Zalla Info 013 azaroa / noviembre 2013

Herritarren partaidetzako foroa Presentación a la ciudadanía de temas estratégicos para Zalla Zalla Info

Honako gai hauek izan ziren nagusi Herritarren Partaidetzarako Foroan, kasu: Cadaguaren kanalizazioa, Espezialitateen Zentroa, Las Lagunasko hondakindegia, Mimetiz frontoia,

eta enplegua sortzeko zenbait ekintza.

Halaber, 2014ko aurrekontuaren zirriborroa aurkeztu zuten, eta kontuak xeheago banakatuko dira hurrengo Foroan, abenduaren 19an

El 30 de octubre se celebraba en Zalla un Foro de Participación Ciudadana en el que el alcalde, Javi Portillo, analizaba algunos de los asuntos que marcan la actualidad del municipio: el encauza­ miento del Cadagua, el Centro de Especialidades, el vertedero de Las Lagunas, el frontón Mimetiz o acciones para la creación de empleo. Asimismo, se presentaba ante la ciudadanía el presupuesto de Zalla para 2014. "Son temas de los que sentimos la necesidad Un instante de la reunión que se celebró en el Zalla zine­antzokia a la que acudieron más de 250 personas de informar para que los vecinos y vecinas sepan cuáles son los problemas que nos estamos encontrando" declara­ las zonas afectadas y que nos facilitarían miento está el Centro de Especialidades ba Portillo. Además de explicar ante las un calendario con hitos a seguir para Médicas. Un proyecto estratégico para la 250 personas que se dieron cita en el cumplir el acuerdo marco. Nada de eso comarca, tal y como recoge el Plan Zalla zine­antzokia la última hora de se ha producido".

Territorial Parcial, que el actual Gobierno estos proyectos, también se abrió una Ante la inacción de URA, el Consistorio Vasco promete retomar donde lo dejó el ronda de preguntas en la que quienes planteaba a este organismo una serie PNV en su anterior etapa. Sin embargo, asistieron hicieron llegar al equipo de de preguntas, a través de varios escritos este tema se encuentra estancado ya gobierno sus impresiones e inquietudes oficiales remitidos en mayo y agosto. que desde abril, fecha en la que se sobre cuestiones de diversa índole.

"Queríamos saber, entre otras cosas, celebró una reunión con Osakidetza, no 1. Inundabilidad cuál iba a ser la zona de inundabilidad se han dado avances. “Necesitamos Vídeo: http://url.zalla.org/ForoOct13_1 tras las obras de sustitución del puente conocer el emplazamiento que baraja el El tema que abrió el foro fue el del Charco, cuáles las actuaciones prio­ Gobierno Vasco y el calendario de ac­ encauzamiento del Cadagua. Se expli­ ritarias en Aranguren e Ibarra o cuándo tuaciones. Además de las ya propuestas caron las novedades que se han produ­ se nos iba a remitir el cronograma. (zona de El Carmen y el actual ambula­ cido a este respecto a lo largo de 2013.

También solicitábamos la creación de la torio) hay más ubicaciones factibles. Si Lo cierto es que los comisión de seguimiento re­ nos proponen un horizonte temporal avances no han sido los "Erantzunen bila borro­ cogida en el acuerdo marco, razonable en el que podamos consignar que al Ayuntamiento le kan dihardugu, baina celebrar reuniones periódicas presupuesto para las obras, ofrecere­ hubieran gustado por­ borondatea behar da" entre ambas partes y re­ mos otras alternativas pero es necesario que en todos estos clamábamos conocer cuáles que nos atiendan”, señala el alcalde. meses solamente se ha celebrado una son las actuaciones que se han acor­ Después de varios años de impasse se reunión, en marzo, entre la Dirección dado como prioritarias para trasladár­ ha llegado a una situación de bloqueo.

General de URA y los representantes selo a la ciudadanía. Hasta la fecha, “La atención sanitaria no es la deseada. municipales. En ese encuentro el equipo ninguna de estas cuestiones ha tenido Actualmente las personas, llegadas de técnico de URA le trasladó a Portillo la respuesta". Además, el Ayuntamiento toda la comarca y tres provincias limí­ voluntad de cumplir el acuerdo marco aprobaba en julio una propuesta que trofes, son atendidas en tres edificios firmado en octubre de 2012. Por su incluía la derogación del “fracasado Plan municipales. La falta de avances ha parte, el primer edil de Zalla reclamó el de Encauzamiento”, liberando así a los provocado también un bloqueo econó­ compromiso de facilitar respuestas a las vecinos de los efectos que resultaban mico ya que la mitad de los gastos de cuestiones que plantea la ciudadanía en del mismo; la reivindicación de la mantenimiento de estos centros corren cuanto a la inundabilidad de sus validez del acuerdo mar­ a cargo del Ayuntamiento. viviendas. "Aunque la decisión sobre co; y el compromiso de "Uholdeak ekiditeko Además existe un bloqueo qué zona es inundable la debe tomar que las viviendas que lanetan ez da lortzen urbanístico porque la indefi­ URA, el Ayuntamiento es responsable queden ubicadas dentro nahi den aurrerapena" nición sobre si el hospital se de trasladar a sus vecinos y vecinas las de la ZFP tendrán un hace en un sitio u otro, no novedades que vayan surgiendo. En ese régimen urbanístico especial en el nuevo deja actuar en ninguna de las dos encuentro de marzo la Dirección PGOU, garantizando su conservación y ubicaciones”, asegura Portillo.

General de URA asumió el compromiso posible venta. “Seguiremos peleando 3. Vertedero de Las Lagunas de facilitar toda esa información para para obtener respuestas pero se echa Vídeo: http://url.zalla.org/ForoOct13_3 que pudiéramos explicar a los y las en falta voluntad. Sin voluntad es muy El Consistorio ha llevado a cabo diversas zallarras cómo les iban a afectar las difícil salir de este estado de acciones en los últimos dos años para nuevas Zonas de Flujo Preferente (ZFP). indefinición”, matiza. conocer las exigencias que una instala­ Ese compromiso hasta la fecha no lo 2. Centro de Especialidades ción de estas características debe cum­ han cumplido", denuncia. "Nos dijeron Vídeo: http://url.zalla.org/ForoOct13_2 plir. Esos requisitos se engloban en un que en junio conoceríamos cuáles sería Relacionado con el plan de encauza­ documento que se denomina Autori­

2

Zallainfo

noviembre 2013 azaroa

Foro de participación ciudadana zación Ambiental Integrada (AAI) y, durante varios meses, el Ayuntamiento ha estudiado si el vertedero cumple o no con las obligaciones que ese texto establece. "Hemos observado que no en su totalidad", afirma el alcalde. Esos resultados y la solicitud de revocación de la AAI por no cumplir con todas las exigencias se las han trasladado a Medio Ambiente del Gobierno Vasco porque es quien debe hacer cumplir la ley pero, de momento, el equipo de gobierno no ha obtenido respuesta. “En cualquier caso, la empresa debe actualizar ahora su licencia de actividad y es ahí donde vamos a exigir todas aquellas medidas correctoras necesarias para que Zalla no sufra más perjuicios por ese vertedero.

En esa licencia se va a pedir que Cespa cumpla aquellos aspectos que no cum­ plía hasta ahora: pago de tasas por uso de caminos públicos, controles me­ dioambientales, gestión de licencias urbanísticas, etc. Esperamos que este tema, que va bien encauzado, redunde en que se cumplan todos los requisitos medioambientales que se exigen.

Además, nadie entendería que le exigiéramos menos a una multinacional que al resto de los vecinos y vecinas de Zalla” aclara Portillo.

4. Frontón Mimetiz Vídeo: http://url.zalla.org/ForoOct13_4 El alcalde repasaba también las nove­ dades relativas al Frontón Mimetiz e informaba a la ciudadanía de que, con el beneplácito del juez, ya se había ejecu­ tado el aval de 200.000€ que en su día depositó la empresa Construcciones

Presupuestos 2014

Vídeo: http://url.zalla.org/ForoOct13_7 También se presentaba el boceto de presupuestos 2014. Unas cuentas que, un año más, llegan marcadas por la crisis económica, lo que ha llevado al Ayuntamiento a volcarse especialmente en el área de Ciudadanía. Prueba de ello es que, del total de gasto, (8.400.000€) este apartado se lleva 5.300.000€. “En tiempos difíciles, debemos centrar la mayor parte de los presupuestos en los servicios que da­ mos a nuestros vecinos/as más que en otras cuestiones que, actualmente, no son tan necesarias” argumenta Portillo.

En los últimos años los ingresos del Ayuntamiento se han visto reducidos de manera considerable. “En época de bonanza llegaban ayudas y subven­ ciones de entidades supramunicipales pero, en la actual coyuntura econó­ mica, muchas de ellas se han reducido o, directamente, suprimido. Por eso es fundamental buscar un equilibrio entre ingresos y gastos. noviembre 2013 azaroa

Zallainfo

Olabarri para edificar el frontón. “Esta­ mos inmersos en un proceso judicial, porque la empresa nos denunció cuando decidimos ejecutar el aval, que culmi­ nará en julio de 2014 con la celebración de un juicio en el que explicaremos ante el juez nuestra versión, argumentando por qué afirmamos que ese frontón no está bien construido” afirma. En la actualidad se está a la espera de que un perito judicial pase por las instalaciones para emitir su informe. Una vez que ese paso esté dado, el Ayuntamiento podrá proceder a arreglar todas las deficiencias y “que, de una vez por todas, sea dis­ frutado por la ciudadanía”.

5. Creación de empleo Vídeo: http://url.zalla.org/ForoOct13_5 Otro de los temas que marca la actua­ lidad del municipio tiene que ver con la creación de empleo y con las acciones que el Ayuntamiento está llevando a cabo para intentar paliar una situación realmente alarmante. Los datos refle­ jan que en Zalla hay 913 personas desempleadas, el 21,7% de la pobla­ ción. “La tasa de paro de la CAV está en un 16,7%, es decir, nos encontra­ mos 5 puntos por encima. Aunque resolver esta situación no nos compete, no podemos quedarnos de brazos cru­ zados y por eso hemos tomado varias medidas”, aclara Portillo. En este sen­ tido, en mayo se celebraba la I. Mesa de Empleo y Políticas Sociales de Zalla.

En ella se reunieron todos los agentes que tienen relación con la generación de empleo en el municipio (represen­ tantes municipales, entidades banca­

rias, centros educativos,...). Tras esa Mesa de Empleo se propusieron varias ideas que se han ido madurando a lo largo de estos meses. A día de hoy, ya hay varias actuaciones en marcha: programa de becas en colaboración con la Diputación, participación en Enkarte­ rri Green, servicio de orientación de Lanbide, colaboración con Behargintza y Enkarterri Group o el Plan Comarcal de Empleo. Asimismo, el Ayuntamiento ha presupuestado más de 100.000€ (la misma cantidad que Lanbide en su Programa de Empleo) para potenciar los programas locales ZallaLan, Za­ llaLokalak, ZallaEkin y ZallaEutsi. La información completa sobre las acciones municipales de empleo se puede seguir en la en la web http://mesaempleo.zalla.org.

6. Ruegos y preguntas Vídeo: http://url.zalla.org/ForoOct13_6 El alcalde respondió a todas las pregun­ tas que le fueron formuladas in situ.

En el capítulo de ingresos, entre otras medidas, se tratará de realizar una recaudación más efectiva. “Hemos de­ tectado que 130 edificios en Zalla no pagan el IBI. Vamos a regularizar esa situación ,y a partir del año que viene, tendrán que pagarlo”. Otro de los impuestos que, aunque está regulado, no se estaba aplicando de manera correcta es el de los vados en lonjas.

“Nos consta que en todo el municipio solo hay 2 lonjas que lo pagan. Esto es un agravio comparativo porque es injusto que por el mismo servicio unas personas paguen y otras no”. Gracias a esta medida, el Ayuntamiento prevé recaudar unos 45.000€ al año, frente a los 4.000 que se vienen ingresando por ese concepto en la actualidad. Otras medidas que se contemplan son la regulación de uso de caminos públicos o la puesta al día de la liquidación de las plusvalías.

En el capítulo de gastos, se tratará de contener el gasto corriente (luz, agua, teléfono...). Una de las propuestas del

equipo de gobierno es el nombra­ miento de un responsable técnico por cada área que dé cuenta mensual­ mente de los movimientos realizados: cuánto se ha gastado y en qué.

“Mejoraremos también la gestión sa­ cando a concurso público muchos servicios que hasta ahora no se estaban sacando: seguros, telefonía, ascensores. En los últimos meses ya hemos dado pasos en ese sentido”.

Otra de las vías que plantean está relacionada con la cesión de edificios municipales. “Hasta ahora muchas de esas instalaciones se estaban utili­ zando sin ningún tipo de convenio, asumiendo gastos que no nos corres­ ponden”. Otra de las medidas puesta en marcha para el control del gasto es la creación de Enkarterri Berri Zerbi­ tzuak que englobará diversos servicios como la residencia, la radio, el cate­ ring social de colectividades y el hotel restaurante. La unificación de todos estos servicios redundará en menores gastos para las arcas municipales.

3

Gizartea Sociedad Declaración de los grupos municipales sobre el parricidio en Zalla Zalla Info

Tras el trágico suceso ocurrido el pa­ sado 12 de octubre en Zalla, el alcalde Javi Portillo convocaba una junta urgente de los portavoces de los grupos políticos que conforman el Ayuntamiento (Zalla Bai, PSE­EE, Bildu y EAJ­PNV). Durante la reunión prepa­ raron conjuntamente esta declaración institucional: "Ante los hechos acaecidos, desde el Ayuntamiento de Zalla, el alcalde y toda la corporación queremos mani­ festar nuestro más sentido pésame y nuestra solidaridad con la familia.

Lamentamos lo sucedido y nos hacemos eco del sentir de nuestro

pueblo, que está profundamente conmocionado. La jueza ha decretado el secreto de sumario y, por tanto, debemos quedar a la espera de que el trabajo de la Ertzaintza y la justicia consiga esclarecer los hechos objetivos de lo que ha acontecido. Somos conscientes de que será más complicado llegar a entender las razones desesperadas que empujan a alguien a cometer estos actos. Desde el Ayuntamiento queremos subrayar el drama humano que hay más alla del suceso que hoy ocupa portadas y la tragedia social que supone la existencia de estos casos".

La receta electrónica llega a Zalla

Lantegi Batuakek 30. urteurrena ospatu du

Zalla Info

Zalla es uno de los municipios elegidos por el Departamento de Salud del Gobierno Vasco para la implantación de la Receta Electrónica. Un nuevo sistema que facilita a la ciudadanía una forma más segura y sencilla de obtener sus medicamentos, puesto que únicamente con la TIS (Tarjeta Sanitaria) el o la pa­ ciente puede acercarse a cualquier farmacia que cuente con este sistema y recoger sus medicamentos sin necesi­ dad de pasar previamente por la consulta del médico.

Respeto a la intimidad de la familia El alcalde ha manifiestado que se han entrevistado con los Servicios Sociales para conocer de primera mano los antecedentes del caso y determinar cómo se puede ayudar desde las instituciones. Informa también de que ha trasladado a la familia el apoyo de su Ayuntamiento, en nombre de todo el pueblo. Por último señala que los representantes municipales no harán más declaraciones por respeto a la confidencialidad que merece el trabajo de los Servicios Sociales y la intimidad de la familia. http://url.zalla.org/131013_Declaración

Zalla Info

Duela gutxi, Lantegi Batuakek ospatu egin du 30 urte igaro direla lanean hasi zirenetik. Bilbon izandako ekitaldian zehar, irabazteko asmorik gabeko erakunde honek aitortu egin nahi izan zuen hainbat enpresak eta udalek izan duten konpromisoa, Bizkaian ezgaita­ sunen bat duten pertsonen gizartera­ tzearekin eta laneratzearekin. Zallako Udala saria jaso zutenetako bat izan zen, eta udal­erakunde horren izenean Javi Portillo alkatea bertaratu zen. Jon Callejoren eskutik jaso zuen saria, Lantegi Batuaken 30. urteurrenean benetan omenduak izan zirenen ordezkaria izan baitzen. Zallakoez gain, Ermua, Amorebieta, Mungia, Durango, Derio eta Getxoko ordezkariak ere ekitaldira joan ziren. Zorionak guztioi!

Portillo eta Jon Callejo, Lantegi Batuakeko ordezkaria

Recogida solidaria de alimentos Mancomunidad de Las Encartaciones

Con la e­rezeta, desaparecen las rece­ tas en papel. A partir de ahora, la información de la prescripción médica se carga por vía telemática y llega a la farmacia directamente. Así, el paciente, tras acudir a la consulta, irá a la farmacia con su tarjeta sanitaria y allí le dispensarán la medicación prescrita.

Esto es posible porque los Centros de Salud de Osakidetza y las Farmacias de Euskadi están comunicados informati­ camente y los datos de los medica­ mentos prescritos son transmitidos telemáticamente en tiempo real.

El Departamento de Salud del Gobierno Vasco, que considera la iniciativa un proyecto estratégico, prevé que a finales de este año 2013 el 100% de las farmacias de nuestra comunidad cuenten con este servicio.

4

El Banco de Alimentos de Bizkaia se suma a una gran recogida de alimentos que tendrá lugar a nivel estatal los días 29 y 30 de noviembre. El objetivo es conseguir diez millones de kilos de comida no perecedera que, a través de esta institución irá destinada a las asociaciones que ayudan a la alimen­ tación de personas en riesgo de exclusión social. También en Zalla ten­ dremos ocasión de colaborar con esta

causa. La campaña en nuestro municipio se desarrollará en Eroski (Bº El Baular) y Día (c/ Hnos. Maristas) y con ella, entre otros fines, se pretende concienciar a la gente sobre la nece­ sidad de evitar el despilfarro de alimentos y practicar un consumo responsable, ya que, frente a lo que puede suponerse es principalmente en las familias donde se produce el mayor porcentaje de derroche de alimentos.

Zallainfo

noviembre 2013 azaroa

Gizartea Sociedad "Es muy importante invertir en innovación porque es el único modo de ser competitivo"

empresas gracias a la implantación de este tipo de medidas. Es vital que las Zalla Info empresas entiendan que reducir sus costes fijos puede ser la garantía de supervivencia de la actividad en una situación como la actual. ¿Qué consejo daríais a quienes, como vosotros, tienen un proyecto pero, por miedo, no lo hacen realidad?

Creemos que eso no puede ser un obstáculo para llevar a cabo una iniciativa, se van a encontrar con muchas dificultades; trabas buro­ cráticas, falta de financiación… pero se deben superar con alternativas e ingenio, la palabra miedo no es buena aliada para emprender una actividad empresarial.

Aconsejamos, como hacemos en Euskonova, que el coste fijo sea el mínimo, al menos al Eguneko egoera ekonomikoa ona ez bada ere, Andoni Ibargutxik eta bere principio, para que no ahogue tu lagun Francisco Gredillak Euskonova abian jartzeko une egokia zela uste negocio. Hay que recalcar las izan zuten. Enpresak lehiakorragoak egiteko asmoarekin sortu zen, kostu dificultades burocráticas con las que se energetikoak eta mantentze­lanetakoak murrizten baititu encuentra un emprendedor; en una En julio ganasteis el primer premio que ya hemos trabajado. Aunque la situación como la actual es prioritario ZallaTech 2013 gracias al proyecto actividad principal de Euskonova se facilitar las cosas a la gente que quiere Urbotiks, ¿en qué consiste? centra en la eficiencia energética con el arriesgarse. El apoyo y acompaña­ Urbotiks es un sistema robótico­ objetivo de reducir costes a pymes y miento en los primeros años de subacuático avanzado compuesto por empresas, el poco tiempo que nos funcionamiento es básico para el éxito dispositivos AUV (Vehículo Submarino queda lo empleamos en aplicar el de un emprendedor y debería venir de Autónomo) y ROV (Vehículo con control conocimiento que tenemos en las diferentes instituciones, aunque en remoto operado) con la proyectos como Urbotiks. Es muchos casos no se da. misión de ser la base Urbotiks ur azpiko muy importante el reinvertir Además del premio ZallaTech 2013 del mantenimiento e prospekzio­ eta en innovación que, aún fuisteis los ganadores del Concurso inspección de las tecno­ mantentze­lanetarako siendo un campo muy de Proyectos Empresariales del logías subacuáticas diseinatuta dago heterogéneo y costoso, es Behargintza. ¿Qué puertas os ha actuales y del futuro. la única manera de ser abierto ese reconocimiento?

Para ello se vale de los últimos competitivos.

La obtención de premios siempre es sistemas en telecomunicaciones, de un Sois emprendedores porque no es algo positivo porque aparte del software aplicado y de la implantación fácil poner en marcha una em­ reconocimiento, consigues más de un sistema innovador de auto­ presa y menos en los tiempos que proyección de tu actividad. Con el suficiencia y generación de energía, corren. ¿Cómo surge todo?, ¿cómo premio “Zallatech al Proyecto Tec­ que le dota de gran autonomía. nace Euskonova? nológico más Innovador” tuvimos una Urbotiks está diseñado para trabajos de La idea nos llevaba rondando desde invitación a la “Innobasque Exchange”, prospección y mantenimiento subacuá­ hace años pero no acabábamos de iniciativa que persigue facilitar la tico de instalaciones, como cables de materializarla. La obten­ cooperación y creación de telecomunicaciones submarinos, par­ ción del primer premio Lehen urteetako alianzas que contribuyan al ques Offshore, presas, etc. El robot en el concurso de babesa ezinbestekoa enriquecimiento y ejecución podrá desarrollar de forma autónoma iniciativas empresariales da ekintzaile batek de la idea del proyecto trabajos de inspección previa a la nos dio el empujón que arrakasta izan dezan innovador. Esta se celebrará instalación de infraestructuras subma­ necesitábamos.

La a finales de noviembre y rinas así como labores de mante­ situación económica actual no nos estamos muy ilusionados de poder nimiento posterior. amilanó, más bien todo lo contrario. acudir.

Desde entonces, ¿qué balance Fue un revulsivo ya que creímos que ¿Cómo os planteáis el futuro?, hacéis?, ¿se ha interesado alguna era un buen momento para poner en ¿algún proyecto interesante sobre empresa por Urbotiks u otra marcha una iniciativa como Euskonova, la mesa? iniciativa de Euskonova? que nace con la idea de hacer más En apenas medio año, la obtención de Los reconocimientos siempre son competitivas las empresas, reduciendo estos dos galardones es una fuente de positivos, una fuente de motivación los costes energéticos y de mante­ motivación que nos impulsa y nos hace para seguir adelante. Somos una nimiento. Sabíamos que no iba a ser afrontar las dificultades de otra empresa joven, y eso añadido a las fácil, pero la labor de Euskonova se manera. Estamos trabajando en varios dificultades actuales, hace muy difícil encuentra ahí también, en realizar una proyectos relacionados con las energías entrar en el mercado. Muchos de rotura de paradigmas en todo lo renovables y alguno de ellos pronto nuestros proyectos vienen dados por la relacionado al ahorro energético y a la verá la luz. recomendación de las empresas con las mejora de la competitividad de las noviembre 2013 azaroa

Zallainfo

5

Gizartea Sociedad Iñaki, el cura de Zalla, y las pirámides Javi Portillo, alcalde de Zalla

Emakumeenganako Indarkeriaren aurka­ ko Nazioarteko Eguna Berdintasuna Saila

Azaroaren 25ean Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Egu­ na izango dela aintzat hartuta, Zallako Udaleko Emakumea Arloak hainbat ekitaldi antolatu ditu egun horretarako.

Lehenik eta behin, joan den azaroaren 6an erakunde­adierazpena onetsi zen osoko bilkuran.

A25ari begira, 12:00etan kontzentrazio bat egongo da udaletxeko zabaldegian, eta puntu lilak banatuko dira. Ikur hori Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan eta Gazte Zentroan jaso daiteke dagoene­ ko. Jarduera jakin horretaz gain, Maris­ tas San Miguel, Mimetiz eta Zalla BHI ikastetxeetako Lehen Hezkuntzako azken ikasturteekin eta DBHkoekin lan egin da, Etxetic programaren espa­ rruan, ikaslean gai horren inguruan sentsibilizatzeko helburuarekin.

Nacimientos octubre Ager Rodríguez Talledo Dounia Belhassoub Pablo Galnares Gorbea Aroa Maruri Zubizarreta Aner San Vicente Navas Lide Galfasoro Otaolea

Defunciones octubre Eduardo Berasaluce Gil Francisco Merino Torre Marcelino Uzquieno Larrieta

6

Iñaki, la primera vez que hablamos fui Iñaki sí es el párroco que necesitan. un poco bruto porque te dije: “No creo Creo en la necesidad acuciante que en Dios, creo en las personas”. Sigo tiene nuestra sociedad de personas que pensando parecido, pero ahora puedo nos movilicen e integren voluntades, personalizarlo un poco más: “No creo porque solo así podemos mejorar como en Dios, creo en ti y en otras personas grupo. como tú”.

Iñaki, me gustaría que tú siguieras Creo que todos tenemos un enorme siendo el cura de Zalla, aunque yo no potencial para mejorar nuestras vidas y acuda a tus misas. Si no puede ser, las de los que nos rodean. Admiro a deseo que, con tu entusiasmo y sentido aquellas personas que son capaces de del humor, puedas contagiar tus ganas recordarnos esto con su forma de vivir, de hacer cosas a otras gentes. que son capaces de sacar lo mejor de Iñaki, ya te he transmitido todo esto nosotros mismos, que nos despiertan tomando una cerveza pero me parecía del letargo y nos contagian de conveniente expresarlo públicamente entusiasmo para movilizarnos. Admiro porque no son solo mis palabras, son a quien consigue que nos sintamos las de una gran parte de Zalla. parte de algo común, a También pienso que es quien nos demuestra "Admiro a las perso­ oportuno hacer llegar este que todos estamos nas que, como tú, texto a la cúspide de la conectados y sólo de nos despiertan del pirámide y así lo haré forma conjunta pode­ letargo" porque todas las voces mos evolucionar como deberían ser oídas… grupo, como pueblo, como sociedad. ¡Hasta pronto y hasta siempre!. Un Iñaki, aunque hace tan solo dos años abrazo que te conozco, sé que tú eres una de Más reacciones esas personas.

Sin embargo, la del alcalde no ha sido Creo en la necesidad de cambios en las la única muestra de apoyo que Iñaki ha instituciones para adaptarse a las recibido tras conocerse su marcha. El necesidades sociales. No creo que las pasado 29 de septiembre, Día del estructuras piramidales tengan flexi­ Rosario, se celebraba una misa de bilidad para propiciar esos cambios. Sí despedida en la que decenas de creo que las personas podemos cam­ personas, txikis y mayores, abarrotaron biarlo, incluso desde dentro de esas la Iglesia San Miguel Arcángel de Zalla. estructuras rígidas.

Allí tuvo lugar una emotiva celebración Parece ser que, desde lo alto de la en la que vecinos y vecinas quisieron pirámide, te han dicho que no estabas dar las gracias al cura por el trabajo cumpliendo bien tu cometido y te han que ha realizado en nuestro municipio asignado otro destino. durante estos años. No se quisieron Ha resultado evidente que, desde la perder esta oportunidad de despedirse base de la pirámide, gentes de Zalla no personalmente de él y desearle suerte estaban de acuerdo y proclaman que en el nuevo camino que emprende.

Mujer e historia de Zalla... Sinforosa Sainz Ezquerra Grupo de Mujeres de Zalla

La mayor de 12 hermanos, nació en 1908 en Retola, Otxaran, donde pasó su vida hasta casarse y trasladarse a Sopuerta. Fue pescatera como su madre, a la que ayudaría desde muy joven para sacar adelante a la familia.

Repartía el pescado con un carro tirado de una mula por Las Encartaciones. Con calor y con frío, con lluvia y nieve, ahí estaba Sinforosa vendiendo el pescado barrio por barrio.

A lo largo de su vida se enfrentó diariamente a un duro trabajo, a una viudez temprana y al corte de una de sus piernas, lo que le impidió continuar con su trabajo. Murió a la edad de 85 años, en junio de 1993.

Sinforosa Saniz Ezquerra el día de su boda

Zallainfo

noviembre 2013 azaroa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla modera la presión fiscal en tiempos de crisis Zalla Info

Kontuan hartuta gure udalerrian gaur egun dugun egoera ekonomikoa eta langabezia tasa, Udalbatzak proposatu du ez areagotzea zerga presioa En la sesión plenaria del pasado 16 de octubre se aprobaban (con los votos a favor de Zalla Bai, EAJ­PNV y PSE) las ordenanzas fiscales y precios públicos de cara al año 2014. Dada la actual situación económica y la alta tasa de paro que sufre nuestro municipio, la corporación proponía no aumentar la presión fiscal de los y las zallarras.

“Hemos decidido que las tasas municipales y los precios públicos se incrementen en 1'5%, cuatro puntos por debajo del IPC interanual de agosto en Bizkaia y Euskadi, que se sitúa en el 1'9%” explicaba el alcalde Javi Portillo.

Algunos ayuntamientos que ya han publicado las Ordenanzas Fiscales para el 2014, proponen incrementos en esos precios a veces superiores al IPC, como es el caso del Ayuntamiento de Bilbao, que plantea una subida del 2,2%.“Lo hacemos con total responsabilidad porque sabemos que esto supone que el Ayuntamiento recaude menos, pero convencidos de que no queremos agravar la situación de nuestros veci­

Zallako herritarrei. Hartara, 2014rako udal tasak eta prezio publikoak %1,5 eguneratuko dira, hau da, lau puntu KPIren azpitik

nos y vecinas”, enfatiza el primer edil posibles en los comienzos de su de Zalla. Además de esta actualización actividad”. de los precios, se llevará a cabo una De cara a 2014 se introducirá otra revisión de algunos impuestos de cara modificación entre las tarifas de las a mejorar la recaudación. “Hemos actividades sujetas a comunicación y detectado algunas carencias o aspectos las que no lo estén. De esta forma, se a mejorar en la percepción de establecen tres tipos de tasas: cuando determinados impuestos municipales”, la actividad no está sometida a señala Portillo. comunicación previa y se Por otro lado, en estas Zenbait zerga biltze­ tramita tal y como se venía ordenanzas fiscales se ko orduan gabeziak haciendo hasta ahora, así incluye también una sumatu ditugu que la tasa es parecida a la línea de ayuda para la Zallako Udalean que era antes; cuando está creación de nuevas sometida a comunicación actividades y contratación. Es el caso previa se cobra algo menos de la mitad de ZallaEkin, un programa mediante el porque el esfuerzo del personal técnico cual se aplica a la ordenanza una municipal es menor ya que simple­ bonificación del 50% en las tasas e mente hay que comprobar la docu­ impuestos para la apertura de una mentación aportada; y cuando, en este nueva actividad. “Igualmente se ha segundo caso, no fuera correcta o incluido otra modificación a través de la hubiera diferencias entre lo presentado cual no se va a cobrar por el traspaso y lo realmente ejecutado será nece­ de un negocio o un cambio de saria una visita del personal técnico y, titularidad, con el objetivo de conseguir por lo tanto, habría que girar otra tasa que las personas emprendedoras adicional”, explica el alcalde. tengan el menor número de trabas +info: http://url.zalla.org/pe131016_08

Ordenanza sobre el estacionamiento de autocaravanas Zalla Info

El fenómeno del autocaravanismo o turismo itinerante ha experimentado un crecimiento importante en los últimos años. Eso sumado al interés del Ayun­ tamiento de Zalla por potenciar esta forma de ocio en un entorno natural, hace necesaria la redacción de una Ordenanza reguladora de la actividad.

En el pleno celebrado el pasado 16 de octubre se aprobaba la normativa con dos objetivos claros, por un lado llenar el vacío legal que sobre el autocaravanismo existe en el municipio y por otro, alcanzar una mayor seguridad jurídica y establecer mayores y mejores garantías para los usuarios, promotores y gestores de las áreas de servicio y estacionamiento público.

Cabe destacar también que con este nuevo reglamento se pretende no entorpecer el tráfico rodado, preservar los recursos y espacios naturales, además de minimizar los posibles impactos ambientales, proteger la seguridad de las personas y la debida rotación de los aparcamientos.

Ubicación e instalación Los autocaravanistas tendrán derecho a aparcar en todo el municipio de acuerdo con las normas de tráfico y

noviembre 2013 azaroa

Zallainfo

circulación en vigor, siempre y cuando dicho estacionamiento cumpla las siguientes medidas: el vehículo estará en contacto a través de las ruedas, sin las patas estabilizadoras o cualquier otro artilugio manual mecánico; no habrá ventanas proyectables que puedan invadir un espacio mayor que el perímetro de la autocaravana; no se producirá ninguna emisión salvo las de combustión del motor, ni emitirán rui­ dos molestos como los de un genera­

dor de electricidad en horario nocturno.

Asimismo, las áreas de servicio estarán debidamente señalizadas y deberán contar con acometida de agua potable, rejilla de alcantarillado para desagüe y evacuación de aguas y contenedor de basuras, entre otras infraestructuras.

Quienes incumplan esta normativa se expondrán a sanciones que oscilan entre 50 y 200€. +info: http://url.zalla.org/pe131016_12

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Hirigintza Urbanismo Trámites en el SAC: Licencia para tenencia de animales potencialmente peli­ grosos Ayuntamiento de Zalla

Quiero solicitar un permiso que me autorice a tener animales peligrosos... ¿qué debo hacer?

Puede solicitarla toda aquella persona residente en Zalla, mayor de edad o su representante legal. La documentación que debe aportar es: • Escrito de solicitud de licencia • Solicitud de certificado de no poseer antecedentes penales • Declaración jurada de no haber sido sancionado por infracciones graves o muy graves de acuerdo a lo previsto en el art. 13.3 de la Ley 50/1999, sobre régimen jurídico de animales poten­ cialmente peligrosos (según modelo oficial que se incorpora en la solicitud) • Solicitud de inscripción • D.N.I. • 2 fotografías tamaño carnet que podrán ser sustituidas por imagen tomada “in situ” en el propio SAC mediante la webcam del servicio • Certificado de capacidad física y aptitud psicológica expedido por un centro de reconocimiento de conduc­ tores en los tres meses anteriores a la fecha de solicitud • Póliza de responsabilidad civil.

Cobertura mínima de 120.000€ y recibo de su abono anual • Cartilla sanitaria e identificación con microchip del animal • Certificado veterinario de fecha reciente que acredite la situación sanitaria del animal y la inexistencia de enfermedades y/o trastornos que lo hagan especialmente peligroso • Hoja de registro de la especie • Documentación acreditativa de que el animal ha sido esterilizado, en caso de señalarlo en la solicitud de inscripción Toda esta documentación podrá ser entregada presencialmente en el Ayun­ tamiento, por correo postal, a través de www.zalla.org o mandando un e­mail a udala@zalla.org.

La tasa por la solicitud del trámite es de 3,10€ y la licencia deberá ser renovada cada 5 años.

Manual completo de Trámites Si estás interesado/a en obtener más información sobre esta licencia, con­ sulta las páginas 124 y 125 del Manual de Trámites que encontrarás en la web http://sac.zalla.org

8

Resolución judicial sobre Pastguren Zalla Info

Tras cerca de 4 años sin actividad, se van dando pasos para generar empleo en las más de 5 hectáreas de suelo que ocupaba la antigua fábrica de Past­ guren. El pasado mes de julio Albimas S.L., grupo empresarial que encabeza el empresario vizcaíno José Luis Orue, presentaba una oferta por la planta que ascendía a 4,9 millones de euros, im­ puestos no incluidos, que venía acom­ pañada de un plan industrial según el cual se generarán decenas de puestos directos e indirectos. Esta primera maniobra llegó acompañada de la firma de un acuerdo entre administradores concursales y el propio empresario y de la aportación de 500.000€ como aval por parte de este último.

Finalizado el plazo de alegaciones, el juez de lo mercantil nº1 de Bilbao ha concedido a la administración concursal de Pastguren S.L. autorización judicial para la venta de los activos de la empresa concursada. Tras esta ratifi­ cación, Albimas S.L. ha realizado una aportación de 900.000€ y, a la firma de las escrituras, abonará los 3,5 millones de euros restantes.

Esa firma de escritura deberá realizarse a corto plazo aunque aún no hay fecha concreta, porque es requisito necesario para poder iniciar la actividad. Hecha esta gestión, la empresa deberá acudir al Ayuntamiento para presentar un proyecto industrial en firme, pedir licencias de actividad, de obra, etc.

Puesta en marcha del SAC Zalla Info

En octubre abría sus puertas el SAC. Aquí podremos realizar numerosos trámites municipales sin necesidad de peregrinar de ventanilla en ventanilla: certificados de empadronamiento, permisos de obra, entrevistas con personal técnico, información sobre cursos... El SAC tiene a tu disposición dos puestos de atención a la ciudadanía, una sala para temas confidenciales, un

ordenador y una impresora para que quien se acerque pueda imprimir documentos. Para contactar con el SAC existen 4 vías: presencial (en la planta baja del Ayuntamiento), a través de la web http://sac.zalla.org, vía email (sac@zalla.org o haz@zalla.org) o por teléfono (010 si llamas desde Zalla y 092 para hablar con los municipales y fuera de Zalla: 946.390.001)

Carteles informativos de obra mayor Ayuntamiento de Zalla

En octubre se aprobaba, con los votos de Zalla Bai, EAJ­PNV y PSE, la Orde­ nanza Municipal Reguladora del cartel informativo de licencia de obras. Así, en toda obra mayor deberá figurar el correspondiente cartel oficial indicativo de la concesión de la licencia urbanís­ tica para conocimiento de la ciudadanía e identificación administrativa. Dicho cartel será obligatorio para toda obra mayor de nueva edificación, rehabi­ litación y acondicionamiento que re­ quiera la concesión de una licencia urbanística o autorización municipal.

Será el promotor o constructor quien asuma los gastos del cartel en el que

deberá aparecer el número de expediente, el tipo de obra, régimen de protección, promotor, constructor, fecha de concesión de la licencia, fecha de inicio y finalización de la obra, coordinador de seguridad y salud, etc.

Se establece la obligatoriedad de que aparezca el logo del Ayuntamiento por ser la institución que concede la licencia de obra. El cartel será colocado a nivel de calle, planta baja o primera, en soporte rígido, con sujeciones fijas que aseguren su estabilidad y en lugar que resulte perfectamente visible y legible desde la vía pública. +info: http://url.zalla.org/pe131016_11 Zallainfo

noviembre 2013 azaroa

Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería Enkarterri Market vuelve a Aranguren Zalla Info

ZallaLokalak, nuevo impulso al empleo Área de Empleo y Desarrollo Local

Udalbatzak sustapen ekonomikora eta enplegura bideratutako hainbat neurri jarri ditu abian 2013an. Laguntza horien xedea da enpresen jarduerak sor daitezela sustatzea, herritar guztientzako lanpostuak eta ongizatea sortzeko gai izango dena

El próximo 24 de noviembre, domingo, el Ayuntamiento organiza el III Mercado de Segunda Mano de Aranguren. La actividad se desarrollará por la mañana, de 10:00h a 15:00h, en el Frontón Ibarrekolanda. Allí vamos a poder encontrar gran variedad de productos de segunda mano: muebles, libros, ropa, música... Aquellas personas que estén interesadas deben cumplimentar la hoja de inscripción que encontrarán en el Servicio de Atención Ciudadana o en la web www.zalla.org. La parti­ cipación está limitada a 50 puestos. + info: 673.061.845

El Ayuntamiento de Zalla muestra su la concesión de 3 tipos de ayudas: para preocupación ante la alta tasa de el pago de las cuotas de alquiler de los desempleo que se registra en nuestro primeros meses de funcionamiento municipio. Sin ir más lejos, los datos (hasta 1.200€), para el pago de la relativos al mes de septiembre ponen fianza para el alquiler de locales y para de manifiesto que dicha tasa se sitúa 5 hacer frente a las obras de puntos por encima de los datos que acondicionamiento de locales (hasta un registra la CAV. Si la cifra global en el máximo de 3.000€ a devolver al País Vasco es del 16,7%, en Zalla Ayuntamiento en 12 cuotas sin inte­ asciende al 21,7%. Ante esta situación, reses). el Consistorio ha puesto en marcha a lo Con el fin de evitar solapamientos, largo de 2013 una serie quedarán excluidas de estas de medidas destinadas Ekimenaren bidez lo­ ayudas las empresas, a la promoción econó­ kalak alokatzea eta comercios y profesionales mica y el empleo. Di­ egokitzea erraztuko da que hayan solicitado ayuda chas ayudas pasan por para alquiler y/o acondi­ impulsar la generación de actividad cionamiento de local por medio del empresarial, capaz de crear puestos de programa ZallaLan. En cualquier caso, trabajo y bienestar para la población. todos los detalles sobre esta medida: A los programas de ayudas destinadas requisitos, documentación a presentar, a la contratación y al fomento del plazos, etc. se pueden consultar en la autoempleo (ZallaLan) y al programa siguiente web municipal: para la consolidación de las empresas http://mesaempleo.zalla.org. ya existentes (ZallaEutsi), se une esta Esta medida de promoción económica tercera línea de apoyo que se ha fue aprobaba en pleno, el pasado mes denominado ZallaLokalak. Su objetivo de octubre, gracias a los votos a favor principal es facilitar el alquiler y/o de Zalla Bai, EAJ­PNV y PSE. acondicionamiento de locales para +info: http://url.zalla.org/pe131016_03 generar actividad económica mediante

Zalla da la bienvenida a los nuevos comercios Zalla Info

¿Abres un nuevo comercio en Zalla? ¿Cambias de actividad? ¿Amplías o reformas tu negocio? Si es así, no dudes en ponerte en contacto con Zalla Info a través de info@zalla.org o en el teléfono 94.667.07.08, para que los vecinos y vecinas de Zalla conozcan lo que haces. Entre todos y todas trataremos de impulsar el pequeño comercio y revitalizar el consumo en el pueblo. noviembre 2013 azaroa

Zallainfo

Zalla Info, también en tu comercio Zalla Info

Asador­Restaurante Zalla Estefanía y Prieto 5 / 94.667.06.15 Menú del día y fin de semana, comidas y cenas de empresa, bautizos, comuniones...

Si quieres recibir en tu comercio de Zalla un ejemplar de la revista Zalla Info, manda un email a info@zalla.org o llámanos al 94.667.07.08 y te la haremos llegar gratuítamente.

9

Ikastaroak Cursos Tailerrak Gazte Zentroa Abianen

Horarios del nuevo curso de danzas Ibai Lorak Dantza Taldea

Gazteria Saila

Abenduaren 13an arropa birziklatzeko tailerra egingo da, eta interesa duten pertsona guztiek parte hartu ahal izango dute. Izena emateko aukera egongo da, abenduaren 2tik 11ra bitartean, Gazte Zentroan (Madres Irlandesas plaza, 4) zein Gazte Zentroa Abianen (Mimetiz Pilotalekua).

Bestalde, abenduaren 20an, Gazte Zentroa Abianen elkartzen diren neska­ mutilek, aldez aurretik izena eman behar izan gabe, ogia eta txoripanak egiten ikasi ahalko dute.

Amaiera gisa, Eguberriko jardueren aurretik, irteera prestatu da Iruñeko “Rocopolis” eskalada­zentro ikaraga­ rrira, abenduaren 22rako (igandea).

Desde Ibai Lorak animamos a aquellas personas que estén interesadas en aprender a bailar euskal dantzak que se pasen por el frontón en los horarios indicados o se pongan en contacto con nosotros a través del correo ibailorak.zalla@hotmail.com. Durante el Taldearen izena Txikitxuak 1

Adina 4­5 urte

Asteko eguna Ostirala

Ordutegia 16:45­17:30

Txikitxuak 2 Txikiak Ertainak

5­6 urte

Ostirala Ostirala

17:30­18:15 17:00­18:00

Ostirala Asteazkena Astelehena

18:00­19:30 20:00­21:30

Astelehena

20:15­22:00

Neskak Mutilak Mistoa (N+M)

6­10 urte 11­16 urte

19:00­20:15

Nuevo taller de escritura creativa en enero Biblioteca de Zalla

Como complemento al Club de Lectura que se viene desarrollando el segundo jueves de cada mes, la biblioteca municipal de Zalla, pondrá en marcha a partir del próximo mes de enero, unos talleres de escritura creativa.

Las sesiones se programarán en función de las personas, mayores de edad, que muestren interés por acudir a esta actividad. También se tendrán en cuenta sus gustos y preferencias

10

curso, hasta finales de mayo también daremos, como todos los años, el cur­ sillo de romería, que tendrá un coste de 30€ y se desarrollará en horario de 20:00h a 21:00h cada jueves. ¡Animaos a aprender y mejorar los bailes típicos de romería!

para elaborar el programa. Con esta iniciativa se pretende crear un taller de participación abierta, de creadores y creadoras activas tanto de Zalla como de fuera del municipio, que quieran compartir y exponer sus escritos.

Gracias a esta iniciativa, las personas aprenderán a expresarse y a desarrollar su lado más creativo. +info: liburutegia@zalla.org 94.639.08.37

Zallainfo

noviembre 2013 azaroa

Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento de Zalla se moviliza para poner fin a los vertidos de aguas residuales al río Cadagua Zallako Udalak eta Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak proiektu bat idatzi dute duela gutxi, Cadagua ibaira isuritako hondakin­uren arazoa konpontzeko.

Azken aldian ibaira egindako isurketen 20 foku

baino gehiago atzeman dira, eta egoera horren aurrean, Udalak gune horietako zazpiren egoera araupetu nahi du laster. Ekimen honek milioi euro baino gehiago balioko du

El Consistorio zallarra y el Consorcio de el equipo de gobierno ha hecho llegar a residuales directamente al río. Esta Aguas han redactado conjuntamente ambas mandatarias la documentación actuación se va a sufragar con cargo al un proyecto para dar solución a parte del proyecto conjunto que hace refe­ remanente de tesorería, ya que no de los vertidos de aguas residuales que rencia a las actuaciones a realizar para estaba presupuestada inicialmente. en la actualidad se derraman direc­ eliminar este punto de vertido.

“Las instituciones debemos dar ejemplo tamente al río Cadagua.

La solución técnica propuesta en el y acometer con diligencia este tipo de El 50% del coste de proyecto para resolver el obras que aseguren un respeto al este plan, que asciende "Erakundeek vertido provocado por la medio ambiente y a la ley, ya que, por a 28.000€, lo ha ingurugiroaren granja frutícola cuenta con otra parte, venimos exigiendo a la financiado el Consorcio zaintzan eredu izan el visto bueno del Consorcio ciudadanía de Zalla que asuma de Aguas, asumiendo el behar dugu" de Aguas. Por su parte, la también esta clase de actuaciones resto del importe el Diputación foral deberá cuando se trata de viviendas propio Ente municipal con cargo a los hacerse cargo de la financiación de los particulares”, enfatiza el alcalde Javi presupuestos del año en curso. trabajos.

Portillo.

El Ayuntamiento de Zalla ha detectado De igual modo, antes de finalizar 2013 A este respecto, el equipo de gobierno más de 20 focos de vertido de aguas está previsto llevar a cabo una ha manifestado su intención de seguir residuales al río y tiene intención de actuación en el entorno del barrio empleando el superávit municipal para regularizar 7 de ellos en un futuro Landarondo y la nueva UN­11, con el solucionar el déficit del resto de próximo mediante el ya citado fin de resolver definitivamente este infraestructuras básicas que se proyecto. Los puntos que se pretenden problema medioambiental en una zona localicen en el municipio. eliminar están situados en las zonas de que hasta la fecha vuelca sus aguas Ibarra, La Baluga, San Pedro, urbanización Etxalde, Landarondo, salida del polideportivo municipal y puente de Ligeti. El coste de estas siete actuaciones supera el millón de euros.

Una de las ubicaciones críticas es la de la Estación de Fruticultura de Zalla, propiedad de la Diputación Foral de Bizkaia y situada entre los barrios La Baluga e Ibarra. El Ayuntamiento ha trasladado el problema generado por este punto de vertido a la diputada de Agricultura, Irene Pardo, y a la directora de Infraestructuras Medioam­ El río Cadagua a su paso por los barrios de Ibarra y San Pedro bientales, Marta Barco. En este sentido,

Recogida de apara­ tos electrodomés­ ticos y electrónicos Agenda Local 21

El Ayuntamiento se ha adherido a la celebración de la Semana Europea de la Prevención en la Generación de Resi­ duos (16­24 de noviembre). Una de las acciones que el programa contempla es la ampliación del horario del servicio de recogida de pequeños aparatos electro­ domésticos y electrónicos.

En la sede de la Oficina 21, en el Punto Blanco, se recogen este tipo de utensilios. En el marco de la Semana, se aumentará el horario de apertura, permaneciendo abierta la Oficina 21 los sábados 16, 23 y 30 de noviembre de 10:00h a 14:00h, y el lunes 18, miércoles 20 y viernes 22 de 17:30h a 19:30h. noviembre 2013 azaroa

Zallainfo

Charlas sobre reciclaje y reutilización Agenda Local 21

Dentro de la Semana Europea de la Prevención en la Generación de Residuos se llevarán a cabo en nuestro municipio una serie de charlas en materia de residuos en las que se impartirán de forma sencilla y muy visual consejos para reutilizar y reciclar.

Las charlas tendrán lugar en la sede de la Oficina 21 los sábados 16, 23 y 30 de 12:00h a 12:30h y el lunes 18, miércoles 20 y viernes 22 de 18:00h a 18:30h. Las inscripciones deben realizarse llamando al teléfono 618.70.99.40.

11

Ingurumena Medioambiente Zalla reitera su rechazo al fracking Área de Medio Ambiente

Oficina de información y asesoramiento sobre el encauzamiento Zalla Info

El Ayuntamiento va a contratar un equipo técnico para estudiar el mapa de la zona de flujo preferente del municipio de Zalla que está ultimando la Confederación Hidrográfica del Cantábrico, que es el organismo competente en este ámbito por ser el Cadagua un río que discurre por dos comunidades autónomas.

Estos técnicos analizarán y valoraran la referida cartografía de inundabilidad, a fin de argumentar las oportunas alegaciones que tiene previsto realizar el Ente municipal.

Paralelamente, dicho equipo técnico gestionará la oficina de atención a la ciudadanía que tiene previsto abrir en breve el Ayuntamiento, con el fin de informar y asesorar a todos aquellos vecinos a la hora de presentar posibles alegaciones particulares.

A principios de este año, el hidráulica por aplastante mayoría.

Ayuntamiento de Zalla aprobaba por Ahora, este tema vuelve a ser noticia unanimidad una propuesta del grupo porque el Parlamento Vasco ha ecologista local Otsoaren Taldea y la adoptado la decisión de modificar la Ley plataforma Fracking Ez Bizkaia en de Protección de la Naturaleza pero sin contra de la técnica de fracturación incluir en ella una prohibición expresa hidráulica por entender que “puede de la exploración y explotación de provocar daños irreversibles para el hidrocarburos mediante la técnica del medio ambiente y la salud humana”. fracking. El grupo municipal Zalla Bai se Como consecuencia de ello, Zalla se muestra preocupado ante esta declaraba “municipio libre de fracking”. indefinición y es por ello que en el pleno Paralelamente, el rechazo de la extraordinario de octubre presentaba sociedad vasca a esta una propuesta en la que controvertida técnica ha Zalla Baik kezka reiteraba su rechazo frontal ido creciendo a medida agertu du Eusko Jaur­ al fracking e instaba al que la ciudadanía ha laritzaren zehaztasun Parlamento Vasco a que obtenido más informa­ faltaren aurrean revise su posicionamiento ción acerca de los respecto a esta contro­ riesgos que entraña tanto la explo­ vertida técnica y admita a trámite la tación como la exploración del fracking. “iniciativa legislativa popular para la Buena muestra de ello son las masivas regulación de la extracción de movilizaciones de protesta contra la hidrocarburos no convencionales y la implantación de esta agresiva técnica, fractura hidráulica”. Asimismo, acor­ el aumento de los colectivos sociales daba dar trasladado del acuerdo anti­fracking (como el que se acaba de (aprobado con los votos a favor de crear en Enkarterri) o los resultados de Zalla Bai y en contra de EAJ­PNV y la encuesta cibernética que llevó a cabo PSE), al Parlamento autonómico y a los el Gobierno vasco para conocer la diferentes grupos políticos represen­ opinión de la ciudadanía, que se tados en el mismo. pronunció en contra de la fracturación +info: http://url.zalla.org/pe131016_14

Estudio de tracción del cedro dañado Zalla Info

Los arboristas Gerard Passola y Samuel Álvarez llevarán a cabo un estudio de tracción de un cedro del parque del ayuntamiento que se encuentra grave­ mente dañado, con el fin de determinar el plazo de tiempo que puede sobrevivir y los eventuales riesgos que entrañaría su mantenimiento durante ese periodo.

En principio, el examen se realizará el próximo 27 de noviembre, con la previsible presencia de otros arboristas de Bizkaia en calidad de observadores, toda vez que es el primer estudio de esta naturaleza que se va a llevar a cabo en nuestro territorio histórico.

12

Zallainfo

noviembre 2013 azaroa

Kultura Cultura La Semana Musical sigue sonando Área de Cultura

Asteburu honetan musikak berriz ere beteko du Zalla zine­antzokia, bertan egingo baita XXXVII. Musika Astearen bigarren zatia. Oraingo honetan Seafóid, Oskorri, Laino Eresi eta Azkoaga banda taldeen txanda izango da, eta askotariko estiloen bidez publikoari gozaraziko diote Tras un exitosa primera parte, con los conciertos de Kanthoria y Los Secretos, la Semana Musical de Zalla vuelve a la carga. El 15 de noviembre, será el grupo de folk Seafóid quien se suba al escenario del Zalla zine­antzokia. A pesar de ser una banda de reciente creación, cuenta ya en su haber con numerosas actuaciones: Aste Nagusia de Bilbao, Folkez Blai o Getxo Folk, entre otras. El concierto contará con diversos cortes, envueltos en una fusión de pop, folk, rock o funk cantado en inglés por el irlandés residente en Zalla Johnny.

El sábado llega Oskorri de la mano de Topagune. Pocas presentaciones hacen falta para una formación con tanto recorrido como esta. La banda bilbaína traerá a Zalla su último proyecto “Gabriel Aresti bizsitan”, centrado en la figura del poeta. Con un aire más clásico y acústico que nunca, para muchos serán recuerdos de juventud y para los y las más jóvenes será una oportunidad para conocer de cerca y sentir al escritor vasco.

Finalmente, como es ya tradición, la Semana Musical se cerrará el domingo 17 con la actuación de los anfitriones: la banda de música Azkoaga y la coral Laino Eresi. Más de 80 participantes se subirán al escenario donde, tras ejecutar su programa, se juntarán en un final de concierto muy esperado por el gran público que acude anualmente fiel a esta cita. Los tres conciertos arrancarán a las 20:00h. Todas las actuaciones son gratuitas, salvo la de Oskorri. Para disfrutar de la música de estos últimos el precio de las entradas es de 8€ y se pueden adquirir en el teatro los días de función o través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank.

Ondarearen Europako Jardunaldiak 2013 Zalla Info

Kastrora sartzeko bidea berreraiki dute udan

Joan den urriaren 19an Zallan Onda­ rearen Europako Jardunaldien edizio berria egin zen “Patrimonio Intervenido ­ Atzokoa Biharko. Patrimonio Vivo" lelopean. Bolumburu Esparruko Kastroa bisitatu zen (2. Burdin Aroa: K.a. III ­ K.a. I. mendeak). Jardunaldiak, bi bisitalditan banatutakoak ­bat goizez eta bestea arratsaldez­, interes handia piztu zuen. Izan ere, berrogeita hamar pertsona inguru joan ziren. Horietako batzuk gure eskualdekoak bertakoak ziren, baina Eskuinaldeko, Bilbo Handiko zein lurralde mugakideetako (Gipuzkoa edo Kantabria, esaterako) lagunek ere parte hartu zuten.

Zallako Udalak, Bizkaiko Foru Aldun­ diaren laguntzarekin, antolatzen ohi du kultur jarduera garrantzitsu hau, eta gaia urtero aldatzen da.

Lagunarte y Kadagua Eskubaloia reciben el Deia Hemendik Sariak Zalla Info

El pasado 5 de noviembre se celebraba la VI edición de los Deia Hemendik Sariak Enkarterri 2013. Unos premios que vienen a reconocer la contribución que hacen personas y entidades de nuestra comarca a mantener la esencia encartada a través de la cultura y el deporte. En esa gala, dos de los premiados fueron de Zalla: la coral

Lagunarte y el Club de Balonmano Kadagua Eskubaloi Elkartea.

Para Lagunarte, este reconocimiento llega en un año muy especial ya que se cumple una década desde que dieran sus primeros pasos a raíz de la tradición de salir a cantar en Santa Águeda. En estos 10 años no han dejado de amenizar un sinfín de

acontecimientos celebrados en Zalla.

También el 2013 es un año de celebración para el Club Kadagua Eskubaloi Elkartea que cumple 25 años. El Deia Hemendik Saria viene a reconocer su trabajo por divulgar la afición al deporte, más concretamente el balonmano, en Enkarterri.

De izq. a dcha.: Manu Maestre (concejal del Ayuntamiento de Zalla), Victor Santamaría (dtor. de Lagunarte), Manu Tejada (dtor. de Consorcio de Transportes de Bizkaia), Esther Egia (jugadora y entrenadora del Kadagua Eskubaloia) y Dani Beraza (presidente del Kadagua Eskubaloia). Foto: David de Haro

noviembre 2013 azaroa

Zallainfo

13

Kultura Cultura Conferencia sobre Egiptología Biblioteca de Zalla

El 21 de noviembre a las 18:30h el escritor Agustín Hurtado ofrecerá en la biblioteca de Zalla una conferencia sobre Egiptología. En ella nos acercará al Egipto milenario, sus pirámides, sus tumbas, la importancia que tuvieron estos monumentos para los vivos, su vida cotidiana, su organización social, gustos culinarios, artísticos, etc. No se trata de un estudio profundo sobre egiptología sino de un acercamiento a ese mundo que nos fascina y que dejó de existir hace unos milenios. Agustín es autor de "Dos Coronas para una Dama" y tiene en cartera otro título que nos ofrecerá en breve. Ambas novelas se desarrollan en ese Egipto del que nos hablará en la conferencia.

Dos nuevas citas con el Club de Lectura Biblioteca de Zalla

El próximo 12 de diciembre, jueves, tendrá lugar en la biblioteca municipal una nueva sesión del Club de Lectura.

El libro elegido para esta ocasión es "Palmeras en la nieve", una novela de Luz Gabas basada en el viaje de dos hermanos que siguen los pasos de su padre, desde España, hasta la cálida y exótica isla de Fernando Poo, para trabajar en la finca Sampaka de fabricación de cacao.

A su regreso, es­ conden ciertos hechos, que treinta años después vuel­ ven a sus vidas por la curiosidad de Clarence, hija y sobri­ na de estos hermanos, dispuesta a conocer los secre­ tos de un amor prohibido.

Como siempre, la hora de las tertulias será las 18:30h en el Aula de Cultura.

En la siguiente sesión, el 9 de enero, el libro a comentar será "Ahora hablaré de mí", de Antonio Gala.

Presentación libro Zalla Info

El 13 de diciembre el vecino de Zalla Luis Hernández presenta en el café Ibaiondo su libro "Antología poética.

Obras completas (y reformas inte­ grales)". La cita será a las 20:00h.

14

El Certamen de cortos Enkarzine vuelve al Zalla zine­antzokia Zalla Info

32. edizio honetan, guztira 327 film labur aurkeztu dira lehiaketarako.

Beraz, aurreko urtean erregistratutako kopurua gainditu dute

Un instante del cortometraje argumental "Voice over" que se proyectará el lunes 25

Llega un año más al Zalla zine­antzokia la cita anual con los cortometrajes. Se trata de la 32 edición del concurso enkarzine que desde el 25 al 30 de noviembre nos brindará la oportunidad de disfrutar con los mejores corto­ metrajes del momento.

Un total de 327 obras han participado y tras una dura selección, serán 40 los que podremos ver en la pantalla de nuestro cine. Documentales, obras de animación y películas argumentales conformarán una programación en la que cabe destacar la cantidad de cortometrajes que tienen como fin conseguir al menos una sonrisa del espectador sin dejar de lado a zombies, asesinos y compañía.

La entrada es gratuita todos los días y cada sesion comenzará a las 19:00h, teniendo una duracion aproximada de Enkarzine zenbakitan • Jasotako laburmetraiak: 327 • Proiekziorako hautatuak: 40 • Sarietarako diru kopurua: 2.500€ Lehiaketa • Sata: azaroak 25­30 • Ordua: 19:00 • Lekua: Zalla zine­antzokia • Sariketa: azaroak 30

dos horas. Desde Urria Zinema, aso­ ciacion que organiza el concurso, se destaca la atractiva mezcla de humor, suspense y drama que presenta la programación de este año 2013.

La Ceremonia de Clausura, también de entrada libre, tendrá lugar el sábado 30 de noviembre a las 19:00h. en el Zalla zine­antzokia, con la presentación de los cortos galardonados y la entrega de premios. Este año Enkarzine tiene una dotación en premios de 2.500€ repartidos en las categorías de Mejor Cortometraje del Concurso, Mejor Cortometraje Argumental, Mejor Corto­ metraje Documental, Mejor Cortome­ traje de Animación, Mejor Cortometraje de las Encartaciones y Premio Especial del Público, galardón que deciden los asistentes a lo largo de la semana. ¡No te cortes, pásate por el antzoki!

Bitxikeriak • Madril da film labur gehien aurkez­ tu dituen autonomia erkidegoa • Beste jatorri batzuk: Ukrania, Frantzia, Venezuela, Errusia, Argentina • Gorka Otxoak (Vaya Semanita, Pagafantas, Vivo cantando...) sarike­ tako film labur batean parte hartu du +info: www.enkarzine.com

Literatura­lehiaketak gazteentzat Udal Liburutegia

Azaroan, Liburujatun lehiaketa amaitu bezain laster, liburutegian ohiko bihurtu den beste lehiaketa bati ekingo zaio: “Orri­markatzaileetarako ilustrazioen lehiaketa”.

Funtsean, xedea da liburutegiak urtero argitaratzen dituen orri­markatzaileetan inprimatuko den

ilustrazioa sortzea. Obrak aurkeztu ondoren, Udaleko Kultura Sailak erabakiko du nor diren edizio honetako irabazleak.

Abenduaren 13an, ostiralean, bi lehiaketa horietako sariak banatuko dira, baita ipuin lehiaketakoak ere.

Zallainfo

noviembre 2013 azaroa

Kirolak Deportes III Zallako Sorgintxu Mendi Duatloia Sorgintxu Mendi Duatloia

El domingo 27 se disputaba la 5ª prueba del Circuito de Euskal Herria de duatlones de montaña, Mendi Duatloia, en Zalla; prueba organizada por el club local de triatlón Enkarterri Triatloi. La Sorgintxu Mendi Duatloia se disputó sobre 4km de carrera a pie por zona boscosa, seguido de un sector de BTT cuya mayor dificultad radicaba en la ascensión al Ubieta, para acabar con un sector final a pie de 2km, recorriendo en dirección contraria parte del primer sector a pie.

A la citada prueba se acercaron alrededor de 190 deportistas. En la categoría masculina, el gran favorito no era otro que Julen Larruzea tras haberse coronado campeón de Euskal Herria, siempre dentro del circuito de Mendi Duatloia, la semana anterior en la prueba disputada en Lizarra­Estella.

El duatleta del Garribikes llegaba en un excelente estado de forma, como así lo demostró al alzarse con la victoria final, a la vez que se convertía en el nuevo líder del circuito en categoría élite. El vencedor en las dos anteriores edi­ ciones de la Sorgintxu, Unai Yus (3 Style Triatlon), tuvo que conformarse con el 11º puesto, lo cual denota el nivel de los participantes. Completaron el podio Luis Mari Urizar (Trigoi TT) y Ion Korta (Baxurde Txiki U.T.T), 2º y 3º respectivamente. El mejor local fue

Igor Gorosito (EnkarBTT) que logró una meritoria 6ª posición.

En categoría femenina la victoria fue a parar a manos de Meritxel Hernales del club Triatlón Santander, seguida a poca distancia por una de las más batalla­ doras del circuito, Saioa Olite del 3 Style Triatlon. Completó el podio la joven Anais Gómez. Tras estos resul­ tados, la nueva líder del circuito es Laura Pérez (Triatlón Santander). La mejor local fue Ainara Trespalacios.

Para finalizar, agradecer al voluntariado que se encargó de que la prueba transcurriera sin ningún contratiempo, y a todo el público que se dio cita, tanto en el casco urbano de Zalla, salida y meta, como en las faldas del Ubieta.

Ganadoras y ganadores de esta edición 2013 recogiendo su trofeo en el podium

Zalla Herri Bira 2013 Zalla Info

El 13 de octubre se disputaba en Zalla una nueva edición de la prueba deportiva Zalla Herri Bira. 144 atletas, en categoría senior, se dieron cita para recorrer 6,8km. Tambien la parti­ cipación en las categorías inferiores dio colorido a las calles desde la mañana.

Los ganadores de la categoría masculi­ na fueron 1º Raúl Fernández (Zalla); 2º Pablo Martínez (Karrantza); 3º Iker Plágaro (Sodupe). En la categoría femenina despuntaron: 1ª Eguzkiñe Azpiazu (Barakaldo); 2ª Inma Ruíz (Gernika); 3ª Zuriñe Menoyo (San­ turce). 1ª local: Oihane Salcedo

Quedada Zallatur Área de Turismo

¿Quieres conocer alguna de nuestras 12 rutas BTT? Si es así, no tienes más que acudir el domingo 8 de diciembre a las 10:00h a la plaza Euskadi. Para más información puedes visitar la web www.zallatur.com, mandar un e­mail a turismo@zalla.org o llamar al teléfono 607.261.698 noviembre 2013 azaroa

Zallainfo

15

Kirolak Deportes Aduriz recibirá el 'Trofeo Corazón de León ­ Peña Zalla' Zalla Info

La Peña Athletic Club de Zalla hará entrega del X Trofeo 'Corazón de León' a Aritz Aduriz en un acto que tendrá lugar el miércoles, 20 de noviembre, a partir de las 19:00h. El delantero guipuzcoano sucede así a Iker Muniain en el palmarés de este galardón, que pretende distinguir a aquellos juga­ dores del primer equipo que más se identifican con los valores que repre­ senta el Athletic.

Aritz Aduriz se impuso con claridad en la votación realizada entre los socios de la Peña Zalla para designar al ganador de esta décima edición del trofeo. El ariete donostiarra obtuvo el 40% de apoyos, por delante de jugadores como Ander Herrera, Markel Susaeta, Ander Iturraspe u Óscar De Marcos. Como se recordará, el reglamento del trofeo excluye la posibilidad de que un mismo

futbolista pueda hacerse acreedor al premio en más de una ocasión.

Al igual que en ediciones precedentes, el acto incluirá un pequeño coloquio en

Balmaseda­Zalla­Balmaseda Herri Krossa Balmaseda Zalla

el que tomarán parte tanto el futbolista galardonado como el resto de compo­ nentes de la delegación rojiblanca que se desplazará a Zalla.

Modificación del contrato del polide­ portivo municipal Zalla Info

Varios participantes atravesando la calle Ntra. Sta. del Rosario durante la prueba de 2012

Tras varios años de ausencia, en 2011 conseguimos recuperar una de las pruebas emblemáticas del calendario atlético de pruebas populares. Se trataba de rescatar la "Zalla­Balma­ seda­Zalla". Desde entonces, la carrera se viene disputando de manera alterna en ambas localidades.

Los años impares la prueba es “Balmaseda­Zalla­Balmaseda” y los pa­ res “Zalla­Balmaseda­Zalla”. Este año 2013 corresponde, por tanto, a la Villa de Balmaseda, acoger una nueva edición de la competición. La cita será el día 6 de diciembre a partir de las 11:30h y con salida y llegada en la Plaza San Severino, donde los más de 400 atletas participantes se disputarán la victoria. Allí tendrá lugar también la entrega de premios, a las 13:15h. El recorrido tiene una distancia de 14km, íntegramente de asfalto, sin grandes

16

dificultades montañosas y con un recorrido muy equilibrado.

Para las personas que deseen participar, la organización ha habilitado tres vías de inscripción: online, transferencia y a través de los esta­ blecimientos adheridos de Matiko Kirolak, Forum Sport y Bikila Bilbao.

Además, a lo largo de toda la mañana y a partir de las 10:15h, tendrán lugar diferentes pruebas para los niños y niñas, con diferentes distancias y categorías.

Este año la organización, ha previsto también la celebración de una Carrera Popular Familiar ­ Familiaren Lasterke­ ta, prueba no competitiva y que intenta que todos los miembros de la familia tengan la oportunidad de hacer deporte de manera conjunta. +info: http://crossbalmasedazalla.blogspot.com.es

En el pleno del 6 de noviembre se apro­ baba la modificación del contrato de gestión del Servicio Público del polide­ portivo. Una de las medidas supondrá un gran alivio económico para las familias numerosas de Zalla que se beneficiarán de importantes descuentos en el abono anual: de un 40% para las familias con 3 hijos/as, un 50% con 4 y un 60% con 5 o más descendientes.

Otra de las modificaciones tiene que ver con la ampliación del horario de aper­ tura. A partir de 2014 el polideportivo abrirá a las 9:30h durante todo el año, también en los meses de julio y agosto.

Por último, la modificación del contrato incluye también la apertura de la piscina exterior durante la primera semana de septiembre y no hasta el 31 de agosto, como se venía haciendo hasta ahora. +info: http://url.zalla.org/po131106_06 Abono 2014 Desde el 1 de noviembre ya se puede solicitar el abono anual para 2014 y disfrutar de la variada oferta del polideportivo. Los trámites para realizar el carnet se pueden realizar en las propias instalaciones o a través del SAC. +info: http://url.zalla.org/polidep2013­14

Frontenis txapelketa Gazteria Saila

Azaroaren 24ra Frontenis txapelketa ospatzen ari da Gazte Zentroa Abianen.

Bi kategoria daude, 12­16 urte artekoa eta 17­28 artekoa. Sariak egongo dira bai txapeldunentzat eta txapeldunor­ deentzat ere.

Zallainfo

noviembre 2013 azaroa

Aisialdia Jaiak Ocio Fiestas Éxito de participación en fiestas Ayuntamiento de Zalla

El Ayuntamiento quiere dar las gracias a todas aquellas personas que han hecho posible que las fiestas de Zalla de este año hayan sido todo un éxito en cuanto a participación. Las comidas populares, Gangas Eguna, los espectáculos infantiles, los conciertos, los concursos... todas las actividades que se han celebrado durante dos intensos fines de semana, del 27 de septiembre al 7 de octubre, han contado con el respaldo de los y las zallarras que han salido a la calle para

llenar el pueblo de alegría y diversión.

Por todo ello, no nos queda más que daros las gracias e invitaros a que participéis en las del año que viene.

Asimismo, queremos hacer una men­ ción especial a quienes colaboraron en Gangas: ganaderos y carniceros, ba­ serritarras, personal de organización y grupos políticos porque sin ellos no hubiera sido posible la realización de la feria. Zorionak eta eskerrik asko!!

Vídeo 1: http://url.zalla.org/vJaiak2013 Vídeo 2: http://url.zalla.org/vGangas2013

Fiestas en Aranguren

Ludoteka euskaraz Mimetiz pilotalekuan

Zalla Info

Zalla Info

El domingo 8 de diciembre los vecinos y vecinas de Aranguren celebran las fiestas de La Inmaculada y un año más se ha preparado un intenso programa de actos para el disfrute de todas aquellas personas que se acerquen al frontón. La jornada festiva comenzará con el txupinazo y, a partir de ahí, tendremos actividades infantiles y juveniles, misa en honor a La Inmaculada o el tradicional concurso de putxeras y tortillas. Tras disfrutar de una sabrosa comida en buena compañía, la tarde continuará con otras actividades como el bingo, una chocolatada o música a cargo de DJ Troner. ¡Animaos a participar! noviembre 2013 azaroa

Zallainfo

Euskarazko ludoteka­zerbitzua martxan jarri da berriz ere: larunbat guztietan, 11:00etatik 13:30era bitartean, api­ rilera arte, matrikulazio­aldian izena eman duten Zallako 4 eta 10 urte bitarteko haurrak entretenituta egoteko.

Tailerrak Mimetiz frontoian egingo dira.

Besteak beste, antzezlan txikiak, ipuin­ kontalariak eta eskulanak egiteko aukera egongo da, baita zenbait denbora­pasa egiteko ere, hala nola, puzzleak, mekanoak eta jolas librea.

Ikasturte osoaren egunen %75era bertaratzen diren haurrei ikasturtea­ gatik ordaindutako kopuru osoa itzuliko zaie. +info: Gazte Zentroa 94.639.13.96

Esperientzia aberasgarria Kroazian Gazteria Saila

Zallako zazpi gaztek, Xabik, Markelek, Estherrek, Lindesek, Leizek, Endikak eta Josebak, gazteen arteko trukean parte hartzeko aukera izan zuten joan den hilabetean, irailean. Zagreben izan zen, Kroaziako hiriburuan.

Truke hori “Sports and Science are fun” lelopean antolatu zen, eta hiri hartako aterpetxe batean egin zen. Bertan, gure udalerriko gazteak, turkiarrekin eta kroaziarrekin batera, hainbat jardueran antolatzeaz arduratu ziren, kirolaren eta zientziaren onuretan sakontze aldera.

Kontuan hartu behar da ezgaitasunen bat zuten pertsonek ere parte hartu zutela; zehazki, neska itsu batek eta garun­paralisia duen mutil batek.

Zallarren lantegian masajea eta giza anatomia landu ziren.

Horrez gain, gure kultura, historia, geografia eta gastronomia ezagutzeko aukera ere egon zen. Jolas, dantza, hizketaldi eta janarien bitartez azaldu zituzten horiek, modu dibertigarri batean, gainerako lagunek egin zuten moduan.

Programa guztia ingelesez gauzatu zen; beraz, gazteek ahalegina egin behar izan zuten. Azkenean oso gogo­betekoa izan zen, ingelesez komunikatzeko gai direla ikusi baitute. Zagrebez gain, jarduerak egin bitartean Medvednica natur parke ederra ezagutzeko aukera izan zuten, hainbat ordutako ibilaldia egin baitzuten bertan. Zalantzarik gabe, esperientzia aberasgarria izan da eurentzat maila kultural eta pertsona­ lean.

Europar Batasuneko Gazteak Ekinean programaren barnean kokatzen da, eta horri esker, parte­hartzaileek Youth Pass­a eskuratu ahal izan dute, Europako nolabaiteko gaitasun­egiaz­ tagiria, gero eta garrantzi gehiago duena curriculum vitaeen barnean.

17

Agenda Seafóid zuzenean Semana Musical

Oskorri zuzenean XXXVII Musika Astea

Azkoaga + Laino Eresi XXXVII Musika Astea

Recogida aparatos electrodomésticos

Reciclaje y reutilización

X Trofeo Corazón de León

Jasangarritas. / Sostenibilidad azar. 16, 18, 20, 22,23, 30 nov.

10:00­14:00 / 17:30­19:00 Punto Blanco (M. Irlandesas 4) Agenda 21 Bulegoa

Hitzaldia / Charla azaroak 16, 23, 30 noviembre azaroak 18, 20, 22 noviembre 12:00­12:30 / 18:00­18:30 Oficina 21 (M. Irlandesas 4) Agenda 21 Bulegoa

Egiptología

III Mercado de Segunda Mano de Aranguren

Día contra el maltrato hacia la mujer

Estudio de tracción de un cedro dañado en el Ayto.

Recogida solidaria de alimentos

La Inmaculada Jaiak Aranguren

Zallatur Topaketa

Antología poética.

Obras completas (y reformas integrales)

Arropa birziklatzea Reciclaje de ropa

Aurkezpena / Presentación libro abenduak 13 diciembre 20:00 Ibaiondo Kafetegia

Tailerra / Taller abenduak 13 diciembre Arratsaldez / Tarde Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila / Área Juventud

Una noche con Gabino (diez años después)

Foro sobre Acciones municipales 2014

Ikasi ogia eta txoripanak egiten!

Rocópolis

Olentzero Gaua Nochebuena: Olentzero

Gabonetako H. Parkea

Musika / Música azaroak 15 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Azkoaga M.E. + Zallako Udala

Agustín Hurtado Hitzaldia / Charla azaroak 21 noviembre 18:30 Kultur Etxea Udal Liburutegia

XXXII. Enkarzine

Zine Amateurreko Lehiaketa Zinea / Cine azaroak 25­30 noviembre 19:00 Zalla zine­antzokia Urria Zinema

Balma­Zalla­Balma

Herri Krossa Kirola / Deporte abenduak 6 diciembre 11:30 Balmaseda + Zalla Herri Krossa Balmaseda Zalla

Irakurle Kluba Club de Lectura

Kultura / Cultura abenduak 12 diciembre 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Umorea / Humor abenduak 15 diciembre 20:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila / Área Cultura

Kirola / Deporte Ikastaroa / Curso de escalada abenduak 22 diciembre 09:00­20:00 Iruñea Gazteria Saila / Área Juventud

Musika / Música azaroak 16 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Azkoaga M. E. + Zallako Udala

Kontsumoa / Consumo azaroak 24 noviembre 10:00­15:00 Ibarrekolanda pilotalekua Zallako Udala

Ingurumena / Medio Ambiente azaroak 27 noviembre 11:00 Jardines Palacio de Murga (Ayto.)

Zallako Udala

Jaiak / Fiestas abenduak 8 diciembre Egun osoa / Todo el día Ibarrekolanda pilotalekua Arangurengo Jai Batzordea

Hitzaldia / Charla abenduak 19 diciembre 19:30 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Haurrak / Infantil abenduak 24 diciembre Arratsaldez / Tarde Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala

Musika / Música azaroak 17 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Azkoaga M.E. + Zallako Udala

Aritz Aduriz Kirola / Deporte azaroak 20 noviembre 19:00 Peña Zalla Peña Athletic Zalla

Emakumeen kontrako indarkeriaren aurkako eguna azaroak 25 noviembre 12:00 Zallako Udala + SAC­HAZ

Elkartasuna / Solidaridad azaroak 29­30 noviembre Eroski Zalla Supermercado Día Banco de Alimentos de Bizkaia

Kirola / Deporte + Turismo abenduak 8 diciembre 10:00 Rutas Zalla BTT Kirola eta Turismo Sailak

Tailerra / Taller abenduak 20 diciembre Arratsaldez / Tarde Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila / Área Juventud

Parque Infantil de Navidad Haurrak / Infantil abenduak 27­30 diciembre Goizez+Arratsaldez Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

18

Zallainfo

noviembre 2013 azaroa

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Semearen jaiotzaren berri eman nahi? Oporretara zoaz herri­ ko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Anima zaitez!

¿Tus aitas celebran 25 años juntos? ¿Acabas de ser ama/aita y quieres hacerlo saber? ¿Te vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? ¡Zalla Info es tu escaparate!

Mándanos tu foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

El vecino de Zalla Josu Acasuso, ha ganado el 3º premio del concurso fotográ­ fico “Escenas de Bizkaia” organizado por El Correo. La imagen, muestra la grúa Carola entre los árboles metálicos del palacio Euskal­ duna y junto a las otras 11 fotos elegidas entre casi 4000 imágenes participantes, servi­ rán para crear el calendario de El Correo 2014.

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención a la Ciudadanía Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org

El 27 de noviembre cumple años esta chica, así que todos los que la quere­ mos deseamos que pase un día estu­ pendo. Zorionak Saioa!

Zorionak Mari y Mito en vuestras Bodas de Oro, para que sigais siendo tan felices y especiales.

Zorionak de toda la familia!!!

Zorionak Lourdes!

Tu familia y espe­ cialmente Naia, Naroa y Javi te desean que pases el próximo 25 de noviembre un día de lo más espe­ cial. ¡Ah, y Rony también, miauuu! ¡Un beso enorme!

Queremos felicitar a las Sorginak y al Lobo del Kadagua por el espectáculo que hicieron durante el desfile de fiestas.

Zorionak Kadaguako Sorginak eta Otsoa!! noviembre 2013 azaroa

Zallainfo

El próximo domin­ go 20 de noviem­ bre cumple años el chico más majo de Aranguren. Espera­ mos que pases un día estupendo.

Alberto... joyeux anniversaire!

Zorionak!

Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 468 800 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

19

20

Zallainfo

noviembre 2013 azaroa