Zalla Info 012 iraila-urria / septiembre-octubre 2013

Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Viernes 27 septiembre 20:30 Desfile de la bruja Lucía de Aretxaga con el grupo Tarumba Percusión 21:00 Pregón y pregoi txiki 21:15 Continuación espectáculo Tarumba 22:00 Verbena con Izargi Sábado 28 de septiembre 11:00 Ciclismo. Categoría Junior.

XX Memorial Carlos Santibáñez 12:00 VII Dantzari txiki 12:30 Inscripción Concurso de Marmitako 15:00 Comida popular + Kantuketa 17:00 Campeonato de futbolín 17:00 Baloncesto: Bidegintza - Erandio 18:00 Fútbol: Zalla UC - Oiartzun 18:00 Talleres infantiles 19:00 Romería con Erdizka Lauetan 20:00 Teatro: Ni para ti, ni para mí 20:00 Velada Kickboxing y Muay thai 22:00 Concierto con Kilómetro 11 23:30 Concierto con Feos pero Majos 01:00 Verbena con Gora Herria Domingo 29 de septiembre San Miguel 10:30 Motocross en El Carmen. Entrenam.

12:00 Verbena infantil Gaur Jaia 12:30 Motocross en El Carmen. Carreras 13:30 Campeonato de Rana 15:30 Motocross en El Carmen. Carreras 18:00 Lunch para la 3ª edad a cargo de Indartu Taldea y actuación de la fanfarria Aita Zortziko 18:00 Alarde de danzas con Ibai Lorak 19:30 Teatro de calle Bajo el andamio Viernes 4 de octubre 17:00 Actuación del mago Eriz 18:00 Chocolatada para todos/as 18:30 Concurso de jota y arin-arin 20:00 Juegos entre comparsas 22:00 Animación callejera con Rockbox 00:00 Verbena con Alaiki Sábado 5 de octubre 10:30 Paseo de montaña Ubietamendi 12:00 Actuación infantil: Hipo eta Tomax 12:30 Inscripción Concurso de Paellas 15:00 *Comida popular 16:30 Tren en miniatura para los txikis 16:30 Campeonato de cartas Magic 17:00 Balonmano: Kadagua - Urduliz 19:00 Baloncesto: Bidegintza - Muskiz 19:00 Animación callejera con Fabe de Fuka 22:00 Concierto local Hil Aiari 23:30 Concierto con Willis Drummond 01:00 Verbena con Akerbeltz Domingo 6 de octubre El Rosario 11:00 Ciclismo. Carrera Interescuelas 12:00 Juegos infantiles y castillos hinchables 13:30 Concurso de pintxos 13:30 Concierto con la Banda Azkoaga 17:00 Campeonato de tiragomas 19:00 Concierto de txistus con Ibai Lorak 21:00 Orquesta Sonora Real

Irailak 27, ostirala 20:30 Lucía de Aretxaga sorginaren kalejira, Tarumba perkusio taldearekin 21:00 Pregoia eta pregoi txiki 21:15 Tarumba taldearekin jarraipena 22:00 Gaujaia Izargirekin Irailak 28, larunbata 11:00 Txirrindularitza. Junior Maila.

XX. Carlos Santibáñez Memoriala 12:00 VII. Dantzari txiki 12:30 Izen-ematea Marmitako Lehiaketa 15:00 Herri bazkaria + Kantuketa 17:00 Futbolin txapelketa 17:00 Saskibaloia: Bidegintza - Erandio 18:00 Futbola: Zalla UC - Oiartzun 18:00 Umeentzako tailerrak 19:00 Erdizka Lauetan erromeria 20:00 Antzerkia: Ni para ti, ni para mí 20:00 Kickboxing eta Muay Thai erakus.

22:00 Kilometro 11 taldearen kontzertua 23:30 Feos pero Majos kontzertua 01:00 Gaujaia “Gora Herria” taldearekin Irailak 29, igandea San Miguel 10:30 Motocross. Entrenam. El Carmenen 12:00 Umeentzako berbena Gaur jaia 12:30 Motocross El Carmenen. Lasterketa 13:30 Igel-toka txapelketa 15:30 Motocross El Carmenen. Lasterketa 18:00 Adinekoen luntxa “Indartu Taldea”ren eskutik eta Aita Zortziko fanfarriaren emanaldia 18:00 Ibai Lorak dantza-alardea 19:30 Kale antzerkia Bajo el andamio Urriak 4, ostirala 17:00 Eriz magoaren ikuskizuna 18:00 Txokolatada guztiontzat 18:30 Jota eta arin-arin lehiaketa 20:00 Konpartsen arteko jolasak 22:00 Kale animazioa Rockbox 00:00 Gaujaia Alaiki taldearekin Urriak 5, larunbata 10:30 Mendi ibilaldia Ubietamendirekin 12:00 Umeentzako ikusk.: Hipo eta Tomax 12:30 Paella lehiaketarako izen-ematea 15:00 *Herri bazkaria 16:30 Umeentxako tren txikia 16:30 Magic karta lehiaketa 17:00 Eskubaloia: Kadagua - Urduliz 19:00 Saskibaloia: Bidegintza - Muskiz 19:00 Kale-animazioa Fabe de Fuka 22:00 Hil Aiari taldearen kontzertua 23:30 Willis Drummond kontzertua 01:00 Gaujaia Akerbeltz taldearekin Urriak 6, igandea El Rosario 11:00 Txirrindularitza. Eskolen arteko lasterketa 12:00 Jolasak eta gaztelu puzgarriak 13:30 Pintxo lehiaketa 13:30 Banda Azkoagaren kontzertua 17:00 Tiragoma txapelketa 19:00 Ibai Loraken txistu kontzertua 21:00 Sonora Real orkestra

Sobre estas líneas Bruja antes del pregón (arriba,; Tarumba Percusión (centro), Comida popular (abajo)

*Nota: Apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas antes del miércoles 2 de octubre

2

Zallainfo

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Gangas apoya como nunca la participación de productores locales Área de Cultura

Zallako kaleak jendez beteko dira, berriro ere, datorren urriaren 7an, astelehenean. Milaka pertsona bilduko dira gure herrian, tokiko egutegiaren gertakizun

gogoangarrienetako bat ospatzeko: Gangas Eguna.

130 saltoki inguruk euskal nekazaritzak duen onena ekarriko digute Zallara Lunes 7 de octubre: LXVII Gangas Eguna y XVI Muestra de Ganado Local 10:00 Apertura de la feria. Actuación de Lagunarte durante la mañana, txikigune y más 12:30 Venta tickets para la txahala 13:00 Degustación de la txahala 13:30 Entrega de premios 15:00 *Comida popular 15:00 *Bertso bazkaria 18:00 Verbena con Luhartz 19:00 Herri kirolak

Vista del barrio Artebizkarra desde la Urbanización Tepeyac durante la edición de Gangas 2012

El lunes 7 de octubre los y las baserriZalla. Así, Artebizkarra se convertirá en tarras de la comarca volverán a reunirse un hervidero de gente que contemple la en Zalla para mostrar a quienes visiten oferta de nuestros ganaderos: 140 nuestro pueblo una selección de sus cabezas de ganado bovino, 200 de mejores productos. El Día de Gangas, ovino, 25 de asnal y 60 de caballar. que este año -como concurso- llega ya Invitaciones a su 67 edición, contará con 130 En esta misma zona tendrá lugar otro puestos, un 10% más que en la cita de los actos más tradicionales: la degusanterior y eso a pesar de que este año tación de txahala. Una actividad en la el Ayuntamiento, más que nunca, ha que un año más colaboran desinteredebido apretarse el cinturón, ya que la sadamente las carnicerías de Zalla. A BBK ha retirado el patrocinio de la Feria. las 12:30h comenzará la venta de En cualquier caso, el nivel de la muestra tickets y media hora después serán los y la calidad de sus productos no se y las concejalas con representación resentirán de estos recortes. “En esta municipal quienes se encarguen del edición hemos hecho un gran esfuerzo reparto, respondiendo así a una invitapor sacar adelante este mercado ción que el equipo de gobierno les agrícola y ganadero. Contamos con un lanzaba en Pleno. En esa sesión presupuesto que ronda los 50.000€ plenaria se dio cuenta, asimismo, de la para celebrar esta feria que para los y invitación oficial que el Ayuntamiento las zallarras es todo un ha cursado a algunos represímbolo de identidad”, "Murrizketak murrizsentantes en organismos subraya la organización. keta, azokaren kalita- supramunipales.

ConcretaDe los 130 stands que teari eutsi egiten zaio" mente, a Josu Erkoreka (porencontraremos por las tavoz del Gobierno vasco), a calles del municipio, un 20% serán José Luis Bilbao (diputado general de puestos expositivos muy relacionados Bizkaia) y a Irene Pardo (diputada de con el agro vasco y el resto, un 80%, Agricultura). “Deseamos que puedan serán a concurso, con productos como acudir a la invitación que les hace el miel, pan, fruta, queso, txakoli... Tras pueblo de Zalla a través de su alcalde”, una intensa mañana de compra y venexplicaba el propio Javi Portillo. ta, en torno a la 13:30h conoceremos el Corte de calles nombre de los productores/as que este Durante la feria se procederá al corte de año se harán con los 3.500€ que se diversas calles. No se podrá circular por reparten en premios. Habrá 21 galarHnos. Maristas ni por la calle Ntra. Sra. dones repartidos en 7 categorías (miel, del Rosario, donde un año más estará queso, fruta, pan, hortaliza, plantas y “Enkarterri kalea”, allí encontraremos txakoli) más el premio que se otorgará únicamente productos encartados. al mejor productor/a de una hortaliza También estará cortada la carretera de que se ha convertido en uno de la Urbanización Tepeyac y parte de nuestros máximos representantes: la Artebizkarra. Muy cerca de aquí, en los cebolla morada de Zalla. jardines del Ayuntamiento, los y las Además del tradicional mercado txikis disfrutarán de un txikigune con agrícola, no faltará tampoco la Muestra talleres diversos, castillos hinchables... de Ganado Local, que en esta XVI que harán que este Gangas Eguna sea edición congregará a 70 ganaderos de también para ellos inolvidable. septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zallainfo

Azoka zenbakitan

130 stand Tokiko Abere Erakusketa

140 ardi 200 behi 25 asto 60 zaldi 3.000 txahal-pintxo 7 kategoria lehiaketan gazta eztia

barazkia ogia

landarea +

fruta txakoli

tipula morea aurrekontua

50.000€ sariak (22)

3.500€

3

Gizartea Sociedad Mujer e historia de Zalla... Lucía de Aretxaga

Fiesta de la Década de los 60

Agility Txapelketa Zalla Info

Zalla Info

Irailaren 14ko eta 15eko asteburuan I. Agility Euskal Liga osatzen duten txapelketetako bat egin zen Zallan.

Hainbat arraza eta tamainatako hamarnaka txakurrek bertaratuak hunkitu zituzten, euren abileziaren bidez.

Grupo de Mujeres de Zalla

Dice la leyenda que Lucía era una señora muy mayor, muy fea y muy morena, que siempre vestía de negro.

Vivía en el barrio de Aretxaga y era famosa por sus artes adivinatorias y curativas y por ser cuidadora de la ermita de San Pantaleón.

El sábado 12 de octubre el Frontón Mimetiz de Zalla se llenará de música y diversión. Ese día se ha programado un encuentro que reunirá a toda la generación nacida durante la década de los años 60. La inscripción finalizó a mediados de septiembre y con el plazo ya cerrado podemos adelantar que la fiesta será un éxito ya que más de 250 personas han confirmado su asistencia.

El programa incluye comida, baile, música y alguna sorpresa.

Un vinatero navarro, conocedor de esos supuestos poderes, acudió junto a su criado a Zalla para saber dónde se hallaba el anillo matrimonial perdido de su esposa, ya que tenía sospechas de adulterio. Lucía los invitó a su casa y, mientras estos dormían, invocó al demonio. Satanás le dijo a la bruja que el anillo estaba en el fondo de una cuba de vino, pero que debía mentir al navarro diciéndole que su esposa se lo había regalado a su amante. Escondido en una esquina, el criado presenció la escena. Cuando fue descubierto por Lucía, él simuló que dormía y aunque le echó cera caliente en los ojos para hacerle despertar, este ni se inmutó.

A la mañana siguiente, el vinatero preguntó a la adivina sobre el anillo y ella le dio la versión que el demonio le había encomendado. Ante la respuesta de la bruja, el hombre partió encolerizado hacia Navarra para dar un escarmiento a su esposa y a su amante, olvidando a su criado en Zalla.

Cuando el mozo despertó, alcanzó por el camino a su amo y le advirtió del asunto. Miraron las cubas de vino y hallaron el anillo. El vinatero avisó inmediatamente a la Inquisición, que juzgó y quemó en la hoguera a Lucía en la campa de San Pantaleón.

En realidad, Lucía fue una pobre mujer que vivía de la caridad, era la freila de la ermita de San Pantaleón. Se dice que en una noche fría decidió dormir en un horno de pan, alguien lo encendió y murió calcinada.

4

Erabilitako liburuen bilketa liburutegian Udal Liburutegia

La Bilblioteca municipal recoge en septiembre libros usados con un fin solidario, acercando así la lectura a la ciudadanía Askok izan zarete zuen liburuak herriko liburutegiari eskaini nahi izan duzuenok baina, askotan, leku faltagatik ezezkoa eman behar izan diegu. Orain, erabilitako liburuak jasotzeko epe bat ireki dugu iraila osoan zehar nahi duenak bere liburuak ekar ditzan.

Bertan aztertuko da ale bakoitzarekin zer egin eta irtenbidea emango zaio, helburua liburuen erabilera sustatzea eta herrian irakurzaletasuna bultzatzea

Zallainfo

izango delarik.

Ekintza posibleetako bat Liburu Azoka bat antolatzearena da, baita soberan dauden aleak laguntza behar duten kolektiboetara bidaltzea ere. Erabiltzen ez ditugun liburuak berreskuratzea da ekimen honen xede nagusia, beste pertsonek horiei probetxua atera ahal izateko.

Liburuak Kultur Etxeko atarian utziko dira eta bibliotekariei horren berri emango zaie.

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zure Udala Tu Ayuntamiento Exposición pública de Enkarterri Berri Zerbitzuak Zalla Info

Udalak aurreikusi egin du gaur egun existitzen diren udal-zerbitzuetako bi (Zallako Eguzki egoitza eta Zalla Irratia) sortu egingo diren beste batzuekin (Kolektibitateen cateringa eta El Longar hotel-

jatetxea) elkartzea. Helburua da, besteak beste, gastuen eta diru-sarreren arteko oreka lortzea, gizarteari dagokion superabita lortzea, tokiko ekonomia bultzatzea eta enplegu berriak sortzea

Vista general de la residencia Zallako Eguzki El Ayuntamiento propone gestionar de forma integrada dos de los servicios municipales existentes (Residencia Zallako Eguzki y Emisora Zalla Irratia) junto con otros de nueva creación (Catering de colectividades y Hotel-Restaurante El Longar) mediante la sociedad pública ya existente “Enkarterri Komunikabideak” (EK), pasando a denominarse “Enkarterri Berri Zerbitzuak”.

Según fuentes municipales, la gestión de diferentes servicios municipales a través de una empresa de titularidad pública con capital íntegramente pias" del Ayuntamiento (aquellas para municipal posibilitará, a pesar de la las que no recauda impuestos de forma nueva ley de bases que está específica), de manera que el objeto de tramitándose, mantener los servicios esta sociedad sea conseguir el equilibrio con carácter social que están entre gastos e ingresos del conjunto de prestándose, con el máximo control servicios pero un considerable superávit público y político. Al mismo tiempo, se en términos sociales, de impulso de la logrará la obtención de nuevos recureconomía local y de creación de nuevos sos económicos, cuyos empleos. La plantilla de la beneficiarios y/o desti- Norbanakoek eta era- residencia se integrará en la natarios son tanto el kundeek txostenaren RPT del Ayuntamiento manconsistorio como la pro- aurkako alegazioak teniendo su estatus público aurkez ditzakete pia ciudadanía de Zalla. y las nuevas contrataciones Desde el Consistorio que deban realizarse se equiconsideran que el modelo propuesto pararán salarialmente y en condiciones permite gestionar en una misma socielaborales a las existentes. dad pública las competencias "improEn el pleno celebrado el 4 de sep-

15.000€ de ahorro en seguros municipales Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla ha contratado recientemente un nuevo seguro que viene a unificar todas las pólizas existentes hasta ahora en un solo contrato, con las ventajas que ello supone. Gracias a esta unificación se consigue una gestión más sencilla y eficaz de todos los seguros. Asimismo, se ha logrado una cobertura más amplia y se ha incluido un ámbito más que hasta ahora no existía, concretamente el Seguro de autoridades y personal al servicio de la Administración Pública. Otra de las ventajas de esta unificación de seguros es que se consigue un mejor precio anual, rebajando el coste de 65.000€ a 50.000€, es decir, con esta actuación se logra un ahorro de 15.000€.

Este nuevo seguro global será gestionado por Mapfre ya que, aunque todas las empresas del sector asentadas en el municipio han sido invitadas, solamente una se ha presentado a concurso.

tiembre, con los votos a favor de Zalla Bai y en contra de EAJ-PNV, PSE y Bildu, fue aprobada la exposición pública de la Memoria de racionalización de diferentes servicios municipales y de la modificación de Estatutos de EK. Conoce en este enlace todos los detalles sobre dicho acuerdo (http://url.zalla.org/informeEBZ).

Un informe al que particulares y entidades pueden presentar alegaciones u observaciones. La persona interesada en hacerlo debe cumplimentar un escrito y registrarlo en el Ayto. en el plazo de exposición pública, 30 días hábiles a partir de su publicación en el BOB, a fecha 11 de septiembre de 2013.

Herritarren partaidetzako foroa urrian Zallako Udala

Datorren urriaren 30ean, asteazkenean, herritarren partaidetzako foroa egingo da Zallan, eta bertan zenbait gai jorratuko dituzte, besteak beste, enplegua sortzeko ekintzak edo Las Lagunaseko hondakindegia.

Halaber, 2014 urterako udal aurrekontuaren zirriborroa aurkeztuko da bertaratutakoen aurrean.

Urriaren azken asteazkenean herritar guztiak daude gonbidatuta Zalla zineantzokian egingo den forora. Hitzordua 19:30etan izango da.

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Foro de participación ciudadana Fecha: 30 de octubre Temas miércoles Hora: 19:30h • Acciones creación de empleo Lugar: Zalla zine-antzokia • Vertedero Las Lagunas • Encauzamiento Asistencia abierta a los vecinos • Centro de Especialidades y vecinas de Zalla • Presupuestos 2014 Zallainfo

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Servicio de Atención a la Ciudadanía ya es una realidad Zalla Info

Herritarren eskaerei buruzko ebazpenak berehalakoak izan daitezen, antolamendu-kostuak murrizteko eta administrazioaren irudi positiboagoa emateko, datorren urriaren 15ean abiaraziko da

Herritarrentzako Arreta Zerbitzua (HAZ) Zallan.

Hemendik aurrera ehun izapide baino gehiago egin ahal izango dira, zerbitzu horri esker, leihatilaz leihatila ibili behar izan gabe

Con el objetivo de resolver las demandas de la ciudadanía con inmediatez, de reducir los costes de organización y de proyectar una imagen más positiva de la Administración, el próximo 15 de octubre comenzará a funcionar en Zalla el Servicio de Atención a la Ciudadanía (SAC).

Atrás quedan meses de intenso trabajo. En primer lugar, se ha desarrollado una fase de investigación en la que, tomando como referencia los modelos puestos ya en marcha en municipios como Arrigorriaga y Urnieta, responsables municipales de Zalla se han acercado a estos Infografía de cómo quedará el SAC Ayuntamientos para conocer este novedoso sistema de primera mano. El segundo paso se ha realizado este sobre cursos... y así hasta más de un verano. Durante aproximadamente dos centenar de trámites vamos a poder meses se han llevado a cabo las obras realizar en el SAC. “El papeleo y las de adecuación de la planta baja del gestiones administrativas suponen a Consistorio. Es ahí donde, desde el menudo un engorroso peregrinar de próximo día 15, el persoventanilla en ventanilla. nal municipal atenderá di- Prozeduren eskulibu- Evitar los paseos y las rectamente las demandas ruak kudeaketa guz- desorientaciones de área de la ciudadanía, comple- tiak bateratzen ditu en área es uno de los tando este espacio con objetivos fundamentales una zona de espera, otra de consulta de este nuevo servicio” explican con un ordenador y una sala de fuentes municipales. En este sentido, reuniones para temas que requieren se ha elaborado un Manual de una mayor confidencialidad.

Procedimientos que unifica todas las Certificados de empadronamiento, forgestiones que los vecinos y vecinas de mularios, permisos de obra, entrevisZalla pueden realizar en su tas con personal técnico, información Ayuntamiento. Ese manual estará a

Nola jar naiteke harremanetan HAZ bulegoarekin?

disposición de quien lo desee en la web municipal: http://sac.zalla.org/.

Horario de atención El SAC estará abierto de 07:30h a 15:00h aunque, al margen de esa atención personal en el propio Ayuntamiento, se tratará también de potenciar las consultas vía correo electrónico.

Para ello se han habilitado dos cuentas (sac@zalla.org y haz@zalla.org) a través de las cuales las personas interesadas podrán realizar sus consultas. Asimismo, existe la posibilidad de hacerlo vía telefónica, llamando desde Zalla al 010, para consultas generales, y al 092 para hablar con la Policía Municipal.

Zalla reduce un 50% su factura telefónica Zalla Info

• Zuzenean Udaletxera gerturatuz, beheko solairuan • http://sac.zalla.org/ webgunearen bidez • sac@zalla.org edo haz@zalla.org helbideen bitartez • Zallatik deituz, 010 zenbakira (eta 092 Udaltzaingoarekin hitz egiteko); Zallatik kanpo, 946 390 001 telefonora deituz 6

Zallainfo

El Ayuntamiento de Zalla ha adjudicado a Vodafone los sistemas de telefonía fija y móvil por un importe anual que ronda los 19.800€, lo que supone un 11,69% menos del importe fijado en el precio de licitación, que ascendía a 22.500€.

Hasta ahora se gastaban unos 40.000€ al año por lo que, gracias a esta gestión, se consigue un ahorro aproximado del 50% con respecto a lo que venía pagando el Ayuntamiento en los últimos años.

La invitación para adjudicar este servicio se remitió a 3 empresas: Euskaltel, Telefónica y Vodafone, siendo estas dos últimas las que presentaron su oferta. Finalmente será Vodafone quien gestione el servicio de telefonía municipal durante los próximos 3 años. septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zure Udala Tu Ayuntamiento Compromisos para resolver la inundabilidad Ayuntamiento de Zalla

El Ayuntamiento prevé abrir una oficina para informar y asesorar a los/las vecinas afectadas por la nueva cartografía de inundabilidad del municipio que ultima la Confederación Hidrográfica del Cantábrico. Esta iniciativa fue anunciada en pleno donde se aprobó una propuesta de Alcaldía para impulsar medidas y compromisos que avancen en la resolución de los problemas generados por la inundabilidad y las implicaciones urbanísticas derivadas del marco legal.

En este sentido, el equipo de gobierno ha mostrado su disconformidad con la ausencia de respuesta por parte de URA a las preguntas, vitales para el municipio, que se han formulado oficialmente. El Ayuntamiento presentará alegaciones en el caso de que la Confederación Hidrográfica del Cantábrico ratifique la cartografía de inundabilidad que ha planteado URA.

Ibaiak sortzen dituen kalteak bideratzeko bulego bat irekiko da herritarrak informatzeko Además, la propuesta aprobada incluye la derogación del “fracasado Plan de Encauzamiento”, liberando así a los vecinos de los efectos que resultaban del mismo; la reivindicación de la validez del acuerdo marco entre URA y el Ayuntamiento; y el compromiso de que las viviendas que queden ubicadas dentro de la ZFP tendrán un régimen urbanístico especial en el nuevo PGOU, garantizando su conservación, uso ordinario y posible venta.

"Nos sentimos legitimados para pedir a URA que responda en plazos razonables, máxime cuando estamos esforzándonos en cumplir los requisitos que ella misma nos marca -como cuando nos dijo que la única forma de avanzar era financiar nosotros mismos el estudio de ZFP-, aun cuando en otros municipios no se ha pedido lo mismo para desarrollar y aprobar su PGOU".

Zalla pide a Osakidetza aclarar el futuro del Centro de Especialidades Médicas Ayuntamiento de Zalla

Infografía de la propuesta planteada por el Ayuntamiento para el Centro de Especialidades Médicas de Enkarterri

Han pasado más de dos meses desde temporal razonable en el cual se podrá que el Ayuntamiento remitiera un escriconsignar presupuesto para las obras, to a Osakidetza instándole a que se ofreceremos a Osakidetza las posibles pronunciara con la mayor brevedad ubicaciones cuyos suelos seamos capasobre el proyecto del Centro de Especiaces de gestionar en ese plazo temporal”. lidades Médicas, tanto en lo que res“Entendemos que, después de varios pecta a su emplazamiento como al croaños de impasse, ha llegado el nograma de las actuaciones a realizar. momento de reactivar un proyecto De momento, no ha habido respuesta. necesario para Enkarterri, no solo por En el escrito, remitido también al razones sanitarias sino también socioconsejero de Sanidad, Zalla propone económicas, y que había creado “que el Gobierno vasco retome el expectativas muy favorables entre los proyecto que planteó hace 6 años, toda vecinos y vecinas de la comarca”, vez que los estudios que se comparexplican. tieron con URA en julio de 2012 Por otra parte, desde el Ayuntamiento demuestran que, a cota se incide en que, junto a de urbanización, la parce- Bada sasoia las razones sanitarias y de la inicialmente prevista Enkarterrik behar racionalización de uso de para acoger el centro, en duen proiektua recursos, hoy hay argula zona de El Carmen, no berrabiarazteko mentos socio-económicos sería inundable". "En el que refuerzan la necesidad supuesto de que el Gobierno vasco de desbloquear el proyecto. “Nuestro deseche este emplazamiento, pedimos municipio soporta índices de paro que nos lo comunique cuanto antes y superiores al 21% y es evidente que la que nos indique si la ubicación del construcción de una infraestructura de actual ambulatorio es adecuada, ya que este tipo ayudaría también a dinamizar ésta sí cuenta con el visto bueno de en cierta medida nuestra maltrecha URA”, prosigue el escrito. Como se actividad económica. Además, esta recordará, el Ayuntamiento ofreció esta infraestructura es un elemento posibilidad en julio de 2012 como la fundamental en la articulación de la mejor alternativa para poner los suelos estructura general y orgánica del a disposición de Osakidetza en un plazo municipio, no en vano está recogida en corto de tiempo. De todos modos, el PTP. La indefinición en cuanto a su desde el Consistorio se insiste en que ubicación, características y programa“hay más ubicaciones factibles en Zalla. ción temporal condiciona de una Si Osakidetza nos saca de la actual manera fundamental el desarrollo de indefinición y nos propone un horizonte resto del municipio y del nuevo PGOU”.

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zallainfo

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Hirigintza Urbanismo Amaitu egin da Marista Anaiak kaleko birmoldaketa Bulego Teknikoa

Lanean hilabeteak eman ondoren, dagoeneko amaitu egin da Zallako kale nagusietako baten birmoldaketa, Maristas Anaiak kalekoa, alegia. Besteak beste, lan hauek egin dira: espaloiak

zabaldu, zuhaitzak landatu edo argiteria eta eserleku berriak ezarri. Obra amaituta, noranzko bikoitza desagertu da, eta Bilborako norabidean bakarrik igaro daiteke. Horrez gain, ibilgailuen

zirkulazioa 30 km ordura mugatu da.

Helburua da tokiko merkataritza eta ostalaritza suspertzea, irisgarritasuna hobetzea eta Zallan zehar ibiltzen direnentzat inguru atseginagoa sortzea.

Hizkuntza-eskaerak Zallako Udalean Zallako Udala

Herri Administrazioetan Hizkuntza Normalizatzeko Zuzendaritzak, Eusko Jaurlaritzaren mendekoak, Zallako Udalari exijitzen dio, udal erakundeak bete beharreko indizearen arabera, orain arte daudenak baino bi derrigortasunplaza gehiago esleitzea. Langileen ordezkariekin lortutako adostasunaren ondoren, erabaki egin da Zallako Udaleko 9 lanposturi esleitzea derrigortasun-data, bereziki jendaurrean lan egiten dutenei eta herritarrekin harreman zuzenagoa dutenei: bulego teknikoko administrari laguntzailea, diruzaintzako administraria, Udaltzaingoko burua, 2 udaltzain, Zallako Eguzki egoitzako zuzendaritza-plaza eta 3 erizain laguntzaile.

Hori guztia Hizkuntza Normalizatzeko Zuzendaritzaren eskaeraren ondorio da; izan ere, adierazi duenez, Udaleko eta egoitzako Lanpostuen Zerrendan (LPZ) plaza gehiagok izan behar dute derrigortasun-data, azken urteetan Zallan euskaldunen kopurua handitu egin baita. EAJ-PNV eta PSE hizkuntzaeskakizunen esleitze horren alde agertu ziren, baita LPZko 9 lanposturi derrigortasun-data ematearen alde ere. Bestalde, Bildu aurka azaldu zen.

Haien ustez, neurri hori izapide hutsa besterik ez da, eta ez du lortzen azken helburua, alegia, herritarrengandik eta gazteengandik hurbilen dauden lanpostuetan arreta euskaraz ematea. +info: http://url.zalla.org/po130904_05

8

Traslado del mercado semanal Zalla Info

Con motivo de las fiestas patronales de San Miguel y Ntra. Sra. del Rosario, un año más, se ha instalado una carpa en la parte trasera de la Plaza Euskadi. Es por ello que el mercado semanal que viene realizándose en ese mismo lugar, se traslada al barrio Artebizkarra hasta

el 9 de octubre y volverá a su ubicación habitual el 16. Debido a este cambio temporal, los contenedores de basura de este barrio se han movido a la zona próxima de setos de cara a la carretera general (Avda. Lehendakari Aguirre) hasta esa fecha.

Jornadas Europeas del Patrimonio Ayuntamiento de Zalla

Zalla participa un año más en las Jornadas Europeas del Patrimonio, centradas en esta ocasión en "el Castro del Cerco de Bolunburu". La salida se realizará el 19 de octubre, por la mañana (10:30h) o por la tarde (17:30h). El plazo de inscripción ya está abierto, pudiendo apuntarse por teléfono en el 94.639.00.01 o en el 94.667.09.50.

Zallainfo

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería Ayudas para el fomento del empleo Área de Comercio

Udalak zenbait jarduera egingo ditu, udalerrian enplegua bultzatzeko.

"Zallako enpresei laguntzeko eta herriko bizilagunak kontratatzeko modu erabat legezkoa da" azpimarratu dute Udaleko iturriek El Ayuntamiento pone en marcha una serie de actuaciones encaminadas a incentivar el empleo en el municipio.

"Se trata de una forma totalmente legal de ayudar a las empresas radicadas en Zalla y contratar gente del pueblo", subrayan fuentes municipales. Por una parte, en agosto se publicaron en el BOB las bases reguladoras de ZallaLan, un programa de ayudas extraordinarias dirigidas a empresas y comercios para la promoción del empleo en la localidad.

En primer lugar, se ofrece una ayuda de 2.500€ por cada contrato indefinido que se haga a una persona empadronada en Zalla por parte de una empresa local.

“Para poder cobrar la subvención se hará un control y un seguimiento de ese contrato para asegurar que se mantiene por un mínimo de dos años” explica el alcalde Javi Portillo. Además, se concede un subvención de 1.500€ si el contrato es temporal y dura más de un año, y una tercera ayuda, de 3.000€, para la puesta en marcha de una nueva actividad radicada en Zalla. Todas esta subvenciones tienen carácter retroactivo y se aplicarán desde el 1 de mayo de 2013. Este programa de ayudas extraordinarias, pionero en el municipio, está dotado de una partida de 86.000€ y tendrá vigencia hasta el

31 de diciembre de 2013 o hasta que se agote dicha cantidad.

Asimismo, se ha puesto en marcha el programa ZallaEutsi que pretende facilitar, gracias a una subvención de un 60%, un asesoramiento individualizado a todas aquellas empresas que requieran mejorar sus conocimientos y habilidades en las áreas económica, financiera, de comunicación y marketing. Además, a lo largo de las próximas semanas está previsto que se publique ZallaLokalak, programa destinado a facilitar los primeros meses de alquiler de locales en los que se desarrolle una nueva actividad empresarial (ayuda a fondo perdido de hasta 1.200€), así como a facilitar, mediante una ayuda reintegrable al 0% de interés, la fianza inicial y obras básicas de acondicionamiento. De cara a 2014, se prevé introducir en las ordenanzas fiscales el programa ZallaEkin que consiste en una bonificación del 50% en las tasas/licencias por obra/actividad de las nuevas empresas que se instalen en el municipio.

En la web http://mesaempleo.zalla.org encontrarás información sobre todas estas ayudas y sobre las líneas en las que desde el Ayuntamiento se está trabajando en materia de empleo.

Merkatari eta saltoki berriak, ongi etorri!

Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta.

Ariane Lanzagorta Etorb. 11 94.639.00.45 Haurtzaintza eta umeentzako jostailuak

Clínica Dental Balmaseda-Zalla Hnos. Maristas, behea 94.639.05.05 / www.clinicadentalzalla.es Azken aurrerapenak odontologian

Caso práctico de ayudas municipales al empleo y autoempleo • Persona desempleada desde hace 1 mes • Abre nuevo establecimiento en Zalla • Comienza actividad: enero 2014 • Necesita: local en alquiler + obras acondicionamiento + otras inversiones • Solicita: licencia obra y actividad al Ayto. por 18.000€ • Contrataría a 2 personas (desempleadas de Zalla) con contrato indefinido

ZallaLan

ZallaLokalak

Inversión y gastos iniciales: mobiliario, seguros, publicidad, Seguridad Social, etc.

3.000€ Contrato indefinido 2 personas de Zalla 5.000€

Pago 3 primeros meses alquiler 1.200€ Adelanto fianza + obras acondicionamiento 3.000€ (a reintegrar al Ayto. al 0% de interés en 12 meses a partir del 4º mes de funcionamiento)

ZallaEkin Impuesto obras: 810€ Licencia urbanística: 300€ Licencia actividad: 842,9€ Total: 1.952,9€ Bonificación 50%: 976,45€

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

El paraíso de las golosinas Hnos. Maristas, z/g 675.948.330 Gozokiak, izozkiak, ogia...

ZallaEutsi Servicio individualizado de asesoramiento Coste previsto: 80€/h Ayto. asume 60%: 48€

Zallainfo

Igaro Hnos. Maristas, z/g 94.655.34.27 Pintxoak, gin tonic-ak...

9

Ingurumena Medio ambiente Zalla pide al Gobierno vasco la caducidad de la Autorización Ambiental Integrada del vertedero de Las Lagunas Ayuntamiento de Zalla

El Ayuntamiento ha solicitado a Medio Ur Partzuergoak araztegi bat instalatzea eskatu zion Cespa-ri, hodi Ambiente del Gobierno vasco que declabiltzailera isurtzeko baimena luzatzeko baldintza gisa; alabaina, behin re caducada la Autorización Ambiental emandako epea amaituta, enpresak ez du baldintza hori bete Integrada (AAI) del vertedero de residuos no peligrosos que gestiona la provisional”. Ese apartado establece que danos. “Al margen de las quejas empresa Cespa Contén en Las Lagunas. la efectividad queda subordinada a la recibidas por fuertes olores procedentes Entre otros argumentos, el Consistorio acreditación del cumplimiento de una de la red de saneamiento, los resultafundamenta su petición en la falta de serie de condiciones, plazos de ejedos analíticos del lixiviado han regisefectividad de la AAI, ya que la empresa cución y verificaciones. trado con frecuencia índices elevados no ha ejecutado la planta de pretraPor otra parte, en el oficio se puntualiza de amonio y sulfuros. De hecho, en tamiento de lixiviados exigida por el que este Ayuntamiento no comparte el septiembre de 2010 se produjo un Consorcio de Aguas ni ha acreditado el planteamiento de la Viceconsejería de vertido con alto nivel de nitrógeno cumplimiento de lo seMedio Ambiente de que la amoniacal a la EDAR de Güeñes, que ñalado en el apartado Udalak ingurumena AAI reemplace la necesidad motivó la incoación de un expediente dispositivo 3º de la eta herritarrak de contar con autorización sancionador y el requerimiento del resolución por la que se babestu behar ditu sectorial del Consorcio de Consorcio a Cespa Contén para que le dio dicha autorización.

Aguas para realizar vertidos implementase un pretratamiento del Mediante un oficio remitido a la al colector por parte de Cespa Contén. lixiviado y un plan de emergencia”. dirección de Administración Ambiental, “A esta conclusión se llega no sólo por el Otro problema que está por resolver es el Ayuntamiento subraya que el Comité hecho constatable de que el Consorcio el derivado de la generación de gases Directivo del Consorcio de Aguas, en su hubiera otorgado en 2009 y 2011 en el vertedero. “Nuestra intención es acuerdo de mayo de 2011, exigió a sendas autorizaciones sectoriales de actualizar la licencia de actividad del Cespa Contén la instalación de una vertido a la citada empresa, pese a que depósito de residuos de las Lagunas depuradora como condición para prodesde abril de 2008 ya contaba con conforme a las disposiciones estipulalongar el permiso de vertido al colector AAI, sino porque ni en la parte das en la AAI y a una serie de medidas durante 2 años más, algo que la dispositiva de dicha resolución inicial ni adicionales establecidas por el Ayuntaempresa no ha cumplido una vez en el apartado 3 del art. 11 de la Ley miento”, enfatizan. expirado el plazo establecido.

16/2002 de 1 de julio El equipo de gobierno se El Ayuntamiento señala que, tal y como se contempló expresa- Beste arazo bat da muestra disconforme, al ser consta en el expediente del propio mente que la AAI hondakindegian un retroceso, con la deciGobierno vasco, la AAI concedida al integrase específicamen- sortzen diren gasena sión del Consorcio de Aguas vertedero de Cespa Contén no es te la autorización de de conceder un nuevo perefectiva. En su escrito, insiste en que vertido al sistema integral de saneamiso de vertido a Cespa para evacuar "dicha falta de efectividad obedece miento”, conclusión que, según el oficio, directamente los lixiviados a la EDAR de también a que no se ha certificado por queda reforzada por varias sentencias.

Güeñes o a la de Galindo con camiones parte de Cespa Contén el cumplimiento Actualizada la licencia de actividad cisterna. “El Consorcio no impone esta de lo señalado en el apartado El equipo de gobierno recalca que su vez la instalación de una planta de predispositivo 3º de la resolución de abril decisión está sustentada en la necetratamiento, por lo que la empresa evade 2008 por la que Medio Ambiente le sidad de proteger el medio ambiente y cuará los lixiviados del vertedero sin otorgaba la AAI con carácter de velar por la salud de sus conciudadepuración previa suficiente”, denuncian.

"Tierra prometida", película sobre fracking Área de Medio Ambiente

El viernes 18 de octubre se proyectará a las 20:00h en el Zalla zine-antzokia la película "Tierra prometida". Protagonizada por Matt Damon, la cinta aborda la temática tan en boga en los últimos tiempos de la fractura hidráulica, también denominada fracking.

10

El filme ayudará a desvelar los entresijos de la industria gasística y a divulgar los peligros de esta técnica que amenaza gran parte de nuestro territorio. ¿Cómo puede afectar una decisión a toda una comunidad? ¿Qué valores seguir? ¿Qué decisiones tomar?

Zallainfo

Los residuos de jardinería, al Garbigune Área de Medio Ambiente

En ciertos barrios del municipio se generan bastantes residuos provenientes de las podas de setos y restos de siega. Se han de evitar las molestias que la quema de los mismos pueden ocasionar al resto de vecinos y vecinas o la saturación de los contenedores de estos barrios destinados a otros desperdicios.

El Garbigune de Zalla acepta este tipo de desechos de jardinería, que posteriormente se trasladan a Bizkaiko Konpostegia, para generar allí abono de alta calidad.

Desde aquí animamos a la ciudadanía a adaptar a nuestras rutinas diarias la Regla de las 3 erres: Reducir-ReutilizarReciclar.

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Ingurumena Medio ambiente Medidas de prevención de olores en Ecofibras Área de Medio Ambiente

Ecofibras Aranguren y el Ayuntamiento Está originado por la prolongada estanhan emitido un comunicado conjunto en cia de los lodos en condiciones anaerelación con las gestiones realizadas y róbicas, que favorece la generación de los pasos a dar para tratar de minimizar SH2 en las balsas de agua y en la zona las molestias generadas por los malos de almacenaje hasta su evacuación. olores procedentes de la depuradora de Este hecho es en sí mismo variable y esta empresa. El equipo de gobierno también está afectado por las condidestaca la voluntad de colaboración de ciones de calor, ventilación, etc…”. los responsables de Ecofibras y adelanta “Se ha identificado que atendiendo a el compromiso de ambas partes de determinados protocolos de actuación, seguir trabajando para resolver el limpieza y recogida de los lodos, el problema. efecto disminuye de forma muy notaEl comunicado señala ble, de 4 ppm a <1. Así, se que “atendiendo a un Lohia garbitu eta establecen medidas preveninterés del Ayto. por re- jasotzeko neurriak tivas de limpieza y recogida ducir o paliar los olores ezartzen dira, de lodos para reducir el olor. que se producen en la kiratsa murrizteko Además, se instalará un depuradora, se ha conmedidor de gases, para tactado con la ingeniería que desarrolló monitorizar la situación y observar los la planta para contratar el análisis, resultados. Estos serán compartidos con diagnóstico y resolución del problema. el Ayto. de forma regular y cuando éste Del análisis se observa la existencia de así lo solicite”. El comunicado finaliza SH2 con una concentración baja, pero subrayando que, “si bien compartir suficiente para que se perciba de forma espacios de procesos industriales ya molesta. Esta concentración está por arraigados en la zona, con un entorno debajo de limite admisible (10ppm) en urbano cercano, no está exento de el punto de emisión para la salud, según dificultades, es interés común del Ayto. el INSHT, y por tanto muy por debajo y Ecofibras paliar los posibles impactos en los puntos de inmisión alejados, que se pudieran generar”. habida cuenta de la dilución existente. +Info: http://url.zalla.org/ecofibras

Azgazki lehiaketa: Zallako biodibertsitatea Tokiko Agenda21

Andoni Ibargutxiren lana. "Argazki artistikoa eta paisaia" helduen kategorian 2012ko irabazlea

Zallako udalak eta Enkarterrialdek, 21 bulegoaren bidez “Zallako biodibertsitatea” argazkilaritza lehiaketan parte hartzera gonbidatzen zaituzte. Zallako biodibertsitatea (fauna eta flora) ezagutzera eman eta balioa ematea da lehiaketaren helburua.

Edozein pertsonak parte har dezake.

Lehiaketa 2 mailatan banatuta egongo da: Haurrak eta Helduak. Partehartzaile bakoitzeko gehienez 3 argazki aurkeztu ahal izango dira azaroaren 2tik baino lehen.

Irudiak, datu-pertsonalekin eta argazkiaren informazioarekin (non aterata dagoen, data eta argazkiaren edukia)

batera argazkiak@zalla.org helbidera bidaliko dira edo Zallako Madres Irlandesas plazan kokatuta dagoen garapen iraunkorrerako ENKARTERRI@alde21 eskualdeko 21 Bulegoan eskuan emango dira, astelehenetik ostiralera 10:00etatik 14:00 arte Epaimahaiaren ebazpena azaroaren 15an ezagutaraziko da. Irabazleek Zalla zinemarako eta Pozalaguarako sarrerak lortuko dituzte.

Saritutako lanak eta lehiaketan aurkeztutako lanen aukeraketa bat, Zallako Madres Irlandesas plazan kokatutako dagoen eskualdeko 21 Bulegoan erakutsiko dira. +info: 673.96.94.91

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zallainfo

Nueva ordenanza sobre animales Ayuntamiento de Zalla

Zalla ha promulgado una ordenanza para regular la protección, tenencia y venta de animales, que ha contado con el respaldo de todos los grupos de la Corporación. La normativa ha entrado en vigor en septiembre y ha supuesto la culminación de un proceso que ha incluido dos foros participativos.

La ordenanza pretende incidir en aspectos como la educación, la responsabilidad y el respeto, a fin de mejorar la convivencia con los animales de compañía. La reglamentación hace hincapié en la necesidad de recoger las heces de las mascotas en la vía pública, regula la tenencia de especies potencialmente peligrosas y penaliza el maltrato animal, al tiempo que apela a la responsabilidad de los dueños para que lleven a sus perros debidamente controlados al objeto de evitar molestias a sus convecinos o a otros animales.

La normativa aprobada contempla sanciones cuya cuantía varia en función de la gravedad de la falta, intencionalidad, del perjuicio causado, reincidencia o capacidad económica del infractor. Las sanciones por no recoger las deposiciones de las mascotas oscilan entre 30€ y 300€ en los casos leves, pudiendo llegar hasta 1.502€ en los graves.

Por su parte, las multas por maltrato animal o por vulnerar la normativa sobre especies peligrosas pueden alcanzar los 15.025€. No obstante, la ordenanza prevé la posibilidad de conmutar las sanciones económicas por trabajos para la comunidad.

Además, la normativa obliga a que los animales de compañía estén identificados electrónicamente con un microchip homologado, para mantenerlos censados y evitar los casos de abandono.

También está previsto realizar una campaña de sensibilización y cambiar los carteles de "prohibido perros" por otros que contengan un mensaje encaminado a concienciar a la ciudadanía de la necesidad de retirar las deposiciones de las mascotas.

11

Kultura Cultura "Ni para ti, ni para mí", nada es lo que parece Zalla Info

Data: irailak 28, larunbata Ordua: 20:00 Tokia: Zalla zine-antzokia Salneurria: 10€ Antzezleak: Miriam Díaz-Aroca Belinda Washington Zuzendariak: Juan Luis Iborra Sonia Gómez Gómez Sarrerak salgai: http://ticket.kutxabank.es/janto/ eta Zalla zine-antzokian Dos mujeres que acuden a velar a su recién fallecido marido descubren en el tanatorio que además de viudez comparten difunto. Este es el punto de partida de "Ni para ti, ni para mí", una comedia dirigida por Juan Luis Iborra y protagonizada por Miriam Díaz-Aroca y

Belinda Washington de la que vamos a poder disfrutar este sábado 28 de septiembre en el Zalla zine-antzokia.

Que dos mujeres se queden viudas no es para nada una situación cómica, lo cómico es la trama de “Ni para ti, ni para mi”, donde nada es lo que en

verdad parece.

Si quieres conocer esta historia al detalle, hazte con tu entrada, al precio de 10€, en la taquilla del Zalla zineantzokia los días de función o a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank.

Se acerca la 37. Semana Musical de Zalla Zalla Info

Bi asteburutan, azaroaren 8tik 17ra bitartean, musika-eskaintza ezin anitzagoa izango dugu Zalla zine-antzokian

Arriba los componentes de Seafóid, abajo Oskorri

12

Aunque aún quedan algunos flecos por atar, el Área de Cultura tiene prácticamente cerrada la que será la XXXVII Semana Musical de Zalla.

Durante dos fines de semana, del 8 al 17 de noviembre, vamos a poder disfrutar de una oferta musical de lo más variada.

Uno de los grupos que se subirá al escenario del Zalla zine-antzokia, concretamente el día 8 de noviembre, será Kanthoria, que nace de la inquietud de 3 músicos que crean un espacio de libertad en el que plasman sus investigaciones, intuiciones y experiencia. El concierto incluye canciones populares vascas, de origen medieval, como Haika mutil, y arreglos para viola y violín sobre melodías populares vascas como Berreteretchen Kanthoria, Atzo goizean o Lelotxo montañako.

Durante la Semana Musical de Zalla podremos también disfrutar con la música de Seafóid. Una banda de reciente creación (2009), que cuenta ya en su haber con numerosas actuaciones en la Aste Nagusia de Bilbao, Folkez Blai o Getxo Folk entre otras. El concierto contará con diversos cortes, envueltos en una fusión de Pop, Folk, Rock o Funk cantado en inglés.

Zallainfo

Oskorri será otro de los grupos que nos acompañe en esta 37 edición, de la mano de Topagune. Pocas presentaciones hacen falta para una formación con tanto recorrido como Oskorri. La banda bilbaína traerá a Zalla su último proyecto “Gabriel Aresti bizsitan”, centrado en la figura del poeta. Con un aire más clásico y acústico que nunca, para muchos serán recuerdos de juventud y para los y las más jóvenes será una oportunidad para conocer de cerca y sentir al escritor vasco.

Como no podía ser de otra manera, la Semana Musical se cerrará con la actuación de los afitriones: la banda de música Azkoaga y la coral Laino Eresi.

Más de 80 participantes se subirán al escenario donde, tras ejecutar su programa, se juntarán en un final de concierto muy esperado por el gran público que acude anualmente fiel a esta cita.

Exitoso concierto de la BOS Como antesala de esta XXXVII Semana Musical, el pasado 14 de septiembre tuvo lugar en Zalla el concierto de la Orquesta Sinfónica de Bilbao. Una actuación que abarrotó el teatro y en la que se interpretaron temas de autores como Mozart o Dvorák.

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Kultura Cultura Zalla y su identidad

lo largo de los siglos. Se trata de compilar pasajes históricos que, en muEl Área de Cultura del chos casos, son descoAyuntamiento pone en nocidos para los y las marcha un proyecto zallarras y que, de alidentitario de carácter guna manera, han pohistórico-cultural con el dido contribuir al caque se pretende fortarácter que ahora nos es lecer el orgullo de peratribuible. tenencia a Zalla. Así, a Paralelamente a este partir del próximo mes proyecto, se está elabode noviembre se entrerando un fondo docugarán gratuitamente mental que servirá a con esta revista fichas todos y todas de coleccionables que aborreferencia bien sea para darán algunos conoci- Actas municipales a partir del año 1651 trabajos de estudio e mientos recopilados investigación o, simpleacerca del devenir vital de sus gentes a mente, curiosidad.

Area de Cultura

Irakurle Kluba 2. urtez martxan da

Cebolla Morada Zalla Info

El pasado 31 de julio se presentaba la nueva temporada de la Cebolla Morada de Zalla, un producto incluido en la categoría "Baluarte" dentro del movimiento Slow Food y que está llevando el nombre de nuestro pueblo a numerosos rincones del mundo.

Pelikula bat doan "Eman Bostekoa"rekin Kultura Saila

Udal Liburutegia

El segundo martes de cada mes se realizará una charla conjunta entre las personas que hayan leído el libro propuesto

2013ko azken

Denboraldi zinematografiko berriarekin batera, aurten ere, "Eman Bostekoa" bonua dator. Bertan, hainbat lauki daude, Zalla zine-antzokian pelikula bat ikusten duzun bakoitzean zigilatzeko.

Horrela bada, zigilatutako 5 laukiko doako emanaldia lortuko duzu. Hau da, ikusitako 5 pelikulako bat doan izango duzu zuk nahi duzun unean. Eta are gehiago, beste abantaila batzuk ere

badaude: • Ez dira pertsonalak, parteka ditzakezu • Adin guztietako lagunentzat dira • Eskaera egin duten Enkarterriko udalerrietako herritar guztientzat dira Eskatu zure bonua udalerriko kultura etxean edo kultura zentroan, eta ale gehiagorik ez badute, ez kezkatu, Zalla zine-antzokian bertan edo Gazte Zentroan lortu ahal izango duzu eta.

hiruhilabetean irakurriko diren eleberriak

Udal liburutegiak ikasturte honetan ere irakurketa kluba antolatu du. Hilabete bakoitzean liburu bat irakurtzea gomendatuko da eta hileko 2. ostegunean solasaldia egingo da irakurritakoaren inguruan aritzeko. Urrian El abuelo que saltó por la ventana y se largó liburua komentatuko da eta aleak dagoeneko eskuragai dituzu liburutegian. Urriaren 10ean, beraz, arratsaldeko 18:30ean hasiera emango zaio aurtengo solasaldi literarioei. Bestalde, badakizkigu datozen eleberriak zeintzuk izango diren: azaroan Y las montañas hablaron liburua irakurri eta komentatuko dugu eta abendurako Palmeras en la nieve ospetsua izango dugu eskuartean.

Informazio gehiago nahi izanez gero, galdeiozu bibliotekariari. septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zallainfo

13

Kultura Cultura Ibai Lorak lleva el folklore vasco hasta Hungría Ibai Lorak Dantza Taldea

Uda honetan, Ibai Lorak taldeak Szeged-eko Nazioarteko Folklore Jaialdian parte hartu du, Frantziako, Txekiar Errepublikako eta Poloniako taldeekin

finalizar la visita nos dirigimos a Borota, el primero de los 5 lugares donde se celebraba el Festival. Nos recibieron con calurosos aplausos mientras bailábamos ante decenas de personas. Otra de las paradas nos llevó hasta Cserkeszölo, pueblo famoso por sus maravillosas termas de agua natural y caliente.

Allí comenzó el siguiente espectáculo de Ibai Lorak con el público entregado y aplaudiendo a rabiar con bailes como el Txotxongilo o el Makil Dantza.

Continuamos nuestra singladura hacia Mórahalom, otro pueblo famoso por su parque acuático y sus termas. Allí mostramos nuestra cultura y folclore a la gente, que aplaudía al vernos bailar a casi 40o. Ahí no acabó todo, no. Ese mismo día nos dirigimos a Tompa, pueblo limítrofe con Serbia, que nos dio una de las mejores bienvenidas.

Para terminar nuestra aventura por Hungría, bailamos en un pueblo con reminiscencias de nuestra tierra, Kisszallas. Una localidad en plenas fiestas y en la cual también disfrutamos de bailes típicos húngaros.

Contentísimos sabiendo que el esfuerzo habia dado sus frutos, nos pusimos rumbo a Zalla, pasando por Budapest y Turín. Terminó así el viaje de nuestras vidas, la oportunidad de enorgullecernos aún más de nuestra tierra y gritar a los cuatro vientos ese sentimiento de pertenencia que tenemos con Zalla.

En breve hacemos 50 años y el Dantzari Eguna está al caer, así que… ¿adivináis cuál va a ser nuestra próxima “Ibailorabentura”? ¡Nos vemos pronto!

Este año Ibai Lorak Dantza Taldea ha realizado un viaje para participar en el Festival de Folclore Internacional de Szeged. Es la primera vez que el grupo viaja al extranjero para representar nuestra cultura y nuestro pueblo. Esta aventura es fruto de años de esfuerzo, de ahorrar poco a poco bailando aquí y allá, de horas de ensayos y de esfuerzo por parte de los dantzaris y también de esas familias que han velado por nosotros y lidiado con nuestro estrés.

Todo empezó en diciembre cuando uno de los monitores del grupo nos hizo saber que habíamos sido seleccionados para participar en un Festival Internacional en Hungría. Imaginaos la situación: euforia, alegría, nervios y muchas

ganas. Así empezó a crecer el proyecto que llevamos a tierras húngaras.

El 15 de agosto, el grupo empezaba el viaje lleno de ilusión, arropados por amigos y familiares. Cabe destacar que no todos los dantzaris pudieron participar en este proyecto por diversos motivos pero, aún así, sabíamos de su apoyo y colaboración.

Tras pasar por Venecia y Budapest, llegamos a Szeged. Nuestro albergue estaba situado en plena llanura húngara, rodeados de bosques y pantanos.

Allí coincidimos con el resto de los participantes del Festival, gente de Francia, República Checa y Polonia.

Junto a ellos visitamos los lugares más emblemáticos de la “Ciudad del Sol”. Al

Tratamiento lingüístico en Zalla Info

Film laburrak itzuliko dira Enkarterrira

Zalla Info

Partiendo de la base de que el euskera debe ser visto con normalidad por la ciudadanía, la revista municipal Zalla Info pretende desde este nuevo curso hacer una apuesta por el bilingüismo real.

El objetivo es fomentar la lectura en esta lengua animando así a las y los euskaldunes a que se informen en euskera y alternen el consumo de artículos en los dos idiomas. Es por ello que desde este número se integrará el castellano y el euskera a lo largo de toda la publicación, lo que supondrá también un ahorro al reducir los costes de producción de la revista.

14

batera. Esperientzia ahaztezina izan da, dantzariei behar duten energia ematen diena, emanaldiz eta jardueraz betetako ikasturte honi aurre egiteko

Urria Zinema Taldea

Enkarzine Film Labur Amateurren Lehiaketa motorrak berotzen hasi da.

Amaitu da lanak aurkezteko epea, eta guztira 300 film labur baino gehiago aurkeztu dira 32. edizio honetan.

Datozen asteotan epaimahaiak zintak

Zallainfo

ikusiko ditu, eta azaroaren 25etik 30era bitartean, Zalla zine-antzokian, 19:30ean ikusi ahal izango diren proiekzioak diseinatuko dira. Beti bezala, sarrera doakoa izango da.

Aukera paregabea zineaz gozatzeko!

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Ikastaroak Cursos Cursos polideportivo Área de Deportes

Zallako zazpi gazte Kroazian kulturatrukean

Eginkizunak elkartrukatzeko tailerrak

Irailaren 21ean, Zallako zazpi gazte Zagreberantz abiatu ziren Kroaziako hiriburuan egiten ari den Europako truke aldeaniztunean parte hartzeko.

10 egunetan zehar, Zalla, Turkia eta Kroaziako parte-hartzaileek hainbat jarduera egingo dituzte. Jarduera horiek kirolaren eta zientziaren ingurukoak izango dira, talde anfitrioiak diseinatutako programaren oinarrizko ardatzak baitira horiek. Baina irailaren 30ean etxera itzuli aurretik, parte hartzen duten beste bi herrialdeetako kulturak eta ohiturak ezagutzeko aukera ere izango dute.

Zallako Udaleko Berdintasun Arloak etxeko esparruarekin oso lotuta dauden bi tailer eskainiko ditu gizon zein emakumeentzat. “Etxeko brikolajea” eta “Etxeko autonomia”. Tailer horien xedea da horien bidez gizon zein emakumeek etxeko esparruan egin daitezkeen zenbait zeregin gauzatzen ikastea; besteak bestea, josten, plantxatzen, harrikoa egiten, entxufe bat edo bonbilla bat jartzen edota iturgintzako lanen bat egiten.

Horietan izena emateko 5€ ordainduko dira, eta urritik aurrera hasiko dira.

Matrikulatzeko, hurbil zaitez Udaleko Berdintasun Sailera (Madres Irlandesas plaza, 4) edo deitu 94.667.10.39 telefono zenbakira.

Gazteria Saila

Con el inicio del nuevo curso escolar, arrancan también las actividades del polideportivo. Durante 2013-2014 podremos realizar deportes como cycling, kick boxing, gimnasia de mantenimiento, pilates, taekwondo, natación, GAP (ejercicio para glúteos, abdominales y piernas) o yoga. También nos brindan la oportunidad de aprender a bailar ritmos latinos o caribeños, sevillanas o bailes de salón. Toda la información de las actividades, precios y horarios la puedes encontrar en http://url.zalla.org/polidep2013-14 o llamando al 94.667.01.12.

Desde el 15 de octubre, todos los trámites de abono y matriculación en cursos se podrán hacer tambien en el SAC, en horario de 07:30h-15:00h.

Zalla Info

Talleres 2013-14 del Grupo de Mujeres Área de Igualdad

Captación de voluntariado de Cruz Roja Cruz Roja Encartaciones

Como cada año el Grupo de Mujeres de Zalla va a realizar una serie de talleres a lo largo del curso 2013-2014. En esta ocasión serán 3 las actividades propuestas: Cuidado de personas dependientes; Mujer y género; y Desarrollo sostenible. El plazo de inscripción ya está abierto. Aquellas personas que estén interesadas en participar deben apuntarse llamando al 94.667.10.39 o pasarse por Plaza Madres Irlandesas, 4.

Nueva campaña de matriculaciones Zalla Info

Cruz Roja Encartaciones hace un llamamiento para todas aquellas personas de Zalla que pudieran estar interesadas en participar en diferentes proyectos sociales. Principalmente, son dos las campañas para las que se pide colaboración. Por un lado, en el terreno educativo, se precisan voluntarios y voluntarias que quieran colaborar en el apoyo y promoción del estudio con niñ@s del pueblo de 8-10 años. La actividad se realizaría en horario de tarde a lo largo de todo el curso académico. Por otro lado, se precisa gente para realizar acompañamientos puntuales.

“Hemos iniciado un

proyecto de acompañamiento a usuarios que precisan de ayuda en momentos puntuales para actividades básicas (ir al médico, traslados ocasionales, prestación de ayudas técnicas...). La actividad sería tanto en horario de mañana como tarde, dependiendo de las necesidades de los usuarios”, aclaran desde Cruz Roja Encartaciones.

Para tomar parte en estos proyectos no se busca un perfil concreto de personas, simplemente se requiere tener ganas de ayudar. Quienes quieran colaborar deben mandar un email a encartaciones@cruzroja.es.

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zallainfo

Arranca un nuevo curso y con él la campaña de matriculación en distintos centros educativos de nuestro municipio. Es el caso de la Haurreskola.

Aquellos aitas y amas que quieran matricular a sus hijos e hijas deberán hacerlo entre el 1 y el 9 de octubre.

Para ello pueden pasarse directamente por c/ Nicolás María Urgoiti y recoger los impresos de matriculación.

Septiembre también es el mes de los idiomas. Infórmate sobre la amplia oferta formativa llamando por teléfono o escribiendo un e-mail.

Enkarterriko Udal Euskaltegia 94.667.09.02 enkarterriko@euskaltel.net AEK Zalla 946.670 312 zalla@aek.org Hezkuntza Eskola Ofiziala Escuela Oficial de Idiomas 94 667.03.45 secretariazalla@gmail.com

15

Kirolak Deportes Velada de Kick Boxing, Muay Thai y K1

Éxito rotundo de la Ubieta Igoera Ubieta Igoera

Club Kick Boxing Zalla

El sábado 28 a las 20:00h se celebrará por primera vez en Zalla una velada de Kick Boxing, Muay Thai y K1 en el frontón Mimetiz.

Se han programado un total de 9 combates, tanto masculinos como femeninos, en las diferentes modalidades. Se contará con competidores a nivel estatal y habrá también representación local, 2 alumnos del Club Kick Boxing Zalla: Bruno Afonso y Mikel Gómez.

El precio de la entrada es de 10€ y se podrá adquirir en la taquilla del frontón o a través del club organizador.

Taller de Defensa Personal Solidario Club Kick Boxing Zalla

El día 28 de septiembre, de 10:00h a 13:00h, se va a celebrar en el frontón de Zalla un Taller de Defensa Personal Solidario. Está organizado por José Luis Arranz e impartido por él mismo y J. M.Infante, instructor nacional de Kempo, venido desde Madrid.

Este curso está dirigido a todos los públicos, pudiendo participar tanto niños y niñas como personas adultas sin necesidad de que estas tengan experiencia previa en el ámbito de la defensa personal. Se trata de una actividad que combinará formación y diversión a partes iguales.

Fin solidario Siendo un taller con fines solidarios la entrada será libre, pudiendo inscribirse también el mismo día del encuentro. El único requisito es acudir con un lote de comida no perecedera que será destinado a una causa social. +info: www.facebook.com/zalla.kick

El pasado 31 de agosto tuvo lugar la primera edición de la Ubieta Igoera. El buen tiempo acompañó a los y las participantes de la marcha vespertina, que contó con una amplia representación local. Además, una estupenda noche hizo que los y las corredoras disfrutarán de la prueba nocturna. En categoría femenina la ganadora fue Zuriñe Menoyo, con un tiempo de 1:45:53 y en masculina Felipe Larrazabal, que tardó 1:17:45 en hacer los

Hold on Zallako Box Eskola Zalla Info

Eskola honetan eskaria handia izan da hasieratik, eta boxeo-jarduna, dibertsioa eta kirol horren inguruko zaletasuna sustatzeko jaio da

Para sacar un proyecto adelante se necesita preparación, ayuda y mucha ilusión. Condiciones que cumple "Hold on Zallako Box Eskola", escuela de boxeo de Enkarterri que nace al amparo del Arena Balmaseda Box de Bilbao y el Zalla KickBoxing Team. Su objetivo es fomentar la práctica del deporte, la diversión y el gusto por el boxeo.

Ya en sus primeros pasos el club ha tenido una gran demanda. "Nos hemos juntado hasta 24 personas de Enkarterri, chicos y chicas con edades desde los 14 hasta los 45 años que yo tengo", se felicita Juan Carlos

16

16km y completar así un verano de triunfos por las carreras de la zona. El primer participante local en cruzar la meta fue Borja Zulueta, con un tiempo de 1:30:55.

Desde la organización queremos agradecer a quienes hicisteis posible que ese sábado fuera un día de fiesta en Aranguren: voluntariado, colaboradores/as, Cruz Roja, participantes, espectadores/as, etc. ¡Os esperamos el año que viene!

Zallainfo

Garagorri, el 'alma mater' de este proyecto.

La actividad se va a desarrollar en el aula polivalente del frontón Mimetiz de Zalla los lunes y jueves, de 18:30h a 20:00h, y los sábados, de 11:00h a 12:30h. Junto a Juan Carlos, trabaja también Mario Riesgo, que desde 2009 imparte clases de boxeo en la zona de Enkarterri. Podrás encontrarle los lunes, miércoles y jueves de 20:30h a 22:00h.

Si te animas a formar parte de la escuela, puedes acercarte al frontón Mimetiz en horario de entrenamiento o llamar por teléfono al 697.434.577.

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Kirolak Deportes Nueva temporada del Club de Taekwondo Club Gura-Hana

Señales de respeto al ciclista en Zalla Ayuntamiento de Zalla

El club de taekwondo Gura-hana de Zalla inicia nuevo curso. A partir del 2 de octubre volvemos a vernos un año más en el polideportivo municipal, con energías renovadas y muchas ganas de entrenar y afrontar nuevos retos.

La del 2012-13 fue una magnífica temporada, cargada de eventos y grandes logros por parte de nuestros jóvenes deportistas, tanto a nivel técnico como competitivo, ya que contamos con 3 nuevos cintos negros

en el club: Joseba G., Oier B. y Alexander Senz.

Esperamos que el nuevo curso no sea menos y podamos seguir compartiendo con vosotros los éxitos que vayamos cosechando.

Animamos a la gente que sienta curiosidad por nuestro deporte, tanto jóvenes como adultos/as, a que se acerquen al polideportivo y compartan con nosotros algún entrenamiento. +info: www.gura-hana.tk

Tras declararse Zalla el pasado mes de junio municipio de respeto al ciclista, el Ayuntamiento está llevando una serie de iniciativas encaminadas a concienciar a la ciudadanía.

En este sentido, se han instalado 4 señales de 60x90cm como la de la imagen en diferentes puntos de nuestra localidad: en la zona de Arangoiti, la rotonda de Eroski y los barrios La Llana y San Pedro.

Con ellas se pretende llamar la atención de conductores y conductoras sobre la necesidad de que se respete la distancia mínima, establecida en 1,5 metros, durante la conducción por la vía pública.

III Zalla Herri Bira Kirola Saila

Datorren urriaren 13an, Zalla Herri Biraren 3. edizioa egingo da. Ibilbidea 7 km-koa izango da, eta senior kategoriakoak 12:00etan aterako dira.

Baina, horren aurretik, 11:00etatik aurrera, beste kategorietako lasterketak egingo dira, eta horietan animatzen diren txiki guztiek hartu ahal izango dute parte.

Txikiak iazko probako une batean

Ubietamendi martxa, zain duzue azaroan Zalla Info

El 3 de noviembre los y las mendizales realizarán un recorrido de 18km por los montes del Ilso Aste batzuk barru antolatuko du berriro Ubietamendi Taldeak Ubietamendi Mendi Martxa. Egutegian klubeko beste jarduera batzuekin bat ez etortzeko, atzeratu egin dute aurtengo hitzordua.

Zehazki, azaroaren 3an izango da.

Zallan izango du irteera eta helmuga, eta erdi mailako mendi-ibilbide hori 18 km-koa izango da, Ilso mendietan barrena, maila eta adin guztietako jendeak erraz egiteko modukoa. Amaieran, klubeko sukaldariek egindako hamaiketako ederra gozatu ahalko dute partaideek.

Dagoeneko www.kirolprobak.com-en eman daiteke izena. +info: www.ubietamendi.com septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zallainfo

17

Agenda Taller solidario Defensa Personal

XX Memorial Carlos Santibáñez

Ni para ti, ni para mí

Velada de Kick Boxing, Muay Thai y K1

Kilómetro 11

Feos pero majos

Kirola / Deporte irailak 28 septiembre 20:00 Mimetiz Pilotalekua Club Kick Boxing Zalla

Kontzertua / Concierto Musika / Música irailak 28 septiembre 22:00 Txosna gunea Zallako Jai Batzordea

Motocross

Alarde Danzas Ibai Lorak

Hil Aiari

Willis Drummond

Banda Azkoaga

Ibai Lorak Txistus

LXVII. Gangas Eguna

Irakurle Kluba Club de lectura

III. Zalla Herri Bira

Jornadas Europeas del Patrimonio

Foro Participación Ciudadana

Bricolaje doméstico

Autonomía doméstica

Ubietamendi Martxa

XXXVII Zallako Musika Astea

Irakurle Kluba Club de lectura

XXXII. Enkarzine

Kirola / Deporte irailak 28 septiembre 10:00-13:00 Mimetiz Pilotalekua Club Kick Boxing Zalla

Kirola / Deporte irailak 29 septiembre 10:30 + 12:30 + 15:30 El Carmen Auzoa Moto Club Off Road

Kontzertua / Concierto Musika / Música urriak 5 octubre 23:30 Txosna gunea Zallako Jai Batzordea

XVI. Tokiko Abere Erakusketa Azoka / Feria urriak 7 octubre Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Udala

Tierra prometida

Película sobre fracking Zinea / Cine urriak 19 octubre 20:00 Zalla zine-antzokia Zallako Udala

Ikastaroa / Curso urria-azaroa octubre-noviembre Arratsaldez Zalla Zallako Udala

Musika / Música azaroak 8-17 noviembre 20:00 Zalla zine-antzokia Zallako Udala

Kirola / Deporte irailak 28 septiembre 11:00 Zalla Sociedad Ciclista Zalla

Dantza / Danza irailak 29 septiembre 18:00 Txosna gunea Zallako Jai Batzordea + Ibai Lorak D.T.

Kontzertua / Concierto Musika / Música urriak 6 octubre 13:30 Txosna gunea Zallako Jai Batzordea + Azkoaga

Kultura / Cultura urriak 10 octubre 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Ondarea / Patrimonio urriak 19 octubre 10:30 + 17:30 Bolunburuko Kastroa Zallako Udala

Ikastaroa / Curso urria-abendua octubre-diciembre Arratsaldez Zalla Zallako Udala

Kultura / Cultura azaroak 14 noviembre 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

(M.Díaz-Aroca, B.Washington)

Antzerkia / Teatro irailak 28 septiembre 20:00 Zalla zine-antzokia Zallako Udala

Kontzertua / Concierto Musika / Música irailak 28 septiembre 23:30 Txosna gunea Zallako Jai Batzordea

Kontzertua / Concierto Musika / Música urriak 5 octubre 22:00 Txosna gunea Zallako Jai Batzordea

Kontzertua / Concierto Musika / Música urriak 6 octubre 19:00 - Txosna gunea Zallako Jai Batzordea + Ibai Lorak Txistus

Kirola / Deporte urriak 13 octubre 11:00 + 12:00 Zalla Zalla Herri Bira

Partehartzea / Participación urriak 30 octubre 19:30 Zalla zine-antzokia Zallako Udala

Kirola / Deporte azaroak 3 noviembre Goiza / Mañana Montes del Ilso Ubietamendi Mendi Taldea

Zine Amateurreko Lehiaketa Zinea / Cine azaroak 25-30 noviembre 19:00 Zalla zine-antzokia Urria Zinema

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

18

Zallainfo

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Semearen jaiotzaren berri eman nahi? Oporretara zoaz herriko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Anima zaitez!

¿Tus aitas celebran 25 años juntos? ¿Acabas de ser ama/aita y quieres hacerlo saber? ¿Te vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? ¡Zalla Info es tu escaparate!

Mándanos tu foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Udal bulegoak Oficinas Generales Kosme Bibanko, 2 94 639 0001 www.zalla.org zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Tamara (izq.) y Alba (dcha.) coincidieron año y día al nacer y 23 años más tarde siguen celebrando y disfrutando de su cumpleaños juntas. Un fuerte tirón de orejas! Zorionak neskak!

El próximo domingo 6 de octubre cumple años Tomás Treviño Vázquez.

Toda tu familia desea que pases un día estupendo y que lo celebres como la ocasión merece. ¡Un besazo y zorionak!

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org

Zorionak Aimar!

El día 8 de octubre es tu 4º cumpleaños y el primero que pasas con tu tato Amets. Un besazo enorme de tus aitas, aitites y toda la familia.

No cambies nunca!!

Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia - Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 94 639 1321 umeteka@zalla.org Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Arangurengo Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 0647

septiembre-octubre 2013 iraila-urria

Zallainfo

19