Page 1


Frontón Mimetiz Pilotalekua "Frontoia 5,5 milioi euro baino gehiago kostatu denez, Zalla herriaren onerako izan behar du" Javi Portillo, Zallako alkatea

Hiru urte igaro dira Mimetiz frontoia inauguratu zenetik, eta polemika nagusi izan da obrako akats ugariak direla eta, herritarrek azpiegitura erabiltzea eragotzi baitute. Hala ere, paradoxa dugu

egunotan, eraiki zuen enpresak Udala salatu duelako. Bi urteotan auziak egon eta kudeaketak egin dira, eta Javi Portillok, Zallako alkateak, herritarrei horien berri eman nahi die.

Mimetiz frontoiak 2010eko maiatzaren 29an ekin zion ibilbideari, eta azpiegitura horretarako inbertsioa 5,5 milioi euroko baino gehiagokoa izan zen (1.000 milioi pezeta inguru); hala ere, orain arte ez ditu eraikitzean ezarritako xedeak erdietsi: ezin dira pilota profesionaleko jaialdiak antolatu, eta instalazioak ez dira %100ean erabiltzen ari. Gauzak horrela, uste dugu herritarrei azalpenak eman behar zaizkiela; lehenik eta behin, gaurdaino emandako urratsen kronologia eman behar zaie, eta, bestetik, azaldu egin behar da zein konpromiso hartuko dituen gobernu talde honek etorkiEremu erkideak egokitu ondoren, kirol elkarte batzuek lokala partekatzen dute frontoian zunari begira. Kronologia kolore desegokiko sareak, akatsak rakuntzak gomendatutako arauzko 2011ko ekainean, udal hauteskundeen argiztatze-sisteman... Arazoen inbenneurriak betetzen (ezingo luke nazioondoren, frontoiko erabiltzaile batzuek tarioa helarazi eta enpresako zenbait arteko pilota lehiaketak hartu, adib.), aditzera eman ziguten bertan akats laordezkarirekin bilera batzuk egin ostelurzoruaren ezaugarriak ez dira egorriak zeudela: itoginak, an, Construcciones Olabarri kiak (ez baitu irristatzen egin beharko aurrealdetik askatzen “Txostena kategorienpresak hainbat konponlukeen bezala, eta horrek pilotariak diren lauzak, behar be- koa da ondorioan: keta egin zituen 2011ko lesionatzeko arriskua dakar), eta dizala irristatzen ez duen frontoiko oinarrizko urrian, baina zenbateko seinua ez da egokiena herritarrek lurzorua… Horiek horre- elementuak gaizki txikienekoak soilik. Hilabete erabiltzeko; izan ere, ia argia naturalik la, urte bereko ekaina eginda daude” geroago, gobernu taldeak ez dagoenez, beharrezkoa da fokuak eta iraila artean, udal perituen txostena egiteko piztea eguneko edozein ordutan eta langile teknikoei eskatu genien arazo agindu zion frontoiak eraikitzen eskaredozein jarduerarako. horiek guztiak jasotzen zituen txostena mentua duen arkitekto bati. Zenbait Txostenean zenbait gako interesgarri egin zezatela, Construcciones Olabarri astetan aztertu ondoematen baziren ere, ondoenpresari igortzeko (aurreko gobernu ren, azpimarratu zuen “Enpresak bere rioztatu zuten ez zela nahitaldeak frontoia eraikitzea agindu zion pilotalekua ez dela oso garaian jarritako koa, Construcciones Olabaenpresa), hori guztia konpontze aldera. egokia pilota profesio- 190.000€-ko abala rriri zein osagai konpondu Oso zerrenda luzea helarazi genien: nala praktikatzeko: fron- exekutatuko da, behar ziren eskatu ahal hezeguneak aldageletan, uraren erortoia egitean, Egikaritza akatsak zuzentzeko” izateko Udaletik kanpoko tzearen mailan ez dauden dutxaProiektuak ezarritako teknikarien froga objektibo ontziak, gaizki egindako harmailetako baldintzak urratu dira, frontisari, kangisa. 2012ko urtarrilean, Udalak perieskailerak, araututakoa baino malda txari eta estalkiari dagokienez, eta, tuen 2. txostena eskatu zuen, aurrekoa handiagoa duten sarbiderako arranpak, gainera, ez ditu Euskal Pilota Fedeosatze aldera. Bigarren azterketa hori kategorikoa da ondorioari dagokionez, frontoiaren oinarrizko osagaiak gaizki eginda daudela dio: aurrealdeko harlauzei azala kentzen ari zaie, hutsik daudela dirudi, eta horrek eragiten du pilotak behar bezalako botea ez egitea; lurzoruak ez du irrist egiten eta pilotariak egiazki itsatsita geratzen dira; harmailak ez daude behar bezala eraikita, ez baitute jokoaren ikuspegi ona eskaintzen; babesteko hesiek ez dute kode teknikoa betetzen, eskalatu egin daitezkeelako; eskailerak ez dira uniformeak (ezin da horiek jaistea aurrera begiratzen eta estropezu egiteko arriskurik gabe) eta frontoiaren Kantxaren gaur egungo egoera: ez dago erabiltzeko moduan, frontisean eta zoruan dauden akatsengatik estalkia itogin ugari ditu.

2

Zallainfo

mayo 2013 maiatza


FrontĂłn Mimetiz Pilotalekua Hilabete batzuk igaro ondoren, 2012ko maiatzean, eta dekretu baten bidez, Construcciones Olabarriri berriz eskatu zitzaion perituen bigarren txosten horrek jasotzen dituen akats horiek konpontzeko. Gainera, albaranak eskatu zitzaizkien, frontoia eraikitzeko kendu behar izan ziren lurrak (horretarako, Zallako herritarren kargura ordaindu zuten kanona) hondakindegi ofizial batean utzi zituztela frogatze aldera. Lehenengo dekretu horren bidez, ekainean beste bat onetsi zuten, eta horren bitartez ohartarazi zen zegozkion konponketak egin ezean, Udalak exekutatu egingo zuela bere garaian enpresak jarritako 190.000â‚Ź-ko abala, Construcciones Olabarrik konpondu nahi ez zituen akatsak zuzentzeko erabiltzeko. Zer gertatu zen? Exekuzio hori eraginkorra izan baino lehen, eraikitzaileak berak auzia jarri diola Udalari. Horretarako, argudiatu du derrigorrezko dutela proiektuan ez zegoen eta bere ustez beharrezkoa ez zen zerbait konpontzea. Gainera, Leandro Kapetillok enpresaren alde deklaratuko omen du. Begien bistakoa da enpresak maniobra hori egin duela prozesu judizial baten bidez Udalak abal hori exekutatzea saihesteko. Behin Udalak dagozkion alegazioak aurkeztuta, epaileak erabakiko du epaiketa abiarazteko eguna. Gaur egungo egoera Gobernu taldeak abalaren dirua erabiliko du lurzorua, frontisa, harmailak eta estalkia konpontzeko, hau da, frontoiaren egiturazko osagaiak konpontzeko. Horrez gain, abal horren bidez, eraikuntza enpresari ordaindu zaion 100.000â‚Ź baino gehiagoko zenbatekoa eskatzen ari gara, jaurtiketaren kanon gisa, hau da, lur horiek hondakindegi ofizial batera eramateko. Horri dagokionez, ondo dakigu lan hori ez dela egin, enpresak berak ezin izan baitu justifikatu baimendutako honda-

Txostenean salatzen diren eskalatzeko moduko barandak

mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Akats nagusiak

1.- Frontisa

4.- Estalkia

2.- Jokatzeko zorua

5.- Gune hezeak

3.- Harmailak

6.- Babes hesiak eta barandak

1. Azaleko geruzaren narriadura 2. Frontiseko harriaren jartze txarra 3. Planimetria irregularra

1. Azaleko tratamenduaren exekuzio akatsak

1. Ikusgarritasun falta 2. Akatsak eskaileretako korridoreetan (alde egiteko bideak) kindegi batean utzi direla, horretara behartuta ez zeudela argudiatuz. Bada, orain, Udalak diru hori eskatu du. Are gehiago, gertaera horiekin batera, Zallan legez kanpoko hondakindegia agertu dela kontuan hartu da, eta hori ingurumen aldetik konpontzea oso garestia izango da. Udalaren konpromisoak Frontoi berriak ekarri duen 5,5 milioi â‚Ź baino gehiagoko kostua Zallarako izan behar da, instalazio horiek ahalik eta gehien erabiltze aldera. Ildo horretan, gomazko lurzorua eskuratu da kantxa babesteko eta esparruaren erabilera gaitzeko, pilota bera alde batera utzita, beste hainbeste ekintza ere egin ahal izateko. 8 lokal sortu dira herriko zenbait kirol elkartek erabil ditzaten, eta frontoiaren aretoetako batean erditzeko prestakuntzarako ikastaroak eraman ditugu. Instalazioen erabilera

1. Akatsak finkatze elementuetan eta gune hezeak 2. Instalazio akatsak eta zahartze goiztiarra

1. Ur irazteak frontoiko zenbait tokitan

1. Akatsak garaiera aldeen babesean

arautu da, Gabonetan eta Aste Santuan gure seme-alabentzako ikastaroak antolatu ahal izateko. Behin abala exekutatzen uzten digutenean, frontoiaren akats guztiak konponduko ditugu, eta konponketa horretatik aurrera, instalazio hori erabili ahal izango dugu pilota jaialdiak programatzeko. Edonola ere, hori ez dago zuzenean gure esku; izan ere, Construcciones Olabarrik eginiko salaketaren ondoren, epaile batek erabakiko du Udalak azkenean diru hori erabili ahal izango duen edo ez. Gertaera horiekin batera Zallan agertu den legez kanpoko hondakindegiari dagokionez, dagoeneko Eusko Jaurlaritzari horren berri eman zaio, eta ingurumen aldetik arautu ahal izateko jarraibideak eskatu ditugu. +Info: Bideoa: http://url.zalla.org/Frontonv1 Audioa: http://url.zalla.org/Frontona1

3


Gizartea Sociedad Whatsapp faltsua

Ertzaintza Enkarterri

Duela zenbait astetik hona, Whatsapp mezu bat zabaltzen ari da, eskola eremuak C4 beltz batean zelatatzen dituen pertsona bati buruz. Zurrumurru hori duela hilabete batzuk hedatu zen, eta gezurra da, erabat. Arren eskatzen dugu Ertzaintzarekin berrestea, halako ezinegona sortzen duen informazioa partekatu aurretik.

Ikasketa Gelara sarbide berria Udal liburutegia

Zallako Udal liburutegiko erabiltzaileak dagoeneko sarbide independentetik sar daitezke Zallako Ikasketa Gelara. Tranpalean kanpoko atea instalatu denez gero, areto horretara joan nahi duten pertsonek ez dute zertan liburutegia zeharkatu, eta, horri esker, Gelaren ordutegia zabalagoa izango da. Zehazki, hemendik aurrera, goizeko 08:00etatik eta gaueko 22:00etara egongo da zabalik. Hartara, Ikasketa Gelara sartzeko orduan, sarbide txartelak erabiliko dira, eta berau aurretik lortzeko, Gazte Zentroan kudeatu daiteke.

Zine-foruma: "Con tu dinero" (Bankuen jarduera etikoa) Kultura Saila

Gaur egun estatuan topa dezakegun ohiko banku jardueraz kanpoko finantza jardunak islatzeko, Con tu dinero zine-foruma programatu da. Lankidetzaren Euskal Agentziak dokumentala babestu du. Jarduera maiatzaren 16an izango da, 19:30ean Zalla zine-antzokian. Dokumentalak ordubete irauten du, eta, proiekzioaren ondoren, eztabaida egingo da Setem Hego Haizea federazioko arduradunekin (www.setem.org) eta Fiare Oikocredit-eko boluntario batekin (www.oikocredit.org).

Ba al zenekien duela 65 urte...? Zalla Info

Martxoaren 22an hil zen Galdakaon Pedro Apellaniz jaurtitzailea, 89 urte zituela. Espainiako xabalina errekorra hautsi zuen 63,62 metroko markarekin, Zallan 1948ko urriaren 10ean egindako atletismo proban. Errekor horrek 12 urte iraun zuen, eta gertatu zen tokiaren ondoko atletismo urtekarian agertzen da.

4

Iruzurrak prebenitzeari buruzko hitzaldia Ertzaintza Enkarterri

Lapurretak eta iruzurrak jasateko beldurra kezka handienetako bat da adinekoentzat eta euren senideentzat. Horregatik, Balmasedako Ertzaintzak zenbait gomendio emango dizkigu, delitu mota ohikoenak ezagutzeko eta prebenitu ahal izateko. Maiatzaren 22an horri buruzko hitzaldia egingo da Zallan. 17:30ean izango da, erabilera anitzeko aretoan. Ongintzazko aldeko sinadurak: biktimari kausa jakin baten alde dokumentu bat sinatzeko eskatzen zaio eta NAN zenbakia eskatzen zaio datuak egiaztatzeko. Diru-zorroa ateratzean, dirua lapurtzeko aprobetxatzen dute. Aholkua: norbaitek elkarte jakin baterako dirua eman nahi badu, zuzenean jo erakunde horretara. Kateak lapurtzea: pertsona bat jarrera adiskidetsuan hurbiltzen zaigu, eta limurtu egiten gaituzte zerbait oparituko digutela esanez. Nahaste une horiek aprobetxatzen dituzte lapurtzeko. Aholkua: Ezin dugu onartu pertsona ezezagun bat komeni dena baino gehiago hurbiltzea. Salmenta bortitzak: duela zenbait hilabete, koltxoien eta galdara instalazioen salmenta bortitzaren zenbait kasu erregistratu ziren Enkarterrin. Aholkua: aldez aurretik inork ohartarazi gabe, gure etxera inor etortzea edozer saltzera. Hobe konfiantzazko dendara joatea. Ez onartu pertsona ezezagunak gure etxera sartzea: pertsona batzuk gure etxera etortzen dira (normalean 2 izaten dira) zerbait berrikustera doazen

aitzakian, esate baterako, kontadorea. Aitzakia hori baliatuz, barruan sartzen dira, eta batek entretenitzen gaituen bitartean, besteak etxea miatu eta ahal duena eramaten du. Aholkua: ez onartu ezezagunak zuen etxean sartzea, inolako arrazoia erabilita ere. Lapurretak atarian edo igogailuan: euren biktimak bakarrik daudela aprobetxatuz eta indarraz baliatuz, balioa duten objektuak lapurtzen dizkiete. Aholkua: leku horietara eraikinekoak ez diren pertsonekin joaten saihestea. Telefonoaren bidezko iruzurrak: biktimari telefonoz deitzen zaio sariren bat suertatu zaiela esanez. Telefonoz itxaroten denbora luzez gauden bitartean, deia tarifa altuko telefono-zenbakiren batera desbideratzen dute. Aholkua: ez fidatu horietako deiekin inolako zozketatan parte hartu gabe. Lapurretak bankuan: Biktima diruarekin sukurtsaletik irten denean, aprobetxatzen dute lapurtzeko. Aholkua: saiatu diru guztia batera ez ateratzen, behar dugun heinean baizik. Hobe da dirua erakusmahaian ateratzea, kutxazainean baino eta irten baino lehen, poltsikoan gorde.

Arangurengo bizilagun batek irabazi du Enpresa Proiektuen Lehiaketa Zalla Info

Andoni Ibargutxik (ezk.) eta Francisco Gredillak ilusioz egin diote aurre proiektu berriari. (Argazkia: Deia)

Behargintza-Enkarturrek amaitutzat eman du “Enkarterriko Enpresa Proiektuen IV. Lehiaketa�. Lehen saria Euskonova SL enpresa-proiektuak eskuratu du. Argiztapen eta energia berriztagarrien arloan konponbide energetikoetara zuzendutako enpresa da. Aragunereko Andoni Ibargutxik eta Galdalkaoko Francisco Gredillak aurkeztu dute proiektua, eta hemendik

aurrera Behargintzak GueĂąesen doan utzi dien bulegoan egingo dute lan hurrengo hiru urteetan. 1.000â‚Ź-ko dirulaguntza ere jasoko dute. Bigarren saria hondakinen kudeaketan eta balorizazioan diharduen Re/Use SL enpresarentzat izan da. Enpresa biak Enkarterriko eskualdean arituko dira eta Behargintza-Enkarturren eskutik hasiko dira lanean. Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Gizartea Sociedad Zallako emakumeak eta historia... Petra Eguia De la Haya Zallako Emakumeen Taldea

Petri (nahiago izaten zuen horrela deitzea) 1916ko irailaren 16an jaio zen. Familiaren okindegian lan egin zuen gizonezkoei soldadu joateko deitzen zieten eta ohiko lana bertan behera utzi behar izaten zuten sasoian. Familiaren negozioak, baina, beharrez-

ko zuen Zallako hainbat auzotatik ogia banatzen jarraitzea. Gazte ausart eta ekintzaile hau izan zen Zallan gidabaimena eskuratu zuen lehenengo emakumea (1938ko urtarrilaren 2an), eta auzorik auzo ibili zen 1945era arte. Urte horretan ezkondu eta Sopuertara

joan zen. Janari-denda ireki zuen bertan. Alabaina, batzuetan bere laguntza beharrezkoa izan zen, esate baterako, gaixo larriak ospitalera eramateko. Zahar egin artean jarraitu zuen gidatzen; zehazki, osasun-arazoek gidabaimena berritzea ekidin zioten arte.

Petri Eguiaren erretratua gaztetan

Argazki honetan emakume nekaezina ageri da, Zallako auzoetan ogia banatzen zuen furgonetaren ondoan

Zallarrak munduan: Boluntarioa La Prusian (Nikaragua) Zalla Info

Jesús Agirre zallarra etxean da, Nikaraguako Granada eskualdeko La Prusia auzunean 6 hilabete eman ondoren. Itzulitakoan, Jesúsek gurekin partekatu du berak bizi izandako esperientzia. Nola ezagutu zenuen Casas de la Esperanza GKE? Euren ekintza-plan asko heziketan oinarritzen baziren ere, eta ni DBHko irakaslea izan arren, aldatzeko gogoa neukan. Asko dago egiteko: eraikuntza, irratia, emakumeak... Gainera, Casas de la Esperanza handia ez bada ere, informazioa emateko moduak eta jasotako tratuak konbentzitu ninduten. Zerk eraman zintuen ekimen horrekin bat egitera? Bizitza osoan nahi izan dut horrelako zerbait egin, eta joan den urtean gertatutako zenbait egoerek erabaki hori hartzera eraman ninduten. Honako hau esan nion nire buruari: “aurten edo inoiz ez, eta joan egin nintzen”. Zer behar da esperientzia horri bermez aurre egiteko? Batez ere gogo handia eta nire ustez bertan egingo den lanarekiko nolabaiteko ardura maila izatea. Nola deskribatuko zenuke herria? 3 km-ko bidea da, eta horren inguruan daude lekukotuta txabolak. Bertako biztanleek hodietatik hartzen dute ura, eta elektrizitatea hornikuntza publikoko posteetatik. Garrantzitsua da ñabardura bat egitea. Etxe horiek ez dira egiazki eurenak, edozein momentutan Udalak botatzeko erabakia hartzeko arriskua dago eta ezer gabe geratzea. mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Hori dela eta, bidexka horren amaieran, GKE horrek adreiluzko etxebizitzak eraikitzeko 2 ekimen abian jarri ditu: sukaldea, bainugela, ura, elektrizitatea eta lursail txikia izango dutenak, eta herritarren jabetzak izango dira, gutxi gorabehera hilean 2€-ko kredituekin.

Jesús, eskuinean, arotz lanetan laguntzen

Zer da gehien harritu zaituena? Gizarte injustizia izugarria dago eta jendeak oro har oso gutxi irabazten du, eta ez dauka ia bizitzekorik ere. Hala ere, oso zoriontsuak dira eta hori da harrigarriena. Ez dira kezkatzen bihar gerta daitekeenaren inguruan. Zein ekarpen egin duzu Casas de

la Esperanzan? Zein eginkizun izan duzu han? Goizean, zenbait ordu ematen nituen eraikuntzan eta arratsaldez 2. hezkuntzako eta ikasleekin aritzen nintzen. Zer ekarpen egin nezakeen nik han? Uste dut esperientzia eta heldutasuna, duela asko ez baitzen egon han 2. hezkuntzako irakasle bat. Prestakuntza jasotzen jarraitu nahi zuten bekadunak antolatzeaz arduratu nintzen. Komunitatearen alde lan egitearen eta eskolara etortzearen truke, ikasketak ordaintzen zaizkie. Zer ekarri dizu zuri parte hartzeak? Konturatzen zara bizitzeko beste modu bat dagoela, prusiar guztiak ezagutzen dituzu, eurekin hitz egiten duzu, euren gauzak kontatzen dizkizute... Beste pentsaera bat dute, eta hori nahi ala ez aberasgarria da. Zein aholku emango zenizkieke udan La Prusiara bidaia solidarioa egingo duten udalerriko neskamutiko taldeari? Dagoeneko luze hitz egin dugu, baina, egia esan, ez dago aholku asko eman beharrik. Gogo eta ekimen ugari dituzte, eta horrek txundituta utzi nau. GKE batean parte hartzen duzunean, beharrezkoa dena egiteko prestutasun jarrera hori izan behar da, nahiz eta horretarako gogo handiegirik ez izan, eta batez ere pentsatu behar da zein ekarpen egin dezakeen norberak komunitatearen alde. +Info: http://url.zalla.org/LaPrusiaAgirre

5


Zure Udala Tu Ayuntamiento Zallako Eguzki egoitzako sukalde zerbitzua Zallako Udala

Zirkulazioaren gaineko zerga kobratzea Zallako Udala

Udalak lizitaziora aterako du Zallako Eguzki adinekoen egoitzako catering zerbitzuaren kontratua. 1991. urtean egin zen kontratua zerbitzu hori orain arte eskaini duen enpresarekin, eta harrezkero ez da lizitaziorik egin. Bada, hori irregulartasuna nabarmena da. Gaur egungo legediak 4 urteko epea ezartzen du horrelako kontratuak lehiaketara ateratzeko. Epe hori 6 urtera arte luza daiteke.

Kontratazio horretarako baldintzen pleguan balioetsi egingo da gizartetik kanpo geratzeko arriskua duten langabeak, enplegurako zerbitzu publikoetan izena emanda dutenak eta lan merkatuan sartzeko zailtasunak dituztenak sustatzea eta promozionatzea. Halaber, puntuazio txiki bat aurreikusi da Enkarterri eskualdeko produktuak erosten dituzten enpresentzat.

Zallako I. Enplegu Mahaia Enplegu eta Toki Garapen Saila

Maiatzaren 9an, Udaleko I. Enplegu Mahaia egin zen Zalla zine-antzokian. Ekimena egun bizi dugun egoera ekonomiko latzari erantzuteko sortu da, Enkarterrin duen eragina ukaezina baita, eta Zallan bereziki, bertako langabezia tasa %21,3koa delako. Etxe asko krisiaren eragina zuzenzuzenean pairatzen ari dira, eta ikusi dute diru-sarrerak murrizten joan dira, horregatik, mahaian arazo horiekin lotutako proiektu batzuk ere jorratuko dira. Egoera hori abiapuntu, Zallako Udalak interesgarritzat jo du Enplegu eta Gizarte Politiketarako Mahaia sortzea, horrela, modu bateratuan bultzatzeko arlo horretan egon daitezkeen lan ildoak. Laburbilduz, kontua da ahalik eta etekin handiena ateratzea gure udalerriko ahalmenei, eta, halaber, jarrera aktiboari ekitea egoera ekonomiko zailaren aurrean. Inoiz baino gehiago, enpresa jarduerak eta

6

enplegua sortzeko unea da, eta lan talde heterogeneoak eratu behar dira, udalerriko egoera sozioekonomikoan inplikatuta daudenak. Maiatzaren 9ko topaketa tarteko, foro iraunkorra osatu da, eta, hemendik aurrera, ahaleginak koordinatzeaz, arlo horretako tokiko errealitateari buruzko ezagutza areagotzeaz, udalerriz gaindiko mailetara eraman behar diren tokiko beharrak zein interesak biltzeaz edota informazio zuzena trukatzeaz arduratuko da. Nolanahi den ere, noizean behingo topaketa horiek alde batera utzita, foroaren inguruko berriak http://mesaempleo.zalla.org blogean jarraitzeko aukera egongo da; bertan, beste atal batzuen artean, honako hauek aurkituko dituzue: Mahaiaren aurkezpena, lan eskaintzak, udalerriz gaindiko laguntzen inguruko eta arlo horretako informazioa, edota herritarrek parte hartzeko foroa.

Maiatzaren 15etik ekainaren 30era bitartean, 2013ko Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Udal Zerga ordaindu ahal izango da, inolako errekargurik gabe. Diru-sarrera Zalla udalerriko edozein banku erakundeko bulegoetan egin daiteke. Borondatez ordaintzeko epea igarota, premiamenduaren bidez kobratuko da zuzenean, legez ezarrita dagoen errekargua gehituta. Bestaldetik, helbideratuta dauden ordainagiriak uztailaren 1ean kobratuko dira kontuetatik.

Zallako HAPOren ingurumenebaluazioa Bulego Teknikoa

Baliabide naturalak gorde eta ingurumena babesteko xedez, joan den urtearen amaieran dekretu bat onetsi da, planen eta programen ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazio estrategikoa egiteko prozedura arautzen duena. Ingurumen-azterketa bat da, eta Hiri Antolamenduko Plan Orokorra (HAPO) egiteko prozesuan dabiltzan udalerriek aintzat hartu behar dute, Zallaren kasuan bezala. Plana hirigintza-tresna bat da udalerriaren antolamendu osoari ekiteko. Bertan, besteren artean, zehaztu egiten da hurrengo urteetarako aurreikusi den garapen-eredua, proposatutako eraikuntza antolamendua finkatzen da eta ezarri egiten dira aurreikusitako erabilerak eta horien intentsitate-mailak. Zallaren kasuan, HAPO da, azken finean, gure udalerriaren garapena zuzenduko duen tresna, gutxienez, hurrengo 8 urteetan. Baina, plan hori errealitate bihurtzeko, aipatu dekretuan jasotako ingurumenprozedurari ekin behar zaio aldez aurretik, aurreikusitako jarduketek ingurumenaren gainean izan dezaketen eragina aztertzeko, bai eta prebentzio

HAPOk Zallako garapena arautuko du, gutxienez, hurrengo 8 urteetan neurriak, neurri zuzentzaileak eta/edo konpentsatzaileak ere. Zallak badu ingurumen-ebaluazio hori dagoeneko, eta bertan jasota daude hiri-hazkunde iraunkorreko ereduan oinarritutako jarduketa estrategikoak. HAPOren ingurumen-ebaluazio estrategikoari buruzko dokumentazio osoa eskuragarri dago web orri honetan: http://url.zalla.org/PGOUMedioamb Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Hirigintza Urbanismo Artebizkarra parkea berritzen Bulego Teknikoa

Orain dela gutxi hasi dira Artebizkarra parkea berritzeko lanak, eta bi hilabete inguru iraungo dute. Bestalde, Udalarekin zerikusirik ez duten arrazoiak tarteko, hasieran aurreikusitakoa baino geroago hasi dira. Eremu horretan zenbait jarduketa egingo dira. Haurrentzako parkeari dagokionez, handitu egingo da eta jolas-eremua erdialdean kokatuko da; gainera, hesiak jarriko dituzte lau aldeetako hiruan. Bertan, besteak beste, 4 eta 10 urte bitarteko haurrentzako jolas askotarako zona egongo da eta beste bat 6 urte baino txikiagokoentzat. Parkearen beste aldean, hainbat kiroletarako jokalekua egingo da. Bertan, kanastak, ateak eta sareak instalatuko dira, boleibol, saskibaloi edo futbolean jokatzeko. Pista hori trenbideetatik gertuen dagoen aldean kokatuko da. Maristas Anaiak Maiatzean, halaber, Maristas Anaiak kalea berritzeko lanak hasiko dira. Aurreikusi da obrek 3 hilabete inguru irautea.

Hobekuntzak energia-eraginkortasunean Bulego Teknikoa

Energia gehiago aurrezteko eta herriargiteria eraginkorragoa izateko asmoz, datozen asteotan Zallako Udalak zenbait jarduketa egingo ditu udalerrian. Horiei esker, % 50 baino gehiago aurreztuko da energiakontsumoan. Guztira, 7 jarduketa egingo dira udalerriko hainbat tokitan, eta, besteak beste, ekipo eraginkorragoak jarriko dira; ondorioz, hobeto gidatu ahal izango dira eta gutxiago sakabanatuko da. Horren

eraginez, potentzia txikiagoko lanparak instalatuko dira, azalean dagoen argiztatzea murriztu gabe. Energia aurreztek, argiztatze-mailak automatikoki erregulatzea ekarriko duten ekipo elektronikoak ere instalatuko dira, eta, adibidez, eguneko unera edo urteko sasoira egokitu ahal izango dira, argiztatze handiagoa edo txikiagoa behar den aintzat hartuta. Lanak ekainean hasiko dira, eta hiru hilabete eta erdi inguru iraungo dute.

Esku hartuko den bi farola mota, energia kontsumoa % 50 murrizteko

Soropilaren hondakinen kentzea Kirol Saila

Parkea nola geratuko den erakusten duten infografiak

Kiroldegiko estalkia Kirol Saila

Hiru hamarkada igaro dira udalkiroldegiko estalkian inolako jarduketarik egin gabe eta, horregatik, gobernu-taldeak konpontzea erabaki du aurten. Oraingoz, estalki erdia konpondu da, eta orain zain daude 2013an zehar osorik konpontzea ahalbidetuko duen partida ekonomikoa eskura izan arte. mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Dagoeneko amaitu dituzte belar Hirugarren aukerak ere ez zuen artifizialeko zelaia kiroldegian aurrera egin. instalatzeko lanak, eta, hala, igarotako Azkenik, aukera horiek guztiak alde hilabete horietan, Udala lanean aritu da batera utzita, eta hondakinek eremu soropila ordezteko lanek sortutako horretan sortzen duten ikusmen hondakinetarako irtenbide egokia eraginaren jakitun, gobernu taldeak bilatzen, 60.000 m2 dira eta. erabaki du soropil ohiko belarra Zenbait kudeaketa egin dira abendutik zabortegi batean jartzea. Jarduketa hona. Hasiera batean, horrek 9.000â‚Ź-ko kostua obrak egiteko lizita- Udalak egindako ekarriko du, eta horrek zioan sartu ziren enpre- kudeaketei esker, esan nahi du ezen, azken sek proposatu zuten 20.000â‚Ź inguru hilabeteotan egindako kuhondakin horiek zabor- aurreztu dira deaketei esker, Zallako tegi batean jartzea. Udalak 20.000â‚Ź baino Jarduketa horrek 30.000â‚Ź-ko kostua gehiago aurreztuko dituela, enpresa ekarriko lieke udal kutxei, eta gobernu lizitatzaileek esku artean zuten lehen taldeak ez zuen argi ikusten, hasiera aukerarekin alderatuta. batean bere asmoa belarra berriz erabili ahal izatea baitzen. Dena den, egoera ekonomikoa tarteko, enpresek ez zuten interesik agertu, eta, hortaz, lehen aukera hori baztertu egin zen. Geroago, belarra birziklatzeko aukera planteatu zen, baina kasu horretan ere enpresek ez zuten interesik erakutsi. Ondoren, hirugarren bide bat ikertu zen, eta, horren arabera, materiala erretzeko berrerabiliko litzateke, eta hondakin horiekin argindarra sortu.

7


Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería Ekintzailearen Eguna Enplegu eta Toki Garapen Saila

Maiatzaren 17an Pertsona Ekintzailearen Eguna egingo da Zallan. Udalak jarri du jarduera hori martxan, eta helburua da haurren artean hasita ekintzaile-kultura bultzatzea. Hala, Zalla BHIko 4. DBHko ikasleek nahiz LHKPko eta Maristas Ikastetxeko erdimailako zikloetako ikasleek hartuko dute parte. Hona hemen egun horretako egitaraua: 09:00 Zallako alkate Javier Portillok ekitaldia aurkeztuko du. 09:30 Orlando Saizez auto-enplegura bideratzeko motibazio-hitzaldia emango du. 10:15 Honako bi sustatzaile hauek euren esperientziaren berri emango dute: Jonatan Belarde (Bidenet) eta Javier Alonso.

11:00 Life map bat egingo da. 11:45 Agurra eta tarte librea, eskualdean dauden lanbide-prestakuntzako zentroen (Maristas San Miguel, San Viator, Somorrostro gunea) eta Behargintzaren standetara gerturatzeko zein Javier Alonsok Zalla zineantzokiko hallean egindako lana ikusteko. Ildo beretik, ikasturtean zehar zenbait bisita egin dira CEDEMIra (Ezkerraldeko Enpresak Garatzeko Zentroa), haurrekin hasita ekintzaile-kultura sustatzeko eta lan egiteko modu berriak ezagutzeko. Azaroan Maristas Ikastetxekoak joan ziren, eta apirilaren 23an Mimetiz Ikastetxeko 4. DBHko ikasleek instalazioak bisitatzeko aukera izan zuten.

Zallan erosteak badu saria Zalla Info

Pentsa ezazu 2.000€ baino gehiago oparitzea arratsalde batean gastatzeko! Dena da posible Zallako Merkatarien eta Ostalarien Elkarteak udaberrirako prestatu duen ekimenari esker. Ekainaren 8ra arte 20€ baino gehiagoko erosketak egiten badituzue lehiaketa bitxi honekin bat egin duten udalerriko saltokietan, txartel bat emango dizuete, eta zozketan sartuko zarete zuzenean. Ekainaren 10ean emango da aditzera irabazi duen pertsonaren izena, eta bost egun geroago, ekainak 15, garailea limusina batean ibiliko da Zallako kaleetan zehar, parte hartzen duten saltokietan txartelak gastatzen, 2.000€, guztira.

Enpresak Garatzeko Zentroko sarrera

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta. Doan da! Guztion artean merkataritza giroa berpiztuko dugu.

Cerrajería - Ferretería Aranguren Tepeyac Urbanizazioa, 12 (Zalla) 94.667.05.47 / 618.872.934 Sarrailagintza eta burdindegiko lanak orokorrean egiten dira

Berezi Amyar Langileen Etorbidea, 6 94.657.32.75 Arangurengo arraindegi honetan mota askotariko arrainak topatuko dituzu

8

Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Euskara Euskera Erbia eta dortoka

Bertso Jaialdia Zalla zine-antzokian

Kultura Saila

Maiatzaren 13ko goizeko 10:30ean, Maristas San Miguel eta Mimetiz Ikastetxea zentroetako haur eta lehen hezkuntzako ikasleak Zalla zineantzokira joango dira, Transeducaren Erbia eta Dortoka antzezlanaz gozatzera. Antzezlana "La liebre y la tortuga" alegian oinarrituta dago, eta, horren bidez, neska-mutilek gainerakoak errespetatzen ikasteaz gain, ikusiko dute konfiantza gehiegi izatea oztopo gerta daitekeela helburuak erdiesteko.

Euskara Saila eta Bertso Eskola

BeĂąat Amezaga zallarra anfitrioietako bat izango da

Udaleku irekiak Enkarterriko Mankomunitatea

Enkarterriko I. Bertso Topaketak Enkarterriko Mankomunitatea

Maiatzaren 23an, ostegunean, Enkarterriko I. Bertso Topaketak egingo dira Zalla zine-antzokian. Bertan elkartuko dira Bertsogintza egitasmoan aritzen diren hainbat ikastetxe. 9 bat urte daramatza Mankomunitateak ikastetxeetan Bertsogintza egitasmoa antolatzen. Izan ere, aukera paregabea da bertsoen inguruan, gazteek euskaraz jolasteko eta gozatzeko. Enkarterri oso eremu erdalduna da eta ezinbestekoa dela gazteak eremu ez formaletan euskaraz hitz egiten ohitzea.

Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Udaleku Irekiak antolatu ditu, ume euskaldun edota eredu euskaldun batean ikasten dutenen artean euskararen erabilera sustatzeko asmoz. Ekintzak uztailaren 1etik 12era egingo dira eta goizez, 10:00etatik 14:00etara. Aurreko urteetan bezala, lau gune osatuko ditugu: Zalla, Sodupe, Sopuerta eta Karrantza. Lau gune horietan Mankomunitatean dauden 9 udalerrietako umeek parte hartu ahal izango dute. Beste udalerrietako umeak eraman eta ekartzeko auto-

Lehen mailako bertsolaritza ikusi ahal izango dugu Zalla zine-antzokian aurten ere bai maiatzaren 17an, ostiralean, arratsaldeko 20:00etan. Euskara Zerbitzuak eta Zallako Bertso Eskolak antolatzen dute emanaldia hau eta bertan eskarmentu handiko hurrengo bertsolariak egongo dira: Andoni Egaùa, Jone Uria, Amets Arzallus, Alaia Martin eta Beùat Amezaga, Bertso Eskolako kidea. Jon Martinez, Zallako Bertso Eskolako kidea ere bai, egongo da gai-jartzaile. busak jarriko dira. Oso eskaintza erakargarria daukagu aurten ere, eta umeek askotariko ekintzak egiteko aukera izango dute, gehienak kanpoan egitekoak: Kanoak, zaldiak, akanpada, tailerrak, bizikletaz bide gorrietatik, surf, igerilekuak‌ Lehentasuna euskara bultzatzea da. Udalekuetarako prestatutako orrian www.enkarterrikoudalekuak.com udalekuei buruzko informazioa egongo da eta udalekuak egiten diren bitartean ateratzen diren argazkiak eta jarduerei buruzko komentarioak eskegiko dira. +Info: www.enkarterri.org www.enkarterrikoudalekuak.com

Gazteak akuilatu beharra dago, euskara arlo ez formaletan ere erabil dezaten Horregatik, aurten lehenengo aldiz, Bertso Topaketa antolatuko dugu. Topaketa hauek zati bi izango dituzte: lehenengo zatian Kitarrajole bat egongo da eta ikasleek berarekin batera hainbat kanta ezagun abestuko dituzte, eta bigarrenean ikasleek kurtso hasieratik ikasitako bertso eta kantak abestuko dituzte besteen aurrean. Aurtengo saiakeran, guztira 4 ikastetxek hartuko dute parte: Zallako Maristas San Miguel ikastetxea eta IES Zalla, Artzentalesko Angel Larena eta Sopuertako San Viator Ikastetxea.

mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Antzerki, kanta, kontakizun eta bertsoen topaketak Enkarterriko Mankomunitatea

Aurten ere, zazpigarrenez, Ikastetxeen arteko topaketak egingo dira Zalla zine-antzokian. Berritzeguneak antolatu du eta Enkarterriko Mankomunitateak eta Zallako udalak laguntza eman dute. Helburua, Enkarterriko ikastetxeek ikasturtean zehar egiten dituzten ekintzak beste ikastetxeetako ikasleen aurrean aurkeztea da. Antzerkigintza, Kantagintza, Kontagintza edo Bertso-

gintzarekin zerikusia duen ekintzaren bat burutu duten ikastetxeek aukera daukate topaketa hauetan parte hartzeko. Bada, ahozkotasuna, gure herrietan nahiko herren dagoen arloa izanda, ikastetxeetan ere jorratzea ezinbestekoa da hizkuntza ondu eta aberastu nahi badugu. Beraz, maiatzaren 27 eta 28an elkartuko dira Zalla zine-antzokian Enkarterriko hainbat eskola euren ikasleek egindako lanak erakusteko. Maiatzaren 27an 9:30etik 13:00etara egongo dira eta 28an 9:30etik 11:00etara.

9


Ingurumena Medio ambiente Frackingari buruzko zinea eta eztabaida

Saria Zallako San Cristóbal jauregirako Instalak Group Enpresa

Ingurumena Saila

Maiatzaren 22an, Zallan beste informazio bilera egingo da haustura hidraulikoari buruz eta gasa ateratzeko teknika eztabaidagarri hori bultzatzeko egitasmoen inguruan. Ekitaldia erabilera anitzeko aretoan egingo da, 19:00etan, eta Fracking Ez Bizkaiak eta Ingurumena Sailak antolatu dute. Gainera, Fracking Hell eta La sombra del Fracking dokumentalak proiektatuko dira, eta ondoren eztabaida abiaraziko da.

Zenbait hilabete lan egin ostean, hona hemen San Cristóbal jauregia berritzeko obren emaitza

Legez kanpoko isurien aurkako neurriak Koldo Díez de Mena

Udalak eta Foru Aldundiak, Udaltzaingoaren, Baso Zerbitzuaren eta ibai zaindaritzaren bitartez, jarduteko protokoloa finkatu du, landa inguruetan, mendietan eta erreketan egiten diren legez kanpoko isuriak errotik kentzeko. Hartuko diren neurrien artean, zaintza areagotuko da, lege-hausleei salaketa jarriko zaie eta isuriak kendu egin beharko dituzte. Baso Zerbitzuaren bozeramaile batek dioenez, “tristea da horrelako ekintza erabat gizalege-gabekoak egiten jarraitzen dela ikustea, eta, gainera, garai bateko isuriak kendu berri diren eremuetan ere egiten dute, nahiz eta hesiez inguratuta dauden eta zehapenen berri ematen den”.

Txakurrak hartzea Ingurumena Saila

Maskota bat izateko asmoa baduzu, proposatzen dizugu Zalla udalerrian abandonatutako txakurretako bat etxera eramatea. Egin dieten mina sendatzeko modu polita izango litzateke. Horretarako, jar zaitez harremanetan Ingurumen Zinegotzigoarekin 94.639.00.01 telefonora deituta, edo sar zaitez www.zaunk.com/adopcion web orrian, bertan aurkituko baitituzu Zallan jaso diren txakurrak, hain zuzen ere, euren jabeek abandonatutakoak.

10

Zallako San Cristóbal jauregia, Casa dagoen XVIII. mendeko oinetxePinta izenez ezaguna, zorioneko dago. jauregia berritzeagatik. Beste neurri Batetik, Enkarterriko erreferentziako batzuen artean, etxeak isolamendu eraikin bihurtu da A energia kalifitermiko indartua du inguratzailean, kazioa lortu duelako; izan ere, kanpoko arotz lanak kalitate handiaurrezteko zenbait sistema instalatu koak dira, eta barruko masa termikoa dira higiezinean. Bestaldetik, sari zein aireztatze gurutzatua erabiltzen horrez gain, jauregia 3.a suertatu da ditu. Halaber, free heating delakoa ere Hiri Eraikin Iraunkorren egin dute, hau da, hilabete 2013ko Nazioarteko Le- Herriko Casa Pinta hotzetan eguzki kolektohiaketaren I. edizioan. energia eraginkorta- reen berotzeak sortutako Hain zuzen, sari horrek suneko eredu da energiaz baliatzen da, eta aitortu eta sustatu egi- nazioarte mailan zoru erradiatzailea beroten ditu energia jokatzeko balio du. bide eredugarria duten eraikin berezi Hala, Zallako 2 enpresek egindako eta enblematikoak. lanak ordain ederra lortu du. Gainera, Hala, Maixi Maruri arkitektoaren lan eraikin horren hondatzea geldiarazi apartari eta Instalak Group energia eta nazioarte mailako erreferente berriztagarrien arloko enpresari esker, bilakatu dute energia eraginkorhirugarren saria eskuratu dute, Zallan tasunaren esparruan.

Las Pedrajasen mendi zatia basoberritzea Koldo Díez de Mena

5. edukiontzia Ingurumena Saila

Mankomunitateak, Aldundiarekin batera, jatorri bejetaleko hondakin organikoa kozinatu gabeak gaika biltzen hasi du. Edukiontzi hau erabiltzeko giltza bat, ontzi berezia eta poltsa konpostagarriak behar dituzu. Hauek doan eskuratu ahal izango dituzu hurrengo tokietan: maiatzaren 16an Soianon, 17an Zallako Erabilera Anitzeko Gelan, 18an Arangurengo KZ Gunean eta 23an Otxarango Gizarte Zentroan. +Info: 900.102.716

Udalak, Aldundiko Baso Zerbitzuaren laguntzarekin, bertako espezieekin basoberritu du Las Pedrajasko mendi publikoa, iaz izandako sute suntsitzailearen ondoren; izan ere, izen bera duen auzoa bera ere arriskuan egon zen. Xede horretarako, erre ziren haritzak moztu egin dira, zepa berriro hazten laguntzeko eta ondoren kimuak hautatzeko. Era berean, baso masa aberastu egin da zenbait espeziekin. Halaber, eskatu egin da baso zaindaritzak eremu hori zaintzea, erre den zatian artzaintza galarazteko debekua errespeta dadin, legeak dioen bezala. Hori guztia eginda, landare masa birsortuko dela ziurtatu nahi da, abereek bertan landatutako haritz kimu, zuhaitz txiki eta zuhaixkei kalterik eragitea ekidin, eta higadura arriskua minimizatuz, hegala maldatsua eta harritsua baita, eta lur gutxi baitu. Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Ingurumena Medio ambiente Zallako alkateak salatu du Kontseilu Arautzaileak alde bakarretik bertan behera utzi duela Bizkaiko Txakolina Jaialdia Zallako Udala

"Zallak bitan onartu du ospakizun horren izena aldatzea, Kontseilu Arautzaileak exijituta baita gure data aldatzea ere. Javier Portillok gogor kritikatu du Bizkaiko Txakolinaren Kontseilu Arautzaileak hartu duen erabakia, Bizkaiko Txakolina Jaialdia bertan behera utzi baitu. Ekitaldia Zallan egitekoa zen maiatzaren 19an, aipatu erakundeak Enkarterriko udal horren laguntzaz antolatuta. Portillok alkatearen blogean salatu duenez, Kontseilu Arautzaileko idazkariak apirilaren 22an jakitera eman zuen ekitaldia alde bakarretik bertan behera uztekoa zela, eta aitzakia zen egun batzuk lehenago, maiatzaren 5ean, “gure Zallako Txakoli Egunaren” edizio berria egingo zela. Javier Portillok “bidegabekeriatzat” jo du, eta, erabaki horren aurrean, alkateak gogorarazi du Zallak bitan

Hori guztia, jatorrizko izenarekiko errespetua eta gure jaialdiaren historia zein errotzearekikoa uztartzeko asmoz".

onartu duela ospakizun horren izena izatea nahi zuen”, nabarmendu du aldatzea, Kontseilu Arautzaileak exijialkateak. tuta. “2011n, jaialdiari Txakolineroen Kontseilu Arautzaileko idazkariari eranEguna izena jarri zitzaion. Antza, ez tzun zion, eta, bertan, Portillok adierazi zen nahikoa izan, eta onartu genuen zuen “zenbait kontutan amore eman 2012an Zallako Ardo Eguna deitzea. dugula adiskidetsu, jatorrizko izenaEra berean, onartu da botilak saltzeko rekiko errespetua eta gure jaialdiaren aukera baztertzea. historia zein errotzeaOnartu da kontrola- Aitzakia: egun rekikoa uztartzeko asmoz. tzen aritzea etiketetan batzuk lehenago Hala ere, zure mezuak ez “txalokina” hitza ez "gure Zallako Txakoli du gure tradizioa erresagertzeko. Onartu da Eguna" ospatzen zen petatzen, gure historia, ekoizle bat jaialdira ez txakolinari egin diogun gonbidatzea, Bizkaiko Txakolinak ekarpena, gure herria… Sentitzen esanda. Gure data aldatzea ere onartu badut ere, esan behar dut zure da. Maiatzaren hirugarren igandean mezuak ez dituela errespetatzen oregiten zen, eta Bizkaiko Txakolinak dezkatzen duzun erakundearen berabere jaialdia egun horretan bertan ren jatorriak”. Alkateak ziurtatu duenez, Zallako Udaleko teknikari batek Kontseilu Arautzaileko idazkariari zuzenean galdetu zion ea inposatuko zuten Ardo Eguna ez egitea Bizkaiko Txakolina Jaialdia antolatzeko beharrezko baldintza gisa, eta “ez ziguten inoiz erantzun hori baldintzetako bat zenik”. “Gure kultura eta tradizioa borroka politikoekin ez nahastea gomendagarritzat” jotzen duela azpimarratu ondoren, alkateak adierazi du espero duela “gertaera hori berriz ez jazotzea, ziur bainago jatorrizko izena eta Zallako tradizioak errespetatzea posible dela”. Testu osoa, alkatearen blogean: http://url.zalla.org/Txakoli13

Tokiko Agenda 21eko jarduerak Tokiko Agenda 21

Agenda 21ek maiatzaren 15ean, nahi dutenentzako, ibilbide bat antolatu du bizikletaz. Irailean irteera egin zen bizikletak aparkatzeko Zallako puntuak aditzera emateko, eta oso harrera ona

Udala eta ikastetxeen aritzeko Hitzarmena sinatu zen unea

mayo 2013 maiatza

Zallainfo

izan zuenez, jarduera errepikatzea erabaki dute. 16:30ean aterako dira Madres Irlandesas plazatik, eta udaletxeko parkean amaituko da. Bestalde, maiatzaren 29an, 10:00etan, Udalerriko Eskola Foroa egingo da udaletxeko bilkura-aretoan. Bertan, Mimetiz ikastetxeko, Zalla BHIko eta Maristas San Miguel ikastetxeko ikasleek zuzenean aurkeztuko dizkiote alkateari Eskolako Agendaren barruan gauzatutako jarduerak, gerora ere egitea hitzeman du eta. Izan ere, hilabete baino ez da igaro 3 zentroetako ordezkariek eta Udalak Lankidetzan aritzeko Hitzarmena sinatu zutenetik, iraunkortasuna sustatu eta horren inguruan sentsibilizatzeko xedez.

Neurri zuzentzaileak zabortegian Ingurumena Saila

Zallako Udalak bilera izan du Ur Partzuergoko arduradunekin, Las Lagunasko hondakin biltegiak sortutako lixibiatuen ingurumen- eta legearazoak jorratzeko helburuz. Aurretik, Partzuergoak aurreratu zuen zabortegia kudeatzen duen enpresari exijitu nahi ziola SBRen tratamendu planta instalatzea 2014ko uda baino lehen, isurien baimena berritzeko beharrezko eskakizun gisa. Gobernu taldeak bilera eskatu du Ingurumen Sailarekin, eta, bestetik, aurreikusi du bere kabuz aztertuko dituela lixibiatuak, lurrazpiko urak, errekakoak eta zabortegitik gertu dauden sedimentuak.

11


Kirolak Deportes Egin bat Kadagua Eskubaloiaren 25. urteurrena ospatzeko jaiarekin Kadagua Eskubaloia

Kadagua Eskubaloi Elkarteko familia ospatu eta ospatu dabil, 2013an zehar 25 urte beteko direlako kluba lehen urratsak ematen hasi zenetik. Hain berezia den gertaera handitasunez ospatu behar denez, jarduera ugari dakartzan egitaraua prestatu dugu ekainaren 8rako, eta Zallako herritar guztiak gonbidatzen ditugu, jaiarekin bat egin dezaten. Jaia 11:00etan hasiko da, klubeko historiako taldeen arteko txapelketarekin. Ondoren, 13:00etan, Zallako kaleetan zehar ibiliko den kalejira antolatu dugu, kiroldegitik hasita Euskadi plazaraino.

Bertan, Kadaguaren familia handiarentzako herri bazkaria egingo dugu 15:00etan. Bertaratuko den pertsona bakoitzak 10€ ordaindu beharko ditu, eta klubeko kategoria guztietako egungo jokalari eta entrenatzaileentzat bazkaria doakoa izango da. Jardueran parte hartu ahal izateko, aurretik izena eman behar da kiroldegian, asteartetik ostegunera (18:30-19:30), maiatzaren 23a baino lehen. Ospakizun horri ekin aurretik, maiatzaren 26an Enkarterriko IX. Eskubaloi-5 Txapelketa egingo da eskola ikasleentzat, udal kiroldegian. Aupa Kadagua!!

Logo berria klubaren 25. urtemuga ospatzeko

La Samu SánchezEnkarTour'13

Zalla eta Balmasedako Txirrindularitza Elkarteak

Urkide: Enkarterriko igeriketaren eredu Urkide Igeri Taldea

Urkide Zallako Igeriketa Klubak 34 igerilari ditu, eta parte hartzen du Barakaldoko, Sestaoko eta Artxandako igerilekuetan asteburuotan egiten ari diren eskola-kiroleko probetan. Zazpi jardunaldik osatzen dute igeriketa liga, eta hilean proba bana egiten da azarotik maiatzera bitartean. Urkideko igerilariak “C” taldean daude, eta Santurtzi, Barakaldo, Portugalete, Los Ángeles, Getxo, Urdaneta, Bizkaia ikastetxea edo Trueba ikastetxea

bezalako klubetako igerilariekin aritzen dira. Igerilari bakoitzak bakarkako bi proba aukera ditzake zenbait estilotan (crawl, tximeleta, bizkar gainekoa eta bular-igeriketa), eta txandakako lasterketetan jardun. Hona hemen igeriketan aritzeko oinarrizko osagaiak: bainujantzia, txanoa, betaurrekoak eta txankletak. Anima zaitez Enkarterriko igeriketa klub bakarrarekin bat egitera! +Info: zallaigeritaldea@hotmail.es

Defentsa ikastaroak

VI Ubietamendi BTT

Zallako Kick Boxing elkarteak defentsarako hainbat ikastaro (defentsa pertsonala, emakumeen defentsa eta kubotan) antolatu ditu maiatzaren 18rako. Eskolak 10:00etatik 12:00etara eta 17:00etatik 19:00etara izango dira, Zallako kiroldegiko instalazioetan. Roberto de Juanek (Jiu Jitsuko gerriko beltza, 6. dan) emango ditu eskolak. Parte-hartzaileek nahitaez izan beharko dute kirol-lizentzia edo jarduera bere gain hartzen duen asegurua. Ikastaroaren prezioa 15 eta 30 euro bitartekoa izango da, saioaren arabera. +Info: 639.677.509.

Maiatzaren 26an, VI. Ubietamendi BTT egingo da. Irteera 09:00etan izango da Euskadi plazan eta ibilbideari dagokionez, Ilso, Fuentefría, Rioya, Arbalitza edo Soñanas basoa zeharkatuko dira, probaren 37 km-ak amaitu arte. Aurre-inskripzioa zabalik egongo da hilaren 24ra arte, eta www.ubietamendi.com web orrian egin behar da. Halaber, 250 parte hartzaileen kopurura iritsi ez bada, probaren egunean ere izena eman ahal izango da. Izena emateko kuota 15€koa da, eta egun berean egitekotan, 3€ gehiago izango dira.

Zalla Info

12

Maiatzaren 25ean egingo da Samu Sánchez-EnkarTour proba. Aurtengo edizioa Zallan hasi eta amaituko da, eta 2 ibilbide diseinatu dira: horietako bat 136 km-koa, eta bestea 111 km-koa. Antolatzaileek dortsal bana emango die parte-hartzaileei, norbera identifikatzeko, eta zikloturistaren izena ere agertuko da. Bestetik, dortsalean tokia egongo da parte-hartzaile bakoitzak idatzi dezan zein denbora-tarte behar izan duen proba egiteko, eta berau amaitutakoan, diploma gisa erabili ahal izango dute. Saiatuko gara martxarekin zerikusia duen guztia, ibilbidea edota beste nondik norako batzuk bat etortzea espero duzuenarekin, batik bat, txirrindularitzako egun ahaztezina izan dezazuen. Aurreko edizioak oso harrera ona izan zuten, eta, hori dela eta, 25ean zain izango gaituzue Zallan. Martxari buruzko informazio gehiagorako, lasamusanchez@gmail.com helbidera idatzi.

Zalla Info

Pelotoia San Cosme igotzen 2012ko edizioan

Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Aisialdia Jaiak Ocio Fiestas Leo Harlemek eta bere laguna Sinaciok markak hautsi dituzte

Txangoak euskararen alde Euskara Saila

Zalla Info

Apirilaren 30ean 900 pertsonak baino gehiagok barre-algarekin bete zuten Zalla zine-antzokia “Leo Harlem y amigos” ikuskizunari esker, Leo Harlem eta Sinacio bakarrizketalarien eskutik. Lehen zein bigarren saioko sarrerak saltzeko denborak aurreko markak baztertu ditu; hortaz, ikuskizun hori Zalla zine-antzokiko historiako arrakastatsuenetako bat izan da. Ikuskizuna hasi baino lehenagoko elkarrizketa: http://url.zalla.org/LeoHarlem

Udaberriko abesbatza kontzertuak Kultura Saila

Maiatzaren 18an, Zalla zine-antzokian izango ditugu berriz ere Udaberriko Abesbatza Kontzertuak, 19:30ean. Aurten 34. edizioa ospatuko da eta urtero lez doan izango da. Bizkaiko Abesbatzen Elkarteak antolatuta, Laino Eresi abesbatza anfitrioia izango dugu antzokian, eta, horrez

gainera, beste hiru talde arituko dira: ARS Viva Abesbatza, Escolanía Ntra. Sra. de Begoña eta Gaztelumendi Abesbatza. Laino Eresi abesbatzak herritarrak bertaratzera animatzen ditu eta jarduera horretan interesa duten pertsona guztiak taldearekin harremanetan jartzera animatzea ere.

Aurreko urtetan bezala, Euskara Zerbitzuak Bizkaiko eta Arabako ikastolen jaietara eta Euskal Eskola Publikoaren Jaira joateko txangoak antolatu ditu. Aurten Portugaleten ospatuko den Ibilaldia izango da lehenengoa maiatzaren 26an. Hurrengoa ekainaren 2an izango da Murgian, Eskola Publikoarena. Eta bukatzeko Araba Euskaraz Amurrion ekainaren 16an. Txango hauek guztiak Zallatik abiatuko dira 09:00etan eta 19:30ean bueltatuko da jai herritik. 16 urte baino gehiagokoentzat daude antolatuta eta bono bakoitzaren prezioa 5eurokoa da. Dagoeneko salgai daude Gazte Zentroan.

Asti Leku ikastolak antolatutako Ibilaldiaren logoa

Zallako VIII. Gazte Eguna Zallako Gazte Asanblada

HHIren ospakizuna

Herri erromeriak

Enkarterriko Helduen Hezkuntza Ikastetxeak aire zabaleko bazkari tradizionala egingo du maiatzaren 29an, eguraldiak laguntzen badu, eta ikastetxeko irakasleak eta ikasleak egongo dira. Topaketa Bolunburuko zelaietan izango da.

Uda gertuago dugu, eta dantzaldietarako entrenatzen hasteko xedez, Udalak eta Ibai Lorak dantza taldeak erabaki dute herri erromeriak antolatzea, ondo pasatzea eskakizun. Lehen hitzordua maiatzaren 25ean, larunbata, izango dugu Zallan, euskal dantzaz eta musikaz josita. Anima zaitez!

Zalla Info

Zalla Info

Maiatzaren 18an, Zallako Asanbladak antolatuta, Zallako VIII. Gazte Eguna ospatuko da. Egun osoan zehar hainbat ekitaldi prestatu dute: 11:30 Pregoia 11:30 Futbi-Txiki Txapelketa 2.0 12:00 Ipuin kontalaria umetekan 13:30 Poteo-Dantza-Kantuketa 15:00 Herri Bazkaria 16:30 Mus Txapelketa 18:00 Jira Bira malabar taldea 18:30 Kalejira Fabe de Fukarekin 20:30 “No hay pan pa tanto chorizo” ...........txorizoak herriarentzat 21:00 Ekitaldia 21:30 Kontzertuak: Siroka, Akerbeltz

Zallako jaiak prestatzen Zallako Jai Batzordea

Dagoeneko hasi dira Zallako jaiak antolatzen. Jai Batzordeak astearteetan egiten ditu bilerak, arratsaldeko 19:00etan Kultur Etxean, eta elkarte, konpartsa, eta, oro har, herritar guztiak gonbidatuta daude.

mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Guruzne, Calvo, Alain, Emilio eta Paule dira Akerbeltz

13


Agenda Cine-fórum "Con tu dinero" zine-foruma

Bertso Jaialdia

Zallako VIII. Gazte Eguna

Zinea / Cine maiatzak 16 mayo 19:30 Zalla zine-antzokia Kultura Saila / Área de Cultura

Kultura / Cultura Euskara / Euskera maiatzak 17 mayo 20:00 Zalla zine-antzokia Euskara Saila + Bertso Eskola

Udaberriko kontzertuak Conciertos de primavera

Fracking: zine + eztabaida Fracking: cine + debate

La Samu Sánchez EnkarTour'13

Euskal Erromeria Romerías Vasca

Erretiratuen Jaia Fiesta de los Jubilados

Ibilaldia 2013 Txangoa / Excursión

VI Ubietamendi BTT

HHIren bazkari-jaia Comida-celebración CEPA

Eskola Publikoaren Jaia Txangoa / Excursión

Ubietamendiren txangoa Excursión Ubietamendi

Kadagua Eskubaloi Elk. Urteurrena / Aniversario

Asteazken iraunkorrak Miércoles sostenibles

Irakurle Kluba Club de Lectura

Mimetiz antzezlana Representación teatral

Ubietamendiren txangoa Excursión Ubietamendi

Dantza lehiaketa Concurso de baile

Araba Euskaraz 2013 Txangoa / Excursión

HHIren antzezlana Teatro de CEPA

Arangurengo Jaiak Fiestas de Aranguren

Ikasnabar teknologia astea Semana tecnológica

Galarleiz Mendi Maratoia Maratón Alpino Galarleiz

Musika / Música maiatzak 18 mayo 19:30 Zalla zine-antzokia Kultura Saila / Área de Cultura

Dantza / Danzas maiatzak 25 mayo --:-Zalla Ibai Lorak D.T. + Zallako Udala

Kirola / Deporte maiatzak 26 mayo Goiza / Mañana Zalla Ubietamendi Mendi Taldea

Kirola / Deporte ekainak 8 junio Egun osoa / Todo el día El Cáliz + El Risco Ubietamendi Mendi Taldea

Kultura / Cultura ekainak 13 junio 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia / Biblioteca Municipal

Dantza / Baile ekainak 16 junio Goizez / Mañana Zalla zine-antzokia Gimnasio Athletic

Jaiak / Fiestas ekainak 21-24 junio Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

Zinea / Cine maiatzak 22 mayo 19:00 Sala usos múltiples Fracking EZ Bizkaia + Ingurumena Saila

Aisialdia / Ocio maiatzak 25 mayo Egun osoa / Todo el día Kiroldegia / Polideportivo Indartu Taldea + Zallako Udala

Aisialdia / Ocio maiatzak 29 mayo Egun osoa / Todo el día Bolunburu HHI / CEPA

Aisialdia / Jaia ekainak 8 junio Egun osoa / Todo el día Zalla Kadagua Eskubaloi Elkartea

Antzerkia / Teatro ekainak 13 junio 19:00 Zalla zine-antzokia Mimetiz Ikastetxea

Euskara ekainak 16 junio Egun osoa / Todo el día Amurrio Euskara Saila / Área de Euskera

Hezkuntza / Educación uztailak 9-11 julio Egun osoa / Todo el día Zalla UPV-EHU + Zallako Udala

Aisialdia / Ocio maiatzak 18 mayo Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Gazte Asanblada

Kirola / Deporte maiatzak 25 mayo Goiza / Mañana Zalla - Zalla S.C. Zalla + S.C. Balmaseda

Euskara maiatzak 26 mayo Egun osoa / Todo el día Portugalete Euskara Saila / Área de Euskera

Euskara ekainak 2 junio Egun osoa / Todo el día Murgia Euskara Saila / Área de Euskera

Kontsumoa / Consumo ekainak 12 junio 11:00-13:00 Euskadi Plaza Agenda 21 + Zallako Udala

Kirola / Deporte ekainak 14-16 junio Egun osoa / Todo el día Pirinioak / Pirineos Ubietamendi Mendi Taldea

Antzerkia / Teatro ekainak 19 junio 17:00 Zalla zine-antzokia HHI / CEPA

Kirola / Deporte uztailak 14 julio Goiza / Mañana Zalla Galarleiz + C.A.Benetan

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

14

Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Zure Txokoa Osaba agurtu edo amamari zorionak eman nahi? Asteburuko festako argazkia partekatu nahi? Alabaren jaiotzaren berri eman nahi? Oporretara zoaz eta Aranguren indarreko edo Zallako bandera munduari erakutsi nahi? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!

¿Quieres saludar al tío o felicitar a amama por su cumple? ¿Tus aitas celebran 25 años juntos? ¿Acabas de ser ama/aita y quieres hacerlo saber? ¿Te vas de vacaciones y te has sacado foto con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos tu foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Udal bulegoak Oficinas Generales Kosme Bibanko, 2 94 639 0001 www.zalla.org zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org

Francisco e Isabel Zorionak!!! En nombre de toda la familia en su 50 Aniversario

Zorionak pitxintxu! Egun bikaina pasa zure egunean (maiatzak 27). Musu erraldoia familia osoaren partez!

Zorionak! Felicidades a todos los jubilados y jubiladas de Zalla que este año, al igual que todos los anteriores, celebran de la mano de Indartu Taldea una animada fiesta de cumpleaños en el polideportivo municipal de Zalla. En esta ocasión la cita va a tener lugar el sábado 25 de mayo donde, además de la tradicional comida (6€), no faltarán sketches de humor, una merienda y baile para todos y todas amenizado por el grupo Izana. Los socios de Indartu podéis apuntaros en el Club de Jubilados de Aranguren el lunes 13 de 12h a 13h o en el Hogar del Jubilado de Zalla el lunes 13 y martes 14 de 17h a 18h.

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia - Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 94 639 1321 umeteka@zalla.org Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112

¡Felicidades tía Petri! Te deseamos un feliz 93 cumpleaños el 16 de mayo. Que pases un día estupendo junto a toda la familia, que aumenta año tras año. Izaskun (Foto: Zalla, junto a sus bisnietos celebrando el cumple en 2012). mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Arangurengo Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 0647

15


Frontón Mimetiz Pilotalekua "Un frontón que ha costado más de 5,5 millones de euros tiene que revertir en el pueblo de Zalla" Javi Portillo, alcalde de Zalla

Los tres años que han pasado desde la inauguración del Frontón Mimetiz han estado marcados por la polémica ya que los numerosos defectos de obra han impedido que la ciudadanía haya podido disfrutar de

esta infraestructura. Ahora, se da la paradoja de que es la empresa que lo construyó quien ha denunciado al Ayuntamiento. Dos años de litigios y gestiones que el alcalde de Zalla quiere explicar a la ciudadanía.

El 29 de mayo de 2010 abría sus puertas el Frontón Mimetiz, una infraestructura que ha supuesto una inversión de más de 5,5 millones de euros (unos 1.000 millones de ptas.) pero que hasta la fecha no ha cumplido con las expectativas para las que fue construido: ni puede acoger festivales de pelota profesional, ni sus instalaciones están siendo utilizadas al 100%. Ante esta situación, creemos que se le debe una explicación a la ciudadanía haciendo, en primer lugar, una cronología de los pasos que se han dado Tras habilitar zonas comunes varias asociaciones deportivas comparten local en el frontón hasta la fecha para, posteriormente, explicar cuáles son los compromisos alineados con la caída del agua, por el propio Proyecto de Ejecución en que de cara al futuro adquiere este escaleras de graderío mal hechas, materia de frontis, cancha y cubierta, equipo de gobierno. rampas de acceso con más pendiente además no tiene las dimensiones Cronología de la reglamentaria, redes de color reglamentarias recomendadas por la En junio de 2011, después de las inadecuado, defectos en iluminación, Federación de Pelota Vasca (por elecciones municipales, usuarios/as del etc. Tras remitirles el inventario de ejemplo, no podría albergar partidos frontón nos informan desperfectos y después de de un campeonato mundial de pelota), de que hay deficiencias “El informe es categó- varias reuniones con reprelas características del suelo no son las graves en el mismo: rico en su conclusión: sentantes de la empresa, adecuadas (porque no resbala como goteras, losas que se los elementos básien octubre de 2011 Consdebiera, con el consiguiente riesgo de despegan del frontis, cos del frontón están trucciones Olabarri realiza lesión para los pelotaris) y el diseño no suelo que no resbala mal ejecutados” algunas reparaciones pero es el más adecuado para su uso por correctamente... Ante sólo las de menor cuantía. parte de la ciudadanía, ya que dada la estos comentarios, entre junio y sepUn mes después, el equipo de práctica ausencia de luz natural es tiembre de ese mismo año, encargobierno encarga un informe pericial a necesario encender los focos a gamos al personal técnico municipal la un arquitecto con expecualquier hora del día y realización de un informe que recogiera riencia en construcción “Se ejecutará el aval para cualquier actividad. todos esos desperfectos para remide frontones. Tras se- de 190.000€ que la Aunque el informe aportaba tírselos a Construcciones Olabarri (la manas de análisis, hace empresa depositó en claves de interés, se consiempresa que recibió el encargo del hincapié en lo poco su día para corregir deró que no era suficiente anterior equipo de gobierno para la afortunado del diseño las deficiencias” como prueba objetiva realiconstrucción del frontón) con el fin de de Mimetiz Pilotalekua zada por técnicos ajenos al que los solucionara. Les hicimos llegar para la práctica de la pelota proAyuntamiento para requerir a Consuna lista muy larga: humedades en fesional: el frontón ha sido ejecutado trucciones Olabarri qué elementos vestuarios, platos de ducha no vulnerando las condiciones impuestas tenían que arreglarse. En enero de 2012 el Ayuntamiento encarga un segundo informe pericial que completara al anterior. Este segundo análisis es categórico en su conclusión, los elementos básicos del frontón están mal ejecutados: las losas del frontis se están descascarillando, suenan a hueco y eso hace que la pelota no rebote; el suelo no resbala y los pelotaris se quedan literalmente pegados; el graderío no está correctamente construido porque no da una buena perspectiva del juego; las vallas protectoras no cumplen el código técnico al ser escalables; las escaleras no son uniformes (es imposible bajarEstado actual en el que se encuentra la cancha, inutilizada debido a los desperfectos en frontis y suelo las mirando al frente sin riesgo de

16

Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Frontón Mimetiz Pilotalekua tropezarse) y la cubierta del frontón presenta múltiples goteras. Unos meses después, en mayo de 2012 y mediante Decreto, se le requiere de nuevo a Construcciones Olabarri que repare las deficiencias que determina ese segundo informe pericial. Además, se le piden los albaranes que demuestren que las tierras que hubo que retirar para construir el frontón, y por lo que se paga un canon que corre a cargo de los vecinos y vecinas de Zalla, fueron depositadas en un vertedero oficial. Tras este primer Decreto, en junio se aprueba otro en el que avisamos de que si no se hacen las reparaciones oportunas, ejecutaremos el aval de 190.000€ que la empresa depositó en su día y que nos servirá para corregir las deficiencias que Construcciones Olabarri se niega a reparar. ¿Qué es lo que ocurre? Antes de que se haga efectiva esa ejecución, es la propia constructora quien demanda al Ayuntamiento argumentando que se les está obligando a hacer una reparación de algo que no estaba en el proyecto y que a su juicio no es necesaria. Además, presentan a Leandro Kapetillo como testigo en favor de la constructora. Es evidente que la empresa hace esta maniobra para intentar dilatar o evitar la ejecución del aval. Una vez que presentemos las alegaciones oportunas, el juez determinará la fecha de inicio del juicio. Situación actual El equipo de gobierno utilizará el dinero del aval para arreglar el suelo, el frontis, el graderío y la cubierta, es decir, los elementos estructurales de un frontón. También, a través de ese aval, estamos reclamando los más de 100.000€ que se han pagado a la constructora, en concepto de canon de vertido, para que llevase las tierras a un vertedero oficial, algo que nos consta que no se ha hecho ya que la propia empresa no ha podido justificar el depósito en vertedero autorizado aduciendo que no estaban obligados a ello.

Barandillas escalables, denunciadas en el informe

mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Principales deficiencias

1.- Frontis

4.- Cubierta

2.- Suelo de juego

5.- Humedades

3.- Graderío

6.- Barreras de protección y barandillas

1. Deterioro de la capa superficial 2. Deficiente colocación de la piedra del frontis 3. Planimetría irregular

1. Deficiencias en la ejecución del tratamiento superficial

1. Falta de visibilidad 2. Deficiencias en los pasillos escalonados (vías de evacuación) Ahora el Ayuntamiento reclama ese dinero. Máxime cuando hemos tenido constancia de un vertedero ilegal, creado sospechosamente en las fechas de la excavación del frontón, cuyo arreglo medioambiental va a ser muy caro. Compromisos del Ayuntamiento Los más de 5,5 millones de euros que ha costado el frontón tienen que revertir en el pueblo de Zalla para que esas instalaciones se usen cuanto más. En ese sentido, se ha adquirido un suelo de goma para proteger la cancha y habilitar el uso del recinto para muchas otras actividades al margen de la propia pelota. Se han creado 8 locales para su uso por las diferentes asociaciones deportivas del pueblo y hemos trasladado a una de las dependencias del frontón los cursos de preparación para el parto. Se ha regulado el uso de las instalaciones

1. Deficiencias en los elementos de fijación y humedades 2. Defectos de instalación y envejecimiento prematuro

1. Filtraciones de agua en diversos puntos

1. Deficiencia en la protección de desniveles para poder organizar cursos para nuestros niños en vacaciones de Navidad y Semana Santa. Una vez nos dejen ejecutar el aval, arreglaremos los desperfectos del frontón y podremos utilizar esta instalación para programar festivales de pelota. En cualquier caso, esto no está directamente en nuestras manos ya que, tras la denuncia de Construcciones Olabarri, será un juez quien determine si el Ayuntamiento puede finalmente disponer o no de ese dinero. En cuanto al vertedero ilegal que de forma simultánea a estos hechos ha aparecido en Zalla, su existencia ya ha sido puesta en conocimiento del Gobierno vasco y hemos pedido indicaciones sobre cómo regularlo medioambientalmente. +Info: Vídeo: http://url.zalla.org/Frontonv1 Audio: http://url.zalla.org/Frontona1

17


Gizartea Sociedad Falso whatsapp Ertzaintza Enkarterri

Desde hace varias semanas circula un whatsapp relativo a una persona que vigila las zonas escolares en un C4 negro. Este rumor, que se difundió hace ya unos meses, es totalmente falso. Rogamos que antes de compartir una información que genera tanta inquietud, se confirme previamente con la Ertzaintza.

Nuevo acceso al Aula de Estudio Biblioteca Municipal

La ciudadanía de Zalla dispondrá en breve de un acceso independiente al Aula de Estudio. Gracias a la instalación de una puerta exterior en el descansillo, se ha conseguido que quienes quieran acceder a esta sala puedan hacerlo sin tener que atravesar la biblioteca municipal, lo que va a permitir que el Aula abra sus puertas en un horario más amplio del que ofrecía hasta la fecha. Será de 08:00h a 22:00h. La entrada se realizará a través de tarjetas de acceso que se deberán gestionar previamente en el Gazte Zentro.

Cine-fórum banca ética: "Con tu dinero" Área de Cultura

Con el objetivo de reflejar las prácticas financieras alternativas a la banca convencional que podemos encontrar en la actualidad en el estado, se ha programado el cine-fórum "Con tu dinero". Este documental cuenta con el apoyo de la Agencia Vasca de Cooperación. La actividad tendrá lugar el próximo 16 de mayo, jueves, a las 19:30h en el Zalla zine-antzokia. Tras la proyección del documental de 1h de duración, se celebrará un debate con responsables de la Federación Setem Hego Haizea (www.setem.org) y un voluntario de Fiare Oikocredit (www.oikocredit.org).

¿Sabías que…?

18

Charla sobre prevención de timos Ertzaintza Enkarterri

El miedo a sufrir robos y a ser timados es una de las mayores preocupaciones para las personas mayores y para sus familiares. Por ello, desde la Ertzaintza de Balmaseda nos dan unos consejos para conocer los tipos de delitos más comunes y poder prevenirlos. El próximo 22 de mayo se celebrará en Zalla una charla sobre esta cuestión. Será a las 17:30h en la sala de usos múltiples. Firmas por causas benéficas: Se le solicita a la víctima firmar un documento en apoyo de una determinada causa y se le pide el DNI para contrastar los datos. Al sacar la cartera, aprovechan para robarle el dinero. Consejo: quien quiera hacer donaciones que se dirija directamente a la entidad en cuestión. Robo de cadenas: Se acerca una persona en actitud amistosa, nos engatusa diciendo que nos va a regalar algo y aprovecha la confusión para robarnos. Consejo: nadie regala nada, desconfiad de la persona desconocida que se acerque más de lo conveniente. Ventas agresivas: Hace unos meses se registraron en Enkarterri algunos casos de venta agresiva de colchones y de instalación de calderas. Consejo: no aceptar que, sin previo aviso, vengan a nuestra casa a vendernos nada. Acudid a vuestra tienda de confianza. Impedir la entrada al hogar de personas desconocidas: 2 personas vienen a nuestro domicilio con la excusa de revisar algo, por ejemplo, el contador. Bajo ese pretexto, entran y mientras uno nos entretiene, otro

revisa la casa y se lleva lo que puede. Consejo: no facilitar el acceso a nuestra casa a desconocidos bajo ningún pretexto. Robos en el portal o el ascensor: Lugares muy utilizados por los ladrones para abordar a la víctima cuando se encuentra sola y sustraerle objetos de valor empleando la fuerza. Consejo: evitar acceder a estos espacios junto a personas ajenas al edificio. Estafas telefónicas: Se llama a la víctima para decirle que le ha tocado un premio. Se le mantiene un largo tiempo en espera, mientras desvían la llamada a un teléfono de alta tarificación. Consejo: desconfiar de las llamadas en las que, sin haber participado en sorteo alguno, se nos ofrecen jugosos premios. Robos en el banco: Cuando la víctima sale de la sucursal con el dinero, aprovechan para robarle. Consejo: no sacar el dinero de una vez sino según lo vayamos necesitando. Mejor sacar el dinero en el mostrador que en el cajero y guardarlo antes de salir del banco.

Un vecino de Aranguren gana el Concurso de Proyectos Empresariales Zalla Info

Zalla Info

Andoni Ibargutxi (izq.) y Francisco Gredilla afrontan con ilusión su nuevo proyecto. (Foto: Deia)

El 22 de marzo murió en Galdakao a los 89 años el lanzador Pedro Apellaniz, que con una marca de 63,62 metros, batió el Record de España de Jabalina en una prueba atlética celebrada en Zalla el 10-10-1948. Este hecho, reflejado en los anuarios del atletismo junto al lugar donde se efectuó, perduró en el tiempo durante 12 años.

Behargintza-Enkartur ha finalizado el “IV concurso de Proyectos empresariales de Encartaciones”. El 1er premio ha recaído en el proyecto empresarial Euskonova S.L., dedicada a las soluciones energéticas en el ámbito de la iluminación y las energías renovables. Es una iniciativa presentada por el vecino de Aranguren, Andoni Ibargutxi, y por Francisco Gredilla, de Galdakao,

que se ubicará en un local que el Behargintza les cede en Güeñes gratis durante 3 años. Este premio también incluye una subvención de 1.000€. El 2º premio ha ido a parar a la empresa Re/Use S.L., dedicada a la gestión y valorización de residuos inertes. Ambas empresas pretenden desarrollar su actividad en la comarca de Enkarterri. Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Gizartea Sociedad Mujer e historia de Zalla... Petra Eguia De la Haya Grupo de Mujeres de Zalla

Petri, como a ella le gustaba ser llamada, nació el 16 de septiembre de 1916. Trabajó en la panadería familiar en unos tiempos en los que a los hombres se les llamaba a filas y no podían continuar realizando su trabajo. Ante la necesidad, para el negocio familiar, de

continuar repartiendo el pan por los diferentes barrios de Zalla. Esta joven, decidida y emprendedora, se convirtió en la primera mujer de Zalla en sacar el carnet de conducir (enero de 1938), recorriendo los barrios hasta 1945, año en que se casó y se trasladó a

Sopuerta donde abrió una tienda de ultramarinos. En ocasiones también fue necesaria su ayuda para traslados urgentes al hospital. Continuó conduciendo hasta una edad avanzada en la que los problemas de salud le impidieron renovar el carnet.

Retrato de juventud de Petri Eguia

Instantánea de esta incansable mujer junto a la furgoneta con la que repartía el pan por los barrios de Zalla

Zallarrak munduan: Voluntario en La Prusia (Nicaragua) Zalla Info

El zallarra Jesús Agirre ha vuelto a casa tras 6 meses como voluntario en La Prusia, una barriada de la región de Granada, Nicaragua. Tras su regreso, Jesús nos cuenta su experiencia. ¿Cómo conociste la ONG Casas de la Esperanza? Me gustó porque aunque muchos de sus planes de acción se centraban en la educación y yo sea profesor de secundaria, me apetecía cambiar. En La Prusia hay mucho por hacer: construcción, huertos, radio, mujer… Y aunque Casas de la Esperanza no es una organización grande, la forma de facilitarme la información y el trato que recibí me convenció. ¿Qué es lo que te llevo a sumarte a esta iniciativa? Toda la vida he querido hacer algo así y el año pasado hubo una serie de circunstancias que me hicieron tomar la decisión; me dije “este año o nunca. Y me fui”. ¿Qué hace falta para afrontar con garantía esta experiencia? Sobre todo muchas ganas y un cierto nivel de responsabilidad por el trabajo que se va a desempeñar allí. ¿Cómo describirías La Prusia? Es un camino de 3 km. en cual se asientan chabolas. Sus habitantes toman agua de las tuberías y electricidad de los postes de suministro público, la situación es muy precaria. Hay que matizar que las casas no son suyas realmente por lo que corren el riesgo de que en cualquier momento el mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Ayuntamiento las tire y quedarse sin nada. Por ello, al final del sendero, la ONG ha puesto en marcha 2 iniciativas para construir viviendas de ladrillo, con cocina, baño, agua, electricidad y un pequeño terreno, que se convertirán en propiedad de los vecinos y vecinas a créditos de unos 2€ al mes.

Jesús, a la dcha., ayudando con la carpintería

¿Qué es lo que más te ha chocado de esta experiencia? La injusticia social es tremenda, la gente por lo general gana muy poco y casi no tienen para vivir. Sin embargo, son muy felices y eso es lo más

impactante, no se preocupan de lo que pueda pasar mañana. ¿Qué has aportado a Casas de la Esperanza? ¿Cuál era tu labor allí? Por la mañana dedicaba unas horas a la construcción y por la tarde estaba con los alumnos de secundaria y computación. ¿Qué podía aportar yo allí? Creo que experiencia y madurez, hacía mucho tiempo que no había allí un profesor de secundaria. Me encargué de organizar a los becados que desean seguir formándose. A cambio de trabajar por la comunidad y asistir a clase, se les paga los estudios. ¿Y qué te ha aportado a ti? Muchas cosas. Te das cuenta de que hay otra forma de vida, conoces a todos los prusianos, hablas con ellos, te cuentan sus cosas… Tienen otra mentalidad y eso te enriquece sí o sí. ¿Qué consejos les darías a la juventud de Zalla que este verano viajará a La Prusia? Ya he estado con ellos y hemos hablado mucho, pero en realidad, tampoco hay que darles muchos consejos. Tienen muchas ganas e iniciativas, y eso me ha dejado alucinado. Cuando colaboras con una ONG hay que tener esa actitud de disposición para hacer lo que haga falta, aunque no sea lo que más apetezca, y sobre todo pensar en qué es lo que cada uno/a puede aportar para beneficio de la comunidad. +Info: http://url.zalla.org/LaPrusiaAgirre

19


Zure Udala Tu Ayuntamiento Servicio de cocina de Zallako Eguzki Ayuntamiento de Zalla

Cobro del impuesto de circulación Ayuntamiento de Zalla

El Ayuntamiento va a sacar a licitación el contrato de catering de la residencia de ancianos Zallako Eguzki. Desde el año 1991, en el que se hizo el contrato con la empresa que ha venido prestando este servicio, no se ha realizado licitación alguna, lo que supone una manifiesta irregularidad. La legislación actual marca un plazo de 4 años, prorrogable a 6, para sacar a concurso este tipo de contratos.

En el pliego de condiciones para esta contratación se valorará el fomento y promoción de personas en situación de exclusión social desempleadas e inscritas en los servicios públicos de empleo, con especiales dificultades para su integración en el mercado de trabajo. Asimismo, se contempla una pequeña puntuación para aquellas empresas que adquieran productos alimenticios originarios de Enkarterri.

Mesa de Empleo y Políticas Sociales Área de Empleo y Desarrollo Local

El pasado 9 de mayo se celebraba en el Zalla zine-antzokia la I Mesa de Empleo Municipal. Se trata de una iniciativa en respuesta a la delicada situación económica que tiene una innegable repercusión en Enkarterri y, más concretamente, en Zalla donde la tasa de desempleo roza el 21,3%. Muchos hogares están sufriendo directamente el efecto de esta crisis, por ello, en esta Mesa también se contemplan proyectos relacionados con esta problemática. Partiendo de esta coyuntura, el Ayuntamiento de Zalla ha considerado interesante la constitución de una Mesa de Empleo y Políticas Sociales con la que impulsar de forma conjunta las posibles líneas de trabajo en esta materia. Se trata de sacar el máximo partido a las potencialidades de nuestro municipio y emprender una actitud activa ante esta delicada situación económica. Ahora más que

20

nunca es momento de generar actividad empresarial y empleo y crear grupos de trabajo heterogéneos e implicados con la situación socioeconómica del municipio. Con el encuentro celebrado el día 9 queda constituido un foro permanente que a partir de ahora servirá para coordinar esfuerzos, aumentar el conocimiento sobre la realidad local en esta materia, recopilar las necesidades e intereses locales que deben ser trasladados a un nivel supramunicipal o intercambiar información de primera mano. En cualquier caso, al margen de estos encuentros periódicos, la actualidad del foro se puede seguir en el blog http://mesaempleo.zalla.org donde encontraréis, entre otros apartados, una presentación de la Mesa, ofertas de empleo, información sobre ayudas supramunicipales de interés en esta materia o un foro destinado a la participación ciudadana.

Del 15 de mayo al 30 de junio ese abre el plazo para el pago, en periodo voluntario sin recargo, del importe del impuesto municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica correspondiente a 2013. El ingreso se puede realizar en las oficinas de cualquier entidad bancaria del municipio de Zalla. Transcurrido el plazo indicado para pago voluntario, se procederá directamente al cobro por la vía de apremio con el recargo que legalmente corresponde. Por otra parte, los recibos domiciliados se cargarán en cuenta el día 1 de julio.

Evaluación Ambiental del PGOU Oficina Técnica

Con el objetivo de preservar los recursos naturales y proteger el medio ambiente, a finales del pasado año se aprobaba un Decreto que regula el Procedimiento de Evaluación Ambiental Estratégica de Planes y Programas. Se trata de un análisis medioambiental que han de tener en cuenta los municipios, que como Zalla, están inmersos en un proceso de elaboración del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU). En dicho Plan, entre otras cosas, se define el modelo de desarrollo previsto para los próximos años, se fija la ordenación edificatoria propuesta o se establecen los usos previstos y sus niveles de intensidad. El PGOU es, en definitiva, el instrumento que regirá el desarrollo de nuestro municipio para, al menos, los próximos 8 años. Para que ese Plan sea una realidad, como paso previo, es necesario que sea sometido al procedimiento ambiental que se recoge en el mencionado Decreto para determinar los posibles impactos que las actuaciones previstas puedan suponer sobre el medio ambiente, así como las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias.

El PGOU regirá el desarrollo de Zalla para, al menos, los próximos 8 años Zalla cuenta ya con esa evaluación medioambiental que recoge actuaciones estratégicas basadas en un modelo de crecimiento urbano sostenible. La documentación completa relativa a la Evaluación Ambiental Estratégica del Plan General de Ordenación Urbana se puede encontrar en el siguiente enlace: http://url.zalla.org/PGOUMedioamb

Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Hirigintza Urbanismo Renovación del Parque Artebizkarra Oficina Técnica

Recientemente han empezado los trabajos para la renovación del Parque de Artebizkarra, unas obras que durarán alrededor de 2 meses y que, por motivos ajenos al Ayuntamiento, han comenzado más tarde de lo previsto inicialmente. Serán varias las actuaciones que se van a desarrollar en la zona. En cuanto al parque infantil, se ampliará y centrará la zona de juegos que quedará vallada por tres de su cuatro lados. El recinto contará entre otros, con una zona multijuegos para niños y niñas de 4 a 10 años y otra para menores de 6 años. Además, en la zona opuesta del parque, es decir la más cercana a las vías del tren, se construirá una cancha multideporte donde se instalarán canastas, porterías y redes que servirán para la práctica de deportes como voleibol, baloncesto o fútbol. Hermanos Maristas En mayo, además, comienzan los trabajos de remodelación de la calle Hnos. Maristas. Se prevé que las obras duren aproximadamente 3 meses.

Mejora de la eficiencia energética Oficina Técnica

Con el objetivo de conseguir un mayor ahorro energético y una mayor eficiencia en el alumbrado público, el Ayuntamiento de Zalla va a realizar una serie de actuaciones en el municipio a lo largo de las próximas semanas gracias a las cuales se logrará un ahorro de más del 50% en el consumo energético. En total, serán 7 las acciones que se van a desarrollar en distintos puntos del municipio que consistirán, entre otras cosas, en la colocación de equipos mas eficientes, con una mayor directividad y menor

dispersión que permitan la instalación de lámparas de menor potencia sin reducir la cantidad de iluminación disponible en superficie. Con la finalidad de ahorrar energía, también se instalarán equipos electrónicos que posibiliten regular automáticamente los niveles luminosos y adaptarlos, por ejemplo, al momento del día o a la época del año en función de si se necesita más o menos iluminación. Los trabajos comenzarán en el mes de junio y durarán alrededor de tres meses y medio.

Dos tipos de farola sobre las que se intervendrá para reducir el consumo energético al 50%

Retirada de los residuos del césped Área de Deportes

Infografías de cómo quedará el parque infantil

Cubierta del polideportivo Área de Deportes

Tras tres décadas sin realizar actuaciones en la cubierta del polideportivo municipal, este año el equipo de gobierno ha decidido arreglarla. Por el momento, se ha llevado a cabo la reparación de la mitad de la cubierta y ahora se está a la espera de disponer de una partida económica que permita arreglarla en su totalidad a lo largo de este 2013. mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Concluida la instalación del campo de vía que apostaba por reutilizar el hierba artificial en el polideportivo, el material para quemarlo y con esos Ayuntamiento ha tratado a lo largo de residuos obtener electricidad. Esta estos meses de buscar la solución más tercera opción tampoco salió adelante. adecuada para los 60.000 m2 de Finalmente, después de agotar todas residuos que se generaron con los estas alternativas y conscientes del trabajos de sustitución del césped. impacto visual que generan esos Desde el mes de diresiduos en la zona, el equiciembre han sido varias Gracias a las po de gobierno ha optado las gestiones que se gestiones realizadas por depositar la hierba del han realizado. En un se han ahorrado antiguo césped en un principio, las empresas unos 20.000€ vertedero. Esta actuación que entraron a licitasupondrá finalmente un ción para la realización de las obras coste de unos 9.000€, lo que significa propusieron depositar esos residuos en que el Ayuntamiento gracias a las un vertedero. Una actuación que para gestiones realizadas durante estos las arcas municipales suponía un coste meses se ahorrará, con respecto a la que rondaba los 30.000€ y que no primera opción barajada por las convencía al equipo de gobierno, cuya empresas licitadoras, más de 20.000€. primera intención era que esa hierba pudiera ser reutilizada. Sin embargo, dada la actual coyuntura económica, ninguna empresa manifestó su interés, con lo que la primera alternativa quedó desechada. Posteriormente, se planteó la posibilidad de que la hierba fuera reciclada pero en este caso tampoco ninguna empresa se mostró interesada. Después, se exploró una tercera

21


Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería Día de la Persona Emprendedora Área de Empleo y Desarrollo Local

El próximo 17 de mayo se celebra en Zalla el Día de la Persona Emprendedora. Una actividad que pone en marcha el Ayuntamiento con el objetivo de fomentar desde la infancia la cultura del emprendizaje y que contará con la participación del alumnado de 4º ESO del IES Zalla y PCPI y Grado Medio de Maristas Ikastetxea. El programa establecido para esa jornada es el siguiente: 09:00h Presentación del acto a cargo de Javier Portillo, alcalde de Zalla. 09:30h Charla de motivación hacia el autoempleo con Orlando Saiz. 10:15h Presentación de su experiencia por parte de dos promotores: Jonatan Belarde (Bidenet) y Javier Alonso. 11:00h Elaboración de un Life map.

11:45h Despedida y tiempo libre para visitar los stands de los centros formativos de Formación Profesional de la zona (Maristas San Miguel, San Viator, Centro Somorrostro), Behargintza y el trabajo desarrollado por Javier Alonso en el hall del Zalla zine-antzokia. En esa misma línea, con el objetivo de fomentar desde la infancia la cultura emprendedora y conocer las nuevas formas de trabajo, se han realizado a lo largo del curso varias visitas al CEDEMI (Centro de Desarrollo Empresarial de la Margen Izquierda). Si en noviembre fue el turno de Maristas Ikastetxea, el pasado martes 23 de abril fue el alumnado de 4º ESO del IES Zalla quien visitó las instalaciones.

Entrada al Centro de Desarrollo Empresarial

Zalla da la bienvenida a los nuevos comercios Zalla Info

Comprar en Zalla tiene premio Zalla Info

¿Imagináis que os regalan más de 2000€? Todo es posible gracias a la iniciativa que la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla ha preparado para la primavera. Si hasta el 8 de junio realizáis compras superiores a 20€ en aquellos comercios del

municipio que se han sumado a este original concurso, os entregarán un boleto con el que directamente entraréis en el sorteo. El nombre de la persona ganadora se dará a conocer el 10 de junio y, el sábado 15, el o la afortunada recorrerá en limusina las calles de Zalla gastando por los establecimientos participantes los vales cuya cuantía supera los 2.000€.

Si abres un nuevo comercio en Zalla, cambias de actividad, amplías o reformas tu negocio, no dudes en ponerte en contacto con Zalla Info a través de nuestro correo electrónico info@zalla.org o en el 94.667.07.08, para que los vecinos y vecinas de Zalla conozcan lo que haces. ¡Es gratis!

Cerrajería - Ferretería Aranguren Urbanización Tepeyac, 12 (Zalla) 94.667.05.47 / 618.872.934 Se realizan todo tipo de trabajos de cerrajería y ferretería en general

Berezi Amyar Avda. de los Trabajadores, 6 94.657.32.75 En esta pescadería de Aranguren encontrarás género de lo más variado

22

Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Euskara Euskera Erbia eta dortoka

Bertso Jaialdia

El próximo lunes 13 de mayo a las 10:30 de la mañana el alumnado de Educación Infantil y Primaria de los centros educativos Maristas San Miguel y Mimetiz Ikastetxea se dará cita en el Zalla zine-antzokia para disfrutar con el espectáculo teatral "Erbia eta Dortoka" de Transeduca. La obra está basada en la fábula de "La liebre y la tortuga", con la que los niños y niñas aprenderán a respetar a los demás y que el exceso de confianza puede ser un obstáculo para alcanzar nuestros objetivos.

Una vez más el Zalla zine-antzokia reunirá a bertsolaris de primer nivel el día 17 de mayo a las 20:00. Esta actividad que se organiza conjuntamente entre el Servicio de Euskera y la Bertso Eskola de Zalla contará con la participación de los bertsolaris Andoni Egaña, Jone Uria, Amets Arzallus, Alaia Martin y Beñat Amezaga, componente de la Bertso Eskola. El gai-jartzaile será Jon Martínez, que también forma parte de la Bertso Eskola de Zalla. Las entradas se podrán adquirir, al precio de 3€, en los canales de venta habituales.

Área de Cultura

Área de Euskera y Bertso Eskola

El zallarra Beñat Amezaga será uno de los anfitriones

Udalekus abiertos Mancomunidad de Las Encartaciones

I Encuentro de Bertsolaris

Mancomunidad de Las Encartaciones

El 23 de mayo se realizará el I Encuentro de Bertsolaris en el Zalla zineantzokia, que reunirá a diferentes centros escolares que trabajan en el proyecto Bertsogintza. Una oportunidad única en el mundo del bertsolarismo, que tiene por objetivo el que la juventud juegue y goce en euskera. Todo ello se realiza en la etapa de educación primaria, aunque en secundaria también tienen oportunidad de mejorar la expresión oral y la utilización normalizada de nuestra lengua.

El Servicio de Euskera de la Mancomunidad organiza colonias abiertas para impulsar el uso del euskera entre niños/as euskaldunes o que estudian en un modelo euskaldun. Las actividades se realizarán del 1 al 12 de julio de 10:00h a 14:00h. Como en años anteriores, contaremos con 4 áreas: Zalla, Sodupe, Sopuerta y Karrantza, en las que podrán participar los niños y niñas de los 9 municipios que componen la Mancomunidad. Para acudir a los pueblos donde se desarrollen los udalekus habrá además servicio de autobús.

Una vez más, la oferta será atractiva, ya que quienes participen tendrán la oportunidad de realizar varias actividades, la mayoría de ellas al aire libre: canoas, caballos, acampadas, talleres, bicicletas por bidegorris, surf, piscinas... Se dará prioridad al impulso del euskera. En www.enkarterrikoudalekuak.com, una web diseñada expresamente para la ocasión, habrá información sobre las colonias, se colgarán fotos tomadas durante las mismas y también podrán hallarse comentarios sobre actividades realizadas. +Info: www.enkarterri.org www.enkarterrikoudalekuak.com

Hay que alentar a la juventud al uso del euskera también en ámbitos no formales Enkarterri es una comarca muy castellanizada y, por lo tanto, resulta imprescindible habituar a la juventud a utilizar el euskara en ámbitos no formales. Como complemento al proyecto, surge el I Encuentro de Bertsolaris: primero participará un guitarrista y el alumnado cantará junto a él diferentes temas conocidos y después, interpretarán versos y canciones aprendidas desde el comienzo de curso. Este año participarán 4 centros escolares de Enkarterri: Maristas San Miguel Ikastetxea, IES Zalla, Ángel Larena de Artzentales y San Viator de Sopuerta. mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Encuentros de teatro, canciones, cuentos y bertsos Mancomunidad de Las Encartaciones

Este año, por séptima vez, se celebran encuentros entre centros escolares en el Zalla zine-antzokia. El centro Berritzegune ha organizado esta cita que cuenta con la colaboración de la Mancomunidad de Las Encartaciones y el Ayuntamiento de Zalla. El objetivo es presentar frente al alumnado de Enkarterri las acciones realizadas por los centros de la comarca a lo largo del año tales como teatro, canción, cuento

o bertsolarismo, con el propósito de trabajar el lenguaje oral en euskera. Teniendo en cuenta que la oralidad es un ámbito bastante incompleto, resulta imprescindible trabajarlo en los centros escolares, si nuestro propósito es mejorar y enriquecer la expresión. En resumen, los y las participantes de los diferentes centros de las Encartaciones se reunirán los próximos 27 y 28 de mayo en el Zalla zine-antzokia, con el objetivo de mostrar los trabajos realizados por los alumnos. El 27 de mayo de 09:30h a 13:00h, y el 28 de mayo de 09:30h a 11:00h.

23


Ingurumena Medio ambiente Cine y debate sobre el fracking

Premio al Palacio San Cristóbal de Zalla Empresa Instalak Group

Área de Medio Ambiente

El 22 de mayo se celebrará en Zalla una nueva reunión informativa acerca de la fractura hidráulica y los proyectos para impulsar esta controvertida técnica de extracción de gas en la zona. El acto tendrá lugar en la sala de usos múltiples a las 19:00h, organizado por Fracking Ez Bizkaia y el Área de Medio Ambiente. Además, se proyectarán los documentales Fracking Hell y La sombra del Fracking que darán paso a un debate.

Tras meses de trabajo este es el resultado final de las obras de remodelación del Palacio San Cristóbal

Medidas contra los vertidos ilegales Koldo Díez de Mena

El Ayuntamiento y la Diputación, a través del la Policía Municipal, el Servicio de Montes y la Guardería de Ríos, ha establecido un protocolo de actuación para erradicar los vertidos ilegales en áreas rurales, montes y arroyos. Las medidas incluyen un aumento de la vigilancia, presentación de denuncias contra los infractores y la retirada de los vertidos por parte de éstos. Según un portavoz del Servicio de Montes, “es triste observar cómo siguen produciéndose estas prácticas incívicas con una total falta de respeto, incluso en zonas que acaban de ser recuperadas de antiguos vertidos y que han sido valladas y señalizadas con aviso de sanción”.

Adopción de perros Área de Medio Ambiente

Si quieres hacerte con una mascota, te proponemos adoptar alguno de los perros que han sido abandonados en Zalla. Sería una hermosa manera de reparar el daño que se les ha hecho. Para ello, puedes ponerte en contacto con la Concejalía de Medio Ambiente en el teléfono 94.639.00.01 o visitar la web www.zaunk.com/adopcion, en la que podrás encontrar los perros de Zalla que han sido recogidos tras haber sido abandonados por sus dueños.

24

El Palacio San Cristóbal de Zalla, más rehabilitación de esta casa palacio conocido como Casa Pinta, está de solariega del siglo XVIII ubicada en enhorabuena. Se ha convertido en un Zalla. Entre otras medidas, esta casa edificio referente en Enkarterri al cuenta con un aislamiento térmico conseguir la calificación energética A reforzado en la envolvente, utilizando (máxima categoría), por los sistemas carpinterías exteriores de alta calidad, de ahorro introducidos en el inmueble. masa térmica interior y ventilación Además de ese reconocimiento, ha cruzada. También se ha realizado un ganado el 3er premio "free heating" aprovechando del I Concurso Interna- La Casa Pinta es ya en los meses fríos la enercional Edificios Urbanos un referente en gía producida por el calenSostenibles 2013. Un eficiencia energética tamiento de los colectores galardón que reconoce a nivel internacional solares para calentar los y promociona edificios suelos radiantes. emblemáticos que tengan un comporUna recompensa al trabajo realizado tamiento energético ejemplar. por dos empresas de Zalla que han El exquisito trabajo del arquitecto Maixi terminado con el deterioro que sufría Maruri, junto con la empresa de este edificio, convirtiéndolo en todo un Energías Renovables Instalak Group, referente en eficiencia energética a les ha valido el tercer premio por la nivel internacional.

Repoblación en la zona de Las Pedrajas Koldo Díez de Mena

5º contenedor Área de Medio Ambiente

La Mancomunidad y la Diputación inician la recogida de residuos orgánicos de origen vegetal no cocinados. Para utilizar este contenedor necesitas una llave, un cubo especial y bolsas compostables, que podrás recoger gratis el día 16 de mayo en Soiano, el 17 en la sala multiusos de Zalla, el 18 en el KZ Gunea de Aranguren y el 23 de mayo en el Centro Social de Otxaran. +Info: 900.102.716

El Ayuntamiento, con la colaboración del Servicio Foral de Montes, ha repoblado el monte público de Las Pedrajas después del devastador incendio sufrido en 2012, que puso en riesgo al barrio del mismo nombre. Con tal fin, se han cortado los robles quemados para favorecer su "recepe" y posterior selección de brotes. Asimismo, se ha enriquecido la masa forestal con varias especies autóctonas. Se pretende repoblar y restablecer un área forestal con conexión directa con Peña La Herrera, de gran valor biológico. Se ha pedido también la vigilancia de la zona para que se respete la prohibición de pastoreo de la superficie incendiada, como exige la ley. Además, se asegurará la regeneración de la masa vegetal, evitando posibles daños por la acción del ganado y minimizando el riesgo de erosión en una ladera pendiente, pedregosa y con escasa tierra. Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Ingurumena Medio ambiente El alcalde de Zalla denuncia la suspensión unilateral del Bizkaiko Txakolina Jaialdia por parte del Consejo Regulador Ayuntamiento de Zalla

"Hemos aceptado en dos ocasiones cambiar el nombre de esta celebración por las exigencias del Consejo Regulador e, incluso, la fecha en la que Javier Portillo ha criticado duramente la decisión del Consejo Regulador de Bizkaiko Txakolina de suspender la celebración del 'Bizkaiko Txakolina Jaialdia', acto que iba a tener lugar en Zalla el próximo 19 de mayo, organizado por la citada entidad en colaboración con el Ayuntamiento encartado. Según denuncia Portillo en 'el blog del alcalde', el secretario del Consejo Regulador comunicó el 22 de abril que cancelaba unilateralmente el evento bajo el pretexto de que días antes, el 5 de mayo, iba a tener lugar una nueva edición de “nuestro Zallako Txakoli Eguna”. Ante esta decisión, que Javier Portillo no duda en calificar de “atropello”, el alcalde recuerda que Zalla ya ha aceptado en dos ocasiones cambiar el nombre de esta celebración por las

tradicionalmente se celebraba. Todo ello pensando en conjugar el respeto a la denominación de origen con el respeto a la historia y arraigo de nuestro evento".

exigencias del Consejo Regulador. “El del Consejo Regulador (pueden consulevento pasó a denominarse 'Txakotarse en 'el blog del alcalde'), Portillo lineroen Eguna' en 2011. No fue señala que “hemos hecho estas concesuficiente y accedimos a la denomisiones de forma amigable y pensando nación 'Zallako Ardo Eguna' en 2012. en conjugar el respeto a la denoSe ha accedido también a eliminar la minación de origen con el respeto a la posibilidad de venta de botellas. Se ha historia y arraigo de nuestro evento. accedido a ejercer un Sin embargo, tu correo no control para que no El pretexto: días respeta nuestra tradición, aparezca la palabra txa- antes se celebraba nuestra historia, nuestra koli en las etiquetas. Se "nuestro Zallako aportación al txakoli, nuesha accedido a no invitar Txakoli Eguna" tro pueblo,... siento tener al evento a un producque decir que tu correo no tor por indicación de Bizkaiko Txakorespeta los orígenes de la propia lina. Incluso, se ha accedido a cambiar organización a la que representas”. nuestra fecha. Se venía celebrando el El primer edil asegura que un técnico tercer domingo de mayo y Bizkaiko del Ayuntamiento preguntó directaTxakolina quería que su evento fuera mente al secretario del Consejo ese mismo día”, enfatiza el alcalde. Regulador si iban a imponer la no En respuesta a una serie de correos celebración del ‘Ardo Eguna’ como electrónicos enviados por el secretario requisito necesario para organizar el ‘Bizkaiko Txakolina Jaialdia’, “sin que en ningún momento se nos respondiese que ésa fuera una condición”. Tras remarcar que cree “recomendable no mezclar nuestra cultura y tradición con batallas políticas”, el alcalde expresa su deseo de “que este episodio no tenga continuidad, ya que estoy convencido de que es posible compaginar la denominación de origen con el respeto a las tradiciones de Zalla”. En el enlace al 'blog del alcalde' podrás encontrar el texto completo referente a esta noticia: http://url.zalla.org/Txakoli13

Actividades de la Agenda Local 21 Agenda Local 21

La Agenda21 organiza el 15 de mayo un recorrido en bicicleta para todos los públicos. A la vista de la gran aceptación de la salida realizada en septiembre para dar a conocer los

Momento de la firma del Convenio de Colaboración

mayo 2013 maiatza

Zallainfo

aparcabicis de Zalla, han decidido repetir la actividad. La salida será a las 16:30h desde la Plaza Madres Irlandesas y finalizará en parque del Ayuntamiento. Por otro lado, el 29 de mayo a las 10:00h se celebrará en el Salón de Plenos del Consistorio un Foro Municipal Escolar en el que el alumnado de Mimetiz, IES Zalla y Maristas San Miguel presentarán al alcalde las actividades realizadas en Agenda Escolar que se compromete a llevar a cabo en el futuro. Lo harán un mes después de la firma, por parte de los 3 centros y del Ayuntamiento, de un Convenio de Colaboración para la promoción y sensibilización en materia de sostenibilidad.

Medidas correctoras en el vertedero Área de Medio Ambiente

El Ayuntamiento se ha reunido con el Consorcio de Aguas para tratar la problemática medioambiental y legal de los lixiviados generados por el depósito de residuos de Las Lagunas. El Consorcio ya había adelantado su intención de exigir a la empresa que gestiona el vertedero la instalación de una planta de tratamiento SBR antes del verano de 2014, requisito para renovar el permiso de vertido. El equipo de gobierno, que ha solicitado también una reunión con la Consejería de Medio Ambiente, tiene previsto efectuar una analítica propia de los lixiviados y de las aguas subterráneas, así como del arroyo y los sedimentos próximos al vertedero.

25


Kirolak Deportes Súmate a la fiesta del 25 Aniversario de Kadagua Eskubaloia Kadagua Eskubaloia

La familia del Kadagua Eskubaloi Elkartea está de celebración y es que a lo largo de este 2013 se cumplen 25 años desde que el Club comenzara a dar sus primeros pasos. Una ocasión así de especial hay que celebrarla por todo lo alto, es por ello que para el próximo 8 de junio, sábado, hemos preparado un programa cargado de actividades a las que invitamos a toda la ciudadanía de Zalla a sumarse. La jornada festiva dará comienzo a las 11:00h con un torneo entre equipos de la historia del Club. A la 13:00h hemos organizado un pasacalles que recorrerá las calles de Zalla, desde el Polideportivo hasta la Plaza Euskadi.

Allí celebraremos a las 15:00h una comida popular para la gran familia del Kadagua. La cantidad a aportar por persona que vaya a asistir es de 10€ aunque para los/las jugadores y entrenadores/as actuales de todas las categorías del Club la comida será gratuita. Para poder participar en actividad es necesario inscribirse previamente en el Polideportivo los martes y jueves (18:30h-19:30h) antes del 23 de mayo. Previo a esta celebración, el próximo 26 de mayo se disputará el IX Torneo Enkarterri de Balonmano-5 para escolares en el polideportivo municipal. Aupa Kadagua!!

Nuevo logo para conmemorar el 25 aniversario del club

La Samu SánchezEnkarTour'13 Sdad. Ciclista de Zalla y Balmaseda

Urkide: referente de la natación encartada Urkide Igeri Taldea

El Club Natación de Zalla Urkide, con 34 nadadores, participa en las pruebas de Deporte Escolar que se celebran en las piscinas de Barakaldo, Sestao y Artxanda. La liga de natación se encuentra estructurada en 7 jornadas de noviembre a mayo, y los equipos que compiten se dividen en tres grupos, según las zonas. Los nadadores de Urkide forman parte del grupo C, compitiendo con los nadadores integrantes de clubes como

Santurtzi, Barakaldo, Portugalete, Los Angeles, Getxo, Urdaneta, Colegio Vizcaya o Colegio Trueba. Cada nadador puede elegir dos pruebas individuales, en los estilos de crol, mariposa, espalda y braza, y participar en los relevos. Bañador, gorro, gafas y chancletas es la equipación básica para practicar la natación. Anímate a formar parte del único Club de Natación en Enkarterri. +Info: zallaigeritaldea@hotmail.es

Cursos de defensa

VI Ubietamendi BTT

El Club de Kick Boxing de Zalla ha organizado para el día 18 de mayo una serie de cursos de defensa: personal, femenina y kubotan. Las clases se impartirán de 10:00h a 12:00h y de 17:00h a 19:00h en las instalaciones del polideportivo de Zalla a cargo del Cinturón negro y 6º dan Jiu Jitsu Roberto de Juan. Los y las participantes deberán contar obligatoriamente con licencia deportiva o seguro que cubra la actividad. El precio del curso oscilará entre 15€ y 30€ según la sesión. +Info: 639.677.509.

El 26 de mayo se celebra la VI Ubietamendi BTT con salida a las 09:00h de la Plaza Euskadi de Zalla. El recorrido transcurrirá por el Ilso, Fuentefria, Rioya, Arbalitza o el bosque de las Soñanas, hasta completar los 37 km que tiene la prueba. La preinscripción, abierta hasta el 24, se debe realizar a través de www.ubietamendi.com. También se dará la opción de inscribirse el mismo día siempre que no se haya llegado al cupo de 250 participantes. La cuota de inscripción es de 15€ aunque el mismo día la inscripción se aumentará en 3€.

Zalla Info

26

El día 25 de mayo se celebra La Samu Sánchez - EnkarTour. Para esta edición, que comenzará y finalizará en Zalla, se han diseñado 2 recorridos: uno de 136 km y otro de 111 km. La organización proporcionará a cada participante su dorsal identificativo que, además del número, llevará el nombre del cicloturista y un espacio donde cada participante podrá anotar el tiempo empleado en realizar la marcha y que le servirá de diploma de la realización de la prueba. Tratamos que todo lo que rodea a esta marcha cumpla vuestras expectativas y os permitan disfrutar de un inolvidable día de ciclismo en el que descubrir parajes naturales de gran belleza en Enkarterri y sus proximidades. Tras la gran acogida que han tenido las ediciones anteriores, os esperamos a todos en Zalla el día 25 de mayo. Para cualquier información adicional sobre esta marcha, podéis informaros en lasamusanchez@gmail.com

Zalla Info

El pelotón subiendo San Cosme en la edición de 2012

Zallainfo

mayo 2013 maiatza


Aisialdia Jaiak Ocio Fiestas Leo Harlem y su colega Sinacio baten récords

Excursiones por el euskera Área de Euskera

Zalla Info

Este pasado 30 de abril más de 900 personas han inundado de carcajadas el Zalla zine-antzokia, gracias al espectáculo “Leo Harlem y amigos” a cargo de los monoliguistas Leo Harlem y Sinacio. Las entradas, tanto para la primera como para la segunda función, se han vendido en un tiempo récord convirtiendo a este show de humor en una de las actuaciones más exitosos en la historia de nuestro teatro. Entrevista minutos antes de actuar: http://url.zalla.org/LeoHarlem

Conciertos corales de primavera Área de Cultura

El 18 de mayo a las 19.30h volverán al Zalla zine-antzokia los tradicionales Conciertos Corales de Primavera, que llegan a su 34 edición. Como todos los años, la entrada al evento será gratuita. Organizada por la Bizkaiko Abesbatzen Elkartea, la Coral Laino Eresi, anfitriona del evento, recibirá a otras tres forma-

ciones: ARS Viva Abesbatza, Escolanía Ntra. Sra. de Begoña y Gaztelumendi Abesbatza de Larrabetzu. El Coro Laino Eresi invita a la ciudadanía a acudir a la cita para disfrutar de este tipo de música y anima a todas las personas interesadas a sumarse al coro.

Como todos los años, el Servicio de Euskera organizará salidas a las fiestas de las ikastolas de Bizkaia y Araba y a la de la Escuela Pública Vasca. La primera será al Ibilaldia, que este año se celebra en Portugalete el 26 de mayo. La siguiente será la Fiesta de la Escuela Pública, en Murgia el 2 de junio y terminaremos el 16 de junio con el Araba Euskaraz, organizado este año en Amurrio. Todas estas excursiones, que partirán de Zalla a las 9 de la mañana y en las que se regresará desde el lugar de la fiesta a las 19:30h, están destinadas a mayores de 16 años y tienen un precio de 5€ cada una. Los bonos están ya a la venta en el Gazte Zentroa.

Logo del Ibilaldia que organiza la ikastola Asti Leku

Zallako VIII. Gazte Eguna Zallako Gazte Asanblada

Celebración de CEPA

Romerías populares

El Centro de Educación para Personas Adultas de Encartaciones celebrará el 29 de mayo, siempre que el tiempo lo permita, su tradicional comida al aire libre entre el profesorado y el alumnado del centro. El encuentro tendrá lugar en las campas de Bolunburu.

Se acerca el verano y para comenzar a entrenarse para las verbenas el Ayuntamiento e Ibai Lorak Dantza Taldea han decidido organizar romerías populares donde es requisito ir a pasárselo bien. El 25 de mayo, sábado, tendrá lugar en Zalla la primera cita con las danzas y música vascas. ¡Anímate!

Zalla Info

Zalla Info

El sábado 18 de mayo, organizado por Zallako Gazte Asanblada, se celebra el Zallako VIII Gazte Eguna para el que se han programado diversas actividades a lo largo de todo el día: 11:30 Pregón 11:30 Torneo Futbi-Txiki 2.0 12:00 Cuenta cuentos en la umeteka 13:30 Poteo-Dantza-Kantuketa 15:00 Comida popular 16:30 Torneo de Mus 18:00 Malabares con Jira Bira taldea 18:30 Kalejira con Fabe de Fuca 20:30 Chorizada popular: ..........“No hay pan pa tanto chorizo” 21:00 Ekitaldia 21:30 Siroka y Akerbeltz

Preparación de las fiestas de Zalla Comisión de Fiestas de Zalla

Ya ha comenzado la organización de las fiestas de Zalla. Todas las asociaciones, comparsas y vecinos y vecinas, en general, están invitadas a acudir a las reuniones de la Comisión que se celebran los martes, a las 19:00h, en la Casa de Cultura. mayo 2013 maiatza

Zallainfo

Guruzne, Calvo, Alain, Emilio y Paule son Akerbeltz

27


Zalla Info 009 maiatza / mayo 2013  

Zallako udal aldizkari parte-hartzailea / Revista municipal participativa de Zalla

Advertisement