Zalla Info 096 iraila-urria / septiembre-octubre

ZallaInfo 96 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Septiembre-octubre de 2022ko iraila-urria

La obra de rehabilitación del centro artístico de ‘La Guata’, en Aranguren, comenzará a final de año | 03 |

Abierta la participación para el presupuesto de 2023

Publicado el proyecto para eliminar todos los pasos a nivel de Aranguren

Vuelven las fiestas de San Miguel, del 23 de septiembre al 3 de octubre

| 04 |

| 06 |

| 28 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

La obra de rehabilitación del centro artístico de ‘La Guata’, en Aranguren, comenzará a final de año

AURKIBIDEA Adjudicadas las obras para rehabilitar el edificio de 'La Guata'

03. or

Abierta la participación para el presupuesto municipal de 2023

04. or

Estado de Ejecución del Presupuesto de 2022

05 or

Publicado el proyecto para eliminar todos los pasos a nivel de Aranguren

06. or

Proyecto de nuevas piscinas exteriores

07. or

Nueva pérgola en la plaza de la Inmaculada 07. or Mejoras en el municipio

08-09. or

La ciudadanía valora Zalla como un lugar "notable" para vivir

10. or

Convocatoria para la concesión de suvenciones, en octubre

11 . or

Concurso de Fotografía de Biodiversidad

12. or

Día de la Mujer Rural

13. or

Asteklima y Semana Europea de la Movilidad 16. or Aisialdiko Begirale Ikastaro Trinkoa

17. or

Fiesta del Tour 2023 y Herri Bira

18. or

Kirol ikastaro eta jarduerak

Esku-hartzea urtea amaitu baino lehen hasiko da, eta gutxi gorabehera 7 hilabeteko iraupena izango du.

Eusko Jaurlaritzak finantzatutako obrek fatxada, teilatua eta leihoak konponduko dituzte, eta proiektuaren helburua kultura-aniztasuna indartzea eta balioestea, ingurua birgaitzea eta tokiko ekonomia hobetzea da.

Asteazkenetako merkatua Artebizkarra auzora aldatuko da irailaren 21etik urriaren 5era Con motivo de las fiestas patronales, de forma temporal, el mercado de los miércoles se traslada a Artebizkarra los días 21 y 28 de septiembre y el 5 de octubre Herriko jaiak direla eta, Euskadi plazako eremua murriztu egingo da, bertan txosnak eta barrakak jartzeko. Honenbestez, asteazkenetako merkatua irailaren 21 eta 28an eta urriaren 5ean Artebizkarra auzoan jarriko da. Beraz, debekatuta egongo da ibilgailurik uztea bi norabideetan kale horretako 19, 21, 23, 25, 27 eta 29 zenbakietako atarien aurrean eta trenbidearekin paraleloan dagoen kalean, egun horietan goizaldeko 06:00etatik, azoka bukatu arte.

Plazo abierto para solicitar cita para tramitar las Ayudas de Emergencia Social

19-20. or

Nueva expedición de Dar Dar

22. or

Vuelven los 'chicharrillos'

24. or

Desde el área de Acción Social de la Mancomunidad de Las Encartaciones recuerdan que hasta el día 30 de este mes de septiembre está abierto el plazo para solicitar cita con el mencionado área de cara a la tramitación de las Ayudas de Emergencia Social (AES). El plazo para registrar esas solicitudes estará abierto hasta el 19 de noviembre, a las 12:00h.

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

Más información, en la Mancomunidad, a través de los teléfonos 94.667.18.49 o 94.667.18.50 o por email, a accionsocial@enkarterri.eus.

2

El Ayuntamiento de Zalla ha adjudicado las obras de rehabilitación del edificio popularmente conocido como ‘La Guata’ para hacer realidad el proyecto ‘Zallako artisten gunea’, un espacio para industrias culturales, el fomento del talento artístico y la creatividad en Aranguren.

La intervención supondrá un gasto de aproximadamente 1,5 millones de euros, financiados por medio del programa de subvenciones del Gobierno vasco ‘Berpiztu’, para la ejecución de acciones estratégicas para realzar las denominadas Zonas de Actuación Preferente (ZAP). En este caso, la ayuda será plurianual, alcanzando los 2.158.000 euros entre 2021 y 2023 para la adquisición del edificio, la redacción del plan estratégico, el proyecto técnico y la adecuación del edificio a las necesidades previstas.

En este caso, las obras, que comenzarán antes de fin de año y tendrán una duración estimada de 7 meses, consistirán en la rehabilitación de la fachada, el tejado y las ventanas del edificio.

En primer lugar, se actuará en las zonas de la estructura dañadas por las filtraciones de agua y se reparará la envolvente del edificio regular, respetando su forma, dimensiones y materiales. Una intervención similar a la que se realizará en el edificio irregular, donde, además, se pintarán las fachadas.

En lo referente a las cubiertas, se sustituirán las existentes por nuevas pendientes que evacuen correctamente el agua pluvial, instalando una membrana de poliurea como cobertura.

De la misma forma, se renovarán todas las ventanas de ‘La Guata’, sustituyéndolas por carpinterías de aluminio con rotura de puente de térmico lacadas en negro, con imitación al aspecto industrial que el edificio tiene en la actualidad.

Se mantendrán las mismas dimensiones generales y forma de los huecos existentes hoy en día y sus prestaciones serán de acuerdo con las condiciones mínimas requeridas por el Código Técnico de la Edificación.

3

Un impulso para Aranguren El principal objetivo del proyecto ‘Zallako artisten gunea’ es “construir un espacio dinamizador para el núcleo de Aranguren, de todo Zalla y la comarca de Enkarterri”, según afirma Juanra Urkijo, alcalde de Zalla: “’La Guata’ debe favorecer el resurgimiento de un núcleo con un pasado industrial notorio y necesitado de una transformación a nivel social y paisajística desde LA CULTURA. Una mirada puesta en el futuro a través de la innovación, la experimentación y la investigación que lleve a nuestros/as artistas a una producción de calidad en disciplinas sobre todo plásticas partiendo de materiales identitarios en la comarca de Enkarterri como son el papel y la madera, pero dando rienda suelta a la imaginación en cuanto a materiales y formas. Un proyecto que compagina lo local con lo de fuera, que piensa en grande valorando lo pequeño. Una cultura sostenible a todos los niveles con la que fomentar relaciones entre nuestros vecinos y vecinas con la gente que nos visite, donde todas y todos tienen cabida.”

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

Sesión de participación para los presupuestos participativos de 2022.

La ciudadanía volverá a participar de manera activa en el diseño de los presupuestos de 2023 Datorren urriaren 2ra arte, 16 urtetik gorakoek ekarpenak egin ahal izango dituzte. Parte hartzeko aldian jasotako proposamen guztiak aztertu eta ebaluatu egingo dira, hurrengo urtean gauzatu ahal izateko, Udalak horretarako jarri duen 50.000 euroko kontu-sailaren kargura Hasta el domingo 2 de octubre, estará abierta la fase de recogida de propuestas para los presupuestos participativos de 2023. El pasado 19 de septiembre, el Ayuntamiento de Zalla puso en marcha, un año más, los presupuestos participativos que, continuando con el modelo de años anteriores, contará con una única fase para la recogida de propuestas.

Posteriormente, tras el análisis de la información recogida, se procederá a definir el listado de los proyectos admitidos por parte del Ayuntamiento.

Como viene siendo habitual, se podrá participar presencialmente a través de las urnas ubicadas en distintos núcleos de

Zalla (SAC del Ayuntamiento, Arangune, centro social de Otxaran y centro social de Sollano). Además, se instalará una carpa informativa el 28 de septiembre de 11:00h a 14:00h en Mimetiz y de 17:00h a 20:00h en la Plaza Inmaculada, donde también habrá photocall.

Como novedad, este año, el jueves 29 de septiembre, una persona pasará en horario de 11:00h a 14:00h y de 17:00h a 20:00h tanto por Otxaran como por Sollano informando del proceso y facilitando la participación. También se podrá participar a través del formulario digital habilitado en la web municipal.

4

Además, con el fin de hacer llegar la participación y acercar el Ayuntamiento a los y las más jóvenes, en septiembre se llevarán a cabo talleres con adolescentes en los centros educativos de Zalla con enseñanza superior.

Partida de 50.000€ para 2023 Como en años anteriores, el Ayuntamiento ha reservado una partida de 50.000€ para la ejecución de los proyectos que se desprendan de este proceso participativo. De ese total, 5.000€ a proyectos que estén relacionados con la infancia, otros 5.000€ irán a aquellos que tengan que ver con la juventud y otros 5.000€ para la realización de proyectos en el ámbito de la tercera edad.

Endeudamiento cero y remanente positivo permiten a Zalla seguir acometiendo inversiones En la sesión plenaria de julio se daba cuenta del Estado de Ejecución del Presupuesto 2022 en el segundo trimestre del año. Asimismo se aprobaba, por mayoría, la Cuenta General del 2021 Zalla cumple con todos los estándares requeridos a las Entidades Locales, teniendo un nivel de deuda cero, un ahorro neto y un remanente de tesorería positivos. Son los datos que se extraen de la información financiera y contable presentados en el pleno extraordinario del pasado mes de julio, así como en la Diputación Foral de Bizkaia.

Estos datos muestran que, además, el municipio cumple con los plazos de pago a proveedores, lo que le permite tener músculo financiero para garantizar los servicios a la ciudadanía, acometer nuevas inversiones como, por ejemplo, la reforma integral del frontón de Aranguren o la redacción del proyecto para la

remodelación integral del polideportivo, y estar cubierto frente a posibles eventualidades futuras.

Cumpliendo con su obligación legal, el Ayuntamiento de Zalla ha dado cuenta, tanto en el pleno extraordinario del pasado mes de julio como en la Diputación Foral de Bizkaia, del Estado de Ejecución del segundo trimestre del Presupuesto 2022.

Además, en la citada sesión plenaria se aprobaba por mayoría la Cuenta General del 2021 y se daba cuenta de la Liquidación del Presupuesto del pasado ejercicio.

De esta información financiera y contable se desprende que en lo que llevamos de año ya se han reconocido algo más

5

de la mitad de los ingresos que se tenían previstos, siguiendo el calendario fiscal y los plazos de recaudación y cobro estipulados.

Respecto a los gastos, se estima que en este último semestre del año se terminen de sufragar los gastos derivados de diversas inversiones ya ejecutadas, como son la cubierta de Otxaran o la remodelación de la plaza La Inmaculada de Aranguren, entre otras. Cabe reseñar, dentro de ese capítulo de gastos, el incremento en el mismo motivado por la realización de las fiestas populares de Zalla que, tras la espera por el COVID, se van a celebrar del 23 de septiembre al 3 de octubre.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

Publicado el proyecto de eliminación de todos los pasos a nivel de Aranguren

La ampliación del Polideportivo comenzará con la construcción de la nueva piscina exterior Behin ikerketa hidraulikoa onartuta, Udalak datozeen asteetan Kiroldegia handitzeko lanen lehenengo faseko lanak lizitatuko ditu, hau da, kanpoko igerileku berri bat egitean datzan fasea

Trantsizio Ekologikorako Ministerioak Arangurenen trenbide-pasaguneak kentzeko proiektua argitaratu du.

Proiektu hori administrazioen arteko lankidetzaren emaitza da, eta Ministerioaren webgunean eta Zallako Udalaren webgunean dago argitaratuta

El Ayuntamiento licitará en las próximas semanas los trabajos de ejecución de la primera fase del proyecto de ampliación del Polideportivo municipal, es decir, la ejecución de una nueva piscina exterior con cubierta retráctil. Anteriormente, dicha intervención fue sometida a un estudio hidráulico, garantizando su viabilidad, dada la localización de las instalaciones, rodeadas por el río Cadagua.

El Ministerio de Transición Ecológica ha publicado el proyecto de eliminación de los pasos a nivel en Aranguren. Dicho proyecto, fruto de la colaboración entre las administraciones, se encuentra publicado en la web del Ministerio y en la web municipal del Ayuntamiento de Zalla. ¿En qué consiste el proyecto?

Consiste en la eliminación del tramo de la línea de tren de Bilbao-Balmaseda que va desde el apeadero de Aranguren hasta el barrio del Baular, lo que supone más de un kilómetro de eliminación de vía.

Zalla. La nueva carretera que viene de Güeñes, por su parte, discurrirá paralela a la línea de Santander, y la cruzará bajo la vía en el entorno de la curva de Orive.

Tampoco; se cruzará la vía por debajo, se circulará por el nuevo vial, y se cruzarán las vías por un paso inferior, pasada la curva de Orive.

¿Y el tráfico de peatones?

Se ha proyectado un paso inferior de la calle Consuelo Robredo y la plaza de Aranguren por un paso de ciudad, amplio y con la instalación de dos pequeños ascensores para las personas de movilidad reducida.

Si tengo que ir en tren a Karrantza, ¿cómo he de actuar?

Se podrá coger el tren en el nuevo apeadero de Aranguren, detrás del antiguo frontón pequeño en la plaza.

Además, se procederá al soterramiento de los pasos peatonales de vía entre la calle Consuelo Robredo y la plaza de Aranguren, y la construcción de un nuevo paso soterrado de vehículos y peatones a la altura de Orive.

Para ir de Aranguren a Zalla, ¿cruzaré la vía en coche?

No; si vienes de la zona de Avenida de los Trabajadores, Presillas, Urgoiti, Escuela Oficial de Idiomas, San Juan, La Inmaculada, Lacabex, etcétera, irás por la carretera actual, pero no tendrás ninguna vía que cruzar

Y el tráfico rodado, ¿cómo quedará?

Se realizará como actualmente: por Avenida de los Trabajadores, hacia Bilbao y

¿Y si vengo de Mendialde, Txabarri, Consuelo Robredo, Arangoiti, Torre Maruri...?

6

Si tengo que ir en tren a Balmaseda o a Bilbao, ¿cómo he de actuar?

Se podrá coger el tren en el nuevo apeadero de Aranguren, detrás del antiguo frontón pequeño en la plaza.

Además, tenemos que recordar que estas obras permitirán la eliminación de uno de los puentes y ampliarán el otro, de forma que cerrarán las obras que URA tiene previsto realizar contra las inundaciones en Aranguren.

Las nuevas piscinas sustituirán a las

de verano, ofreciendo a las personas usuarias un recinto de mayor tamaño y climatizado; con una cubierta retráctil que permitirá su uso tanto en verano, como invierno. El espacio en el que actualmente se encuentran las piscinas exteriores cumplirá la función de zona de esparcimiento al aire libre.

En lo referente a las siguientes fases del proyecto de ampliación del Polideportivo, el Consistorio ampliará los vestuarios

del interior y del exterior, así como las salas polivalentes y el gimnasio, ejecutará la cubrición de las pistas de tenis y algunos espacios exteriores.

Este proyecto permitirá a la ciudadanía de Zalla disfrutar de unas instalaciones deportivas más completas, recibiendo un mejor servicio y con la posibilidad de disfrutar de algunos espacios incluso los días más lluviosos, como, por ejemplo, las nuevas piscinas.

La rehabilitación de la plaza de la Inmaculada continúa con la instalación de una pérgola Continuando con el proyecto de rehabilitación de la Plaza Inmaculada de Aranguren, el Ayuntamiento ha instalado una pérgola, junto a la fuente, dotando al lugar de un nuevo espacio cubierto. Posteriormente, el Consistorio continuará dando forma a la nueva plaza instalando bancos en diferentes puntos de la misma, con el fin de crear zonas de esparcimiento y, por último, plantará árboles de diversas especies por toda la plaza. De esta manera, el Ayuntamiento creará un espacio verde en el que las y los zallarras podrán refugiarse del sol bajo las sombras de los árboles.

Dicha intervención comenzó el mes de mayo con el objetivo de mejorar la accesibilidad de la plaza y crear espacios diferenciados, de distinta escala.

7

Además, el Consistorio sustituirá las luminarias de la zona, mejorando el alumbrado y optimizando su consumo energético.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

Zalla sigue avanzando en la mejora del municipio y de la calidad de vida de la ciudadanía Azken hilabeteetan zenbait esku-hartze egin ditu Udalak; herriko poliziak izango dituen bulego berrietako lanak bukatuta, Zalla zine-antzokiko sabaiko ituginak konponduta, Landabaso Eskola Aktiboko fatxada konponduta eta Gallardiko espaloiaren lanen lizitazioa aterata Los meses de verano han servido para dar un impulso a la ejecución de muchas intervenciones para mejorar el municipio y la calidad de vida de las vecinas y los vecinos, en distintas áreas de Zalla.

Reparación de goteras en Zalla zineantzokia Las fuertes lluvias del pasado mes de diciembre tuvieron importantes consecuencias en Zalla, como por ejemplo las goteras que aparecieron en Zalla zine-antzokia. El Ayuntamiento optó entonces por llevar a cabo un remedio provisional para evitar entorpecer la actividad del teatro, pero durante los últimos meses, en verano, el Consistorio ha ejecutado los trabajos para una protección permanente de la cubierta de las instalaciones, sustituyendo la impermeabilización de la misma y garantizando su eficacia.

Rehabilitación de la fachada de Landabaso Eskola Aktiboa De igual manera, el Ayuntamiento ha llevado a cabo los trabajos de rehabilitación de la fachada de Landabaso Eskola Aktiboa. En total, ha invertido más de 3.000 euros en la reparación y el pintado de los revestimientos en mal estado de la fachada, ya que estas podían suponer un riesgo para las personas que transitaran a su alrededor.

Traslado de las oficinas de la Policía local a la Plaza Madres Irlandesas Además, el Consistorio ya trabaja en el traslado de las oficinas de la Policía municipal al espacio que antes ocupaba el Gazte Zentro en la Plaza Madres Irlandesas, para garantizar un buen servicio y una mejor atención a la ciudadanía. Ya con las obras finalizadas, el personal municipal está instalando el mobiliario y el material informático necesario para poder llevar a

Rehabilitación de la fachada de Landabaso Eskola Aktiboa.

Peatonalización de Ligueti

Remodelado el Mirador del Cucu

Ligueti biztanleria-nukleoa oinezkotzeko lanak hasi dira eta, aurrikuspenen arabera, 2023 urte hasiera bukatzea espero da. Esku-hartze honek hainbat banku, eta zuhaitz gehituko dizkio gune honi, autoentzako aparkaleku ugari gehituta eta, bestalde, bertoko argiteria eta estolderia bezalako zerbitzuak hobetuko dira.

Hace unas semanas se ha realizado la remodelación del Mirador del Cucu, que se sitúa en el camino que va del área recreativa de Bolunburu al Castro homónimo, dada su situación estratégica y su excepcional panorámica.

Así, se ha elevado unos metros la perspectiva de la panorámica, aumentando el rango de visión. Desde ahí se puede observar, entre otras, la cresta de Peña La Herrera con La Garbea al fondo, la ladera de los altos de Cotizuelo y Volumbro, La Torre de Bolunburu y la Ferrería, así como parte del área recreativa y el característico entorno del río Cadagua y su valle, y parte del monte de utilidad pública donde se encuentra.

El Ayuntamiento ha dado comienzo a las obras del proyecto para la peatonalización del núcleo de población de Ligueti.

Entre muchas otras cosas, el área de Urbanismo del Consistorio pretende hacer de esta zona un espacio más amable para las vecinas y los vecinos que residan en la misma, instalando mobiliario urbano, principalmente bancos, y plantando nuevos árboles, creando un lugar más verde. De igual manera, esta intervención aumentará el número de plazas de aparcamiento de Ligueti y mejorará las instalaciones de servicios como la iluminación, el suministro de agua o el saneamiento.

Se puede acceder desde el bidegorri que lleva al Cerco de Las Brujas junto al puente de madera, y desde la senda denominada Kukubidexka, que también será mejorada con unos nuevos peldaños de madera en los próximos meses.

El nuevo Plan de Paisaje mejorará la calidad de vida de la ciudadanía de Aranguren Ejecución de la acera de Gallardi.

cabo de manera definitiva el traslado de la comisaria.

Ejecución de la acera de Gallardi Siguiendo con su política para hacer de Zalla un municipio más amable y accesible, el Ayuntamiento ha terminado el proyecto para ejecutar la acera en la zona industrial de Gallardi, en el barrio Aretxaga, y sacará en breve la licitación de las obras por un valor cercano a los 130.000 euros.

8

Reparaciones en Zalla zineantzokia

La nueva acera conectará el tramo ya existente delante del parque de bomberos con la urbanización Padres Paulinos y aumentará de manera notable la seguridad de las personas que transiten la zona, además de ordenar los espacios entre el vial y los pabellones industriales. Por otro lado, las obras no tendrán ninguna afección en el tráfico de Gallardi.

Udalak 25.560 euroko diru-laguntza jaso du Eusko Jaurlaritzaren eskutik, Arangureneko Paisaia Plana aurrera eramateko. Hau, bertako biztanleen eta zenbait adituren arteko partaidetzarekin egingo da eta, bere helburua biztanleria-nukleo honetako itxura eta auzokideen bizi-kalitatea hobetzea da El Ayuntamiento ha obtenido una subvención por valor de 25.560 euros por parte de la Viceconsejería de Planificación Territorial y Agenda Urbana del Gobierno vasco para la elaboración de un nuevo Plan de Paisaje de Aranguren.

Un proyecto que será diseñado a través de un proceso participativo en el que participarán las vecinas y los vecinos del núcleo de población, además de

personas expertas de diferentes áreas, y que tendrá como principal objetivo llevar a cabo intervenciones que mejoren la calidad de vida de la ciudadanía y el aspecto de Aranguren.

El Consistorio pretende, en un principio, que el Plan de Paisaje tenga cuatro ejes principales. Por un lado, la recuperación de espacios que actualmente presenten

9

un elevado impacto paisajístico y ambiental y, de la misma forma, contribuir a mejorar los servicios ecosistémicos de esta zona de Zalla recuperando y potenciando la infraestructura verde urbana. Asimismo, el Ayuntamiento pretende ganar espacios de mayor calidad para la ciudanía y para el uso público y, por último, contar con el apoyo de la ciudanía en esta trasformación.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

La ciudadanía valora Zalla como un lugar "notable" para residir El convenio para eliminar los pasos a nivel y los tramos de vía en el municipio, y las gestiones para construir un nuevo centro de especialidades médicas, entre las cuestiones mejor valoradas por la ciudadanía

La convocatoria para la concesión de subvenciones a la ciudadanía estará abierta a lo largo del mes de octubre Hauek dira urriaren 1etik 31ra eskatu ahal diren diru-laguntzak: aisialdiko begirale- edo zuzendari-ikastaroa egiteagatiko diru-laguntza, eliteko kirolarientzako diru-laguntza, haurreskolan matrikulatutako umeentzako dirulaguntza, profesionalki birziklatzeko garraiorako eta ezgaitasuna duten pertsonak laneratzeko ikastaroetarako laguntzak, eskolako matrikulazioak eta material informatikoa erosteko laguntzak, euskara ikasteko diru laguntzak eta aniztasun funtzionala duten pertsonen kuotak eta garraioa ordaintzeko laguntzak El Ayuntamiento de Zalla lanza de nuevo en octubre la convocatoria para la concesión de subvenciones a la ciudadanía, que podrá recibir ayudas en 7 líneas diferenciadas: haurreskolak, gastos derivados de la matriculación escolar y la compra de material informático, estudio del euskera, curso de monitor/a de tiempo libre, subvenciones al transporte público para asistir a cursos de reciclaje profesional y a cursos de inserción laboral de personas en situación de discapacidad, deportistas de élite y ayuda para el pago de cuotas y desplazamiento de personas con diversidad funcional.

La empresa GIZAKER llevó a cabo una encuesta telefónica entre los días 3 y 27 de junio, entrevistando a 325 zallarras de diferentes edades, sexos y lugares de residencia. Una encuesta que mostró una satisfacción notable de la ciudadanía con respecto al municipio como lugar de residencia, con una nota media de 7,77 sobre 10. De igual manera, los diferentes núcleos de población también han obtenido grandes valoraciones por parte de las vecinas y los vecinos, manteniéndose en todos los casos por encima de los 7 puntos, como por ejemplo Aranguren, con un nivel de satisfacción de 7,33, y alcanzando los 8,3 puntos en Otxaran.

En cuanto a las preocupaciones de la ciudadanía, destaca la preocupación por la actividad de la empresa Glefaran, con una media de 7,84 puntos, y el problema de las vías del tren que recorren diversos puntos de la localidad, siendo este el principal contratiempo

para el 33,9% de las personas encuestadas. No obstante, el público ha valorado de manera muy positiva (8,03) la gestión del Ayuntamiento para la firma del convenio para eliminar los pasos a nivel y tramos de vía que existen en el municipio y, de la misma forma, la gestión del Consistorio para la construcción del nuevo centro de especialidades médicas, con una nota media de 8,02.

Siguiendo con la valoración de los proyectos municipales, las y los zallarras han valorado con un 7,86 la gestión de las obras de encauzamiento del río Cadagua en su paso por Aranguren y con un 6,77 la gestión para la ubicación del nuevo instituto de ESO. Además, la implantación de un centro de día EtxeTic ha tenido una gran acogida (8,31), al igual que el proyecto de creación de un nuevo Elkartegi (6,9) y el centro de producción cultural en el edificio de ‘La Guata’, en Aranguren (7,59).

10

Por otro lado, la ciudadanía se ha mostrado satisfecha con los servicios culturales ofrecidos por el Ayuntamiento (7,27) y, además, la encuesta ha mostrado el éxito de la campaña Bonodenda, siendo conocida por el 85,7% de las personas participantes y usado por el 49,9%.

No obstante, los datos indican que únicamente el 12,8% conoce el Consejo de Infancia de Zalla, un órgano en el que el gobierno municipal ha invertido mucho trabajo, con el fin de hacer a niñas y niños partícipes de ciertos aspectos de la gestión municipal. Asimismo, el 51,9% de la ciudadanía encuestada conoce el Consejo de Igualdad, al igual que las actividades que desarrollan.

Por último, destaca la conformidad del 62,9% de las personas encuestadas con la cubierta instalada en la plaza de Otxaran, ya que el diseño de la misma se llevó a cabo a través de un proceso de participación ciudadana.

Todas estas subvenciones se podrán solicitar del 1 al 31 de octubre. Tanto la información como los formularios de solicitud se pueden obtener ya en el SAC, en Arangune o en la web municipal, dentro del apartado 5 (Subvenciones, ayudas) de "Trámites municipales".

Haurreskolak La primera de estas ayudas está dirigida a colaborar en los pagos de la matrícula del curso pasado de los niños y niñas de Zalla en Haurreskolak y guarderías municipales.

Gastos derivados de la matriculación escolar y la compra de material informático El objeto de la segunda línea de subvención es conceder ayudas para la matriculación en 2º curso del 1er ciclo de Educación Infantil, 2º ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y ESO. Estudio del euskera La tercera ayuda está destinada a incentivar el estudio del euskera y podrán optar a ella quienes hayan estado matri-

culados/as de septiembre de 2021 a junio de 2022 en centros homologados.

Curso de monitor o director de tiempo libre La cuarta ayuda está dirigida a las personas empadronadas en Zalla que hayan realizado cursos homologados de monitor o director de tiempo libre cursados en euskara durante el curso lectivo señalado en la convocatoria pertinente.

Subvenciones al transporte público para asistir a cursos de reciclaje profesional y a cursos de inserción laboral de personas en situación de discapacidad La quinta, en la línea de la búsqueda de la empleabilidad, subvencionará los gastos de transporte público para aquellos vecinos/as de Zalla mayores de 25 años que durante el curso 2021-2022 hayan asistido a cursos destinados a su reciclaje profesional.

11

Deportistas de élite La sexta línea de subvenciones está dirigida a los y las deportistas considerados de élite a nivel municipal para, en base a los éxitos deportivos obtenidos, ayudarles a continuar en la práctica de deporte y seguir sirviendo de ejemplo a nuevas generaciones.

Ayuda para el pago de cuotas y desplazamiento de personas con diversidad funcional La séptima y última línea de subvención pretende ayudar económicamente a las personas con diversidad funcional y sus familias para afrontar los gastos de las cuotas anuales de socios y socias en asociaciones y fundaciones del tercer sector y conceder ayudas a personas con diversidad funcional que tengan que desplazarse a otro municipio para la práctica de distintas actividades como parte fundamental de su desarrollo personal.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

Bioaniztasunaren Argazki-lehiaketaren edizio berria

Zalla se suma a la celebración del Día de la Mujer Rural

Los trabajos para participar en el concurso de fotografías “Biodiversidad y naturaleza de Zalla” podrán presentarse hasta el jueves 4 de noviembre, enviándolas a argazkiak@ zalla.eus o entregándolos en el SAC.

Aurten piperraren bideo espezifikoa egin da, hazitik fruitua lortu arte. Horretarako, Zallako bi profesionalen testigantza bildu dira, Alicia Chavarrirena eta Ana Mari Llagunorena

Zallako Udaleko Ingurumen Sailak “Zallako Biodibertsitatea eta natura” argazki lehiaketa deitu du aurten ere.

Lanak azaroaren 4ra arte, osteguna, aurkeztu ahal izango dira argazkiak@ zalla.eus helbidera bidaliz edo HAZean entregatuz. Epaimahaiaren erabakia hil horretako 22an jakinaraziko da.

Aurreko edizioetan bezala, ekimena bi kategoriatan banatzen da: haurrak (16 urte arte) eta helduak (16 urte baino gehiago).

Sariei dagokienez, haurren kategorian, saridun guztiek bi sarrera izango dituzte: Karpin Abenturarako eta Zalla zine-antzokiarako. Lehen saria, gainera, 75 €-ko bonu bat izango da Zallako dendetan gastatzeko eta 25 €-koa bigarrenarentzat. Helduen kategorian ere bi sarrera lortuko dira Karpin Abentura eta Zalla zine-antzokirako.

Gainera, lehen saria Zallako dendetan gastatzeko 200 euroko bonu bat izango da, bigarrena 100 eurokoa eta hirugarrena 50 eurokoa.

Mejor foto paisaje Adultos, 2021.

LA OMIC INFORMA

Si tu vuelo se retrasa... tienes derechos En caso de que el vuelo: • • •

En estos casos, la compañía aérea está obligada a ofrecerte gratuitamente:

Se realice dentro de la Unión Europea y esté operado por una compañía aérea de la UE o de fuera de la UE. Llegue a la UE desde fuera de la UE y esté operado por una compañía aérea de la UE. Salga de la UE hacia un país de fuera de la UE y esté operado por una compañía aérea de dentro o de fuera de la UE.

• • •

Tienes: • •

DERECHO AL REEMBOLSO Si el retraso es de cinco horas como mínimo. El reembolso se producirá en un plazo de siete días, y será por el coste íntegro del billete.

DERECHO A LA INFORMACIÓN: información, por ESCRITO, de los derechos que te asisten, si el retraso es de dos horas o más.

DERECHO A LA ATENCIÓN.

DERECHO A COMPENSACIÓN Si el retraso es de tres horas o más, siempre que no se deba a circunstancias extraordinarias, en las mismas condiciones que si el vuelo hubiera sido cancelado.

Si el retraso es de: • • •

Comida y refrescos suficientes, según el tiempo que debas esperar al transporte alternativo ofrecido por la compañía.

Alojamiento en un hotel y transporte entre este y el aeropuerto, si la hora prevista de salida es como mínimo al día siguiente a la hora previamente anunciada.

Dos llamadas telefónicas, télex o mensajes de fax, o correos electrónicos.

Dos horas o más, en el caso de todos los vuelos de 1.500 km o menos.

Tres horas o más, en vuelos intracomunitarios de más de 1.500 km, y en todos los demás vuelos de entre 1.500 y 3.500 km.

Cuatro horas o más, en el resto de los vuelos.

OMIC ENKARTERRI Tfno. atención con cita previa: 747406085 omic@enkarterri.eus

12

El Ayuntamiento de Zalla lleva varios años trabajando, en colaboración de Hazien Sarea, para dar a conocer y preservar variedades agrícolas del municipio, así como para dar visibilidad al trabajo de nuestras agricultoras. El año pasado se realizó un vídeo con ellas como protagonistas que se proyectó tanto entre el alumnado de los centros educativos de la localidad como entre la ciudadanía en general. Este año, siguiendo esa línea, se ha realizado un vídeo específico del pimiento, desde la semilla hasta que se consigue el fruto. Para realizarlo se cuenta con el testimonio de las dos profesionales en activo de Zalla: Alicia Chavarri y Ana Mari Llaguno.

La proyección de ese trabajo documental podrá visualizarse el martes 18 de octubre, a las 18:00h, en el Zalla zine-antzokia.

Jornada en Artzentales Por otra parte, desde el Servicio de Igualdad de la Mancomunidad se está trabajando para organizar la conmemoración del I Día de la Mujer Rural de Enkarterri, que tendrá lugar en Artzentales el sábado 15 de octubre, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer Rural.

Se trata de una festividad en la que, además de tener como objetivo el ocio y disfrute de la ciudadanía de Enkarterri, se pretende poner en valor el trabajo que todas las mujeres rurales desempeñan: agricultura, ganadería, emprendimiento, etc.

El día festivo contará con talleres infantiles, catas, charlas, música, mercado, deportes rurales… Una bonita jornada familiar para establecer redes y alianzas entre nuestras vecinas de Enkarterri. Además, durante el acto, se homenajearán a distintas mujeres rurales de la comarca por su gran trayectoria en el sector agrario y agroalimentario de la comarca.

También será un espacio en el que se pondrá en valor el trabajo constante que desempeñan las asociaciones de mujeres, asociaciones feministas y consejos de igualdad de los municipios de Enkarterri. Para ello, desde el

área de Igualdad de la Mancomunidad se invita a las mujeres de estas asociaciones a la festividad que se celebrará de 10:30h a 19:00h, así como a la comida popular gratuita que será a las 14:30h.

Puntos de sensibilización ante agresiones sexistas en fiestas El stand se colocará el sábado 24 de septiembre en la Costanilla, de 20:00h a 23:00h, y el 1 de octubre en la plaza Euskadi, de 18:00h a 21:00h A iniciativa del área de Igualdad, se instalará un punto de sensibilización ante agresiones sexistas en fiestas. El stand se colocará el sábado 24 de septiembre en la Costanilla, de 20:00h a 23:00h, y el 1 de octubre en la plaza Euskadi, de 18:00h a 21:00h.

Prevención del consumo de drogas Durante los dos fines de semana de fiestas de Zalla, el área de Salud del Ayuntamiento organiza dos actividades enfocadas a la prevención del consumo de drogas. Por una parte, el sábado 24

13

y el 1 de octubre (de 21:00h a 01:00h), un equipo de educadores sociales harán un trabajo de intervención a pie de calle para concienciar a las y los jóvenes sobre las consecuencias del consumo de alcohol.

Por otra parte, el sábado 24, de 00:00h a 03:00h el colectivo para la prevención de drogas Ai Laket, organizará un testado y análisis de drogas. el objetivo de este punto es sensibilizar a los personas consumidoras de la sustancia que realmente están consumiendo y sus efectos.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Aranguren. Un nuevo macro-proyecto

La diferencia entre decir y hacer Tras años esperando que se materializara, el centro de especialidades médicas por fin empieza a ser una realidad. Años escuchando las promesas del anterior equipo de gobierno de que las obras iban a comenzar en cualquier momento, y resulta que aún faltaban multitud de gestiones por hacer. Tres años nos ha costado solventar los diferentes escollos, pero al fin empezamos a ver los resultados. Porque esa es la diferencia entre decir y hacer.

Lo mismo podemos decir de los terrenos de la antigua papelera, que actualmente ocupa Glefaran; tras años de conflicto alimentado, entre otros, por Zalla Bai, ha sido el trabajo del Ayuntamiento, más allá de los titulares de prensa, el que finalmente hará posible la próxima instalación de empresas industriales que permitirán rehabilitar la zona a la vez que generan empleo.

Y qué decir del área de Bolunburu, que ha pasado de ser un foco de conflicto, en el área y con Diputación, a convertirse en un lugar con alternativas de ocio muy valoradas por la ciudadanía.

Quienes tenemos responsabilidades municipales debemos dedicarnos a solucionar problemas, no a generarlos. Y tener muy presente que no abordar los problemas, también es generarlos. Por eso, EAJ-PNV apostará siempre por la escucha activa, por el espíritu constructivo y por el trabajo conjunto con otras instituciones para seguir construyendo el Zalla que todas y todos queremos y nos merecemos.

Fruto de este trabajo, empezamos a ver cristalizar proyectos como el futuro Elkartegi en el Longar, que alojará nuevos proyectos industriales; y, también, el centro de producción artística en la Guata. Ejemplos, ambos, de proyectos que buscan ge-

nerar actividad económica y empleo en el municipio desde diferentes sectores.

Otros ejemplos de ampliaciones o nuevos servicios que se prestarán en Zalla, y que nos permitirán acceder a ellos sin tener que desplazarnos fuera del municipio, generando además actividad en Zalla, son el nuevo centro de día EtxeTIC, la ITV y la nueva oficina de Lanbide.

Gracias a todos estos proyectos, Zalla sigue avanzando y generando actividad económica, una de nuestras prioridades, y se consolida además como centro de los servicios de Enkarterri.

Lamentablemente, “parece” que sigue vigente la costumbre de inventarse ubicaciones alejadas del centro para

un servicio público esencial como la educación. El inicio del curso sería un buen momento para aclarar a la ciudadanía los planes del Ayuntamiento sobre el nuevo edificio para secundaria que conseguimos que nos prometiera el Departamento de Educación. Un buen momento para no volver a equivocarse.

Pero septiembre también es el mes de nuestras fiestas. Más aún después de dos años de pandemia. Vuelve el espacio festivo en la plaza con la carpa como centro neurálgico, todas las cuadrillas protegidas en su interior y las txosnas de las asociaciones del pueblo en su perímetro. No siempre se entendieron así las fiestas, no siempre se concibió así este espacio público. ¡Volvamos a disfrutarlo!

También nos unirá Enkarterri Fest. Este

14

Militar y trabajar en la política municipal es una de las experiencias más impactantes e interesantes de la vida social del pueblo, no exenta de sorpresas ni de situaciones de incertidumbre cuando estás en la oposición y todos los equipos de gobierno han ejercido en mayoría absoluta. Así, las reivindicaciones del PNV sobre su derecho a la información cuando estaba en la oposición fueron meras anécdotas o ejercicios de propaganda. Hoy, gobernando ellos, nos seguimos enterando de “asuntillos” a través de la prensa privada o de la ciudadanía afectada en algún proceso. Gobernar para el pueblo pero sin el pueblo.

Y estos días nos hemos encontrado con el proyecto para modificar las vías del tren a su paso por Arangu-

ren. Un proyecto que encaja a la perfección con esa Euskadi gris diseñada por el PNV de grandes infraestructuras de hormigón, que encaja a la perfección con el lema “Euskadi, bien común”, siendo ese bien común un objeto de negocio para las grandes empresas, tanto de servicios como de la construcción. Un proyecto que crea un “no lugar” haciendo que se pierda la cohesión entre las personas que vivimos en nuestro pueblo creando un cada vez menos pueblo y un cada vez más sitio de paso. ¿Es eso lo que queremos para nuestro pueblo? ¿Es necesaria la creación de una nueva carretera paralela a la vía Bilbao-Santander para la comunicación de Mendialde? ¿Es necesario en aras a esa sostenibilidad que el Gobierno Vasco y el PNV tanto

mencionan generar tanto residuo de construcción? ¿Por qué si la elaboración del proyecto se ha realizado en coordinación con el equipo de gobierno del PNV no se ha consultado antes con la ciudadanía afectada? ¿Por qué el estudio está realizado bajo premisas no reales y futuras que dependen de otras obras previas, como la reducción de la inundabilidad en Aranguren? ¿Es necesario tirar la casa de nuestros vecinos? ¿Es necesario gastar tanto dinero en propaganda?

La labor de los políticos municipales

Septiembre: escuelas, fiestas y Fest Y ya estamos en septiembre: fin del verano, inicio del curso escolar. Curso escolar que volverá a desarrollarse en las viejas instalaciones del colegio público que alguien decidió que era buena idea construir sobre el regato. Las decisiones de las instituciones sobre edificios públicos muestran claramente la importancia que da el gobernante a los servicios que deben alojar. Un colegio público sobre un regato, un edificio de educación infantil bajo una ladera que sufre deslizamientos y separada de las cocinas por una carretera condenando su uso, el derribo del tradicional frontón junto a la plaza y escuela para improvisar uno de élite para partidos televisados... Ojalá no volvieran a tomarse decisiones tan nefastas.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

evento surgió para reivindicar el txakoli, la huerta de Zalla y su reina, la cebolla morada, pero también para ensalzar el Ayuntamiento y sus jardines como espacio común de disfrute y de encuentro para todo zallarra. No fue siempre así, anteriormente el edificio consistorial se parecía a un castillo feudal con muros alrededor y carteles que prohibían pisar la hierba y jugar. ¡Gocemos de nuevo de este espacio público recuperado!

Gora Zallako Jaiak!

Gora Enkarterri Fest!

Gora Zallako gune publikoak!

(Introducción: Este artículo requiere de una sencilla y escueta explicación previa. Suele ocurrir que un sencillo, aunque honorable concejal, perteneciente a un grupo político de nombre improvisado para una ocasión o situación determinada, rehúye declararse de una ideología, o grupo político, porque teme que ser nacionalista, o socialista, o de derechas, desacredita a quien lo es. En ese caso se pone un nombre que rehúye a las ideologías normales y se declara “virgen”, un mero pensador o un enviado de los dioses. Declara que no se dedica a la Política porque no pertenece a ningún grupo político y se declara “libre”, más o menos “libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar”, tal como cantaba Nino Bravo cuando éramos aún jóvenes).

En Política el hecho de ser “libre” no libera lo más mínimo del compromiso de tomar decisiones, de decir sí o no a propuestas comprometidas. Es por esto que la abstención con que los concejales de ZALLA BAI (ZB)

liquidan muchísimos puntos de los debatidos en los Plenos del Ayuntamiento (más de los dos tercios de los temas tratados) sólo obedece al oportunismo y a la falta de compromiso social de sus miembros, que buscan con más ahínco quedar bien con los vecinos que comprometerse con la institución municipal.

Porque los ediles de Zalla Bai (ZB), tienen la misma condición que cualquier otro concejal, y aunque se vuelvan locos mostrando coartadas que les permitan desentenderse de los partidos políticos para criticarlos, empavonándose de que son más libres, yo no les he visto votar diferentemente a sus miembros en ningún asunto durante toda la Legislatura. Lo que sí he visto ha sido cómo evitan cualquier posición comprometida que les enfrente a situaciones complicadas.

Es verdad que el Ayuntamiento debe tomar decisiones de las que somos responsables el Alcalde y los Concejales, a partes iguales. Si

15

esto es así, que lo es, resulta evidente que esa profusión de abstenciones con que ejerce ZB su función municipal, sólo obedece al oportunismo y al escaso compromiso social y ciudadano con que actúan… Y a su sentido poco responsable con su cometido.

Un concejal debe ser más audaz que cobarde, más comprometido que oportunista, más justo que justiciero, más leal a sus principios y su ética que a sus conveniencias.

Para ser libre hay que saber lo que es la libertad…, la misma que nos exige compromisos con quienes son diferentes a nosotros; eso sí, sin querer adscribirlos a nuestras propias siglas mediante subterfugios que, lejos de hacernos más libres y auténticos, nos hace tan exclusivos como estólidos.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

Colocación de nidos de golondrinas y murciélagos

Aisialdiko Begirale Ikastaro Trinkoa 2022-2023

El Charco zubian 5 enara habi eta 5 saguzar habi kokatu ditu Udalak, Ingurumen sailaren bidez, Otsoaren Taldearen, Enkarterriko elkarte ekologistaren, ‘Natura handituz’ ekimenarekin jarraituz

Este otoño, el Servicio de Euskera de la Mancomunidad pone en marcha un nuevo Curso de Monitores/as de Tiempo Libre, para mayores de 18 años o que cumplan esa edad en el 2023, antes de realizar las prácticas. Además, deberán estar empadronadas/os en algún municipio de los que integran la Mancomunidad y dominar el euskera. Comenzará en octubre y terminará en mayo. El plazo de matriculación estará abierto hasta el 23 de septiembre mediante la página web www.enkarterri.eus

El Ayuntamiento sigue llevando a cabo iniciativas referentes al proyecto ‘Natura handituz – Aumentando la naturaleza’, promovido por el grupo ecologista de Enkarterri Otsoaren Taldea. En este caso, se han colocado 5 nidos de golondrina y 5 de murciélagos en el puente El Charco, con el objetivo de favorecer la biodiversidad y, al mismo tiempo, realizar el control de insectos.

De esta manera, el Consistorio, a través del área de Medio Ambiente, apoya un proyecto que busca la implicación de la ciudadanía y de las administraciones públicas para que se instalen cajas nido y refugios para aves y murciélagos.

Zalla se suma a la Semana Europea de la Movilidad Sostenible

Asteklima: Klima aldaketari buruzko zenbait jarduera irailaren 27tik 29ra Entre el 27 y el 29 de septiembre Zalla acogerá 3 actividades para celebrar Asteklima y concienciar y movilizar a la ciudadanía frente al calentamiento global y la transición energética y climática

Zallak bat egingo du Europako Mugikortasun Iraunkorraren Astearekin, zenbait ekintza antolatuta irailaren 16a eta 22a bitartean

Un año más, Zalla se sumará a la Semana Europea de la Movilidad Sostenible que se celebra en diferentes países y municipios entre los días 16 y 22 de septiembre. En esta línea, el Ayuntamiento organizará diversas actividades con el objetivo de fomentar el uso de los métodos de transporte ecológicos, como por ejemplo la bicicleta, y, en líneas generales, las costumbres saludables. Una vez concretadas las actividades, el Consistorio utilizará sus canales de comunicación oficiales para anunciarlas.

Aurreko urteetan bezala, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Aisialdiko Begirale Ikastaroa antolatuko du 18 urtetik gorakoentzat edo ikastaroan zehar -baina, 2023an alde praktikoa hasi baino lehen- 18 urte betetzen dutenentzat. Horretaz gain, parte-hartzaileek Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako batean erroldatuta egon eta euskara menperatu beharko dute. Ikastaroa urrian hasi eta maiatzean bukatuko da. Izan ere, 150 ordu teoriko eta beste 160 ordu praktiko dira. Praktiketako orduak udan egingo dira. Amaitzean parte-hartzaileek Eusko Jaurlaritzak luzatutako Begirale Titulua eskuratuko dute.

Eskola teorikoak Enkarterriko Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako batean emango dira 9 asteburutan - ostiral arratsaldeetan (18:30-21:00) eta larunbatetan (10:0018:30)- eta hiru asteburu osoko egonaldiak ere egingo dira aterpe batean -larunbatetik (10:00) igandera

(13:30), eman behar diren 150 ordu teoriko horiek osatzeko.​ Ikastaroan parte hartzen dutenek 180 euroko matrikula ordaindu beharko dute, aterpetxearen gastuak barne, Enkarterriko Mankomunitateak diruz laguntzen baitu. Leku librerik geratuz gero, ez erroldatuek parte hartu ahal

izango dute, baina, ikastaroaren prezio osoa ordaindu beharko dute: 240 € Matrikulazio epea irailaren 23ra egongo da zabalik, www.enkarterri. eus​webgunean. Informazio gehiago lortzeko Mankomunitateko Euskara Zerbitzura jo (euskera@enkarterri.eus / tel.: 94 667 18 51).

Berritasunekin hasiko da urrian Ikasgune zerbitzuaren 3. edizioa Asteklima, Euskadiko Klimaren eta Energiaren Astea, irailaren 23tik urriaren 2ra ospatuko denez, gure udalerriak hiru jarduera egingo ditu herritarrak kontzientziatzeko eta mobilizatzeko berotze globalaren eta trantsizio energetiko eta klimatikoaren aurrean.

Hala, irailaren 27an familia-tailer bat antolatu da, “Baratze ekologikoa” izenekoa, 17:00etan, Arangunen. Tailer horren helburua da haurrak lurreko eta denboraldiko produktuekin ohitzea eta

16

Km0-ko elikagaien sustatzea.

autokontsumoa

Asteazkenean, hilak 28, leku horretan bertan, baina 11:00etan, adineko pertsonek paper birziklatuzko poltsak eta loreak egiteko aukera izango dute, eta, hartara, plastikoa erabiltzea saihestuko dute. Ostegunean, hilak 29, Zallako jaietan, “Rufus dragoia eta klima aldaketa” ipuin-kontalaria antolatuko da euskaraz, publiko guztiarentzat, 17:00etan, Zallako Euskadi plaza inguruan.

El alumnado de Ikasgune tendrá opción de ver, de forma gratuita, las películas en euskera que se proyecten durante este curso en el Zalla zine-antzokia Urriaren 4an eta 5ean, haurrari esleitu zaion taldearen arabera, Ikasgune euskara indartzeko jarduerak hasiko dira Mimetiz eta Aranguren guneetan.

eta ondorioz, beren errendimendu akademiko orokorra hobetzeko.

Euskarazko filmak Ekainera arte egingo diren jardueretan euskararen erabilera motibatzeko, besteak beste, Ikasguneren erabiltzaileek doan ikusi ahal izango dituzte Zalla zine-antzokian ikasturte honetan proiektatuko diren euskarazko filmak.

Lehen Hezkuntzako 1. eta 4. mailetako 55 ume baino gehiagok astean 2 orduko zerbitzu honen onurak jasoko dituzte arratsaldez, ikasle horiek euskararekin duten harremana aberasteko asmoz

17

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

Abierta la inscripción para varias actividades deportivas relacionadas con el ámbito de la salud

La fiesta del Tour 2023 llega el 9 de octubre a Zalla

Jarduera horietarako guztietarako izen-emateak HAZn bertan egin daitezke edo kirolak.zalla.eus​webgunearen bidez. Plazak mugatuak dira eta lehentasuna izango dute Zallan erroldaturik daudenek

El próximo 15 de octubre regresa la Herri Bira Edizio honek 6,2 kilometroko ibilbidea izango du eta oso profil ona du lehiatu nahi duen edonorentzat

La Diputación Foral de Bizkaia, de la mano del Tour de Francia, celebra el 9 de octubre en Zalla una etapa del Tour Eguna, cuyo objetivo es fomentar el uso de la bicicleta entre todos los públicos, así como anticipar la emoción de la próxima edición del Tour, que arrancará con una etapa que discurrirá íntegramente por Bizkaia.

Entre otros espacios, el recinto de Tour Eguna en Zalla acoge talleres didácticos, pistas de práctica y servicios para las personas. Asimismo, se desplegará una zona expositiva con muestras sobre la historia del Tour de Fran-

cia y sobre la historia de Bizkaia en el Tour, que se remonta a la participación de Vicente Blanco en la edición de 1910, así como un espacio de merchandising.

Cabe destacar que, además de participar en el sorteo de un maillot del Tour de Francia, las niñas y los niños participantes en las diferentes actividades recibirán un diploma oficial del Tour Eguna, botellines y más obsequios por participar.

Todas estas actividades se realizarán en el entorno de los jardines del Ayuntamiento.

Tras el parón de 2 años vuelve la Herri Bira, la carrera popular por las calles de Zalla. Esta edición, que se celebrará el sábado 15 de octubre, tiene un recorrido total de 6,2 kilómetros con un perfil muy asequible para cualquier persona que quiera disputarla.

Además de la carrera para deportistas de edad adulta, que comenzará a las 18:45h, se disputará la Galarleiz Txiki a partir de las 17:15h. Tanto para tener más información de la carrera como para poder realizar las inscripciones hay que dirigirse a la página web www.zallaherribira.com

y 20€ para quienes no estén empadronados/as.

Hasta el viernes 23 de septiembre está abierta la inscripción para varias actividades deportivas relacionadas con el ámbito de la salud a desarrollar a lo largo del curso 2022-2023, de octubre a junio.

Una de esas actividades es biodanza, que se realizará los jueves de 10:30h a 12:30h. Escuela de vida-Escuela de Tao será también los jueves, pero de 17:00 a 18.30h. Para el curso de Chi Kung se han organizado dos grupos, ambos los martes, uno de 09:00h a 10:30h y el otro de 17:00 a 18:30h. En cuanto al Tai chi, este curso habrá tres grupos en el siguiente horario: lunes y miércoles a las 09:00h, a las 10:30h y los martes y jueves a las 18:30h.

Las inscripciones a todas estas actividades se pueden realizar de forma presencial en el SAC o a través de la web kirolak.zalla.eus. Las plazas son limitadas y tendrán prioridad aquellas personas que estén empadronadas en Zalla.

Curso de pintura Hasta el 23 de septiembre también está abierto el periodo de preinscripción al curso municipal de Pintura y Dibujo.

El coste para tomar parte en las tres primeras actividades (biodanza, escuela de vida y Chi kung) es de 12€ para las personas empadronadas en el municipio, 8€ para quienes tengan el Zallako Gazte Karneta o más de 65 años y 16€ para quienes no estén empadronados/ as. En el caso del Tai chi, el precio es de 15€ para las personas empadronadas en el municipio, 10€ para quienes tengan el Zallako Gazte Karneta o más de 65 años

Hallazgo de objetos:

bolso pequeño mochila infantil

llaves maleta pequeña

Comunicación de pérdida:

gafas patinete DNI

Quienes disfruten de este curso abonarán entre 8 y 16€, según las características. Las plazas son limitadas y tendrán prioridad quienes estén empadronados/ as en nuestro municipio. Como en los anteriores cursos, la inscripción puede realizar en el SAC o en la web kirolak. zalla.eus

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES JULIO Y AGOSTO Nacimientos

Defunciones*

Julio:

Julio:

Izel Larrinaga Elustondo

Francisco Javier Amezaga Larrauri

Mohamed El Moussaoui El Moussaoui

OBJETOS PERDIDOS

El curso se impartirá de octubre a junio y se ofertan cuatro horarios diferentes a los que poder matricularse: martes por la mañana a las 10:30h, miércoles a las 17:00 y jueves a las 10:30 y a las 17:00h.

José Manuel Osante Peña

Malak Chtiki Berguig

Vicenta Rodríguez Hernández

Aiur Ibargüen Molina Alba Piorno Gómez

Agosto: Andrés Sainz Terrones

Agosto:

Felicísimo Gómez Rivas

Luna González Frías

teléfono móvil

Odei Mendoza Marón

llaves

Keyra Salas Escudero

Mª Carmen Gorbeña Charte Mª del Carmen Andrade Godino

cajita para guardar auriculares

mando de garaje

*Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de julio y agosto de 2022. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio.

18

19

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

Padel pista alokatzeko ordutegiak luzatzea El alquiler de pádel en el polideportivo municipal aumenta sus horarios, permitiendo el uso de la cancha hasta las 23:00h. La reserva se habrá de hacer a través de la web kirolak.zalla.eus​, en la que habrá que estar dado de alta previamente. Además, será necesario contar con tarjeta ciudadana, ya que con ella se tendrá acceso a la pista Udal kiroldegian padel-pista alokatzeko ordutegia luzatu da. Hala, abuztutik aurrera erreserba-tarte berriak jarri dira. Zati horiek alokatzeko baldintzak bereziak dituzte, tarte horietan kiroldegiko gainerako instalazioak itxita daudelako.

Zallakoak diren bi ertzainek “World Police and Fire Games” jokoetan parte hartu dute 10 agentes de la Ertzaintza, entre ellos dos zallarras, han participado en los Juegos Mundiales de Policías y Bomberos, celebrados en Holanda a finales de julio, logrando 16 medallas en 7 disciplinas 10 agentek osatutako Ertzaintzaren taldeak uztailaren amaieran Europako Rotterdam hirian egin ziren “World Police & Fire Games” jokoetan parte hartu du.

Talde horretako bi kide Zallako auzokideak dira.

Erreserba kirolak.zalla.eus​webgunearen bidez egin beharko da. Gainera, Zallako herritarren txartela beharko da, txartel horrek emango baitu pistarako sarbidea. Erreserba egiteko orduan, kiroldegiko abonatu ez diren pertsonei dagozkien sarrerak ere erosi beharko dira.

Aurten 70 herrialdek baino gehiagok parte hartu dute.

Jokoak amaituta, Ertzaintzak 16 domina lortu ditu 7 diziplinatan, pandemia baino lehen Txinan izandako txapelketa horietako aurreko hitzorduan baino 4 gehiago.

El zallarra Jonathan Ledesma, entrenador del Athletic Femenino B Urrian Multikirola eta igeriketa ikastaroak hasiko dira

Zallak Kirol Astea ospatuko du urriaren 24tik 29ra

Los cursillos de natación arrancarán en octubre y, pasado un tiempo prudencial, se comenzarán con los ascensos de nivel. En octubre también arranca Multikirola, con inscripciones abiertas hasta el 23 de septiembre

Durante la semana del 24 al 29 de octubre se celebrará en Zalla la Semana del Deporte, que incluirá actividades como Aquacross, DiscoSpinning, Yoga Roll, una Ginkana o una Gala del Deporte

Irailaren hasieran kiroldegiko kirol ikastaroak abian jarri ondoren, urrian igeriketa ikastaroen txanda izango da. Parte-hartzaileek datorren hilean hasiko dituzte klaseak ikasturtea ekainean amaitu zuten ordutegi eta mailetan eta, denbora zuhurra igaro ondoren, mailaz igotzen hasiko dira.

Itxaron-zerrendan dauden pertsonek, joan den ikasturtean bezala, ikastaroetara sartzeko aukera izango dute pixkanaka.

Urriaren 24tik 29ra bitartean Kirol Astea ospatuko da Zallan.

Astelehenean, urriak 24, Aquacross saio bat burutuko da udal igerilekuan arratsaldeko 19:00etan. Asteazkenean, urriak 26an, Disko-Spinning saio bat egingo da Zalla zine-antzokian arratsaldeko 19:00etan. Urriaren 28an Yoga-Roll saio bat antolatu da Euskadi Plazan arratsaldeko 19:00etan ere.

Multikirola Urrian ere Multikirola jarduera hasiko da. Hau astean zehar burutuko da eta ikasturte honetan 2013 eta 2018 urte bitartean jaiotako haurrei dago zuzenduta. Izen ematea kirolak. zalla.eus webgunearen bidez egin ahal izango da edo Udaletxean bertan.

El zallarra Jonathan Ledesma se ha hecho cargo a mediados de este verano del Athletic Femenino B, tomando así el testigo de Roberto Pampín. El preparador de Zalla asume la responsabilidad de dirigir a este equipo que milita en Reto Iber-

drola, la segunda categoría del fútbol estatal.

Ledesma llega al Athletic después de pasar por el banquillo del Mallona, donde ha dirigido al Juvenil masculino División de Honor del Danok Bat.

Azkenik, larunbat goizean, 11:00etan, Ginkana bat egingo da herriko frontoian. Egun berean gainera Kirol Gala bat ospatuko da Zalla zine-antzokian. Gala honen formatua eta ordutegia datozen asteotan zehaztuko dira. Bestetik, aste osoan zehar txikienentzako jarduera gidatuak egongo dira. Izen-emateak laster irekiko dira. Anima zaitezte parte hartzera!

20

21

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

La nueva expedición del proyecto “Los 5 gritos contra la ELA” se dirige al Himalaya el 14 de octubre Everest mendiko kanpamentu nagusira igoko dira urriaren 14tik aurrera, AEA gaixotasuna “Los 5 gritos contra la ELA” proiektuaren bitartez ikustarazteko.

Ondoren, Ama Dablam gailurrera iristea nahi dute taldeko batzuek

A mediados de octubre, concretamente el día 14, un grupo de entre 25 y 30 alpinistas ligados a las asociaciones Dar Dar, DalecandELA, Saca La Lengua a la ELA y ADEALA EH, iniciarán una nueva expedición bajo el nombre de “HimELAya: Grito de vida”.

El objetivo de esta ocasión es alcanzar el campo base del Everest para completar el quinto grito del proyecto solidario “Los 5 gritos contra la ELA”, tan necesario para dar visibilidad a la ELA. Tras alcanzar este hito, ya en noviembre, parte del grupo de alpinistas

pondrá rumbo al siguiente pico: la ascensión a una de las cumbres más impresionantes del Himalaya, el Ama Dablam en Nepal. Esta montaña de 6.812 metros, conocida por su bonito perfil, ha sido siempre una de las ilusiones de nuestro vecino Pablo Olmos, deportista y paciente de ELA. Antes de partir, Dar Dar pretende realizar varios actos en Zalla relacionados con el proyecto “Los 5 gritos contra la ELA”, de los que se informará en los distintos canales de comunicación municipales.

El Festival Internacional de Cine Invisible llega a Zalla

Del 13 al 20 de octubre se celebra el Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao, que pretende contribuir a generar ciudadanías éticas y responsables. Zalla toma parte en el citado festival con la proyección el 14 de octubre de varios documentales Urriaren 13tik 20ra, Bilboko “Film Sozialak” Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdia izango da, gizarte etiko eta arduratsuak sortzen laguntzeko. Urriaren 14an (ostirala), 20:00etan, gure udalerriak parte hartuko du jaialdi horretan, hainbat dokumentalen proiekzioarekin.

Egun horretan, lan hauek ikusi ahal izango ditugu: "Como pez en el agua", "De menos", "Los días libres", "Nur y Abir", "Un pasaje sin regreso", "17 minutos con Nora" eta "Memoria".

Sarrera doakoa izango da.

22

Alicia Txabarri y la cebolla morada de Zalla, en la Feria de Menton Alicia Txabarri nekazari zallarra Mentonen, Frantzian, ospatu zen tipulen azokan izan zen Hazien Sarea elkarteak gonbidatuta, bertan Zallako tipula morea aurkeztuta

Zalla amplió sus fronteras el 10 de julio gracias a la representación de su cebolla morada, a cargo de la agricultora local Alicia Txabarri, en la Feria de Cebollas de Menton, localidad situada en la Costa Azul de Francia. La zallarra tuvo la oportunidad de mostrar uno de los principales bienes de la gastronomía y la cultura del muni-

cipio gracias a la invitación Euskal Herriko Hazien Sarea, una asociación cuyo objetivo es la puesta en valor de las variedades de plantas y hortalizas autóctonas.

El Ayuntamiento de Zalla agracede a Txabarri, “por viajar al extranjero a representar al municipio, su gastronomía y su cultura”.

La Kultur Etxea acoge la exposición Harriak HARRIAK arte garaikideko programa da, arte bitartekaritzarako, erakusketarako eta dibulgaziorako espazio berriak sortzeko helburua duena Hasta el domingo 16 de octubre podemos disfrutar en Zalla de la exposición Harriak. Se trata de un programa de arte contemporáneo dirigido a habilitar nuevos espacios para la mediación, exposición y divulgación artística promovido por el Gobierno Vasco y gestionado por Tabakalera

especialmente emergentes.

a

aquellas/os

El programa se despliega a través de varias salas de casas de cultura de la CAV y cuenta con la participación de artistas, mediadores/as, atendiendo

En el caso de Zalla podrá visitarse de lunes a viernes, de 16:00h a 20:00h y los sábados y domingos de 12:00h a 14:00h.

Harriak es una iniciativa orientada a crear un contexto sensible a las prácticas creativas contemporáneas en pequeñas localidades y a visibilizar procesos de trabajo y mediación artística.

23

El grupo de teatro Antifaz regresa el 7 y 8 de octubre con 4 estrenos

Urriaren 7 eta 8an, tokiko antzerki taldeko kideek lau lan labur estreinatuko dituzte Zalla zine-antzokian 19:30ean. Txartelak 5€-tan daude salgai entzunaretoko leihatilan El próximo 7 y 8 de octubre, viernes y sábado, las y los componentes de la compañía local Antifaz estrenarán en el Zalla zine-antzokia 4 representaciones de corta duración bajo la dirección de Kontxi Beaskoetxea. Así, la comedia matrimonial “Me estresas” correrá a cargo de Jacin González y Tomás Treviño; la obra “Una borracha singular” en la que se disputa una propiedad será interpretada por Pilar García, Edurne Santiago y Mari Mar Castro. Inoska Angulo y Amaia de la Fuente tendrán serias dificultades en “El reciclaje” y en “La consulta”, Eugeni Núñez y Mari Mar Pérez se llevarán una gran sorpresa.

La cita con el público será el día 7 a las 19:30h, y el día 8 a las 20:00h, y la entrada, a 5€, podrá adquirirse en la taquilla del teatro en horario de cine los días previos al estreno.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

Zalla baila a ritmo de "chicharrillo" Datozen asteetan, zuzeneko musikarekin girotutako dantza-saioak eskainiko dira gure herrian. Irailaren 24an, urriaren 16an eta 30ean, azaroaren 13an eta 27an eta abenduaren 18an izango dira hitzorduak

Desde el área de Tercera Edad del Ayuntamiento se va a lanzar una encuesta sobre los recursos dedicados a la población mayor. Dicha encuesta está enmarcada dentro del estudio que se viene realizando en los últimos meses sobre el grado de amigabilidad del municipio con las personas mayores. Gracias a la iniciativa Euskadi Lagunkoia, a la que está adherido el municipio de

En las próximas semanas, organizado por el Área de Tercera Edad del Ayuntamiento, se van a ofrecer en distintos puntos de la localidad una serie de sesiones de bailables amenizadas con música en directo, los conocidos como "chicharrillos".

El ciclo arrancará el próximo sábado 24 de septiembre en la plaza Euskadi.

Ya en octubre habrá dos sesiones, una el domingo 16 de octubre y otra el día 30 de ese mismo mes. En noviembre, tendremos bailables los días 13 y 27 y, finalmente, la actividad se cerrará el 18 de diciembre.

Todas ellas se han programado de 18:00h a 20:00h. Sobre los lugares de

celebración de esas sesiones, a medida que se acerque la fecha se irán dando más detalles tanto a través de los distintos canales de comunicación como en los propios clubs de jubilados, a través de cartelería.

CEPA abre la matriculación para el curso 2022-2023

Asamblea extraordinaria del Hogar de Jubilados de Mimetiz

Ambos tendrán carácter gratuito y se realizarán por la mañana o por la tarde.

Las personas interesadas pueden contactar con CEPA a través de los teléfonos 94.667.02.50 o 610.166.782.

24

24

Ikasturtearen hasierarekin batera, haur liburutegia berriz ireki da ohiko ordutegian

La encuesta se difundirá vía online desde un enlace habilitado a tal efecto en la web municipal. A su vez, se instalará un stand informativo los días 19 y 26 de octubre, coincidiendo con el mercado municipal de los miércoles.

Con el regreso a las aulas, también se reabre a niños y niñas hasta 14 años la biblioteca infantil de Zalla, en el núcleo de Mimetiz. El horario, como hasta ahora, será de 16:30h a 20:00h de lunes a viernes.

Se alternarán las actividades y juegos libres entre Aranguren y Zalla los domingos por la mañana y por la tarde del 16 de octubre al 18 de diciembre. Para poder participar en los talleres habrá que preiniscribirse con antelación

El servicio de biblioteca también ha dado la posibilidad de disfrutar de la lectura a lo largo del verano, a través del préstamo de cuentos y libros tanto en las sesiones de biblioteca itinerante en julio como en la bibliopiscina cada semana.

A20: Haurren eta Nerabeen Eskubideen Nazioarteko Eguna

Azaroaren 3an izango da bilera, 17:30ean, eta egungo estatutuak hobetzeko balio duen barne araudia prestatuko da

Por otra parte, ante el cese de la gestión del bar, desde el Hogar del Jubilado hacen un llamamiento para que quienes tengan interés en asumir dicha gestión, presenten su CV en la oficina del propio Hogar, los lunes y miércoles de 11:00h a 13:00h.

Reapertura de la biblioteca infantil

Zalla, se han diseñado una serie de acciones para conocer el bienestar de las personas de edad.

“Igandero” itzuli da, aisialdi libreko gunea eta haurrentzako jarduerak

Desde el Hogar de Jubilados de Mimetiz se convoca a sus socias y socios a la Asamblea Extraordinaria que se celebrará el 3 de noviembre a las 17:30h, con el objetivo de confeccionar un reglamento interno que sirva para mejorar los actuales estatutos. Asimismo, se invita a hacer propuestas a través del buzón de sugerencias instalado junto a la barra del bar.

El Centro de Educación para Personas Adultas (CEPA) abre el plazo de matriculación para dos actividades a desarrollar a lo largo del curso 2022-2023. Por un lado, se oferta un curso para aprender español y, por otro, para la obtención del título de graduado en ESO.

Encuesta sobre los recursos dedicados a la población mayor

Urriaren 16tik abenduaren 18ra, astero, "Igandero" doako tailerrei baita aisialdi libreko eta mahai-jokoei ere ekingo zaie berriro, otsailetik apirilera arte egin den bezala. Lehenbizikoak 2013 eta 2018 bitartean jaiotako haurrei zuzenduta daude bereziki. Zuzendu gabeko jolasetan parte hartzeko, gutxienez 2 urte izatea gomendatzen da, eta haur horiek pertsona heldu baten laguntza izan beharko dute.

Gune berria Zallan Arangurenen, aurreko edizioko leku eta ordutegi bera erabiliko da: Arangune erabilera anitzeko zentroa, 17:00etatik

19:00etara. Bigarren deialdi honen berritasuna da Gazte Zentroa Abian gunean antzeko espazio bat irekiko dela Zallako Mimetiz Pilotalekuan, 11:00etatik 13:00etara.

Gogoan izan tailerretan parte hartzeko aldez aurretik izena eman behar dela, leku-kopurua mugatua izango baita; beraz, gainditzen bada, zozketa egingo da interesa duten guztien artean.

Oraingo honetan, aurretiko izenematea online tramitatu ahal izango da, eta, aurreko edizioan bezala, parte hartzeko lehentasuna izango dute aurretik aukera izan ez duten haurrek.

25

La semana anterior al Día Internacional de los Derechos de la Infancia se programarán talleres infantiles relacionados con la temática Haurren eta Nerabeen Eskubideen Nazioarteko Eguna dela eta, datorren azaroaren 20an, Zallako Udalak aurreko astean gai horri buruzko zenbait tailer programatzea aurreikusten du.

Helburua da haurrak ondo pasatzea eta, aldi berean, familiek ezagutzea eta jabetzea gizarte bidezkoagoa eraikitzeko kontuan izan beharko lituzkeen adingabeen giza eskubide unibertsalak.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

AGENDA "Harriak"

"La vida padre"

Erakusketa / Exposición urriaren 16ra / hasta 16 de octubre L-V: 16:00-20:00 / S-D: 12:0014:00 Kultur Etxea / Aula de Cultura Eusko Jaurlaritza + Tabakalera

Zinea / Cine irailak 23-26 septiembre 20:00-22:00 Zalla zine-antzokia Kultura Saila

"Mia y yo: La leyenda de Centopia"

"Elkano. El viaje más largo"

Zinea / Cine irailak 24-25 septiembre 19:30-17:30 Zalla zine-antzokia Kultura Saila / Área de Cultura

Dokumentala / Documental irailak 27 septiembre Zalla zine-antzokia Kultura Saila / Área de Cultura

"Rufus dragoia eta klima aldaketa"

Ikastaroetan izena ematea / Inscripción a cursos Aisialdia / Ocio irailaren 23ra / hasta 23 septiembre Ver página 19

Gizarte-Larrialdietarako Laguntzak / Ayudas de Emergencia Social

Ipuin-kontaketa / Cuentacuentos irailak 29 septiembre 17:00 Plaza Euskadi Asteklima

Hitzordu eskaera / Solicitud cita irailaren 30era / hasta 30 septiembre Acción Social de la Mancomunidad de las Encartaciones

2023ko aurrekontuei ekarpena / Propuestas presupuestos 2023

“Me estresas”, “Una borracha singular”, “El reciclaje”, “La consulta”

Parte-hartzea / Participación urriaren 2ra arte / hasta 2 de octubre Zallako Udala

Antzezlanak / Obras de teatro urriak 7 + 8 octubre 19:30/20:00 Zalla zine-antzokia Antifaz Antzerki Taldea

Dantzaldia / Bailable irailak 24 septiembre 18:00 Plaza Euskadi 3. adina Saila

"Baratze ekologikoa"

"Paperezko poltsak eta loreak"

Familia tailerra / Taller familiar irailak 27 septiembre Arangune Asteklima

Tailerra / Taller irailak 28 septiembre 11:00 Arangune Asteklima

"Viaje al paraíso"

Gangas Eguna

Zinea / Cine

Azoka eta jaiak / Feria y fiestas urriak 3 octubre Egun osoa / Todo el día Kultura Saila / Área de Cultura

irailak 30 septiembre - urriak 3 octubre 20:00 / 22:00 Zalla zine-antzokia Kultura Saila / Área de Cultura

Tour Eguna

Kirola / Deporte urriak 9 octubre Egun osoa / Todo el día

26

Chicharrillo

Enkarterriko Landa Emakumea / Mujer Rural de Enkarterri

Igandero / Domingos

Igandero / Domingos

Kirola / Deporte urriak 15 octubre 18:45 + 17:15 Kirol Saila

Ospakizuna / Celebración urriak 15 octubre 10:30-19:00 Artzentales Berdintasuna / Igualdad Mancomunidad

Haur-aisialdia / Ocio infantil urriak 16 octubre 11:00 Gazte Zentroa Abian Haurtzaroa Saila

Haur-aisialdia / Ocio infantil urriak 16 octubre 17:00 Arangune Haurtzaroa Saila

Chicharrillo

"Agriculturas de Zalla"

“Recursos población mayor”

Kirol Astea / Semana del Deporte

Dantzaldia / Bailable urriak 16 octubre 18:00 Plaza Euskadi 3. adina Saila

Dokumentala / Documental urriak 18 octubre 18:00 Zalla zine-antzokia Berdintasuna Saila / Área de Cultura

Inkesta / Encuesta urriak 19+26 octubre Goizez/Mañana Merkatu esparrua / Inmediaciones mercado 3. adina Saila

urriak 24-29 octubre Egun osoa / Todo el día Kiroldegia/Polideportivo, Zalla zine-antzokia, Euskadi Plaza, Frontón Mimetiz Pilotalekua

Chicharrillo

Asamblea extraordinaria Hogar de Jubilados

Chicharrillo

Zalla Herri Bira + Galarleiz Txiki

Dantzaldia / Bailable urriak 30 octubre 18:00 Plaza Euskadi 3. adina Saila

Dantzaldia / Bailable azaroak 13 noviembre 18:00 Plaza Euskadi 3. adina Saila

Batzarra / Reunión azaroak 3 noviembre 17:30 Jubilatuen Kluba / Club del Jubilado

Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdia / Festival Internacional de Cine Invisible Zinea / Cine urriak 14 octubre 20:00 Zalla zine-antzokia Gizarte Ekintza Saila + 'Film Sozialak' Bilbao

27

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

Fiestas de San Miguel VIERNES, 23 DE SEPTIEMBRE

IRAILAK 23, OSTIRALA

20:30 21:00 21:30 23:00

20:30 21:00 21:30 23:00

Apertura de Txosnas Batucada Popular Pregón y Pregoi Txiki Verbena con Kresala

Txosnen irekiera Herri Batukada Jaien hasierako pregoia ate pregoi txikia Gaujaia “Kresala” taldearekin

JUEVES, 29 DE SEPTIEMBRE, SAN MIGUEL

IRAILAK 29, OSTEGUNA, SAN MIGUEL

17:00 Cuentacuentos "Rufus dragoia eta klima aldaketa" 18:00 Lunch 3ª edad de la mano de Indartu

y bailables con la fanfarria Aita Zortziko 18:30 Actuación infantil con el mago Imanol Ituiño

17:00 "Rufus dragoia eta klima aldaketa" ipuin-kontalaria 18:00 Nagusientzako luntxa “Indartu

Taldea”ren eskutik eta “Aita Zortziko” fanfarriaren emanaldia 18:30 Umeentzako ikuskizuna Imanol Ituiño magoarekin

VIERNES, 30 DE SEPTIEMBRE, SORGIN GAUA

IRAILAK 30, OSTIRALA, SORGIN GAUA

17:00

17:00 Umeentzako jolasak. Zallako

Merkatari eta Ostalarien Elkarteak babesturik 18:00 Txokolatada 20:00 Sorgin Gaua. Konpartsen arteko

jokoak, tortilla lehiaketa eta afaria 21:30 Anitz Bertso Gaua 22:00 V Musikadero Bertsio Gaua

18:00 20:00

21:30 22:00

Juegos infantiles. Patrocinado por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla Chocolatada Sorgin Gaua. Juegos entre comparsas, concurso de tortillas y cena Anitz Bertso Gaua V Musikadero Bertsio Gaua

ZETAK. SÁBADO, 24 DE SEPTIEMBRE

IRAILAK 24, LARUNBATA

12:00 Talleres infantiles 12:30 Comienzo de la inscripción para el

concurso de marmitako 15:00 Comida popular 17:00 Kantuketa 18:00 Bailables 3ª edad 18:00 Teatro Infantil 'Peru Krokodiloa', Zalla zine-antzokia 20:00 Punto Morado contra los ataques sexistas 20:30 Elektro-Txaranga 22:30 Concierto con el grupo local Terapia 24:00 Concierto con ZETAK 02:00 DJ Sergiagu

12:00 Umeentzako tailerrak 12:30 Marmitako lehiaketarako izen- ematearen hasiera 15:00 Herri bazkaria 17:00 Kantuketa 18:00 Adineentzako dantzatzekoak 18:00 Umeentzako antzerkia “Peru

Krokodiloa” Zalla zine-antzokian 20:00 Puntu Morea eraso sexisten kontra 20:30 Elektro-Txaranga 22:30 Terapia herriko taldearen kontzertua 24:00 ZETAK taldearen kontzertua 02:00 DJ Sergiagu

DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE

DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE

09:00 Carrera ciclista Inter escuelas 13:00 Actuación infantil con 'Egun on sikiera' 13:15 Campeonato de rana 18:30 Alarde de danzas con 'Ibai Lorak Dantza Taldea' 20:00 Teatro de calle con Zirkozaurre 'Kobr3'

09:00 Txirrindularitza. Eskolen arteko lasterketa Artebizkarran 13:00 Umeentzako ikuskizuna, 'Egun on sikiera'-rekin 13:15 Igeltoka txapelketa 18:30 Dantza alardea 'Ibai Lorak Dantza Taldea'rekin 20:00 Kale antzerkia Zirkozaurre “Kobr3”

28

Obra de teatro 'El peligro de las buenas compañías'.

SÁBADO, 1 DE OCTUBRE

URRIAK 1, LARUNBATA

12:30 Comienzo de la inscripción para el

concurso de paellas 13:00 Actuación musical con Space Jam 15:00 Comida popular (inscripción abierta

hasta el 27 de septiembre) 17:00 Bingo musical 18:00 Actuación infantil. Tomaxen

Abenturak “Adi Grabatzen Ekin” 18:00 Punto Morado contra los ataques sexistas 19:00 Romería con Patxi eta konpania 20:00 Teatro “El peligro de las buenas

compañías” Zalla zine-antzokia 21:00 Euskal Poteo Jai Mugikorra 23:30 Actuación de las verbenas Lehian y Urrats

12:30 Paella lehiaketarako izen-ematearen hasiera 13:00 Space Jam taldearen emanaldia 15:00 Herri bazkaria (izen-ematea, irailaren 27ra arte) 17:00 Bingo musikatua 18:00 Umeentzako ikuskizuna Tomaxen

Abenturak “Adi Grabatzen Ekin” 18:00 Puntu Morea eraso sexisten kontra 19:00 Erromeria: Patxi eta konpania 20:00 Antzerkia “El peligro de las buenas

compañias” Zalla zine-antzokian 21:00 Euskal Poteo Jai Mugikorra 23:30 Gaujaia Lehian y Urrats taldearekin

29

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

ZallaInfo | Nº 96 Zk.

DOMINGO, 2 DE OCTUBRE, EL ROSARIO

URRIAK 2, IGANDEA, EL ROSARIO

12:30 Castillos hinchables 13:00 Animación callejera con "Macadam

Farmer Street Band" 13:00 Concierto de txistus con “Ibai Lorak” Txistu Taldea 17:00 Campeonato de tiragomas 18:00 Finales del campeonato de pelota 19:00 Concierto de la banda “Azkoaga” 21:00 Concierto con Swingtronics

12:30 Gaztelu puzgarriak 13:00 Kale animazioa “Macadam Farmer

Street Band” taldearekin 13:00 Txistu kontzertua “Ibai Lorak” Txistu Taldearekin 17:00 Tiragoma txapelketa 18:00 Pilota txapelketaren finalak 19:00 Kontzertua “Azkoaga” bandaren eskutik 21:00 Kontzertua Swingtronics taldearekin

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@ zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK

¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.

DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus

Zorionak Izaro! Disfruta mucho de tus 7 añitos. Te queremos mucho

LUNES, 3 DE OCTUBRE, GANGAS EGUNA

URRIAK 3, ASTELEHENA, GANGAS EGUNA

LXXVII Gangas Eguna, XXIII Muestra de Ganado Local 10:00 Apertura de la feria -:-- Exhibición de pastoreo 12:30 Venta de tickets para la txahala 13:00 Degustación de txahala 13:00 Bertso-poteoa 13:30 Entrega de premios 15:00 Comida popular 18:00 Verbena con "Luhartz" 19:00 Herri kirolak

LXXVII. Gangas Eguna, XXIII. Tokiko Abere Erakusketa 10:00 Azokaren hasiera -:-- Artzaintza erakustaldia 12:30 Txahalarako tiket salmenta 13:00 Txahala dastapena 13:00 Bertso-poteoa 13:30 Sari banaketa 15:00 Herri bazkaria 18:00 Berbena “Luhartz” taldearekin 19:00 Herri kirolak

El rey de la casa hace 3 añazos ya! Zorionak Andoni, te queremos mucho mucho!

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12

Zorionak Aroa! Irailaren 20an 4 urte izango dituzu. Oso ondo pasa eguna. Aita, ama eta Iagoren partez. Musu handi bat!!

Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47

30

31

46 .

Musika Astea Semana Musical

Z AL L A Z I NE - A N T Z OK I A

azaroak 9-13 noviembre “SPIRE DUO – KONTZERTU DIDAKTIKOA” asteazkena / miércoles 11:00 (ikastetxeei zuzenduta)

“SOCIEDAD CORAL DE BILBAO” osteguna / jueves 20:00 12 €

“AURREZ AURRE - XABI ABURRIZAGA” ostirala / viernes 20:00 8€

“TRIBUTO A MECANO – HÉROES DE LA ANTÁRTIDA” larunbata / sábado 20:00 8€

“AZKOAGA MUSIKA BANDA” igandea / domingo 13:00 doan / gratis