ZALLA 2016 Zerbitzuen gida / Guía de servicios

AURKIBIDEA / ÍNDICE Datu Orokorrak / Datos Generales ________________________________ 6

AURKEZPENA / PRESENTACIÓN

Ibilbideak / Itinerarios _______________________________ 14 Jaiak eta azokak / Fiestas, ferias y mercados _______________________________ 18 Udal Korporazioa Corporación Municipal _______________________________ 22 Bulego Administratiboak Oficinas Administrativas _______________________________ 24 Justizia / Justicia _______________________________ 25 Hornidurak / Suministros _______________________________ 25 Ingurumena / Medio ambiente _______________________________ 26

2015-2016ko udal-gidaliburua Zallak eskaintzeko duen horren isla garbia da. Argitalpen honek, hain zuzen ere, zerbitzu publiko guztiak eta pribatu gehienak biltzen ditu, eta oso baliagarria izango zaie hala udalerrian lan egiten dutenei edo bertan bizi direnei nola bisitatzen gaituztenei.

Orrialde hauen bidez, herri honen historia, ondarea, kultura eta natura ezagutuko dituzu. Herri honek zerbitzuen udalerri bihurtu nahi du, eta horren alde dihardu lanean, garai berrietara egokituz, baina bere iraganari eta herri-nortasunari uko egiteke.

Gidaliburuak gure udalerriko gizarte-, administrazio-, ekonomia-, kultura-, kirol- eta aisialdizerbitzuen informazio xehea eta eguneratua jasotzen du, bai eta merkataritzaren eta elkarteen inguruko zenbait alderdi ere. Horrela, orrialde hauetan guztietan, herri bizi bat deskubrituko duzu, non elkarteak zein kultura- eta kirol-taldeak herritarren partaidetzaren eredu baitira.

Zallako Udalak eskerrak eman nahi dizkie gidaliburu hau egiten lagundu duten enpresa eta saltokiei. Espero dugu, bada, zure interesekoa izatea eta behar duzun informazioa topatzen laguntzea.

Zalla Ezagutzeko

Ondarea / Patrimonio ________________________________ 9

Conocer Zalla

Historia / Historia ________________________________ 6

Gazteria / Juventud _______________________________ 27

Servicios

Enplegua / Empleo _______________________________ 27 Berdintasuna / Igualdad _______________________________ 27 Gizarte Ongizatea / Acción Social _______________________________ 28

Zerbitzuak

Hezkuntza / Educación _______________________________ 37 Osasuna / Sanidad _______________________________ 38 Kirola / Deporte _______________________________ 40 Kultura / Cultura _______________________________ 42 Elkarteak / Asociaciones _______________________________ 43

Erlijio Erakundeak / Instituciones religiosas _______________________________ 48 Ostalaritza / Hostelería _______________________________ 49 Zerbitzuak eta Profesionalak / Servicios y Profesionales _______________________________ 51 Merkataritza / Guía Comercial _______________________________ 53 Automobilen Gida / Guía del Automóvil _______________________________ 55

A través de estas páginas podrás conocer la historia, el patrimonio, la cultura o la naturaleza de esta localidad que, sin renunciar a su pasado y a su identidad de pueblo, apuesta firmemente por convertirse en un municipio de servicios, que se adapta a los nuevos tiempos.

La guía ofrece información detallada y actualizada de los servicios sociales, administrativos, económicos, culturales, deportivos y de ocio de nuestra localidad, así como diversos aspectos comerciales y del mundo asociativo. Así, a lo largo de estas páginas descubrirás un pueblo vivo en el que sus asociaciones y grupos culturales y deportivos nos brindan un ejemplo de participación ciudadana.

Desde el Ayuntamiento de Zalla queremos mostrar nuestro agradecimiento a las empresas y comercios que han colaborado y que han hecho posible la realización de esta guía, que esperamos sea de tu interés y te ayude a encontrar la información que necesitas.

Industria Gida / Guía Industrial _______________________________ 56 © Zallako Udala - Ayuntamiento de Zalla / Zure Leku, S.L. Koordinatzailea: Zure Leku, S.L. • Tel.: 943 404 114

Guía Útil

Garraiobideak / Transportes de viajeros/as _______________________________ 48

La guía municipal 2015-2016 es un fiel reflejo de lo que Zalla ofrece. Una publicación que aglutina todos los servicios públicos y gran parte de los privados, y que serán de gran utilidad tanto para las personas que viven o trabajan en nuestro municipio como para quienes nos visitan.

Gida Erabilgarria

Telefono interesgarriak / Teléfonos de interés _______________________________ 48

Or. Datu Orokorrak / Datos Generales ________________________________ 6 Historia / Historia ________________________________ 6 Ondarea / Patrimonio ________________________________ 9 Ibilbideak / Itinerarios _______________________________ 14 Jaiak eta azokak / Fiestas, ferias y mercados _______________________________ 18

< Zallako ikuspegia Tepeyac Urbanizaziotik / Vista de Zalla desde la urbanizaciรณn Tepeyac

55

Zalla Ezagutzeko

Territorio histรณrico: Bizkaia Comarca: Encartaciones Partido judicial: Balmaseda Superficie: 31,03 km2 Poblaciรณn: 8.494 habitantes

Conocer Zalla

Zalla

Zalla Ezagutzeko / Conocer Zalla

Kokapen Mapa

4

Lurralde historikoa: Bizkaia Eskualdea: Enkarterriak Auzitegi barrutia: Balmaseda Eremua: 31,03 km2 Biztanleria: 8.494

Zalla

Mapa de situaciรณn

KOKAPEN MAPA / MAPA DE SITUACIร N

Zalla Ezagutzeko

6

Bost biztanle-gunek osatzen dute udalerria, hauetatik bi hiri izaera dutelarik, eta populazioren %70 baino gehixeago dute: Mimetiz eta Aranguren. Beste alde batetik, eta beren biztanleak lehen sektorean aritzen ez ziren arren, herriko hiru auzok landa kutsuari eutsi izan diote gaurdaino. Auzo hauek Otxaran, Sollano-Llantada eta La Herrera-Ibarra dira.

El municipio de Zalla está enclavado en la comarca de Las Encartaciones (Enkarterriak), dentro del Valle de Salcedo, distante 24 Km. de Bilbao dirección oeste. Su altitud sobre el nivel del mar es de 96 metros y ocupa una superficie de 31,03 Km² a lo largo y ancho del río Cadagua. La geología de sus tierras conforma un relieve a modo de cubeta, debido a una serie de alineaciones montañosas notablemente erosionadas tanto por el norte como por el sur. Por lo tanto, nos encontramos con una extensa llanura a ambos lados del río Cadagua, rodeada de montes.

El municipio lo componen 5 núcleos principales de población, 2 de ellos, Mimetiz y Aranguren, con un carácter más urbano y donde se concentra más del 70% de la población. Los otros 3 núcleos son Otxaran, SollanoLlantada y La Herrera-Ibarra, tienen un matiz más rural, si bien no viven mayoritariamente del sector primario.

Zalla dokumentazioan banakako erakunde legez agertzeko XII.mendera arte itxaron behar izan zen. Iturrizak, Coscojalesi jarraituz, XII. mendean San Miguel eliza eraiki zela baieztatu du. Berant Erdi Aroan bando-gerren indarkeria jasan zuen, Erdi Aroko azken aldiko krisialdi ekonomiko eta sozialaren ondorioz gertaturiko gatazka honetan interes ekonomikoak zirela medio, banderiza ezberdinak elkarren arteko borrokan aritu ziren (Zalla gudarako ohiko eszenatokia izanik). Guda hauek saihesteko disziplina neurri bezala, 1394ko Enkarterriko Foruak idatzi ziren, bertan arau hausleei oso zigor gogorrak jartzeko agintzen zen. Honek guztiak ez zuen bakea lortzeko balio izan, borrokak 1480 urtera arte iraungo baitzuen , hain zuzen, Errege Katolikoek Chinchilla Kapitulazioaren bidez gizarte ezegonkortasunari amaiera jartzeko erabakia hartu zutenean.

Hay que esperar al siglo XII para encontrar a Zalla en documentación como un ente individualizado. Iturriza, siguiendo a Coscojales, afirma que en el siglo XII se erigió la Iglesia de San Miguel de Zalla. En la Baja Edad Media sufrió la violencia de la guerra de bandos; en esta contienda, fruto de la crisis económica y social del otoño de la Edad Media, se midieron facciones de bandos enfrentados por intereses económicos, teniendo a Zalla como uno de los escenarios de batalla más reseñables. Como medida disciplinaria para erradicar tales desmanes, se redactaron los Fueros de Las Encartaciones de 1394, en los que se sancionaban de forma severa a los infractores. Ello no sirvió para la consecución de la ansiada paz. El conflicto acaba en 1480, cuando los Reyes Católicos deciden acabar con la inestabilidad social por el Capitulado de Chinchilla.

Zallako ikuspegia, Tepeyactik / Vista de Zalla desde el Tepeyac

Zallako ikuspegia / Panorámica de Zalla . Argazkia / Foto: Andoni Ibargutxi.

HISTORIA / HISTORIA Iturriza, Labayru eta beste hainbat egileren bitartez, zehaztasun handirik gabeko historiari buruz lehen lerroak atera litezke. Alfonso III.ak eginiko “Crónican”, VIII. mendearen erdialdean, errege asturiarra zen Alfonso I. “El Católico”ren erregealdian zehar Enkarterriko birpopulaketa izan zela aipatzen da. Kronika honek bereziki agertzen dituen herri birpopulatuak Karrantza eta Garape dira. Salzedo haranera bizitzera etorri zen Don Rubio kondearen kondairaren arabera IX. mendean birpopulaketa Zallan eta Gueñesen gertatuko zen. Kontakizun honetako fantasia apainketa alde batera utzita, hala populazio kopuruaren gehikuntza nola Salzedo leinuaren babesaz jaurgoa eratzen ari zela isladatzen du aztarna honek.

Une hartan esparrua banatu zen, eta biztanleak harreman zehatzen bidez antolatu ziren.

Referencias de autores como Iturriza, Labayru y otros permiten esbozar a grandes rasgos la historia de Zalla. En la Crónica de Alfonso III se sugiere una repoblación de Las Encartaciones a mediados del siglo VIII en el reinado de Alfonso I el Católico, rey astur; los principales lugares repoblados a los que alude dicha crónica son Carranza y Sopuerta. En el siglo IX, según la leyenda del conde Don Rubio, quien pasó a vivir en el Valle de Salcedo, la repoblación afectó a Zalla y Güeñes. Al margen de la leyenda, este hecho sí indica un aumento demográfico, al mismo tiempo que la creación de un señorío bajo la égida de la familia Salcedo. En aquel momento se debió organizar el espacio y la población en unas determinadas relaciones.

Conocer Zalla

Zallako Udala Enkarterriko eskualdean kokatuta dago, Salcedo Haranean hain zuzen ere, Bilbotik mendebalderantz 24 km-tara. Itsasoaren mailaren gainetik 96 metrotara dago eta 31,03 km² hartzen ditu Cadagua ibaiaren bi aldeetan. Bertako geologiak kubeta-itxurako erliebea osatzen du herria iparraldetik zein hegoaldetik inguratzen duten mendi lerro higatuak direla eta. Hori dela eta, Kadagua ibaiaren bi ertzetan zehar hedatzen den lautada zabal bat agertzen zaigu begien aurrean, mendiz inguraturik.

HISTORIA / HISTORIA

7

Zalla Ezagutzeko

Conocer Zalla

DATU ORROKORRAK / DATOS GENERALES

Udal erakundeen funtzionamendua Aro Modernoan hasi zen. Auzi zibil eta kriminalak lehen instantzian alkate batengana ailegatzen ziren. Titulu hau erregeak ematen zuen, baina erosi behar zen. Sindiko-prokurakore nagusia ere bazegoen, beronek udal gainetiko instantzietarako kontzejuaren ordezkaritza izateaz gain, udal biltzarrak zuzendu eta udal ogasunaren kontabilitatea eramateko ardura ere izaten zuen. Azkenik, orden publikoaz arduratzeko eta legeak betearazteko erregidore batzuk bazeuden, oraingo udaltzainen eginbeharra izaten zutenak.

Zalla 1630 eta 1640 urteen artean Bizkaiko Jaurreriaren barruan sartu zen, hamarkada hartan beste zenbait kontzeju enkartatuk ere hori egingo zuten. 1740 urtean Bizkaiko Gobernuarekiko sortu ziren desadostasunengatik elkartea utziko zuen, dena dela 1800ean berriro elkartu behar izango zuen.

Dentro de la Edad Moderna se detecta el funcionamiento de las instituciones municipales.

Había un alcalde ordinario que conocía en primera instancia de pleitos civiles y criminales. Este título era otorgado por el rey a su titular mediante compra. También estaba el síndico procurador general, representante del concejo en las instancias supramunicipales. Dirigía las reuniones del Ayuntamiento y era el encargado de llevar la contabilidad de la hacienda municipal. Por último, había varios regidores, responsables de mantener el orden público y hacer que se cumplieran las leyes.

Entre 1630 y 1640 se unió al Señorío de Vizcaya, en la misma década que otros concejos encartados. En 1740 abandona la unión por desavenencias con el Gobierno de Vizcaya, pero en 1800 se ve obligado a incorporarse de nuevo a él.

ONDAREA / PATRIMONIO

Zalla Ezagutzeko

8

Bizkaiko beste hainbat tokitan bezala, artoak nekazaritzan hil ala biziko papera izaten zuen. Era berean, abeltzaintza eta oihan ustiapenaren garapena egur-ikazkintzarako behar-beharrezko izan zen. Balmasedatik gertu zegoela eta, merkataritza nolabait berpiztu omen zen.

Aro Garaikidean industria tradizionalak krisialdian sartu eta jaitsaldi nabarmena jaso zuen. Errotek XIX. mendeko azken urteetara arte eta XX. eko hasierakoetara arte iraun bazuten ere, Bilbon eta Ezkerrealdean ziharduen XIX. mendeko Industri Birmoldaketaren indarra ezin izan zuten burdinolek jasan. Honi aurre egiteko, Kontzejua industrializatzen saiatu zen, nola edo hala, industria modernoak jarrita: Papelera del Cadagua, Sdad. Eléctrica Urrutia, Erretzeko Papergintza-Lantegia eta oraingo Pealsa, besteak beste.

Monumentori dagokienez, parrokia-elizak nabarmen dira: San Miguel eliza, XII. mendean eratuta hala ere, 1738 urtean berreraikiko zen; La Herrerako La Visitacion eliza 1520 urtean inauguratu bazen ere, oraingo eraikin neoklasikoa 1826 urtean buruturiko berreraiketaren ondorioa dugu; Otxarango Santiago eliza, 1524 urtean San Miguel eliza nagusitik aldenduko zen, dena dela, oraingo eliza XVIII. mendearen bukaeran eginiko berreraikuntza da. Azkenik, Arangurengo La Inmaculada Parrokia aipatu behar da, 1958an inauguratu zena.

El concejo de Zalla es atravesado por el río Cadagua o Salcedón. La existencia y conservación de varias presas y saltos de agua en él corroboran lo que fue antiguamente la principal industria de Zalla: la industria siderúrgica tradicional, personificada en las ferrerías, y la industria harinera, personificada en los molinos de rueda hidráulica. Los restos mejor conservados de ese legado son las ruinas de la Ferrería de Bolunburu, en las que todavía se puede observar lo que fue el antiguo cauce, que transportaba el agua del río a la ferrería para hacer girar la rueda hidráulica, que pondría a su vez en funcionamiento el mazo o los fuelles.

Bolunburu Esparruko Kastroa

El castro ocupa una superficie total de unos 4.000 m² y tiene un foso exterior que recorre todo el frente sur del cerro. La muralla es obra de mampostería, de tres metros de anchura media y una altura que originalmente pudo superar los cinco metros. Se interrumpe en su extremo sureste para dar cabida a la única puerta con la que contó el poblado, angosta y elevada sobre las pronunciadas pendientes del lugar.

Al igual que en otros lugares de Bizkaia, el maíz debió ser decisivo para la agricultura, así como sería notable el peso de la ganadería y la explotación forestal para la hechura del carbón vegetal. Por su proximidad a Balmaseda, el comercio debió resplandecer en cierta medida.

En el interior del castro, el caserío se dispuso en una estrecha terraza inmediata a la muralla. Las viviendas son sencillas cabañas, levantadas con materiales perecederos. De su estructura apenas quedan los restos correspondientes a los apoyos a nivel del suelo, en forma de agujeros de poste y alineamientos de piedra que protegían la base de las paredes. En su interior se reconoce siempre un hogar formado por una o varias losetas de arenisca que descansan directamente sobre el suelo. Además de las viviendas, se han podido identificar otros recintos de planta angulosa adosados a la cara interna de la muralla, que sirvieron como cobertizos y talleres.

En la Edad Contemporánea la industria tradicional hizo crisis y entra en decadencia. Las ferrerías no pudieron resistir el embate de la reconversión industrial del siglo XIX que se estaba operando en Bilbao y en la Margen Izquierda. Los molinos aguantaron un poco más, hasta fines del siglo XIX y principios del XX. Como contrapeso, el concejo se industrializó en cierta medida merced a industrias modernas como Papelera del Cadagua, Sociedad Eléctrica Urrutia, Fábrica de Papel de Fumar y Pealsa.

Desde el punto de vista monumental, destacan sus iglesias parroquiales: San Miguel se fundó en el siglo XII, reconstruida en 1738; La Visitación de María a Santa Isabel de La Herrera se inauguró en 1520, pero el edificio actual es una reedificación fechada en 1826; Santiago de Ocharan se desmembró de la matriz de San Miguel en 1524, pero la actual es una reconstrucción de finales del siglo XVIII. Y por ultimo, citar la Parroquia de la Inmaculada de Aranguren, inaugurada en 1958.

CASTRO DE EL CERCO DE BOLUNBURU

El Cerco de Bolunburu es un poblado fortificado de la segunda Edad del Hierro, habitado de forma estable por una pequeña comunidad rural entre los siglos IV a.C. y I d.C. Se sitúa sobre una pequeña elevación de 320 metros de altitud que domina visualmente el valle del Cadagua.

Kastroan bizitza berregitea / Recreación de la vida en el Castro

Bolunburuko esparrua bigarren Burdin Aroko herrixka gotortua da, eta k.a. IV. mendetik, k.o.I mendera bitartean izan zituen biztanleak. 320 metroko altuera duen eta Cadagua ibaiaren harana mende hartzen duen goragune txiki batean kokatuta dago.

Kastroak 4.000 m2-ko azalera du guztira, eta muinoaren hegoalde osoa zeharkatzen duen kanpoko lubaki bat du. Harresia harlangaitzezkoa da; hiru metroko zabalera du batez beste, eta hasieran bost metrotik gorako altuera izan zuen. Hego-ekialdean eten egiten da, eta bertan zegoen herrixkak izan zuen ate bakarra (estua eta aldapa pikoen gainean kokatua).

Kastroaren barruan, harresiaren ondoko terraza estu batean kokatu zen baserria. Etxebizitzak oinplano angeluzuzeneko txabola sinpleak ziren, eta material galkorrekin egiten zituzten. Egiturari dagokionez, zoruko euskarrien aztarnak baino ez dira geratzen; zehazki, hormen oinarria babesten zuten zutoin-zuloak eta harri-errenkadak dira. Barruan, zuzenean zoru gainean ipinitako hareharrizko lauza txiki batez edo batzuez osatutako su bat hautematen da beti. Etxebizitzez gain, ertz askotako oinplanoko beste barruti batzuk identifikatu ahal izan dira harresiaren barnealdera erantsita; estalpeak eta tailerrak izan ziren.

Los habitantes de El Cerco de Bolunburu practicaban una economía bastante diversificada. Ésta descansaba en la ganadería, en una agricultura de subsistencia que incluía el cultivo de cereales y leguminosas, en la recolección de productos silvestres - de la que dan testimonio las numerosas bellotas carbonizadas que han sido recogidas dentro de las viviendas- y en la metalurgia del hierro. En el interior del castro se ha hallado igualmente un elevado número de molinos de mano realizados con piedra arenisca local que hace pensar en su posible comercialización regional.

Durante la Edad del Hierro, los castros eran los centros de poder desde los que, de una forma jerarquizada, se organizaba el territorio circundante.

Se trató de una época convulsa, en la que las necesidades defensivas fueron determinantes a la hora de elegir los espacios de habitación, en lugares elevados y con un fácil control visual del entorno.

Bolunburuko Esparruko biztanleek ekonomia dibertsifikatua zuten.

Honako hauek zituzten oinarri: abeltzaintza, biziraupeneko nekazaritza (zerealak eta leguminosoak barne), basoko produktuen bilketa (horren erakusgarri ditugu etxebizitzen barruan aurkitu diren ezkur ikaztu ugari) eta burdinaren metalurgia. Kastroaren barruan, halaber, bertako hareharriz egindako eskuzko errota ugari aurkitu dira. Eskualdean merkataritzan jarduteko erabiltzen zirela pentsa daiteke.

Bolunburuko burdinola / Ferrería de Bolunburu

Burdin Aroan, kastroak botereguneak ziren. Bertatik, inguruko lurraldea antolatzen zen modu hierarkiko batean. Garai nahasia izan zen, eta defentsa-premiak erabakigarriak izan ziren bizitzeko tokiak aukeratzeko garaian. Horrexegatik kokatu ziren inguruaren kontrol bisuala errazten zuten goraguneetan.

Kastroren harresia berreraikitzea lanak / Trabajos de reconstrucción de la muralla del Castro

Conocer Zalla

Kadagua edo Salzedon izeneko ibaiak Zallako kontzejua zeharkatzen du. Zenbait urtegi eta ur jauziak oraindik ere mantentzen dira, hauek Zallan izandako industria nagusiaren lekuko dira: ohiko industria siderurgikoak (burdinolak) eta, beste aldetik, irin industria egongo zen (gurpil hidraulikoko errotak) legatu honetako ondoen geratu zaizkigun aztarnak, Bolunburuko burdinolaren hondarrak ditugu. Bertan ubidea nondik zihoan oraindik ere antzeman daiteke, urak eragindako gurpil hidraulikoak gabia eta hauspoak mugiaraziko zituen.

9

Zalla Ezagutzeko

Conocer Zalla

HISTORIA / HISTORIA

Ondarea / Patrimonio

10

José del Yermo y Santibáñez jaunak, seme leinargi eta parrokia honen ongile, Avilako apezpiku (1721-1727) eta Compostelako Donejakueko artzapezpiku (1727-1737) izan zenak, eraikitzeko eta zuzkitzeko laguntza handia eman zuen, diru-ekarpen ugari eginez.

Baselizaren zaintzaileari buruzko elezahar bat oso ezaguna da: “Aretxagan “Lucía sorgina” bizi zen San Pantaleón baselizaren alboan. Haren ospea Nafarroaraino iritsi zen, eta zehazki ardo-saltzaile familia bateraino; familiako andreak eraztun bat galdu zuen, eta nagusia eta morroi bat zaldiz etorri ziren Lucíari ezkontza-eraztunari buruz galdetzeko. Luciak, deabruarekin harremanetan jartzen zenak, eraztunari buruz galdetu zion eta deabruak erantzun zion ardo-kupeletako batean zegoela eta morroiak hori guztia entzun zuen. Sorginak ardo-saltzaileari esan zion haren emazteak eraztuna bere maitaleari eman ziola. Ardo-saltzailea lauhazka abiatu zen emakumea hiltzeko asmoz, baina morroiak geldiarazi egin zuen eta ardo-kupela husteko esan zion, eta hantxe agertu zen eraztuna”. Horregatik, Inkisizio Santuak Lucía de Aretxaga sorgintzat jo zuen eta San Pantaleón-go zelaian erre zuten”.

Zalla Ezagutzeko

Haren heriotzaren ondoren utzitako ondarearekin apaingarri garestiz, zilarrezko lanparez, Santuen erlikiez, edalontzi sakratuez eta abarrez zuzkitu zuten. Ia dena desagertu egin zen 1808ko azaroan Napoleonen tropek kontzejua arpilatu zutenean.

1738. urtean berreraiki eta zabaldu egin zuten, eta nabe bakarreko eraikin bihurtu zen, nerbio-egitura errenazentista, bi kapela, zazpi aldare, dorrea, kanpandorrea, ataurrea eta erretaula errenazentistarekin (50eko hamarkadako erreforman kendu zuten). Parrokia honi lotutako gertakari nabarmenen artean aipa daiteke Erromako San Juan de Letraneko Basilika Patriarkalari erantsi zitzaiola 1754ko maiatzaren 16an kabildo lateranenseak emandako diploma bidez, edota aspaldiko 140 familia-hilobi zituela, zenbakiz grabatutako lauzekin estaliak identifikatu ahal izateko.

2001-2003 aldian eraberritu egin zuten, presbiterioaren jatorrizko itxura berreskuratuz.

IGLESIA DE SAN MIGUEL ARCÁNGEL

San Miguel Eliza / Iglesia de San Miguel Arcángel

SAN PANTALEÓN BASELIZA

San Pantaleón baseliza Aretxaga auzoan zegoen kokatuta, El Campillo izeneko gunean. Hura eraikitzeko arrazoia eta eraikuntza-data ezezagunak dira eta kontu-liburuetan agertu den lehen oharra 1725. urtekoa da.

Uholde batek erabat suntsitu zuen eta 1764. eta 1766. urteen artean berreraiki zuten egun duen kokalekuan.

Iglesia parroquial y matriz del Concejo de Zalla, fue fundada en el siglo XII por los señores de Áyala y Salcedo y por el dueño de la casa solar de Zalla. Grande en su porte exterior, resultó divisora del Condestable de Castilla, Diego Urtado y Juan de Salcedo, rentando hasta 20.000 maravedíes anuales en la pesquisa de patronato de iglesias del año 1487.

“Beata” desagertu zenean baseliza abandonatuta geratu zen eta Udalbatzak oin berriko baseliza bat eraikitzea erabaki zuen.

Egungo baseliza Gallardi auzoan, dago kokatuta. Bertako imajinen artean azpimarragarriena San Pantaleonena da harri polikromatuan dago egina.

Estiloa ikusita baliteke XV. mendekoa izatea. San Pantaleónen kapela oso bitxia da. Ohitura zaharra da Santu Medikuaren aurrean belaunikatu, kapela zahar bat jantzi eta aita gure bat errezatzea buruko minetik eta ahuleria-gaixotasunetatik babesteko.

Egungo baselizaren kanpoaldean zenbakiak inskribatuta dituzten hainbat lauza daude ipinita, San Miguel Goiaingerua elizako hilobietakoak zirenak eta parrokia zaharberritu zenean erretiratu egin zirenak.

Baselizan egin diren azken zaharberritze-lanak 1994koak dira.

El Exmo. señor don José del Yermo y Santibáñez, ilustre hijo y bienhechor de esta parroquia, obispo de Avila (1721-1727) y arzobispo de Santiago de Compostela (1727-1737), contribuye notablemente a la construcción y dotación merced a sus frecuentes aportaciones pecuniarias.

Con el legado dejado tras su muerte, se la dotó de ricos ornamentos, lámparas de plata, reliquias de Santos, vasos sagrados, etc. Casi todo desapareció tras el saqueo del concejo por las tropas napoleónicas en noviembre de 1808.

Conocer Zalla

Conocer Zalla

SAN MIGUEL ELIZA

Parrokia eliza eta Zallako Kontzejuaren matrizea da, Zallako leinu etxeko nagusiak eta “Aiara-Salzedo”Jaunek fundatu zuten. Kanpoaldetik handia zen, eta Gaztelako Kondestable Diego Urtadoren eta Juan de Salcedoren zatitzaile izan zen, urteko 20.000 marabedi errentatuz 1487. urteko elizapatronatuaren ikerketan.

11

Zalla Ezagutzeko

Ondarea / Patrimonio

Angel Elvira pintore nafarraren koadroa / Cuadro del pinto navarro Ángel Elvira

ERMITA DE SAN PANTALEÓN.

La antigua ermita de San Pantaleón estaba enclavada en el barrio de Aretxaga, en el lugar denominado El Campillo. La fecha y motivo de su construcción se desconocen, apareciendo el primer apunte en los libros de cuentas de 1725. Totalmente devastada por una riada, fue reconstruida entre 1764 y 1766 en su actual emplazamiento.

Sobre la cuidadora de la ermita se recuerda en Zalla una leyenda: “En Aretxaga vivía “Lucía la bruja” en una casa junto a la ermita de San Pantaleón.

Hasta Navarra había llegado su fama y, concretamente, a una familia de vinateros, a cuya señora se le habia perdido un anillo. Vinieron el amo y un criado a caballo para preguntar a Lucía por la alianza. Ella que tenía contactos con el demonio, le preguntó por el anillo y éste le contestó que estaba en una de las cubas de vino, lo cual fue oído por el criado. La bruja le dijo al vinatero que el anillo había sido entregado por su mujer a su amante. El vinatero salió a galope para matar a su mujer pero el criado le frenó y le dijo a su amo que vaciara la cuba de vino y allí apareció”. Por este motivo “Lucía de Aretxaga fue declarada bruja por la Santa Inquisición y quemada en el campo de San Pantaleón”.

Con la desaparición de “la beata”, cayó en el abandono la ermita, acordando la Corporación Municipal construir una de nueva planta.

Reedificada y ampliada en 1738, se convirtió en un edificio de una sola nave con bóvedas de nervadura renacentista, más dos capillas, siete altares, torre, campanario, pórtico y retablo de estilo renacentista (retirado en la reforma de los años 50). Esta parroquia contempla hechos relevantes como su agregación a la Basílica Patriarcal de San Juan de Letrán de Roma, mediante diploma expedido por cabildo lateranense el 16 de mayo de 1754, o la antigua existencia de 140 sepulturas familiares cubiertas por losas grabadas numéricamente para su identificación.

En los años 2001-2003, fue reformada recuperando la forma original del presbiterio.

La actual ermita está situada en el barrio de Gallardi. De sus imágenes, la más notable es la de San Pantaleón, realizada en piedra policromada. Por su estilo es posible que date del siglo XV. Resulta muy curioso el sombrero de San Pantaleón. Es tradicional costumbre arrodillarse ante el Santo Médico, calarse un viejo sombrero y rezar un padre nuestro para preservarse de los dolores de cabeza y enfermedades de consunción.

En el exterior de la actual ermita hay colocadas unas losas con números inscritos procedentes de las sepulturas de la parroquia de San Miguel Arcángel, retiradas al hacerse la restauración de la parroquia.

Las últimas obras de restauración realizadas en la ermita datan del año 1994.

San Miguel Arkanjelua / Detalle de San Miguel Arcángel, patrón de Zalla San Pantaleón baseliza / Ermita de San Pantaleón

Ondarea / Patrimonio

Ondarea / Patrimonio

Zalla Ezagutzeko

12

Lokala zabala da eta hiru erretaula ditu. Erdikoan San Pedroren imajina dago, beste taila batzuekin batera. XII. mendekoa da, zur polikromatuzkoa (beharbada gereziondoa), eta belarri handiak eta neurriz kanpokoak edukitzeagatik nabarmentzen da.

Asko idatzi da “begizkoaren” aurka eta deabruen aurka zuen ospeari buruz. Urtero, espiritu gaiztoek hartuta zeudela uste zuten milaka jainkozale joaten ziren baselizara, San Pedroren oinean “exortzizatuak” izatera. “Begizkoa” oso sustraituta zegoen sinesmena izan zen, eta hari aurre egiteko erabiltzen ziren amuletoek hainbat substantzia biltzen zituzten: azabatxea, egur-ikatza, errautsak, erramua eta beste landare batzuk, ogi bedeinkatua eta oilaskogorotza. Euskal Herri osoan errotuta zeuden sineskeriak ziren, baina Zallan are gehiago sustraitu ziren. Horrexegatik Zallan jaio eta bizi direnei ”Sorgin” deritze nagusiki. Sorginketa desegiteko erritua honako hau zen: Santuaren egunean baselizara bide batetik joaten ziren eta beste bide batetik itzultzen ziren, espiritu gaiztoak “sorginketa desegin” zitzaion pertsonaren barnean berriro ez sartzeko. Aldi berean, gatz-eskukadak botatzen zituzten bidean zehar. Gatza sorginen aurkako oso“pozoi” aktibotzat jotzen da eta, gatzaren laguntzaz, Santuak hobeto erantzuten zien eskaerei.

PALACIO DE MURGA Y JARDÍN DIDÁCTICO

Antes casa torre, ahora casa consistorial. El palacio de Murga ha sufrido numerosas reformas y obras de conservación que dan como resultado el actual edificio que acoge hoy día al Ayuntamiento de Zalla. Es un edificio barroco del siglo XVII. Tiene 3 plantas y lo más destacado es el escudo de armas de los Salcedo y los Ayala, situado justo encima de la entrada principal. El Palacio está rodeado por mas de una hectárea de jardines arbolados con más de 30 especies diferentes llegadas de los 5 continentes.

Existe un tríptico informativo en el que se enumeran y explican cada una de estas especies.

ERMITA DE SAN PEDRO ZARIKETE.

Ubicada en el extremo oeste del valle de Salcedón, a la vera del camino real, en la ribera del río Cadagua y a la sombra de un frondoso roble (nieto del multisecular árbol de Gernika, plantado en 1912), se sabe ciertamente que existía en el siglo XVI aunque hay indicios de que pudiera ser bastante anterior.

El local es amplio y posee tres retablos. En el central se encuentra la imagen de San Pedro, junto a otras tallas. Data del siglo XII, es de madera policromada (cerezo probablemente) y destaca por sus grandes y desproporcionadas orejas.

Se ha escrito mucho sobre su fama contra el “mal de ojo” y contra los demonios. Por esta ermita pasaban al año miles de devotos que se creían poseídos por espíritus malignos y venían a ser “exorcizados” a los pies de San Pedro. El “mal de ojo” fue una creencia muy arraigada y para combatirlo solían usarse amuletos que contenían diversas sustancias como azabache, carbón de leña, cenizas, laurel y otras plantas, pan bendito y estiércol de pollo.

Supersticiones generalizadas en todo el País Vasco, pero que en Zalla tuvieron mayor arraigo. De ahí que a los naturales y vecinos de Zalla se les llame por antonomasia “Brujos”. El rito de desembrujamiento consistía en acudir a la ermita el día del Santo por un camino y regresar por otro, con el objetivo de que los malos espíritus no penetrasen de nuevo en la persona “desembrujada”. A su vez, se iban echando puñados de sal por el camino. La sal es considerada como un “veneno” activísimo contra las brujas y con la ayuda de la sal, el Santo atendía mejor las peticiones.

ABELLANEDA

Geografikoki Enkarterriko bihotzean kokatuta egonik, foru-herria da eta Bizkaian hain maitea den gune horretako berezitasun administratibo eta historikoen sinboloa. Lehen bilerak Foru Haritzaren azpian egiten ziren.

ABELLANEDA

Situada en el corazón geográfico de las Encartaciones, es la aldea foral y el símbolo de las peculiaridades administrativas e históricas de esta zona tan querida de Bizkaia. Las primeras reuniones se celebraban bajo el Roble Foral.

Zariketeko San Pedro Baseliza / Ermita de San Pedro Zarikete

< Murga Jauregiko parkean lorategi didaktikoa / Jardín didáctico en el parque del Palacio de Murga

Beste monumentu interesgarri askoren artean, honako hauek azpimarra ditzakegu: Bolunburuko multzo historikoa eta bertako Dorrea (XV. mendekoa, estilo gotiko herrikoikoa eta Murgatarren leinuak jasoa), kapera, errotak eta burdinolak (Cadagua ibaiaren ertzeko gune historiko ederra osatzen dute horiek guztiek); landa-inguru zoragarria osatzen duen La Mellako multzo historikoa eta bertako ermita (Jasokundeko Andre Mariaren eta San Antonio Paduakoaren izenarekin sortua), Urrutia jauregia (Urrutia eta Abellanedatarren armarria duena), Terreros Dorrea (oso aipatua bandoen gerran, XVII. mendeko titularren jardueraren ondorioz), Otxarango eliza, 1524an Santiago Apostoluaren izenarekin sortua (gaur egungo eraikina barrokoa da); La Magdalena eta San Antonio ermita, XVIII. mendekoa eta estilo barroko herrikoikoa; eta La Piedra Gaztelua, La Piedratarren leinukoa (izen bereko auzoan kokatua, estilo gotikokoa, XIV.-XV. mendeetakoa, eta Lehen Karlistadan suntsitua); La Herrerako Eskolak (neoeuskal estiloko eraikin handi eta bikaina da, Ricardo de Bastida arkitekto bilbotar ospetsuak proiektatu zuena, eta adierazi beharra dago jabeek –hots, Taramona familiak– Zallako Udalari eman zizkiola dohaintzan eskolak eta auzoko hilerria –bertan egon ziren lurperatuta, 50 urte baino gehiagotan, Sabino Aranaren gorpuzkiak–); La Herrerako Santa Isabel eta Andre Mariaren eliza (1520ekoa, lurralde-interesekotzat hartua); Llantada Dorretxea (estilo gotiko herrikoikoa eta XV. mendekoa); Llantada Oinetxea (aurrekoaren estilo eta data berekoa); San Kristobal Jauregia edo “Pinta Etxea” (XVII. mendeko eraikin trinkoa da, hainbat elementu dituena, hala nola fatxadako armarria –San Kristobal eta Molinar armarria–); Gobeoko Oinetxea, fatxadan lanketa herrikoiko armarri bikaina duena, edota Erretolako Miliarioa, lurralde-interesekotzat hartua, Erromako Maximino enperadorearen (235-238) aipamena duena eta, beharbada, Castro-Urdialesera zihoan erromatarren galtzadarekin zerikusia zuena.

Como otros monumentos de interés podemos destacar: El conjunto histórico de Bolunburu con su Torre (siglo XV de estilo gotico-popular y levantada por el linaje de Murga), capilla, antiguos molinos y ferrerías, etc... que constituye un bello complejo histórico a orillas del río Cadagua.

El Conjunto Histórico de La Mella (en su mayoría se encuentra en ruinas), con un emplazamiento rural bellísimo que contiene la ermita fundada bajo la advocación de Ntra. Sra. de la Asunción y de San Antonio de Padua. La casa-palacio de Urrutia, con escudo de armas de Urrutia y Abellaneda. La Torre de Terreros muy señalada en las guerras banderizas por la actividad de sus titulares de fines del siglo XVII. La Iglesia de Otxaran, erigida en 1524 bajo la advocación de Santiago Apóstol, edificio actual de estilo barroco. La ermita de la Magdalena y San Antonio, de XVIII y de estilo barroco popular. El Castillo de Piedra (perteneciente al linaje de La Piedra), ubicado en el barrio del mismo nombre, de estilo gótico, fechado entre los siglos XIV - XV y que fue volado durante la Primera Guerra Carlista. Las Escuelas de La Herrera, edificio de gran porte y brillante aplicación del estilo neovasco que fue proyectado a principios del siglo XX, por el insigne arquitecto bilbaino D. Ricardo de Bastida, cabiendo señalar que sus propietarios, la Familia Taramona, donaron al Ayuntamiento de Zalla dichas escuelas y el cementerio del barrio (lugar donde estuvieron enterrados los restos de Sabino Arana, durante algo más de 50 años).

La Iglesia de Santa Isabel (y de Santa María) de La Herrera, fundada en 1520, calificada de interés territorial. La Casa Torre de Llantada, de estilo gótico-popular y fechada en el siglo XV; la Casa Solar de Llantada, del mismo estilo y fecha que la anterior. El Palacio de San Cristóbal o “Casa Pinta”, edificio compacto del siglo XVII, con elementos de dotación como el escudo de su fachada (escudo de San Cristóbal y Molinar). La Casa Solar de Gobeo, que ostenta en su fachada un magnífico escudo de labra popular o el Miliario de Retola, considerado de interés territorial, con referencia al emperador romano Maximino (235-238 d.d.C.) y posiblemente relacionado con la antigua calzada romana que se dirigía a Castro-Urdiales.

Conocer Zalla

MURGA JAUREGIA ETA LORATEGI DIDAKTIKOA

Hasieran dorretxea, orain udaletxea. Murgia jauregia, urtean zehar aldaketa asko izan ditu, eta emaitza gaur egungo Zallako Udaletxea da.

Eraikina XVII. mendekoa da, barroko estilokoa. Hiru solairu ditu eta nabermenena Salcedo eta Ayalako armarria da, sarrera nagusiaren gainean kokatuta. Jauregia hektarea bat baino gehiagoko zuhaizti lorategiek inguratuta dago. Lorategiek 5 kontinentetatik ailegatutako 30 espezie dituzte.

Espezie guztiak banan-banan aipatzen eta azaltzen dira triptiko batean.

13

Zalla Ezagutzeko

Conocer Zalla

ZARIKETEKO SAN PEDRO BASELIZA

Salcedon haranaren mendebaldeko muturrean dago kokatuta, errege-bidearen aldamenean, Kadagua ibaiaren erriberan eta haritz hostotsu baten (mende askotako Gernikako arbolaren biloba, 1912an landatua) itzalpean, eta jakin badakigu XVI. mendean dagoeneko han zegoela, baina arrastoen arabera baliteke nahiko zaharragoa izatea.

IBILBIDEAK / ITINERARIOS

Zalla Ezagutzeko

14

Smartphoneetarako aplikazio turistiko bat dauka Zallako udalerriak, eta eskaintzen dituen ibilbideei buruzko informazioa ematen du, besteak beste.

El municipio de Zalla cuenta con una aplicación turística para smartphones que, entre otras cosas, informa sobre las diferentes rutas que puede ofrecer.

PASEATZEKO IBILBIDEA:

ZALLA BIZKAIKO DONE JAKUE BIDEAN. Bide hau, Gueñesko erdialdetik igaro ondoren, Zallan sartzen da Arangurendik barrena, Casa Pinta jauregitik igarotzen da eta hirigunetik (Mimentiz) eta Erdi Aroko galtzada zaharraren toki beretik jarraitzen du, Burtzeña bidean Balmasedatik zetorrenetik, hain zuzen ere.

Done Jakue bideak, Zalla utzi ondoren, aurrera jarraitzen du Zarikete enklabe berezian barrena, San Pedroko baseliza bertan delarik.

ILSOAK MUGARRI BIDEA. Zallatik irtengo gara Arzabe auzoraino, pinudien artetik Torremonteko mendi-bidetik igotzeko. Los Tornos deitutako lekuan maldaren tarterik aldapatsuena gainditu ondoren, larregune batera iritsiko gara, eta iturria duen aterpe txiki bat aurkituko dugu bertan. Mendilerrotik jarraituz eta Laguna Mugarria igarota, Eguen Mugarrira (565 m.) iritsiko gara. Metro batzuk atzera egingo dugu eta Las Llanasera abiatuko gara eta bertako Mugarriaren ondoan, cromlech forma duen harri-zirkulu bitxi eta modernoa aurkituko dugu.

Zalla eta Gordexola bereizten dituen ur-banalerrotik jarraituko dugu, harrizko baso-pista baten paretik eta Alecun, Lacuba eta Rigadas Mugarriak aurkituko ditugu. Mendi-lepoa eta bidegurutzea da Rigadas gaina eta Sollanotik iritsi gaitezke bertara errepidean gora, “Ruta Mojonera Los Ilsos-Ilsoak Mugarri Bidea-ren” azalpen-kartel bat dagoen lekutik. Puntu horretatik, Rioya mendira igo gaitezke (Gordexolako, Menako eta Zallako udalerriak egiten dute bat mendiaren mugarrian), edo aldapa leunetatik Eguen mendira igo gaitezke, lehen deskribatutako mugarriak ikusiz.

RUTA MOJONERA LOS ILSOS. Partimos en Zalla hasta el barrio de Arzabe para subir entre pinares por el camino montañero de Torremonte. Una vez superado su tramo más pendiente, en Los Tornos, llegamos a zona de pastizal donde se encuentra un pequeño refugio con fuente. Siguiendo el cordal y pasando el Ilso Llaguna, llegaremos al Ilso Eguen (565 m.) Volvemos unos metros por nuestros pasos y nos dirigimos hacia las Llanas donde, junto a su Ilso, se encuentra un curioso y moderno círculo de piedras en forma de cromlech.

Continuamos por la divisoria de aguas que separa Zalla con Gordexola, que discurre paralela a una pista forestal de piedra, descubriendo los Ilsos de Alecun, Lacuba y Rigadas. El alto de Rigadas es un collado y cruce de caminos al que podemos acceder por carretera desde Sollano, donde se encuentra un cartel explicativo de la “Ruta Mojonera Los Ilsos-Ilsoak Mugarri Bidea”. Desde este punto se puede subir al Rioya, en cuyo Ilso se juntan los municipios de Gordexola, Mena y Zalla o dirigirnos por suaves altos al Eguen visitando los Ilsos ya descritos antes.

Orientatzeko mahaia Espadalseka mendian / Mesa de orientación en el monte Espaldaseca

Vista de Zalla en la subida hacia los Ilsos.

MENDI IBILBIDEA, CELADILLA MENDILERROA. Sollanotik, errepidea hartuta, Rigadas gaineraino igoko gara, eta bertan kartel bat aurkituko dugu ibilbideen azalpenekin. Suebakiko pistatik igo gaitezke markatutako bidegurutze bateraino, eta bertatik Rioya mendira igo gaitezke (678 m.) edo Basozainaren Bidetik abiatu, gailurren parean ordekan doan bidetik Fuentefríara iristeraino, bi bideak berriz elkartzen diren punturaino. Mendilerrotik jarraituz zuzenean iritsiko gara Espaldaseca edo Pico Banderaraino (696 m.), eta Enkarterriko mendien, Aiararen eta Menaren panoramika zoragarria izango dugu bertatik.

RUTA MONTAÑERA SIERRA CELADILLA. Desde Sollano, y por carretera, subimos al alto de Rigadas, donde un cartel explica sus itinerarios. Podemos ascender por la pista del cortafuegos hasta un cruce señalizado, desde donde podemos llegar al Rioya (678 m.) o dirigirnos por el Camino del Guarda que llanea paralelo a las cumbres hasta Fuentefría, donde se vuelven a juntar ambos itinerarios. Continuando el cordal, llegamos directos a Espaldaseca o Pico Bandera (696 m.) con una espléndida panorámica de los montes encartados, Ayala y Mena.

Bolunburutik barrena jarraitzen du ibilbideak. Historiaz betetako aisialdirako ibai-inguru ederra da Bolunburuko jaurerria, eta bertan daude burdinola zaharraren aurriak, dorretxea eta Santa Anako baseliza, atsedengune bat eta guzti.

Errege-bide zaharrak baratzeen artean jarraitzen du, ibaia lagun duela eta trenbidea ere alboan. La Herrerara iritsita, La Mellara garamatza bideak, Terreros dorreak, Urrutia jauregiak eta San Antonioko baselizak osatutako paraje benetan ederrera. Galtzada zaharrak ibaiaren urertzetik jarraitzen du Balmasedara iristeraino.

Mendi ibilbidea:

MENDI IBILBIDEA: Ubietamendi.

Lusa auzoan, Bilbo-Balmaseda trenbidearen pasagunearen parean, ezkerretara dagoen pista batek Magdalena auzora eta izen bereko baselizara garamatza.

Pistatik jarraituz, 200 metrora, bidegurutze bat aurkituko dugu. Eskuineko bidea hartuko dugu. Kilometro baten buruan pistatik irtengo gara eta 500 metro aurrerago ezkerretara hartuko dugu. “Bide zaharretik” sar gaitezke oinez, edo baso-pistatik, ezkerretara hartuta.

Done Jakue bidearren ibilbidea / Ruta del camino de Santiago

RUTA DE PASEO:

ZALLA EN EL CAMINO DE SANTIAGO DE BIZKAIA. Esta vía, tras pasar por el centro de Güeñes, se adentra en Zalla por Aranguren, pasa por la Casa Pinta, por el centro urbano (Mimetiz) y continúa por el mismo lugar donde discurría la antigua calzada medieval, que procedente de Balmaseda, se dirigía a Burceña.

La ruta jacobea, tras dejar el centro de Zalla, continúa por el enclave singular de Zarikete con su ermita de San Pedro.

La ruta continúa por Bolunburu. El Señorío de Bolunburu es un bello parque de esparcimiento fluvial e histórico en el que se encuentran las ruinas de la antigua ferrería, la casa-torre y la ermita de Santa Ana, dotado con un área de descanso.

El antiguo camino real sigue entre huertas, acompañando al río y flanqueado por la línea del ferrocarril. Ya en La Herrera nos lleva a La Mella, paraje de gran belleza formado por la torre de Terreros, el palacio de Urrutia y la ermita de San Antonio. La vieja calzada continúa siguiendo la ribera del río hasta llegar a Balmaseda.

RUTA DE MONTE:

RUTA MONTAÑERA: Ubietamendi.

En el barrio de Lusa, a la altura del paso a nivel de la línea férrea BilbaoBalmaseda, a la izquierda una pista nos lleva al barrio y ermita la Magdalena. Continuando por la pista, a 200 metros, hallamos una bifurcación.

Tomamos el camino de la derecha marcado (franja roja y blanca) que nos lleva por un sendero cogiendo altura entre bosque. Cruzamos una pista forestal a la que volveremos en 250 metros para continuar por el sendero de la derecha de esta. Tras la vuelta a dicha pista, continuaremos por ella, la cual directamente nos llevará a la base del pico Ubieta justo después de cruzar un paso canadiense. A partir de ahí, en un ascenso directo por el frente ascenderemos a la cumbre.

Ubieta

Nekosta-basoa zeharkatzen duen bideari jarraitzen badiogu, harrizko Zelari bat aurkituko dugu. Ur-putzu ikusgarriak biltzen dituzten Celadillako larreetatik, eta paseo laburrak eginez, Trosmosomos mendi harritsuaren tontorrera eta Arbalizako zuhaiztira iritsiko gara. Jaitsiera markatutako bide batetik egin ahalko dugu La Brenaraino. Paraje ederrak, iturriak, mahaiak, eskulturak, ur-putzuak, lubakiak, historia eta abar gordetzen ditu Celadilla Mendilerroak.

Si seguimos el camino que atraviesa el bosque de cipreses, nos encontramos con un Zelari de piedra. Desde los pastizales de Celadilla que contienen vistosas pozas de agua y, en breves paseos, alcanzamos las cumbres del rocoso Trosmosomos y el arbolado Arbaliza. El descenso se realiza por un camino señalizado que nos lleva a La Brena. La Sierra de Celadilla esconde bellos parajes, fuentes, mesas, esculturas, pozas, trincheras, historia,etc.

15

Zalla Ezagutzeko

Conocer Zalla

ZALLATUR

Conocer Zalla

IBILBIDEAK / ITINERARIOS

IBILBIDEAK / ITINERARIOS

Zalla Ezagutzeko

16

MENDIKO BIZIKLETAZ EGITEKO IBILBIDEA (www.zallatur.com) Mendiko bizikletaz egiteko 12 ibilbide zirkular ditugu, maila guztietarako.

Euskadi plazan dute abiapuntua guztiek ere.

RUTA CICLOTURISTA:

RUTA “GREGORIO SAN MIGUEL”: La ruta comienza en el barrio Otxaran de Zalla para subir el alto de la Herbosa. Continúa hacia la localidad de Artzentales por el barrio Traslaviña y avanza hacia Sopuerta por Barrietas. A Galdames se accede por el barrio Llano y se sigue por San Pedro. Después se llega a Güeñes por el alto de Humaran y, tras cruzar Aranguren, se llega otra vez a Zalla. Este recorrido es el que hasta hace unos años se completaba en la clásica las 24 horas de Zalla “Gregorio San Miguel”.

RUTA MOUNTAIN BIKE (www.zallatur.com) Disponemos de 12 rutas circulares de btt de diferentes niveles. Todas ellas parten de la plaza de Euskadi.

Toda la información, descripciones, road-book y track gps lo podrás encontrar en www.zallatur.com

www.zallatur.com webgunean aurkitu ahalko duzu informazio guztia, deskribapenak, road-booka eta track gps-a.

IBILBIDEA

ZAILTASUNA

DISTANTZIA

DENBORA

RUTA

DIFICULTAD

DISTANCIA

TIEMPO

Bidegorri

Oso erraza

6,30km

45min-1h30

Bidegorri

Muy fácil

6,30km

45min-1h30

Zarikete

Oso erraza

6,60km

45min-1h30

Zarikete

Muy fácil

6,60km

45min-1h30

Los burros

Erraza

14km

1h-2h30

Los burros

Fácil

14km

1h-2h30

La jarilla

Erraza

20km

2h-2h30

La jarilla

Fácil

20km

2h-2h30

La brena

Erraza

17,60km

2h-3h30

La brena

Fácil

17,60km

2h-3h30

San Pantaleón

Erraza

19,87km

2h30-4h

San Pantaleón

Fácil

19,87km

2h30-4h

Las Soñanas

Handia

23,88km

3h-4h30

Las Soñanas

Alto

23,88km

3h-4h30

Fuentefria

Handia

29km

3h-4h30

Fuentefria

Alto

29km

3h-4h30

Mugarriak

Handia

27,6km

3h-4h30

Los ilsos

Alto

27,6km

3h-4h30

Ubietamendi

Handia

18,9km

2h-3h30

Ubietamendi

Alto

18,9km

2h-3h30

Espaldaseca

Handia

37,1km

4h-5h30

Espaldaseca

Alto

37,1km

4h-5h30

Salcedoko harana

Oso handia

48km

5h-6h30

Valle de Salcedo

Muy alto

48km

5h-6h30

BOLUNBURUKO PARKEA. Garraio publikoan iritsi gaitezke bertara, oso hurbil dagoen Bilbo-Balmaseda tren-linearen (FEVE) geltokia erabilita.

Hurbil dituen leku aipagarriak: Terreros dorretxea, Urrutia jauregia eta La Mellako San Antonioko baseliza.

Conocer Zalla

Conocer Zalla

Zikloturista ibilbidea:

“GREGORIO SAN MIGUEL” IBILBIDEA: Ibilbidea Zallako Otxaran auzoan hasten da eta La Herbosa gainera igotzen da. Ondoren, Artzentaleseko udalerrirantz jarraitzen du Traslaviña auzoa zeharkatuz eta Sopuertarantz doa Las Barrietas auzoa zeharkatuz. Llano auzotik iristen gara Galdamesera eta San Pedrotik jarraitzen dugu. Ondoren, Gueñesera iritsiko gara Humaran gaina igaro eta gero, eta Aranguren zeharkatu ondoren berriro Zallara iritsiko gara. Ibilbide hori duela urte batzuk arte egin ohi zen Zallako 24 orduko “Gregorio San Miguel” Klasikoan.

C-6318 Bilbo-Balmaseda errepidetik iritsiko gara, Ibarrako tren-geltokira iritsi baino metro batzuk lehenago, ezkerretara. Mahaiak, eserlekuak, taberna-zerbitzuak, bainatzeko guneak, ibaiertzaren ondoko parrillak, haurrentzako parkea eta abar dauzka.

17

Nabarmentzekoak dira Santa Anako baseliza eta burdinola zaharra.

Zalla Ezagutzeko

IBILBIDEAK / ITINERARIOS

ARANGUREN San Juan futbol zelaiaren ondoan, Atlético Aranguren taldearen zelaia dena. Treneko geralekutik 5 minutura eta Bizkaibus autobusen markesinatik 10 minutura kokatuta dago. Merenderoak ondorengo zerbitzuak ditu: iturria, barbakoak, bizikletak uzteko tokia, txakurren gorotzak batzeko paperontzia eta 8 mahai, horietako bat mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat egokitua. Ibaiaren paretik doan asfaltaturiko bidea jarraituz, Aranguren eta Zalla lotzen dituen bidegorria aurkitzen da.

Arangurengo merenderoa / Merendero de Aranguren.

PARQUE DE Bolunburu.

Es posible llegar en transporte público utilizando un apeadero muy cercano de la línea de tren Bilbao-Balmaseda (FEVE).

LA BRENA. “Zallako mendian” dago, Celadilla mendilerroaren magalean. Gallarditik Sollano auzora abiatuta iritsiko gara bertara.

LA BRENA. Localizada en “el monte de Zalla”, bajo los pies de la sierra de Celadilla. Se accede dirigiéndose desde Gallardi al barrio de Sollano.

ÁREAS RECREATIVAS

Lugares cercanos a destacar: casa-torre de Terreros, palacio de Urrutia y ermita de San Antonio de La Mella.

Parrillentzako gunea eta eserlekuak ditu.

Dispone de zona de parrillas y bancos.

Se accede por la carretera C-6318, Bilbao-Balmaseda. Metros antes de llegar a la estación del ferrocarril de Ibarra, a la izquierda. Está dotada de mesas, bancos, servicios de bar, zonas de baños, parrillas junto a la orilla del río, parque infantil, etc.

Hurbil dituen leku aipagarriak: Zokita, San Isidro Nekazariaren baseliza eta Bolunburuko hesia.

Sitios cercanos a destacar: Zokita, la ermita de San Isidro Labrador y el castro de El Cerco de Bolunburu.

Puntu honetatik Celadilla Mendilerrora igo gaitezke eta bertan gaudela honako hauetara ere hurbildu: Espaldaseca, Trosmosomos, Arbaliza, Rioya, eta abar.

Desde este punto podemos ascender a la Sierra de Celadilla: Espaldaseca, Trosmosomos, Arbaliza, Rioya,etc.

ATSEDEN LEKUAK

LA HERRERA. La Herrera auzoan, C-6318 Bilbo-Balmaseda errepidearen ondoan eta Cadagua ibaiaren gaineko zubia zeharkatu baino lehentxeago, eskola zaharren eraikinaren alboan.

LA HERRERA. En el barrio de La Herrera, junto a la carretera C-6318 Bilbao-Balmaseda y poco antes de cruzar el puente sobre el río Cadagua, junto al edificio de las antiguas escuelas.

Destacar la ermita de Santa Ana y la antigua Ferrería y la Casa Torre.

Bolunburu

área recreativa de Aranguren Junto al campo de fútbol San Juan, campo del Atlético Aranguren. Se encuentra a 5 minutos a pie del apeadero de tren de Aranguren y a 10 minutos de la marquesina de autobuses de Bizkaibus. El merendero está compuesto de una fuente, barbacoas, aparcabicis, papeleras para la recogida de excrementos caninos y ocho mesas, una de ellas habilitada para personas con movilidad reducida. Siguiendo el camino asfaltado que va junto al río, se accede al bidegorri que comunica Aranguren con Zalla.

JAIAK ETA AZOKAK / FIESTAS, FERIAS Y MERCADOS

Conocer Zalla Zalla Ezagutzeko

18

OTSAILA-MARTXOA

Inauteriak: pregoia, konpartsen desfilea, dantzak, herri-bazkaria, erromeriak. “Amuarrainaren” erreketa-ehorzketarekin amaitzen da jaia.

MAIATZA

15a. Zokita. San Isidro jaia. Meza ermitan. Landa-erromeria.

Azken igandea. Otxaran. Loreako Jaia. Meza ermitan.

Txakolinaren eta Enkarterriko produktu tipikoen dastaketa, eta musika Zallako fanfarrearekin.

ARDO eguna. 1991. urtean txakolinaren uzta berria aurkeztu zen jendaurrean. Ekitaldiaren arrakastaren ondorioz, handik aurrera maiatzaren 3. igandean txakolin berria dastatzeko aukera eskaintzen dute txakolin-egileek, Enkarterriko txorizoarekin, ogiarekin eta gaztarekin batera.

Nolanahi ere, ez da azoka bat. Ekitaldiaren oroitzapenezko kopa bat saldu ohi da txakolina dastatzeko.

22. La Magdalena. Fiesta de Santa María Magdalena: Misa en la ermita, Herri kirolak, actuación nocturna y verbena campestre.

ENERO

17. San Antonio Abad. Romería en el barrio de La Magdalena (San Antonio y La Magdalena).

25. Otxaran. Fiesta de Santiago Apóstol: Actuaciones varias, verbenas, pruebas deportivas, misa y comida popular.

FEBRERO-MARZO

Carnavales: Pregón, desfile de comparsas, danzas, comida popular, romerías. La fiesta finaliza con la quema-entierro de “la trucha”.

26. Bolunburu. Fiesta de Santa Ana: Misa en la ermita.

Danzas y comida campestre.

MAYO

27. Sollano. Fiesta de San Pantaleón: misa en la ermita, tradicional carrera de burros, herri kirolak, bajada de goitiberas, carrera ciclista y verbenas.

15. Zokita. Fiesta de San Isidro. Misa en la ermita. Romería campestre. Último domingo. Otxaran. Fiesta de la Flor. Misa en la ermita. Degustación de txakolí y productos típicos de Las Encartaciones y música con la fanfarria de Zalla.

ARDO EGUNA. En 1991 se presentó al público la cosecha del txakolí.

Gracias al éxito del evento, anualmente el 3er domingo de mayo (no tiene carácter de feria) los txakolineros ofrecen la degustación de sus nuevos caldos, acompañados de chorizo, pan y queso encartados. Es ya tradicional la venta de una copa conmemorativa del evento que sirve para la cata del txakolí.

AGOSTO

1. San Pedro Zarikete. Fiesta de San Pedro Advincula: misa en la ermita, bajada de barcas, actuación nocturna, carrera ciclista, sardinada y verbenas.

SEPTIEMBRE-OCTUBRE

Zallako jaiak 2015. Herri bazkaria / Fiestas de Zalla 2015. Comida popular

22. La Magdalena. Santa Maria Magdalena jaia. Baselizako meza, Herri-kirola, gaueko erakustaldia eta basoko dantzaldia.

25. Otxaran. Santiago Apostolu jaia. Emanaldi eta gaujai aintzat hartuak.

26. Bolunburu. Santa Ana jaia. Baselizako meza, dantzak eta janaria zelaian.

27. Sollano. San Pantaleon jaia. Baselizan meza, ohiko asto-lasterketa, goitibeheren jaitsiera, txirrindularien lasterketa, Herri kirolak eta berbenak.

FERIA DE LA CERVEZA: A mediados de septiembre se celebra en la Plaza Euskadi de Zalla la Feria de la Cerveza. Un evento que anualmente es organizado por una asociación del municipio y que ofrece varios tipos de cervezas, bien acompañados de rica carne al más puro estilo bávaro.

ENKARTERRI FEST GOURMET: Zalla acoge en septiembre el evento gastronómico más importante de la comarca: el Enkarterri Fest Gourmet. Talleres para txikis y mayores, catas comentadas, showcooking, rutas de pintxos, turismo gastronómico o venta de productos son tan solo algunas de las actividades de las que podemos disfrutar durante dos intensas jornadas. Enkarterri Fest Gourmet se ha convertido ya en una cita ineludible para cocineros/as, foodies, restaurantes, bodegas y, en general, para todas aquellas personas que disfrutan de la gastronomía desde cualquier punto de vista.

ABUZTUA

1. San Pedro Zarikete. San Pedro Advincula jaia. Baselizan meza. Txalupen jaitsiera, gaueko ekitaldia, txirrindularien lasterketa, sardina-dastatzea eta berbenak.

IRAILA-URRIA

Ardo Eguna 2015. Plaza Euskadi

EKAINA

24. Aranguren. San Juan jaia.Txalupa jaitsiera, Herri kirolak, bazkari herrikoa, Donibanada eta berbenak.

UZTAILA

JUNIO

24. Aranguren. Fiesta de San Juan: Bajada de barcas, herri kirolak, comida popular, Sanjuanada y verbenas.

JULIO

2. La Herrera. Santa Isabel jaia. Arrautzopil-txapelketa, gaueko ekitaldia, Herri kirolak eta jaialdiak.

2. La Herrera. Fiesta de Santa Isabel: Concurso de tortillas, actuación nocturna, herri kirolak y verbenas.

16. El Carmen. “El Carmen” Ama Birjina jaia: dantzen erakustaldia, umeentzako jolasak, sardina-dastatzea eta musika.

16. El Carmen. Fiesta de Ntra. Sra. del Carmen. Exhibición de danzas, juegos infantiles, sardinada y música.

GARAGARDO AZOKA: Irailaren erdialdean Garagardo Azoka ospatzen da Zallako Euskadi Plazan. Urtero udalerriko elkarte batek antolatzen duen ekitaldia da; hainbat garagardo mota eta oso haragi goxoa eskaintzen ditu, Bavariako betiko estiloari jarraituz.

ENKARTERRI FEST GOURMET: Irailean, eskualdeko ekitaldi gastronomikorik garrantzitsuena egin ohi da Zallan: Enkarterri Fest Gourmet. Tailerrak txikientzat eta helduentzat, edari-dastatze komentatuak, showcooking, pintxo-ibilbideak, turismo gastronomikoa edo produktu-salmenta dira, besteak beste, ekitaldiz betetako bi egunetan goza ditzakegun jardueretako batzuk. Enkarterri Fest Gourmet dagoeneko hitzordu saihestezin bihurtu da sukaldari, foodie, jatetxe eta upeltegientzat eta, oro har, gastronomiaz edozein ikuspegitik gozatzen duten pertsona guztientzat.

Enkarterri Fest Gourmet 2015

Conocer Zalla

URTARRILA

17a. San Antonio Abad. Erromeria Magdalena auzoan (San Antonio eta Magdalena).

19

Zalla Ezagutzeko

JAIAK ETA AZOKAK / FIESTAS, FERIAS Y MERCADOS

Fiestas Patronales. A partir del último fin de semana de septiembre, y durante ocho días (entre ellos San Miguel y Ntra. Sra. del Rosario). La Antorchada en busca de la Bruja Lucía de Aretxaga, encargada de leer el pregón, con el Txupinazo es el acto inicial de las fiestas. En jornadas posteriores: fiesta de la Tercera Edad, actividades infantiles, comidas populares, campeonatos de mus y brisca, herri kirolak, Gangas Eguna, encuentros deportivos y mucha música: conciertos, verbenas, alarde de txistus, Banda Azkoaga, etc.

Gangas Eguna. Urriaren lehenengo igandearen ondoko astelehenean eta duela hirurogei urte “Gangas Eguna” deritzon nekazal lehiaketa ospatu izan da, txapelketa honetan baserritarrek bildutako uztako produkturik onenak erakusten dituzte. Jaiegun hau herri mailan oso sustraiturik dagoela eta, geure herriarentzat berezko nortasunaren ezaugarri bilakatu da. Aurten, 2015ean, nekazal-lehiaketa hau bere 72. urteurrena betetzen da Nekazaritza Lehiaketa. Azoka honek ospe handia du Euskal Herri mailan. Erakusketan honako atal hauek izaten dira: ogia, eztia, landareak, gazta, fruituak, barazkiak eta txakolina. Azken hiru produktu hauek dira gure udalerriko erakusketa honetako atalik garrantzitsuenak.

Abere erakusketa. Behinola ohi zen bezala berreskuratuzen 1999an.

Ardi-azienda, behi-azienda, abelgorri eta zaldi-aziendako abelbururik onenak aukeratzen dira erakusketa honetarako.Geure udalerriko abereen kalitate apartaz jabetzeko aukera izaten dugu.

Día de Gangas. El lunes siguiente al primer domingo de octubre. Hace más de 60 años que se celebra este concurso agrícola, en el que los baserritarras muestran los mejores productos de su cosecha. Este día constituye un signo de prestigiosa identidad para nuestro pueblo. La edición del año 2015 de este concurso agropecuario cumple su 72 aniversario.

Concurso Agrícola. Es en 1944 cuando se establece como concurso, afianzándose con el paso de los años como una de las ferias más importantes de toda Euskal Herria. Comprende los apartados de pan, miel, plantas, queso, frutas, hortalizas y txakolí, siendo estos tres últimos los más importantes por su explotación en nuestro municipio.

Muestra de Ganado Local. Esta feria que antaño tuvo gran éxito fue recuperada en 1999. Trata de seleccionar los mejores ejemplares de ganado ovino, bovino, vacuno y caballar, destacando sus cualidades. La feria permite comprobar la gran calidad del ganado de nuestra localidad.

Exosición agrícola. Gangas Eguna 2015

Gangas Eguna 2015

Or. Udal Korporazioa Corporación Municipal _______________________________ 22 Bulego Administratiboak Oficinas Administrativas _______________________________ 24 Justizia / Justicia _______________________________ 25 Hornidurak / Suministros _______________________________ 25 Ingurumena / Medio ambiente _______________________________ 26 Gazteria / Juventud _______________________________ 27

ABENDUA

8. Aranguren. La Inmaculada. Putxera lehiaketa.

Eguberrietako Kanpaina. Egun horiek ospatzeko asmoz, haurrentzako kultura aktibitate batzuk antolatzen dira, esate baterako: Udal Liburutegitik irakurmena bultzatzeko kanpaina “ipuin-kontalari eta guzti, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako haurrentzako ipuin lehiaketa, Olentzaroaren ibilbidea Zallako kaleetatik, Eguberrietako haur-parkea, Errege Magoen kabalgata Arangurenen eta Eguberrietako kontzertu tradizionala Azkoaga musika-taldearen eskutik.

ASTEAZKENETAKO AZOKA TXIKIA

Euskadi plazan kanpoko salmenta egin ohi da, mota guztietako produktuak salgai daude (fruituak, barazkiak, arropa, sukaldeko tresneria, etab.). Azoka honetara Zallako eta Enkarterriko beste herrietako jendea etortzen da. Azoka hau 1920ko uztailaren 7an egin zen.

DICIEMBRE

Enplegua / Empleo _______________________________ 27

8. Aranguren. La Inmaculada. Concurso de putxeras.

Berdintasuna / Igualdad _______________________________ 27

Campaña de Navidad. Con motivo de estas fechas se desarrollan varias actividades culturales para los niños y niñas. Promoción a la lectura desde la Biblioteca Municipal con el concurso “cuenta cuentos”, recorrido por las calles de Zalla del Olentzero, Parque Infantil de Navidad y cabalgata de los Reyes Magos en Aranguren. Asimismo, la Agrupación Musical Azkoaga ofrece el tradicional concierto de Navidad.

Gizarte Ongizatea / Acción Social _______________________________ 28 Hezkuntza / Educación _______________________________ 37 Osasuna / Sanidad _______________________________ 38

MERCADILLO DE LOS MIÉRCOLES

Venta, en la plaza Euskadi, de todo tipo de productos (frutas, verduras, ropa, menaje de cocina, etc.). Acuden los lugareños y del resto de Encartaciones. Los y las productoras de Zalla también tienen oportunidad de vender su género local en este mercado, en la zona de la Plaza Euskadi.

Toda aquella persona interesada en participar debe solicitar el uso de un puesto en el registro del Ayuntamiento (planta baja), indicando qué productos desea vender y en qué fechas. Se hace por 1ª vez como mercado, el 7 de julio de 1920.

zerbitzuak / servicios

Zalla Ezagutzeko

20

Herriko Zaindari Nagusiaren Ohorezko Jaiak. Irailaren 29tik hasita (San Miguel) eta zortzi egunetan zehar (haien artean EL Rosario Ama Birjinia) ospatzen dira jai herrikoi hauek. Hasteko zuziak pizten dira Aretxagako Luzia sorginaren bila joateko. Sorgin honek irakurriko duen pregoiak, txupinazoak jaiei hasiera ematen die. Honen osteko egunetan honako eginkizun hauek izaten dira: hirugarren adinekoentzako jaia, haurrentzako aktibitateak, guztiontzako bazkaria, mus eta briska txapelketak, herri kirolak, Gangas Eguna, kirol topaketak, jaialdiak, txistuen erakustaldia, Azkoaga musika-bandaren kontzertua.

Zalla

Conocer Zalla

JAIAK ETA AZOKAK / FIESTAS, FERIAS Y MERCADOS

Kirolak / Deportes _______________________________ 40 Kultura / Cultura _______________________________ 42

Udaltetxea / Ayuntamiento

Elkarteak / Asociaciones _______________________________ 43

21 21

HIZKUNTZA ESKOLA OFIZIALEKO UDAL ORDEZKARIA / REPRESENTANTE ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS • Dª MARÍA GALLARRETA ARIÑO • SUPLENTE: D. JOSÉ FÉLIX SARACHAGA SEOANE

ALKATEORDEAK / TENIENTES DE ALCALDE

GURUTZE GORRIAREN ESKUALDE BATZORDEKO UDAL ORDEZKARIA/ REPRESENTANTE COMITÉ COMARCAL DE LA CRUZ ROJA • D. JOSÉ FÉLIX SARACHAGA SEOANE • SUPLENTE: D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE

D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE................. ZALLA BAI josu.santamaria@zalla.org D. Luis MARTÍNEZ BARDECI........................................ ZALLA BAI luis.martinez@zalla.org D. ESTÍBALIZ ELGEZUA JUEZ........................................ ZALLA BAI estibaliz.elgezua@zalla.org D. Manuel MARÍA MAESTRE URRUELA................... ZALLA BAI manu.maestre@zalla.org

Servicios

ZINEGOTZIAK / CONCEJALES

Zerbitzuak

Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO................................. ZALLA BAI maria.gallarreta@zalla.org D. JOSÉ FÉLIX SARÁCHAGA SEOANE........................ .ZALLA BAI jfelix.sarachaga@zalla.org Dª. IRENE PARDO PORTILLO.............................................EAJ/PNV irene.pardo@zalla.org Dª. Esther LASA SEISDEDOS..........................................EAJ/PNV esther.lasa@zalla.org D. JUANRA URKIJO ETXEGUREN......................................EAJ/PNV juanra.urkijo@zalla.org Dª. ANA ROSA LEIZEA NIETO...........................................EAJ/PNV anarosa.leizea@zalla.org KEPA LAMBARRI CAMILO.................................................EAJ/PNV kepa.lambarri@zalla.org Dª. MARIA NELA DE DIEGO RUIZ.................................. EH BILDU nela.dediego@zalla.org

TOKIKO GOBERNU BATZORDEA / JUNTA GOBIERNO LOCAL

ALKATEA /ALCALDE-PRESIDENTE • D. Javier PORTILLO BERASALUCE....................................... ZALLA BAI ALKATEORDEAK / TENIENTES DE ALCALDE • D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE............................ ZALLA BAI • D. Luis MARTÍNEZ BARDECI................................................ ZALLA BAI • Dª. ESTÍBALIZ ELGEZUA JUEZ............................................... ZALLA BAI • D. Manuel MARÍA MAESTRE URRUELA............................. ZALLA BAI

BESTE ORGANO BATZUETAKO UDAL ORDEZKARIAK / REPRESENTANTES OTROS ÓRGANOS “ZALLAKO EGUZKI EGOITZA” TOKI ERAKUNDE AUTONOMOAREN ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA RECTORA DEL ORGANISMO AUTONOMO LOCAL “RESIDENCIA ZALLAKO EGUZKI” • PRESIDENTE: .................................. D. JAVIER PORTILLO BERASALUCE • VOCALES: ............................................... D. LUIS MARTÍNEZ BARDECI ................................................... D. JOSÉ FÉLIX SARÁCHAGA SEOANE ........................................................... Dª MARÍA GALLARRETA ARIÑO .......................... D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE (SUPLENTE) ......................................................... Dª. MARÍA NELA DE DIEGO RUIZ ................................................................. Dª. IRENE PARDO PORTILLO .......................................................... D. JUANRA URKIJO ETXEGUREN .............................................Dª. ANA ROSA LEIZEA NIETO (SUPLENTE)

De izquierda a derecha: Nela de Diego, Manuel Maestre, Josu Santamaría, Javier Portillo, Estíbaliz Elgezua, José Félix Saráchaga, María Gallarreta, Luis Martínez, Irene Pardo, Esther Lasa, Juanra Urkijo, Ana Rosa Leizea, Kepa Lambarri

“ENKARTERRIKO UDAL EUSKALTEGIA” MANKOMUNITATEAREN ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA RECTORA DE LA MANCOMUNIDAD “ENKARTERRIKO UDAL EUSKALTEGIA” • D. JAVIER PORTILLO BERASALUCE • Dª. MARÍA GALLARRETA ARIÑO • D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE (SUPLENTE) • Dª. MARÍA NELA DE DIEGO RUIZ • Dª. ANA ROSA LEIZEA NIETO • Dª. Esther LASA SEISDEDOS (SUPLENTE) ENKARTERRIKO MANKOMUNITATEAREN ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA RECTORA DE LA MANCOMUNIDAD DE LAS ENCARTACIONES • D. JAVIER PORTILLO BERASALUCE • D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA • Dª. ESTÍBALIZ ELGEZUA JUEZ • D. D. JOSÉ FÉLIX SARÁCHAGA SEOANE • D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE (SUPLENTE) • Dª. Esther LASA SEISDEDOS (SUPLENTE) • Dª. IRENE PARDO PORTILLO Consejo de Administración de Enkarterri BERRI ZERBITZUAK • D. JAVIER PORTILLO BERASALUCE • D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA • D. LUIS MARTÍNEZ BARDECI • Dª. ESTIBALIZ ELGEZUA JUEZ • D. KEPA LAMBARRI CAMILO • Dª NELA DE DIEGO RUIZ UDALAK ENKARTERRIKO MANKOMUNITATEAREN BATZORDE IRAUNKORREAN DUEN ORDEZKARIA / REPRESENTANTE DEL AYUNTAMIENTO EN JUNTA PERMANENTE DE LA MANCOMUNIDAD DE LAS ENCARTACIONES • Dª. ESTÍBALIZ ELGEZUA JUEZ IPARRALDEKO PLAN HIDROLOGIKOKO IBAIEN USTIAPENERAKO BATZORDEA ETA ERABILTZAILEEN BATZARRA / JUNTA EXPLOTACION DE LOS RIOS DEL PLAN HIDROLOGICO NORTE III Y ASAMBLEA DE USUARIOS • D. JAVIER PORTILLO BERASALUCE • D. MANUEL MARÍA MAESTRE (SUPLENTE) BILBAO BIZKAIKO UR partzuengoA / CONSORCIO DE AGUAS BILBAO BIZKAIA • D. JAVIER PORTILLO BERASALUCE • D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE (SUPLENTE)

LARRIALDI PLANAK AKTIBATZEKO EUSKADIKO UDALEKIKO KOMUNIKAZIO PROTOKOLOA / PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN CON LOS AYUNTAMIENTOs DE EUSKADI DE ACTIVACIóN DE PLANES DE EMERGENCIA • D. JAVIER PORTILLO BERASALUCE • SUSTITUTO: JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE ENKARTERRIALDE • TITULAR: D. JOSU SANTAMARÍA ORTIZ DE ZARATE • SUPLENTE: D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA ENKARTUR • TITULAR: Dª MARÍA GALLARRETA ARIÑO HAURRESKOLAK PARTZUERGOA / CONSORCIO HAURRESKOLAS • TITULAR: Dª MARÍA GALLARRETA ARIÑO ZALLA BHI-KO ESKOLA KONTSEILUKO UDAL ORDEZKARIAK / REPRESENTANTES CONSEJO ESCOLAR BHI ZALLA • TITULAR: Dª MARÍA GALLARRETA ARIÑO • SUPLENTE: D. JOSÉ FÉLIX SARACHAGA SEOANE MIMETIZ LH-KO ESKOLA KONTSEILUKO UDAL ORDEZKARIAK / REPRESENTANTES CONSEJO ESCOLAR MIMETIZ LH • TITULAR: Dª MARÍA GALLARRETA ARIÑO • SUPLENTE: D. JOSÉ FÉLIX SARACHAGA SEOANE MARISTAS SAN MIGUEL IKASTETXE-KO KONTSEILUKO UDAL ORDEZKARIA / REPRESENTANTES CONSEJO ESCOLAR MARISTAS SAN MIGUEL • D. Luis MARTÍNEZ BARDECI CEPA ENCARTACIONES HHI-KO UDAL ORDEZKARIA / REPRESENTANTE CEPA ENCARTACIONES HHI • Dª MARÍA GALLARRETA ARIÑO

INFORMAZIO BATZORDEETAKO KIDEAK / COMPONENTES COMISIONES INFORMATIVAS “HERRITARRAK” INFORMAZIO BATZORDEA/ COMISIÓN INFORMATIVA “CIUDADANÍA” ZALLA BAI: • D. Luis MARTÍNEZ Bardeci ............................................. PRESIDENTE “ANTOLAKETA” INFORMAZIO BATZORDEA COMISIÓN INFORMATIVA “ORGANIZACION” ZALLA BAI: • Dª. ESTÍBALIZ ELGEZUA JUEZ............................................. PRESIDENTE

“LURRALDEA” INFORMAZIO BATZORDEA COMISION INFORMATIVA “TERRITORIO” ZALLA BAI: • D. MANUEL MARÍA MAESTRE URRUELA........................... PRESIDENTE

SAILATALETAKO ARDURADUNAK honako hauek dira / RESPONSABLES DE LAS DIFERENTES SUBÁREAS son los siguientes: HERRITARRAK / CIUDADANÍA: • Kultura, Kirola eta Gazteria / Cultura, Deporte y Juventud............................................ Luis Martínez • Industria, Enplegua eta Formakuntza / Industria, Empleo y Formación........................................ Javier Portillo • Haurtzaroa, Euskara eta Hezkuntza / Infancia, Euskera y Educación .....................................María Gallarreta • Osasuna, Gizarte-politikak eta Berdintasuna / Salud, Políticas sociales e Igualdad:.......................José Félix Saráchaga • Merkataritza eta Turismoa / Comercio y Turismo: ........María Gallarreta ANTOLAKETA / ORGANIZACIÓN: • Langileak, Ekonomia eta Ogasuna / Personal, Economía y Hacienda: ................................ Estíbaliz Elgezua • Komunikazioa eta Herritarren parte-hartzea / Comunicación y Participación Ciudadana:...................... Manu Maestre • Udalbarria proiektua / Proyecto Udalbarria: ............... Estíbaliz Elgezua LURRALDEA / TERRITORIO: • Ura, Obrak eta Zerbitzuak / Aguas, Obras y Servicios: .Josu Santamaría • Hirigintza eta Etxebizitza / Urbanismo y Vivienda: ...... Estíbaliz Elgezua • Nekazaritza eta Mendiak / Agricultura y Montes: ........Josu Santamaría • Ingurumena eta Iraunkortasuna / Medio ambiente y Sostenibilidad: ................................. Manu Maestre

BESTE DATU BATZUK / OTROS DATOS

Ohiko osoko bilkurak hileko lehen asteazkenetan egiten dira bi hilean behin (lehena urtarrilean), 19:00etan / Los plenos ordinarios se celebran el 1er. miércoles de mes cada dos meses (enero 1º...), a las 19:00 horas.

Gobernu Batzordeak asteazkenero egiten dira, hileko azken asteazkenetan izan ezik, 09:30etan / Las Juntas de Gobierno se celebran todos los miércoles, excepto el último miércoles del mes, a las 9:30 horas.

Informazio Batzordeak hileko azken asteazkenetan egiten dira, eta 08:00etatik aurrera egiten da deialdia / Las comisiones informativas se celebran (a partir de las 8 h.) dos días antes del pleno cuando éste se convoca el mismo día de las comisiones.

Harremanetan jartzeko, posta elektronikoa erabiltzen da, edota Udalera dei daiteke (94.639.00.01); ez dago telefono bat udal-talde bakoitzarentzat. / Sobre los datos de contacto, se hace a través de correo electrónico o llamando al Ayuntamiento (94.639.00.01 o 010 si llamas desde Zalla), no hay un teléfono para cada grupo municipal.

Servicios

ALKATEA /ALCALDE-PRESIDENTE

D. Javier PORTILLO BERASALUCE.............................. ZALLA BAI alkatea@zalla.org

22

UDAL KORPORAZIOA / CORPORACIÓN MUNICIPAL

23

Zerbitzuak

UDAL KORPORAZIOA / CORPORACIÓN MUNICIPAL

Herritarrentzako Arreta Zerbitzua (HAZ) / Servicio de Atención Ciudadana (SAC) Dirección: ..........................................Ayuntamiento. Kosme Bibanko, 2 Teléfono: .............................................. 010 (desde Zalla), 946 390 001 Fax: ................................................................................... 946 390 003 Correo: .............................................................. zallakoudala@zalla.org Horario: ........................... 9:00-13:30 horas y jueves 16:00-19:00 horas .............................................(jueves tarde, excepto horario de verano)

MANKOMUNITATEA / MANCOMUNIDAD BULEGO OROKORRAK / Oficinas generales Dirección: ......................................................... barrio la Inmaculada 15 Teléfono: ................................................................... 946 671 851 / 52 Fax: ................................................................................... 946 671 775 Correo: ................................................................... info@enkarterri.org Web:........................................................................ www.enkarterri.org Horario: .............................................................................. 9:00- 14:00 Servicios sociales de base: cita previa: ..................... 946 671 849 / 50

BESTE ZERBITZUAK / OTROS SERVICIOS

Servicios

Oficina recaudatoria de Encartaciones Dirección: ...................... Avenida Hnos Maristas 14 (junto parada taxis).

Teléfono: .......................................................................... 946 390 229 Correo: .................................................... encartaciones@gesmunpal.es Horario:............................................................................... 9:30-13:00

Zerbitzuak

24

UDALTZAINGOA / Policía Municipal Dirección: ..................................................................Kosme Bibanko, 2 Teléfono: .............................................. 092 (desde Zalla), 946 391 277 Correo: ...................................................................... zamuni@zalla.org Horario: .............................................................................. 8:00- 22:00 BAKE EPAITEGIA / Juzgado de Paz Dirección: ...................................................... Plaza Madres Irlandesas 4 Teléfono: .......................................................................... 946 391 410 Correo: .......................................................juzgadozalla@euskalnet.net Horario: ............................................................................... 9:00-14:00 ARANGUNE Próximamente, el Ayuntamiento de Zalla tiene prevista la puesta en marcha del AranGune, un centro cívico que ofrecerá en Aranguren servicios como Umeteka, biblioteca, Gazte Zentroa o SAC (Servicio de Atención Ciudadana). Abrirá por las tardes y permitirá que un núcleo del tamaño de Aranguren sienta más cercano a su Ayuntamiento, ofreciendo diferentes servicios y mejorando la calidad de vida de diversos segmentos de edad.

Dirección: .................................................................. La Inmaculada 11 Correo: ...................................................................arangune@zalla.org Horario: ........................................ 17:00h a 20:00h (de lunes a viernes)

Oficina de información al consumidor (OMIC) Dirección: ...............................Ayuntamiento de Zalla 2ª Pta (miércoles) ........ Mancomunidad Encartaciones (viernes, 3º y 4º lunes y 4º martes) Teléfono: .......................................................................... 946 671 851 Correo: ............................................omic-encartaciones@kontsumo.net Horario: ......................................................................9:00-13:00 horas ERTZAINTZA: Virgen de Gracia, 2 (Balmaseda)...................................... 946 802 701 ............................................................................. www.ertzaintza.net SUHILTZAILEAK / BOMBEROS: El Nocedal auzoa, 8................................. 946 800 080 / 946 800 625 TURISMO BULEGOA / OFICINA DE TURISMO: Plaza Madres Irlandesas, 4 ...............946 391 396 (miércoles y viernes) ................................................................................www.zallatur.com ESTACIÓN DE FRUTICULTURA: Lehendakari J.A. Agirre etorbidea, 44 (barrio Ibarra) ................................................................ www.bizkaia.net/agricultura Área de Fruticultura, Área de Viticultura, Experimentación en Bodega.

POSTETXEA / CORREOS: Artebizkarra auzoa, 3-5.................................................. 946 390 046 • Oficina auxiliar de Aranguren: Barrio La Inmaculada, 20 CÓDIGOS POSTALES: • Zalla: 48860 •Aranguren: 48850 •.Otxaran: 48869 •La Herrera: 48860

ZENBAIT UDALETXE INTERESGARRI AYUNTAMIENTOS DE INTERÉS

Geure udalerriak Enkarterriko Udal Mankomunitatean parte hartzen du eta berau eratzen duten gainontzeko udalerriekin harreman estuak mantentzen ditu. / Nuestro municipio toma parte activa de la Mancomunidad encartada y mantiene estrechas relaciones con los municipios cercanos.

ALONSOTEGI............................................................... 944 860 030 Dr.Madinabeitia enp., 1-D.P. 48810............................. F. 944 860 061 alonsotegi@alonsotegi.net................................... www.alonsotegi.net ARTZENTALES............................................................. 944 809 059 San Miguel auzoa ,1-D.P. 48879................................. F. 946 109 390 udala.artzentales@bizkaia.org ............................ www.artzentales.org BALMASEDA............................................................... 946 800 000 San Severino., 1-D.P. 48800........................................ F. 946 102 053 ayto@balmaseda.net ...........................................www.balmaseda.net GALDAMES................................................................. 946 504 154

San Pedro enp., 6 -D.P. 48191..................................... F. 946 504 536 info@galdames.org .............................................. www.galdames.org GORDEXOLA............................................................... 946 799 704 Molinar enparantza, 1 -D.P. 48192............................. F. 946 798 004 udala@gordexola.net ........................................... www.gordexola.net GÜEÑES........................................................................ 946 690 004 Enkarterri, 5 -D.P. 48840............................................. F. 946 690 269 ................................................................................. www.guenes.net KARRANTZA HARANA............................................... 946 806 012 Kontxa auzoa ,1-D.P. 48891......................................... F. 946 106 763 udala@karrantza.org .............................................www.karrantza.org

JUSTIZIA / JUSTICIA NOTARIOS

Notaría Planta baja del Ayuntamiento de Zalla • Jueves tarde: Carlos Alberto Muley Posso. Cita previa:. 94 680 00 37 Correo: ............................notariabalmaseda@notariabalmaseda.com.

• Lunes: Igone Aretxega González. Cita previa: ............... 94 610 21 98 Correo:................................notariabalmaseda@notariaaretxaga.com.

Abokatuak / Abogados

Hernández Murga, Andoni Luis Sese, 11, bajo.......................................................... 946 391 478

LANESTOSA................................................................. 946 806 116 Manuela Sainz de Rozas., 1-D.P. 48895 ...................... F. 946 106 900 ayuntamiento.lanestosa@gmail.com ....................www.lanestosa.org SOPUERTA.................................................................... 946 504 052 Mercadillo auzoa, 48 -D.P. 48190................................. F.946 504 002 ayto@sopuerta.biz ................................................. www.sopuerta.biz TURTZIOZ..................................................................... 946 809 040 Lehendakari Agirre et., 51-D.P. 48880.......................... F. 946 109 414 ayto.turtzioz@bizkaia.org......................................... www.turtzioz.org VALLE DE VILLAVERDE ............................................ 946 809 005 La Matanza ,1-D.P. 39880............................................ F. 946 809 005 ayto@valledevillaverde.com .......................www.valledevillaverde.com

Marcos AngulO, Iker Ibaiondo auzoa, 10, bajo 2............................................. 946 390 313 San Vicente, José María Tepeyac urbanizazioa, 1 ................................................. 946 390 100 Zorrilla Ruiz, Jesús Tepeyac urbanizazioa, 1-1ºE............................................ 946 390 050 Colegio de Abogados Urbitarte Aldapak, 3 (Bilbao)........................................... 944 356 200

Prokuradorea / Procurador

Colegio de Procuradores Mazarredo zumardia, 5 (Bilbao)....................................... 944 234 132

25

HORNIDURAK / SUMINISTROS GAS BUTANOA / GAS BUTANO

HIJOS DE J.L. Sagastizabal (Pedidos de bombonas)... 946 800 196 .................................................................... hijossagast@euskaltel.net Repsol • Atención al cliente.................................................... www.repsol.com ....................................................................................... 901 100 100 • Asistencia técnica y averías............................................ 901 121 2012

GAS NATURALA / GAS NATURAL

Naturgas Energia (Central)........www.naturgasenergia.com ....................................................................................... 944 035 700 • Atención al cliente Fernández del Campo, 25 (Bilbao)................................... 900 907 000 • Emergencias (Fugas u olor a gas)..................................... 900 400 523

TELEFONOA / TELÉFONO

Movistar................................................. Buenos Aires, 10 (Bilbao) • Información.............................................................. www.movistar.es ...................................................................................... 900 10 10 10 • Averías........................................................................................ 1002 • Línea atención telefónica............................................................ 1004 • EUSKALTEL:1771 • Ono: 1400 • Jazztel: 1566 • Orange:1414 • Vodafone: 1441 • Yoigo:1705

BIRIZIKLATZEA / RECICLAJE

Garbigunea-Punto Limpio.......................... Basagoa auzoa s/n

Servicios

UDAL BULEGOAK / OFICINAS MUNICIPALES

ZENBAIT UDALETXE INTERESGARRI / AYUNTAMIENTOS DE INTERÉS

• Horario: Laborables 9:30 a 13:30h. y 15:30 a 18:30h., y sábados 10:00 a 14:00h.

Web: .......................................................... http://garbiker.bizkaia.net Vertedero de residuos no peligrosos La Cuba........................................ 946 670 465

ELEKTRIZITATEA-GASA / ELECTRICIDAD-GAS

Iberdrola........................................................ www.iberdrola.com • Teléfono del cliente (Averías y urgencias)......................... 902 102 210 • Oficina comercial: Inmobiliaria Acasuso. Tepeyac urbanizazioa, 2 bajo...... 946 324 007 • Horario al público: lunes a viernes de 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 h. .........................................................

Sábados de 10:30 a 13:30 h.

GASOLEO / GASÓLEO

Molinoil El Baular auzoa, 11......................................................... 946 670 386 Faxa................................................................................ 946 670 035 molinoil@telefonica.net..............................................www.molinoil.es

URA / AGUA

Consorcio de Aguas / Udal Sareak S.A San Vicente, 8 Edificio Albia 1-4º • Atención al cliente........................................................... 944 873 187 Zallako ur sareen ustiapena eta bijarpenaren kudeaketa. / Gestión de la explotación y reposición de las redes de agua de Zalla.

Zerbitzuak

BULEGO ADMINISTRATIBOAK / OFICINAS ADMINISTRATIVAS

INGURUMEN SAILA / ÁREA DE MEDIO AMBIENTE Ingurumen Sailaren ekintzak • Garapen iraunkorrerako 21 Toki Agendaren kudeaketa • Eskolako Agenda 21, hainbat jarduera bilduz: zuhaitz-eguna, bisita didaktikoa Murgako Jauregiko parkera, Uraren eguna, ingurumentxangoak, Zallako Tipula Moreari eta nekazaritza ekologikoari buruzko hitzaldiak eta tailerrak, eta abar.

• Zallako biodibertsitateari eta naturari buruzko argazki-lehiaketa • Mugikortasun Iraunkorraren Astea • Trukeko eta bigarren eskuko azoka • Zuhaitzen eta Landareen azoka • Hitzaldi eta tailerren programa: konpostajea, biodibertsitatea, energia berriztagarria, elikadura-burujabetasuna, iraunkortasuna, bizia duten ibaiak, animaliak, eta abar.

• Erosketa Berdea • Ingurumenaren, energia-eraginkortasunaren eta iraunkortasunaren inguruko aholkularitza.

Acciones del Área de Medio Ambiente • Gestión de la Agenda Local 21 para el desarrollo sostenible • Agenda Escolar 21, que incluye actividades como los Días del Árbol, visita didáctica al parque del Palacio de Murga, Día del Água, excursiones medioambientales, charlas y talleres sobre la Cebolla Morada de Zalla y agricultura ecológica...

• Concurso de fotografía sobre biodiversidad y naturaleza de Zalla • Semana de la Movilidad Sostenible • Mercado de trueque y segunda mano • Feria de Arboles y Flores • Programa de charlas y talleres sobre compostaje, biodiversidad, energía renovable, soberanía alimentaria, sostenibilidad, ríos con vida, animales...

• Compra verde • Asesoramiento sobre medio ambiente, eficiencia energética y sostenibilidad.

GAZTERIA / JUVENTUD GAZTE ZENTROA / Oficina de información juvenil Madres Irlandesas Enparantza, 4 bajo............................ 94 639 13 96 Fax................................................................................ 94 639 12 88 ........................................................infogazte@zalla.org, oij@zalla.org Ordutegia / Horario: ..................... 9:00 - 14:00h. y 17:00 - 19:00h. ........................................................... (horario verano: tardes cerrado) Gazte Zentroa Abian / Centro de recurso y tiempo libre para jóvenes Sabino Arana Etorbidea (Mimetiz Pilotalekua) Público destinatario:................................. jóvenes entre 12-16 años Frontón Mimetiz Ordutegia / Horario: ..................................... consultar según época

Gazte zentroaren bulegoa / Oficina de información juvenil

“Zallako biodibertsitate eta natura” 2015ko argazki lehiaketa / Concurso fotográfico “Biodiversidad y naturaleza de Zalla” edición 2015.

ELKARGUNEA Elkargunea coworking izenarekin ere ezaguna da, hau da, profesional independenteei, ekintzaileei eta ETEei lanerako gune fisiko nahiz birtual berdina partekatzeko aukera ematen dien lan egiteko modua, beraien proiektu profesionalak modu independentean garatzeko baina aldi berean elkarrekin egindako proiektuak bultzatzeko. / El Elkargune es un espacio que se conoce también como coworking, es decir, una forma de trabajo que permite a profesionales independientes, personas emprendedoras y PYMES, compartir un mismo espacio de trabajo, tanto físico como virtual, para desarrollar sus proyectos profesionales de manera independiente, a la vez que fomentan proyectos conjuntos.

Avenida Taramona, 8......................................................................................................................... 94 667 10 39 E-maila:.......................................................................................................................................adlzalla@zalla.org

Zerbitzuak

26

1. saria (helduak) / 1 premio (adultos) - Sabin Infante Iturriria

1.saria (haurrak) / 1 premio (infantil) - Aritz De La Puente Escudero

BERDINTASUNA / IGUALDAD berdintasuna, enplegua eta tokiko-garapena / áREA DE igualdad, empleo y desarrollo local Madres Irlandesas, 4 bajo ..............................................94 667 10 39 Correo: ..................................................................adlzalla@zalla.org Ordutegia /Horario: .... 9:00 - 14:00 (horario verano tardes cerrado)

2.saria (helduak) / 2 premio (adultos) - Jose Luis Rodríguez Morán

2. saria (haurrak) / 2 premio (infantil) - Begoña González Alonso

Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko Eguna: Herritarren kontzentrazioa / Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres: Concentración popular. 25 de noviembre 2015

27

Zerbitzuak

Servicios

LANBIDE- SERVICIO VASCO DE EMPLEO Plaza Euskadi 9 (parte de atrás del aula de cultura)............................................................................. 94 667 04 61 Ordutegia / Horario: .........................................................................................................Inem: 9:00 - 14:00 horas .................................................................................................................................... Lanbide: 8:30 - 14:00 horas

Servicios

ENPLEGUA / EMPLEO

GIZARTE ONGIZATEA / ACCIÓN SOCIAL LAGUNTZA EKONOMIKOAK / AYUDAS ECONÓMICAS: • Gizarteratzeko Laguntza Berezia / Ayuda Especial para la Inclusión Social • Gizarte Larrialdietarako Laguntzak / Ayudas de Emergencia Social

Servicios

ADINEKOAK / MAYORES: • Mendetasunaren balioespena / Valoración de la Dependencia • Eguneko Zentroan sartzeko aukera / Ingreso en Centro de Día • Egoitzetan sartzeko aukera / Ingreso en Residencias • Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzua / Servicio de Ayuda Domicilio • Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzua - Mendetasuna / Servicio de Ayuda a Domicilio Dependencia • Laguntza teknikoak- Gizatek / Ayudas Técnicas- Gizatek • Telelaguntza-zerbitzua / Servicio Tele-asistencia • Kotizazio gabeko pentsioa - Erretiroa / Pensión no Contributiva Jubilación • Kotizazio gabeko pentsioaren urteko berrikuspenak / Revisiones anuales Pensión no Contributiva • Gizarte-ongizateko funtsa, zahartasunagatik / Fondo bienestar social por ancianidad • Bidaiak: Imserso (termalismo soziala eta oporrak) / Viajes Imserso (termalismo social y vacaciones)

Zerbitzuak

28

EZINDUENAK / DISCAPACITADOS/AS: • Elbarritasunen balioespena / Valoración Discapacidad • Kotizazio gabeko pentsioa – Baliaezintasuna / Pensión no contributiva Invalidez • GOF, elbarritasuna dela eta / FBS por Invalidez • Eguneko Zentroan sartzeko aukera / Ingreso en Centro de Día • Egoitzan sartzeko aukera / Ingreso en Residencia • Laguntza teknikoak- Gizatek / Ayudas Técnicas – Gizatek • Lan-sustapena (tailerrak, Lantegi Batuak, Urbegi….) / Promoción Laboral (talleres, Lantegi Batuak, Urbegi….)

• Gizarteratze-zentroetan sartzeko aukera / Ingreso en Centros de Integración Social FAMILIAK / FAMILIAS: • Familia ugarien tituluak eta berritzeak / Título Familias Numerosas y renovaciones • Seme edo alabaren jaiotzagatiko laguntza ekonomikoak eta berritzeak / Ayudas Económicas por Nacimiento de hijo/a y renovaciones ADINGABEAK / MENORES: • Epaitegiak / Juzgados • Harreren jarraipena / Seguimiento de Acogimientos • Eskola-absentismoa / Absentismo Escolar • Gizarte- eta hezkuntza-arloko esku-hartzea / Intervención socio-educativa • Opor-programak / Programas vacacionales • BALORA tresnaren aplikazioa, arrisku-egoeren larritasuna balioesteko / Aplicación del BALORA para la valoración de la gravedad de las situaciones de riesgo y gravedad • Arrisku- eta babesgabetasun-egoeren larritasuna baloratzea / Valoración de la gravedad de las situaciones de riesgo, desprotección y desamparo ATZERRITARRAK / EXTRANJEROS: • Baliabideei buruzko informazioa / Información de recursos • Aholkularitza / Asesoramiento • Beste erakunde batzuetarako deribazioak (Eusko Jaurlaritza, Cáritas, Gurutze Gorria, GKEak eta abar) / Derivaciones a otras Entidades (Gobierno Vasco, Cáritas, Cruz Roja, ONGs….)

EMAKUMEA / MUJER: • Baliabideei buruzko informazioa / Información de recursos • Aholkularitza / Asesoramiento • Laguntzen kudeaketa / Gestión de ayudas • Harrera Zentroan sartzeko aukera / Ingreso en Centro de acogida • Beste zerbitzu batzuetarako deribazioa / Derivación a otros servicios GENERO INDARKERIA / VIOLENCIA DE GÉNERO: • Genero-indarkeriaren protokoloa / Protocolo de Violencia de Género • Gurutze Gorriak genero-indarkeriaren biktimentzat garatutako telelaguntza mugikorreko programaren garapena / Desarrollo del programa de Teleasistencia móvil de la Cruz Roja para víctimas de violencia de género BESTE ZERBITZU BATZUK / OTROS SERVICIOS: • Amplifon (entzumena) / Amplifon (audición) • Etxebide / Etxebide • Doako justizia / Justicia Gratuita • Elikagaien Bankuaren banaketa / Reparto Banco de Alimentos • Laguntza teknikoen mailegua (Gurutze Gorria) / Préstamo Ayudas Técnicas Cruz Roja • Opor-programak / Programa vacacional • Genero-indarkeriaren biktimentzako zerbitzu psikologikoa / Servicio Psicológico Víctimas Violencia de Género • Arreta psikologiko orokorra / Atención psicológica general

EGOITZA ZENTROAK ETA EGUNEKO ZENTROAK / CENTROS RESIDENCIALES Y CENTROS DE DÍA HIRUGARREN ADINA / TERCERA EDAD • ZALLAKO EGUZKI Zaharren udal-egoitza / Residencia municipal ZALLAKO EGUZKI Helbidea: ................................................... Sabino Arana etorbidea, 2 Telefonoa: ............................................... 946 670 254 - 946 670 255 Helbide elektronikoa: ....................................residenciazalla@zalla.org • Lombardia Egoitza / Residencia Lombardía Helbidea: .....................................................Lanzagorta etorbidea, 57 Telefonoa: ...................................................................... 946 671 177 Helbide elektronikoa: .......................... info@residencialombardia.com • Enkarterri Eguneko Zentroa / Centro de día Enkarterri Helbidea: ............................................ Hnos. Maristas hiribidea, 12-1º Telefonoa: ...................................................................... 946 671 082 Helbide elektronikoa: ............................c.diaenkarterri@euskalnet.net Ordutegia: ................................. astelehenetik ostiralera, 08:00-19:30 BESTE BATZUK / OTROS • LUSA EGOITZA (GUFE) / RESIDENCIA LUSA (I.F.A.S.) Helbidea: .................................................................................Lusa, 4 Telefonoa: ...................................................................... 946 390 426 Helbide elektronikoa: .............................. marimar.alonso@bizkaia.net • AVIFES / AVIFES Helbidea: ............................................................................. Lusa, z.g.

Telefonoa: ...................................................................... 946 671 769 Helbide elektronikoa: ..................................................info@avifes.org

2

3

KALE IZENAK / CALLEJERO

EGOITZA OFICIALAK / CENTROS OFICIALES

1 Udaletxea/ Uldaitzaingoa / OMIC / Ayuntamiento / Policía Municipal / OMIC... A4 3 Postetxea / Correos......................................................................................... A4 4 Frutagintza Estazioa eta Esperimentuetarako Sotoa /

Estación de Fruticultura y Bodega Experimental .............................................D2

5 Suhiltzaileak / Bomberos ..................................................................................2 6 Bake Epaitegia / Juzgado de Paz ....................................................................A4 6 Zallatur-ADL-Gazte Zentroa-Gazte Informazio Bulegoa KIUB 32 7 11 21 24

Zallatur-ADL-Gazte Zentroa Oficina de Información Juvenil............................A4 Garbigune / Garbigune......................................................................................1 Oficina de Recaudacion / Oficina de recaudación............................................A5 Araztegia / Depuradora.....................................................................................3 Enkarterriko Udal Mankomunitatea / Mancomunidad de las Encartaciones....C8 Lanbide, Euskal Enplegu Zerbitzua / Lanbide, Servicio Vasco de Empleo.........A5

SANITATEA-GIZARTE ONGIZATEA/SANIDAD–ACCION SOCIAL

2 29 8 9 10 13 14 15 16 17 18 7 52 20 22 59 23 12 12 12

Osasun Publ Azpieskualde Zentroa / Centro Subcomarcal Salud Pública.........B4 Erditzeko Prestakuntza Gela / Sala de preparación Maternal..........................A5 Osasun Zentroa / Centro de salud ..................................................................A4 Arangurengo Osasun Kontsult / Consultorio Médico de Aranguren ................C7 Gurutze Gorria / Cruz Roja .............................................................................D4 Lantegi Batuak Lanbide Zentroa / Centro Ocupacional Lantegi Batuak ..........A5 Eguzki Egoitza / Residencia Eguzki .................................................................A4 Lusa Egoitza / Residencia Lusa .......................................................................A5 Eskualdeko Birgaikuntza Zentroa / Centro de Rehabilitación comarcal ..........A4 Aranguren Zaharretxea / Hogar de Jubilados Aranguren ................................C8 Mimetiz Zaharretxea / Hogar de Jubilados Mimetiz .......................................A5 Enkarterri Eguneko Zentroa / Centro de Día Enkarterri....................................A5 Lombardia Egoitza / Residencia Lombardía ....................................................C5

Kultur Aretoa-Liburutegia / Casa de cultura-Biblioteca.....................................A5 Enkarterri Museoa / Museo Enkartaciones..........................................................1 Zalla Zine-Antzokia / Zalla Zine-Antzokia.........................................................B4 Zalla Irratia / Zalla Irratia..................................................................................B4 Umeteka / Umeteka..........................................................................................A5 Agenda lokal 21 / Agenda local 21...................................................................A4 Gazte Zentro Abian / Centro de recurso y tiempo libre para jóvenes................A5

ZENTRO SOZIOKULTURALAK / CENTROS SOCIOCULTURALES

KIROL INSTALAKUNTZAK / INSTALACIONES DEPORTIVAS

Kirol-Inst.Multzoa / Futbol Zelaia / Complejo Deportivo / Campo Fútbol..........B5 Mimetiz Pilotalekua / Frontón Mimetiz.............................................................A5 Ibarrekolandako Pilotalekua (Aranguren) / Frontón de Ibarrekolanda...............C7 Otxarango Pilotalekua / Frontón Otxaran...........................................................1 Sollano Probalekua / Carrejo.............................................................................D4

MONUMENTUAK / MONUMENTOS PARROKIAK / PARROQUIAS

33 34 35 36

Nuestra Señora La Flor / Nuestra Señora La Flor.................................................1 San Antonio-Santa Mº Magdalena / San Antonio-Santa Mº Magdalena...........A7 San Antonio eta Mellako Jasokunde / San Antonio y la Asunción de la Mella.....2 San Pantaleon / San Pantaleón.........................................................................D5 San Pedro Zarikete / San Pedro Zarikete............................................................C3 Nuestra Señora de Guadalupe / Nuestra Señora de Guadalupe........................A4 Santa Ana / Santa Ana........................................................................................2 La Piedra Gastelua / Castillo La Piedra...............................................................2 Abellanedako Juntetxea / Casa de Juntas de Abellaneda....................................1 Terreros Dorrea / Torre de Terreros......................................................................2 Bolunburuko Dorrea / Torre de Bolumburu..........................................................2 Casa Pinta-San Cristobal jauregia / Casa Pinta-Palacio San Cristóbal...............B6 Maruri Dorrea / Torre Maruri.............................................................................A7 Llantada Dorretxea / Casa Torre de LLantada....................................................D4 Orube etxea / Casa Solar..................................................................................D4 Serrano Jauregia / Palacio Serrano....................................................................D2 Bolunburuko Burdinola / Ferrería de Bolunburu..................................................2

Bolunburu auzoa ...................2 Cadagua kalea.................... B8 Campillo (El) auzoa ............ D6 Campo (El) auzoa ..................3 Cachupín auzoa.................. D7 Carmen (El) auzoa ...............B4 Carolina Renobales enp....... A5 Castillo la Piedra auzoa .........2 Charco (El) kalea .................B5 Codujo auzoa ........................3 Corso (El) auzoa ..................B8 Dr. Alberto Cadiñanos k ...... A5 Dr.Andrés Aya Goñi k ..........B5 Dr.Luis Sesé kalea ..........A4-A5 El Corrillo de Retola...............1

Estación (La) bidea ..............B9 Etxalde urbanizazioa .......... C2 Etxegorria kalea ..................B4 Euskadi enparantza ............ A4 Flor (La) auzoa ......................1 Foruen kalea .......................B4 Gallardi auzoa ...............D5-D6 Gipuzkoa kalea ...................B5 Gobeo auzoa ..................... D2 Gudari kalea....................... B5 Hermano León kalea .....B5-A5 Hnos.Maristas etorb ......A4-A5 Herrera (La) auzoa .................2 Herrera (La)-Ijalde auzoa .......2 Ibaiondo auzoa ...................B5

Ibarra auzoa ....................... D3 Inmaculada (La) auzoa ..C7-C8 Isequilla (La) auzoa............... 1 J.Antonio del Yermo k ......... A5 J.Fco.Estefanía y Prieto k .....B5 J.M Aguirre enparantza........ A5 Jose Etxezarraga kalea ....... A5 Kosme Bibanko E.etorb .B4-A4 Lacabex kalea.................... C8 Landabaso auzoa...................2 Landarondo auzoa ........ B3-B4 Landazuri auzoa ....................2 Lanzagorta etorbidea ....B5-A5 Lasarte auzoa ..................... A9 Lastra (La) auzoa ...................1

Lehend.J.A Agirre etorb. .B2-C2 Lehend.J.A Agirre etorb. .D2-B3 Ligueti auzoa ..................... A4 Longar auzoa ................D2-D3 Lucio Azkoaga kalea ........... A5 Lusa auzoa ......................... A5 Llana (La) auzoa ............A2-A3 Llano (El) auzoa ....................3 Llantada auzoa .............D3-D4 Llosilla (La) auzoa .................3 Madres Irlandesas enp ....... A4 Maestra C.Robredo K ..........B8 Mella (La) auzoa ...................2 Mendi Alde auzoa ...............B7 Mendieta auzoa ................. C4

Mimetiz Ikastetxea-Zalla B.H.I / Colegio Mimetiz-I.E.S Zalla.............................A4 Maristas San Miguel Ikastetxea / Colegio Maristas San Miguel........................B3 Zallako Haurreskola / Escuela infantil de Zalla..................................................C8 Hizkuntza Eskola Ofiziala / Escuela oficial de idiomas .....................................C8 Enkarterriko Udal Euskaltegia-AEK / Enkarterriko Udal Euskaltegia-AEK .........B5 Helduentzako Hezkuntza Iraunkorra / Educación Permamente de Adultos ......B5 Emakumearen Sustaketarako Zentroa / Centro de Promoción de la Mujer ......B5

25 Otxaran / Otxaran...............................................................................................1 56 Aranguren-Kz Gunea / Aranguren- kz gunea....................................................B8 57 Sollano/ Sollano................................................................................................D4 28 29 30 31 58

37 38 39 41 42 27 54 43 44 45 46 47 49 50 51 53 55

Ahedo auzoa..........................1 Allendelagua auzoa ............ C4 Arangoiti auzoa ..................B9 Aretxaga auzoa .................. C5 Arrieta auzoa.........................1 Arroyo (El) auzoa...................7 Artebizkarra auzoa ..............B4 Arzabe auzoa ..................... D6 Autonomía enparantza ........B8 Baluga (La) auzoa .............. D2 Barga (La) auzoa ...................1 Basualdo auzoa..................... 2 Baular (El) auzoa ........... B5-B6 Bilbato auzoa ..................... A7 Bizkaitarra kalea ................ A5

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

KULTURA / CULTURA

24 19 26 26 40 48 29

BASELIZAK / ERMITAS

La Inmaculada / La Inmaculada .......................................................................C7 San Miguel Arkangelu / San Miguel Arcángel...................................................A4 Santa Isabel / Santa Isabel..................................................................................2 Santiago Apostolu / Santiago Apóstol.................................................................1

IKONOAK / PICTOGRAMAS Informazioa / Información Hotela / Hotel Taxi geltokia / Parada de taxi Bus geltokia / Parada de bus Tren geltokia / Estación de tren Aparkalekua / aparcamiento Anbulatorioa / Ambulatorio Botika / Farmacia Eliza / Iglesia Baseliza / Ermita Kultura / Cultura Kirolak / Deporte Hezkuntza / Educación Aisialdirako gunea / Zona recreativa Gasolindegia / Gasolinera Bidegorri / Carril bici Bizitegi-guneak / Zonas residenciales Industria guneak / Zonas industriales

4

Muñeran auzoa ...................B8 Nekazariren etorbidea ........ D4 Nicolás Mº Urgoiti kalea .B8-C8 Nocedal (El) auzoa ................2 N.Sra.del Rosario k ............. A4 Ojibar auzoa................. C7-C8 Oreña auzoa ...................... C7 Orive kalea ....................C6-C7 Otxaran auzoa ......................1 Otxaran Goikoa auzoa ..........1 Padres Paulinos urban ........ D5 Peñuela (La) auzoa.................3 Pedrajas (Las) auzoa ..............2 Perenal (La) kalea ............... C9 Presa (La) auzoa................. C3

Retola auzoa .........................1 Robla (La) urbanizazioa .D5-C5 Sabino Arana etorb .......A4-A5 San Juan auzoa .................. C7 San Miguel auzoa .............. A4 San Pantaleón auzoa .......... D5 San Pedro auzoa ..... B2-C2-D3 Secretario Kirino Yagüe k .....B5 Somovalle auzoa ...................1 Taramona etorbidea.......B4-A4 Tepeyac urbanizazioa ......... A4 Terreros auzoa ......................2 Torre (La) auzoa ....................3 Torre de Maruri bidea ....A8-B8 Torrejón (El) auzoa ............. D8

Trabajadores (Los) etorb .B7-B8 Trenbide etorbidea ..............B4 Txabarri auzoa.................... B7 Uribarri auzoa .................... D5 Venta del Sol auzoa ...............2 Villa de Gernika kalea .........B5 Vista alegre............................3 Zaballaga auzoa.................. D7

Zerbitzuak

35

Servicios

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

Zerbitzuak

36

Zallako Haurreskola Dirección: ..........................Nicolás María Urgoiti, 8 behea - Zalla Teléfono: ............................................................... 946 390 838 Fax: ........................................................................ 946 390 838 Correo: ............................................ zalla.zalla@haurreskolak.eus Web: ....................................................... www.haurreskolak.eus • 0 urtetik 2 urtera bitarteko hezkuntza eta laguntza zerbitzua. D eredua / Tramo educativo-asistencial de 0 a 2 años. Modelo D. • 0 eta urte 1eko gela bereiztuak / Aulas diferenciadas de 0 y 1 años.

• Jantokia (bazkaria etxetik ekarrita), kanpoko jolastokia, psikomotrizitate gela, logelak… / Comedor (comida traída de casa), patio exterior, aula de psicomotricidad, salas de siesta…

• Ratioa: 6-7 ume hezitzaile bakoitzeko gehienez / Ratio: Máximo 6-7 niños/as por educador(a.

• Goizeko 7:30 etatik irekita / Apertura desde 7:30 de la mañana.

Mimetiz Herri Ikastetxea / C.P. Mimetiz Dirección: ....................................... Euskadi Enparantza, 3- Zalla Teléfono: ............................................................... 946 670 431 Fax: ........................................................................ 946 390 727 Correo: ............................................... 014459aa@hezkuntza.net • Ume goiztarrentzako zerbitzua 2-12 / Servicio para niños/as madrugadores de 2 a 12 años

Zallako Bigarren Hezkuntzako Institutua/ I.E.S. Zalla Dirección: ....................................... Euskadi enparantza, 3- Zalla Teléfono: ............................................................... 946 391 212 Fax: ........................................................................ 946 391 212 Correo: ............................................... 015095aa@hezkuntza.net Web: ............................................................www.ieszallabhi.net • 12-16 urte. D eredua / 12-16 años. Modelo D

HELDUENTZAKO HEZKUNTZA ZENTROAK / CENTROS DE EDUCACIÓN DE PERSONAS ADULTAS Zallako Hizkuntza Eskola Ofiziala / Escuela Oficial de Idiomas de Zalla La Inmaculada auzoa, 15 bis- Zalla .......................... 946 670 345 Fax: ......................................................................... 946 390 409 zalla.heoi@gmail.com.................. www.eoizallaheo.hezkuntza.net Escuela de PERSONAS ADULTAS – CEPA Zalla Lusa auzoa, 3- Zalla.................................................. 946 670 250 Fax: ......................................................................... 946 391 326 cepaencartaciones@gmail.com............. www.epazalla.hezkuntza.net Enkarterriko Udal Euskaltegia (HABE) Barrio Lusa 3............................................................ 946 670 902 ............................................................... enkarterriko@outlook.es Zallako AEK Barrio Lusa 3 (entrada por el frontón)....................... 607 594 120 zalla@aek.eus...........................................................www.aek.eus Servicio de euskera mancomunado Barrio la Inmaculada 15..................................... 946 671 852 / 51 ................................euskera@enkarterri.org / www.enkarterri.org

IKASTEGI PRIBATUAK / ACADEMIAS PRIVADAS EUREKA. J.Fco. Estefanía y Prieto, 1-bajo................ 638 774 945 CELTIC SCHOOL Lanzagorta etorbidea, 29-bajo........... 628 733 055 / 946 568 084 Joyce Formación. Avenida Lanzagorta, 3, 1d.. 946 391 276 Web:.................................. www.idiomasjoyceencartaciones.com .......................................... info@idiomasjoyceencartaciones.com New StratfoRd Dr. Andrés Aya Goñi 1...................... 94 639 02 04 / 628 798 402

MUSIKA / MÚSICA Academia Maite Gutiérrez Dr. Alberto Cadiñanos 4 bajo................................... 656 739 616 Luís Fernando Eladio. Bº Ligueti 4............... 656 719 406 Julio Lanuza. Muñeran, 14............................... 946 391 521 Agrupación musical azkoaga. Barrio Lusa 3.946 670 950 Enkarterri musikaltegia José Etxezarraga 1 bis............................................... 946 391 452

Servicios

Maristas San Miguel Ikastetxea Dirección: ........ Lehendakari J.A. Agirre etorbidea, 12 / 14 - Zalla Teléfono: ............................................................... 946 390 029 Fax: ........................................................................ 946 391 411 Correo: ....................................................info@maristaszalla,com Web: ...................................................... www.maristaszalla.com • 0-18 urte. Eredu Eleanitza. / 0-18 años. Modelo Plurilingüe.

• Hizkuntz mulgiltze programak: urte batetik aurrera ingelera / Programa de inmersión lingüística: Inglés desde 1 año • Harrera zerbitzua (8:00etatik aurrera) / Servicio acogida (a partir de 8:00 h) • Jantokia, adinen arabera / Comedor por edades • Aniztasunari arreta berezia / Especial atención a la diversidad • Batxilergoa: A eta D ereduak (Maristas Bilbao) / Bachillerato : Modelos A y D (Maristas Bilbao) • Oinarrizko Lanbide Heziketa: Soldadura, Elektrizitatea, Iturgintza eta Bulego eta Enpresa laguntzailea / Formación Profesional Básica: Soldadura, Electricidad, Fontaneria y Administrativo • Erdi Mailako Heziketa Zikloak: Berotzea / Ciclos Formativos de Grado Medio: Producción de calor • Lanerako Lanbide-Heziketa Etengabea: homologaturiko zentroa / Formación Profesional Ocupacional y Continua: centro homologado • Goi Mailako Heziketa zikloak: Energi eraginkortasuna eta eguzki energia termikoa / Ciclos Formativos de Grado Superior: Eficiencia energética y energía solar térmica.

• Haur Hezkuntza (0-3 urte) / Escuela Infantil (0 a 3 años) - 0,1 eta 2 urteko gela eta jolasleku desberdinak / Espacios y aulas diferenciadas de 0,1 y 2 años.

- Ordutegia: 7:00etatik 18:00etara / Horario: De 7:00 a 18:00h - Hezitzaileak: Haur Hezkuntzan teknikari saiatuak / Educadoras/ es: Técnicos especialistas en Educación Infantil.

- Idazkaritzaren ordutegia: 9:00etatik 13:00etara, 14:30etatik 17:00etara / Horario de Secretaría: de 9:00 a 13:00 y de 14:30 a 17:00.

• 2-12 urte. D eredua / 2-12 años.Modelo D • Hezkuntza ibilbidea Zallako DBHrekin batera / Itinerario formativo con el IES Zalla.

37

Zerbitzuak

Servicios

IKASTETXEAK / COLEGIOS

OSASUNA / SANIDAD

OSASUNA / SANIDAD ESPEZIALITATE ZENTROAK / CENTROS DE ESPECIALIDADES

OSASUN MENTALEKO ZENTROA / Centro de salud mental Dirección: ..................................................... Barrio Ligueti, 2 bis Teléfono: ........................................ 946 007 600 / 946 007 601 ESKUALDEKO ERREHABILITAZIO ZENTROA / Centro de rehabilitación comarcal Dirección: ............................ Nuestra Señora del Rosario, 3- Zalla Teléfono: ............................................................... 946 391 250

Servicios

AMA IZATEKO PRESTATZEKO ETA HAURRENTZAKO GELA / Sala de Preparación maternal-infantil Las clases se imparten en las instalaciones del frontón municipal.

Teléfono: ............................................................... 946 007 590

Zerbitzuak

38

ENKARTERRIKO OSASUN PUBLIKOKO AZPIESKUALDEKO ZENTROA / CENTRO SUBCOMARCAL DE SALUD PÚBLICA DE ENCARTACIONES Dirección: .......................................Taramona etorbidea, 8- Zalla Teléfono: ........................................ 946 324 005 / 946 671 031 Horario:......................................................................................

Correo: ......................................................... zallabi-san@ej-gv.es CRUZ ROJA Dirección: ................................................Llantada auzoa, 4 bajo Teléfono: ............................................................... 946 670 584 ute larrialdiak - eulen (Servicio de ambulancias) Dirección: .............................................Lanzagorta etorbidea 10 Teléfono: ...................................................... 112 / 946 670 554

BOTIKAK / FARMACIAS

FARMACIA LOIZAGA MOINA Dirección: ........................................ Avenida Hnos. Maristas, 10 Teléfono: ............................................................... 946 390 080 Correo: ..................................................farmazalla@hotmail.com Horario: .......... 9:00-14:00 y 16:30-19:00. Sábados 10:00-13:30 FARMACIA SANCRISTOBAL Dirección: ..................................................Avda. Lanzagorta, 23 Teléfono: ............................................................... 946 670 015 Correo: .......................................... farmacsancristobal@yahoo.es Horario: ......9:00-14:00 y de 16:30-19:00. Sábados 10.00-13:30 FARMACIA CUESTA DÍAZ Dirección: ................................................Lacabex, 2. Aranguren Teléfono: .............................................................. 94 639 08 81 Correo: .......................................farmaciacuestadiaz@movistar.es Horario: ...... 9:00-14:00 y de 16:30-19:00. Sábado: 10:00-13:30 Servicios: plantas medicinales, formulación magistral, todo para el bebé, dietética, homeopatía, dermocosmética.

BALIABIDE SANITARIO PRIBATUAK / RECURSOS SANITARIOS PRIVADOS

MEDICINA GENERAL • Javier Elorriga Garay.

Ibaiondo Auzoa, 5, 2º izda. ..................... Teléfono: 94 639 15 55 • J. Manuel Medrano Lara.

Ibaiondo Auzoa, 2, 2º dcha. .................... Teléfono: 94 639 10 64

ZENTRO MEDIKOAK / CENTROS MÉDICOS

Centro mÉdico Zalla Dirección: ..........................................Barrio Lusa, 2 bis, 1ª dcha.

Teléfono: ............................................................... 946 391 053 Servicios: reconocimientos médicos para carné o permisos de armas.

CENTRO DE PSICOLOGÍA Y LOGOPEDIA ENKARTERRI Dirección: ..........................................Juan Francisco Estefanía, 8 Teléfono: ........................................ 615 721 365 / 605 723 490 Centro psicopedagógico y logopedia Iparraguirre Dirección: ................................ Juan Francisco Estefanía, 1, lonja Teléfono: ............................................................... 629 159 538 Fisioterapias-rehabilitación Centro Dirección...................................Teléfono Joseba Alonso Urbanización Tepeyac, 10, bajo..946 390 675 FIOSS Mireya López Artebizkarra, 17, bajo.........946 390 877

............................................605 757 418 masaje Centro Dirección...................................Teléfono Román Gutiérrez J.Antonio del Yermo, 3, 4ºC........946 390 538 Terapias Manuales y Estéticas Barrio Lusa, 2, bajo....................946 391 670 Elena Puente Artebizkarra, 2...........................605 733 377 Eva Rando Nuestra Señora del Rosario, 8....946 391 292 Javi Moral centro de terapias manuales

Lusa Auzoa, 2 bajo..............946 391 670 J.M Garay Pérez Polideportivo..........................946 670 112-3 Masajes Egaña Artebizkarra, 5...........................946 670 502 ClÍnicas dentales Centro Dirección...................................Teléfono Beatriz Alonso Fernández Urb. Tepeyac, 2, 1ª C..................946 391 674 Clínica dental Balmaseda-Zalla Hermanos Maristas, bajo....946 390 505

........................688 646 344 ( Urgencias) Jose Mª Fernández Oribe Ibaiondo, 3, 1ºderecha...............946 670 329 Murga, López Areal y Urtasun Avenida Lanzagorta, 3,1ºA........946 670 174

ALBAITARITZA ZERBITZUAK / SERVICIOS VETERINARIOS

CLÍNICA VETERINARIA ZALLA Dirección: ..................................................... Lusa Auzoa, 2 bis Teléfono: .............................................................. 94 667 04 94 Horario: ............Lunes a viernes: 9:30-14:00 y de 16:00-19:00 .................................................................. Sábados 10:30-13:00 Urgencias: ............................................................. 944 445 444

Servicios

MEDIKU KONTSULTATEGIA / CONSULTORIO MéDICO DE ARANGUREN Dirección: ............................... Barrio la Inmaculada, 24/25- Zalla Teléfono: ............................................................... 946 670 647 Cita previa: ............................................................... 8:00-11:30

39

Zerbitzuak

BALIABIDE SANITARIO SOZIOKOMUNITARIOAK / RECURSOS SANITARIOS SOCIOCOMUNITARIOS CENTRO DE SALUD / AMBULATORIO Dirección: ....................................... Euskadi Enparantza, 5- Zalla Teléfono: ............................................................... 946 007 590 Horario: .........8:00-17:00 horas. Se ofrecen servicios de guardía. .......................................................... Punto de atención continua

KIROLAK / DEPORTES

Zerbitzuak

40

HORARIOS PISCINAS: • PISCINA CLIMATIZADA Desde el 1 de Setiembre hasta el 30 de junio // Irailaren 1etik ekainaren 30era arte De lunes a viernes. 9:30 - 21:30 Astelehenetik ostiralera Sábados 10:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Larunbatetan Domingos y festivos 9:30 - 14:00 Igande eta jaiegunetan Desde el 1 hasta el 31 de julio Irailaren 1etik ekainaren 30era arte De lunes a viernes 10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00 Astelehenetik ostiralera 10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00 Sábados y domingos 10:00 - 13:00 Larunbat eta igandeetan Agosto cerrado Abuztuan itxita

FEBRERO

Enduro

MARZO

Vuelta a Bizkaia Master (Ciclismo masculino) Sorgin Saria (Ciclismo femenino)

ABRIL

Memorial Dani (Fútbol y Fútbol sala) Campeonato de frontenis

MAYO

Descenso Cadagua Btt Ubietamendi Memorial Iñaki Simón (Fútbol cadete) Campeonato de padel

Galarleiz

Campeonato de paleta goma Motocross. Gran Premio San Miguel y El Carmen Memorial Maialen Molina (Baloncesto femenino)

OCTUBRE

Zalla Herri Bira Marcha Ubietamendi Sorgintxu Mendi Duatloia

41

• PISCINA DE VERANO / UDAKO IGERILEKUA Desde el 15 de junio hasta el 7 de septiembre Uztailaren 1etik Irailaren 7ra arte De lunes a domingo 11:00-20:00 Astelehenetik igandera 1 y 6 de enero, día de Gangas y 25 de diciembre CERRADO Urtarrilaren 1 eta 6an, Gangas egunean eta abenduaren 25ean ITXITA

Descenso del Cadagua Frontón Mimetiz Pilotalekua

GIMNASIOS

Gimnasio del polideportivo municipal Dirección: ..................................................... Barrio Aretxaga s/n Teléfono: ........................................ 946 670 112 / 946 670 113 Horario: lunes a viernes 9:30-21:30. Sábado: 10:00-14:00 y de 17:00-20:00. Domingos: 9:30-14:00. (Excepto horario de verano) Gimnasio Athletic Dirección: .................................................Barrio Artebizkarra 27 Teléfono: ............................................................... 688 649 726 Horario: ...... de lunes a viernes 8:00-22:00. Sábados: 8:30-14:30

OTROS Campos de futbito y baloncesto de la plaza Euskadi Campos de futbito y baloncesto (Aranguren) Campo de fÚtbol de San Juan (Aranguren) Carrejo “Sollano Probalekua” Piscina exterior del polideportivo municipal

KIROL PROBAK / PRUEBAS DEPORTIVAS

Servicios

Servicios

Barrio Aretxaga s/n............................ 946 670 112 / 946 670 113 polideportivozalla@zalla.org..............http://polideportivo.zalla.org • Servicios: piscinas municipales, gimnasio, canchas polideportivas, squash, pistas de tenis, padel, campos de fútbol, futbito, velódromo, sauna finlandesa, impartición de cursillos diversos (natación, yoga, baile, kickboxing, taekwondo, etc).

• Horario: lunes a viernes 9:30-21:30. Sábado:10:00-14:00 y de 17:00-20:00. Domingos: 9:30-14:00. (Excepto horario de verano.

En agosto lunes a domingo de 11:00-20:00 y en julio varía según horario de piscina)

PILOTALEKUAK / FRONTONES

Mimetiz Pilotalekua Dirección:........................................... Avenida Sabino Arana s/n Uso de las instalaciones mediante reserva previa en el Gazte Zentro (plaza Madres Irlandesas 4)............. http://fronton.zalla.org Frontón Ibarrekolanda (Aranguren) Dirección:............................................ Barrio La Inmaculada s/n.

Frontón de Otxaran Dirección: ...................................Detrás de la Iglesia de Santiago Frontón antiguo colegio Maristas Dirección: ..................................................................Barrio Lusa BOULDER Dirección: .................................................... Mimetiz Pioltalekua Teléfono: .............................................................. 94 639 13 96 Correo:..................................................................... oij@zalla.org Horario:.............................. lunes a domingo de 10:00 a 21:30h.

Zerbitzuak

UDAL KIROLDEGIA / POLIDEPORTIVO MUNICIPAL

KIROLAK / DEPORTES

JUNIO

Campeonato de pelota Goxua Descenso BTT Zalla Duatloi Txiki Rally BTT

JULIO

Campeonato de futbito Galarleiz Marcha de montaña Otxaran Subida al prado de Martintxu Goitiberas de San Pantaleón

AGOSTO

Marcha de montaña de San Pedro

SEPTIEMBRE

Subida Ubieta Carreras Ciclistas Memorial Nagore Saratxaga (Baloncesto femenino) Memorial Aitor Bringas (Balonmano masculino) La Samu Sánchez

Sorgintxu Mendi Duatloia

NOVIEMBRE

Campeonato de boulder

DICIEMBRE

Zalla- Balmaseda - Zalla Con el objetivo principal de fomentar la participación de la gente de Zalla en las distintas pruebas deportivas populares que se realizan en el municipio, sea cual sea la disciplina, el Área de Deportes del Ayuntamiento organiza cada año el Circuito Deportivo Popular de Zalla.

Más información....................... http://herrikirolzirkuitua.zalla.org/

ELKARTEAK / ASOCIACIONES

Servicios

umeteka Plaza Euskadi, 9 Planta baja..................................... 607 22 15 97 Horario:...............................Invierno: De lunes a viernes, de 16:30 a 19:45h. Verano (del 23 de junio al 5 de septiembre): De lunes a viernes, de 10:30h a 13:30h. Agosto cerrado.

Watsapp................................................................. 607 26 22 80

Zerbitzuak

42

Umeteka

ARANGUNE La Inmaculada 11........................................... arangune@zalla.org Horario: ............................... 17:00h a 20:00h (de lunes a viernes)

ZALLA ZINE-ANTZOKIA, ZALLA INFO Y ZALLA IRRATIA

Zine-Antzokia Trenbide Etorbidea, 2 ............................................. 94 667 09 50 kultura@zalla.org • Venta de entrada en taquillas y cajeros Kutxabank AREA DE COMUNICACIÓN + ZALLA IRRATIA Trenbide Etorbidea, 2 48860........... 94 667 07 08 o 673 064 055 Whatsapp: 607 26 28 80........................................info@zalla.org

KULTURA LOKALAK / LOCALES CULTURALES

Kultur Etxea / Casa de cultura Plaza Euskadi, 9....................................................... 94 667 09 50 • Erabilera anitzeko gela 3. solairuan / Sala de usos múltiples 3ª planta

Elkartea Asociación

Telf./Fax

e-mail

WEB

Agrupación Musical Azkoaga: Agrupación Txistularis Ibai Lorak, Coral Laino Eresi y Banda Azkoaga

Cultura Escuela de música

T: 946 670 950

kultura@zalla.org

Aranguren Aurrera

Cultura y Deporte

T: 625 575 438 651 701 493 661 670 688

arangurenaurrera@gmail.com descensokadagua@gmail.com

arangurenaurrera.blogspot.com facebook.com/ARANGURENAURRERA

Arangurengo Jaiak

Cultura

arangurengo_jaiak@hotmail,com

facebook.com/ArangurengoJaiBatzordea1449444912016289

Asociación Comerciantes y Hosteleros de Zalla

Comercio

T: 946 671 039

adlzalla@zalla.org

facebook.com/AsociacionDeComerciantesYHostelerosDeZalla

Asoaya

Defensa animal

627 56 13 24

asoayaelkartea@gmail.com

Bidegintza Saskibaloi Taldea

Deporte.

Baloncesto

T: 657 736 091

bidegintza@bizkaiabasket.com bidegintza@gmail.com

facebook.com/ BidegintzaSaskibaloia75935711415492

Centro Socio-cultural de Sollano Barrio Llantada, 6 (antiguas escuelas)...................... 94 639 06 76

Club Alpino Ubietamendi

Deporte.

Club de Montaña

T: 696 402 604

ubietamenditaldea@gmail.com

www.ubietamendi.com facebook.com/ubieta. menditaldea

Club de Jubilados Mimetiz Plaza Euskadi, 13..................................................... 94 667 02 53

Club Atlético Aranguren

Deporte.

Fútbol

T: 946 390 043

clubatleticoaranguren@yahoo.es clubatleticoaranguren@gmail.com

www.facebook.com/ atletico.aranguren

Club de Ajedrez “Xake Zaleak”

Deporte.

Ajedrez

T: 606 126 060 T: 629 476 322

xakezaleak@gmail.com

www.xakezaleak.blogspot.com facebook.com/XakeZaleak137548076361816

Club de Atletismo Benetan

Deporte.

Atletismo

T: 946 390 393 F: 616 169 720

d.nahik@gmail.com

www.galarleiz.org

Club de Jubilados de Aranguren

3ª Edad

T: 946 391 083

estherzugasti@hotmail.com

Club de Jubilados de Zalla

3ª Edad

T: 946 670 253

etxe_zaharra_zalla@hotmail.com

Cruz Roja Encartaciones

Sanitaria

T: 946 391 088 T: 946 670 584 T: 616 286 719

encartaciones@cruzroja.es crjenkarterri@yahoo.es

Eguen. Amigos del patrimonio cultural de Zalla

Cultura

T: 649 466 452

iqueare@gmail.com

Elkartzen

Mujer, cultura y ocio

T: 946 670 122 T: 653 745 227 T: 615 703 346

maricarmenvillanueva@gmail.com cibargu@gmail.com

San Pedro Zarikete Baselizaren Etxea / Casa de la Ermita de San Pedro Zarikete Avenida Lehendakari J.A. Agirre, 26- Zalla Arangurengo Gizarte eta Kultura Zentroa / Centro Socio-Cultural de Aranguren Maestra Consuelo Robredo, 18 (antiguo Matadero) Centro la Herrera La Herrera –Ijalde 7 bajo Kz gunea Maestra Consuelo Robredo, 18 (antiguo matadero de Aranguren) ............................................................................... 94 403 34 16 tutor.zalla@kzgunea.net • Ordutegia / Horario: 9:00-13:00 y 16:00-20:00

GIZARTE ETA KULTURA ZENTROAK ETA ERRETIRODUNEN ELKARTEAK / CENTROS SOCIO-CULTURALES Y CLUBS DE JUBILADOS/AS

Centro Socio-cultural de Otxaran Barrio Otxaran, 5- Zalla............................................ 94 667 09 50

Club de Jubilados Aranguren Barrio la Inmaculada 7, 1º....................................... 94 639 10 83

CULTURA Zalla zineantzokia

Ekintza Actividad

DEPORTE

COMERCIO

SANIDAD

EDUCACIÓN

OTROS

https://twitter.com/crencartaciones

Servicios

LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA

Plaza Euskadi, 9 ...................................................... 94 639 08 37 liburutegia@zalla.org • Ordutegia / Horario: astelehenetik ostiralera / lunes a viernes 9:30-13:30 y 16:30-20:15. Larunbatak / Sábados:10:00-13:30

43

Zerbitzuak

KULTURA / CULTURA

ELKARTEAK / ASOCIACIONES

e-mail

Enkar BTT

Deporte.

Club Ciclista

T: 676 938 036

clubciclistaenkarbtt@hotmail.com cristiangsi@hotmail.es

Entzutezkoa

Mujer

T: 675 655 855

mariangelestarrio@gmail.com asociacion.entzutekoa@gmail.com

Fanfarria Aita Zortziko

Cultura

T: 946 390 076 T: 639 461 040

Frontenis Aranguren

Deporte

T: 617 736 050

chopoyo@hotmail.com

Grupo de Teatro Antifaz

Cultura

T: 690 856 118

antifazteatro@gmail.com

Gura Hana

Deporte.

Taekwondo

T: 678 494 730

gura.hana08@gmail.com

Herriko Kultur Elkartea

Kultura

T: 670 867 708 T: 675 712 178

keparraga@hotmail.com

Ibai Lorak Dantza Taldea

Cultura

T: 652 714 145 T: 639 950 287 T: 636 194 319

ibailorak.zalla@hotmail.com

44

Zerbitzuak

Telf./Fax

Ibaiguren Kultur Elkartea

Cultura

T: 946 671 159 T: 651 701 493 T: 661 670 688

WEB

Elkartea Asociación

Ekintza Actividad

Telf./Fax

e-mail

Motor Club Zalla

Deporte

T: 656 791 532

gorkalinaza@hotmail.com

Musikadero

Musika eta kultura

T: 630 503 771 T: 653 728 541

musikadero@gmail.com

Otsoaren Taldea

Ecología

Peña Athletic de Zalla

Cultura y deporte

SanMiAMPA (Maristas Ikastetxea) facebook.com/GrupoTeatroAntifazZalla557994754303227 facebook.com/gura.hana

clubciclistaenkarbtt. blogspot.com facebook.com/Enkarbtt275385529285995

facebook.com/ IbaiLorakDantzaTaldea652909678173805

ibaigurenelkartea@gmail.com

otsoaren_taldea@hotmail.com

http://otsoarentaldea. blog.com.es

T: 946 670 798 T: 639 366 282

p.athleticzalla@gmail.com

www.athleticzalla.com

Asociación de padres y madres

T: 946 390 029 T: 619 567 065

ampa@maristaszalla.com zalla.secre@maristasiberica.es

www.zalla.maristasiberia.es

Sdad. De Pelota Gazte Zarrak

Deporte.

Pelota vasca

T: 688 621 324

gazte-zarrak@hotmail.com

Sdad. Micológica Aranguren – Aranguren Mikologi elkartea

Naturaleza

T: 946 390 933 T: 655 727 835

bmoja@hotmail.com

Urria Zinema

Cultura

T: 650 130 950 T: 946 391 396

urriazinema@hotmail.com urriazinema@gmail.com

Uztaiko Indarra

Deporte.

Tiro con arco.

T: 946 390 388

Zalla Txirrindularitza Elkartea

Deporte.

Ciclismo

T: 685 751 951

sociedadciclistazalla@hotmail.com

Zalla Unión Club

Deporte.

Fútbol

T: 615 786 524

zallauc@zallauc.com

Zallako Belodromoa Elkartea

Deporte.

Ciclismo

T: 649 020 621

alquiaitorygoyo@hotmail.es

Kultura

T: 653 728 541

3ª Edad

T: 627 712 536 T: 660 743 788

Irekitak Munduari

ONG

T: 946 390 829

estherzugasti@hotmail.com

Kadagua Eskubaloi Elkartea

Deporte.

Balonmano

T: 605 726 078 T: 665 709 745

kadagua25@gmail.com

www.kadaguaeskubaloia.com

Zallako Bertso Eskola

T: 946 390 029

zalla.secre@maristasiberica.es zalla.dire@maristasiberica.es

www.zalla.maristasiberia.es

Zallako Gazte Asanblada (ZGA)

Gazteak eta kultura

T: 688 603 084

zgazalla@hotmail.com

Natación Zalla Urkide Igeri Taldea

Deporte.

Natación

T: 690 640 390

zallaigeritaldea@hotmail.es

Zallako Pilota eta Pala Taldea

Deporte.

Pelota y pala

T: 687 538 134

iurkijor@yahoo.es

Hezkuntza

Mendialde Elkartea

Gastronomía

Mimetiz Herri Ikastetxeko APA

Asociación de padres y madres

T: 946 670 431

014459aa@hezkuntza.net

Moto Club Off Road

Deporte.

Motociclismo

T: 696 492 181 T: 609 450 144 T: 649 418 991

mczallaoffroad@gmail.com

CULTURA

DEPORTE

COMERCIO

arangurenindarra@hotmail.com txokomendialde@hotmail.com

SANIDAD

EDUCACIÓN

OTROS

CULTURA

DEPORTE

COMERCIO

SANIDAD

www.enkarzine.com facebook.com/enkarzine

45

Indartu Taldea

Maristas San Miguel Ikastetxea

WEB

Servicios

Ekintza Actividad

EDUCACIÓN

OTROS

www.zallauc.com

www.gureametsak360000. blogspot.com facebook.com/zallako.gazteasanblada.14

Zerbitzuak

Servicios

Elkartea Asociación

ELKARTEAK / ASOCIACIONES

Or. Telefono Interesgarriak / Teléfonos de interés _____________________________________48

Servicios 47

Zerbitzuak

GIDA ERABILGARRIA / GUÍA ÚTIL

Zalla Garraiobideak / Transportes de Viajeros _____________________________________48 Erlijio Erakundeak / Instituciones religiosas _____________________________________48

Zerbitzuak eta Profesionalak / Servicios y Profesionales _____________________________________51

Guía Útil

Ostalaritza / Hostelería _____________________________________49

Merkataritza / Guía Comercial _____________________________________53

47 47

Automobilen Gida / Guía del Automóvil _____________________________________55

Gida Erabilgarria

Servicios Zerbitzuak

46

Industria Gida / Guía Industrial _____________________________________56

< Mimetizera ongietorriko ezkia / El tilo da la Bienvenida al núclo de Mimetiz

OSASUN ZENTROA / CENTRO DE SALUD......... 946 007 590

UDALTZAINGOA / POLICÍA MUNICIPAL...092 - 946 391 277

GURUTZETAKO OSPITALEA / HOSPITAL DE CRUCES......................................... 946 006 000

ERTZAINTZA......................................................... 946 802 701 SOS-DEIAK.......................................................................... 112 MANKOMUNITATEA / MANCOMUNIDAD........ 946 671 851

SUHILTZAILEAK / BOMBEROS................... 946 800 080 / 625 TURISMO BULEGOA / OFICINA DE TURISMO..... 946 391 396

GARRAIOAK / TRANSPORTES AUTOBUSAK / AUTOBUSES

Guía Útil

Bizkaibus www.bizkaia.net.................... 902 222 265

Gida Erabilgarria

48

Línea A3334 SANTURTZI-BALMASEDA Santurtzi-Ortuella-Abanto y Ciervana-Muskiz-Galdames-SopuertaZalla (Abellaneda,Otxaran Arriba, El Puente, Retola, Otxaran, bº la Flor, La Llana, Ligueti, Mimetiz, San Pedro, Ibarra, Las Pedrajas, La Herrera)-Balmaseda.

• ASTELEHENETIK LARUNBATERA / DE LUNES A Sábado: Santurtzitik irteerak / Salidas desde Santurtzi : Zallaraino / Hasta Zalla : 8:25 10:30 12:30 14:30 16:30 18:30 20:30 Balmasedaraino / Hasta Balmaseda : 8:25 12:30 14:30 16:30 20:30 Astelehenetik larunbatera 6:05 Muskizetik irtetzen den zerbitzua ez da gelditzen El Castaño auzoan. / De lunes a sábados hay una salida desde Muskiz (Estación/Geltokia) : 6:05 no para en El Castaño.

• JAIEGUNETAN / FESTIVOS: El servicio no sale de Santurtzi sino de Muskiz (Estación/Geltokia) / Zerbitzua ez da irtengo Santurtzitik, Muskiztik baizik: 8:30 11:30 14:30 17:30 20:30. Se establece una correspondencia en Muskiz con la línea A3335 Muskiz-Sestao / Muskizen lotura dago A3335 Muskiz - Sestao linearekin Línea A0651 BILBAO- BALMASEDA Bilbao ( Termibus)-Güeñes-Zalla-Balmaseda • BILBOTIK IRTEERAK / SALIDAS DE BILBAO: Lanegunetan / Laborables: 07:35etik 21:35era ordu erdiro / De 7:35 a 21:35 cada 30 minutos.

Larunbat eta jaiegunetan / Sábados y festivos: 08:35etik 22:35era orduro / De 8:35 a 22:35 cada hora.

Línea A0652 BALMASEDA- LANESTOSA Balmaseda (Campo de las Monjas)-Zalla-Sopuerta-Artzentales - Valle de Villaverde-Karrantza Harana-Lanestosa • BALMASEDATIK IRTEERAK / SALIDAS DE BALMASEDA: Astelehenetik ostiralera lanegunetan / De lunes a viernes laborable: 06:30 08:30 10:30 12:30 15:00 16:30 18:30

Larunbat eta Jaiegunetan / Sábados y festivos: 10:20 18:20 Zallan ( Lusa) A0651 Bilbao - Balmaseda linearekin lotzen dute. / Estos servicios se conectan en Zalla (Lusa) con la línea A0651 Bilbao - Balmaseda.

Todo servicio circula por San Miguel de Artzentales y Turtzioz LÍNEA A0654 BALMASEDA- UPV/EHU Balmaseda-Zalla-Güeñes-Alonsotegi-Hospital de Cruces-Leioa (pasa por el barrio de Sollano) Lanegunetan / Laborables: cada hora desde las 6:45h * El horario de todas las líneas cambiara el 24/12/2015

TAXIA / TAXIS

Parada

Bizkaitarra s/n....................... 94 639 02 00

TRENAK/ TRENES

Renfe www.feve.es ......................... 944 250 615 Línea BALMASEDA-BILBAO (Concordia) Balmaseda-La Herrera- Ibarra-Colegio-Zalla-Aranguren (apeadero)Güeñes-Lambarri-Artxube-Sodupe-La Quadra-Zaramillo-IrauregiKastrexana-Santa Agueda-Zorrotza-Basurto-Ametzola (conexión con Renfe cercanías)-Bilbao-Concordia.

Línea BILBAO-LEÓN Bilbao-Ametzola-Basurto-Zorrotza-Irauregi-Zaramillo-Sodupe-Aranguren-Zalla-Balmaseda-…- León Línea BILBAO-SANTANDER Bilbao-Ametzola-Basurto-Zorrotza-Irauregi-Zaramillo-Sodupe-Aranguren-…-Santander

AUKERAKO GARRAIOAK / TRANSPORTE DISCRECIONAL

Autocares Arzabe...................................... www.arzabe.es Arzabe auzoa, 6 .............................................. 946 390 211

AIREPORTUA / AEROPUERTO

AeRopuerto Loiu. www.aena.es....902 404 704 / 913 211 000

ERLIJIO ERAKUNDEAK / INSTITUCIONES RELIGIOSAS PARROKIAK / PARROQUIAS

• www.goienkarterriak.bizkeliza.org La Inmaculada La Inmaculada auzoa, 11...........................................946 390 829 La visitación de María a Santa Isabel Bº La Herrera San Miguel Arcángel Nuestra Señora del Rosario, 2 ...................................946 390 228

• Ordutegi erlijiosoak / Horario de misas • Negua / Invierno: sab y vis 16:30 / dom y fes 11:00. Uda / Verano: sab 19:30 / dom y fes 11:00 Santiago Apóstol Otxaran auzoa, s/n....................................................946 801 323 • Ordutegi erlijiosoak / Horario de misas • Negua / Invierno: sab y vis 18:00.............Uda / Verano: dom 12:00

ALOJAMIENTO / OSTATUA HOTEL IBARRA** Llantada auzoa, 11............................946 391 701

Faxa .................................................946 391 037 info@hotelibarrazalla.com / www.hotelibarrazalla.com CHICOTE OSTATUA* Bizkaitarra,2......................................946 390 178

BAR / TABERNA BAR DARBUKA Ntra. Sra. Del Rosario, 9.........................................

BAR EL BALCÓN DEL TRAPERO

Dtor. Luis Sesé, 7...............................946 670 002 BAR GAU ARGI Kosme Bibanco 11.............................636 502 514 BAR GUVE Los Trabajadores etorbidea, 2.............946 670 244 BAR ITZALA Kosme Bibanko E. Etorb.........................................

BAR LA LLANA San Juan auzoa.....................................................

BAR LA MUECCA Artebizkarra, 21................................946 575 938 BAR OASIS Ntra. Sra. Del Rosario, 10...................946 390 941 BAR OKER Ligueti auzoa.....................................946 670 564 BAR PATXI Los Trabajadores etorbidea, 3.............946 390 830 BAR ROWLAN Artebizkarra auzoa, 25......................946 391 671 BAR SANTI Lanzagorta etorbidea, 10...................946 390 705 BAR SAVOY Nicolás María Urgoiti.........................625 236 468 BAR TEIDE Hnos. Maristas etorb., 28.......................................

BATZOKI Taramona etorbidea, 2.......................946 390 203 CLUB DE JUBILADOS ARANGUREN

La Inmaculada auzoa, 7 - 1º..............946 391 083 CLUB DE JUBILADOS MIMETIZ Euskadi enparantza, 13.....................946 670 253 DISCOBAR DREAMER Ntra. Sra. Del Rosario, 8 bajo.............946 670 105 HERRIKO ETXEA Etxegorria..........................................628 328105 IGARO Hnos. Maristas etorbidea, s/n.............946 553 427 PUB KANGAROO Kosme Bibanko E. Etorb. s/n...................................

SANMI PUB Hnos. Maristas etorb. s/n.......................................

TAAFFES IRISH PUB Artebizkarra auzoa, 13 bajo...............946 670 842 THE OLD QUARRY TAVERN Tepeyac urbanizazioa, 6.....................946 391 627

CAFETERÍA IBAIONDO Ibaondo auzoa......................................................

CAFETERÍA MIMETIZ Hnos. Maristas etorbidea, s/n.............946 390 328 CAFETERÍA NAROMA Andrés Aya Goñi, 1.....................946 390 638 Cafetería Polideportivo Aretxaga auzoa, s/n....................946 670 112 JOMMA Juan Fco. Estefanía y Prieto, 8............946 391 105 OREKA ANTZOKIA Tepeyac urbanizazioa, 3.....................946 390 176

SALÓN DE JUEGO / JOKO-ARETOA KARANBOLA BI

Nuestra Señora del Rosario, 3............944 047 216

RESTAURANTE / JATETXEA ASADOR ZALLA Juan Fco. Estefanía y Prieto, 5....652 720 013

...................................................946 693 996 BATZOKI Taramona etorbidea, 2.......................946 390 203 BURGUER CITY Dr Luis Sesé,9....................................946 391 352 CERVECERA ZALLA Avd. Lanzagorta 5, bajo.....................946 390 621 DÖNER KEBAB Bizkaitarra kalea, 2............................610 962 532 El Merendero de Ibarra Barrio Ibarra, 8...........................946 391 733 EL PORRÓN Maestra Consuelo Robredo, 1....946 390 754 JOMMA(HAMBURGUESERÍA) Juan Fco. Estefanía y Prieto, 8............946 391 105 RESTAURANTE PORTILLO Gallardi auzoa, 21.............................946 670 201 TXAKOLINERÍA ARETXAGA Aretxaga auzoa, 16...........................946 390 679 VELO DE FLOR Artebizkarra auzoa, 17......................946 391 495 ZURE ETXE Kosme Bibanco E. Etorb., 5........658 267 954

CAFETERÍA / KAFETEGIA CAFÉ LOUNGE CAFETERÍA ARLEKIN CAFETERÍA CHICOTE

Hnos. Maristas etorbidea, s/n.............695 598 335 Ntra. Sra. del Rosario, 7.....................946 670 335 Luis Sesé 11......................................946 670 188

Guía Útil

UDALETXEA / AYUNTAMIENTO................010 - 946 390 001

OSTALARITZA / HOSTELERÍA

49

Gida Erabilgarria

TELEFONO INTERESGARRIAK / TELÉFONOS DE INTERÉS

ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK / SERVICIOS Y PROFESIONALES

Kosme Bibanko E. etorbidea,11..946 036 254 Lanzagorta etorbidea, 2.....................946 391 562 El Baular auzoa, 10 bis......................946 670 273 El Baular auzoa, s/n...........................946 671 135

ARQUITECTOS / ARKITEKTOAK

AGA ARQUITECTURA E INTERIORISMO

Ibiaiondo, 10.....................................647 852 146 ASTRID ESTÉFANO ARQUITECTURA

Artebizkarra auzoa, 9 - 3ºC................650 094 117 García DE LA TORRE Lehendakari J.A Agirre et 28..............946 390 172 IRIONDO MAGUREGUI, J.M Juan Antonio del Yermo, 1.................946 391 237 LARRAÑAGA GARCÍA DE ANDOAIN

Lehendakari J.A Agirre et 16..............946 390 783 MAISI MARURI Secretario Kirino Yagüe, 1 bajo...........946 670 952

ASESORÍAS / AHOLKULARITZA

AKIRUTEK (informática) Taramona etorb., 8 - bajo, ofic 3........667 339 170 GESTIÓN 10 Taramona etorbidea, 4...............946 390 802 IBAIONDO Ibaiondo auzoa, 10 bajo 2.................946 390 313 IÑAKI SARATXO Carolina Renobales enp, 3.........946 390 047 MERCANTIL E.JURÍDICO Tepeyac, 1 bajo.................................946 390 100 PYMES MERCANTIL ZALLA S.L Ibaiondo auzoa, 9 1º B......................946 391 143 SPG ASESORES Lanzagorta etorbidea, 10...................946 670 911 TORREALDAY Artebizkarra auzoa, 1.................946 670 505 ZULBROK & SERVICES Lanzagorta etorbidea, 32...................946 670 083

Guía Útil

BANCOS Y CAJAS DE AHORRO / BANKUAK ETA AURREZKI KUTXAK

Gida Erabilgarria

50

BANKINTER KUTXABANK KUTXABANK BBVA LABORAL KUTXA LA CAIXA SANTANDER

Avd Taramona etorbidea, 4................946 391 509 Avd Taramona etorbidea, 1.....................946 390 004 Avd Los Trabajadores etorbidea, 7...........946 391 005 Avd Hnos Maristas etorb 18....................946 390 981 Ntra. Sra del Rosario, 5...........................946 670 013 Carolina Renobales enp, 3.........944 590 390 Ntra.Sra del Rosario, 1.......................946 390 477

CERRAJERÍA / SARRAILDEGIA

OSKAR (24 H)

Dr Alberto Cadiñanos, 4.....................657 727 881

DELINEANTE / DELINEATZAILEA

SEARA

Lanzagorta, 40 4º D..........................606 309 667

ESTANCOS / ESTANKOAK

ARANGUREN ZALLA TABAKOAK

Los Trabajadores etorbidea, 10...........946 039 319 Lanzagorta etorbidea, s/n..................946 390 031

FUNERARIA / EHORZTETXEA

FUNERARIA ARANGUREN Aretxaga pol-Gallardi................946 390 642

...................................................617 468 670

Tepeyac urbanizazioa, 2.....................946 324 007 Hnos Maristas etorb 22.....................946 671 205 Taramona etorbidea, 4...............946 390 802 Ibaiondo auzoa, 10 bajo 2.................946 390 313 El Baular auzoa, 10 bis......................946 391 483 Ntra.Sra del Rosario, 1.......................946 671 162 Lanzagorta etorbidea, 10...................946 670 911 Lanzagorta etorbidea, 32...................946 670 083

SEGUROS / ASEGUROAK

AGUIRRE ENCARTACIONES S.L.U

Artebizkarra, 9 bajo...........................946 391 472 AGUIRRE Y GARCÍA DE ANDOAIN

Aretxaga pol-Gallardi........................946 390 642 ALLIANZ Bizkaitarra, 3.....................................946 390 381 AXA-AGENCIA MATIKO-ZALLA

Lanzagorta etorbidea, 3.....................946 390 534 BILBO ZUREKIN ( ALLIANZ) Bizkaitarra, 1 bajo.............................946 390 760 ETXELAN ASESORÍA DE SEGUROS

Oribe, 19-21......................................946 670 303 GESTIÓN 10 Taramona etorbidea, 4...............946 390 802 Asebrok El Baular auzoa, 7.......................946 671 740 GRUPO PREVISORA BILBAÍNA Tepeyac urbanizazioa, 2-bajo.............946 841 133 IBAIONDO Ibaiondo auzoa, 10 bajo 2.................946 390 313 Saratxo Mediación de Seguros

Carolina Renobales enp, 3.........946 390 047 LEIZE, JOSÉ ANTONIO Autonomía enparantza, 3..................946 670 900 MAPFRE Tepeyac urbanizazioa, 4.............946 671 731 MARCOS ANGULO, IKER Ibaiondo auzoa, 10 bajo 2.................946 390 313 SEGUROS BILBAO Foruen 2, bajo...................................946 391 402 SEGUROS BILBAO Ntra. Sra del Rosario, 1......................946 390 463 SPG ASESORES Lanzagorta etorbidea, 10...................946 670 911 TORREALDAY Artebizkarra auzoa, 1.................946 670 505 ZULBROK & SERVICES Lanzagorta etorbidea, 32...................946 670 083

Guía Útil

AGENCIAS DE VIAJES / AGENTZI BIDAIA ANERLAND BIDAIAK VIAJES ARZABE VIAJES ECUADOR VIAJES EROSKI

INMOBILIARIAS / HIGIEZINEN AGENTZIA

ACASUSO FUENTE GESTIÓN 10 IBAIONDO LANDA-AUNDI ORDUNTE SPG ASESORES ZULBROK & SERVICES

51

Gida Erabilgarria

ADMINISTRATIVA / ADMINISTRARIA

SML SERVICIOS ADMINISTRATIVOS

Gallardi auzoa, 48 - 2ºC....................666 201 333

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL ALIMENTACIÓN / JANARIA

AUTOSERVICIO JOSU LLANO Consuelo Robredo 2..........................699 386 224 ULTRAMARINOS BEGOÑA (SPAR)

Taramona etorbidea, 1.......................946 670 466

ARTÍCULOS DE PELUQUERÍA / ILEAPAINDEGIAK (GAIAK)

UNAIMA ARTíCULOS DE PELUQUERÍA

Hnos. Maristas etorb., 18-20..............946 670 352

BAZARES / BAZARRAK

BAZAR LOERI BAZAR ORIBE BAZAR ZALLA HOME MARKET TODO DESDE 100

Consulo Robledo 6, bajo....................627 630 949 Autonomía Aranguren, 3...................946 391 632 Carolina Renobales, 1 bajo....................................

Lusa auzoa, 2....................................946 576 556 Lanzagorta etorbidea, 1.........................................

CALZADOS / OINETAKOAK

CALZADOS LUIS NÚÑEZ Zapatería DELMA

J.A. del Yermo, 4................................946 390 215 Artebizkarra nº23 Lj...............................................

CARNICERÍAS / HARATEGIAK

CARNICERÍA ARIÑO CARNICERÍA FERNANDO CARNICERÍA JAUREGUI CARNICERÍA JUANTXU CARNICERÍA SIERRA

Lanzagorta etorbidea, 3.....................946 670 220 Bizkaitarra, 3.....................................946 670 964 Dtor. Luis Sesé, 5...............................946 390 806 Dtor. Luis Sesé, 4........................946 670 711 Hnos. Maristas etorbidea, s/n.............946 391 060

MODAS ZAITEGUI 1 Taramona etorbidea, 4.......................946 670 011 MODAS ZAITEGUI 2 Tepeyac nº 4......................................946 470 808 OUTLET MULTIMARCAS Esquina Luis Sesé 113 con Bizkaitarra....................

SASTRERÍA SANTOS Artebizkarra auzoa, 23, tras...............946 390 318 CONFECCIÓN MODA INFANTIL / JANTZIGINTZA ( HAURRAK) MASCOTAS MODA INFANTIL Bizkaitarra, 3.....................................946 670 119 TRUQUEMÉ MODA INFANTIL Artebizkarra auzoa, 27......................946 391 465

COPISTERÍA / KOPIATEGIA

KOPINET Gudari, 2 bajo...................................946 390 645 DECORACIÓN / DEKORAZIOA ALFOMBRAS Y DECORACIÓN ZALLA

Ntra. Sra. del Rosario, 7 bajo dcha..........................

DECORACIÓN ETXE POLITA Dr. Luis Sesé, 1..................................946 390 341 DECORACIÓN HERSAN Artebizkarra auzoa, 23......................946 670 705 DEKO-KOLOR Barrio Lacabex, 1.......................946 390 214

...................................................619 424 108 ÉBANO DECORACIÓN Hnos. Maristas etorbidea, 22.............946 671 206 KIPER Artebizkarra 9 2D.......................607 763 932

DEPORTES / KIROLAK

BASE: JON - SPORT FORUM SPORT MATIKO KIROLAK

Lanzagorta etorbidea, 4.....................946 670 999 El Baular, s/n.....................................946 670 079 Tepeyac urbanizazioa, 2.....................946 390 896

Hermanos Maristas etorbideko ikuspegia / Vista panorámica de Avda Hermanos Maristas

CHARCUTERÍA / URDAITEGIA

Guía Útil

CHARCUTERÍA MAITE

Gida Erabilgarria

52

Juan Fco. Estefanía y Prieto, 4............946 391 023

COLCHONERÍA / KOLTXOI DENDA

NATTEX ZALLA

Carolina Renobales enparantza, 4..946 671 216

COMPLEMENTOS / OSAGARRIAK

BAHEMA Andrés Aya Goñi Nº3.........................629 042 224 CHAQUIRAS (ABALORIOS) Luis Sesé 4............................................................

ETXE POLITA Dr Luis Sesé, 1...................................946 390 341

CONFECCIÓN MODA / JANTZIGINTZA

BLUE MODA Juan fco estef, 1-4ºC................ www.blue-moda.es GLOSS MODAS Carolina Renobales enparantza, 3......946 391 635 M&A MODA Urb. Tepeyac,5...................................944 040 950 MODAS BEGO RAIMUNDEZ Dtor. Andrés Aya Goñi, 1....................946 390 942 MODAS ITSASO Urbanización Tepeyac 1, bajo.............946 561 444 MODAS JUMA Artebizkarra auzoa, 27.....................946 670 147 MODAS LA BALANZA Urb. Tepeyac, 6..................................946 391 595 MODAS TU & YO Luis Sese, 1.......................................946 670 995 MODAS VERSUS Artebizkarra auzoa, 25......................946 390 795

DIETÉTICA / DIETETIKA

DIETÉTICA MIKAITZ

Lanzagorta etorbidea, 4.....................946 391 385

ELECTRODOMÉSTICOS / ETXETRESNA ELEKTRIKOAK

EXPERT REYNA HNOS. SARACHAGA

Taramona etorbidea, 4.......................946 670 158 Ibarra, 14................................... 946 390 182 Hnos.Maristas etorbidea, 1........946 390 828

ELECTRÓNICA / ELEKTRONIKA ELECTROVISIÓN

Hnos. Maristas etorbidea, 14.............946 390 146

ESTÉTICA / ESTETIKA

CENTRO ESTÉTICO LAURA PEÑA Lanzagorta etorbidea, 2.....................619 423 443 EVA MARTÍN ESTÉTICA Lanzagorta 18...................................946 390 612 LETICIA GARAY (ESTÉTICA) Artebizkarra 21 bajo..........................946 391 012 SALÓN DE BELLEZA CB Hnos. Maristas s/n.............................946 391 621 SHAIDER Tepeyac Urbanizazioa, 4 bajo.....946 670 808

FERRETERÍAS / BURDINDEGIAK

AF 2001 Arifer El Nocedal auzoa s/n..................946 800 430 ELECTRICIDAD ARANGUREN Maestra Consuelo Robredo, 2............946 671 159 FERRETERÍA ARANGUREN Urb. Tepeyac,12.................................946 670 547 FERRETERÍA EZQUERRA Lanzagorta etorbidea, 15...................946 670 489 HERGASA AGRÍCOLA S.L Gallardi auzoa, 12......................946 390 130

Guía Útil

Los trabajadores etorbidea, 5.............946 390 131 Los Trabajadores etorbidea, 14...........946 390 052

53

Gida Erabilgarria

CARNICERÍA SIERRA HARAGI ETXEA

Hnos. Maristas etorbidea, 18.............946 391 537

FRUTERÍAS / FRUTA DENDAk

ENKARFRUTA FRUTERÍA ARANGUREN FRUTERÍA FÉLIX FRUTERÍA FÉLIX FRUTERÍA FÉLIX

Hnos. Maristas etorbidea, 1...............946 671 007 Avd. Los Trabajadores 5.....................946 391 456 Lusa auzoa, 1 bis...............................629 843 288 Avd. Los Trabajadores 24...................629 843 288 Lanzagorta etorbidea, 5.....................629 843 288

GOLOSINAS / GOZOKIAK

EL PARAÍSO DE LAS GOLOSINAS Hnos. Maristas etorbidea, s/n.............676 948 330 PINOTXO GOZODENDA Artebizkarra auzoa, 25......................661 872 485

ILUMINACIÓN / ARGIA

ILUMINACIÓN I+E

Juan Fco.Estefanía y Prieto, 2.............946 670 859

INFORMÁTICA / INFORMATIKA

ARROBA COMPUTERS INFORMÁTICA

Bizkaitarra, 1.....................................946 391 665 ELECTROVISIÓN Hnos Maristas etorbidea, 14..............946 390 146 HARESI Maestra Consuelo Robredo, 5............946 391 560 NCS ZALLA (informática) Ibaiondo auzoa, 5..............................946 671 702

JARDINERÍA / LORATEGIA ENELUR Hnos Maristas etorbidea, 26......646 252 510 JARDINERÍA DAVID BRINGAS

J.Fco. Estefanía y Prieto, 5 - 4ºFdcha.658 708 553 LANTEGI BATUAK Lusa auzoa, 5..............................946 390 326 VIVEROS OTXARAN La Lastra auzoa.....................................................

JOYERÍAS / BITXITEGIAK...........................................................

JOYERÍA RELOJERÍA VILLAR Bizkaitarra kalea, 1............................946 390 033 JOYERÍA ZUNBELTZ Dtor. Luis Sesé, 1...............................946 670 811

LIBRERÍAS / LIBURU-DENDAK

ALEA Bizkaitarra 3......................................946 670 604 LIBRERÍA PAGAZAURTUNDUA Dtor. Luis Sesé, 2...............................946 390 066

LOTERÍA / LOTERIA

ADMINISTRACIÓN DE LOTERÍA ZALLA

Ntra. Sra. Del Rosario, 16...................946 670 503

MANUALIDADES / ESKULANAK

ARTELEKU MANUALIDADES Ibaiondo auzoa 1 bajo.......................946 670 301 MANUALIDADES ESTIBALIZ Avd. Los Trabajadores 5.....................946 671 103 Guía Útil

MERCERÍAS / MERTZERIAK

Gida Erabilgarria

54

LENCERÍA MOIS Secretario Kirino Yague, 1..................946 670 941 MERCERÍA MARIBEL RUBÍN Juan Fco. Estefanía y Prieto, 2................................

MERCERÍA MINTEGIA Artebizkarra auzoa, 19......................946 391 687 MERCERÍA CHARO Hnos Maristas etorbidea, s/n..............946 390 863

MUEBLES / ALTZARIAK

ÉBANO DECORACIÓN FABIÁN MONTES HNOS. SARACHAGA

MUEBLES EL PARAÍSO ETXE POLITA

Hnos. Maristas etorbidea, 22.............946 671 206 San Pantaleón, 3........................946 390 956 Ibarra, 14................................... 946 390 182 Hnos.Maristas etorbidea, 1........946 390 828 La Flor, Ctra. Karrantza Km. 26...........946 390 000 Dr Luis Sesé,1....................................946 390 341

PANADERÍAS / OKINDEGIAK

PAN GORDEXOLA PANADERÍA LA ESTACIÓN PANADERÍA MENESA PASTELERÍA SOLANA

Taramona etorbidea, 1.......................946 798 042 Kosme Bibanco s/n............................946 391 301 Lanzagorta etorbidea, 27...................946 670 517 Hermanos Maristas............................946 470 025

PANADERÍA Y PASTELERÍA OREÑA

Lacabex, 2.........................................946 575 671 TANTÍN PANADERÍA Kosme Bibanko E. Etorb. 1.................946 390 611 TANTÍN PANADERÍA Juan Fco. Estefanía y Prieto, 1............946 390 611

Parafarmacia-Puericultura / Parafarmatzia-Haurtzaintza

PARAFARMACIA MABÉ COMPANY

Tepeyac urbanizazioa, 5.............946 671 794

...................................................659 158 570

PASTELERÍAS / GOZOTEGIA

LA ESTACIÓN Kosme Bibanco s/n............................946 391 301 MARIOVI Bizkaitarra, 3.....................................946 391 294 PASTELERÍA SOLANA Hermanos Maristas............................946 470 025 TANTIN Juan Fco. Estefanía y Prieto, 1............946 390 611 TANTIN Kosme Bibanko E. Etorb. 1.................946 390 611 PELUQUERÍAS / ILEAPAINDEGIAK ANEL Dtor. Alberto Cadiñanos, 5.................946 670 462 PELUQUERÍA Kosme Bibanko E. Etorb., s/n..............946 391 621 PELUQUERÍA AMAIA PEKEPELU Artebizkarra auzoa 29 bajo................944 064 727 PELUQUERÍA CRISSUL Tepeyac urbanizazioa, 5.....................946 039 636 PELUQUERÍA EILEEN Artebizkarra, 25 bajo.................946 391 331 PELUQUERÍA IRUDI Gudari, s/n........................................946 390 231 PELUQUERÍA JESÚS Lanzagorta etorbidea, 18...................946 390 612 PELUQUERÍA Mª CARMEN MACHÍN

Juan Antonio del Yermo, 4.................946 670 978 PELUQUERÍA NAHIKARI Avda. Taramona 10............................946 039 112 PELUQUERÍA SERGIO Bº Lusa, C/Etxezarraga, 4 ..................665 751 614 PELUQUERÍA STYLO Ibaiondo auzoa, 9..............................946 391 365 PELUQUERÍA VANESSA Los Trabajadores etorbidea, 5.............946 671 103 PELUQUERÍA VICENTE RÁBAGO Kosme Bibanko E. Etorb., 3, 1 J..........946 391 375 SHAIDER Tepeyac Urbanizazioa, 4 bajo.....946 670 808

PERFUMERÍAS-DROGUERÍAS / LURRINDEGIA- DROGERIA

DROGUERÍA CHARO PERFUMERÍA LOJAYO REFAN SHAIDER

Hnos. Maristas etorbidea, s/n.............946 390 863 Hnos. Maristas etorbidea, s/n.............946 670 580 Avd. Lanzagorta, 5-7.........................946 391 254 Tepeyac Urbanizazioa, 4 bajo.....946 670 808

PESCADERÍAS / ARRAINDEGIAK

PESCADERÍA AMIYAR PESCADERIA AMIYAR PESCADERÍA CHORROCHA PESCADERÍA KANTAURI PESCADERÍA ULANGA PESCADERÍA ULANGA

Foruen kalea, 2..................................946 038 972 Los Trabajadores etorbidea, 6.............946 573 275 Taramona etorbidea, 6.......................946 670 396 Bizkaitarra 1..........................................................

Hnos. Maristas etorbidea, s/n.............946 390 413 Lanzagorta, 27..................................946 670 517

PRENSA / PRENTSA

KIOSKO ESTHER Euskadi enparantza, s/n.....................946 670 474 KIOSKO ROSA Mª LLANTADA Los Trabajadores etorbidea, 4.............946 390 903

PUERICULTURA Y JUGUETERÍA / HAURTZAINTZA ETA JOSTAILU-DENDA ARIANE

Lanzagorda etorbidea, 11..................946 390 045

REGALOS / OPARIAK

ETXE-POLITA MAKONHA

Dr Luis Sesé, 1...................................946 390 341 Juan Antonio del Yermo, 4 BJ.................................

REPARACIÓN CALZADO / OINETAKOAk (KONPONKETA)

REPARACIÓN CALZADO OSKAR

Dtor. Alberto Cadiñanos, 4.................946 670 551

SEGUNDA MANO / BIGARREN ESKUKO DENDA

DE OCA EN OCA KILIKA ZALLA

Hnos Maristas etorbidea, 26..............635 732 684 El Baular, 6........................................652 753 025

SUPERMERCADOS / SUPERMERKATUAk

SUPERMERCADO DÍA Hnos. Maristas etorbidea, 20.............946 390 967 SUPERMERCADO EROSKI El Baular auzoa, s/n....................946 671 772 SUPERMERCADO SIMPLY CITY Lanzagorta etorbidea, 27...................946 670 517 TELEFONÍA / TELEFONIA...........................................................

EUSKALTEL Lanzagorta etorbidea, 7 bajo.............946 391 296

MOVISTAR

VODAFONE

El Baular, 13......................................946 391 416 Hnos Maristas, 12..............................946 670 725 Lanzagorta 2.........................................................

TINTORERÍA / TINDATEGIA

TINTORERÍA ZALLA

Artebiztarra 23..................................946 391 376

VINOS / ARDOAK

VINOS DAVID DURÁN

Lanzagorta etorbidea, 31...................946 670 251

AUTOMOBILAREN GIDA / GUÍA DEL AUTOMÓVIL AUTOESCUELA / AUTOESKOLA

BASURTO

Lusa auzoa, 1....................................946 390 425

AUTOLAVADO / AUTOGARBIKETA

ESTACIÓN DE SERVICIO ERROTA

El Baular auzoa, 11...........................946 670 129 RITXAR Aretxaga poligonoa...........................946 390 371

ESTACIÓNES DE SERVICIO / ERREGAIA

EROSKI ERROTA

El Baular auzoa, 13...........................946 671 805 El Baular auzoa, 11...........................946 670 386

GRÚAS / GARABIA

José Etxezarraga, 2............................946 670 610 TALLERES ENKARTAUTO ( Renault)

Aretxaga poligonoa, 8.......................946 391 286 TALLER JAVI EL CHARCO El Charco, s/n..............................946 038 719

...................................................666 559 663 TALLERES MARKOLETA Lanzagorta etorbidea, 40...................946 391 493 TALLERES MECÁNICOS OTXARAN

Ahedo auzoa, 1.................................946 670 041 TALLERES MENDILUR Tepeyac Urbanizazioa, 10..................946 390 395 TALLERES RENO (Ford) Ibarra auzoa, s/n................................946 391 414

SANTIAGO GÓMEZ, F.J Lanzagorta etorbidea, 25.......................................

LANZAGORTA E HIJOS (Opel)

Gallardi auzoa, 1........................946 390 207 TRANSPORTES Y GRÚAS JAVI Lanzagorta etorbidea, 25- 2º ....608 674 175

...................................................639 366 096

ITV/ IAT

ITV Trapaga

El Juncal auzoa s/n (Aparcavisa).........944 781 214

RECAMBIOS AUTOMÓVIL / AUTOENTZAKO ORDEZKO PIEZAK

AUTO INDUSTRIAL ZALLA Lanzagorta etorbidea, 36...................946 670 877 EL BAULAR Lusa auzoa........................................946 391 644

TALLERES DE REPARACIÓN Y VENTA / IBILGAILUA KONPONTZEKO-SALMENTA

Automóviles Etxelan Orive, 21...............................................................

AVR RACING Gallardi auzoa, 12.............................946 671 054 CARROCERÍAS ENCARTACIONES

Nicolás Mº Urgoiti, 1.........................946 670 454 CARROCERÍAS URKIZU (Citroën)

Aretxaga poligonoa, 1.......................946 391 360 CAYO (Multimarca) Juan Antonio del Yermo, 1.................946 391 222 GARAJES CELES Malabrigo auzoa, s/n.........................946 391 093 HERGASA (Peugeot) Gallardi auzoa, 12.............................946 390 729 ICARS El Baular auzoa (junto Eroski)............944 764 222 LANZAGORTA E HIJOS (Opel)

Gallardi auzoa, 1........................946 390 207 LIGUETI IMPORTACIÓN Ligueti auzoa.........................................................

MOTOCROSS FACTORY Pol. Aretxaga, s/n...............................946 390 521 SARACHAGA GÓMEZ, I.M Orive, 21...........................................946 390 563 TALLER Mecánico ARJAMA

El Charco, s/n....................................946 692 037 TALLERES ABEL DIEZ (Maquinaria)

Hnos.Maristas etorbidea, 24 /

Guía Útil

FOTOGRAFÍA / ARGAZKIGINTZA

FOTO SHEILA

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

55

Gida Erabilgarria

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL

ALUMINIO Y PVC / ALUMINIOA ETA PVA

VENTANAS PVA VENTANAS VARONA

Dr Andrés Aya Goñi, 1 B....................665 728 629 Nicolás Mº Urgoiti, 6..................607 335 050 ............................946 670 652 / 618 791 257

ANTENAS / ANTENAK

ANTENAS ETXEBARRIA ANTENAS ZALLA

Los Trabajadores Etorbidea, 10...........946 670 860 El Baular, s/n.....................................670 042 626

ARTES GRÁFICAS / ARTE GRAFIKOAK

COPISTERÍA KOPINET IMPRENTA ZALLA VILLAR SARACHAGA

Gudari, 2...........................................946 390 645 Lusa auzoa, 1..............................946 670 214 San Pedro auzoa, 30..........................946 390 089

ASFALTOS / ASFALTOAK

Guía Útil

ASFALTOS URIBE S.A

Gida Erabilgarria

56

Sagrado Corazón, enp 4-1º pta 4 (BILBAO)............................944 411 701

Aretxaga poligonoa...........................946 390 348

CALDERERÍAS / GALDARAGINTZA

instalak MAÑES TELLIME Sercon S.L

Jardines de Iparralde, 17 bajo (Bilbao)...944 216 729 Allendelagua auzoa s/n.........................946 390 128 Aretxaga poligonoa, 1..........................946 391 351 Poligono Aretxaga, 11................946 390 348

CALEFACCIÓN / BEROKUNTZA

CALEFACCIONES ABATXOLO Juan Fco. Estefanía y Prieto....................................

ELITE INSTALACIONES S.L Nicolás Mº Urgoiti, 4..................946 670 299 INSTALACIONES CADAGUA Ibarra auzoa, 9..................................629 484 116 INSTALAK S.L Jardines de Iparralde, 17 (BILBAO).....944 211 358 Laser Servinstal Luis Sesé, 2..........664 346 283 / 618 101 969

CARBÓN / IKATZA

Fernández NIETO, E

San Pedro auzoa, 20..........................946 670 044

CARPINTERÍAS / AROZTEGIAK

CARPINTERÍA FERSA Aretxaga poligonoa, pab 6................666 414 412 CARPINTERÍA JAVIER AMEZAGA S.L

Nicolás Mº Urgoiti, 1.........................946 670 525

.........................................................670 428 046

CARPINTERÍA METÁLICA / AROTZERIA METALIKOA

CARPINTERÍA DE ALUMINIO JESMA

Aretxaga Poligonoa, s/n.............946 391 544 TALLERES BERASALUCE Nicolás Mº Urgoiti s/n........................946 390 078 ZAMORA SOJO, J.A José Etxezarraga, 6................................................

COMPRA-VENTA GANADO / ABEREA (SALEROSKETA)

PUENTE MIGUÉLEZ, J

Lehendakari J.A Agirre, 47.................946 391 453

CONSTRUCCIÓN / ERAIKUNTZA

ATRIMAR Secretario Kirino Yagüe, 1 bajo...........946 670 952 CONSTRUCCIONES CADAGUA S.L

Longar poligonoa..............................946 670 259 CONSTRUCCIONES CONLAPE S.L

Longar poligonoa, 3 ( Ibarra auzoa)...946 670 475 CONSTRUCCIONES ETXEKIN S.L

Tepeyac urbanizazioa, 1 bajo.............946 390 894 CONSTRUCCIONES FRAFER Artebizkarra auzoa, 10-1º derecha.....659 905 755 CONSTRUCCIONES GORDILLO CADAGUA

Longar poligonoa s/n .946 670 259 - 610 433 757 CONSTRUCCIONES MELERO Dr Luis Sesé, 4-4ºA................................................

CONSTRUCCIONES Y REFORMAS ARETXAGA S.L

El Campo auzoa, 5............................946 391 245 construcciones Villanueva e hijos

Nocedal, 11................................946 800 580

............................609 345 952 / 609 739 841 SALVADOR PACHECO BERLANGA

Dr Andrés Aya Goñi, 1.......................659 087 437 ESTUDIOS Y CONSTRUCCIONES ENCARTACIONES S.L

Juan Fco.Estefanía y Prieto, 1 bajo.....946 390 011 HIRUEN , S.L Bizkaitarra, 3.....................................946 391 645 IBARCONS ZALLA S.L Artebizkarra auzoa, 15......................659 948 539 instalak Jardines de Iparralde, 17 bajo (Bilbao).944 216 729 LOUZAO RUZO, F. El Charco, 2.......................................946 670 759 PACHECO PACHECO, F Dr Andrés Aya Goñi, 1...........................................

REFORMAS POZO Bº Arzabe, nº 1............................946 670 152 RICARDO GÓMEZ Y S. CABALLERO

Hermano León, 3...............................946 390 628 S.A MANTENIMIENTO DE OBRAS Y SERVICIOS

Lusa auzoa............................................................

ZAZPI Etxegorria, 1-2º A..............................676 917 268

CRISTALERÍAS / KRISTALDEGIAK

CRISTALERÍA CADAGUA S.L Aretxaga poligonoa, 1.......................946 670 475 CRISTALERÍA ENCARTACIONES Longar auzoa, 1 pab industrial...........946 391 087

.........................................................615 785 069

ELECTRICIDAD / ELEKTRIZITATEA

ARETXEDERRA RUBIO , M Lanzagorta, 11......................................................

ELECTRICIDAD ARANGUREN

Maestra Consuelo Robredo, 2............946 671 159 FCO GARAY IZAGUIRRE Gallardi auzoa, 9...............................946 670 305 INELEK Ligueti, 3...........................................677 094 581 INSEL3 S.L Aretxaga poligonoa, pab. 8........946 670 896 PACHECO PACHECO, J Lanzagorta etorbidea, 25...................946 670 593 Producción DE ELECTRICIDAD

La Mella auzoa, 4..............................946 102 415 SANTOS INGENIERÍA ELÉCTRICA S.L

Tepeyac urbanizazioa, 11...................946 671 274

ESCAYOLAS / ESKAIOLAK

Núñez NAVARRO J.A

El Baular auzoa, 9 bis........................946 391 399

EXACAVACIONES / INDUSKETAK

EXCAVACIONES IKER José Etxezarraga, 2-3º D....................946 390 082 EXCAVACIONES JULEN Gallardi auzoa, 12.............................946 671 254 MINI EXCAVACIONES JON SANTAMARÍA S.L

Foruen kalea 2 1º F...........................946 390 525 ZUBILLAGA EXCAVACIONES S.L Aretxaga poligonoa, pab 8-9.............944 160 981

EXPLOTACIONES FORESTALES / BASO-USTIAPENA

MADERAS PORTILLO S.A OLMOS FORESTAL S.L

Aranguren auzoa...............................946 670 223 Barrio Nocedal, 4 ......................946 671 037 .................................................. 600 496 517

FONTANERÍA / ITURGINTZA

ELITE INSTALACIONES S.L Nicolás Mº Urgoiti, 4..................946 670 299 FONTANERÍA JOAQUÍN PEIXOTO Artebizkarra auzoa, 33......................946 670 924 IOSU OTXOA .........................................................617 772 963 J.M CANALES Los Trabajadores Etorbidea, 5.............617 321 243 Laser Servinstal Luis Sesé, 2..........664 346 283 / 618 101 969

HORMIGÓN / HORMIGOIA

COFRAN C.B IRALAY S.L

Plaza Carolina Renobales, 5-3C.........610 904 052 Plaza Carolina Renobales, 5-3C.........610 904 052 .........................................................678 468 433

JUGUETES / JOSTAILUAK

BABY SERVICE

Lanzagorta etorbidea, 11...................946 038 368

Guía Útil

ALBAÑILERÍA / IGELTSEROTZA

CABELLO SÁNCHEZ, A San Juan auzoa.....................................................

CLAVO SÁNCHEZ .P Juan Fco. Estafanía y Prieto, 6................................

ISLA ALLENDE P.A Villa de Gernika, 1.................................................

LLAGUNO CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS

Entrambosríos, 31 (Artzentales).........609 088 104 PÉREZ JURJO, SERGIO Villa de Gernika, 3 - 4ºb....................619 336 748 SARACHAGA LASA, JOSÉ MANUEL

Artebizkarra auzoa, 15......................946 671 256

BÁSCULAS / BASKULAK

SERCOV BÁSCULAS

57

Gida Erabilgarria

AIRE ACONDICIONADO / AIRE GIROTUA

ELITE INSTALACIONES S.L Nicolás Mº Urgoiti, 4..................946 670 299 Jardines de Iparralde, 17 bajo (Bilbao)...........944 216 729 instalak Laser Servinstal Luis Sesé, 2..........664 346 283 / 618 101 969 Rodríguez GARCÍA J Artebizkarra auzoa, 21..........................................

INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL

INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL LIMPIEZA / GARBIKETA

COMERCIAL DE LIMPIEZA VILLAR S.A

Andrés Isasi, 11 bajo izd (BILBAO)..........944 700 669 CHAYNO Lanzagorta, 40, 1ºB...........................946 390 487 GARBINEKO S.L Landarondo auzoa, 7.........................946 391 299 LIMPIEZAS ARREBAK Aranguren auzoa, 5...........................637 758 041

MADERA / EGURRA

ASERRADERO VILLAR Casa Pinta s/n...................................946 670 249 HERMANOS BEJARANO S.L El Charco, 2...........................................................

PEÑA MARTINEZ, M San Miguel auzoa, 13............................................

MANTENIMIENTO INSTALACIONES DEPORTIVAS / KIROL-INSTALAZIOAK (MANTENTZEA) GESTISPORT S.L

Aretxaga auzoa s/n....................946 670 112

MAQUINARIA DE CALEFACCIÓN / BEROKUNTZA (MAKINERIA) SERMANN

Consuelo Robredo, 16.......................946 670 028

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN / ERAIKUNTZA (MATERIALAK)

ARANGUREN BIGMAT (ADELL)

Maestra Consuelo Robredo, 7....946 670 550 Llantada auzoa, 20.....................946 390 057

FRUTAS Y VERDURAS / FRUITUAK ETA BARAZKIAK

GONZÁLEZ HOYOS, F

Taramona etorbidea, 10.....................946 670 667

OBRADOR / OKINDEGIA

LA ESTACIÓN TANTÍN

San Pantaleón, 8...............................946 390 447 .........................................................946 390 611

OBRAS Y CONTRATAS / LANAK

LUIS SUEIRO S.L

Los Trabajadores etorbidea, 12...........689 497 058

PAPEL / PAPERA

Eco fibras Aranguren Nicolás María Urgoiti s/n ..................946 670 000 MONDI IBERSAC S.A La Perenal, 4 (Güeñes).......................946 690 700 VIRTISU S.L Papelero poligonoa, s/n -Aranguren...946 690 414

PIENSOS / PENTSUAK ENELUR Hnos Maristas etorbidea, 26......646 252 510 HERGASA AGRÍCOLA S.L Gallardi auzoa, 12......................946 390 130

PINTURA DECORACIONES HERGA

FEPSA S.L KIPER LEMOS LUIS M.ESCUDERO RUIZ OVIEDO, L

Ligueti auzoa, 3-2 º derecha..............946 390 869 .........................................................649 033 849 Gobeo Ibarra auzoa, 9................946 390 025 Artebizkarra n º 9 2D.................607 763 932 El Baular auzoa s/n............................637 505 198 Sollano auzoa, 30..............................946 670 482 .........................................................678 418 171 Nekazaritza etorbidea, 30..................946 670 482

PLÁSTICOS / PLASTIKOAK

MEDICIONES TOPOGRÁFICAS / TOPOGRAFOA

Seikka plastics S.L Poligono Aretxaga, 2.........................946 390 286 Transformados Eretza S.L

Aretxaga poligonoa, 3.......................946 670 806

MOTOSIERRAS / MOTOZERRAK

PRODUCCIÓN Y LOGÍSTICA / PRODUKZIOA ETA LOGISTIKA

MEDICIONES TOPOGRÁFICAS TOMÁS MIGUEL

Urbanización San Pedro, 23...............946 390 668 TALLERES ABEL DIEZ, S.L José Etxezarraga, 2

Hnos Maristas etorb 24.....................946 670 610 TALLERES MENDILUR ZALLA Tepeyac Urbanizazioa, 10..................946 390 395

MUEBLES / ALTZARIAK

REFORMAS /BERRIKUNTZA DEKO-KOLOR

REFORMAS MIMETIZ REFORMAS POZO

Barrio Lacabex, 1.......................946 390 214 ...................................................619 424 108 Dr Luis Sesé, 11.................................946 391 196 Bº Arzabe, nº 1............................946 670 152

58

59

Gida Erabilgarria

Gida Erabilgarria

Guía Útil

San Pantaleon, 3.......................946 390 956

Lusa auzoa, 5..............................946 390 326

Guía Útil

Fabián MONTES

LANTEGI BATUAK

Arangurengo ikuspegia. / Vista panorámica de Aranguren. Argazkia / Foto: Santi Diez

INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL REHABILITACIÓN DE EDIFICIOS / BIRGAIKUNTZA

PROMABESA

Autonomía, 6 entreplanta D..............946 690 900

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Grupo Urbegi

Pol ind. el Páramo, pab B-7................946 801 934

SUMINISTRO DE HOSTELERÍA Y LAVANDERÍA / OSTALARITZA (HORNIKUNTZA) FIDES VITAL

Ctro Empresarial Larrondo, edificio 5 nave 7................................944 536 750

SUMINISTRO INDUSTRIAL / HORNIKUNTZA INDUSTRIALA DISHECO S.A

Bº Ibaiondo, 2-3................................946 324 002

TRANSPORTES / GARRAIOAK

Guía Útil

A.G.B .........................................................627 313 133 AGUIRRE ZABALA, J.A .........................................................946 390 385 ALONSO LOZANO, J.A .........................................................946 670 938 AUTOCARES ZALLA S.L Arzabe, 6..........................................946 671 221 CONTENEDORES OTXARAN La Calzadilla, 5 ( Otxaran)..........946 670 311

Artebizkarra auzoa, 3.................608 970 010 CONTENEDORES Y RECICLAJE SANTAMARÍA S.L

Foruen kalea 2 1º F...........................672 723 234 DURÁN BARREIRO , D .........................................................946 670 251 FERNÁNDEZ Fernández, S .........................................................946 670 933 FERNANDO LÓPEZ La Llana, 10......................................618 645 711 ISLA URIARTE, J.R .........................................................946 398 416 MARURI ARETXABALA, F .........................................................946 390 991

Gida Erabilgarria

60

Otxarango ikuspegia / Vista panorámica de Otxaran

LEICEA TABUYO, J.M .........................................................946 390 890 OLMEDA LOZANO, J.L .........................................................946 390 218 PÉREZ BARRERA, P.A .........................................................946 390 546 PORRES GALDAMES, ENCARNACIÓN

Barrio Sanpantaleon s/n....................658 705 503 PORRES GÓMEZ, L .........................................................946 391 089 SARACHAGA PALACIOS, J.M .........................................................946 391 155 SORDO CONCEJERO, J .............................................................................

TAXIS ESTITXU Barrio Etxabarri, 10...........................609 413 350 TNT LOGISTICS Aretxaga poligonoa, 1.......................946 670 813 TRANSPORTES MAGUNA Juan Antonio del Yermo, 3 bajo..946 671 800

...................................................607 302 297 TRANSPORTES Y GRÚAS JAVI Lanzagorta etorbidea, 25- 2º ....608 674 175

...................................................639 366 096 TRANSUSKIZA Gallardi auzoa, 15.............................946 671 256

TRATAMIENTO RESIDUOS INDUSTRIALES / INDUSTRIAKO HONDAKINAK (TRATAMENDUA) CESPA S.A

Henao, 20 (Bilbao).............................944 354 500

TXAKOLI BODEGAS VIRGEN DE LOREA La Flor auzoa.....................................944 234 035 José D. Txabarri Muñeran, 17 (Aranguren)..................946 390 947

.........................................................625 708 114

VINO / ARDOA

VINOS DAVID DURÁN

Lanzagorta etorbidea, 31...................946 670 251