte Zentroa

Kirola / Deporte otsailak 8 febrero Egun osoa / Todo el día San Lorenzo (Valdezcaray) Ubietamendi Mendi Taldea

Gazteria / Juventud otsailak 14 febrero Arratsaldez / Tarde GZA (para usuarios/as) Gazte Zentroa

Kirola / Deporte otsailak 24­28 febrero Arratsaldez / Tarde Kultur Etxea Ubietamendi Mendi Taldea

Jaiak / Fiestas otsailak 28 febrero Arratsaldez / Tarde Zalla Zallako Jai Batzordea

Haurrak / Infantil martxoak 7 marzo 17:30 + 19:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Kultura / Cultura martxoak 13 marzo 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

18

Zallainfo

enero 2014 urtarrila

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Semearen jaiotzaren berri eman nahi? Oporretara zoaz herri­ ko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Anima zaitez!

¿Tus aitas celebran 25 años juntos? ¿Acabas de ser ama/aita y quieres hacerlo saber? ¿Te vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? ¡Zalla Info es tu escaparate!

Mándanos tu foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

¡Menudo regalazo Javi! Zorionak por tu cumple el martes 21. Un besazo de parte de Aranzazu y de toda la familia

Azaroaren 29an jaio zen Irati Santa Coloma Lahera. Ongi etorri!!!

Felicidades Virgi en tu 53 cumpleaños.

Que cumplas muchos más.

Un besazo enorme de toda la familia!!!

El próximo miércoles 22 de enero Oihane López cumple un año más.

Zorionak de parte de toda la familia!!

Zorionak Alberto en tu cumpleños!

Disfruta a tope el próximo día 21. Tu mujer Marisol, tus niños y toda la familia

El 22 de enero es especial para Petri Montes. Tus ami­ gas te desean un feliz cumpleaños!

Zorionak Isasi Beraza! Disfruta de tu cumple el 8 de febrero.

Tus amigas

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 94 639 1321 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112

Felicidades a la rubia más simpática de todo Zalla en su 23 cumpleaños. Zorio­ nak Miriam de parte de toda la familia. ¡¡Te queremos!! enero 2014 urtarrila

Zallainfo

Zorionak neskak! Marta (izda.) en enero y Cristina (dcha.) en febrero hacen un año mas. Esperamos que lo celebren como ellas bien saben. Ondo pasa!

Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

19