Page 1


ZallaTech Nace ZallaTech llenando julio de nuevas tecnologías Zalla Info

Zalla se convertirá las próximas semanas en punto de encuentro del conocimiento tecnológico. Personas de todas las edades, txikis y mayores, tendrán la oportunidad de sumergirse en distintos cursos y Zalla está haciendo una apuesta de presente y futuro por las nuevas tecnologías y ZallaTech es la denominación bajo la cual a partir de ahora se aglutinará todo aquello que tenga que ver con ellas en nuestro municipio. A lo largo de las próximas semanas —en especial durante el mes de julio— y gracias a diferentes actividades, nuestro pueblo se convertirá en todo un referente en esta materia. Las primeras actividades de ZallaTech serán en julio y, junto con Ikasnabar (Congreso Internacional sobre el uso de las nuevas tecnologías en la educación), harán que durante ese mes Zalla sea sinónimo de innovación tecnológica en Bizkaia. ZallaTech propone, entre otras

Casa de Cultura

Conoce aplicaciones y herramientas (Urbegi School) 8 de julio - 19:30

Aplicaciones libres para PYMES

Jardines del Ayuntamiento 14 de julio *Install Party (Asoc. Glub) Montajes de software libre

talleres donde desarrollar sus destrezas y quitar sus miedos. Acércate a la Kultur Etxea, a los jardines del Ayuntamiento, al Mimetiz Pilotalekua y a las piscinas y disfruta de la programación

actividades, cursillos infantiles de robóconllevan un certificado de asistencia, tica y creación de videojuegos, talleres están destinados a PYMES, a personas de experimentos y montaje de ordejóvenes y todas aquellas no tan jóvenes nadores, charlas y cursos prácticos que quieran sacar provecho a distintos sobre aplicaciones útiles en distintos programas y aplicaciones para tabletas campos o una reflexión sobre la de cara a mejorar su productividad, a tecnologización de las Encartaciones. organizarse o a buscar trabajo. Los más El abanico de destinatxikis podrán disfrutar de tarios de estas activi- Zallatech supondrá talleres sobre ciencia que se dades es muy amplio. una inmersión sin van a desarrollar en las Los niños y niñas de precedentes en las piscinas municipales, incluientre 8 y 14 años nuevas tecnologías do un planetario, actividad podrán disfrutar aprenorganizada por La Caixa. Un diendo a construir robots o diseñando público más variado es el que podrá sus propios videojuegos en los Camp disfrutar y aprender de las actividades tecnológicos del 15 al 19 de julio. Los que va a acoger el parque del cursos de Urbegi School, que tendrán Ayuntamiento. Cabe destacar que lugar el Aula de Cultura y que además todas estas zonas en las que ZallaTech va a estar presente contarán con Wi-fi 9 de julio - 19:30 de libre acceso. La Plataforma Google Zallatech supondrá para nuestro muni10 de julio - 19:30 cipio una inmersión en el mundo de las Tarde abierta en nuevas tecnologías y la innovación sin Ikasnabar *Zalla zine-antzokia precedentes. Días llenos de actividades 11 de julio - 19:30 donde cada cual va a poder encontrar Las 10 mejores apps su espacio, quitar sus miedos y sacar Android / IOS provecho de lo aprendido. En defini12 de julio - 19:30 tiva, una interesante manera de pasar Aplicaciones para la esos días de verano sumergiéndonos búsqueda de empleo en la innovación tecnológica. Envíanos tu inscripción a info@zalla.org y obtendrás tu Certificado de Asistencia

* Bautismo de iniciación a la robótica para niños/as mayores con Lego NXT * Campo de juego de VEX Robotix * Simuladores y videojuegos * Smart City Wi-fi zone

Mimetiz Pilotalekua

Camp tecnológico para jóvenes

Del 15 al 19 de julio (09:00-14:00)

Talleres de Robótica y Scrach

Crea tus propias aplicaciones y videojuegos Aprende a programar y conoce diferentes entornos tecnológicos en un ambiente de ocio

2

Piscinas Municipales

Del 11 al 13 de julio

Planeta Móvil (La Caixa) 17 de julio

Talleres científicos (3-6 años)

* Agua en el laboratorio * Blandiblú, todos somos polímeros 18 de julio

Talleres científicos (7-14 años)

* Del volcán al océano * Con energía: Las energías renovables 19 de julio

Hielo & Fuego

Espectáculo científico Wi-fi zone

Zallainfo

junio 2013 ekaina


ZallaTech Zalla zine-antzokia

Que Zalla está cada vez más presente en webs, aplicaciones y redes sociales es una realidad. De hecho, ese era desde un principio el objetivo del equipo de gobierno: informar de lo que se hace y sucede en el municipio valiéndose de las nuevas tecnologías. Con ese propósito y sumando otros, como la promoción del mundo digital o los proyectos de corte tecnológico, el Ayuntamiento va un paso más allá aglutinando todas las iniciativas que se dan en nuestra comarca dentro de un blog temático. Así nace http://zallatech.zalla.org, don-

de se va a poder seguir toda la información que surja en Zalla y en Enkarterri sobre las nuevas tecnologías. Esta página, a la que también se accederá desde www.zalla.org, empezará su andadura recogiendo el programa de Zallatech, pero a partir de ahí será la herramienta que recoja toda la información sobre este apasionante mundo. Además, se utilizará el hashtag #zallatech en el canal municipal de Twitter y la etiqueta zallatech en Youtube en aquellos vídeos que traten sobre temas relacionados.

Ikasnabar, educación y tecnología unidas Durante tres días, el Zalla zine-antzokia acogerá un Congreso Internacional relacionado con el uso de las nuevas tecnologías aplicadas a la educación y que reunirá a prestigiosos ponentes

Foto: G.J. Palazio

Del 9 al 11 de julio se celebra en el profesorado, a personas con intereses centro de convenciones de Zalla el Conen el campo de la educación a greso Internacional Ikasnabar 2013. distancia y formadores y formadoras Está organizado por investigadores de que quieran aprender, colaborar y la universidad del País Vasco EHU.es y profundizar en el aprendizaje social, la cuenta, además, con la ayuda del educación abierta y la tecnología. IkasAyuntamiento de Zalla y la propia Uninabar está dirigido, por tanto, a quieversidad del País Vasco. nes quieran saber más sobre rendiLos objetivos que se persiguen con el miento y capacitación en los entornos Congreso son, entre otros, realizar un de enseñanza y aprendizaje con las acercamiento a las implicaciones de la tecnologías de Internet. Educación Abierta y de la transforAunque el precio para asistir al Congremación de las metodoloso oscila entre 100 y gías del aprendizaje, com- Se oferta una tarifa 200€, a fin de facilitar la prender el concepto de especial para profeasistencia de profesorado MOOC o Cursos Abiertos sorado de Enkarterri de Enkarterri y alumnado Masivos Online y sus tipo- y alumnado de de Magisterio de Zalla, el logías, aprender a imple- Magisterio de Zalla Ayuntamiento oferta a mentar PLE o Entornos de este colectivo una tarifa Aprendizaje Personales. Se tratará especial de 20€, que incluye todos los también de definir el futuro de los derechos de asistencia y material. Sistemas de Gestión de Contenidos Para realizar la inscripción, se deberá Educativos (LCMS) y sus funcionalirellenar la ficha de registro en dades, conocer las mejores prácticas http://ikasnabar.com/indexes.html#reg de eLearning en Educación y aprender ister-form, realizar el abono de 20€ en a mejorar los contenidos para cursos la cuenta indicada en ese documento y de eLearning y optimizar las clases. enviar un mail a kultura@zalla.org Este Congreso Internacional aborda teindicando el nombre y apellidos de la mas educativos dirigidos a todo tipo de persona inscrita. junio 2013 ekaina

Zallainfo

Ikasnabar Congreso Internacional de Educación Abierta y Tecnología Del 9 al 11 de julio 9 de julio 11:30-12:45 Curso de iniciación Implementación de un MOOC en la plataforma Chamilo (Yannick Warnier, Pte. de Chamilo) 13:00-14:15 Visita turística 16:00-16:30 Apertura del Congreso: J. Portillo (alcalde de Zalla); I. Goirizelaia (Rector UPV-EHU); A. Unceta (Decano Facultad de CCSS y de la Comunicación) e Y. Warnier (Pte. de la Asoc. Intl. de Chamilo LMS) La traducción de "Chamilo" a euskera 16:30-17:30 Ponencias: Coursera, una experiencia MOOCx para una nueva era educativa (X. Basogain, UPV-EHU); Aprendiendo a aprender en la Red: PLE o Entornos de Aprendizaje (I. Maiz, UPV-EHU) 17:30-19:00 Pres. de comunicaciones 10 de julio 09:00-11:00 Ponencias: T.M. Read, R. Shepherd, R. Roig y J. Cabero 11:30-13:00 Pres. de comunicaciones 16:00-18:25 Pres. de comunicaciones Tarde abierta al público 16:30-17:30 Muestra de dispositivos 17:30-18:15 Enkarterri hacia la tecnologización. (J. Belarde, Resp. Desarrollo de Tenzing Urbegi) 18:15-19:00 Pres. del Libro LinkedIn 19:00-20:00 Premio ZallaTech: Proyecto tecnológico más innovador del 2013. Innovasque. Pres. proyectos finalistas 11 de julio 09:00-11:00 Ponencias: Y. Warnier, G. Ruipérez, A. Landeta y S. Ivantchev. 11:30-13:00 Ponencias: Desafio en la Educación Superior: Cursos Masivos Abiertos Online (MOOCs) (C. Castaño, UPV-EHU); Plataformas centradas en el estudiante y metodologías para nuevas necesidades educativas (G.J. Palazio, UPV-EHU)

3


Gizartea Sociedad “Debemos coordinar las propuestas que surjan no sólo del Ayuntamiento sino también de la propia ciudadanía” Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla a fin de impulsar de forma conjunta posibles líneas de trabajo en materia de empleo ha celebrado su I Mesa de Empleo y Políticas

Sociales. Se trata de sacar el máximo partido a las potencialidades de nuestro municipio y emprender una actitud activa ante esta delicada situación económica

Recientemente se celebraba la I Mesa los vecinos y vecinas de Zalla y, en ese de Empleo y Políticas Sociales de Zalla. sentido, haremos un mayor esfuerzo Una iniciativa que surge en respuesta a por difundir el acto para que no quede la delicada situación económica por la nadie sin enterarse de su celebración”. que atraviesa nuestra comarca y, más Desde el Ayuntamiento consideran que concretamente nuestro pueblo, donde también es mejorable la afluencia de la tasa de desempleo se sitúa en el los sindicatos porque en un tema como 21,4%. este su papel es fundamental. “Aunque Tras esa primera toma de contacto, cursamos invitaciones quizás no lo hiciahora es momento de sacar conclumos con la suficiente antelación, así siones. “En líneas generales, la valoraque trataremos de mejorar este aspección es positiva aunque hay algunos to para poder encajar en las agendas puntos mejorables” señala Javi Portillo, de los representantes sindicales”, afiralcalde de Zalla. En opinión del primer ma el alcalde. Además, cree que de edil, un aspecto positivo cara a próximas convocaes que, a pesar de que El espíritu de coope- torias se debe extender esta iniciativa surge del ración de todos los la invitación a otros agenequipo de gobierno de agentes es primordial tes. A nivel educativo, Zalla Bai, en todo momendesde el Ayuntamiento to ha contado con el apoyo del resto de consideran importante contar, además grupos municipales (EAJ-PNV, PSE y de con Maristas San Miguel Ikastetxea, Bildu). “Es de desear que en temas tan como centro de Formación Profesional, delicados para nuestro pueblo, como con IES Zalla. “Otro agente que me es el del empleo, haya el máximo parecería interesante que estuviera consenso. La Mesa ha contado en todo representado de forma explícita es el momento con el apoyo y la particicolectivo de personas desempleadas. pación de todas las formaciones y eso En otros pueblos, y por su propia es para felicitarnos”, dice. iniciativa, se han creado asambleas de De cara a próximas ediciones hay desempleados que canalizan con una algunos aspectos a mejorar. Según única voz las peticiones del colectivo y Portillo, “es mejorable, por ejemplo, la las formas en las que piden que se les presencia de público. Evidentemente ayude. Eso me parece importante este tema influye a una gran parte de también para Zalla y esa voz, desde

Blog mesaempleo.zalla.org • Convocatorias de la mesa • Orden del día y documentos relacionados • Actas • Conclusiones • Vídeo • Foro electrónico abierto permanentemente

4

Además: • Ofertas de empleo • Información de ayudas de entidades supramunicipales • Noticias Infórmate en: http://mesaempleo.zalla.org

luego, estaría representada en la Mesa de Empleo como un agente más” afirma. Asimismo, según explica Portillo, en la siguiente convocatoria se tratará de acortar los tiempos de intervención para que la participación del público y el debate tengan cabida. En cualquier caso, aunque hay cosas a mejorar, “subrayo mi satisfacción porque el simple hecho de que se haya celebrado es importante, por el ambiente en el que lo ha hecho y por el espíritu de todas las partes en cooperar y en hacer cosas por mejorar la situación del municipio”.

Tasa de desempleo en mayo • Zalla • Encartaciones • Vizcaya • País Vasco

21,4% 16,9% 18% 16,9%

Ahora, tras la declaración de intenciones, es necesario poner en marcha acciones concretas. “Creemos que a parte de impulsar medidas propias que surjan del equipo de gobierno, tenemos la obligación de servir de coordinadores de propuestas que surjan de otros grupos políticos, de asociaciones empresariales, de organizaciones de desarrollo rural, de vecinos y vecinas de Zalla... Debemos conseguir que lleguen todas esas ideas, valorarlas, dotarlas de recursos económicos y técnicos para que sigan adelante”. Esta I Mesa de Empleo y Políticas Sociales no es, por tanto, un punto final sino el inicio de una labor de difusión y un punto de partida de todo lo que el Ayuntamiento cree que debe hacer, junto al resto de agentes y la ciudadanía, en materia de empleo. Zallainfo

junio 2013 ekaina


Gizartea Sociedad

El comercio es la primera industria de la zona y su cuidado y promoción es un objetivo prioritario. Nosotros, formándonos y trabajando, trataremos como colectivo, de contribuir a la vida social y cultural de Zalla" Zunbeltz Matabuena, Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla

Creemos que son éstas las claves de la eficacia: un diagnóstico concreto de la situación socio-laboral en el pueblo y en la comarca, inversiones de capital locales que garanticen el reparto justo de la riqueza, la diversificación del ámbito laboral y la implicación de instituciones superiores" Hagitz Bedialauneta, Bildu

Servirá sin duda para facilitar la generación de empleo en el municipio y mejorar la evolución del mercado de trabajo, si bien es un camino largo y no exento de dificultades el que se pretende revertir" Sergio de Martín, Kutxabank

Sería interesante apostar por empresas de inserción social que permitan crear un puesto de trabajo a personas que no lo tienen fácil en el mercado laboral" Ana Valle, Cáritas Enkarterri

Es una herramienta útil e innovadora donde todos los agentes son necesarios y forman parte de la solución: reducción de la tasa de desempleo e inclusión social de los más desfavorecidos. La unión y la concienciación crea la fuerza y confianza necesaria para el futuro" Txema Beraza, Laboral Kutxa

En esta I Mesa de Empleo se han dado los primeros pasos para focalizar los problemas existentes. Durante el año habrá que seguir dotando de contenido la iniciativa, siendo ésta muy positiva para canalizar y diseñar las estrategias a seguir" Alberto Manzanedo, Lanbide

Toda ayuda es necesaria para apoyar a las personas emprendedoras y a quienes quieran desarrollar su talento en clave de valor. Es fundamental que no se sientan solas" Andoni García, Enkarterri Group

“ “

Dado el alto porcentaje de paro de Zalla la Mesa de Empleo es importante, pero deseo puntualizar 3 puntos clave para el futuro: es necesario que acuda más gente a proponer sus inquietudes; es imprescindible la presencia de los sindicatos (deben ser invitados todos); no deben ser convocadas las entidades financieras porque no aportan nada" Josu Montalbán, PSE

Valoramos positivamente la iniciativa del Ayuntamiento de Zalla y pensamos que va en la dirección adecuada. Creemos que la formación es la mejor herramienta para combatir la lacra del desempleo. Nuestro apoyo es pleno" Oskar Fernández, Maristas San Miguel Ikastetxea

“ “

Cualquier iniciativa que pretenda impulsar la creación de empleo por cuenta propia o ajena me parece acertada y muy necesaria. Este es el punto de partida de un proceso que redunda en la creación de empleo en Zalla. Estoy convencido de que todas las entidades tomaremos parte activa" Eduardo Martínez, Coordinador Behargintza-Enkartur Es la base para que en un futuro cercano se cree empleo que, unido a las medidas sociales que se llevarán a cabo, ayudará a paliar situaciones de necesidad que viven numerosas familias. Felicitar al Ayuntamiento por esta iniciativa que puede significar una bocanada de aire fresco para mucha gente" Ana Velasco, Mancomunidad de Las Encartaciones

“ “

La Mesa constituye el inicio de un trabajo conjunto, un medio para trabajar y desarrollar acciones concretas que permitan mejorar la situación socioeconómica en Zalla" Sara Merino, Agente de Empleo y Desarrollo Local de Zalla La Papelera empleó en su día a 1.000 personas y hoy tenemos 1.000 parados en Zalla. No va a llegar otra empresa que emplee a tanta gente. Necesitamos nuevas y diversas soluciones, por lo que ninguna aportación sobra" Javier Portillo, Alcalde de Zalla

junio 2013 ekaina

Zallainfo

“ “ “ “ “

EAJ-PNV valora positivamente esta Mesa y continuaremos aportando iniciativas en este sentido, ya que es uno de los puntos más débiles de la gestión del Gobierno municipal" Esther Lasa, EAJ-PNV

Nosotros como agentes de desarrollo económico tenemos que trabajar para no cometer los mismos errores que nos han llevado a la situación actual, con altas tasas de desempleo" Asier Orio, Enkarterrialde

“ “

La recuperación económica pasa por las pequeñas y medianas empresas. Es a ellas a quienes hay que apoyar y nosotros estamos dispuestos a hacerlo" Asier Otxoa, BBVA Más información sobre este tema en: http://url.zalla.org/MEmpleo1 http://url.zalla.org/MEmpleo2

5


Gizartea Sociedad Grupo Misiones del Tercer Mundo Grupo Misiones Tercer Mundo de Zalla

J.M. Bautista, antiguo sacerdote de Zalla, en Ecuador

Este grupo lo formamos 6 personas que, desde hace años, con la ayuda de gente de Zalla, apoya diferentes proyectos en favor de quienes más lo necesitan. Las actividades que realizamos son dos mercadillos solidarios al año, charlas de personas que trabajan en países del 3er Mundo y Comercio Justo-Kidenda (compromiso por un consumo responsable). El dinero recaudado de estas actividades ha sido destinado al Comedor infantil en Caquetá (Colombia), dispensario médico y construcción de viviendas para gente sin techo en Mocache (Ecuador) y al Banco de Alimentos Bizkaia. Los días 1 y 2 de junio hemos celebrado el VIII Mercadillo Solidario en Zalla, cuya recaudación ha sido destinada a Horizontes al Futuro, niños y niñas de la calle en Comayagua (Honduras). Los responsables de estos proyectos son Las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón (Residencia Zallako Eguzki), Juan Mari Bautista (antiguo sacerdote de Zalla y Balmaseda) y Goyo Alonso (Balmaseda) a los cuales agradecemos su trabajo en los Países del Sur. También agradecer a todas las personas que colaboran desinteresadamente y anónimamente con nosotros. Eskerrik asko zuen laguntzagatik!

Punto de encuentro Zalla Info

El Ayuntamiento y el Gobierno vasco han firmado un acuerdo con el que se garantiza que, al menos hasta mayo de 2014, el Punto de Encuento Familiar (PEF) seguirá ubicado en Aranguren, en un inmueble de titularidad municipal, y dando servicio a los y las encartadas. El centro llevaba 6 meses sin actividad por decisión unilateral del presidente de la Mancomunidad. El PEF ofrece un lugar neutral para la ejecución de los regímenes de visitas con menores en situaciones de ruptura del núcleo familiar.

6

Mujer e historia de Zalla... Victoria Núñez Beraza "La Curandera" Grupo de Mujeres de Zalla

Nació el 2 de diciembre de 1908 en la Herrera, donde pasó su infancia y juventud hasta que se casó con Jesús Merino y se trasladó a vivir a Aranguren. Madre de un niño y una niña vivió en Rentería donde fue trasladado su marido, trabajador de La Papelera. Tras enviudar muy joven, regresó a su casa paterna. Sin pensión, ni trabajo, se dedicó a sacar a sus hijos adelante con el trabajo de la huerta y algunos ahorros. Es en esa época cuando empieza a interesarse por libros de remedios caseros y por la medicina natural, y comienza a ayudar a sus vecinos/as. Su fama comienza a extenderse por las Encartaciones y a ella acuden con todo tipo de dolencias. Recibe consultas desde toda la comarca y de la margen derecha, muchas de ellas de deportistas, en su mayor parte futbolistas, entre ellos el legendario "Zarra". Nunca cobró por su trabajo, aceptando lo que voluntariamente quisieron darle. Falleció el 19 de octubre de 1999 a los 91 años de edad.

Desde joven se interesó por la medicina natural

El proyecto La Prusia-Zalla 2013 sigue adelante Grupo de voluntariado

Decenas de personas participaron el sábado 25 de mayo en la marcha solidaria al castro de Bolunburu

El pasado 25 de mayo, dentro de las actividades del proyecto La Prusia, se organizó una excursión al castro de Bolunburu, en la que se explicaron las singularidades del yacimiento y se degustó una parrillada, gracias a la colaboración de carnicerías y panaderías de Zalla. Además, con otras acciones como el sorteo de un jamón y la venta de camisetas con un dibujo realizado por un joven zallarra se sigue recaudando dinero para colaborar con Casas de la Esperanza. A partir de ahora y hasta el 19 de julio, fecha en la que comienza su viaje, la labor de los y las voluntarias se centrará

en su preparación para desarrollar allí un buen trabajo. También se realizarán acciones para seguir concienciando a la ciudadanía para conseguir fondos y materiales útiles para la gente de La Prusia. Cabe destacar la implicación que existe por parte de los y las voluntarias que desde un principio han puesto su tiempo y su esfuerzo al servicio de las familias desfavorecidas de La Prusia, aún sabiendo que tan sólo 10 personas serán las que crucen el Atlántico para trabajar “in situ”, como ya lo hizo en su día el vecino de Zalla Jesús Aguirre, quien también les acompañara en esta inolvidable experiencia. Zallainfo

junio 2013 ekaina


Zure Udala Tu Ayuntamiento Merkataritza Ostalaritza Más control en el apeadero de Mimetiz Ayuntamiento de Zalla

A consecuencia de diversos episodios de ferroviaria porque no tendrán que vandalismo y suciedad que se han gastar dinero en arreglar los desperregistrado en las últimas semanas en la fectos provocados por comportamientos zona del apeadero de Mimetiz y del incívicos". Además, se ha puesto en ascensor, el Ayuntamiento de Zalla ha funcionamiento el sistema de grabación hecho llegar a Renfe varias peticiones de las cámaras de seguridad para que para intentar solventar cuanto antes quede registrado todo lo que sucede en estos problemas. En repetidas ocala zona. Asimismo, para mantener las siones ha solicitado a la empresa la condiciones de limpieza adecuadas, instalación de una canceladora en la cada mañana se limpia el hall que da entrada. Es evidente acceso al ascensor. que un control del acce- Zalla solicita la insta- Por otro lado, a través de so limitado únicamente lación de una cance- otro escrito, el Ayuntamiento a quienes poseen un ladora en la entrada ha solicitado a Renfe que título válido, permitirá unifique las tarifas para que disminuir radicalmente los actos vancueste lo mismo bajarse en la estación dálicos porque evitará que accedan de Zalla que en el apeadero de Mimetiz. libremente al apeadero aquellas persoA día de hoy, el nuevo apeadero está nas que no tengan intención de usar el incluido en una zona tarifaria diferente, servicio con el fin para el que fue puesto con lo que no sirve el mismo billete que en marcha. Según fuentes municipales cuando el usuario se apea en la "la instalación de la canceladora redunestación. "No tiene ningún sentido que dará en bien de los usuarios, porque no apeadero y estación estén en diferentes sufrirán los desperfectos de las instalazonas tarifarias ya que en ambos casos ciones, y también en bien del Ayunse trata de la siguiente parada tras tamiento y de la propia compañía Aranguren, en un caso por la línea

Balmaseda y en otro por la de Santander". En este sentido, el Ayuntamiento manifiesta su deseo de que esta cuestión se resuelva con agilidad para dar a la ciudadanía un mejor servicio y conseguir que la inversión realizada en el nuevo apeadero tenga cuanto antes el retorno adecuado en cuanto a volumen de pasajeros.

Incautación del aval del frontón Ayuntamiento de Zalla

Estado actual del frontis que habrá que reparar

En el pleno ordinario celebrado en mayo, todos los grupos con representación municipal (Zalla Bai, EAJ-PNV, PSE y Bildu Zalla) acordaban, por unanimidad, iniciar los trámites para proceder a la incautación del aval de 193.572€ de Construcciones Olabarri SL. Con esta cantidad se contratará la ejecución de las obras necesarias para reparar las deficiencias del frontón Mimetiz, ya que hasta ahora y tras varios requerimientos, la empresa se ha negado a hacerlo. Los trabajos consistirán en la realización de un nuevo frontis, reparación del suelo y la cubierta, arreglo de humedades y elementos de fijación, ajuste de defectos de instalación y envejecimiento prematuro. El arreglo de estas deficiencias se

ha presupuestado en 101.798,29€. Además, se reclama el dinero que tenía que pagar Construcciones Olabarri por canon de vertido, ya que no ha presentado los albaranes que justifiquen haber depositado las tierras de la excavación en un vertedero autorizado. Según el informe técnico del arquitecto asesor del Ayuntamiento, el importe correspondiente al canon de vertido asciende a 112.156,15€. La suma de las dos cantidades citadas, superan el importe total del aval por lo que el Ayuntamiento de Zalla acordaba también en Pleno reclamar, mediante el procedimiento administrativo de apremio, aquella cantidad que no quede cubierta por la citada garantía.

Antenas Zalla (El Baular, 13) 670.042.626 / www.antenaszalla.com Instalación, reparación y mantenimiento de antenas de TV, porteros automáticos, videoportero y telefonía

Elena Puente Artebizkarra, 2 605.733.377 Tratamiento ciático, lumbalgia, drenaje linfático, contracturas, etc.

Zalla da la bienvenida a los nuevos comercios Zalla Info

¿Abres un nuevo comercio en Zalla? ¿Cambias de actividad? ¿Amplías o reformas tu negocio? Si es así, no dudes en ponerte en contacto con Zalla Info a través de info@zalla.org o en el teléfono 94.667.07.08, para que los vecinos y vecinas de Zalla conozcan lo que haces. Entre todos y todas trataremos de impulsar el pequeño comercio y revitalizar el consumo en el pueblo. junio 2013 ekaina

Zallainfo

7


Hirigintza Urbanismo El Ayuntamiento acometerá en verano las obras del SAC Oficina Técnica

El acceso al Consistorio se realizará a través de esta escalinata durante los meses de verano (izq.); Infografía de cómo será el Servicio de Atención a la Ciudadanía (dcha.)

Con el objetivo de resolver las demandas de la ciudadanía con inmediatez, de reducir los costes de organización y de proyectar una imagen más positiva de la Administración, el Ayuntamiento de Zalla implantará a partir de octubre el Servicio de Atención Ciudadana (SAC), tomando como referencia los modelos puestos ya en marcha en municipios como Arrigorriaga y Urnieta. El SAC de Zalla se instalará en la planta baja del Ayuntamiento y para que sea una realidad, a lo largo de los meses de verano, tendrán que rea-

lizarse una serie de trabajos en el área donde irá ubicado posteriormente el servicio. Así, durante estos dos meses, los vecinos y vecinas no podrán acceder al Ayuntamiento por la entrada habitual, deberán hacerlo por la parte trasera del edificio, por la escalinata que da acceso a la primera planta. Una vez concluidas las obras, el SAC de Zalla abrirá sus puertas en la planta baja del Consistorio con un área donde el personal municipal atenderá las demandas de la ciudadanía, completando este espacio con una zona de espera, otra de consulta con un

Sigue a buen ritmo la obra de Hnos. Maristas Oficina Técnica

ordenador y una sala de reuniones. Gracias al SAC se consiguen numerosas ventajas para la ciudadanía y para el propio Ayuntamiento. Entre otras, se favorecerá el trato personal e individualizado con el público, se canalizarán las demandas personales, se obtendrá una mayor agilidad y rapidez en las gestiones, se filtrarán las consultas que se planteen, enviando al Área competente sólo aquellas de carácter específico y bajo cita previa, se informará de una manera directa y se mejorará sensiblemente la imagen del Ayuntamiento ante la ciudadanía.

Mejoras en Zalla

Servicio lavabicicletas instalado en la trasera de la Pl. Euskadi junto a Lanbide La remodelación de una de las prinsegún ponen de manifiesto ambos cipales arterias de Zalla sigue su curso informes, la obra debe realizarse tal y y está previsto que para finales de julio como se ha planteado, por tanto, no quede concluida. Una vez finalice la va a haber ni caos circulatorio ni actuación desaparecerá el doble sendificultades para el tránsito de vehítido, permitiéndose el paso únicamente culos pesados porque así lo han en dirección Bilbao, y la circulación de demostrado los planes. vehículos se limitará a 30km/h. La obra, adjudicada por 150.000€ a Asimismo, se actuará soProvisa Vías y Obras, bre las aceras a lo largo de Con esta actuación se cuenta con una subvenunos 100 m. para hacer- pretende generar un ción del Departamento de las más anchas, aunque entorno más amable Industria, Innovación, Coen el lado izquierdo se mercio y Turismo del dejará un entrante de carga y descarga. Gobierno vasco de 41.250€ que ha sido La reforma llega avalada por dos inforconcedida gracias a que el 70% de los mes técnicos (el Plan Especial de locales de la calle están en activo. Revitalización Comercial y el Estudio de Según fuentes municipales, “con la Movilidad encargado por el Ayuntareforma se conseguirá revitalizar el miento) en los que se identifica esta comercio y la hostelería, mejorar la actuación como prioritaria para mejorar accesibilidad y generar un entorno más la movilidad en el municipio. Además, amable para quienes pasean por Zalla”.

8

Puntos de apoyo en algunas paradas de bus para hacer la espera confortable

Familias más tranquilas tras vallar el parque infantil de Carolina Renobales Zallainfo

junio 2013 ekaina


Ingurumena Medio ambiente Zalla reclama al Consorcio que no renueve el permiso de vertido de Cespa Conten Área de Medio Ambiente

El Ayuntamiento de Zalla ha remitido por el Comité Directivo del Consorcio. un oficio al Consorcio de Aguas soliEn consecuencia, reclama a esta enticitando que deje sin efecto el permiso dad que haga cumplir el reglamento y de vertido al colector de la empresa deniegue la autorización que necesita Cespa Contén y que no renueve la Cespa Contén para evacuar los lixicitada autorización mientras esta comviados a través de la red de saneapañía no ponga en funcionamiento una miento. planta para el pretratamiento de los Además, el Ayuntamiento insta al lixiviados generados en el vertedero de Consorcio a que obligue a Cespa Las Lagunas. En este Contén “a indemnizar los sentido, el equipo de La empresa no ha perjuicios habidos por vergobierno recuerda que, cumplido la exigentidos contrarios al permiso en mayo de 2011, el cia de instalar una y a incoar los oportunos Comité Directivo del depuradora expedientes sancionadores”. Consorcio exigió a Tras señalar que se han Cespa Contén la instalación de una venido recibiendo diversas quejas por depuradora como condición para profuertes olores procedentes de la red de longar el permiso de vertido durante 2 saneamiento tanto de vecinos como años más. del Servicio de Montes, el equipo de goLa petición del Ayuntamiento de Zalla, bierno recuerda que ya en septiembre que se formalizaba días antes de que de 2010 se produjo un vertido con alto finalizase la autorización de la empresa nivel de nitrógeno amoniacal a la EDAR poner en marcha de manera para verter a la red de saneamiento, de Güeñes. Como consecuencia de inmediata un sistema alternativo de “se fundamenta tanto en el incumello, y además de imponer una indemevacuación de los vertidos para poder plimiento reiterado y grave de una nización económica y solicitar al Ente seguir desarrollando su actividad. condición exigida en el permiso de local de Zalla que incoase un exParalelamente, se ha procedido a vertido” como en la existencia de resipediente sancionador, efectuar una analítica produos que, “al no ser objeto de pretrael Consorcio requirió a Existen quejas por pia de los lixiviados y de las tamiento, incumplen las limitaciones Cespa Contén la apli- fuertes olores en la aguas subterráneas, así establecidas en dicha autorización”. cación de un pretrata- red de saneamiento como del arroyo y de los En su escrito, el equipo de gobierno miento del lixiviado del sedimentos próximos al hace hincapié en el perjuicio que supovertedero, así como la elaboración y vertedero. Estas actuaciones de conne para el medio ambiente y la salud seguimiento de un plan de emertrol se complementan con el estudio de la ciudadanía el hecho de que se gencias para evitar este tipo de encargado a un equipo de investiestén produciendo vertidos provenienincidentes. gación de la UPV al objeto de valorar tes del depósito de residuos de las Ahora, las autoridades municipales han la posibilidad de aplicar su sistema de Lagunas al margen de las condiciones enviado una comunicación a la directratamiento para eliminar los olores establecidas en el permiso concedido ción de Cespa Contén urgiéndole a procedentes del vertedero.

Maristas, centro sostenible Área de Educación

El 4 de junio, Maristas San Miguel Ikastetxea, junto a otros 23 centros, recibía en Torre Madariaga (Busturia), el certificado de Escuelas Sostenibles del curso 2011-12. Un galardón que reconoce el compromiso del alumnado, profesorado y padres y madres con el respeto al medio ambiente.

Farolas azules Agenda 21

Ya ha concluido la votación popular organizada por la Agenda Local 21 para elegir el color de las farolas. Con el 50% de los votos, el azul ha sido la opción por la que se ha decantado la mayoría. Le sigue el negro con el 23,7%, el granate con el 15,8% y el verde con el 10,5%. Eskerrik asko por participar! junio 2013 ekaina

Zallainfo

9


Kultura Cultura Zalla Irratia, Irratia, en entu tu onda del del 107.4 107.4 Zalla Info

La radio municipal de Zalla ha comenzado una nueva etapa en la que pretende fomentar la participación ciudadana y ofrecer una información cercana de lo que sucede en nuestro municipio. Música, noticias, entrevistas, entretenimiento... son algunas de las cosas que te podrás encontrar si sintonizas el 107.4 fm. Esta es la nueva programación que con el tiempo pretende ampliarse con la participación de las asociaciones municipales que lo deseen. De 10:00h a 12:00h, puedes escuchar una selección musical en la que te invitamos a participar. Entra en el facebook de Zalla Info y haznos llegar tu canción favorita para incluirla en nuestra lista. De 12:00h a 13:00h, te contamos todo lo que pasa en Zalla, entrevistas, participación enen directo directo con tuscon preguntus preguntas, tas, consultas,consultas, opiniones yopiniones música para y música para hacerte la mañana hacertemás la mañana amena. Además amena. más de Además, informarte te informamos de las ofertas de las y ofertas y demandas demandas de empleo, de puedes empleo poner y te damos tu gratis la posibilidad anuncio de de que compra-ventapongas tu anunciodede alquiler artículos. compra-venta-alquiler de artículos De 10:00h totalmente a 13:00h, gratis. cada hora habrá De 10:00h un boletín ainformativo. 13:00h, cada Recuerda hora habrá que un boletín ahora la programación informativo que de Zalla completará Irratia la programación se completa con de Radio Zalla Euskadi. Irratia.

Club de Lectura Biblioteca Municipal

La siguiente sesión será el jueves 27 de junio a las 18:30h en la Kultur Etxea. El libro elegido es "Si a los tres años no he vuelto" de Ana R. Cañil, una emotiva novela sobre los niños robados en la cárceles durante la Guerra Civil.

La tierra prometida Audición musical Área de Cultura

El viernes Los días 20 21 y 21 dedejunio, junio aselas proyectará 17:00h en nuestro tendrá lugarcine, en "La el Zalla tierrazine-antzokia prometida". Un film una audición protagonizado de la Academia por Matt de Damon Música en el que para Enkarterri se aborda presentar el tanel polémico trabajo tema de hecho durante la fractura el curso. hidráulica, Entrada fracking. libre.

So dance 2013 Gimnasio Athletic Zalla

Zalla celebra el 16 de junio "So dance 2013", un campeonato de baile que llenará el Zalla zine-antzokia de ritmo. Desde las 11:00h los y las bailarinas de categoría infantil, junior y senior se subirán al escenario para deleitarnos con estilos de lo más variado: Lírico, Jazz-Fusión, Danza Moderna, Hip-Hop, New Style, Funky, Break Dance, Popping, Locking, House. Hazte ya con tu entrada (2€) en la taquilla del teatro o a través de los canales habituales.

10

Día de la Memoria. Por los Derechos Humanos y de los Pueblos Zallako Bonbardaketaren Ikerketa Taldea

Hace 76 años la aviación fascista internacional bombardeó Zalla. Para que estos hechos no se olviden trabaja la asociación Zallako Bonbardaketaren Ikerketa Taldea, que prepara para junio diversos actos conmemorativos El día 21 de junio se cumplen 76 años víctimas a través de su investigación y del, probablemente, más trágico suel reclamo a los Tribunales Internaceso acontecido en Zalla a lo largo de cionales de Justicia ante el caso omiso su historia. Este día fue el primero de que los españoles han hecho de ella. una serie de bombardeos y ametraComo recuerdo imborrable de este llamientos que efectuó la aviación horrible suceso, se ha preparado un fascista internacional al servicio del programa de actividades simbólicas e ejercito español sublevado, causando informativas al objeto de mantener numerosas victimas entre la población vivo el recuerdo de este día en la civil de la retaguardia en que nuestro memoria colectiva del municipio. pueblo se situaba en ese momento. En este sentido, como punto de Durante años estos hechos fueron partida y con anterioridad al día de la silenciados por el férreo control diccelebración, se presentará en sesión tatorial y el miedo a las represalias que plenaria del Ayuntamiento una proaún mantienen los supuesta para su aprobación pervivientes. En conse- El 21 de junio por la de declaración de la fecha cuencia y ratificado por tarde se presentarán del 21 de junio Día de la la ley de Amnistía de los avances habidos Memoria. Por los Derechos 1978, estos Crímenes en la investigación Humanos y de los Pueblos. contra la Humanidad no Ya durante el mismo día, a han sido investigados, ni juzgados. las 12:00h, se colocará de una placa Tampoco sus víctimas, ni el pueblo de conmemorativa en la Plaza de Euskadi Zalla, han sido reparados moral ni donde las bombas asesinaron a varias económicamente. Esta flagrante injuspersonas. ticia está contemplada en el Derecho Por último, a las 19.30h, tendrá lugar Internacional como imprescriptible y no un acto cultural donde se presentarán susceptible de perdón sin haber sido los avances habidos en la investigación antes instruida la causa y juzgada por del bombardeo durante el último año, los Tribunales de Justicia. un video sobre el de Bilbao y unas Como pueblo que sufrió las consereflexiones sobre el ensañamiento cuencias de la brutal invasión fascista y fascista hacia la Escuela y sus nuevas sus asesinatos queremos mantener corrientes pedagógicas en la época viva la memoria de los hechos y sus cuyos efectos perduran hasta hoy.

Pájaros cantores Área de Cultura

El 23 de junio en los jardines del Ayuntamiento, se celebra el Concurso de Pájaros Cantores, que comenzará a las 09:00h con la "sección oficial" para pajaristas federados, en la que compiten los jilgueros, pardillos y mixtos de ambas especies. A mediodía tendrá lugar la “sección abierta” en la que pueden participar todos los amantes de

los pájaros de cualquier especie de ave cantora (con excepción de loros y periquitos). Los Concursos de Pájaros Cantores han sido durante décadas un rito característico de la estación primaveral, que se repiten cada año en Bizkaia, en los mes de mayo y junio. Este evento será organizado por la Sociedad Ornitológica Txinbo y el Ayuntamiento. Zallainfo

junio 2013 ekaina


Hezkuntza Educación Kirolak Deportes Actividades CEPA

Centro de Educación para Personas Adultas

El 19 de junio, el grupo de teatro de CEPA presentará en el Zalla zineantzokia la obra inédita “El pozo”, de Tomás Álvarez. La cita, con entrada gratuita, será a las 18:00h. Dos días después, el viernes 21 han organizado una excursión a Covarrubias. Por último, desde el Centro informan de que el 14 de junio se cierra el plazo de prematrícula para el curso 2013-2014. En septiembre, del 3 al 10, se abrirá la matrícula.

El equipo Enkarterri Triatloi se consolida Enkarterri Triatloi

En mayo se presentó oficialmente el equipo de triatlón de Las Encartaciones, Enkarterri Triatloi, que está compuesto por 62 triatletas federados de los cuales 6 son chicas. Si el año 2012 fue excelente en cuanto a resultados, ya que obtuvimos el 1er puesto del ranking vizcaíno de duatlón por equipos, esta temporada el club continúa demostrando su potencial al haber obtenido 2 victorias por equipos en los duatlones de Sopelana y Barakaldo, lo que nos sitúa en lo alto del ranking vasco-navarro de esta modalidad. Una de las metas por tanto ya está cumplida, la segunda será intentar destacar en triatlón. Pero el proyecto de Enkarterri Triatloi como club, va mucho más allá. Como ya hicimos en 2012 en Balmaseda, este año vamos a organizar pruebas para los más txikis. El 16 de junio, enmarcado dentro de la Enkarterri Duatloi Gazte Kopa, se celebrará la I Gazte

Duatloia de Zalla, en los alrededores de la Pl. Euskadi. Es la primera prueba organizada por el Club en la localidad y nos hace mucha ilusión que los niños y niñas participen. Las edades para tomar parte van de los 9 a los 14 años. Siendo la inscripción gratuita, el requisito principal es disponer de autorización de los aitas y amas. Todos los detalles de la prueba los podréis conocer en www.enkarterritriatloi.com, en nuestro facebook (enkarterri.triatloi) o en twitter (@enkarterritri). Para ello, usaremos el hashtag #DuTxikiZalla, donde podréis dejar vuestros comentarios. En meta habrá regalos, sorpresas y sorteos de material donado por Trizikletos, Embutidos Lombera, EnkarFruta, Pan Menesa, Matiko Kirolak, KV Sport y Sopuerta Abentura. Nuestro agradecimiento a ellos y al Ayuntamiento de Zalla por su colaboración, y cómo no, a Enkartur, que desde el principio ha creído en Enkarterri Triatloi.

Presentación oficial del equipo de triatlón de la comarca, Enkarterri Triatloi, en las bodegas Virgen de Lorea (Otxaran)

Descenso del Kadagua Aranguren Aurrera

Sala estudio de Zalla Área de Cultura

Ya está en funcionamiento la sala de estudio, en horario de 08:00h a 22:00h, de lunes a domingo. Gestiona tu tarjeta de acceso en el Gazte Zentroa e infórmate allí de las condiciones.

Aranguren Aurrera agradece la participación de quienes decidieron “mojarse” en el II Descenso del Kadagua. Su presencia fue el mejor regalo que podíamos esperar. Gracias a quienes animaron desde las orillas del río, haciendo del Descenso un espectáculo. Gracias a las personas que ponen su granito de arena para conseguir que un día cualquiera se convierta en uno tan especial para Aranguren y para todo el municipio. Gracias a las empresas que

han realizado aportación económica y/o medios para hacerla realidad. Agradecemos la colaboración de las Federaciones Vasca y Vizcaína de Piragüismo, Ayto. de Zalla, Diputación y URA; la Ertzaintza y Cruz Roja, por dar a la prueba de una seguridad insuperable; el Atlético Aranguren que cedió sus instalaciones, así como por otros muchos detalles; e Ibaiguren por la organización de la comida popular y por su apoyo. Y a Erik, el primer voluntario de INPLIKT, porque su INPLIKción ha sido extraordinaria. Eskerrik asko!

Apúntate a la XVIII edición de la Galarleiz Organización de Galarleiz

Recordad que aun está abierto el plazo de inscripción para participar en la maratón Galarleiz, que este año se celebra el 14 de julio. Como es habitual, serán 3 las modalidades, carrera, marcha y bici. Apúntate en www.herrikrossa.com o www.corricolari.es. La cuota de inscripción es de 41€. junio 2013 ekaina

Zallainfo

11


Kirolak Deportes El Zalla cadete conquista el campeonato Zalla U.C.

El cadete A del Zalla ha sido el equipo más goleador de su grupo, con 106 goles, acabando la liga con 73 puntos

El Zalla cadete ha culminado su brillante temporada conquistando el campeonato de Liga de Primera categoría con total autoridad. No en vano, los blanquiazules han logrado el título a falta de tres jornadas para finalizar la competición no sin antes haber certificado el ascenso cuando aún restaban seis partidos para la conclusión del torneo. De este modo, el fútbol base del Zalla UC volvía a festejar un ascenso después de varios años de sequía. Para el entrenador del Zalla cadete, Eder Maestre, las claves del éxito alcanzado radican en la calidad de los jugadores y en su alto grado de compromiso para trabajar y progresar tanto a nivel individual como colectivo. “Esto nos ha permitido no sólo ser campeones sino superar también a equipos de Liga Vasca y Preferente en varios partidos amistosos. Creo que si logramos mantener este bloque y los chavales siguen con la misma implicación, el Zalla va a tener aquí una buena hornada de futbolistas de cara a un futuro cercano”, destaca Eder. Por su parte, el Aranguren cadete se ha quedado a las puertas del ascenso a Primera tras caer derrotado por 2-3 ante el Iturrigorri en el choque decisivo

de la liguilla que han disputado los seis subcampeones de Segunda. Un contragolpe a poco del final acabó con las ilusiones de los encartados, que han cuajado una excelente temporada. El Zalla a las puertas del play off El primer equipo del Zalla UC volvió a completar una buena temporada en el grupo IV de Tercera División, pero finalmente no pudo poner la guinda que hubiera supuesto su clasificación para disputar el play off de ascenso a Segunda B. Los de Isma Urtubi conservaron sus opciones hasta la última jornada del campeonato. Sin embargo, un año más se quedaron a las puertas de la promoción al finalizar la liga en sexta posición, con 67 puntos. II Memorial Iñaki Simón El Santutxu se proclamó vencedor del II Memorial Iñaki Simón de fútbol cadete, que se disputó el 25 y 26 de mayo bajo la organización del Zalla UC. Los ganadores superaron en la final al Eibar en la tanda de penaltis tras consumir el tiempo reglamentario con empate a cero. Por su parte, la Real Sociedad se impuso al Zalla A en el partido por el tercer y cuarto puesto de este campeonato, en el que han tomado parte un total de ocho equipos de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba.

El Aranguren, a la espera de resultados Club Atlético Aranguren

Algunos de los jugadores y cuerpo técnico del Club Atlético Aranguren de la temporada 2012-2013

12

Zorionak txapeldun! Club Gura-Hana

Recientemente se disputaba en Etxebarri el Campeonato de Euskadi Junior de Taekwondo donde Ander Ucelay, oro en el Campeonato de Bizkaia, logró meterse en la final, que tuvo disputar con un compañero del The Masters. Se enfrentó a él confiado y realizó un gran combate. Teniendo en cuenta que es la primera temporada de competición para este joven, es digno de admirar. Desde el Club Gura-Hana queremos felicitarle por la magnífica temporada que ha realizado y animarle a seguir como hasta ahora ya que es el principio de un gran palmarés deportivo. Zorionak Ander!

Zona wi-fi en el polideportivo Zalla Info

Los usuarios y usuarias del polideportivo que quieran conectarse a internet de forma gratuita desde el interior de las instalaciones, pueden hacerlo a través de la red wi-fi "Zallako udal kiroldegia". El Club Atlético Aranguren ha finalizado recientemente la temporada. Una campaña complicada en la que ha tocado sufrir hasta el último partido. Finalmente, el equipo ha quedado clasificado en la 15ª posición, con lo libra el descenso directo a Primera Regional aunque, debido a que el Club Deportivo Getxo desciende de categoría (de Tercera División a División de Honor), el Aranguren se ve afectado por el arrastre. Ahora habrá que esperar hasta finales de junio para ver si asciende algún equipo de Tercera División y así poder mantenerse en la categoría Preferente. Zallainfo

junio 2013 ekaina


Aisialdia Jaiak Ocio Fiestas "Hacemos música rock sin etiquetas" Zalla Info

La Tronera nació hace 2 años recogiendo el testigo dejado por algunos de los componentes de Malestar General. En muy poco tiempo han conseguido hacerse con un público fiel, que les acompaña en cada concierto

¿Cómo y cuándo nace La Tronera? La Tronera nace en junio de 2011. Por esas fechas el grupo Malestar General se encontraba a la deriva, sin vocalista definido, por lo que entra Juanma. La formación la completan Gorka y Aitor (guitarras), Sendoa (bajo) y Ander (batería). Decidimos cambiar de rumbo y empezar de cero. Nuevo nombre, nuevo sonido, nuevas canciones... ¿Qué tipo de música hacéis? Hacemos música rock sin etiquetas ni estilo definido. No queremos cerrarnos a nada y tenemos un amplio abanico que va desde el rock urbano hasta el Hard Rock pasando por el punk, Hard Core, heavy... Lo dejamos en simplemente rock. Parte del grupo formó parte en su día de "Malestar General". Desde entonces, ¿cuál ha sido la evolución? No ha existido evolución sino, más bien, un cambio radical. Malestar General tenía un estilo más cercano al punk, más cerrado y con letras más radicales. La Tronera es otra cosa. También hacemos letras con temática social pero con otra perspectiva y abrimos la puerta a nuevas temáticas más personales. Lleváis relativamente poco tiempo rodando con La Tronera. Hasta ahora, ¿qué balance hacéis?

El balance es positivo. Hemos empezado de cero y lo importante ahora es darnos a conocer. De momento llevamos un puñado de actuaciones en directo y cada vez es mayor el número de seguidores que nos acompaña. Nosotros los llamamos troner@s. Estamos teniendo una buena acogida por parte del público y llegamos a sorprender. Despacio pero con buena letra. Estáis con vuestra primera maqueta ¿cómo podemos conseguirla? Aún no está editada así que sólo se puede bajar desde Internet. Entrad en www.facebook.com/latronerarockband y pedirla por mensaje. Os diremos como conseguirla. Además es promocional y totalmente gratuita. El viernes 21 tocáis en casa, en Aranguren, un concierto especial, ¿no? Todos los conciertos son especiales. Cada uno por algo en particular. Y éste será un poco más rodeados de amigos fuera y dentro del escenario. Una buena oportunidad la que nos dais en San Juan para conoceros, así que ¡qué no falte nadie! Eso esperamos. Que la gente nos quite la vitola de grupo local y que nos venga a ver y escuchar. Hacemos un directo arrollador y seguro que más de uno se sorprenderá. ¡Nos vemos!

¡Allí me colé y en tu fiesta me planté! Década de los 60 Zalla

Vale más perder el tiempo con amigos que perder amigos con el tiempo. Por eso, hemos pensado reunirnos toda la década de los 60 el día 12 de octubre. ¡Animaos! La comida será en el frontón Mimetiz y para poder acudir hay que hacer un ingreso de 30€, antes del 13 junio 2013 ekaina

Zallainfo

de septiembre, en el siguiente número de cuenta de Laboral Kutxa: 3035 0160 80 1601061142, indicando nombre, apellido y año de nacimiento. + info: decadadelos60zalla.webnode.es decadadelos60zalla@gmail.com www.facebook.com/zalla.zallazalla

Fiestas de Aranguren Comisión de fiestas de Aranguren

Viernes 21 de junio 18:00 Txupinazo y pregón 18.30 Concurso: ¿Quién come más pasteles? 20:00 Partido fútbol Solteros-Casados 21.30 Finales de pelota mano Goxua 22:30 Entrega de premios 23:00 Concierto con Delito y Medio 00:00 Concierto con La Tronera 01:30 Verbena con Centauro Sábado 22 de junio 11:30 Ginkana infantil 12:00 Concurso de tortillas 12:30 Verbena infantil Do-Re-Mi 13:00 Campeonato de rana 14:30 Comida popular 16:30 I Grand Prix San Juan 17:00 Campeonato de mus 19:00 Suelta de ponis y vaquillas 20:30 Bajada de barcas 22:30 Entrega de premios 23:00 Verbena con Vulkano 01:30 Verbena con Kresala Domingo 23 de junio 11:00 II Feria local 12:00 Exposición de setas 12:30 Teatro infantil Mar-tin-tin Circus 13:30 Carrera de burros 14:00 Degustación de setas 16:30 Juegos populares 18:00 Arrastre de piedras 19:30 Alarde de danzas con Ibai Lorak 20:30 Bailables con Trío Tropical 21:00 Txorizada popular 22:30 Akelarre 23:00 Sanjuanada y fuegos artificiales 23:30 Continuación de los bailables Lunes 24 de junio (San Juan)

11:00 Parque infantil 12.30 Inscripciones concurso de paellas 13:00 Exhibición de slanike 14:30 Comida popular 16:30 Espuma infantil 17:30 Campeonato de cartas magic 18:00 Exhibición de pelota mano a cargo de Gazte Zarrak 19:00 Misa en honor a San Juan 19:30 Concurso de disfraces 20:00 Actuación de magia con el Mago Oliver 21:00 Txokolatada popular 21:30 Txupinazo fin de fiestas

13


Agenda Ubietamendiren txangoa Excursión Ubietamendi

Dantza lehiaketa Concurso de baile

I Gazte Duatloia Kirola / Deporte

Kirola / Deporte ekainak 14-16 junio Egun osoa / Todo el día Pirinioak / Pirineos Ubietamendi Mendi Taldea

Dantza / Baile ekainak 16 junio Goizez / Mañana Zalla zine-antzokia Gimnasio Athletic

ekainak 16 junio Goizez / Mañana Zalla Enkarterri triatloi

HHIren antzezlana Teatro de CEPA

Musika entzunaldia Audición musical

Arangurengo Jaiak Fiestas de Aranguren

Antzerkia / Teatro ekainak 19 junio 17:00 Zalla zine-antzokia HHI / CEPA

Musika / Música ekainak 21 junio 17:00 Zalla zine-antzokia Enkarterri Musika Akademia

Txori kantariak Pájaros cantores

Irakurle Kluba Club de Lectura

Jaiak / Fiestas ekainak 21-24 junio Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

Aplicaciones libres para PYMES

Kultura / Cultura ekainak 27 junio 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia / Biblioteca Municipal

Teknologia / Tecnología uztailak 8 julio 19:30 Kultur Etxea Urbegi School

La plataforma Google

Ikasnabar

Teknologia / Tecnología uztailak 9 julio 19:30 Kultur Etxea Urbegi School

Teknologia / Tecnología Hezkuntza / Educación uztailak 9-11 julio Egun osoa / Todo el día Zalla zine-antzokia UPV-EHU + Zallako Udala

Las 10 mejores apps Android / IOS

Aplicaciones para la búsqueda de empleo

Galarleiz Mendi Maratoia Maratón Alpino Galarleiz

Install Party Montaje de software libre

Teknologia / Tecnología uztailak 12 julio 19:30 Kultur Etxea Urbegi School

Kirola / Deporte uztailak 14 julio Goizez / Mañana Zalla Galarleiz + C.A.Benetan

Teknologia / Tecnología uztailak 14 julio Udaletxeko parkea / Parque Ayto. Glub Elk. + Zallako Udala

Bautismo de iniciación a la robótica

Campo de juego de VEX Robotix

Simuladores y videojuegos

Teknologia / Tecnología uztailak 14 julio Udaletxeko parkea / Parque Ayto. Zallako Udala

Teknologia / Tecnología uztailak 14 julio Udaletxeko parkea / Parque Ayto. Zallako Udala

Teknologia / Tecnología uztailak 14 julio Udaletxeko parkea / Parque Ayto. Zallako Udala

Smart City

Camp Tecnológico Talleres robótica y Scrach

Planeta móvil

Lehiaketa / Concurso ekainak 23 junio 09:00 Udaletxeko parkea / Parque Ayto. Txinbo Elk. Ornitologikoa

Teknologia / Tecnología uztailak 14 julio Udaletxeko parkea / Parque Ayto. Zallako Udala

Teknologia / Tecnología uztailak 11 julio 19:30 Kultur Etxea Urbegi School

Teknologia / Tecnología uztailak 15-19 julio 09:00-14:00 Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala

Teknologia / Tecnología uztailak 15-19 julio Igerilekuak / Piscinas La Caixa + Zallako Udala

Talleres científicos

Talleres científicos

3-6 urte / años Teknologia / Tecnología uztailak 17 julio Igerilekuak / Piscinas Zallako Udala

7-14 urte / años Teknologia / Tecnología uztailak 18 julio Igerilekuak / Piscinas Zallako Udala

Hielo & Fuego Espectáculo científico Teknologia / Tecnología uztailak 19 julio Igerilekuak / Piscinas Zallako Udala

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

14

Zallainfo

junio 2013 ekaina


Zure Txokoa Osaba agurtu edo amamari zorionak eman nahi? Asteburuko festako argazkia partekatu nahi? Alabaren jaiotzaren berri eman nahi? Oporretara zoaz eta Aranguren indarreko edo Zallako bandera munduari erakutsi nahi? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!

¿Quieres saludar al tío o felicitar a amama por su cumple? ¿Tus aitas celebran 25 años juntos? ¿Acabas de ser ama/aita y quieres hacerlo saber? ¿Te vas de vacaciones y te has sacado foto con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos tu foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Udal bulegoak Oficinas Generales Kosme Bibanko, 2 94 639 0001 www.zalla.org zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org

Eskerrik asko gurekin dantza egitera etorri ziren guztiei! Ibai Lorak Dantza Taldea

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491

Buscando en el baúl de los recuerdos he encontrado a mis chicas de oro, que cumplen años este mes de junio, por eso les deseo muchas felicidades. Un fuerte abrazo de vuestra hermana mayor. Zorionak Sorginak! Inma Olmos.

Esther Lazkano el día 12 y Jose Mª Marcos el 30 de junio cumplen años. Aquí aparecen con sus nietos Aimar (dcha.) y Amets (izda.) en el bautizo de este último. Zorionak de parte de toda la familia! El pasado sábado 18 de mayo se celebró la Jornada de Taekwondo de Bizkaia a la cual acudimos con 3 de nuestros pekes siendo su primera competición y con sólo 9 años Ainhoa Ruiz y Adrián Crespo se hicieron con el bronce y Asier Gorrochategui llegó a la final proclamándose subcampeón de Bizkaia. Zorionak txapeldunak!

junio 2013 ekaina

Zallainfo

Liburutegia - Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 94 639 1321 umeteka@zalla.org Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Arangurengo Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 0647

15


ZallaTech ZallaTech jaiota, uztaila teknologia berriez beteta Zalla Info

Zalla ezagutza teknologikoaren elkargune bilakatuko da datozen asteotan. Adin guztietako pertsonek, txiki zein nagusiek, aukera izango dute hainbat ikastaro eta tailerretan murgiltzeko eta horien bidez Zalla orain eta geroko apustua egiten ari da teknologia berrien alde, eta hemendik aurrera, udalerrian horiekin zerikusia duen guztia ZallaTech izenaren pean agertuko da. Datozen asteotan, batez ere uztailean, gure herria erreferente bihurtuko da arlo horretan, hainbat jarduera egingo dira eta. ZallaTech-en lehen jarduerak uztailean egingo dira, eta Ikasnabarrekin batera (Heziketa Irekiaren eta Teknologiaren Nazioarteko Biltzarra), hil horretan Zalla Bizkaiko berrikuntza teknologikoaren sinonimo izatea eragingo dute. Beste jarduera batzuen artean, ZallaTech-ek honako proposamen hauek dakartza: haurrentzako robotika

Kultur Etxea

Ezagutu aplikazioak eta tresnak (Urbegi School) uztailak 8 - 19:30

euren trebetasunak garatu eta beldurrak kentzeko. Hurbil zaitez Kultur Etxera, Udaletxeko lorategietara, Mimetiz pilotalekura eta igerilekuetara, eta goza ezazu egitarauaz

ikastaroak, bideojokoak sortzeko ikasAretoan egingo dira, eta egiaztagiriak taroak, esperimentuak egiteko eta emango zaizkie bertaratzen direnei. ordenagailuak muntatzeko tailerrak, Enpresa txiki zein ertainei eta pertsona zenbait arlotan erabilgarriak diren gazteei zuzenduta badaude ere, tableaplikazioei buruzko hitzaldi eta ikastaro tentzako programa eta aplikazioei praktikoak, eta Enkarterri eskualdea etekina atera nahi dieten ez hain teknologizatzearen inguruko gogoeta. gazteentzat ere izango dira, produkJardueron hartzaile-taltibitatea areagotu, antolatu deak asko eta askota- ZallaTech-i esker, edo lana bilatze aldera. rikoak dira. 8 eta 14 inoiz ez bezala Txikienek ondo pasatuko urte bitarteko haurrek murgilduko gara dute udal igerilekuetan eginongi pasatuko dute teknologia berrietan go diren zientziari buruzko robotak eraikitzen ikatailerretan, La Caixaren siz edo bideojoko propioak sortuz. planetarioa barne. Udaletxe ondoko Camp teknologikoetan egingo dute parkean beste jarduera batzuk egin-go hori, uztailaren 15etik 19ra arte. dira, eta ikusle askotarikoak izango Urbegi school-en ikastaroak Kultur dira hartzaileak. Nabarmentzekoa da ZallaTech egingo den eremu guztietan uztailak 9 - 19:30 Wi-Fi egongo dela, edonork erabiltzeko Google plataforma moduan. uztailak 10 - 19:30 ZallaTech-i esker, gure udalerria inoiz Arrats irekia ez bezala murgilduko da teknologia Ikasnabarren *Zalla zineberrien eta berrikuntzaren munduan. antzokia Jarduerez beteriko egunak izanik, nork uztailak 11 - 19:30 bere espazioa aurkitu ahal izango du, Android / IOS beldurrak baztertu edota ikasitakoari sistemetarako 10 app etekina atera. Finean, berrikuntza onenak teknologikoan murgiltzea udako eguuztailak 12 - 19:30 nak igarotzeko era interesgarria da.

Enplegua bilatzeko aplikazioak

Enpresa txiki eta ertainentzako aplikazio libreak

Bidali izen-ematea info@zalla.org helbidera eta eskuratu Bertaratzeagatiko Egiztagiria

Udaletxeko lorategiak

* Install Party (Glub Elk.)

uztailak 14

Software libreko muntaiak

* Haur nagusiak robotikan hasteko bataioa Lego NXTrekin * VEX Robotix * Simulagailuak eta bideojokoak * Smart City Wi-fi zone

Mimetiz Pilotalekua

Gazteentzako Camp teknologikoa

uztailaren 15etik 19ra (09:00-14:00)

Talleres de Robotika eta Scrach tailerrak

Sortu zure aplikazio eta bideojoko propioal Ikasi programatzen eta ezagutu zenbait inguru teknologiko aisia giroan

16

Udal Igerilekuak

uztailaren 11tik 13ra

Planeta Mugikorra (La Caixa) uztailak 17

Zientzia tailerrak (3-6 urte)

* Ura laborategian * Blandiblu, denok gara polimero uztailak 18

Tailer zientifikoak (7-14 urte)

* Sumenditik ozeanora * Energiaz beteta: energia berriztagarriak uztailak 19

Izotza & Sua Zientzia ikuskizuna

Wi-fi zone

Zallainfo

junio 2013 ekaina


ZallaTech Zalla zine-antzokia

Egiazki, Zalla gero eta nabariagoa da web orrietan, aplikazioetan eta sare sozialetan. Izan ere, horra gobernu taldearen helburua hasiera-hasieratik: udal sailetan egin eta gertatzen dena ezagutzera ematea. Xede horrekin jarrai-zen du eta beste batzuk hartu ditu bere gain, hala nola, mundu digitala edo egitasmo teknologikoak sustatzea. Hartara, Udalak beste urrats bat eman du, gure eskualdean egiten diren ekimen guztiak gai blog batean bilduta. Horrelaxe jaio da http://zallatech.zalla.org. Bertan jarrai-

tu ahal izango duzu Zallan eta Enkarterrin teknologia berrien inguruan sortzen den informazio guztia. www.zalla.org web orritik ere sartzerik badago, eta aipatu blogak ibilaldiari ekingo dio ZallaTech-en egitaraua bilduz. Dena den, ordutik aurrera, mundu zirraragarri horri buruzko informazio osoa bilduko duen tresna izango da. Halaber, #zallatech hashtaga erabiltzen hasiko dira Twitterreko udal katean, eta zallatech etiketa erabiliko da Youtuben gai horren inguruan jarriko diren bideoetan.

Ikasnabar, heziketa eta teknologia bat eginda Hiru egunean zehar, Zalla zine-antzokian egingo da teknologia berriak heziketan aplikatzeari buruzko nazioarteko biltzar bat, eta ospe handiko hizlariak etorriko dira

Argazkia: G.J. Palazio

Uztailaren 9tik 11ra bitartean, 2013ko ikaste soziala, heziketa irekia eta Ikasnabar Nazioarteko Biltzarra egingo teknologiaren arloan ikasi, lagundu eta da Zallako biltzar aretoan. Euskal sakondu nahi duten prestatzaileei. Herriko Unibertsitateko ikertzaileek Horrenbestez, Ikasnabar zuzenduta antolatu dute (www.ehu.es), eta dago heziketa inguruetako errendimenZallako Udalak zein Euskal Herriko duari eta gaikuntzari buruz gehiago Unibertsitateak berak lagundu dute. jakin nahi dutenei, bai eta Interneteko Hona hemen Biltzarrarekin erdietsi nahi teknologiak ikastean interesa dutenei diren xedeetako batzuk: heziketa ere. irekiaren eta ikaste metodologien Biltzarrera joateko prezioa 100 eta eraldaketaren inplikazioetara hurbil200€ bitartekoa izango bada ere, tzea, MOOC edo Massive Udalak 20€-ko tarifa beOnline Open Course Tarifa berezia eskairezia eskainiko du Enkarikastaroen kontzeptua eta niko zaie Enkarterriterriko irakasleak eta tipologia ulertzea, PLE edo ko irakasleei eta magisteritza ikasten duIkasteko Ingurune Pertso- magisteritza ikasten ten Zallako ikasleak joan nalak abiaraztea, Ikasteko duten Zallako ikasleei ahal daitezen. Tarifa Edukien Kudeaketa Sistehorren barruan bertaramen (LCMS) etorkizuna eta funtziotzeko eskubide guztiak eta materiala nalitateak definitzea, heziketan eLearsartuta daude. Izena emateko, ningen bidez jarduteko modu onenak http://ikasnabar.com/#register-form ezagutzea zein eLearning ikastaroehelbideko erregistro fitxa bete behar tarako edukiak hobetzen ikastea, eta da, 20 €-ko zenbatekoa ordaindu eskolak optimizatzea. dokumentu horretan adierazitako Nazioarteko Biltzarrean jorratuko diren kontu-zenbakian, eta mezu elektroheziketa arloko gaiak irakasle mota nikoa bidali kultura@zalla.org helbiguztiei bideratuta daude, urrutiko dera, izena ematen duen pertsonaren heziketan interesa duten pertsonei, eta izen-abizenak adierazita. junio 2013 ekaina

Zallainfo

Ikasnabar Hezkuntza Irekia eta Teknologiaren inguruko Nazioarteko Biltzarra Uztailaren 9tik 11ra uztailak 9 11:30-12:45 Hastapen ikastaroa MOOC bat Chamilo plataforman abiaratzea (Yannick Warnier, Chamiloko burua) 13:00-14:15 Bisita turistikoa 16:00-16:30 Biltzarraren hasiera: J. Portillo (Zallako alkatea); I. Goirizelaia (UPV-EHUko errektorea); A. Unceta (Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultateko dekanoa) e Y. Warnier (Chamilo LMS Nazioarteko Elkarteko burua) "Chamilo"ren euskaratzeko itzulpena 16:30-17:30 Hitzaldiak: Coursera, MOOCx-en esperientzia bat heziketa garai berrirako (X. Basogain, UPVEHU); Sarean ikasten ikasiz: PLE edo Ikasteko Inguruneak (I. Maiz, UPVEHU) 17:30-19:00 Komunikazioen aurkezpen. uztailak 10 09:00-11:00 Hitzaldiak: T.M. Read, R. Shepherd, R. Roig y J. Cabero 11:30-13:00 Komunikazioen aurkezpen. 16:00-18:25 Komunikazioen aurkezpen. Ikusleentzako arrats irekia 16:30-17:30 Gailuen erakusketa 17:30-18:15 Enkarterri teknologizaziorantz. (J. Belarde, Tenzing Urbegiko Garapeneko ardurad.) 18:15-19:00 LinkedIn liburuaren aur. 19:00-20:00 ZallaTech saria: 2013ko egitasmo teknologiko berritzaileena. Innobasque. Egitasmo finalisten aurkezpena uztailak 11 09:00-11:00 Hitzaldiak: Y. Warnier, G. Ruipérez, A. Landeta y S. Ivantchev. 11:30-13:00 Hitzaldiak: Erronka goi mailako heziketan: On-line Ikastaro Ireki Masiboak (MOOCs) (C. Castaño, UPV-EHU); Arreta ikasleengan jartzen duten plataformak, eta heziketa behar berrietarako metodologiak (G.J. Palazio, UPV-EHU)

17


Gizartea Sociedad “Udalak eta herritarrek eurek sortzen dituzten proposamenak koordinatu egin behar ditugu” Zalla Info

Zallako Udalak, enplegu arloan egin daitezkeen lanildoak elkarrekin sustatzeko asmoz, Enplegu eta Gizarte Politiken I. Mahaia antolatu du. Xedea da

ahalik eta etekin gehien ateratzea gure udalerriko potentzialtasunei eta jarrera aktiboa izatea egoera ekonomiko latz honen aurrean

Orain gutxi Enplegu eta Gizarte Politiguztiei eragiten diela, eta ildo horretakako Zallako I. Mahaia izan zen. tik, ahalegin handiagoa egingo dugu Ekimenaren jatorria da gure eskualekitaldia hedatzeko, horren berri izan deak bizi duen egoera ekonomiko zaiez duen pertsonarik egon ez dadin”. lari erantzutea, gure herriak %21,4ko Udalak uste du, halaber, sindikatuen langabezia tasa baitu. joera ere hobetu daitekeela, euren Lehen ezaupide horri ekin ondoren, zeregina funtsezkoa delako horrelako orain ondorioak ateratzeko garaia da. kontu batean. “Gonbidapenak igorri “Oro har, balorazioa positiboa da, nahiz genituen, baina beharbada ez genuen eta alderdi batzuk hobetu egin daitezaurrerapen nahikoarekin egin; hortaz, keen” adierazi du Javi Portillo Zallako alderdi hori hobetzen saiatuko gara, alkateak. Alkatearen aburuz, positiboa sindikatuko ordezkarien agendetan sarda beti izan dutelako gaitu ahal izateko” baieztatu nerako udal taldeen sos- Berebiziko garrantzia du alkateak. Bestalde, tengua (EAJ-PNV, PSE eta du eragile guztien iruditzen zaio beste eraBildu), ekimena Zalla Bai- lankidetza espirituak gile batzuk ere gonbidatu ko gobernu taldeak sortu beharko dituztela hurrenbazuen ere. “Desiratzekoa da ahalik go deialdietan. Hezkuntza arloaren eta adostasun handiena lortzea herriaharira, Udalak garrantzitsutzat jotzen rentzat oso garrantzitsuak diren gaien du Zalla BHIk parte hartzea, Maristas inguruan, esate baterako, enpleguaren San Miguel Ikastetxeaz gain, lanbide kasuan. Mahaiari dagokionez, talde heziketako zentro gisa. “Interesgarria guztien sostengua eta parte-hartzea iruditzen zait beste eragile batek ere egon da uneoro, eta uste dut hori ordezkaritza esplizitua izatea, hain zoriontzeko modukoa dela” esan du. zuzen, pertsona langabetuen kolekOndorengo edizioei begira, alderdi tiboak. Beste udalerri batzuetan, euren batzuk hobetu egin behar dira. ekimenez, langabetuen batzarrak sortu Portilloren arabera, “besteak beste, dira, eta, horrela, kolektibo horren ikusleak egotea areagotu egin behar eskaerak eta laguntzeko erak ahots da. Bistan da gaiak Zallako herritar bakarrez helaraz ditzakete. Uste dut

mesaempleo.zalla.org bloga • Mahaiaren deialdiak • Eguneko gai ordena eta zerikusia duten dokumentuak • Aktak • Ondorioak • Bideoa • Etengabe irekita dagoen foro elektronikoa

18

Gainera: • Lan eskaintzak • Udalaz gaindiko erakundeen laguntzen inguruko informazioa • Albisteak Informa zaitez: http://mesaempleo.zalla.org

hori ere garrantzitsua dela Zallarako, eta ahots horrek, jakina, ordezkaritza izango luke Mahaian, beste eragile baten gisara” adierazi du alkateak. Era berean, Portillok dioenez, hurrengo deialdian parte-hartzeen denborak murrizten saiatuko dira, ikusleek parte har dezaten eta eztabaida egon dadin. Edonola ere, alderdi batzuk hobetu egin behar badira ere, “azpimarratu nahi dut pozik nagoela Mahaia egin izanagatik, giroagatik eta alderdi guztien espirituagatik, laguntzeko eta gauzak egiteko prest daudelako, udalerriaren egoera hobetzeko asmoz”.

Maiatzeko langabezia tasa • Zalla • Enkarterriak • Bizkaia • EAE

%21,4 %16,9 %18 %16,9

Asmoak agerian utzita, ekintza zehatzak abiarazteko unea da. “Gobernu taldeak sortzen dituen neurriak bultzatzea alde batera utzita, beste talde politiko batzuek, enpresa elkarteek, landa garapeneko erakundeek edota Zallako herritarrek egiten dituzten proposamenak koordinatzeko betebeharra daukagu. Ideia horiek guztiak heltzea lortu behar dugu, baloratu, eta baliabide ekonomiko zein bitarteko teknikoak jarri aurrera egin dezaten”. Horrenbestez, Enplegu eta Gizarte Politikako Zallako I. Mahaia ez da amaiera, hedatze lanaren hasiera baizik, eta Udalaren ustetan, enplegu arloan egin behar duen guztiaren abiapuntua da, gainerako eragileekin eta herritarrekin batera. Zallainfo

junio 2013 ekaina


Gizartea Sociedad

Merkataritza eskualdeko lehen mailako industria da; lehentasunezko helburua da berau zaintzea eta sustatzea. Prestakuntza jasoz eta lan eginez, kolektibo gisa saiatuko gara Zallako bizitza sozio-kulturalari laguntzen" Zunbeltz Matabuena, Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkartea

Eraginkortasunaren gakoak hauek direla uste dugu: herriko eta eskualdeko egoera soziolaboralaren diagnosi zehatza, aberastasunaren banaketa justua bermatuko duten bertoko kapital inbertsioak, lan-alorraren dibertsifikazioa eta goragoko instituzioen inplikazioa" Hagitz Bedialauneta, Bildu

Zalantzarik gabe, lagungarria izango da udalerrian enplegua sortzen errazteko eta lan merkatuaren bilakaera hobetzeko, nahiz eta onbideratu nahi den bidea luzea den eta oztopoak agertuko diren" Sergio de Martín, Kutxabank

Interesgarria litzateke gizarteratze enpresen aldeko apustua egitea, horiek sor baititzakete lanpostuak lan-munduan sartzeko arazoak dituzten pertsonentzat" Ana Valle, Cáritas Enkarterri

Tresna erabilgarri eta erabiltzailea da, eragile guztiak dira beharrezkoak, eta irtenbidearen parte dira: langabezia tasa murriztea eta ahulak gizartean sartzea. Batasunak eta kontzientziazioak sortzen dute etorkizunerako behar den konfiantza" Txema Beraza, Laboral Kutxa

Enpleguaren I. Mahaian lehen urratsak eman dira arazoak fokalizatzeko. Urtean zehar, ekimenari eduki gehiago eman beharko zaizkio, eta oso positiboa da jarraitu beharreko estrategiak bideratu eta diseinatzeko" Alberto Manzanedo, Lanbide

Laguntza guztiak dira beharrezko pertsona ekintzaleei eta talentua balioetan oinarrituta garatu nahi dutenei sostengua emateko. Funtsezkoa da bakarrik ez sentitzea" Andoni García, Enkarterri Group

Zallako langabezia-tasa handia denez, Enplegu Mahaia garrantzitsua da oso. Baina, etorkizunera begira, 3 puntu giltzarri azpimarratu nahi ditut: beharrezkoa da jende gehiago bertaratzea euren kezkak azaltzeko; ezinbestekoa da sindikatuak etortzea (den-denak gonbidatu behar dira); eta ez zaie deitu behar finantza-erakundeei, ez baitute aparteko ekarpenik egiten" Josu Montalbán, PSE

“ “ “ “

Zeharo egokia eta beharrezkoa iruditzen zait enplegua sortzea bultzatzeko xedea duen edozein ekimen, norberaren kontura edo beste norbaiten kontura dela ere. Abiapuntua izan da, eta hasi den prozesuak Zallan enplegua sortzea ekarriko du. Ziur nago erakunde guztiek aktiboki hartuko dugula parte" Eduardo Martínez, BehargintzaEnkarturreko Koordinatzailea

“ “ “ “ “

EAJ-PNVk modu positiboan baloratzen du Mahaia, eta jarraituko dugu ekimenak ildo horretan ekartzen, udal gobernuaren alde ahulenetako bat da eta" Esther Lasa, EAJ-PNV

Horixe da oinarria gertuko etorkizunean enplegua sortzeko, eta horrek, neurri sozialekin batera, familia askok bizi duten premiazko egoera arintzen lagunduko du. Zorionak Udalari ekimenagatik, haize bolada freskoa izan baitaiteke jende askorentzat" Ana Velasco, Enkarterrietako Mankomunitatea

Modu positiboan baloratzen dugu Zallako Udalaren ekimena, eta gure ustez, norabide egokitik doa. Gure irudiko, prestakuntza da langabeziaren izurriari aurre egiteko tresnarik onena. Erabateko sostengua ematen diogu" Oskar Fernández, Maristas San Miguel Ikastetxea

“ “

Garapen ekonomikoko eragile gisa, lan egin nahi dugu huts berberak ez errepikatzeko, langabezia tasa altuak dituen egoerara ekarri gaituztelako" Asier Orio, Enkarterrialde

Mahaia lan bateratuaren hasiera da, baita Zallan egoera sozioekonomikoa hobetzen ahalbidetuko duten ekintza zehatzak lantzeko eta garatzeko bitartekoa ere" Sara Merino, Zallako Enplegu eta Herri Garapeneko Agentea Bere garaian, paper fabrikak 1.000 pertsonari eman zien lana, eta gaur egun 1.000 langabetu ditugu Zallan. Ez da helduko hainbeste jenderi lana emango diot beste enpresa bat. Irtenbide berri eta ezberdinak behar ditugunez, ez dago ekarpenik soberan" Javier Portillo, Zallako Alkatea

junio 2013 ekaina

Zallainfo

“ “

Suspertze ekonomikoa enpresa txiki eta ertainen mende dago, eta haiei lagundu behar zaie. Gu laguntzeko prest gaude" Asier Otxoa, BBVA

Gai honen inguruko informazio gehiago: http://url.zalla.org/MEmpleo1 http://url.zalla.org/MEmpleo2

19


Gizartea Sociedad Hirugarren Munduko Misio Taldea Zallako Hirugarren Munduko Misio Taldea

J.M. Bautista, Zallako garai bateko apaiza, Ekuadorren

Talde hau 6 pertsonak osatzen dugu, eta hainbat urte daramatzagu, Zallako herritarren laguntzarekin, proiektu batzuk sustatzen eta premia handiena dutenen alde lanean. Horretarako, ekintza hauek antolatzen ditugu: 2 azoka solidario urtean, 3. Munduko herrialdeetan lanean ari diren pertsonen hitzaldiak eta Kidenda, bidezko merkataritza (kontsumo arduratsuaren aldeko konpromisoa). Jarduera horien bidez lortu dugun dirua Caquetáko (Kolonbia) haurren jangela, Mocacheko (Ekuador) mediku-kontsultategia eta etxerik ez dutenentzako etxebizitzak eraikitzera bideratu dugu, bai eta Bizkaiko Elikagaien Bankura ere. Ekainaren 1ean eta 2an VIII. Azoka Solidarioa izan dugu. Bertan bildutako dirua Comayaguako (Honduras) kaleko umeentzako Horizontes al Futuro elkartearentzat izan da. Egitasmo horien arduradunak Bihotz Sakratuaren Ahizpa Ospitalariak (Zallako Eguzki egoitza), Juan Mari Bautista (Zallako eta Balmasedako garai bateko apaiza) eta Goyo Alonso (Balma) dira. Horiei guztiei eskertu nahi diegu hegoaldeko herrialdeetan egiten duten lana. Halaber, eskerrak eman nahi dizkiegu gurekin modu desinteresatuan eta anonimoan lankidetzan aritzen diren guztiei. Mila esker zuen laguntzagatik!

Topagunea Zalla Info

Udalak eta Eusko Jaurlaritzak lankidetza hitzarmena sinatu dute, eta horren bitartez, Familia Topaguneak (PEF) Arangurenen jarraitzea bermatuko da, gutxienez, 2014ko maiatzera arte. Udal titulartasuneko higiezin batean egongo da, orain arte bezala, eta zerbitzua emango die Enkarterriko herritarrei. Zentroa 6 hilabetez egon da itxita, Mankomunitateko presidenteak aldebakarretik erabakita. PEF toki neutrala da familia gunea hautsi denean bisita erregimenak egiteko.

20

Zallako emakumeak eta historia... Victoria Núñez Beraza "La Curandera" Zallako Emakumeen Taldea

La Herreran 1908ko abenduaren 2an jaioa. Bertan igaro zituen haurtzaroa eta gaztaroa, harik eta Jesús Merinorekin ezkondu eta Arangurenera bizitzera joan zen arte. Mutiko eta neskato biren ama, Errenterian bizi izan zena, bere senarra bertara lekualdatu behar izan baitzen paperfabrikako langilea zelako. Oso g azte alargundu zen, eta bere jatorrizko etxera itzuli zen. Pentsiorik eta lanik gabe, bere seme-alabak hazteaz arduratu zen baratzeko lanarekin eta zenbait aurrezkiren bidez. Garai horretan hasi zen etxeko sendagaiei buruzko liburuengatik eta medizina naturalagatik interesatzen, eta auzokideei laguntzen hasi zen. Bere ospea Enkarterrin zehar zabaltzen hasi zen. Bere ospea Enkarterrin zehar zabaltzen hasi zen, eta berarengana mota guztietako gaitzak zituzten pertsonak hasi ziren etortzen. Eskualde osoko kontsultak jasotzen zituen, bai eta eskuinaldekoak ere, horietako asko kirolariak, eta gehienak futbolariak,

horien artean “Zarra” famatua. Inoiz ez zuen dirurik jaso bere lanagatik, borondatez ematen ziotena baino ez baitzuen onartzen. 1999Ko urriaren 19an hil zen, 91 urte zituela.

Gaztetik medizina naturalagatik interesatu zen

La Prusia-Zalla 2013k aurrera dihardu Boluntarioen Taldea

Hamarnaka pertsonak hartu zuten parte maiatzaren 25ean, Bolunburuko kastrora egindako ibilaldi solidarioan

Zalla-La Prusia 2013 Proiektu Solidarioa ekin eta ekin ari da. Maiatzaren 25ean irteera antolatu zuten Bolunburu kastrora. Irteera horretan, aztarnategiaren bereizgarritasunak azaldu zituzten, eta, jarduera amaitzeko, parrillada egin zuten, Zallako harategi eta okindegien laguntzari esker. Casas de la Esperanza-k dagoeneko gauzatzen duen lanean laguntzeko asmoz, beste ekintza batzuk ere antolatu zituzten dirua biltzen jarraitzeko: urdaiazpiko bat zozketatzea eta Zallako artista gazte batek eginiko marrazkia zeramaten kamisetak saltzea. Hemendik aurrera, eta uztailaren 19ra arte (egun horretan hasiko baita haien bidaia), boluntarioen lanak pixkanaka-

pixkanaka bertan lan ona gauzatzeko prestakuntzan oinarrituko dira. Era berean, zenbait ekintza gauzatuko dira La Prusia auzoko biztanleentzako funtsak eta erabilgarriak diren materialak lortzeari begira herritarrak kontzientziatzen jarraitzeko. Nabarmentzekoa da boluntarioek izan duten esku-hartzea, hasiera batetik euren denbora eta ahalegina Prusian baliabide gutxien dituzten familien zerbitzura jarri baitute, nahiz eta jakin Atlantikoa 10 pertsonak baino ez dutela zeharkatuko “in situ” lan egiteko, Jesús Aguirrek bere garaian egin zuen bezalaxe (oraingoan ere esperientzia ahaztezin honetan lagunduko die). Zallainfo

junio 2013 ekaina


Zure Udala Tu Ayuntamiento Merkataritza Ostalaritza Kontrol handiagoa Mimetizko geralekuan Zallako Udala

Azken asteotan, bandalismo ekintzak merek grabatzeko sistema abiarazi da, eta zikinkeria suertatu dira Mimetizko eremu horretan gertatzen den guztia geralekuaren eta igogailuaren inguerregistratua gera dadin. Bestalde, garruan; hori dela eta, Zallako Udalak bitasun egokiari eusteko, goizero garzenbait eskaera helarazi dizkio Renferi, bitzen da igogailura sartzeko atartea. arazo horiek albait arinen konpontzeko. Hori guztia alde batera utzita, Udalak, Behin baino gehiagotan eskatu zaio beste idatzi baten bitartez, Renferi sarreran txartelak baliogabetzeko gailu eskatu dio tarifak batera ditzala, bat instala dezala. Agerikoa da txartel Zallako geltokian eta Mimetizko gerabalioduna dutenak soilekuan jaisteak balio bera lik sartu ahal izateak Zallak eskatu du izan dezan. Gaur egun, ekintza bandalikoak sarreran txartelak geraleku berria tarifen beste errotik murrizten lagun- baliogabetzeko zona batean sartuta dago, duko duela, ekidingo gailua instalatzea eta, hortaz, ezin da txartel delako zerbitzua abiaberbera erabili geralekuan razi zen helburuarekin erabiliko ez edo geltokian. “Ez du zentzurik duten pertsonak sartzea. Udaleko geralekua eta geltokia tarifen zona iturrien arabera, “txartelak baliogabedesberdinetan egoteak, biak ala biak tzeko gailua instalatzea erabiltzaileen Arangurengo geltokiaren ondoren onerako izango da, ez dituztelako baitatoz, horietako bat Balmasedarako instalazioen akatsak jasango. Horrez lineatik eta bestea Santanderrerako gain, Udalaren eta trenbide konpailineatik”. Horren harira, Udalak gai hori niaren onerako ere izango da, ez azkar konpontzeko nahia adierazi du, baitute dirua gastatu beharko jokabide herritarrei zerbitzu hobea emateko eta, gizalegegabeek eragindako akatsak halaber, geraleku berrian egindako konpontzen”. Halaber, segurtasun kainbertsioak itzulera izan dezan ahalik

eta lasterren, dagokionez.

bidaiarien

kopuruari

Mimetiz Pilotalekuaren bermea konfiskatu da Zallako Udala

Konpondu beharko den frontisaren egungo egoera

Maiatzeko ohiko bilkuran, udal ordezkaritza duten talde guztiek (Zalla Bai, EAJ-PNV, PSE eta Bildu Zalla) aho batez erabaki zuten izapideak abiaraztea Construcciones Olabarri SL-ren 193.572€-ko bermea konfiskatzeko. Zenbateko hori erabilita, Mimetiz frontoiko akatsak konpontzeko obrak kontratatuko dira, orain arte enpresak uko egin baitio zenbait aldiz eskatu ondoren. Hona hemen lanen helbu-ruak: frontis berria egitea, zorua eta estalkia konpontzea, hezeguneak eta finkatze elementuak konpontzea, eta instalazioko akatsak zein zahartze goiztiarra egokitzea. Akats horiek guztiak konpontzeko aurrekontua 101.798,29€-koa da.

Halaber, erreklamatu egin da Construcciones Olabarrik isurien kanona delaeta ordaindu behar zuen dirua, ez baititu aurkeztu hondaketako lurrak baimendutako hondakindegian jarri dituztela justifikatzen duten emateagiriak. Udaleko arkitekto aholkulariak egindako txosten teknikoaren arabera, isurien kanonari dagokion zenbatekoa 112.156,15€-koa da. Aipatu 2 kopuruak batuta, bermearen zenbatekoa gainditzen du, eta hortaz, Zallako Udalbatzak bilkuran erabaki zuen bermeak estaltzen ez duen zenbatekoa ere erreklamatzea, premiamenduaren administrazio prozeduraren bitartez.

Antenas Zalla (El Baular, 13) 670.042.626 / www.antenaszalla.com TB antenak, atezain automatikoak, bideo-atezainak eta telefonia-sistemak instalatzea, konpontzea eta mantentzea

Elena Puente Artebizkarra, 2 605.733.377 Ziatika, lunbalgia, drainatze linfatiko, kontraktura eta beste tratamenduak

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Doan da! Guztion artean merkataritza giroa berpiztuko dugu. junio 2013 ekaina

Zallainfo

21


Hirigintza Urbanismo Zallako Udalak udan egingo ditu HAZren obrak Bulego Teknikoa

Udako hilabeteetan, eskalinata horren bidez sartuko gara udaletxera (ezk.); Infografia horretan ikus daiteke nolakoa izango den Herritarrentzako Arreta Zerbitzua (esk.)

Herritarren eskariei berehalako erantzuna eman, antolakuntza-kostuak murriztu eta administrazioaren irudi positiboagoa emateari begira, Udalak Herritarrentzako Arreta Zerbitzua (HAZ) ezarriko du urritik aurrera, Arrigorriaga eta Urnieta udalerrietan sortutako ereduak erreferentzia gisa hartuta. Zallako HAZ udaletxeko beheko solairuan instalatuko da, eta errealitatea izan dadin, udako hiletan zenbait lan egin beharko dira gerora zerbitzua kokatuko den arloan. Horrela, 2

hilabeteotan herritarrak ezin izango dira udaletxera ohiko sarbidetik sartu: eraikinaren atzealdea erabili beharko dute, lehenengo solairura doan eskalinata erabilita. Obrak amaitutakoan, Zallako HAZk ateak irekiko ditu udaletxeko beheko solairuan, eta bertako arlo batean herritarren eskaerak artatuko dira. Eremu hori osatzeko itxarongela bat sortuko da, beste bat kontsultetarako (ordenagailu batekin) eta beste bat bileretarako. HAZri esker, herritarrentzat eta

Marista Anaiak kaleko obra erritmo egokian Bulego Teknikoa

Udalarentzat hainbat abantaila lortuko dira. Besteak beste, erraztu egingo da herritarrekin aurrez aurreko eta banakako harremana izatea. Gainera, herritarren eskaerak bideratuko dira, arintasun eta azkartasun handiagoa lortuko da kudeaketan, aurkezten diren kontsultak iragaziko dira arlo eskumendunari kontsulta zehatzak igorrita, eta hitzordua aldez aurretik eskatuta, informazioa zuzenean emango da eta herritarrek Udalaz duten irudia nabarmen hobetuko da.

Hobekuntzak Zallan

Bizikletak garbitzeko zerbitzua Euskadi plazaren atzealdean

Abian jarraitzen du Zallako bide hobetzeko. Gainera, bi txostenek nagusietako baten birmoldaketak, eta agerian uzten duten bezala, obra aurreikusita dago uztailaren amaieran propo-satu den moduan egin behar bukatzea. Jarduketa amaitutakoan, bi da; hortaz, zirkulazioan ez da kaosik noranzkoak desagertu eta Bilborako eragingo eta ez dira zailtasunak noranzkoan baino ezin izango da igaro. egongo ibilgailu astunak igarotzeko, Halaber, ibilgailuen zirkulazioa 30 km/hplanek horixe frogatu baitute. ra mugatuko da. Lanak Provisa Vías y Obras Era berean, espaloie- Jarduketa horren bi- enpresari esleitu zitzaizkion tako 100 m ere dez, inguru atsegina- 150.000€-an, eta badu Eusko ukituko dira zabala- goa sortu nahi da Jaurlaritzaren Industria, Berrigoak izan daitezen, kuntza, Merkataritza eta Turisbaina ezkerreko aldean sartune bat mo Sailaren diru-laguntza bat, utziko da zamalanetarako. 41.250€-koa; izan ere, berau lortu da Bi txosten teknikok eman diote abala kaleko lokalen %70ek lanean diharduerreformari, hain zuzen, Merkataritza telako. Udalaren arabera, “erreforma Indartzeko Plan Bereziak eta Udalak hori eginez, merkataritza eta ostalarieskatutako Mugikortasun Azterlanak, tza suspertuko ditugu, irisgarritasuna eta biek diote jarduketa lehentasuareagotu eta inguru atsegi-nagoa sortu nezkoa dela udalerriko mugikortasuna Zallan paseatzen dutenentzat”.

22

Euskarri puntuak autobus geltoki batzuetan, itxaronaldia erosoagoa izateko

Familiak lasaiago Carolina Renobalesko haur parkean hesiak jarrita Zallainfo

junio 2013 ekaina


Ingurumena Medio ambiente Zallak Partzuergoari eskatu dio ez dezala berritu Cespa Contenen isurketa baimena Ingurumena Saila

Zallako Udalak ofizioa igorri dio Ur Partzuergoari, eta horren bidez eskatu dio, batetik, indargabe uztea Cespa Contén enpresak duen kolektorerako isurketa baimena, eta bestetik, aipatu baimena ez berritzea, harik eta enpresak Las Lagunasko hondakindegian sortutako lixibiatuak aurretik tratatzeko planta abian jarri arte. Alde horretatik, gobernu taldeak gogorarazi du Partzuergoko Zuzendaritza Batzordeak Cespa Conténi 2011ko maiatzean exijitu ziola araztegia instalatzea, isurketa baimena 2 urte gehiago luzatzeko baldintza gisa. Zallako Udalaren eskaera formalizatu zen enpresak saneamendu sarean tzeko behar duen baimena ukatzea. bideratzea eskatzeaz gain, Partzuerisurtzeko duen baimena amaitu baino Halaber, Udalak Partzuergoari eskatu goak Cespa Conténi eskatu zion egun batzuk lehenago, eta “isurketa dio Cespa Contén behartu dezala “baihondakindegiko lixibiatuak aurrez baimenean exijitutako menaren kontrako isuriek tratatzea, bai eta larrialdi plana egin baldintza behin eta Enpresak araztegia eragindako kalteak ordaineta jarraitzea ere, horrelako gertaerak berriz eta modu larrian instalatu behar zuen, tzera, eta dagozkion zehaekidite aldera. ez betetzean oinarri- baina ez du pen espedienteak abiaraz Oraingoan, udal agintariek tzen da”, bai eta honda- eskatutakoa bete ditzala”. jakinarazpen bat bidali diote Cespa kin batzuen egoeran Bestetik, aipatzen da Conténen Zuzendaritzari, isuriak ere, “ez baitira aurrez tratatzen, eta saneamendu saretik datozen usain ateratzeko beste sistema bat berehala horrenbestez, ez dituzte betetzen baisendoen inguruko kemartxan jar dezan, jarduemen horretan ezarritako mugak”. xak aurkeztu dituztela, Kexak aurkeztu dira rarekin jarraitu ahal Idatzi horretan, gobernu taldeak nabarbai herritarrek bai Baso saneamendu sareko izateko. Aurrez aurre, lixibimendu du ingurumenerako eta herritaZerbitzuak. Hartara, usain sendoengatik atuak, lurpeko urak, erreka rren osasunerako kaltegarria dela Las gobernu taldeak gogoeta hondakindegitik gertu Lagunasko hondakindegiko isurketak rarazten du 2010eko irailean bertan dauden sedimentuak aztertu dira. egitea, Partzuergoko Zuzendaritza ere nitrogeno amoniakaleko maila Kontrol jarduketa horiekin batera, Batzordeak emandako baimeneko handia zuen isurketa egin zela azterlana eskatu zaio EHUko ikerketa baldintzei ez baitie jarraitu. Beraz, Gueñesko HUAEra (Hondakin Urak talde bati, euren tratamendua erakunde horri eskatzen dio araudia Arazteko Estazioa). Horren eraginez, aplikatzeko aukera baloratu nahi betearaztea eta Cespa Contének lixibiakalte-ordaina agindu eta Zallako tokiko delako, hondakindegitik datozen tuak saneamendu sarearen bidez ateraerakundeari zehapen espedientea usainak desagerrarazteko asmoz.

Maristak, zentro iraunkorra Hezkuntza Saila

Ekainaren 4an, Maristas San Miguel ikastetxeak, beste 23 zentrorekin batera, 2011-12 ikasturteko Ikastetxe Iraunkorren ziurtagiria jaso zuen Madariaga Dorrean (Busturia). Sari horren bidez, ikasle, irakasle zein gurasoek ingurumenarekiko duten konpromisoa aintzatesten da.

Farola urdinak Agenda 21

Dagoeneko amaitu da Tokiko Agenda 21ek farolen kolorea hautatzeko antolatu duen herri bozketa. Botoen %50ek kolore urdina aukeratu dute. Bigarrenik beltz kolorea hautatu dute (%23,7), ondoren granatea (%15,8) eta azkenik berdea (%10,5). Eskerrik asko parte hartzeagatik!

junio 2013 ekaina

Zallainfo

23


Kultura Cultura Zalla Irratia, zurekin uhinetan 107.4an Zalla Info

Zallako udal irratiak etapa berriari ekin dio, eta asmoa da herritarren partehartzea sustatzea eta informazio hurbila ematea, gure udalerrian gertatzen den guztiaren berri izan dezagun. Musika, albisteak, elkarrizketak, entretenimendua... Horiexek izango dira, besteak beste, 107.4fm diala sintonizatuta topatuko dituzunak. Hauxe da programazio berria. Halaber, denbora pasatu ahala, helburua da sendotzea eta zabaltzea, eta udal elkarteei egitasmo berrian parte hartzeko aukera eskaintzea, nahi izanez gero. 10:00etatik 12:00etara, gustuko izango duzun musika hautaketan partehartzera gonbidatzen zaitugu, Zalla Inforen Facebook orrira sartuta. 12:00etatik 13:00etara, Zallan gertatzen den guztia kontatuko dizugu. Elkarrizketak egingo dira, parte hartzeko uneak egongo dira galdera, kontsulta zein iritzietarako, musika jarriko dugu eta energia positiboaz bete, goiz askoz atseginagoa izan dezazun. Eta 10:00etatik 13:00etara bitartean, informazio buletina egingo da orduro. Gogoratu, Zalla Irratiaren programazioa osatzeko Radio Euskadirekin egiten ditugula konexioak.

Irakurle Kluba Udal Liburutegia

Hurrengo saioa ekainaren 27an izango da, 18:30ean, Kultur Etxean. Ana R. Cañilen “Si a los tres años no he vuelto” liburua hautatu da, Gerra Zibilean zehar espetxeetan lapurtu zituzten haurrei buruzko eleberri hunkigarria.

Musika entzunaldia Kultura Saila

Datorren ekainaren 21ean, arratsaldeko 17:00etan Enkarterri Musika Akademiako entzunaldia ospatuko da Zalla zine-antzokian kurtsoan zehar egindako lana aurkezteko. Sarrera doan.

So dance 2013 Gimnasio Athletic Zalla

Zallak “So dance 2013” egingo du ekainaren 16an, Zalla zine-antzokia erritmoz beteko duen dantza-txapelketa da. 11:00etatik aurrera, haur, junior eta senior kategorietako dantzariak ohol-tzara igoko dira, hainbat estilorekin gozarazteko: lirikoa, jazzfusioa, dantza modernoa, hip-hopa, new stylea, funkya, break dancea, poppinga, lockinga, housea. Lortu zure sarrera 2€-an antzokiko leihatilan edo ohiko bideak erabilita.

24

Memoriaren Eguna. Giza Eskubideen eta Herrien Eskubideen alde Zallako Bonbardaketaren Ikerketa Taldea

Duela 76 urte bonbardatu zuen nazioarteko faxisten abiazioak herria. Zallako Bonbardaketaren Ikerketa Taldeak lanean dihardu gertaera horiek ahaztu ez daitezen, eta ekainerako oroitzapenezko zenbait ekitaldi prestatu ditu Ekainaren 21ean, 76 urte izango dira gisa, gertakarien eta biktimen memoZallaren historia osoan zehar gertaturiari bizirik eutsi nahi diogu, hori guztia tako gertakari tragikoenetik, ziur aski. ikertuz eta nazioarteko justizia auziEgun hori nazioarteko aire armada tegiei epaitzea eskatuz, Espainiakoen faxistak armada espainiar matxinatuajokaera ikusita. ren zerbitzura egindako bonbardaketen Gertakari lazgarri horien oroitzapena ez eta metrailaketen lehena izan zen, eta desagertzeko, zenbait jarduera sinbohorien bidez, biktima asko eragin liko eta informatiboen egitaraua preszituzten herritar zibilen artean, nahiz tatu da, egun hori bizirik egon dadin eta gure herria atzeraguardian egon udalerriaren memoria kolektiboan. garai horretan. Ildo horretatik, abiapuntu gisa eta Hainbat urtez, diktaduegun horren aurretik, Udalraren kontrol gogorrak Ekainaren 21ean batzaren bilkuran proposaeta bizirik iraun zutenek bonbardaketaren tuko da ekainaren 21a gaur egun ere errepre- inguruko ikerketaren “Memoriaren Eguna. Giza saliei dieten beldurrak aurrerapenak Eskubideen eta Herrien Esisilarazi zituzten gerta- aurkeztuko dira kubideen alde” izendatzea, kari horiek. Ondorioz, onets dezaten. eta 1978ko Amnistia Legeak berretsita, Ekainaren 21ean, 12:00etan, oroitzeko gizateriaren aurkako krimen horiek ez plaka jarriko da Euskadi plazan, bondira ikertu, ezta epaitu ere. Halaber, bikbek zenbait pertsona erail zituztelako timek eta Zalla herriak ez dute inolako bertan. 19:30ean kultur ekitaldia eginordainik jaso, ez morala ez ekonomigo da, honako ekintza hauek osatuta: koa. Nazioarteko Zuzenbideak jasotzen bonbardaketaren inguruko ikerketan du ageriko bidegabekeria hori ez dela azken urtean egindako aurrerapenak preskribitzen, eta ezin dela barkamenik aurkeztea, Bilbokoari buruzko bideoa, egon kausaren instrukzioa egin eta eta gogoetak faxistek eskolarekiko izan justizia auzitegiek epaitu aurretik. zuten ankerkeriari buruz, baita garaiko Inbasio faxista basatiaren eta erailjoera pedagogikoei buruz ere, eraginak keten ondorioak jasan dituen herri gaur egun ere ikus baititzakegu.

Txori kantariak Kultura Saila

Ekainaren 23an, igandean, Txori Kantarien Lehiaketa egingo da Murga Jauregiko inguruetan, udaletxeko lorategietan, Txinbo Elk. Ornitologikoak eta Udalak antolatuta. Goizeko 09:00etan, hasteko, txorizale federatuentzako “sail ofizialari” ekingo zaio, eta karnabak, txokak eta espezie bien mistoak lehiatuko dira. Eguerdian,

“sail irekia” egingo da, eta txorizale guztiek hartu ahal izango dute parte, kantarien espezie edozein dela ere (papagaiak eta papagaitxoak izan ezik). Karnaba, txoka eta espezie bien mistoak kantatzeko entrenatuta daude, eta txori kantarien lehiaketak udaberriko erritua izan dira zenbait hamarkadatan. Halaber, Bizkai osoko zenbait tokitan egiten da urtero, maiatzean eta ekainean. Zallainfo

junio 2013 ekaina


Hezkuntza Educación Kirolak Deportes HHIko jarduerak Helduen Heziketa Iraunkorreko zentroa

Ekainaren 19an, HHIko antzerki taldeak Tomás Álvarezen “El pozo” lana aurkeztuko du Zalla zine-antzokian. Hitzordua 17:30etan izango da, eta sarrera doakoa izango da. Bi egun geroago, ekainaren 21ean, Covarrubiaserako txangoa egingo dute. Azkenik, zentroak adierazi du ekainaren 14an itxiko dela 2013-2014 ikasturterako aurre-matrikula egiteko epea. Irailean, bestalde, matrikula egiteko epea zabalik egongo da 3tik 10era bitartean.

Enkarterri Triatloi taldea sendo Enkarterri Triatloi

Maiatzean aurkeztu zen ofizialki Enkarterriko triatloi taldea: Enkarterri Triatloi. 62 triatleta federatuk osatzen dute, eta horietako 6 neskak dira. Emaitzei dagokienez, 2012. urtea bikaina izan zen, 1. tokia lortu baikenuen taldeen duatloiko Bizkaiko rankingean. Denboraldi honen kasuan, klubak indarra frogatzen jarraitzen du, 2 garaipen eskuratu dituztelako taldekako duatloietan, Sopelanan eta Barakaldon. Hortaz, modalitate horren EAE eta Nafarroako rankingeko goialdean gaude. Beraz, helburuetako bat bete dute dagoeneko, eta bigarren xedea da triatloian ere gailentzea. Baina askoz harago doa Enkarterri Triatloiren egitasmoa klub gisa. 2012an Balmasedan egin bezala, aurten txikienentzako probak antolatuko ditugu. Enkarterri Duatloi Gazte Koparen barruan, ekainaren 16an Zallako I. Gazte Duatloia egingo da Euskadi plazaren

inguruetan. Klubak herrian antolatzen duen lehen proba da, eta poza ematen digu neska-mutilek parte hartzeak. Zehazki, 9-14 urte bitarteko haurrek hartuko dute parte. Izen-ematea doakoa denez, baldintza nagusia da gurasoen baimena. Probaren xehetasunak www.enkarterritriatloi.com web orrian, Facebooken (enkarterri.triatloi) eta Twitterren (@enkarterritri) eskura dituzue. Horretarako, #DuTxikiZalla hashtaga erabiliko dugu, komentarioak egin ahal izan ditzazuen. Helmugan opariak, sorpresak eta materiala zozketatuko dira, honako hauek emanda: Trizikletos, Embutidos Lombera, EnkarFruta, Pan Menesa, Matiko Kirolak, KV Sport eta Sopuerta Abentura. Esker ona haiei eta Zallako Udalari laguntzagatik, eta nola ez, baita Enkarturri ere, hasieratik sinetsi duelako Enkarterri Triatloi egitasmoan.

Enkarterri Triatloi eskualdeko triatloi taldearen aurkezpen ofiziala Virgen de Lorea upategietan (Otxaran)

Kadaguako jaitsiera Aranguren Aurrera

Zallako liburutegiko ikasketa gela Kultura Saila

Honezkero, zabalik da ikasketa gela astelehenetik igandera, 8:00etatik 22:00etara. Eskuratu Gazte Zentroan bertara sartzeko txartela, eta jaso baldintzen inguruko informazioa.

Aranguren Aurrerak eskerrak eman nahi ditu Kadaguako II. Jaitsieran “bustitzea” erabaki zutenenen parte-hartzeagatik. Euren bertaratzea izan zen oparirik onena. Eskerrik asko ibaiertzetik animoak ematen egon zirenei, jaitsiera ikuskizun paregabe bilakatu baitzuten. Eskerrik asko euren harri koskorra ekartzen duten pertsonei, edozein egun Arangurenerako horren berezi bilakatzea ahalbidetuko dute eta. Eskerrik asko hori egia bihurtzeko diru ekarpena

eta bitartekoak jarri dituztenei. Eskertzen dugu Bizkaiko Piragua Federazioaren eta Euskadiko Federazioaren laguntza, bai eta Zallako Udalarena, Aldundiarena, eta URA agentziarena ere, edota Ertzaintzarena eta Gurutze Gorriarena, probari segurtasuna emateagatik, Atlético Arangureni, bere instalazioak uzteagatik, eta beste xehetasun askorengatik, eta Ibaigureni herri bazkaria antolatzeagatik eta laguntzagatik. Eta, jakina, Eriki, INPLIKTeko 1.go boluntarioari, bere INPLIKazioa apartekoa izan baita. Eskerrik asko!

Apunta zaitez Galarleizera Galarleizeko Antolakuntza

Gogoratu oraindik irekita dagoela Galarleiz maratoian parte hartzeko izena emateko epea. Aurten uztailaren 14an izango da, eta betiko lez, 3 modalitate egongo dira: lasterketa, martxa eta bizikleta. Eman izena www.herrikrossa.com edo www.corricolari.es web orrietan. Izena emateko kuota 41€-koa da. junio 2013 ekaina

Zallainfo

25


Kirolak Deportes Zallako kadete mailak lehiaketa menderatu du Zalla U.C.

Zallako A kadete maila izan da bere taldean gol gehien sartu dituena, 106, eta liga 73 punturekin amaitzea lortu du

Zallako kadete mailak berebiziko denboraldia amaitzeko, Lehen Mailako Ligako txapelketa menderatu du erabat nagusituz. Izan ere, zuri-urdinek titulua lortu dute lehiaketa amaitu baino hiru egun lehenago; garaipena ziurtatu dute txapelketa amaitzeko oraindik sei partida geratzen zirenean. Horrela, Zalla UCko oinarriko futbol taldeak berriz ere ospatu zuen garaipena, zenbait urte garaipenik lortu gabe egon ondoren. Zallako kadete mailako entrenatzaile Eder Maestreren iritziz, lortutako arrakastaren gakoak jokalarien kalitatean eta norbanako mailan zein maila kolektiboa lan egiteko eta aurrera egiteko duten konpromiso maila handia dira. “Horrek ahalbidetu digu txapeldunak izateaz gain, Euskal Ligako eta Lehen Mailako taldeak ere garaitzea lagunarteko zenbait partidatan. Uste dut bloke horri eustea lortzen badugu eta mutikoak inplikazio maila berberarekin jarraituz gero, Zalla taldeak etorkizun hurbilari begira futbolari labealdi ona izango duela” nabarmendu du Ederrek. Bere aldetik, Aranguren kadete taldea Lehen Mailara igotzeko atarian geratu da; izan ere, 2. mailako 6 txapeldunordeek jokatu duten ligaxkako par-

tida erabakigarria 2 eta 3 galdu zuen Iturrigorriren aurka. Partida ia amaitzear zegoela kontraeraso batek Enkarterrikoen ilusioak suntsitu zituen, nahiz eta oso denboraldi ona egin duten. Zalla taldea play offaren ateetan Zalla UC-ko lehen taldeak berriz ere denboraldi ona egin du 3. Mailako IV. Taldean, baina azkenik ezin izan du lortu 2. Mailako B taldera igotzeko play offean norgehiagokan aritzeko emango zien giltza. Isma Urtubiren taldekoek lehiaketako azken egunera arte izan dituzte auke-rak. Hala ere, beste urte batez promo-zioaren ateetan geratu dira seigarren leku horretan, 67 punturekin, liga amaitzean. Iñaki Simónen II. Memoriala Santutxuko taldea irabazle suertatu zen futboleko kadete mailan Iñaki Simónen II. Memorialean. Maiatzaren 25ean eta 26an lehiatu ziren Zalla UCk antolatuta. Irabazleek Eibarreko taldea garaitu zuten penaltien txandan; izan ere, arauzko denbora agortu ondoren, husna geratu ziren. Bestalde, Real Sociedad taldeak Zalla A taldea garaitu zuen lehiaketa horretako 3. eta 4. postua jokatu zuten partidan, eta bertan, Bizkaiko, Gipuzkoako eta Arabako 8 taldek hartu zuten parte guztira.

Aranguren, emaitzen zain Club Atlético Aranguren

Club Atlético Arangurengo zenbait jokalari eta talde teknikoa 2012-2013 denboraldian

26

Zorionak txapeldun! Gura-Hana Kluba

Duela gutxi Euskadiko Taekwondoko Junior Txapelketa izan zen Etxebarrian, eta bertan, Ander Ucelayk (Bizkaiko Txapelketako urrea) finalean sartzea lortu zuen. The Masterseko kide batekin lehiatu behar izan zen, eta borroka bikaina egin zuen, konfiantzaz aurre eginez. Gainera, kontuan hartuta gaztea lehiatzen den lehenengo denboraldia dela, mirestekoa da. Gura-Hana taldeak zorionak eman nahi dizkio egin duen denboraldi bikainagatik, eta orain arte bezala jarrai dezan animatu nahi dugu; izan ere, kirol arloko garaipenzerrenda bikainaren hasiera baino ez da. Zorionak Ander!

Wi-fi eremua kiroldegian Zalla Info

Instalazioen barnealdean Interneterako doako konexioa izan nahi duten kiroldegiko erabiltzaileek Wi-Firen bidez egin ahal izango dute, “Zallako udal kiroldegia” sarea erabiliz. Club Atlético Arangurenek duela gutxi amaitu du denboraldia. Kanpaina zaila izan da, azken partidara arte sufritu dute eta. Azkenik, taldea 15. lekuan geratu da sailkatuta, beraz, Eskualdeko Lehenengo Mailatik zuzenean jaistetik libratu da. Hori bai, Club Deportivo Getxo kategoriaz jaitsi denez (Hirugarren Mailatik Ohorezko Mailara), Aranguren taldeak ere beherakada horren eragina jasan du. Orain ekaina amaierara arte itxaron beharko da Hirugarren Mailako talderen batek gora egiten duen ikusteko, eta, horrela lehentasunezko kategoriari eutsi ahal izateko. Zallainfo

junio 2013 ekaina


Aisialdia Jaiak Ocio Fiestas "Rock musika egiten dugu, etiketarik gabe" Zalla Info

La Tronera duela 2 urte sortu zen, Malestar General taldeko zenbait kidek utzitako lekukoa jasota. Oso denbora laburrean lortu dute kontzertu guztietara eurekin joaten den publiko fidela bereganatzea

Noiz eta nola sortu zen La Tronera? La Tronera 2011ko ekainean sortu zen. Garai horietan, Malestar General taldea noraezean zebilen, kantari finkorik gabe, eta horregatik sartu zen Juanma. Honako hauek dira taldeko gainerako kideak: Gorka eta Aitor (gitarra), Sendoa (baxua) eta Ander (bateria). Erabaki genuen norabidea aldatzea eta hutsetik hastea. Izen berria, soinu berria, abesti berriak… Nolako musika egiten duzue? Rock musika egiten dugu, etiketarik edota estilo zehatzik gabe. Ez diogu ezeri ateak itxi nahi eta estiloaren baitan sorta zabala dugu: hiriko rocka, hard rocka edota punka, hard core, heavy... Laburbiltzeko, rock soila dela esango dugu. Taldeko zenbaitek bere garaian Malestar General taldean hartu zuten parte. Orduz geroztik, zein izan da bilakaera? Ez da bilakaerarik egon, hobeto esanda, errotik egindako aldaketa izan da. Malestar General punketik hurbilago zegoen estilokoa zen, itxiagoa eta letra erradikalagokoa. La Tronera bestelakoa da. Gizarte gaiak jorratzen dituzten letrak ere egiten ditugu, baina beste ikuspuntu batekin, eta gai pertsonalagoei ere bide egiten diegu. Denbora gutxi samar daramazue La Tronerarekin ibilbidea egiten.

Orain arte, zein da egiten duzuen balantzea? Balantze positiboa egiten dugu. Zerotik hasi gara eta orain garrantzitsuena da ezagutaraztea. Momentuz, zuzeneko zenbait emanaldi egin ditugu, eta gero eta jarraitzaile gehiago ditugu. Guk troneroak deitzen ditugu. Jendeak oso harrera ona egiten digu, eta harritu egiten ditugu. Zuen lehenengo maketarekin ari zarete. Nola eskura dezakegu? Oraindik ez dugu argitaratu, beraz, Internetetik baino ezin da deskargatu. www.facebook.com/latronerarockband orrialdean sartu, eta eskatu mezu baten bidez. Bertan esango dizuegu nola lortu. Gainera, erabat doakoa da. Hilaren 21ean etxean joko duzue, Arangurenen. Kontzertu berezia, ezta? Kontzertu guztiak dira bereziak. Bakoitza gauza zehatz batengatik. Eta oraingo honetan lagunez inguratuago egongo gara, eszenatokiaren barruan zein kanpoan. Aukera ezin hobea San Juanen ezagutarazteko. Beraz, ez dadila inor falta! Zain izango gaituzue. Jendeak herriko taldearen eraztuna kentzea eta gu ikustera eta entzutera etor dadila. Zuzeneko kartsua egiten dugu, bat baino gehiago harrituta geratuko da.

¡Allí me colé y en tu fiesta me planté! Década de los 60 Zalla

Hobe da lagunekin denbora galtzea denboraren poderioz lagunak galtzea baino. Hori dela eta, pentsatu dugu urriaren 12an 60ko hamarkadakoak elkartzea. Animatu! Bazkaria Mimetiz frontoian izango da, eta bertaratzeko 30€ ordaindu behar junio 2013 ekaina

Zallainfo

dira irailaren 13a baino lehen, Laboral Kutxako zenbaki honetan: 3035 0160 80 1601061142, izen-abizenak eta jaiotze urtea adieraziz. + info: decadadelos60zalla.webnode.es decadadelos60zalla@gmail.com www.facebook.com/zalla.zallazalla

Arangurengo jaiak Arangurengo Jai Batzordea

Ekainak 21, ostirala 18:00 Txupinazoa eta pregoia 18:30 Lehiaketa: Ezetz pastel gehien jan? 20:00 Futbol: Ezkongabeak - Ezkonduak 21:30 Esku pilota goxuako finalak 22:30 Sari banaketa 23:00 Kontzertua: Delito y medio 00:00 Kontzertua: La Tronera 01:30 Dantzaldia: Centauro Ekainak 22, larunbata 11:30 Haurrentzako ginkana 12:00 Tortilla lehiaketa 12:30 Haurrentzako dantzaldia Do-remi taldearen eskutik 13:00 Igel-toka txapelketa 14:30 Herri bazkaria 16:30 San Juanetako I. Grand Prixa 17:00 Mus txapelketa. Erretiratuen Elk. 19:00 Poneyak eta bigantxak askatzea 20:30 Txalupen jaitsiera 22:30 Sari banaketa 23:00 Dantzaldia: Vulkano 01:30 Dantzaldia: Kresala Ekainak 23, igandea 11:00 Tokiko II. azoka 12:00 Perretxikoen erakusketa 12:30 Haurrentzako antzerkia: Mar-tintin Circus 13:30 Astoen lasterketa 14:00 Perretxikoak dastatzea 16:30 Herri jokoak 18:00 Idi-probak 19:30 Dantza alardea: Ibai Lorak 20:30 Dantzatzekoak: Trío Tropical 21:00 Txorizo-jan herrikoia 22:30 Akelarrea 23:00 Sanjuaneada eta suak 23:30 Dantzatzekoekin jarraitu

Ekainak 24, astelehena: San Juan 11:00 Haurrentzako parkea 12:30 Paella lehiaketa: izen-emateak 13:00 Slanike erakustaldia 14:30 Herri bazkaria 16:30 Haurrentzako aparra 17:30 Magic karten txapelketa 18:00 Esku pilotako erakustaldia Gazte Zarrak taldearen eskutik 19:00 Meza San Juanen ohoretan 19:30 Mozorro lehiaketa 20:00 Magia ikuskizuna: Mago Óliver 21:00 Txokolate- jan herrikoia 21:30 Jaien bukaerako txupinazoa

27


Zalla Info 010 ekaina / junio 2013  

Zallako udal aldizkari parte-hartzailea / Revista municipal participativa de Zalla