Zalla Info 004 uztaila-abuztua / julio-agosto 2012

Elkarrizketa Entrevista Galarleiz mendi maratoia badator berrikuntzekin Elkarrizketa Pedro Galarzari, Galarleiz mendi maratoiaren sortzaile eta antolatzailea

Pedro Galarzak, Otxarango "betiko" bizilagunak, emozioz eta geldi ezin egonik bizi ditu uztailaren 15ean 1.000 lagun inguruk atseginez sufrituko duten 42.195 metroko lasterketa. Urteroko gertakari handi horrek merezi du atleta honekin hitz egitea, ilusio handiz egin baitigu lasterketaren istorioaren errepasoa, 1995ean sortu zenetik 2012an egindako azken aldaketetaraino.

Noiz eta zer dela-eta sortu zen Galarleiz maratoia?

1988an New Yorkeko maratoian hartu nuen parte eta lasterkarien azokan Davos-en (Suitza) egiten den mendi-proba bati buruzko triptikoa hartu nuen. Irakurtzean, gure herrialdeko mendizaleek San Pelayotik Zallara egiten genuen ibilbidea etorri zitzaidan burura eta pentsatu nuen maratoia egin genezakeela. Garai hartan nik korrika egiten nuenez, ez nuen astirik antolatzeko. Baina, 95ean hernia diskaleko ebakuntza egin zidaten eta ez nuen entrenatzerik; beraz, 1995eko uztailean antolatzea erabaki nuen. Horixe izan zen estatu mailan antolatu zen lehenengo mendi-maratoia.

Prado de Martintxu beldurgarria igo behar dugu.

Zein dira aurtengo Galarleizen berrikuntzak?

Aurtengo berrikuntza da Maratoi modalitatean bikote mistoen (gizon/emakume) sailkapena egingo dela. Ez da derrigorrezkoa izango ibilbidea batera egitea. Helmugara iristean bikotekide bakoitzaren denborak batu egingo dira, eta bien artean denbora laburrena egiten dutenek irabaziko dute.

Jakina, izena ematean antolatzaileei jakinarazi beharko diete zein diren bikotekideak.

Krisiak ba al du eraginik mota honetako lehiaketetan? Zenbat pertsonek eman dute izena edizio honetan parte hartzeko?

Esan, nola dago islatuta emakumeen presentzia‌?

Krisiak eragina du, jakina. Galarleiz probako parte-hartzaile gehienak beste erkidego batzuetatik etortzen dira, eta horrek asko garestitzen du parte hartzeko gastua. Beraz, krisiaren ondorioz, parte-hartzaile gutxiago izango dira, Zallara joateko gastu handia egin behar baita.

Emakumea ondo ordezkatuta dago Galarleizen. Hiru modalitateen artean emakumezko asko daude eta aurten bikote mistoen modalitatea dela eta, uste dugu emakume gehiagok hartuko dutela parte.

Kuriositatez, nondik datorkio lasterketari izena? Zer dela-eta da otsoa bere identitate-marka?

Otsoa da identitate-marka Otxaran, ustez, otsoen harana delako. Ez

dakigu berez hala den, baina une hartan otsoa aukeratu genuen.

Galarleiz izenari dagokionez, berriz, lasterketa antolatu genuenean Otxaranen amaitzen zen, baina ibilbidea Ordunte mendietan zehar egiten zen. Beraz, ez genekien nola deitu: Zallako maratoia, Enkarterrikoa, Ordunte mendietakoa. Ez genuen oso egokia ikusten, ibilbide osoa ez baitzen gure eremuan egiten. Nire lehengusu batek (Luisfer Leizea) eta biok antolatu genuenez, erabaki genuen bion lehenengo abizenaren (Galarza nirea eta Leizea berea) zati bat hartzea eta Galarleiz jartzea.

Boluntarioak Ez dut amaitu nahi Galarleizen oinarria aipatu gabe: boluntarioak.

Antolatzen diren kirol jarduera guztietan daude hariak mugitzen dituzten pertsona bat edo gehiago, baina oinarri garrantzitsuena boluntarioak dira. Boluntariorik gabe ezin da inolako jarduerarik antolatu.

Ni pribilegiatua naiz, 200 pertsonak baino gehiagok laguntzen baitute Galarleiz antolatzen. Lasterketa eurena da.

Pedro New Yorkeko maratoian, helmugara iristean

Pedro, azaldu zein den aurtengo parte-hartzaileek egin beharko duten ibilbidea Ibilbidea San Pelayon hasten da.

Herri hau Zalama mendiaren (Bizkaiko 2. mendirik altuena) hegalean dago. Euskadi eta Burgos arteko muga naturalean barrean, Ordunte mendi guztiak gaindituta, Zallara iristen gara. Baina, mugara iritsi baino 4 kilometro lehenago

2

2012ko ibilbide gogorrak parte-hartzaileak izerditan blai utziko ditu. Eskerrak 8 anoa-postu daudela.

Zallainfo

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Gizartea Sociedad Zallatarrak munduan: Argentina kulturala Aitziber Ibargüen

Aitziber, Calatravaren "Puente de la mujer"-en aurrean

Pasa den urteko uztaila erdialdean, Buenos Airesera etorri nintzen 13 hilabeterako, EHU-UPV eta UMSA-ren (Universidad del Museo Social Argentino) arteko trukea egiteko.

Buenos Aires leku ezin hobea da Arte Ederrak ikasteko; izan ere, hiriburu federalak ikaragarrizko kultur mugimendu aktiboa du. Bazter guztietan ikus daiteke artea eta artistak.

Gogoan dut hegazkinak lurra hartu zuenean. Gaua zen eta nire begiek ez zuten hiriaren amaiera ikusten.

Zirrara eta ziurgabetasun handia jabetu ziren nigan, baina era berean, beldur pixka bat ere sentitu nuen mugarik gabeko argi horiek ikusterakoan, argi horiek ez baitzuten amaierarik zerumugan.

Gainera, 13 milioi biztanleko hiriak ikaratu egiten ninduen. Orain nire saltsan mugitzen naiz hemen, eta abentura hau amaitzeak ere pena ematen dit.

Nire unibertsitateko ikasketez

arduratu naiz, eta bidean hiri handi honen ateak ireki zizkidan jende zoragarria ezagutu dut. Gaur egun, hemen lagun handiak ditudala sentitzen dut, eta denbora honetan guztian eurek izan direla nire familia.

Horrez gain, aukera eman zidaten Buenos Aireseko izaera ulertzeko, arratsaldeak mate batekin igarotzeko, eta leku honetako kultur aniztasunaz gozatzeko.

Orain, dagoeneko ikastaldia amaitzen ari naiz, eta nire grabatuak eta marrazkiak jendaurrean ikusgai jartzen ari naiz. Erakusketaren oihartzuna oso positiboa izaten ari da; beraz, amaiera polita emango diot nire bereizgarria den zoramen honi guztiari.

Azken hilabeteotan Chacoko egoera hobetzearen alde lan egiten duen fundazio bati lotu natzaio. Fundazio horrek, era berean, jantokiak eta zaharren egoitzak ere baditu, eta horietan boluntario lanetan aritzen naiz asteburuetan. Hemen izan ditudan esperientziei esker, nire burua eta pentsamendua irekitzen ari naiz. Gainera, hango adineko bati euskara irakasten ari naiz, eta horrek izugarrizko zirrarak eragin eta beti nire herria izango denaren oroitzapen onak ekartzen dizkit.

Samintasunez oroitu eta gutxi barru ikusiko dudan herria.

Bidaia honek nire bizitzaren iragana eta oraina markatu du, eta inoiz ahaztuko ez dudan argazki bilduma eramango dut buruan. Baina hemen eta orain, hegazkina hartu eta nire jendearekin berriz elkartu baino lehen, bizitzak eskaini zidan aukera honetaz gozatzen jarraitzea besterik ez zait geratzen.

1937ko Zallako bonbardaketa, informazio bila Iosu Gallarreta

75 urte igaro dira gure herria, bonben eraginez, ilundu zenetik. Erailketen eta izuaren bitartez, Zallako herriari demokrazia eta euskal kultura ostu zizkion indar faxistak. "Legion Condor" delakoak herriko semealaben aurka gogor jo zuen euren eguneko biziera odoleztatzen.

Gure harridurako, izugarrikeria guzti honen berririk ez da aurkitzen garaiko egunkarietan ezta inongo ikerketa historikoan edo Interneten ere.

Orain arte, erakunde aldetik ez da bultzatu inolako ekintzarik herriko oroimena, begirunea eta duintasuna berreskuratu ahal izateko, horregatik, eta hutsune hau betetzeko asmoz, Udalaren babesarekin abian da julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

lantalde bat Zallako bonbardaketa eta jarraian egindako oldarraldia ikertzeko, edozein auzokideren datu, ñabardura edo lekukotasuna jasotzeko prest dagoena (telf.: 94.667.12.53; igallarreta@euskaltel.net). +Info: http://eirratia.podcast.es/

Junkers hegazkinek Zallako herritik egindako ibilbidea

Zallainfo

Belaulaldi arteko II. ibilaldia

Arangurengo Adinduen-klubeko partaidea

Ekainaren 2an Sopuertan ospatu da Foru Aldundiak zahartze aktiborako duen programaren barrukoa den ekinbide hau.

Enkarterriko elkarte guztiei zabaldu zitzaien deialdia: Alonsotegi, Zaramillo, La Quadra, Sodupe, Gordexola, Gueñes, Aranguren eta Zalla, Balmaseda, Karrantza eta Sopuertakoari ere.

Ibilbide ezberdin bi egin ziren.

Lehenengoak 5 km. zituen, La Aceñan hasita El Castañoko helmugaraino.

Beste ibilbideak 2,5 km. zituen eta El Arenaon hasita El Castañoraino heltzen zen.

Honetan 100 lagun inguruk hartu zuen parte eta gero Sopuertako frontoi estalian izan zen elkartasun bazkaria.

Amaitzeko, dantza ere izan zen.

Arratsaldeko 7ak inguruan amaitu genuen, guretzat, etxeratzeko ordua.

Oso ondo antolatuta egon zen eta guztiok lagundu genuen mahaiak zerbitzatu eta gero horiek batzen.

Datorren urterako, parte hartzaile gehiago espero dugu.

Marcelino Eguna

Maristas San Miguel Ikastetxeko irakaslegoa

Urtero bezala, ekainaren 8an, Maristas San Miguel Ikastetxeak Marcelino Champagnat fundatzailearen omenezko festa ospatu zuen. Ikasle guztiek antolatutako ekitaldietan gogoz hartu zuten parte. Azkenik, DBHko 4. mailako ikasleei agurra emateko jaiarekin amaitu genuen.

Jaieguna aprobetxatuz Eskolako Agenda 21i dagozkion sariak banatu ziren; alde batetik, Mugikortasun Iraunkor arloan garraio modura bizikleta gehien erabili ohi duen ikasleari eta bestetik, Gamintxa Elkartearentzat tapoi bilketan gehien ekarri dituen ikasleari.

Halaber, Aitortze Taldeak Maristas izena hedatzeagatik (Coca-Cola lehiaketa, Matematika Olinpiada, Inagrosalute Saria …) bi sari banatu zituen.

3

Zure-Udala Tu-Ayuntamiento Zallak udal instalazioetarako sarbidea erraztuko du Z. Hurtado de Saratxo

Zallako Udalak, Zalla zine-antzokia, Gazte Zentro Abian eta Mimetiz Pilotalekuko lokalen erabileraren gaineko ordenantza berria landu du, biztanlegoari irekitzeko asmoz.

Arautegiaren egindako aldaketa bati esker, dagoeneko elkarteek eta sindikatuek doan erabili ahal izango dituzte, ez ordea alderdi politikoek, ordainpean eskatu eta erabili izango dutenak. "Lehengo araudiak esaten zuenez, alderdi politikoek eta sindikatuek ezin zituzten eskatu, ordainduta ere. Orain lehenengoek instalazio horiek erabil ditzakete, ordainduta, eta

Laguntza-animaliekin bizitzea M. Maestre

Ekainaren 28an 25 lagun inguruk parte hartu zuten foro ireki batean, gehienak animalien jabeak eta gaiarekin sentsibilizatutako pertsonak. Bada, honako hauek adostu ziren bertan: animalien gorozkiak batu beharra, animaliak gaizki tratatzea gogor zigortu beharra eta jagoleek animaliak kontrolpean eramateko ardura hartu beharra (ez da gauza bera, ordea, lotuta eramatea; izan ere, izaki bizidun guztiek bezala, animaliek ere aske sentitzeko, korrika egiteko, jolasteko eta energia deskargatzeko beharrizana dute, eguneko une jakinetan bada ere).

Arraza arriskutsuetako txakurrei dagokienez, kate laburrez lotuta eramatea onartu zen; baina, eztabaidak egon ziren muturrekoaren derrigortasunari buruz. Bestalde, zenbait proposamen ere egin ziren, zehazki, udalerriko eremuren bat presta dadin animalia horiek aske ibil daitezen, betiere jabeen begiradapean.

Gaiari dagokionez, bertaratutakoek argi ondorioztatu zuten arazoa ez dutela animaliek eragiten, ezpada

4

bigarrenek doaneko lagapena eska dezakete. Dena den, alderdi politikoek Kultur Etxeko Erabilera Anitzeko gela bere bilerak egiteko erabili ahal izango dute", azaldu du Luis MartĂ­nezek, Zallako Kultura zinegotziak. +Info: http://url.zalla.org/obpe120613_8 http://url.zalla.org/obpe120613_9

Udaltruke, udalen arteko baliabide-trukea

jabe axolagabeek.

Kaleko katuen elikadura dela eta, gehiengoaren iritziz, ezin da zigortu animalia horiei jaten ematen dieten pertsonen sentsibilitatea eta jarrera errukiorra. Dena den, modu higienikoan egitearen aldeko aldarria egin zen, alegia, pentsua emanez edo janaria ontzietan utziz, gerora pertsona horiek erretiratuko dituztelakoan.

Foroaren helburuetako bat herritarren iritziak jasotzea izan zen, animaliei buruzko ordenantza bat sortzeko. Forora bertaratu zirenek nabarmendu zuten etorkizuneko araubide horrek men egin beharko liokeela pertsonen eta animalien arteko elkarbizitzari.

Aipagai izan zen, esaterako, txakurren, zaldien zein bestelako espezieen konpainia sustatzen ari direla adinekoentzako zenbait egoitzatan, umeentzako hainbat erietxetan, presondegietan‌ terapia psikologiko gisa. Bertaratutako zenbaitek azpimarratu zutenez, horixe da, hain zuzen ere, jarraitu beharreko bidea: animaliak eta pertsonak elkarrengana hurbiltzea, gaiaren inguruko pentsamolde berri bat zabaldu eta egonkortu dadin. +Info: http://eirratia.podcast.es/

Udalak autobusen maiztasuna eta ordutegiak hobetzeko eskatu du

Zallainfo

H. Yerbes

Proiektu berri bat abiarazi da, Enkarterriko udalen artean hainbat material (obretakoa gehienbat) banatzeko eta ekitaldiak antolatzeko.

Proiektuaren izena "Udaltruke" da.

Puntukako sistema sortu da ("ukeak" esaten zaie puntuei), eta puntu horiek beste udal batzuei obrahesiak, tresnak, mahaiak‌ eskatu ahala gastatuko ditugu.

Enkarterrialderen ekimen aski interesgarria da, diru apur bat aurrezten lagunduko diguna!

Z. Hurtado de Saratxo

Zallako Udalak Bizkaiko Foru Aldundiaren baitan dagoen errepide bidezko bidaiarien erabilera orokorreko garraio-zerbitzu publiko erregular eta iraunkorreko zerbitzuen aurreproiektuei egindako alegazioen berri eman du.

Udalaren iritziz, eskualdean eskaintzen diren zerbitzuak egungo eta etorkizuneko beharrizanetara egokitu behar dira, eta, horrexegatik eskatzen du zenbait alderdi aztertzea. Javi Portillo alkatearen hitzetan "Zalla eskualdeko udalerri nagusia izanik, uste dugu zerbitzu espresa sortzea komeni dela, horrela, sistema zuzen baten bidez gure udalerria Bilborekin lotzeko". Udalak, gainera, beharrezkotzat jotzen du Bizkaiko hiriburura eta inguruetara joateko gaueko garraio zerbitzua ezartzea (ostiral eta larunbatetan), gazteek ibilgailu pribatua erabili gabe joan eta etortzeko aukera izan dezaten. Era berean, eskualdeko herriak elkarrekin lotuko dituen zerbitzua ere eskatzen da, horren bidez, Enkarterriko herritarrek zenbait ekintzaz eta zerbitzuz gozatu ahal izateko; besteak beste, Zallako Zine Antzokia, asteazkenetako azoka, eta abar.

Zallako eta Balmasedako institutu lineen ordutegiak egokitzeko ere eskatzen da, Enkarterriko mendebalde osoko ikasle gehienak institutu horietara joaten dira eta. +Info: http://url.zalla.org/obpe120613_12

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Zure-Udala Tu-Ayuntamiento Elite kirolarirentzako diru-laguntzak

Herri-lanak Obras

Anbulatorioko aparkalekuko ordutegi berria J. Leizegi

A. Brime

Maila altuko kirolari gehiago lortzeagatik, minusbaliotasunak dutenen artean elite kirola sustatzearren eta batez ere etorkizunean kirolari haundiak izan ahal direnen artean talentu berriak bilatu eta laguntzeko asmoz, Kirol Sailak diru-laguntza berri bat sortu du Zallan bizi diren kirolari federatuentzat zuzenduta eta azken bi denboraldietan bai hemengo bai nazioarteko proba eta txapelketetan lorpen haundiak lortu dituztenak.

Elite kirolarientzako diru laguntza honen eskaerak aurkezteko epea urte honetako irailaren 28ra arte egongo da irekita. Eskatzen diren baldintzen datu guztiak, beharrezkoa den dokumentazioa eta gainontzeko informazioa hemen: http://url.zalla.org/dirulagun_kirola

Ángela Ruiz, txapelduna igeriketan

Astean zehar familia asko etortzen dira Mimetiz ikastetxera autoz, umeak jasotzera. Sarbidea errazteko eta auto-pilaketa ekiditeko, orain arte anbulatorioko langileentzat gordetako 13 aparkalekuen ordutegia laburtu

I. Camiñas

Bigarren urtea da udan barruko igerileku klimatizatua eta kanpokoa biztanleak erabiltzeko prest daudela.

Uztailean zehar biak zabalik egongo dira eta abuztuan igerileku estalia itxiko da, 2012-13 ikasturte hasieran garbi aurkitu dezagun.

Honetaz gain, kanpokoetara heltzeko espaloiak hobetu dira, eta bainularientzako lorategia ere handitu da. Era berean, komunak eraberritu dira aurten baita mugimendua detektatzen duten zelulak dutxetan

I. Camiñas

aparkalekua dago, etengabeko mugimenduan. Hortaz, ezustekoak ekiditzearren, Udalak umeen jolasak babestuko duen hesi koloretsua jartzea erabaki du.

Artebizkarrako auzokoaz batera, jolastoki hau oso jendetsua da arratsaldero; beraz, ondo hartuko dute familia guztiek neurri hau, haurrek istripurik izan ez dezaten.

Ibaiondo, Gudari, Estefanía y Prieto, Villa de Gernikako eta inguruko umeen familiak lasaiago egongo dira orain

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

egingo da: 08:00etatik 15:00etara.

Beraz, beharrezko seinaleak ondo ikusteko moduan jarri ostean, bertan aparkatzeko aukera egongo da arratsaldez eta gauez.

Kanpoko igerilekuak, erabiltzaileentzako prest

Zallako parkeetan gure haurrak seguruago Familia askok udako oporrak direla eta kanpoan daudela aprobetxatuta, obra txikia egin da Kadagua ondoko jolastokian.

Badira zenbait aste, Juan Fco. Estefanía y Prieto, Gudari, Villa de Gernika kaleko eta Ibaiondo auzoko haurrak parkean seguruago daudela. Izan ere, lorategi txikia zeharkatuta ibilgailuetako

Aparkalekuak libreago egongo dira udaz geroztik

Zallainfo

jarri ere, ur-zurrusta bakarrik jendea inguruan dagoenean aktibatzeko.

Hainbat litro aurreztuko da horrela.

Zure iragarkia hemen Zure saltokia, enpresa edo zerbitzuak iragartzeko espazio hau erreserba ezazu: info@zalla.org 94.667.09.50 Udalaren lursail eta bideak berrikustea M. Maestre

Zallako Udalak uda honetan hasiko ditu udal-lursail eta bideak inbentaria-tzeko lanak; inbentarioak geografiari buruzko informazioa jasotzen duen sistema (GIS) izango du. Datozen hiletan teknikari batek kanonarekin lagatako lursailak berrikusi eta eguneratuko ditu.

Horretarako, lagatako udal-lursailak dituzten herritar guztiekin jarriko dira harrema-netan, banan-banan.

Beste alde batetik, Udalak kanonarekin lagatako lursailen kudeaketa arautzen duen ordenantza aldatzea aurreikusi du.

5

Teknologia-Berriak Nuevas-TecnologĂ­as Zallako zenbait dendak online bidezko salmentaren alde egin dute Merkataritza Saila

Zallako hamalau saltokik helburu bikoitza duen plataforma berria jarri dute martxan, alde batetik Internet euren produktuen erakusleihoa izatea eta bestetik, online bidezko salerosketak egiteko balio izatea.

Zallako Udalak eta Merkatarien eta Ostalarien Elkartearekin batera abian jarri du ekimen berria, zeinari hamalau denda hauek gehitu zaizkion.

Iniziatiba honek udal-finantzaketari esker egingo du aurrera eta SPRIren +Digitalek eskaintzen dituen dirulaguntzetarako aukera izango du.

Merkatariek beraz, proiektu honen garapenean oso diru gutxi jarri behar izango dute. Egitasmoaren jomuga nagusia, bada Zallako merkatari eta ostalarientzako salerosketetarako plataforma izango den planifikazioa, diseinua eta garapena. Zen Cart izango da erabiliko den tresna egokitua. Honek hurrengo aukerak eskaintzen ditu: bezeroen gestioa, produktuen eta

inbentarioaren kudeaketa, jardueraren txosten zehatzak jasotzea...

Azken finean, Zallako saltokiei denda online bat izatea, merkatalgestio osoko eragiketa guztiak modu zentralizatuan egin ahal izateko.

Tresna plataforma anitzekoa izango da (edozein gailu motan ikusiko

Zallatur, smartphonerako aplikazio berria Zallako Udala

Zalla, Euskadiko herrien artean lehenbizikoetarikoa da smartphonerako puntako aplikazioa abian jartzen duena. Zallatur izenez ezagututa, bere helburua turistei eta bisitariei zerbitzua ematea izango da.

Bere funtzioak honako hauek dira: geoposizionatzea, gizarte sareetan erabateko integrazioa, igotzeko eta deskargatzeko baimenak, interesguneetako balorazioak, argazki, bideo eta iruzkinen igoera... kultureta kirol-agendari buruzko informazio berritua... bizikletan eta oinez eginiko ibilbideak eta merkatal- eta ostalaritza-gida.

Gainera, aplikazio berri hau iPhone, 3GS, 4 eta 4S, iPad eta iPod Touchekin bateragarria da. Ez erabiltzeko aitzakiarik ez dago.

Egunero neurri handiagoan Enkarterri eskualdea eta Bizkaia ezagutzera datozen turistei eta bisitariei zerbitzu ona eskaintzeko prest dago Zalla. Era berean, Udalaren mugarrien artean badago herria teknologia berrien erabileran eta sustapenean erreferente gisa kokatzea. Teknologiak direlako sektore guztientzako abantaila lehiakorra: merkataritzarako, zerbitzuetarako baita hezkuntzarako ere.

Doan lortu daitekeen aplikazio hau iPhone zein Android telefonoetarako eskuragarri dago. Honetaz gain,

6

badago web orri bat [zallatur.com], eta honen bidez interesekoak diren hainbat datu kontsultatu eta igo daitezke.

Bere helbururik garrantzitsuena da, Zallako biztanle eta bisitari guztiak gure herritik dabilenean erabiliko duen kontsultarako tresna izatea.

Bizikletan egiteko ibilbideak, xendazaletasuna, saltokiak, hotelak eta ostatuak, jatetxeak, intereseko ekintzak, atsedenerako eta jolaserako tokiak eta gauza gehiago.

Erabiltzaileak dira aplikazioari balioa ematen diotenak, hauek interesgarria iruditu zaien edukiez bete dezaketelako, baita puntuatzea, argazkiak eta bideoak igotzea...

Zalla berrikuntza teknologikoan erreferente bilakatzen da horrela, oso hiri gutxik duten turismoari aplikaturiko tresna berri honekin.

Aipatutako guztia kontuan hartuta, Udaletik aisialdiari eta turismoari lotutako saltoki eta zerbitzu guztiei animatu nahi ditugu euren datuak plataformara igotzeko, bai aplikaziotik bertatik, iPhone edo Android telefono bat erabilita, edo web orriaren bidez. Izan ere, bertan argitaratutako guztia modu automatikoan bilatzaile nagusienetarikoan jarriko da. Aukera paregabea beraz, Interneten ikusgai egoteko!

Lehenbiziko fase honetan, aplikazioa Zallainfo

daiteke) Interneten bertan egongo baita bere funtzionalitatea.

Ondorioz, ez da beharrezkoa izango inolako instalaziorik egitea ordenagailuetan. Arrazoi honengatik ere, Interneterako konexioa duen edozein dispositiborekin nabigatu ahal izango da plataformatik.

Gaur egungo informazio sistemari esker, esperientzia gutxiko erabiltzaileek, tresna eta teknologia berriak erabili ahal izango dituzte online bidezko salmentaren oinarri diren plataformen sistemen funtzionamendua sakonki ezagutu gabe.

Hortaz, gaur eguneko plataformen arrakasta, konponbide eta erabilera errazean datza, erreminta konplexuagoak ematen dituzten abantailak alde batera utzi gabe.

Egun, denda elektronikoa da edozein produktu saldu edo erosi ahal izateko tresna eta leku indartsuenetarikoa da.

dagoeneko AppStoren eta Android Marketen deskaargatzeko moduan dago. Egunetik egunera gero eta eduki gehiago izango du, biztanleen eta turisten beraien laguntza izanda balioa emango diotena.

Hortaz, izan dadila zuen irizpide ona gure herria den Zalla intereseko puntuen eta turismoko zerbitzuen erreferente gisa posizionatuko duena Enkarterri, Bizkaia eta EAE mailan.

Hau da, beste edozein baino gehiago, guztion proiektua, eta guztion baitakoa izango da aplikazioaren arrakasta, tresna erabilgarri gisa, Euskadiko abangoardian egotea ahalbidetuko diguna.

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Ingurumena Medio-ambiente Bolunburuko kastroaren balioztatzea Zallako Udala

Bolunburuko Hesiaren kastroari bere balioa emateko hainbat ekinbide abiatuko da uda honetan. Bigarren Burdin Aroko herrixka zahar honetarako bisitak sustatuko dira.

Horretarako, azalpen panelak jarri eta aldi berean ingurua egokitzeko eta sarbideak zein ikusgarritasuna hobetzeko hainbat lan egingo da.

Enkarterrialde elkartearekin akordio batera heldu da Udala uztaila eta abuztua bitartean 20 bat pertsonarekin auzolandegi bat antolatzeko. Era berean, Udalak eskuorri turistikoa eta audio-gida egiteko asmoa du, Zallatur aplikazioan informazioa sartzeaz gain.

Geroago, irailean edo urrian, aurretiaz induskatutako lekuak mantentzeko eta harresia egonkortzeko lanak egingo dira, bereziki atearen inguruan. Horrek guztiak, Zallako jatorriaren lekuko berezia den aztarnategi arkeologiko honetarako bisita gidatuak programatu ahal

Emakume zientzialariaren Nazioarteko eguna eta Tabakorik gabeko Nazioarteko eguna Maristas San Miguel ikastetxeko irakaslegoa

Emakume Zientzialarien Nazioarteko Eguna dela eta prestatutako ekimenen artean, eta emakumeek planetaren iraunkortasuna bultzatzeko hainbat arlotan (batez ere, zientzian, ingurumenean, soziologian eta pedagogian) egindako ekarpenak azpimarratu nahian, EAEko Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako ikasleei zuzendutako lehiaketa bat antolatu da. Horretan 95 lan aurkeztu dira, eta saritutako 16 lanen artetik 4 Maristas San Miguel Ikastetxeko ikasleenak izan dira. Saritutako horietatik 3k aipamen berezia jaso dute, eta ondorioz, egileek Elhuyar Fundazioak aurtengo udan antolatuko dituen Zientzia julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Udalekuetan parte hartzeko beka bat izango dute. Sari-banaketako ekitaldian Arantza Leturiondo Ingurumeneko sailburuordea, MarĂ­a Antonia OcĂĄriz Hezkuntzako sailburuordea eta MarĂ­a Silvestre Emakundeko zuzendaria egon ziren, eta sariak banatzeaz gainera, gure ikastetxeko ordezkariak eta ikasleak bertatik bertara zoriondu zituzten.

Era berean, Tabakorik Gabeko Nazioarteko Egunak eskaintzen zuen aukera apartaz baliatuta, egun horretan Barakaldoko Clara Campoamor zentro zibikoan "Kerik gabeko ikasgelak" lehiaketaren sariak banatu ziren. Lehiaketan, guztira, DBHko 1884 ikaslek hartu dute parte; gure eskualdeko Zallainfo

izatea ekarriko digu.

Gobernu taldearen hasierako asmoa indusketa lanetako eta kastroa birgaitzeko fase berriari ekitea zen, baina mota horietako ekimenetarako udalaz gaindiko diru laguntza multzoa bertan behera geratu izanak planak aldarazi dizkigu. "Proiektu arkeologikoari 2013an berriz ekiteko asmoa badugu, baina bitartean kastroari bere balioa emateko inbertsioa egingo dugu, aurtengo indusketak laguntzeko aurrekontuetan gordetako partida horretara bideratuz", esan du Udaleko bozeramaile batek. "Jendeak jakin egin behar du, eta ikusten duena interpretatu, gainera, azken urte hauetan herrixka gotortu hau izan zenaren inguruko informazio asko bildu da", gaineratu du. Zentzu horretan, proiektuaren arduradun den Juanjo Cepeda arkeologoak emango dituen zabalkunde-hitzaldiak ere aurreikusi dira.

irabazlea Uxue Zorrilla Acedo izan zen, Maristas San Miguel Ikastetxeko DBHko 2. Mailako ikaslea. Bere marrazkia eta slogana ekimen honetan parte hartu zuten guztiei banatu zitzaizkien kamisetetan inprimatu zuten antolatzaileek.

7

Kultura Cultura "Oroimenaren

oraina", Benito Lertxundi Zalla zine-antzokia

Datorren azaroaren 16an, Benito Lertxundik bere azken lana aurkeztuko du, "Oroimenaren oraina", Zalla zine-antzokian. Musikari oriotarra (Gipuzkoa) euskal musikaren oinarri historikoetarikotzat hartu izan da, eta berrogei urte baino gehiago daramatza musika tradizionalean sakontzen. Gure aretoan errepikatuko du oraingoan, Zallako XXXVI. Musika Astean, Topagune Kultur Elkartea, Azkoaga Musika Elkartea, Bizkaiko Foru Aldundia eta gure Udalaren eskutik.

"Oroimenaren oraina" edertasun

artistiko zabaleko eta sakontasun sentsualeko album landua da.

Lertxundiren esanetan, disko hau "oso poetikoa" da, Fernando Pessoa, Jon Maia, Olatz Zugasti, Kirmen Uribe, Pako Aristi, José Ramón Uriarte eta gipuzkoar bakarlari beraren testuak dituelako barruko melodietan.

"Denboragabeko sinfonismo hunkigarriarekin musikatutakoak eta abestiak arimarako laztanak bihurtzen dituen ahots batek interpretatuak, bizitzarako kemenaren eta bakardadearen laguna". Arratsaldeko 20:00etan izango den kontzerturako txartelak, salmentan jarriko dira hilabete bat lehenago, 12 €-ko prezioan.

Dantza ikastaroa

alaitasun eta konfiantza giroan, gogoan dugun aspaldiko topaketa hura gure egunetara ekartzea lortu zen; topaketa hori bizipenak eta aldarte ona konpartitzeko beharraren sinboloa izan zen, gure eguneroko bizitza atseginagoa bihurtuz.

Esperientzia horren ostean, eta esperientzia horren ondorioz, hurrengo urteotan "Cristal" kultur astea egin zen kiroldegian. Ekitaldi hori ez zen izan "Crisol" bezain garrantzitsua eta bertan, Enkarterriko udalerriek parte hartzeko oinarriak finkatu ziren; halaxe islatu zen geroago egindako kultur aste batzuetan, eta emaitzak interesgarriak izan ziren.

Azkenik, Crisol izeneko kultur ekitaldi errepikaezina sortu zuten guztiak gogorarazi nahi ditugu eta horretarako, bat-batean sortutako abesti hau omenaldi moduan eskaini nahi diegu. Ekainaren 6ko (igandea) amaiera-ekitaldi hunkigarri hartan egon ginean guztiok batera halaxe kantatu genuen:

I. Camiñas

Irailaren 3a eta 21a bitartean, Zallako Ibai Lorak Dantza Taldeak, urtero lez, Jota eta arin-arin ikastaroa emango dio animatzen den pertsona orori.

Bederatzi saio hauek astelehen, astearte eta ostegunetan izango dira, arratsaldeko 19:30etatik 21:00etara, Mimetiz frontoi berriko dantzalokalean. Prezioa 20 € da eta izena emateko epea dagoeneko hasi da.

Animatu gorputza mugitzera eta hurrengo telefonoetara deitu apuntatzeko: 635.718.738, 652.714.145 edo 639.950.287.

Aurtengo Zallako Jaietan, korrora sar zaitez eta beldur barik, dantza egitera!

Crisol 1982 "Antxega"

Ekainean 30 urte bete dira gure udalerrian arte eta kulturako sormen adierazpeneko lehenengo topaketa egin zenetik. Bertan, jarduera asko egin ziren eta lagun askok hartu zuten parte, norberak sortutakoarekin eta lagun-tzarekin, eta beste pertsona askok, soilik, ekitaldia ulertuz eta onartuz.

Hona hemen jarduera haietako batzuk: erakusketak, arte-erakustaldi herrikoiak, artisautza, olerkia, ikusentzunezko emanaldiak, erakusketa librea, bitxikeriak, dantza eta musika emanaldiak (gitarra, pianoa, txistua, eskusoinua, abesbatzak...), haur eta helduentzako antzerkia, arte martzialak, eta argitalpenak, adibidez, "Crisol: Poemas y dibujos", "Crisol: 10 años de Arte en Zalla", "Seisas" eta "Urria" taldeen eskutik eta "Formas" arte-eskolaren eskutik.

Errealitate hura guztion grinak eta alaitasunak, konfiantzak eta lankidetzak sortu zuen.

Ospakizuna frontoi zaharrean eta horra sartzeko plazan izan zen; bertan, gaur egun arte iraun duen aztarna bat dago: argazkian ikus daitekeen horma-irudia (Crisolen laburpena eta ikurra). Lan horren konposizioaren eta koloreen batasuna Joskak (Pepe Camiñas) sortu zuen haur eta nagusien laguntzarekin, artistak beren-beregi egindako marrazkiari kolorea emanez. Herriko artista handi hori duela gutxi hil da eta gure bihotzean egongo da beti.

"Asalduraren erdian Crisol atsedenaldi bat izan zen, sortu zen elkarlan, laguntza, poztasun eta alaitasunari esker". Gainera, Crisol "bizitzaren maitasun abesti bat" izan zen, beharbeharrezko zerbait elkartasuna hainbeste behar zen sasoi hartan.

Antolatzaile eta bertaratuen arteko

8

Zallainfo

Todos los sueños se hacen realidad unos son tristes, otros de felicidad.

La gente sueña sin saber que es soñar, "Crisol" es el encuentro que nos lo puede enseñar.

La, la, la, la, la, la...

Mucho entusiasmo, mucha juventud, todos unidos por una misma inquietud. julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Kirolak Deportes Martxa BTT María Sevilla

2012ko maiatzaren 27an Zallako BTT Ubietamendi martxa egin zen eta bertan parte hartu ahal izan nuen.

Aurreko egunean hartu nuen parte hartzeko erabakia, eta bi arrazoi izan nituen horretarako. Lehenengoa, ez nekielako amaitzeko gai izango nintzen, eta bigarrena eguraldia aproposa ez bazen saiatzeko asmorik ere ez nuelako.

Azkenean, eguna eguzkitsu eta epel argitu zen, beraz, zein plan hobea mendira ondo lagunduta joatea baino.

Martxa 9:30ean hasi zen eta bizikleta asko zegoen, herrikoak eta inguruetakoak.

Taldearen amaieran kokatu ginen eta bertan izan nintzen martxa osoan zehar. Igotzen ari ginen eta gauza ondo hasi zen. Taldetxo oso ezaguna bildu ginen lasterketaren amaieran, Karla zetorren azkena eta dena ondo zihoan, kilometro batzuk gorago istripuak hasi ziren arte, zein baino zein barregarriagoa eta inork kalte esanguratsurik izan gabe.

Anoa-postura heltzea nahiko kostatu zitzaidan, 17. kilometroan Karlarekin eta Enekorekin negoziatu nuen balizko erretiratzea, ikusmena eta neuronak lainotzen dituen glukosa faltak bultzatuta. Enekok barratxo energetikoa eskaini zidan eta jarraitzea erabaki nuen, 20. kilometroraino baino ez bada ere.

II. Ubieta igoera Z. Hurtado de Saratxo

Ekainaren 10ean, Ubieta Igoeraren bigarren edizioa egin zen Arangurenen. Proba honetan, oraingoan 80 lagun baino gehiagok hartu zuen parte, 35 ibilaldiaren kategorian eta 48 igoera ibiliz eginda.

Mendi ibilaldiaren irabazleak honako hauek izan ziren:

Iker Plágaro, Jesús Apraiz eta José Félix Larrazabal

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

María eta Eneko amaitu ondoren, Artebizkarra auzoan

Behin 20. kilometroan indarrak berreskuratuta, likidoak eta solidoak hartu eta jarraitzeko adorea izan nuen, txarrena atzean geratua zen.

Gizonezkoen kategorian: 1. Jesús Apraiz (1:07:09s), 2. José Félix Larrazabal (1:08:03s.) eta 3. Iker Plágaro (1:10:07s.).

Emakumezkoen kategorian: 1. Olga Osante (1:48:23s.) eta 2. Joana Goikoetxea (1:56:59s.).

Gainera, plazan egin den Artisautza Azokak alaitu zigun eguna.

Joana Goikoetxea eta Olga Osante garaileak, sariekin

Zallainfo

Hemendik aurrera bakarrik jarraitu nuen.

Taldea ixten zuen motorra joan etorrian zebilen eta beti errepikatzen zen galdera bera: Zenbat geratzen da? Asko igo behar al da? Zorionez, ibilbidearen 2. zatia leunagoa izan zen eta hobeto ibili nintzen. Esan behar dut zati honetatik gehien gustatu zitzaidana ia ilunetan zeharkatu genuen baso ederra izan zela. Gustatuko litzaidake zeharkatu genituen paisaia eder guztiei buruz gehiago kontatzea, baina nahikoa nuen amaitu ahal izatearekin, eta horrenbestez, ez nuen bidea nahi bezala begiratu. Azkenean, 4 ordu eta 50 minutu ostean, helmugara iritsi nintzen, istripurik gabe eta inolako lasterbiderik hartu barik.

Laburbilduz, martxa oso ondo egon zen, giro eta antolakuntza ona, eta ibilbide polita, nahiz eta zati batzuk apur bat arriskutsuak egin zitzaizkidan.

BBk Skate Eskola badator Zallara A. Brime

Datorren uztailaren 21ean, Euskadi Plazan eta BBKren eskutik, Skate Eskola itzuliko da Zallara. Egun osoan zehar, bertoko skaterrak trikimailu eta maniobrak praktikatu ahal izango dute eta bide batez, ikasi, hobetu eta batez ere egun on pasatu herriko beste skaterrekin.

9

Kirolak Deportes Enkarterri Triatloi, klub irekia

McKinleygo gailurrean

Enkarterri Triatloi

Badira 3 urte Enkarterri Triatloi taldea sortu zenetik. Klub honek Bizkaiko Enkarterri eskualdeko 38 kirolari hartzen ditu bere baitan, aldi berean triatloi eta duatloietan parte hartzen dutenak, baita exigentzia gehiagoko probetan ere. Datorren irailean, taldeko Ironmanen bat San Juan de Luzen ariko da norgehiagokan.

Enkarterri Triatloia 4 emakumek eta 24 gizonek osatzen dute. Elkarte hau Bizkaiko zonalde landatarretan kirol diziplina hau praktikatzen duten atletak bateratzeko asmoarekin sortua izan da. Bi erronka nagusi ditu, batetik triatloia ezagutaraztea eta bestetik Enkarterri izena jarduerarekin bat eramateko.

Modu honetan, klubak aurten euskonafar egutegi ofizialeko proba guztietan eta Kantabriako zenbaitetan ere parte hartzea aurreikusten du, Bilbao Triathlon eta Zarauzko dekano Triatloia diren erreferentziazko lehiaketak ere aintzat hartuz.

Horietan, klubeko hogei bat taldekide aritu ziren.

Norberaren herrietan kirol hau zabaltzea da Enkarterri Triatloiaren oinarrizko filosofia. Emaitzetan clubeko kideak puntakoak ez badira

A. Ugarte

ere, aurten taldeka zenbait podiumera igotzea lortu dute, Bilboko Duatloian 2. postuan geratu dira, Euskadiko Duatloi Txapelketan 5.ean eta Bizkaiko emakumezko lehiaketa bitan saria jaso dute, Sub 23 eta Beterana 1eko kategorietan.

Hau guztiaz gainera, Enkarterri Triatloi klub irekia izan nahi da, zeinean partaideek batez ere kirol praktikaz gozatuko duten. Talde gardena da, eta gizarte sareen bidez komunikazio aktiboa darabil, talde-entrenamenduetarako deialdiak egiteko edo probetarara elkarrekin joateko.

Twitterren (@Enkarterritri) aurkituko dituzu, Facebooken eta euren blogean ere (enkarterritriatloi.blogspot.com).

Honetan, klubaren informazio orokorraz gain, bere ekintzak, kronikak eta anekdotak idazten dituzte. Rutak ere gomendatzen dituzte, Enkarterri entrenamenduetarako lehentasunezko zonaldea bilakatu dadin. Izan ere, Bizkaiko eskualdeko paisaiaren aberastasunari, trafiko gutxiko eta ingurunekutsadura baxuagoko bideak gehitzen zaizkio; hau guztia nekazal-lurralde menditsuan, Euskal Herri guztia den lez. partida handi birekin eta emakumezkoen eskubaloiko elitea gure artean izanda.

Aitor, beti gurekin!! Aupa Kadagua!!

Aitor Bringasen oroimenezkoa Kadagua Eskubaloi Elkartea

Presidente, entrenatzaile, jokalari eta batez ere pertsona handia izandakoari dedikatutako Aitor Bringasen oroimenezkoaren 3.edizio honetan, gure herritik hurbil diren eskubaloi talde onenak ekarriko ditugu.

Irailaren 1ean (larunbata, 16:45etik 20:00etara) egingo da eta emakumezkoen estatu ligako (ABF) maila goreneko talde bi datoz: BM.Castro AA eta CB. Kukullaga ET. Gure gizonezkoen talde Seniorrak ere hartuko du parte BM. Gure 14 zenbakia gogoratuta egun zirraragarria izatea espero dugu,

10

Zallainfo

Paulo Coelhok esaten zuen denok ditugula ametsak, baina gutxi batzuk baino ez direla horiek lortzen saiatzen eta ematen duela gainerakoak koldarrak garela.

Ez dakit Enkarterriko mendizale bi hauen balentriak koldar sentiarazi ote gaituen, baina argi dago eurek beste amets bat bete dutela: "bat gutxiago 7ko zerrendan". Horixe pentsatuko zuen Unai Llantadak, munduko 7 gailur garaienetara (sei kontinenteetan eta Ipar Amerikan daude) heltzeko erronkan dabilen zallarrak.

Bada, Ameriketara hurbildu da Llantada oraingoan, Ruben Pe単a abentura-kidearekin. Arangurengo gazte hau aritua da goi-mailako mendietan, Aconcaguako gailurrera iristea lortu baitu.

Biek erabaki zuten McKinley (6198 m) gailurrera heltzeko erronka zirraragarrian sartzea. Maiatzaren amaieran abiatu ziren eurek antolatutako bidaian, eta zenbait egunen buruan berri handia eman ziguten: ikur eta beti arazotsu den mendi horren gailurrera heltzea lortu berri zuten.

Eguraldia aldeko izan zuten, baina espedizioa zapuztekotan ere egon zen batzuetan; horrenbestez, gailur berria lortzeko aukerak ere arriskuan egon ziren. Azken egunetan goimendiko kanpalekuetako batean eutsi behar izan zioten, baina azkenean, eguraldiaren iragarpenak jaso eta aukerak ondo aztertu ondoren, Unaik zein Rubenek gailurrari ekitea erabaki zuten. Baita igotzea lortu ere!

Helburua lortuta eta ametsa beteta.

Hau guztia ez da hemen bukatzen, ordea: Unai Europako gailur garaienera, Elbrusera, lagunduko dion espedizioa osatzen ari da jadanik.

Ausartzen bazara, berarekin joateko garaiz zabiltza. Zallako Ubietamendi Mendi Taldearen bitartez jar zaitezke harremanetan berarekin. Ametsak horretarako dira, ezta? Betetzeko. julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Soiano, ospetsuenak Zalla Info

Facebook-en egindako inkesta informal baten arabera, San Pantaleóngo jaiak suertatu dira arrakastatsuenak, botoen %41,5ekin. 135 boto izan dira guztira.

2. postuan Aranguren (%17,8) eta jarraian El Carmen (%17) eta Otxaran (%11). La Herrerak eta San Pedrok %3,7a izan du bakoitzak. Bolunburu eta La Magdalenaren artean %3a.

San Juan jaiak, herriaren gozamenerako Víctor Gómez (Aranguren Aurrera E.)

Beste urte batez, ekaineko azken txanpan, Arangurenek berezko argiaz distira egiten du. Hasierahasieratik, udaren etorrera ospatzen du, eta agur esaten dio udaberriari; gainera, bertako jendeak gogoz eta kemenez hartzen du parte jardueraz beteriko asteburu horretan antolatzen diren ekintza guztiguztietan.

Herritarrek herriaren gozamenerako antolatutako jaiak dira. Jai Batzordeak (aurten nabarmen geratu denez) oso kontuan hartzen ditu adin guztiak, denek batera harmonia eta kolorea ematen baitiote festari, eta, horretarako, programa originala prestatu du, era guztietako publikoarentzako jarduerekin.

San Juan jaietan, azken urteetan, egoera desberdinei egin behar izan diegu aurre arlo sozioekonomikoan; hala ere, ez da inoiz falta izan elkartzeko eta bere denbora herriari musu-truk emateko prest dagoen pertsonarik, nahiz eta jakin etxe, denda, enpresa eta erakundeetara atez ate joan behar izango direla.

Festazaleek badakite jaiegun horietan logura eta nekea izango dutela etsai, eta denboraz estu ibiliko direla, baina, hala eta guztiz ere, dutxa, kamiseta, zapia eta ilusio handia lagun, dena ongi irtengo da beste urte batez.

Jaiegun hau, San Juan, gure herriaren ondarea da. Lerro hauen bitartez, Jai Batzorde honi eta Arangunek orain arte izan dituen Jai Batzorde guztiei omenaldia egin nahi

Gangas eta Abere azoketarako izenematea J. Allende

LXI Gangas Eguna eta XV Abere Erakusketa direla eta, hauek izango dira urriaren 8an ospatuko diren azoka hauen izena emateko epeak eta erak.

Nekazari-azoka: irailaren 3an irekiko da edozein lehiaketa edota erakusketatan izena emateko epea.

Horretarako 94.667.09.50 telefono zenbakira deitu edo kultura@zalla.org posta elektronikora idatzi behar da.

Abere-azoka: izen-ematea udaletxeko beheko solairuan egin ahal izango da abuztuan zehar.

Abeltzainei eskatu nahi diegu erakutsi nahi dutena objetiboki aukeratzea.

Azkenik, kalitatea mantentzeko eta abere eta parte hartzaileen kopurua orekatua izateko asmoz, Udalak edozein mailatan aukeratu eta osatzeko eskubidea bereganatzen du kantitatea eta kalitatea orekatu eta hobetzeko asmoarekin.

Hasiera batean, mailak eta kopuruak hurrengo hauek izango dira: Sortak: Behi-azienda (6-8 abelburu), ardi-azienda (8 abelburu), ahuntz-azienda (8 abelburu) Banakakoak: Zaldi eta astoaziendak.

Futbito txapelketa Zallako Udala

Umeak, iazko jaietako txalupen jaitsieran.

Argazkia: Ma Isabel Gil Bárcena

diegu; izan ere, eurei esker lortu da jai honek luzaroan irautea, Arangurenek gau festen erritmoan dantzan egitea, herritar guztiak gozatzera eta barrua arintzera irtetea, eta, jakina, euren sua izatea nork bere nahiak zortepean jarri ahal izateko. Horregatik guztiagatik, gauza bakarra esan dezakegu: eskerrik asko Jai Batzordea; eskerrik asko Arangurengo Jai Batzorde guztiak, lehenengotik azkeneraino!

Uztailean ospatu ohi den futbito txapelketa bertan behera geratu behar izan da, ekipo nahiko ez dutelako izena eman. Seguru gaude ordea, datorren urtean talde gehiago animatuko dela kirola egitera eta ondo pasatzera.

La Magdalenako jaiak

Uztailak 22, igandea 11:30: Kanpai-iraulketa 12:30: Maria Magdalenaren omenezko meza 13:00: Igel txapelketa 13:00: Bermut-dantza 13:00: Gaztelu puzgarriak 15:00: Bazkaltzera, bakoitzak ahal duen lekuan 22:00: Dantzaldiaren hasiera Lauki taldearen eskutik 24:00: Real Azteca mariatxiaren emanaldia 01:00: Dantzaldiak jarraituko du… gorputzak eutsi bitartean Egun osoan zehar ibiliko da soinu ekipoa. Era berean, eskerrak Udalari eta gainontzeko bizilagunei.

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Zallainfo

11

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Zallako El Carmen Jaiak, auzo txikia arima handi eta biziarekin Uztailak 14, larunbata 10:00: Jaien hasierako txupinazoa 10:15: Kalejira txistulariekin 11:00: Gaztelu puzgarriak 11:30: Haurrentzako XXVI. Marrazki lehiaketa 12:00: Patata eta arrautza tortillen lehiaketa 13:30: Jai-esparruan egindako tortillak aurkeztea Sariak: 1.- 60 € eta garaikurra 2.- 40 € 3.- 20 € 17:00: Haurrentzako jolasak 18:00: Tiragoma lehiaketa. (Sariak dagokion egitarauan) 20:30: Herri txurraskada 22:30: Udako zinema: "En fuera de juego" (IG) 00:00: Gaujaia Andromeda taldearen eskutik Uztailak 15, igandea 10:30: Kalejira txistuekin 11:00: El Carmen Jaietako XX. Paella lehiaketaren hasiera, jai-esparruan egindakoak (paella mistoak ez dira baloratuko) 13:00: Gaztelu puzgarriak 13:30: Dantza alardea, Ibai Lorak dantza taldearen eskutik 14:30: Lehiaketarako paellak aurkeztea Sariak: 1.- 70 € eta garaikurra 2.- 50 € eta garaikurra 3.- 30€ 15:00: Senidetasun bazkaria, parte-hartzaileentzat eta euren gonbidatuentzat 18:00: Bits jaia 19:00: Helduentzako jolasak 21:00: Gaujaia Duo Tropical taldearen eskutik Uztailak 16, astelehena El Carmen Ama Birgina 13:00: Meza santua eta jarraian luntxa bertaratutako guztientzat 11n, 12an eta 13an, 19:30ean, Hirurrena El Carmen Ama Birjinari Kaperan Oharra: Jai Batzordeak egitaraua aldatu ahal izango du, eta barkamena eskatu nahi du egin daitezkeen oker eta hutsegiteengatik.

12

Santiago Deunaren Jaiak, Otxaran jendeaz gain

Uztailak 24, asteartea 18.00: Jaiei hasiera emango dion txupinazoa eta txosna irekitzea 18.30: Auzoko gazteek antolatutako haurrentzako jolasak: Etxeko txikienek ere gozatu ahal izateko, ez dira ekintza bereziak faltako (Etxe Politaren eskutik) 19.30: III.Igoera Martintxuren zelaira: Enparantzatik Martintxuren zelai tontorrera igotzea eta enparantzara itzultzea 15 kiloko pisua eramanda. Ausartentzako erronka nagusia!!

Emakumezkoen eta gizonezkoen kategoriak egongo dira. Sariak: 1.- Urdaiazpikoa eta txapela 2.- 50 € eta garaikurra 3.- 20 € eta garaikurra 21.00: Txurraskada musu-truk (Juantxu Harategiaren eskutik) 23.00: Giroa berotzen hasteko, Hesian taldea hasiko da 00.30: A pelo y Tú taldeak Platero y Tú euskal talde mitikoaren kanturik onenak gogoratuko dizkigute, eta abesti propioak eskeiniko dizkigute XX.xx: Berriro ere, Kresala taldea gurekin egongo da (haiek gabe, ezin dugu farra egin) ZZ.zz: Ausartzen diren guztiek parte har dezaten, ezin dira galtzontzilo, kulero eta tanga lasterketak falta Uztailak 25, asteazkena 8.00: Txupinazoa eta kanpai-osteak 9.30: III.Mendi Martxarako izenemateak. Izen-emateak: 6 € 10.00: III.Otxaraneko Mendi Martxa: 12 km gutxi gorabehera edozeinek parte hartu ahal izateko, eta Enkarterriko beste txoko Zallainfo

batzuk ezagutu ahal izateko 12.00: Meza, Santiago Apostoluaren ohorez 12.30: Esku pilota erakustaldia 13.30: Txosnan musika eta poteoa egongo da, festetan barneratzen hasteko eta jendearekin erlazionatzeko 14.30: Herri bazkaria enparantzan.

Ticketak aurretik erosita Juantxu Harategian Menua: 10 € - Hasierako plater hotzak - Makarroiak txorizoarekin - Txurraskoa - Postrea - Txakolina, sagardoa, ardoa eta freskagarriak 16.00: Bingoa 16.30: Gaztelu puzgarriak, haurrek gozatu ahal izateko 18.30: Harri herrestaketak 18.30: Begira haur espektakulua 19.30: Nostalgikoentzako Los Charros mariatxiak 21.00: Odolkia eta txorizoa nahi eta ahal duenarentzat 23.00: Txokolatada ederra 23.55: Azkenengo topa: topa kolektiboa enparantzan dagoen jendearekin 24.00: Azkenengo zurrutada, txosnaren itxiera eta ohiko suziri jaurtiketa masiboa Oharra: Jai Batzordeak guztientzako aparkalekua eskeiniko du. Jai batzordeak ez ditu bere gain hartuko gerta daitezkeen istripuak, eta egitarauan aldaketak egin ahal izango ditu.

Santiago 2012ko jai batzordeak festa hauek aurrera eraman ahal izateko eta inor ahaztea ekidin nahian, edozein modutan lagundu nahi izan diguzuenoi eskerrak eman nahi dizkizuegu.

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Pantaleon Deunaren Jaiak, AllendelaguaSoiano Uztailak 27, ostirala. Pantaleon Deunaren eguna 09:00: Txupinazo jaurtiketak jai hasiera iragarriko du Julen Martin eta Iñaki Llanoren arduraz 09:30: Meza 12.00: Meza 13:00: Triki-poteoa 13:30: Herri Kirolak Haurrentzako poney probak. Arzabeko Jon eta Iraia eta Soianoko Ignacio eta Julenen arteko erronka 17:00: Gaztelu puzgarriak izango dira txikien gozamenez 20:00: XLVIII. Zaldizkodun asto lasterketa Jarraian zaldizkodun asto lasterketa atzera eginez Sariak: Zirkuitu 1.- 120 € eta garaikurra 2.- 90 € eta garaikurra 3.- 60 € eta garaikurra 4.- 50 € 5.- 40 € Atzera eginez 1.- 40 € eta garaikurra 2.- 30 € eta garaikurra 3.- 20 € eta garaikurra 20 €ko dieta saririk gabe geratzen diren partehartzaileei 23.00: Gau festa handia Top Lider eta Luhartz taldeekin

Uztailak 28, larunbata.

Txapligu eguna 16:30: XVII. Mus Txapelketa (Dagokion programa ikusi) 17:30: XXIX. Goitiberen jaitsiera Sariak: Burdin kategoria 1.- 120 € eta garaikurra 2.- 70 € eta garaikurra 3.- 40 € eta garaikurra Egur kategoria 1.- 60 € eta garaikurra 2.- 40 € eta garaikurra 3.- 30 € eta garaikurra Goma kategoria 1.- 120 € eta garaikurra 2.- 70 € eta garaikurra 3.- 40 € eta garaikurra Saririk lortuko ez dutenek 20 € dieta izango dute *Oharra: Adingabeek adin nagusiko pertsona batek lagunduta joan beharko dute 23:30: Gau festa handia Cañón eta Kresala taldeekin Uztailak 30, astelehena.

Pantaleon Deunaren errepikapen eguna 19:30: XLVIII. Zaldizkodun poney lasterketa Sariak: 1.- 50 € eta garaikurra 2.- 40 € 3.- 30 € 20:30: Gizon eta asto baten arteko abiada erronka (Dagokion programa ikusi) 23:30: Gau festa haundia Jamaica Show eta Laiotz taldeekin 08:00: Txupinazo jaurtiketak jai bukaera iragarriko du.

Soianoko Gizarte Zentroari sarrera ematen dion plaza jendez gainezka egongo da uztailaren azken egunotan

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Zallainfo

San Pedro Zarikete, abuztuaren 1ean eta udako azkenak...

Abuztuak 1, asteazkena 8:00: Txupina eta kanpai-hotsa 9:00: Auzoko hildakoen aldeko meza 11:00: Meza ospetsua, umeak bedeinkatzea eta Ebanjelio Santua irakurtzea 11:30: Txalaparta eta Trikipoteoa 12:00: Gaztelu puzgarriak gazteenentzat 13:00: Auzoko meza 13:30: San Pedro Zariketeko haritzari omenaldia eta Dantza erakustaldia, Zallako Ibai Lorak taldearen eskutik 15:00: Kuadrilen bazkaria, berrindartzeko 16:00: Gaztelu puzgarrien jarraipena 17:00: Barketa erakusketa eta tortilla txapelketa nagusia 17:30: VI. Tiragoma lehiaketa. Sari handiak banatuko dira (Aparteko programa ikusi) 18:30: Txalupa jaitsieraren XXXV. edizioa Sariak: 1.- 60 € eta garaikurra 2.- 40 € eta garaikurra 3.- 30 € 4.- 20 € *Mozorro onenarentzako sari berezia.

19:00: Meza 20:00: Asto-lasterketa. Sari handiak banatuko dira 21:00: Txerrikumea doan, batzordearen kontura 21:30: Sari-banaketa 22:30: Dantzaldi handia, Jaguar taldearen eskutik 02:00: Jaialdiak, bertoko taldeen eskutik *San Pedro Zariketeko haritzaren mendeurrena dela eta, ikur ere baden zuhaitz honen bost kimu bedeinkatuko dira ekitaldi txiki batean, 11:00etako mezan. Gero, Otxaran, Soiano, Aranguren, Mimetiz eta La Herrera auzoetako toki esanguratsuetan landatuko dira.

13

Ekintza Actividad Crisol 1982, 30.urteurrena 30 aniversario Crisol 1982 Zallako bonbardaketaren 75.urteurrena 75 aniversario del Bombardeo de Zalla Futbito Txapelketa Campeonato de Futbito Liburutegiko udako ordutegia Horario de verano de la Biblioteca El Carmen auzoko jaiak Fiestas del Bº El Carmen Galarleiz Mendi Maratoia Maratón Alpina Galarleiz Zalla zine-antzokia, oporretan Zalla zine-antzokia, de vacaciones BBK Skate Eskola La Magdalena auzoko jaiak Fiestas del Bº la Magdalena Otxarango Jaiak: Santiago Apostolua Fiestas de Otxaran: Santiago Apóstol Bolunburuko Jaiak: Santa Ana Fiestas de Bolunburu: Santa Ana Allendelagua-Soianoko Jaiak: Pantaleon Deuna Fiestas de Allendelagua-Soiano: San Pantaleón Barruko igerilekua udan zabalik Piscina interior abierta en verano San Pedroko Jaiak: San Pedro Zarikete Fiestas de San Pedro: San Pedro Zarikete Grupo de mujeres Emakumeen taldea Nagore Saratxagaren oroimenezkoa Memorial Nagore Saratxaga Aitor Bringasen Oroimenezkoa Memorial Aitor Bringas Gangas asokarako izen-ematea Iscripción Feria de Gangas Jota Ikastaroa Cursillo de Jotas Mercado de oportunidades Aukeren Azoka BTT Jaitsiera Descenso BTT Euskararen aldeko lasterketa Carrera a favor del euskera Zallako Jaiak 2012 Fiestas de Zalla 2012 Gangas Eguna Zalla Herri Bira Ubietamendi Mendi Martxa Marcha Alpina Ubietamendi Karts lasterketa hiri zirkuituan Carrera de karts en circuito urbano Enkarzine Laburmetrai Amateurreko Lehiaketa Certamen Amateur de Cortos Enkarzine Zallako XXXVI. Musika Astea XXXVI Semana Musical de Zalla Benito Lertxundi, zuzeneko kontzertua Benito Lertxundi, concierto en directo Goenkale Su txikian Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoen agurra Despedida de los payasos Txirri, Mirri eta Txiribiton

14

Tipo Mota Urteurrena Aniversario Urteurrena Aniversario Kirola Deporte Kultura Cultura Jaiak Fiestas Kirola Deporte Kultura Cultura Gazteria Juventud Jaiak Fiestas

Data Fecha ekaina junio ekainak 21 21 de junio uztaila-abuztua julio-agosto uztailak 2 - irailak 22 2 julio - 22 septiembre uztailak 14, 15, 16 14, 15, 16 julio uztailak 15 15 julio uztailak 17 - irailak 2 17 julio - 2 septiembre uztailak 21 21 julio uztailak 22 22 julio

Jaiak Fiestas Jaiak Fiestas Jaiak Fiestas Kirola Deporte Jaiak Fiestas Bilerak Reuniones Kirola Deporte Kirola Deporte Azoka Feria Ikastaroa Cursillo Merkataritza Comercio Kirola Deporte Euskara eta kirola Euskera y deporte Jaiak Fiestas Azoka Feria Kirola Deporte Kirola Deporte Kirola Deporte Kultura Cultura Musika Música Musika Música Antzerkia Teatro Antzerkia Teatro Haurrak Infantil

uztailak 24-25 24-25 julio uztailak 26 26 julio uztailak 27, 28, 30 27, 28, 30 julio uztailaren 31 arte hasta el 31 de julio abuztuak 1 1 agosto irailetik aurrera a partir de septiembre iraila septiembre irailak 1 1 septiembre irailaren 3tik aurrera a partir del 3 de septiembre irailak 3-21 3-21 septiembre irailak 22 22 septiembre irailak 22 22 septiembre irailak 22 22 septiembre irailak 28-30 + urriak 5-8 28-30 septiembre + 5-8 octubre urriak 8 8 octubre urriak 14 14 octubre urriak 21 21 octubre urriak 28 28 octubre azaroa noviembre azaroa noviembre azaroak 16 16 noviembre azaroak 25 25 noviembre abenduak 2 2 diciembre abenduak 28 28 diciembre

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake

Lekua Lugar

Ordua Hora

Antolatzailea Organiza

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Aranguren Plaza Euskadi 9 Euskadi Plaza 9

Aranguren 9:30-13:30

El Carmen www.galarleiz.org

08:00

Euskadi Plaza Plaza Euskadi

Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla La Magdalenako Jai Batzordea Comisión Fiestas La Magdalena Otxarango Jai Batzordea Comisión Fiestas Otxaran Bolunburuko Jai Batzordea Comisión Fiestas Bolunburu Soianoko Jai Batzordea Comisión Fiestas Soiano

La Magdalena Otxaran Bolunburu Allendelagua-Soiano Zallako Polikiroldegia Polideportivo de Zalla

Zallako Udal Kiroldegia Polideportivo Municipal de Zalla

San Pedroko Jai Batzordea Comisión Fiestas San Pedro Emakume eta Garapen Saila Área de Mujer y Desarrollo

San Pedro

Zalla

94.667.09.50 kultura@zalla.org Mimetiz Pilotalekua Frontón Mimetiz Zalla

Bidegintza Kadagua Eskubaloi E. Club de Balonmano Kadagua Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Ibai Lorak Dantza Taldea 19:30-21:00 Grupo de Danzas Ibai Lorak Zalla-Balma Merkatarien Elk. Asoc. Comerciantes Zalla-Balma

Ilso Mendia Monte Ilso Zalla

Enkar BTT 13:30

Zalla Zalla

egun osoa todo el día

Zalla Euskadi Plaza Plaza Euskadi

C.A. Benetan Kultura Saila Área de Cultura

Zalla zine-antzokia

Zalla

Zallako Udal Liburutegia Biblioteca Municipal de Zalla El Carmengo Jai Batzordea Comisión Fiestas Bº El Carmen

08:00

Zalla Zalla zine-antzokia Zalla zine-antzokia

20:00

Zalla zine-antzokia

20:00

Zalla zine-antzokia

20:00

Zalla zine-antzokia

20:00

Zalla zine-antzokia

17:00

Zallako Udala / Ayto. Zalla Euskararen Kontseilua Zallako Jai Batzordea Comisión Fiestas de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Indar GYM gimnasioa Gimnasio Indar GYM Ubietamendi Taldea Club Alpino Ubietamendi Gazteria eta Euskara Saila Área de Juventud y Euskera Urria Zine eta Bideo Taldea Grupo de Cine y Vídeo Urria Azkoaga M.E. + Zallako Udala A.M. Azkoaga + Ayto. Zalla Azkoaga M.E. + Topagunea A.M. Azkoaga + Topagunea Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla

Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

Udal-bulegoak Oficinas generales Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 0001 Fax: 94 639 0003 e-mail: zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 1277 e-mail: zamuni@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 Telf.: 94 639 0837 e-mail: liburutegia@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0950 Fax: 94 667 1215 e-mail: kultura@zalla.org e-mail: info@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.:94 667 1039 Fax: 94 639 1288 e-mail: adl@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.: 94 639 1396 Fax: 94 639 1288 e-mail: oij@zalla.org e-mail: infogazte@zalla.org Enkarterri Irratia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0708 Fax: 94 667 1214 e-mail: eirratiazalla@gmail.com

15

Elkarrizketa Entrevista El maratón Galarleiz vuelve con novedades Entrevista a Pedro Galarzari, co-fundador de Galarleiz y organizador

Pedro Galarza, vecino "de toda la vida" de Otxaran vive con emoción y ajetreo los días previos a la carrera de 42,195 metros que cerca de 1.000 personas sufrirán con mucho gusto el domingo 15 de julio. Este gran acontecimiento anual bien merece una charla con este atleta, que ilusionado, nos hace un repaso de la competición, desde sus inicios en 1995 hasta los últimos cambios incorporados en 2012. ¿Cuándo y por qué del origen del maratón Galarleiz?

En el año 1988 participé en el Maratón de New York y en la feria del corredor recogí un tríptico de una prueba de montaña en Davos (Suiza). Al leerlo pensé que en el recorrido que todos los montañeros de la zona hacíamos desde San Pelayo hasta Zalla se podría hacer un maratón. Como en esos momentos corría, no tenía tiempo para organizarla, pero en el 95 me operé de una hernia discal, al no poder entrenar decidí organizarla en julio del 95 que sería el primer maratón de montaña organizado en el estado.

¿Qué novedades tiene este año la Galarleiz?

Este año la novedad es que en la modalidad de carrera Maratón hay una clasificación parejas mixtas mas./fem. donde no es obligatorio hacer el recorrido juntos, sino que al llegar a la meta se sumarán los tiempos de los dos componentes de la pareja; resultando ganador el que menos tiempo realice con la suma de los dos. Por supuesto que ellos al inscribirse tienen que indicar a la organización la composición de la pareja que va a participar. ¿Afecta la crisis a competiciones de este tipo? ¿Cuántas personas se han animado a competir en esta edición? Cuéntanos cómo está reflejada la presencia de la mujer…

Por supuesto que afecta la crisis, Galarleiz es una prueba donde un alto porcentaje de participación es de otras comunidades, por lo que el gasto para acudir a participar es alto y la crisis lo que hace es restar participación, porque desplazarse a Zalla supone un fuerte gasto.

La mujer está muy bien reflejada en Galarleiz, hay un alto número de participantes entre las 3 modalidades y este año con la modalidad de parejas mixtas creemos que conseguiremos una participación más alta.

Como curiosidad, ¿de dónde le viene el nombre a la carrera? ¿Por qué su marca de identidad es un lobo?

La identidad de un lobo es porque Otxaran se quiere entender como valle de lobos, no se si realmente es

así, pero en ese momento lo iniciamos con un lobo. El nombre Galarleiz viene de la siguiente manera, como el maratón cuando le organizamos finalizaba en Otxaran, pero el recorrido era por los Montes de Ordunte, no sabíamos como llamarlo, si maratón de Zalla, si de Enkarterri, si de los Montes de Ordunte, no lo veíamos como muy adecuado porque el recorrido no era todo de nuestra zona. Entonces, como lo organizábamos Luisfer Leizea, primo mío, y yo, decidimos ponerle un nombre con parte de mi primer apellido, Galarza y el suyo, Leizea: quedando finalmente así: Galarleiz.

No quiero finalizar sin mencionar a la base de la Galarleiz: Los voluntarios.

En todos los eventos deportivos siempre hay una o varias personas que mueven los hilos, pero la base primordial es el voluntario, sin él es imposible organizar evento alguno.

En mi caso soy un priviligiado porque más de 200 personas colaboran para organizar Galarleiz, la carrera es de ellos.

Pedro llegando a meta en el maratón de New York

Explícanos, Pedro, ¿cuál es el recorrido que los/as participantes tendrán que superar este año?

El recorrido se inicia en San Pelayo, un pueblo situado a las faldas del Monte Zalama, 2º más alto de Bizkaia. Discurriendo por la frontera natural entre Euskadi y Burgos sobrepasando todos los Montes de Ordunte llegamos a Zalla; pero tenemos que coronar el temible Prado de Martintxu, que está situado a 4km de la meta.

El duro recorrido de 2012 dejará exhaustos a los/as participantes. Afortunadamente hay 8 avituallamientos.

16

Zallainfo

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Gizartea Sociedad Zallatarrak munduan: Argentina cultural Aitziber Ibargüen

Aitziber, frente al "Puente de la mujer" de Calatrava

Me vine a Buenos Aires a mediados de julio del año pasado, por 13 meses, para hacer intercambio universitario de la EHU-UPV con la UMSA (Universidad del Museo Social Argentino). Buenos Aires es un lugar estupendo para estudiar Bellas Artes, ya que la Capital Federal tiene un movimiento cultural impresionantemente activo.

Hay arte y artistas en cada rincón.

Recuerdo cuando el avión aterrizaba. Era de noche y mi vista no alcanzaba a ver el final de la ciudad. Me invadió una gran emoción e incertidumbre pero también un poco de miedo al ver aquella inmensidad de luces que no tenían un horizonte en el que terminar. Y es que una ciudad de 13 millones de habitantes me imponía.

Ahora me muevo por aquí como pez en el agua y hasta me da pena que se termine esta aventura.

Me he dedicado a mi carrera

universitaria donde he conocido gente estupenda que me abrió la puerta a esta gran ciudad. Hoy siento que tengo grandes amigos aquí que durante este tiempo están siendo mi familia. También me dieron la oportunidad de entender el carácter porteño, compartir tardes en el parque con un mate, y disfrutar de la diversidad cultural del lugar.

Ahora, estoy terminando ya el periodo lectivo, y me estoy dedicando a exponer mis grabados y dibujos. La repercusión de la exposición está siendo muy positiva y es un bonito broche que le estoy poniendo a toda esta locura que me caracteriza.

En estos últimos meses me vinculé a una fundación que trabaja por mejorar la situación del Chaco; también tiene comedores y hogares de ancianos donde trabajo como voluntaria los fines de semanas.

Las experiencias vividas con esto están abriendo mi mente y mi corazón y hasta le estoy enseñando euskera a uno de los abuelos, situación que me trae emociones y buenos recuerdos de la que nunca dejará de ser mi tierra. Tierra que añoro y veré ya muy pronto.

Este viaje a generado un antes y un después en mi vida y me llevaré un archivo de imágenes en mi mente que jamás podré olvidar.

Pero aquí y ahora solo me queda seguir disfrutando de esta posibilidad que me regaló la vida hasta que vuelva a tomar ese avión y reencontrarme con los míos.

Investigación Bombardeo de Zalla 1937 Iosu Gallarreta

1.937-06-21. Han pasado por lo tanto, 75 años desde que nuestro pueblo oscureció, víctima de las bombas. Las fuerzas fascistas arrebataron a Zalla su democracia y su cultura vasca. La denominada "Legion Condor" azotó con fuerza a los hijos/as del pueblo, ensangrentando su rutina diaria.

Para nuestra sorpresa, no es posible encontrar noticias sobre esta atrocidad en los diarios de la época, ni en investigaciones históricas o páginas de Internet.

Hasta ahora, por parte de las instituciones tampoco se ha impulsado ninguna acción para preservar el recuerdo, el respeto y recuperar la dignidad; por ello y para llenar este julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

vacío, ya se ha puesto en marcha un equipo de trabajo dispuesto a investigar el bombardeo y posterior ataque que sufrió el pueblo de Zalla, reunir cualquier dato, detalle o testimonio (telf.: 94.667.12.53; igallarreta@euskalnet.net). +Info: http://eirratia.podcast.es/

Recorrido que los aviones Junkers hicieron por Zalla

Zallainfo

II Marcha intergeneracional

Integrante del Club de Jubilados de Aranguren

El 2 de junio de este año se ha celebrado en Sopuerta la II Marcha Intergeneracional que la Diputación Foral ha programado dentro del programa de envejecimiento activo.

Se convocó a todas las Asociaciones de las Enkartaciones: Alonsótegui, Zaramillo, La Quadra, Sodupe, Gordexola, Gueñes, Aranguren y Zalla, Balmaseda, Karrantza y Sopuerta.

Se hicieron dos tramos, uno comenzando en La Aceña con un recorrido de unos 5 Km. hasta El Castaño que era donde se colocó la meta; y otro, desde El Arenao hasta El Castaño con un recorrido de 2,5km.

Participaron en esta marcha 100 personas aprox., y luego se compartió en el frontón cubierto de Sopuerta una comida de hermandad. Después hubo bailables. Terminamos sobre las 7 de la tarde, para nosotros, hora de recogida. La organización fue muy buena y entre todos colaboramos en servir las mesas y recogerlas. Para el año que viene esperamos más gente.

Marcelino Eguna

Maristas San Miguel Ikastetxeko irakaslegoa

El 8 de junio se celebró en Maristas San Miguel Ikastetxea la fiesta en honor del fundador Marcelino Champagnat. El alumnado participó activamente dando contenido a una jornada lúdica que finalizó con la fiesta de despedida de los alumnos de 4º ESO. Aprovechando el evento varios recogieron los premios de Agenda 21 Escolar del apartado de Movilidad Sostenible que premió al alumno que en más ocasiones ha utilizado la bicicomo medio de locomoción habitual para acudir al centro y al alumno que más ha colaborado en la campaña de recogida de tapones para la. Asociación Garmitxa que ayuda a niños con enfermedades sin diagnosticar. Asimismo, se reconoció y premió a los alumnos que mejor han representado al centro en concursos como la Olimpiada Matemática, Inagrosalute, Coca Cola…

17

Zure-Udala Tu-Ayuntamiento Zalla facilita el acceso a las instalaciones municipales Z. Hurtado de Saratxo

El Ayuntamiento de Zalla ha elaborado una nueva ordenanza que afectará al uso del Zalla zineantzokia, del Gazte Zentro Abian y los locales del frontón de Mimetiz con el objetivo de abrirlos a los/as vecinos/as. Gracias a un cambio en la normativa, a partir de ahora, las asociaciones o los sindicatos podrán utilizarlos de manera gratuita, no así los partidos políticos que sí podrán solicitarlo pero previo pago. "Antes, la normativa decía que ni grupos políticos ni sindicatos podían solicitarlos, aún pagando. Ahora, los primeros pueden pedir el uso de

Convivir con animales de compañía M. Maestre

El 28 de junio alrededor de 25 personas participaron en un foro abierto, en su mayoría dueños de animales o gente sensibilizada con el tema. Se acordó la necesidad de retirar las heces de los animales, castigar severamente el maltrato animal y apelar a la responsabilidad de los propietarios a la hora de llevar a los perros controlados, que no es lo mismo que llevarlos atados, ya que como todos los seres vivos tienen también la necesidad vital de sentirse libres para correr, jugar y descargar energía, aunque sólo sea en ciertos momentos del día.

Respecto a los perros de razas consideradas peligrosas, se asumió que hay que llevarlos atados con correa corta, si bien hubo algunas disensiones sobre la obligatoriedad del bozal. Asimismo, se propuso la habilitación de alguna zona en el municipio para que este tipo de animales puedan andar sueltos bajo la supervisión de sus dueños.

En este contexto, una de las conclusiones principales a la que llegó la totalidad de los asistentes es que el problema no son los animales,

18

estas instalaciones, pagando, y los segundos pueden pedir la cesión de manera gratuita. De todos modos, "los partidos políticos podrán utilizar gratis la Sala Multiusos de la Kultur Etxea", explica Luis Martínez concejal de Cultura de Zalla. +Info: http://url.zalla.org/obpe120613_8 http://url.zalla.org/obpe120613_9

Udaltruke, intercambio de recursos entre ayuntamientos

sino los propietarios irresponsables.

En cuanto a la alimentación de gatos callejeros, la opinión ampliamente mayoritaria fue que no se puede sancionar la sensibilidad y el comportamiento compasivo de aquellas personas que dan de comer a estos animales. No obstante, se apeló a hacerlo de forma higiénica, es decir, suministrándoles pienso o dándoles comida en recipientes que luego estas personas se encargarán de retirar.

Uno de los objetivos del foro era percibir la opinión de los/as vecinos/as de cara a elaborar una ordenanza sobre animales. Los/as asistentes hicieron hincapié en que la futura normativa debería incidir en una verdadera convivencia personasanimales De hecho, se comentó que en la actualidad se está introduciendo la compañía de perros, caballos y otras especies como terapia psicológica en residencias de ancianos, hospitales infantiles, centros penitenciarios... Algunos de los participantes subrayaron que ése es precisamente el camino, acercar a personas y animales para que crezca y se consolide una nueva mentalidad al respecto. +Info: http://eirratia.podcast.es/

El Ayuntamiento solicita mejoras en la frecuencia y los horarios de los autobuses

Zallainfo

H. Yerbes

Udaltruke es un proyecto para compartir entre los ayuntamientos de Enkarterri gran cantidad de material, sobre todo de obras y para la organización de eventos. Se ha creado un sistema de puntos llamados "ukes" que podremos ir gastando en pedir prestado a otros ayuntamientos cosas como vallas de obras, herramientas, mesas... Una interesante iniciativa de Enkarterrialde que nos permitirá ¡ahorrar un dinerillo!

Z. Hurtado de Saratxo

El Ayuntamiento de Zalla ha dado a conocer las alegaciones a los anteproyectos de los servicios de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera dependientes de la Diputación Foral de Bizkaia.

El Consistorio considera que los servicios que se ofertan en la comarca deben adaptarse a las necesidades actuales y futuras y, es por ello, que solicita revisar algunos aspectos. Según el alcalde, Javi Portillo, “siendo Zalla un municipio cabecera de comarca creemos conveniente la creación de un servicio exprés para comunicar nuestro municipio con Bilbao mediante un sistema directo”. El Ayuntamiento considera además necesario dotar de un servicio de transporte nocturno (viernes y sábados) a la capital vizcaína y alrededores para que la juventud pueda desplazarse sin necesidad de usar el vehículo privado. Asimismo, se solicita un servicio que comunique a los pueblos de la comarca, facilitando que los vecinos y vecinas de Enkarterri puedan acceder a actividades y servicios como el Zalla zine-antzokia, el mercado de los miércoles, etc, y una adecuación de los horarios de las líneas a los Institutos de Zalla y Balmaseda, a los que asisten la mayoría de los estudiantes de toda la zona de Enkarterri occidental. +Info: http://url.zalla.org/obpe120613_12 julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Zure-Udala Tu-Ayuntamiento Subvenciones a deportistas de élite

Herri-lanak Obras

Nuevo horario en el aparcamiento del ambulatorio J. Leizegi

A. Brime

Con los objetivos principales de lograr un mayor número de deportistas de élite, fomentar la práctica deportiva de élite en personas con discapacidad y, sobre todo, apoyar y buscar talentos con posibilidades de llegar a convertirse futuros grandes deportistas, el Área de Deportes ha lanzado una convocatoria de subvención a deportistas federados que residan en Zalla y que hayan obtenido distintos logros en pruebas y competiciones de carácter nacional e internacional durante las últimas dos temporadas.

El plazo de presentación de solicitudes a esta subvención a deportistas de élite estará abierto hasta el día 28 de septiembre de este año. Todos los datos referentes a los requisitos que se exigen, documentación necesaria y demás información se encuentra en: http://url.zalla.org/dirulagun_kirola

Ángela Ruiz, campeona de natación

Entre semana, muchas familias acuden a recoger a los/as niños/as al colegio Mimetiz en coche. Para facilitar el acceso y evitar la congestión de vehículos, los 13 aparcamientos reservados hasta ahora durante el día para el personal

Desde el verano, los aparcamientos estarán más libres

del ambulatorio, quedan restringidos al horario matinal de 8:00h a 15:00h.

Así, y con la instalación de señales que lo indiquen claramente, durante la tarde y noche el estacionamiento será libre para todo el mundo.

Las piscinas exteriores, mejor preparadas I. Camiñas

Ya es el segundo año que la piscina interior y la exterior conviven para disfrute de los/as vecinos/as. Durante julio ambas estarán abiertas y en agosto se cerrará la cubierta, y así prepararla para el curso 2012-13.

Además, se han mejorado las aceras de acceso a la piscina exterior y se ha ampliado el jardín para los/as bañistas. Este año también se han arreglado los baños y se han instalado unas células de detección de movimiento en las duchas, que activa

el chorro de agua únicamente cuando hay gente alrededor. Se ahorrarán así muchos litros.

Anúnciate aquí Reserva este espacio para promocionar tu negocio, empresa o

Niñas y niños más seguros en los parques de Zalla

servicios:

I. Camiñas

Aprovechando que muchas familas se encuentran fuera durante las vacaciones estuvales, se ha hecho una pequeña obra en el parque contiguo al Cadagua.

Hace ya alguna semana que los/as niños/as de las calles Juan Fco. Estefanía y Prieto, Gudari, Villa de Gernika y el Bº Ibaiondo juegan más seguros/as. Y es que,

cruzando un pequeño jardín hay un parking de contínuas entradas y salidas. Así que para evitar sustos, el Ayuntamiento ha colocado una valla que protegerá los juegos.

Junto con el de Artebizkarra, este parque está muy concurrido por las tardes, así que de seguro que las familias agradecerán esta medida, que evitará accidentes.

Las familias de Ibaiondo, Gudari, Estefanía y Prieto, Villa de Gernikako y alrededores estarán más tranquilas.

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Zallainfo

info@zalla.org 94.667.09.50

Revisión de terrenos y caminos municipales M. Maestre

El Ayuntamiento de Zalla comenzará este verano los trabajos para la realización de un inventario de terrenos y caminos municipales, que incorporará un sistema de información geográfica (GIS). En los próximos meses un técnico procederá a revisar y actualizar las parcelas cedidas a canon, para lo que se pondrá en contacto personalmente con cada uno de los vecinos que tienen concesiones de terrenos municipales. En este sentido, el Ayuntamiento tiene previsto también modificar la ordenanza que regula la gestión de las parcelas a canon.

19

Teknologia-Berriak Nuevas-Tecnologías Varios comercios de Zalla deciden apostar por la venta online Área de Comercio

Catorce comercios de Zalla ponen en marcha una plataforma de comercios que tiene doble objetivo; por un lado, un escaparate de sus productos en internet y por el otro, que sirva para realizar transacciones online. El ayuntamiento de Zalla junto a la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla, ha puesto en marcha esta novedosa iniciativa a la que se han adherido estos catorce comercios.

Esta iniciativa contará con financiación municipal y optará a las ayudas + Digital de la SPRI. Por tanto, los comerciantes financiarán una parte muy pequeña del desarrollo del este proyecto.

El objetivo principal del proyecto es la planificación, diseño y desarrollo de una plataforma de comercio online para los comercios de Zalla, mediante el uso de una herramienta totalmente personalizada, en este caso Zen Cart, que le ofrezca la posibilidad de: gestionar clientes, gestionar

productos, gestionar inventario, obtener informes detallados de actividad… En definitiva, que les permita a los comercios de Zalla disponer de una tienda online para llevar a cabo todas la operaciones de la gestión comercial de forma centralizada.

La herramienta en cuestión será multiplataforma (podrá ser visualizada en cualquier tipo de dispositivo), debido a que la funcionalidad de la misma estará alojada en Internet, sin la necesidad de tener un equipo en las instalaciones dedicado a esta función.

Por esta misma razón es por la que

Zallatur, nueva aplicación para smartphone Ayuntamiento de Zalla

Zalla es uno de los primeros pueblos de Euskadi que pone en marcha una aplicación pionera para smartphone, bautizada con el nombre de Zallatur, con el objetivo de atraer y dar servicio a los/as turistas y visitantes.

Sus funciones son: geoposicionamiento, integración total con redes sociales, permisos de subida, descarga y valoración de puntos de interés, subida libre de fotos, videos, comentarios… información actualizada sobre agenda cultural, deporte… rutas a pie y en bicicleta y amplia guía de comercio y hostelería.

Esta nueva aplicación es además, compatible con iPhone, 3GS, 4 y 4S, iPad y iPod Touch. No hay excusa para no usarla.

Zalla posee un gran potencial para asimilar y prestar un buen servicio a turistas y visitantes que cada día, en mayor número, visitan la zona de Enkarterri y Bizkaia. De igual manera, está dentro de los hitos del Ayuntamiento posicionar el municipio como referente en el uso y promoción de las nuevas tecnologías, siendo estas una ventaja competitiva para todos los sectores, desde el comercio hasta los servicios o la educación.

Esta aplicación gratuita está disponible tanto para teléfonos iPhone como Android, además de una página web [zallatur.com], a la

20

que se puede acceder para subir y consultar toda clase de datos de interés.

Su principal objetivo es ser la herramienta de consulta que todo visitante y habitante de Zalla use cuando viaje por nuestro municipio, ya que se podrá informar sobre rutas en bici, senderismo, comercios, hoteles, restaurantes, eventos de interés, zonas de recreo y muchas más cosas.

Y lo que hace tan valiosa a esta aplicación, es que son los/as propios/as usuarios/as quienes pueden dotarla de contenido que les haya resultado interesante, así como puntuar, subir fotos, vídeos…

Zalla se convierte así en un referente de innovación aplicada al turismo con esta novedosa herramienta, que muy pocas ciudades poseen. Es por ello, que desde el Ayuntamiento animamos y daremos soporte para que todos los comercios y servicios relacionados con el ocio y turismo, incorporen sus datos a la plataforma, bien por medio de la aplicación desde un teléfono iPhone o Android, o desde la Web, ya que todo lo publicado en ella se posicionará en los principales buscadores de forma automática, una oportunidad inmejorable para ser más visibles en Internet.

En esta primera fase, la aplicación, Zallainfo

será accesible desde cualquier dispositivo que posea conexión a Internet a través de un navegador.

En los actuales sistemas de información se hace necesario que usuarios no experimentados, puedan disponer de las herramientas y tecnologías actuales sin necesidad de tener conocimientos avanzados sobre el funcionamiento de los sistemas que sustentan las plataformas tanto de comercio online, como de cualquier otro tipo de plataforma. Es por ello, que en las plataformas actuales, el éxito reside en que las soluciones sean sencillas de utilizar pero sin dejar de lado las potencias que ofrecen las herramientas más complicadas.

Hoy en día el comercio electrónico es una de las herramientas más potentes para que comerciantes, empresarios y potenciales clientes, encuentren un lugar donde poder comprar o vender cualquier tipo de producto. que ya está disponible en AppStore y en Android Market, se irá dotando cada vez de más contenido, siendo la contribución y uso de la ciudadanía y los/as visitantes quienes la hagan realmente valiosa.

Así, os animamos a que sea vuestro buen criterio el que haga que nuestro municipio se posicione como un referente de servicios y puntos de interés para el turismo en Enkarterri, Bizkaia y la CAPV. Éste, más que ningún otro, es un proyecto de todos y todas, y de ésto dependerá que sea un enorme éxito y una gran y útil herramienta que nos haga estar a la vanguardia de Euskadi.

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Ingurumena Medio-ambiente Año Internacional de la Mujer Científica y Día Mundial sin tabaco Profesorado del colegio Maristas San Miguel

Dentro de los actos programados con motivo de la Celebración del año Internacional de la Mujer Científica y con el fin de resaltar la contribución de mujeres científicas, medio-ambientalistas, sociólogas y pedagogas a la sostenibilidad del planeta, se ha convocado un concurso dirigido al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria de la CAPV al que se han presentado noventa y cinco trabajos. Entre los dieciséis premiados cuatro de ellos han sido otorgados a alumnos de Maristas San Miguel Ikastetxea, tres de los cuales obtuvieron mención especial por lo que podrán disfrutar este verano de una beca en los campamentos científicos organizados por la Fundación Elhuyar: Zientzia Udalekuak.

Participaron en el acto y felicitaron personalmente al centro y a nuestros alumnos por su trabajo la vice consejera de Medio Ambiente, Arantza Leturiondo; la vice consejera de Educación María Antonia Ocáriz; y la directora de Emakunde, María Silvestre.

Asimismo, aprovechando el Día mundial sin tabaco, ha tenido lugar en el centro cívico de Clara Campoamor de Barakaldo el acto de entrega de los premios del concurso Aula sin humo en el que han participado 1884 alumnos de ESO. En el ámbito escolar la ganadora comarcal fue la alumna Uxue Zorrilla Acedo, de DBH 2 de Maristas San Miguel Ikastetxea, cuyo dibujo y slogan en contra del tabaco fue plasmado en una camiseta que se repartió entre todos los participantes del programa.

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Puesta en valor del castro de Bolunburu Ayuntamiento de Zalla

El Ayuntamiento de Zalla afrontará este verano una serie de actuaciones tras llegar a un acuerdo con la asociación Enkarterrialde para poner en valor el castro de Cerco de Bolunburu y promocionar las visitas a este antiguo poblado, que data de la segunda Edad del Hierro. Con tal fin, se instalarán unos paneles explicativos, al tiempo que se ejecutarán diversos trabajos para acondicionar el entorno y mejorar los accesos y la visibilidad del recinto.

Durante la segunda quincena de julio y primera de agosto, un Campo de Trabajo se encargará allí de comenzar las mejoras. Asimismo, el Ente municipal tiene previsto editar un folleto turístico y una audioguía, además de incluir información en la aplicación Zallatur.

Con posterioridad, en septiembre u octubre, se llevarán a cabo labores encaminadas al mantenimiento de los lugares ya excavados y a la consolidación de la muralla, especialmente en la zona de la puerta.

Zallainfo

Todo ello permitirá la programación de visitas guiadas a este yacimiento arqueológico, testigo de excepción de los orígenes de Zalla.

La intención inicial del equipo de gobierno era comenzar una nueva fase en las tareas de excavación y rehabilitación del castro, pero la supresión des subvenciones supramunicipales para iniciativas de esta naturaleza ha obligado a cambiar planes. "Tenemos el compromiso de reanudar el proyecto arqueológico en 2013, pero entre tanto vamos a invertir en la puesta en valor del castro la partida que teníamos prevista este año para la financiación de la excavación", señala un portavoz del Ayuntamiento. "La gente necesita saber, interpretar lo que ve, y en estos últimos años se ha recabado mucha información de lo que fue este poblado fortificado", añade. También está prevista la celebración de sendas charlas divulgativas a cargo del arqueólogo Juanjo Cepeda, responsable del proyecto.

21

Kultura Cultura "Oroimenaren

oraina", Benito Lertxundi Zalla zine-antzokia

Benito Lertxundi presentará el proximo 16 de noviembre su nuevo trabajo, "Oroimenaren oraina", en el Zalla zineantzokia. El músico de Orio (Gipuzkoa) que está considerado uno de los pilares históricos de la canción vasca y lleva más de cuarenta años profundizando en la música tradicional, repite en nuestro auditorio dentro de la XXXVI Semana Musical de Zalla con este nuevo trabajo de la mano del Topagune Kultur Elkartea, la Agrupación Musical Azkoaga, la Diputación Foral de Bizkaia, y nuestro Ayuntamiento.

"Oroimenaren oraina", es un depurado álbum de inabarcable belleza artística y gran profundidad sensual. En palabras del propio Lertxundi, este disco es "muy poético", ya que cuenta con textos de Fernando Pessoa, Jon Maia, Olatz Zugasti, Kirmen Uribe, Pako Aristi, José Ramón Uriarte y del propio cantautor guipuzcoano.

"Musicadas con emocionante y atemporal sinfonismo e interpretadas con una voz que convierte las canciones en caricias para el espíritu, aliento para la vida y compañeras de nuestra soledad".

Las entradas para el concierto, que tendrá lugar a las 20:00h, estarán a la venta con un mes de antelación a 12 €.

Cursillo de danzas

una necesidad, durante aquel tiempo ávido de natural convivencia.

En ese clima de alegría y confianza entre los/as organizadores/as y el público asistente, se hizo realidad este encuentro de la expresión que muchos/as recordamos tras el paso del tiempo y que simbolizó la necesidad de compartir juntos las vivencias y el buen humor que ensanchan el espíritu y hacen agradable la cotidiana existencia.

Después de esta experiencia vivida y como consecuencia de ella, en años posteriores se realizó en el polideportivo "Cristal", otra semana cultural de más baja intensidad que "Crisol", y se pusieron las bases para la implicación de los distintos pueblosde las Encartaciones, plasmándose en varias

Semanas Culturales que dieron interesantes frutos. Finalmente también recordar de Crisol a todos/as aquellos/as que lo hicieron posible y tal vez irrepetible, este gran acontecimiento cultural y como homenaje dedicarles la canción surgida espontáneamente y que fue interpretada en armoniosa unión por quienes asistieron, aquel domingo 6 de junio en el acto de clausura:

I. Camiñas

Del 3 al 21 de diciembre, el Grupo de Danzas Ibai Lorak, como cada año, impartirá un cursillo de Jota y arin-arin a quien se anime a bailar.

En total nueve sesiones entre lunes, martes y jueves, de 19:30h a 21:00, en el local de baile del nuevo frontón Mimetiz. El plazo de inscripción ya está abierto y el precio del curso será de 20 €.

Anímate a mover el cuerpo y llama a cualquiera de los siguientes teléfonos para apuntarte: 635.718.738, 652.714.145 ó 639.950.287. En fiestas de Zalla, únete al corro sin miedo,¡y a bailar!

Crisol 1982 "Antxega"

Se cumplieron en junio 30 años del Primer Encuentro de la Expresión Creativa de arte y cultura habido en nuestro municipio. En él se desarrollaron diversas actividades en las que participaron muchas personas: unas con sus creaciones, otras con su ayuda, su apoyo y muchas entendiéndolo y aceptándolo en su totalidad.

La realización de exposiciones, muestra popular de arte, artesanía, poesía, proyecciones audiovisuales, expresión libre, curiosidades, recitales de danza, música (guitarra, piano, txistu, acordeón, corales, etc), teatro infantil y adulto, artes marciales, y publicaciones como "Crisol: Poemas y dibujos", "Crisol: 10 años de Arte en Zalla" con el grupo "Seisas", grupo "Urria" y la Escuela de Arte "Formas" entre otros… fueron una realidad surgida de la alegría y entusiasmo, la confianza y la colaboración tanto individual como colectiva.

El lugar elegido para esta gran clebración fue el antiguo frontón y la plaza que le da acceso; de ahí cabría destacar la existencia de una huella (síntesis y símbolo de Crisol) que ha perdurado hasta casi nuestros presentes días, como es el mural de la foto cuya unidad de composición y color fue creado por Joska (Pepe Camiñas) con la colaboración de niños y mayores, los cuales le dieron color a partir del dibujo diseñado especial-mente por este gran artista local, maestro de maestros, recientemente fallecido y que siempre le llevaremos con cariño en nuestro corazón. Crisol llegó a ser una pausa en medio de una gran agitación, gracias al espíritu de colaboración, apoyo mutuo, entusiasmo e ilusión generado. Crisol se convirtió además, en un canto de amor a la vida, sabiendo que había nacido como

22

Zallainfo

Todos los sueños se hacen realidad unos son tristes, otros de felicidad.

La gente sueña sin saber que es soñar, "Crisol" es el encuentro que nos lo puede enseñar.

La, la, la, la, la, la...

Mucho entusiasmo, mucha juventud, todos unidos por una misma inquietud. julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Kirolak Deportes Marcha BTT María Sevilla

El día 27 de mayo de 2012 se celebró la Marcha BTT Ubietamendi de Zalla en la que pude participar. Tomé la decisión de hacerla un día antes de la prueba, por dos motivos. El primero porque no sabía si sería capaz de terminarla y el segundo porque si las condiciones meteorológicas no acompañaban no pensaba ni intentarlo.

Finalmente, ese día amaneció soleado y con buenísima temperatura así que, ¿¡qué mejor plan que ir al monte en buena compañía!?

La marcha comenzó a las 9.30h.

Había muchas bicis, de gente del pueblo y de alrededores. Nos colocamos al final del grupo, y alli permanecí toda la marcha. Fuimos subiendo y la cosa empezaba bien, nos juntamos un grupito muy popular al final de carrera, Karla venia cerrando y todo iba bien, hasta que unos kilómetros más arriba empezaron los accidentes, a cada cual más gracioso sin que nadie sufriera daños importantes.

Me costó bastante llegar al avituallamiento; en el kilómetro 17 negocié con karla y Eneko una posible retirada, producida por una falta de glucosa que te nubla la vista y las neuronas. Eneko me ofreció una barrita y decidí continuar aunque fuera hasta el kilómetro 20.

II subida al Ubieta Z. Hurtado de Saratxo

El 10 de junio se celebraba en Aranguren la segunda edición de la subida al Ubieta. Una prueba en la que han tomado parte más de 80 personas, 35 en la categoría de marcha y 48 que hicieron la subida andando.

Los ganadores de la marcha de

Iker Plágaro, Jesús Apraiz y José Félix Larrazabal

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

María y Eneko tras finalizar, en el barrio Artebizkarra

Una vez en el km 20 me repongo, tomé liquidos y solidos, y me animé a continuar, había pasado lo peor. A

montaña fueron: En categoría masculina: 1º Jesús Apraiz (1:07:09 seg.) 2º José Félix Larrazabal (1:08:03 seg.) y 3º Iker Plágaro (1:10:07 seg.). En categoría femenina: 1ª Olga Osante (1:48:23 seg.) y 2ª Joana Goikoetxea (1:56:59 seg.). Además, la jornada estuvo amenizada por un Mercadillo de Artesanía que se celebró en la plaza.

Las campeonas Joana Goikoetxea y Olga Osante

Zallainfo

partir de aquí continué sola.

Una moto de cierre iba y venía, y siempre se repetía la misma pregunta....¿Cuánto queda? ¿Hay que subir mucho? Afortunadamente la segunda parte de la marcha fue más suave y lo llevé mejor.

He de decir que lo que más me gustó de esta parte fue un bosque chulísimo que atravesamos casi a oscuras. Me gustaría poder contaros más sobre todos los paisajes tan bonitos por los que pasamos, pero bastante tenía con acabar ,como para fijarme bien por donde pasaba.

Al final después de 4h 50min llegué a meta, sin accidentes y sobre todo sin coger ni un solo atajo.

En definitiva, que la marcha estuvo muy bien, con muy buen ambiente, buena organización y un bonito recorrido, aunque algunos tramos me resultaran un poco peligrosos.

BBk Skate Eskola regresa a Zalla A. Brime

El próximo sábado 21 de julio en la Plaza Euskadi, de la mano de BBK, la Skate Eskola vuelve a Zalla.

Durante todo el día, los skaters del municipio podrán aprender, mejorar y sobre todo pasar un buen rato con otros skaters con los que practicar trucos y maniobras.

23

Kirolak Deportes Enkarterri Triatloi, un club abierto

Cumbre en el McKinley

Enkarterri Triatloi

A. Ugarte

Se cumplen 3 años de la fundación de Enkarterri Triatloi, club deportivo que agrupa a 38 deportistas de la comarca vizcaína de Las Encartaciones, que compiten tanto en triatlón y duatlón, como en pruebas de mayor exigencia, con algún Ironman en el horizonte; eso será el próximo mes de septiembre, en San Juan De Luz. Integrado por 4 mujeres y 34 hombres, es una asociacion que nace con vocación de aunar a todos y todas las atletas que practican esta disciplina deportiva en esta zona semirural de Bizkaia, y con el objetivo doble de dar a conocer el triatlón y llevar el nombre de Enkarterri de la mano su actividad. De esta forma, el club prevé estar este año en todas las pruebas del calendario oficial vasconavarro y en algunas de Cantabria, incluyendo las dos citas de referencia en el norte de España, como son el Bilbao Triathlon y el decano Triatlón de Zarautz, en los que tomaron parte una veintena de integrantes del club.

La filosofía de Enkarterri Triatloi es fundamentalmente dar a conocer este deporte en sus respectivas localidades, y, si bien no son un club de los punteros en cuanto a resultados, este

año han conseguido varios podios por equipos, con un 2º puesto en el Duatlón de Bilbao, un 5º puesto en el Campeonato de Euskadi de Duatlón, e incluso dos Campeonatos de Vizcaya individuales femeninos, en las categorías Sub 23 y Veterana 1.

Pero además Enkarterri Triatloi quiere ser un grupo abierto en el que sus integrantes, sobre todo, disfruten al máximo de la práctica deportiva. Así, es un equipo transparente que comunica de forma activa a través de las redes sociales para llevar cabo entrenos conjuntos o quedadas para asistir a pruebas.

Los encontraréis en Twitter (@Enkarterritri) en Facebook, y en su blog (enkarterritriatloi.blogspot.com), en el que además de información general del club y de sus actividades, cuelgan crónicas, anécdotas y recomiendan rutas, con el objetivo de promover Enkarterri como una zona de entrenamiento preferente. Y es que, a la riqueza paisajística de esta comarca vizcaína, se añade la idoneidad de viales con poco tráfico y menos afectados por la contaminación ambiental, en un territorio rural y montañoso, como todo el País Vasco.

Memorial Aitor Bringas

recordando a nuestro nº 14, con dos grandes partidos y con la elite del balonmano femenino entre nosotros.

Aitor, beti gurekin!! Aupa Kadagua!!

Kadagua Eskubaloi Elkartea

En este 3er Memorial Aitor Bringas, dedicado al que fué presidente, entrenador, jugador y sobre todo, una gran persona, queremos traer a los mejores equipos de balonmano que hay cercanos a Zalla. Esta edición, que se realizará el sábado 1 de septiembre a partir de las 16:45h., vienen dos equipos de la máxima categoría de la liga estatal femenina (A.B.F.): BM.Castro AA y CB. Kukullaga ET, también participará nuestro equipo Senior masculino contra el BM.Trapagaran, Esperamos pasar una emotiva gran jornada

24

Zallainfo

Decía Paulo Coelho que cuando todos tenemos sueños pero solo unos pocos intentan alcanzarlos, hace que el resto parezcamos unos cobardes.

No sé si la gesta de estos dos montañeros encartados nos habrá hecho parecer cobardes, pero lo que está claro es que ellos sí han alcanzado otro sueño. Uno menos para ir tachando de la lista de 7. Esto último ha sido lo que ha debido pensar Unai Llantada, un zallense inmerso en el reto de conseguir alcanzar las 7 cumbres más altas del planeta, repartidas por los 6 continentes, más Norteamérica. Y precisamente hasta el continente americano se acercó junto al que ha sido su compañero de aventuras en esta ocasión, Ruben Peña, un joven de Aranguren que ya había hecho sus pinitos en esto de la montaña tras haber conseguido hollar la cima del Aconcagua.

Ambos decidieron sumergirse en este reto que consistía en al-canzar la cumbre del McKinley (6.198 m.)

Partieron a finales de mayo con un viaje organizado por ellos mismos, y pocos días más tarde nos daban la gran noticia de haber conseguido alcanzar la cima de este emblemático complicado monte. El tiempo fue bastante bueno, pero también es cierto que casi les estropea la expedición, y por ende, la consecución de una nueva cima. Aguantaron varios de los últimos días, en uno de los campamentos de altura, hasta que por fin, tras consultar los partes meteorológicos y haber meditado bien las posibilidades, Unai y Ruben decidieron atacar la cima. Y lo consiguieron.

Objetivo cumplido y sueño alcanzado.

Pero no todo termina aquí, Unai ya está reclutando a la expedición que le acompañará este próximo mes de agosto a la cima del Elbrus, el más alto de Europa. Si te atreves, contacta con él a través del club Ubietamendi de Zalla y acompáñale. Los sueños están para eso ¿no? Para cumplirlos julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Soiano, la más famosa Zalla Info

Según una encuesta informal en nuestro canal de Facebook, las fiestas de Soiano son las más exitosas entre los internautas, con el 41,5% de los votos. En total han sido 135 votos. En 2º lugar, Aranguren (17,8%) y seguido El Carmen (17%) y Otxaran (11%). La Herrera y San Pedro 3,7% cada uno.

Bolunburu y La Magdalena suman 3%.

Fiestas de San Juan, para disfrute del pueblo V. Gómez (Aranguren Aurrera E.)

Otro año más en la última etapa del mes junio, Aranguren brilla con luz propia. Desde sus orígenes, viene celebrando la llegada del verano y despedida de la primavera con la vigorosa participación de sus gentes en todas y cada una de las actividades, que se desarrollan a lo largo del intenso fin de semana.

Son fiestas organizadas por gentes del pueblo para disfrute del pueblo.

Desde la Comisión Fiestas -y este año ha quedado constatado- se tiene muy presente el amplio espectro de edades que se funden en armonía para dar un color especial; y, para ello, han confeccionado un programa original y con actividades para todos los públicos.

En el devenir de las Fiestas de San Juan, nos hemos encontrado frente a situaciones muy diversas en el ámbito socioeconómico, pero nunca estas han impedido que un grupo de personas se junte y entregue su tiempo al pueblo, sin esperar nada a cambio, sabiendo que tendrán que coscorronear por las puertas de las casas, de los comercios, empresas e instituciones. Los/as fiesteros/as saben que durante esos días festivos el sueño y el cansancio se lo pondrá difícil, el reloj será su peor aliado pero, así y todo, una ducha, camiseta, pañuelo y mucha ilusión, harán que un año más todo salga bien.

Esta festividad, San Juan, es patrimonio de nuestro pueblo. Desde estas líneas queremos hacer un homenaje a esta y a otras

Inscripción en la Feria de Gangas y Feria de Ganado J. Allende

Con motivo de la celebración del LXI Gangas Eguna y la XV Feria de Ganado el lunes 8 de octubre se informa de los plazos y modos de inscripción.

Feria Agrícola: Para la inscripción en cualquier concurso/exposición dentro de la Feria Agrícola el plazo para se abrirá el lunes 3 de septiembre. Para ello bastará con llamar al teléfono 94.667.09.50. o enviar un mail a kultura@zalla.org Feria de Ganado: La inscripción se realizará en la planta baja del Ayuntamiento durante todo el mes de agosto en horario de mañana.

Solicitamos a los ganaderos que por favor realicen una selección objetiva de lo que desean exponer.

Por último, al objeto de mantener una calidad, un número de ejemplares y una presencia de participantes equilibrado, el Ayuntamiento se reserva el derecho de seleccionar, completar, equilibrar y/o mejorar la cantidad y calidad de cualquiera de las categorías si se diera el caso. En principio las categorías a inscribirse y el número de cabezas por lote son los siguientes: Lotes: Bovino (6-8 cabezas), Ovino (8 cabezas), Caprino (8 cabezas) Individuales: Caballar y Asnal.

Campeonato de futbito Zallako Udala

Niños/as, en la bajada de barcas del año pasado en fiestas. Foto: Ma Isabel Gil Bárcena

Comisiones de Fiestas que, a lo largo de la historia de Aranguren, han hecho posible que perduren en el tiempo; que todos los años Aranguren baile al ritmo de las verbenas; que todos sus vecinos/as salgan a disfrutar y desfogarse; y que, por supuesto, tengan su hoguera para poder entregar a la suerte sus deseos. Por todo esto, solo podemos decir: ¡Gracias Comisión de Fiestas de Aranguren!

El campeonato de futbito de julio ha quedado suspendido por los escasos equipos inscritos.Estamos seguros de que el próximo año mucha más gente se apuntará, para hacer deporte y pasarlo bien a la vez.

Fiestas de La Magdalena 22 de julio, domingo 11:30: Volteo de campanas 12:30: Misa en honor a María Magdalena 13:00: Campeonato de rana 13:00: Baile del vermout 13:00: Castillos hinchables 15:00: A comer cada uno donde pueda 22:00: Comienzo de la verbena con el grupo Lauki 24:00: Actuación con el mariachi Real Azteca 01:00: Continúa la verbena hasta que el cuerpo aguante Habrá equipo de sonido.

Agradeciendo la colaboración del Ayuntamiento y demás vecinos/as.

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Zallainfo

25

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Fiestas de El Carmen de Zalla, barrio pequeño de espíritu vivo y grande 14 de julio, sábado 10:00: Txupinazo de inicio de fiestas 10:15: Pasacalles con los txistularis 11:00: Castillos hinchables 11:30: XXVI Concurso infantil de dibujo 12:00: Inicio del concurso de tortillas de patata y huevo 13:30: Entrega de las tortillas cocinadas en el recinto festivo Premios: 1.- 60 € y trofeo 2.- 40 € 3.- 20 € 17:00: Juegos infantiles 18:00: Campeonato de tiragomas 20:30: Txurraskada popular 22:30: Cine de verano: "En fuera de juego" (TP) 00:00: Verbena con el grupo Andromeda 15 de julio, domingo 10:30: Pasacalles con los txistularis 11:00: Comienzo del XX Concurso de paellas del Carmen, cocinadas en el recinto festivo. (No se puntuarán las mixtas) 13:00: Castillos hinchables 13:30: Alarde de danzas con Ibai Lorak 14:30: Entrega de las paelleras presentadas a concurso Premios: 1.- 70 € y trofeo 2.- 50 € y trofeo 3.- 30€ 15:00: Comida de hermandad para los concursantes y sus invitados/as 18:00: Fiesta de la espuma 19:00: Juegos para mayores 21:00: Verbena y bailables con el Duo Tropical 16 de julio, lunes Nuestra Sra. del Carmen 13:00: Santa misa y a continuación lunch para todos/as los/as asistentes Días 11, 12 y 13 a las 19:30h.

Triduo a la Virgen del Carmen en la capilla.

Nota: La Comisión de Fiestas se reserva el derecho a modificar el programa y pide disculpas por posibles errores u omisiones.

26

Fiestas de Santiago, Otxaran a tope de gente

24 de julio, martes 18.00: Txupinazo y comienzo de las fiestas y apertura de la txosna 18.30: Juegos infantiles a cargo de los jóvenes del barrio. No faltarán las peculiares actividades para que los/as más peques de la casa también disfruten 19.30: III Subida al prado de Martintxu: Subir desde la plaza hasta la cumbre de la mítica campa Martintxu y regresar hasta la plaza portando un peso de unos 15kg aprox. ¡El reto a los/as valientes por excelencia!

Habrá categoría femenina y masculina. Premios: 1.- Jamón y txapela 2.- 50 € y trofeo 3.- 20 € y trofeo 21.00: Txurraskada por la cara 23.00: Para ir calentando motores, comenzará el grupo Hesian 00.30: A continuación, como tributo a Platero y tú, el grupo A pelo y Tú nos hará recordar las canciones más conocidas del mítico grupo vasco y algunas propias XX.xx: Otro año mas, estará con nosotros Kresala (no había juerga sin ellos) ZZ.zz: Tradicional carrera de calzoncillos, bragas y tangas para los/as más atrevidos/as 25 de julio, miércoles 8.00: Txupinazo y volteo de campanas 9.30: Inscripción para la III Marcha de montaña de Otxaran. Inscripción 6 € 10.00: III Marcha de montaña de Otxaran: 12 km aprox. para que todo el mundo tome parte y conozca otros lugares encantados y Zallainfo

encartados 12.00: Misa en honor al santo patrón 12.30: Exhibición de pelota mano 13.30: Música y poteo en la txosna para ir entrando en ambiente y relacionarse un ratillo con la gente 14.30: Comida popular en la plaza.

Compra anticipada de tickets en Carnicería Juantxu Menú: 10 € - Entremeses fríos - Macarrones con chorizo - Txurrasko - Postre - Txakoli, sidra, vino y refresco 16.00: Bingo 16.30: Castillos hinchables para que los pequeños socialicen y disfruten 18.30: Arrastre de piedra 18.30: Espectáculo infantil con Begira 19.30: Mariachis "Los Charros" para los nostálgicos 21.00: Chorizada y morcillada para quien quiera y pueda 23.00: Gran chocolatada 23.55: Último brindis colectivo en la plaza 24.00: Último trago, clausura de la txosna y fin de fiestas con su anual lanzamieto masivo de cohetes Nota: La comisión de fiestas facilitará aparcamiento a los vehículos que accedan a las fiestas.

La comisión no se hace responsable de los accidentes que puedan ocurrir y se reserva el derecho de alterar o modificar el programa.

La comisión de fiestas Santiago 2012 agradece la colaboración y el esfuerzo hecho por todos/as los/as que han querido y han podido para así sacar adelante estas fiestas. julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Fiestas de San Pantaleón, Allendelagua-Soiano 27 de julio, viernes Día de San Pantaleón 09:00: Lanzamiento del txupinazo de comienzo de fiestas a cargo de los txupineros Julen Martin e Iñaki Llano 09:30: Misa 12.00: Misa 13:00: Triki-poteo 13:30: Deporte rural Arrastre de piedra infantil con ponis. Desafio entre Jon e Iraia de Arzabe contra Ignacio y Julen de Soiano 17:00: Castillos hinchables para el disfrute de los txikis 20:00: XLVIII Carrera de burros con jinete Seguidamente habrá carrera de burros con jinete marcha atrás Sariak: Circuito 1.- 120 € y trofeo 2.- 90 € y trofeo 3.- 60 € y trofeo 4.- 50 € 5.- 40 € Marcha atrás 1.- 40 € y trofeo 2.- 30 € y trofeo 3.- 20 € y trofeo Dieta de 20 € a todo/a participante sin premio 23.00: Gran verbena con los grupos Top Lider y Luhartz

28 de julio, sábado Día del cohete 16:30: XVII Campeonato de Mus (Ver programa aparte) 17:30: XXIX bajada de goitiberas Premios: Categoría de hierro 1.- 120 € y trofeo 2.- 70 € y trofeo 3.- 40 € y trofeo Categoría de madera 1.- 60 € y trofeo 2.- 40 € y trofeo 3.- 30 € y trofeo Categoría de goma 1.- 120 € y trofeo 2.- 70 € y trofeo 3.- 40 € y trofeo Para quien no obtenga premio: dieta de 20 € *Nota: Los menores de edad deberán ir acompañados por una persona responsable 23:30: Gran verbena con los grupos Cañón y Kresala 30 de julio, lunes Repetición de San Pantaleón 19:30: XLVIII Carrera de ponis con jinete Premios: 1.- 50 € y trofeo 2.- 40 € 3.- 30 € 20:30: Desafío de velocidad entre persona y burro (Ver programa aparte) 23:30: Gran verbena con los grupos Jamaica Show y Laiotz 08:00: Lanzamiento del txupinazo de fin de fiestas.

La plaza que da acceso al Centro Social de Soiano se llenará de gente los últimos días de julio

julio-agosto 2012 uztaila-abuztua

Zallainfo

Fiestas de San Pedro Zarikete, 1 de agosto, últimas del verano...

1 de agosto, miércoles 8:00: Txupinazo y repique de campanas 9:00: Misa por los difuntos 11:00: Misa solemne con bendición de los niños y lectura del Santo Evangelio 11:30: Txalaparta y trikipoteo 12:00: Castillos hinchables para los más jóvenes 13:00: Misa del barrio 13:30: Homenaje al roble de San Pedro Zarikete y alarde de danzas con el grupo Ibai Lorak de Zalla 15:00: Comida popular 16:00: Continuación de hinchables 16:30: XXX Concurso de tortillas con grandes premios 17:00: Exhibición de barquetas y kars 17:30: VI Campeonato de tiragomas 18:30: XXXV bajada de barcas Premios: 1.- 60 € y trofeo 2.- 40 € y trofeo 3.- 30 € 4.- 20 € *Premio especial para el mejor disfraz 19:00: Misa 20:00: Carrera de burros con grandes premios 21:00: Cochinillo gratis a cargo de la comisión 21:30: Entrega de premios 22:30: Gran verbena con el grupo Jaguar 00:00: Concurso atrapa el cochinillo 02:00: Concierto punk-rock con Soviet Xx:xx: Carrera de calzoncillos y tangas *Con motivo del centenario del roble de San Pedro Zarikete, se realizará un pequeño acto con la bendición de cinco retoños de este simbólico árbol, durante la misa de las 11.00h. Después, serán transplantados en lugares significativos en los barrios de Otxaran, Soiano, Aranguren, Mimetiz y La Herrera.

27