Zalla Info 089 urtarrila / enero

ZallaInfo 89 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Enero de 2022ko Urtarrila

El proyecto de creación del nuevo espacio de industrias culturales ‘Zallako artisten gunea’ se pone en marcha | 03 |

El programa psicológico “Zaintza psikologikoa” atiende en 6 meses a una treintena de personas

El Ayuntamiento de Zalla realizará este año una reforma integral del frontón de Aranguren

| 05 |

| 10 |

Mimetiz ikastetxeko Lehen Hezkuntzako eraikinean estalki bat jarri da

| 11 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

"

Horarios que regirán los diferentes servicios municipales en 2022

AURKIBIDEA El proyecto de creación del nuevo espacio de industrias culturales ‘Zallako artisten gunea’ se pone en marcha 03. or

2022. urteko hasierarekin batera, Zallako Udalak udal zerbitzuen ordutegien berri eman du​ Con la entrada de este 2022, el Ayuntamiento de Zalla informa de los horarios que regirán los diferentes servicios municipales:

El programa psicológico “Zaintza psikologikoa” atiende en 6 meses a una treintena de personas 05. or

Servicio de Atención Ciudadana (SAC) • Ayuntamiento de Zalla: de lunes a viernes de 08:00h a 15:00h • Arangune*: de lunes a viernes de 17:00h a 19:45h *Permanecerá cerrado del 1 al 7 de enero; del 11 al 22 de abril; del 20 de junio al 16 de septiembre; el 31 de octubre; el 5, 7 y 9 de diciembre; y del 26 al 31 de diciembre

El Ayuntamiento de Zalla realizará este año una reforma integral del frontón de Aranguren 10. or El servicio de mediación ha atendido a más de 140 personas desde marzo 10. or Mimetiz ikastetxeko Lehen Hezkuntzako eraikinean estalki bat jarri da 11. or

Gazte Zentroa De lunes a viernes de 09:00h a 13:00h y de 17:00 a 19:00h Horario solo de mañana (de 09:00h a 13:00h) del 1 al 7 de enero; del 8 al 22 de abril; del 13 de junio al 9 de septiembre; el 10, 11 y 31 de octubre; el 5, 7 y 9 de diciembre, y del 23 al 31 de diciembre.

Concluidas las obras de los parques infantiles de Ibaiondo y Lacabex 13. or Zallak bizikletak konpontzeko bi gune jarri ditu

14. or

Biblioteca De lunes a viernes de 09:30h a 13:30h y de 16:30h a 20:00h Sábados de 10:00h a 13:30h Horario solo de mañana (de lunes a viernes de 09:00 a 14:00h) del 1 al 7 de enero [sábado 8 de enero cerrado]; del 11 al 22 de abril [sábado 16 de abril cerrado]; del 20 de junio al 16 de septiembre [sábados de verano cerrado]; el 31 de octubre; el 5, 7 y 9 de diciembre [sábado 10 de diciembre cerrado]; del 26 al 30 de diciembre [sábado 31 de diciembre cerrado].

Entrega de premios del Concurso de Escaparates

15. or El libro sobre las mujeres de Zalla y su papel en la industria del pueblo verá la luz en breve 19. or Monorail Slot Elkarteak Rallyslot Legend SRC txapelketan hartuko du parte 21. or Orientazio proba Ilso menditik

22. or

Bidaia Sentitzen 2022

23. or

Policía municipal De lunes a viernes de 07:30h a 22:00h Sábados y domingos de 09:00h a 21:00h

Ganadores de los concursos municipales de Cuentos, Marcapáginas y Tragalibros 24. or

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

2

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

El proyecto de creación del nuevo espacio de industrias culturales ‘Zallako artisten gunea’ se pone en marcha • • •

El Ayuntamiento ha firmado la adquisición de la antigua fábrica de celulosas La Guata, por un valor cercano a los 600.000 euros El Gobierno vasco apoyará la materialización del proyecto con una subvención plurianual de 2.158.000 euros “Además de poner en valor la diversidad cultural y rehabilitar la zona, será un proyecto tractor para dinamizar la economía de Zalla”, ha manifestado el alcalde Juanra Urkijo.

El proyecto de construcción de un nuevo espacio para el fomento del talento artístico y la creatividad ‘Zallako artisten gunea’ echa andar. El Ayuntamiento ha firmado la adquisición del edificio de la antigua fábrica de celulosas La Guata, situado en Aranguren, por aproximadamente 600.000 euros. Por su parte, el departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno vasco subvencionará la creación de este nuevo espacio con una ayuda plurianual de 2.158.000 euros entre 2021 y 2023 para la adquisición del edificio, la redacción del plan estratégico, el proyecto técnico y la adecuación del edificio a las necesidades previstas.

“El objetivo es construir un proyecto de país, sostenible, que sea dinamizador del núcleo de Aranguren, de todo Zalla y de la comarca de Enkarterri”. El espacio, que acogerá también a artistas locales y comarcales, “generará nuevas conexiones y oportunidades para todo nuestro municipio”, ha señalado ilusionado el alcalde de Zalla, Juanra Urkijo.

El proyecto ‘Zallako artisten gunea’ vie-

ne incluido dentro del programa Berpiztu para la ejecución de acciones estratégicas para realzar las denominadas Zonas de Actuación Preferente (ZAP). En este caso, la creación del nuevo centro artístico tendrá un importante impacto cultural en la comarca de Enkarterri. “Además de reforzar y poner en valor la diversidad cultural, será un proyecto tractor para rehabilitar la zona y mejorar la economía local”, ha manifestado Juanra Urkijo. El centro que echa a andar, según Urkijo, es “un paso más en ese camino porque nos va a permitir mirar al futuro de Aranguren y de Zalla con mayor ilusión y poner los cimientos para generar el dinamismo necesario para atraer visitantes y actividad económica”.

Por último, Juanra Urkijo ha querido poner en valor a Enkarterri: “Además de su valor patrimonial y paisajístico, nuestra comarca es ya un lugar idóneo para todas aquellas personas amantes del arte, la naturaleza y la cultura. El nuevo centro completará la oferta cultural y convertirá a la comarca de Enkarterri en referente, con el museo La Enkartada, el BDC, el museo de las Encartaciones, etc.”

Subvención para proyectos culturales El proyecto 'Zalla Artisten gunea' podrá materializarse gracias a la subvención plurianual concedida por el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno vasco, por valor de 2.158.000 euros, proveniente del presupuesto asignado a este área para el fomento de actividades culturales en Euskadi.

El Gobierno Vasco aprobó el pasado mes de mayo un plan extraordinario de inversión para dinamizar cinco proyectos tractores en comarcas desfavorecidas o Zonas de Actuación Preferente como son Meatzaldea, Enkarterri, Oarsoaldea y Aiaraldea. Tras mantener distintas reuniones con los propios agentes económicos, sociales e instituciones de cada comarca, el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco impulsará cinco proyectos: • • • • •

3

El Centro de Patrimonio Industrial Mueble Orconera Las actuaciones para la apertura al público del Alto Horno de Sestao La creación de un Centro de Artistas en la antigua fábrica de celulosas en Zalla La ampliación de las infraestructuras de la Factoría Marítima Vasca Albaola Distrito de Artistas en el edificio de las antiguas escuelas de las Agustinas de Errenteria

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Solicitud de Ayudas de Emergencia Social Urtarrilaren 24tik irailaren 30era Mankomunitatearen Gizarte Ekintza Sailean hitzordua eskatzeko epea irekiko da, Gizarte Larrialdietarako Laguntzak (GLL) eskatzeko. Eskaerak erregistratzeko epea, berriz, otsailaren 1etik azaroaren 19ra bitartekoa izango da El plazo para pedir cita en el departamento de Acción Social de la Mancomunidad de Las Encartaciones de cara a solicitar las Ayudas de Emergencia Social (AES) en 2022, estará abierto desde el 24 de enero al 30 de septiembre. El plazo para registrar solicitudes, por su parte, será del 1 de febrero al 19 de noviembre.

Como ya ocurriera en habrá una persona de tramitar las AES en la y las resoluciones de

2021, este año referencia para Mancomunidad las mismas se

realizarán de forma mensual y bimensual para disminuir el plazo para hacer efectivo el pago de la misma. Asimismo, para facilitar el procedimiento, estas ayudas se tramitarán anualmente en vez de semestralmente, así que solamente habrá que hacer una única solicitud.

Para más información se puede contactar con el Área de Acción Social de Mancomunidad a través del email accionsocial@enkarterri.eus o los teléfonos: 94.667.18.49 o 94.667.18.50

¿Qué son las AES? Las comúnmente llamadas AES son ayudas que tratan de cubrir situaciones económicas de emergencia provocadas por un acontecimiento inesperado.

Los gastos subvencionables dentro de este tipo de ayudas son, entre otros, de alquiler, de energía y suministros, de mobiliario, o necesidades primarias de la unidad convivencial tales como: ropa, educación, atención sanitaria, etc.

“Paciente activo” continúa en febrero su formación

“Osasunerako 5 urrats”

Paziente Bizia-Paciente Activo programaren barne tailer batzuk eskaintzen zaizkie interesa dutenei, gai izan daitezen gaixotasuna ulertzeko, beren osasunaz arduratzeko, eta gaixotasunaren inguruan erabaki egokiak hartzeko.

En diciembre, como novedad, Zalla acogía el proyecto “5 pasos para la salud”. Se han programado diversas charlas sobre nutrición, talleres sobre alimentación saludable para txikis y personas mayores o actividades relacionadas con el bienestar corporal, como una escuela de espalda o un taller de respiración y relajación

Osakidetza continúa en 2022 con el programa de educación en autocuidados “Paciente Activo”, para que personas que padecen enfermedades crónicas o son responsables de su cuidado, puedan conocer la enfermedad, así como aquellos hábitos o conductas que les harán conseguir un mejor estado de salud.

El programa oferta talleres donde se enseña a entender la enfermedad, a responsabilizarse de su salud y a tomar decisiones adecuadas sobre ella. Dadas las circunstancias actuales, esa forma-

ción continuará siendo online, si bien también se dará la posibilidad de hacer formación presencial dependiendo de las circunstancias sanitarias.

En las próximas semanas arrancan los siguientes cursos: cuidando mi salud después del cáncer, cuidando mi diabetes, cuidando activamente mi salud, cuidando mi insuficiencia cardiaca, cuidando mi bienestar emocional y entrenamiento activo. Toda la información relativa a la oferta formativa y a la inscripción puede consultarse en la web www.osakidetza.euskadi.eus/ pacienteactivo.

4

Abenduan, berrikuntza gisa, Zallak osasunarekin lotutako hainbat jarduera hartu zituen, “Osasunerako 5 urrats” proiektuaren barruan. Horrela, hilean zehar, elikadurari buruzko hitzaldiak antolatu dira, elikadura osasungarriari buruzko tailerrak txikientzako eta nagusientzako eta gorputz-ongizatearekin lotutako jarduerak ere egin dira, hala nola bizkareskola bat edo arnasketa- eta erlaxaziotailerra.

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

El programa psicológico “Zaintza psikologikoa” atiende en 6 meses a una treintena de personas Pertsona horiei doako 4 saio jarraian eskaini zaizkie, haien osasun mentala hobetzeko eta pertsonaren ongizatea sustatzeko tresna egokiak emateko Como se recordará, a principios de verano, el Ayuntamiento en colaboración con Hazkunde ponía en marcha el programa Zaintza Psikologikoa, un servicio de asesoramiento psicológico en el que se atienden las necesidades específicas de la población del municipio.

A lo largo de estos meses la iniciativa ha tenido una gran acogida y ha sido valorado como un recurso sumamente beneficioso para la salud. Desde su puesta en marcha hasta finales de 2021, se han atendido a un total de 31 personas, de las cuales 25 han sido mujeres y 6 hombres. A estas personas se les ha ofrecido 4 sesiones continuas de carácter gratuito con el objetivo principal de darles las herramientas oportunas para la mejora de su salud mental y

el fomento de su bienestar personal.

Cabe reseñar que esas personas llegan derivadas al servicio desde diferentes agentes: centro de salud, Mancomunidad, asociaciones de carácter social

(Cruz roja y Cáritas), centros escolares o desde el servicio de mediación.

El servicio seguirá disponible a lo largo del año 2022.

Zallak Asia Astea hartuko du martxoan En diciembre el Ayuntamiento organizaba la Afrika Astea, una iniciativa que pretendía acercar la cultura africana a la ciudadanía a través de la programación de varios talleres. Cerrada esa actividad se trabaja ahora en la organización de la Asia Astea en el mes de marzo para profundizar en otras culturas como la china, la japonesa o la india Abenduan, Zallako Udaleko Gizarte Ekintza Sailak Afrika Astea antolatu zuen. Afrikako kultura herritarrei hurbiltzeko asmoarekin, hainbat tailer antolatu ziren. Horrela, abenduaren 13tik 20ra bitartean marokoko sukaldaritza ikastaro bat, Ker Fatou artisauak ehungintza-tailerra eta batik tailerra antolatu ziren. Jarduera hori itxita, orain Zallako Udala Asia Astea antolatzen ari da martxoari begira. Ekimen horrek Txina, Japonia edo India bezalako kulturetara hurbilduko gaitu.

Hurrengo asteetan, Udalaren komunikazio-kanaletan, jarduera zehatzen eta izena emateko epeen berri emango da.

5

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

El programa de atención a la soledad “Uste on” se vuelve presencial Programak nahi ez diren bakardade egoeretan bizi direnak beren gizarte sarea eta lotura afektiboak hobetzea du helburu El proyecto Uste On, un servicio puesto en marcha en 2020 y que ofrece acompañamiento telefónico a personas mayores, tiene como objetivo que quienes viven en situaciones de soledad no deseada se sientan en compañía para mejorar su red social así como los vínculos afectivos. Si bien el servicio comenzaba a ofrecerse exclusivamente vía telefó-

ONGI ETORRI!

Alize, primera zallarra de 2022 El pasado 4 de enero de 2022 nacía Alize Ulibarri González, la primera zallarra del año.

A través de estas líneas queremos aprovechar para darle a la familia la enhorabuena y la bienvenida a la pequeña Alize.

nica, con contactos semanales, a partir de este 2022 podrá hacerse también un acompañamiento presencial.

Uste On es un programa que vincula a voluntarias y voluntarios con personas mayores y que pretende crear una relación de confianza entre ambas. Mediante los contactos semanales se crea un

espacio de confianza y escucha, que además, sirve para detectar necesidades.

A veces, el ciclo vital hace que las relaciones con los demás vayan cambiando y, sobre todo en estos tiempos, puede resultar complicado mantener vínculos para algunas personas.

Charla sobre la personalización en los cuidados a las personas mayores Bakardade Planaren barruan, Zallako Udalak, Caritasekin elkarlanean, hirugarren adinekoentzako saio batzuk antolatu ditu urtarrilean Como ya se avanzaba hace unas semanas, el Ayuntamiento de Zalla, en colaboración con Cáritas, organiza en enero unas sesiones que se enmarcan dentro del Programa de atención a la soledad no deseada. Una de ellas se ha celebrado este pasado día 18, bajo el título “Yo soy responsable de ser mayor en el siglo XXI” y ha sido impartida por el politólogo y profesor de la Universidad de Deusto Aitor Urrutia. La segunda se celebra

este martes 25. En esta ocasión será la médico y jefa del Servicio de Valoración y Orientación en la Diputación y coordinadora sociosanitaria del Gobierno vasco Lourdes Zurbanobeaskoetxea quien hablará sobre la “Personalización en los cuidados: Clave para avanzar en el buen trato a las personas mayores".

Como la anterior, la charla del martes se realizará a las 17:30h en la sala de usos múltiples de las Kultur Etxea.

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos

Defunciones*

Julen Aguirre Pérez

Mª Rosario Gómez Jiménez

Miruna María Sarghie

Martiniana Fernández Cuesta Paula Vicioso Martín Santiago Leicea Llano Teodoro Andrés Saez Diez

* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de diciembre de 2021. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio.

6

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

“Tuper solidarioa” proiektuak 126 familia lagundu ditu 2021ean En 2021, 166 personas del municipio, agrupadas en 126 familias, se han beneficiado del proyecto “Táper solidario”, que permite facilitar táperes de comida a personas beneficiarias de nuestro municipio que, previamente, han sido elegidas por los servicios sociales en función de los criterios y perfiles establecidos para recibir este tipo de ayuda Sei urte bete dira dagoeneko “Tuper solidarioa” proiektua gure udalerrian hasi zenetik. Gogoratuko denez, ekimen honen bidez, gure udalerriko onuradunei janari-tuperrak ematen zaizkie. Aldez aurretik, gizarte-zerbitzuek aukeratu dituzte onuradun horiek, laguntza-mota hori jasotzeko ezarritako irizpideen eta profilen arabera.

2021ean bildutako datuei dagokienez, adierazi behar da 12 hilabete horietan zehar 166 herritar artatu direla urtean, 126 familiatan biltzen direnak. Hau da, 4.868 anoa banakako janari prestatu eman dira eta postre-kopuru bera gehitzen zaio.

Hogei bat haurrek Kimuak eta Munduari Jira Biraren tailerretan hartu dute parte Una veintena de txikis disfrutaron en Navidad de distintas actividades organizadas entre el Ayuntamiento, Cáritas y Cruz Roja Encartaciones, a través de los programas Kimuak y Munduari Jira Bira 2021. urtearen amaieran eta urtarrileko lehen egunetan, talde ahulentzako umeei baliabide sozio-komunitarioak zabaltzeko asmoarekin, Zallako Udalak hainbat jarduera antolatu zituen Cáritas eta Gurutze Gorriarekin elkarlanean.

Hala, Kimuak programaren bidez eta Munduari Jira Bira tailerren bidez hogei bat txikik gozatu zuten hainbat jardueratan: Gabonetako postalak egin zituzten, Gabonetako filmak ikusi, txurroak txokolatearekin jan…

OBJETOS PERDIDOS Hallazgos de fotos

Comunicación de pérdida:

Llave de BMW

Gafas graduadas con montura metálica dorada en funda gris

Gafas de metal Llaves en llavero verde Reloj de pulsera Llaves con pinza Llavero con una llave y tarjeta de coche

7

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

El trabajo conjunto como filosofía Si algo nos han dejado claro estos largos meses de pandemia, que tanto se están dejando notar en tantos y tantos ámbitos, es la fuerza del trabajo conjunto para salir adelante. Pero esta constatación, que puede parecer nueva, es una filosofía de vida desde hace años para muchas y muchos. Personas desinteresadas que, con su labor, llevan mucho tiempo comprometidas con hacer de su entorno, y de Zalla, un lugar mejor.

Es el caso de Entzutekoak, que hace poco celebraba sus primeros veinte años de andadura, y que en ese tiempo ha tenido tiempo para buscar no sólo el empoderamiento de las mujeres que forman parte de la asociación, sino también para volcarse en causas solidarias con las mujeres y familias del entorno.

de diciembre cuenta en la plaza Euskadi con un espacio ajardinado en reconocimiento a su labor para visibilizar la ELA, y también en reconocimiento a los valores y el ejemplo que difunde sobre cómo afrontar los retos.

Ambas son sólo dos ejemplos del amplio tejido asociativo que tenemos y del que debemos sentirnos orgullosas y orgullosos. Porque el trabajo de todas estas asociaciones, que siguen al pie del cañón a pesar de las limitaciones que les ha impuesto la pandemia, contribuye a paliar las necesidades de muchas personas, y también dotan a nuestro pueblo de unas actividades y de una vida que, cada día, hacen de Zalla un lugar un poquito mejor. Por todo ello, eskerrik asko!

O de Dar Dar Elkartea, que desde el mes

El Gobierno Vasco podría ampliar el vertedero o GLEFARAN sin el permiso de nuestro Ayuntamiento Zalla Bai preguntó en comisión a nuestro Alcalde si estaba de acuerdo con la Ley Tapia que permite al Gobierno Vasco ampliar el Vertedero de Zalla o la planta de GLEFARAN sin contar con el permiso del Ayuntamiento. El Alcalde no fue capaz de dar una respuesta, aunque contestó de un modo mucho más elocuente al votar, junto con el PSOE, en contra de la moción que EH BILDU ha presentado en todos los ayuntamientos de Euskadi para oponerse a esta ley.

Recientemente el PNV y el PSOE nos han escandalizado con la aprobación de la conocida como ley Tapia, que establece que el Gobierno Vasco puede decidir instalar proyectos que se consideren de “interés público superior” en un mu-

nicipio aunque su ayuntamiento lo rechace y saltándose, si fuera necesario, sus normas urbanísticas. Una auténtica bofetada a la independencia municipal apoyada por el Equipo de gobierno local PNV/PSOE. ¿Qué mueve a un gobierno a aprobar una ley para quitarle la capacidad de decidir lo que es de interés y lo que no a un pueblo? ¿Somos l@s ciudadan@s niñ@s malcriad@s que no sabemos lo que nos conviene y que no somos capaces de anteponer el interés general a nuestras propias necesidades egoístas?

En Zalla Bai no creemos que esto sea así.

En contra de lo que nos quieren hacer creer los medios generalistas, la gente corriente ha demostrado mucho más

8

sentido común, capacidad de sacrificio y solidaridad que nuestros dirigentes.

Cuando se nos da la oportunidad, las personas somos capaces de aprender, de cambiar y de ser responsables de nosotras mismas y del cuidado de la comunidad. Volveremos a plantear en el pleno estas cuestiones y a denunciar que “todo por el pueblo pero sin el pueblo” no es más que la cortina de humo que utilizan algunos para seguir defendiendo intereses particulares disfrazándolos de interés general. ¿Pueblo o partido?

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Ley de Administración ambiental de Euskadi En el primer pleno del año se ha debatido una moción presentada por EH Bildu en donde se solicita que el pleno muestre su rechazo y oposición a la posible modificación de la Ley de Ordenación del territorio para incluir la nueva figura de “Proyecto de Interés Público Superior” o cualquier otra que resulte lesiva para la autonomía local y suponga una vulneración de la democracia local. La moción la presentamos el día 29 de noviembre de 2021, antes de la aprobación de la Ley de Administración Ambiental de Euskadi, promovida por la consejera Tapia, nuestra euskal thacher, ya que esta ley permite la modificación territorial. Pero, aún estando la ley aprobada, nos parece importante la denuncia y el rechazo a esta ley, a la manera en como se ha modificado, en el último momento debido a una enmienda presentada por PNV-PSOE.

Con la enmienda presentada por PNVPSOE el gobierno vasco podrá imponer a los ayuntamientos la construcción de infraestructuras, en base a un hipotético “interés público superior”. Los partidos hoy gobernantes, PNV-PSOE, van a decidir por encima de lo que decida el pueblo qué es un interés público superior. Y ya sabemos cuáles son esos proyectos para PNV-PSOE. Macroproyectos en donde se prima la gestión privada y el beneficio empresarial de las empresas adjudicatarias en vez de valorar las necesidades reales de la ciudadanía y dar respuesta local a esas necesidades.

Macro-granjas, da lo mismo de cerdos o vacas que fotovoltaicas, o eólicas, o para “valorizar” los residuos.

Y a pesar de que parece que hablamos de medio ambiente, hablamos de territorio, el urbanismo de nuestro pueblo se verá invadido, modificado si el gobierno

vasco decide que en nuestro municipio se tiene que instalar un proyecto de interés público superior, pasando por encima de lo que haya decidido el pueblo.

Y dejando de lado los aspectos legales, lo que se pretende es imponer infraestructuras allá donde no existe mayoría absoluta de los partidos del Gobierno.

Porque esto es para eso, para mermar el poder municipal allí donde no gobiernan.

Ayuntamiento y redes sociales El uso de las Redes Sociales se ha generalizado de tal modo que quien no las usa se encuentra en franca inferioridad frente a quienes las usan para decir medias verdades. En las Redes no se desarrollan debates ni discusiones lógicas y provechosas, porque lo que pretenden conseguir quienes las usan son efectos inmediatos, impactos que sobresalten a quien las lee sin provocar ningún tipo de debate ni discusión debidamente estructurado y fructífero.

Resulta descorazonador que los Plenos Municipales pasen casi sin pena ni gloria y lo hacen por dos razones: porque a pesar de ser públicos nunca cuentan con público asistente y porque quienes debieran explicar sus posicionamientos en el Pleno dejan dichas explicaciones para exponerlas en las Redes Sociales.

Con esto no quiero descalificar a las

Redes Sociales, pero sí a quienes las usan sin rigor, mezclando mentiras y verdades, pero poniendo más énfasis en las primeras que en las segundas. Yo, que asisto a los Plenos municipales y a todas las Comisiones que tienen lugar, encuentro serias dificultades para entender los textos que algún partido (¿partido?) cuelga en Internet cuando contrasto lo que cada formación ha hablado en las reuniones correspondientes.

Convendría que los ciudadanos de Zalla siguieran con más ahínco las actuaciones de su Ayuntamiento pero, sobre todo, es conveniente que quienes tuvimos el atrevimiento de ir en una lista municipal no tengamos el descaro de usar nuestra representación con desvergüenza. Ahora que las formaciones (partidos) políticos están en crisis, en buena medida por el uso desproporcionado que algunos

9

partidos han dado a su representación, resulta descorazonador que un grupo de “amateurs”, que se proclaman “correligionarios” de ninguna religión o ideología, y que anteriormente pertenecieron a los partidos políticos tradicionales, se consideren portadores de la verdad absoluta.

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

El Ayuntamiento de Zalla realizará este año una reforma integral del frontón de Aranguren Zallako Udalak Arangurengo pilotalekuaren eraberritze integrala egingo du 2022an zehar, alboko itxituren estalkiaren eta zati baten akaberak ordezteko eta pilotalekuaren barruko argiak aldatzeko, kontsumo baxuko LED argiteriara pasatuz, barne erosotasun handiagoa eta energia aurreztea ekarriko duena. Barruko berokuntza hobetzea ere aurreikusten da, baita lurzoru desmuntagarri bat hornitzea ere, hainbat jarduera eroso eta seguru egin ahal izateko bertan

El Ayuntamiento de Zalla va a llevar a cabo durante 2022 una reforma integral del frontón de Aranguren que abarcará la sustitución integral de la cubierta y parcial de los cierres laterales, y el cambio de las once luminarias interiores del frontón, pasándolas a luminarias LED de bajo consumo, que conllevará un mayor confort interior y un ahorro de energía.

También se prevé la mejora de la calefacción interior, así como la dotación de un suelo desmontable que permita la realización cómoda y segura de distintas actividades.

Las obras, con un coste total de más de 200.000€, se realizarán con una subvención de 114.981 euros aprobada en diciembre de 2021 por parte del Departamento de Euskera, Cultura y de Deporte

de la Diputación Foral de Bizkaia, dentro de la convocatoria para la realización de inversiones en instalaciones deportivas supramunicipales durante los años 2021 y 2022.

El proyecto, redactado y aprobado ya para licitar la obra, opta por realizar un nuevo cierre que sustituya la cubierta superior actual por un panel sándwich de lana de roca de espesor total 50 mm con acabado en chapa de acero prelacada. Los lucernarios de cubierta actuales se sustituirán por un conjunto de un total de 33 unidades de ventanas giratorias en su eje, de las cuales 6 estarán motorizadas para una apertura a distancia, con vidrios bajo-emisivos y con protección solar.

10

Respecto al resto de cerramientos, los policarbonatos existentes en los cierres laterales y sobre la cubierta curva del graderío se sustituirán por nuevos policarbonatos de mayor espesor (16 mm) y el cierre lateral del cuerpo de frontón (de chapa plegada) y del cuerpo de graderío (chapa lisa) se sustituirán por el mismo tipo de panel sándwich previsto en cubierta.

Además de las mejoras sustanciales en el equipamiento, que permitirán darle nuevos usos deportivos, estas obras pondrán fin a las filtraciones puntuales dadas en varias zonas de la cubierta del edificio, lo que, aparte de impedir un correcto uso del frontón como tal, también podría derivar en daños sobre la estructura de la cubierta.​

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Reapertura del acceso rodado a los barrios Bilbato, La Magdalena, Hortecho y Azolla Errepidea azaroaren amaieran itxi behar izan zen, euri bortitzek eragindako luizi baten ondorioz El pasado 23 de diciembre se abría para los vehículos no pesados la carretera de acceso a los barrios de Bilbato, La Magdalena, Hortecho y Azolla, que permanecía cerrada desde el 29 de noviembre debido a un desprendimiento provocado por las intensas lluvias en el tramo anterior a su llegada a Bilbato. Los trabajos, que se han desarrollado de manera ininterrumpida, han consistido en la estabilización del tramo desprendido mediante una escollera y material de cantera y posterior hormigonado, así como la colocación de hincas de carril para la estabilización de otros dos tramos con signos de inestabilidad.

A lo largo de las próximas semanas se tendrán que terminar algunos de

los trabajos que faltan para dotar a la infraestructura de mayor seguridad, tales como la bionda protectora.

Asimismo, se retirarán la mayor parte de los apartaderos provisionales situados

en el Monte de Utilidad Pública por no disponer los tubos de una sección adecuada para el desagüe, según el criterio del Servicio de Montes de la Diputación Foral de Bizkaia.

Mimetiz ikastetxeko Lehen Hezkuntzako eraikinean estalki bat jarri da Recientemente se ha instalado en el edificio de Primaria del colegio Mimetiz una cubierta que permite ampliar los espacios al aire libre en el mencionado centro educativo. Así se dota al edificio de una superficie estimada de 72m2 para que el alumnado pueda estar en una zona descubierta Duela gutxi, Mimetiz ikastetxeko Lehen Hezkuntzako eraikinean estalki bat jarri da, ikastetxe horretan aire zabaleko espazioak zabaltzeko. Karpa hori fatxadan esekitako egitura baten bidez sortu da, altzairu-tiranteak eta toldo erretraktil iragazgaitza duten aluminiozko profilak erabiliz.

Instalazio horrek 27.000€ inguruko kostua izan du, eta 72 m2ko azalera emango zaio eraikinari, ikasleak eremu estali gabean egon daitezen.

11

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Trabajos para acabar con la acumulación de agua en una zona de Artebizkarra Obraren helburua zen ura metatzeko arazoak hobetzea Artebizkarra auzoan, 19. zenbakiaren parean, Udaletxerako sarbidearen eta Lehendakari Agirre etorbidearen artean Con el objetivo de mejorar los problemas de acumulación de agua que se registraban en la zona, recientemente se ha llevado a cabo una actuación en el barrio Artebizkarra, a la altura del número 19, entre el acceso al Ayuntamiento y Avenida Lehendakari Aguirre.

Los trabajos han consistido en la colocación de un tubo de pluviales y unas rejillas para eliminar la acumulación de agua que se quedaba en la zona, al tiempo que se ha corregido y mejorado la pendiente de la rígola.

Mejoras en la curva de Inchaurbe A mediados de enero han concluido los trabajos en el camino que sube al Monte de Utilidad Pública (MUP) 129 y a La Brena por Angostura (antiguo parque de bomberos), a la altura de la curva de Inchaurbe.

Para evitar el desbordamiento del agua por el camino y terrenos adyacentes

se ha procedido, en colaboración con el Servicio de Montes de la Diputación Foral de Bizkaia, a la reposición de los tubos de recogida de agua y hormigonado de la placa porque se encontraban muy deterioradas. Asimismo, se ha ejecutado una escollera para sostener el talud que se había desprendido con motivo de las intensas lluvias de finales de año.

ORAIN, INOIZ BAINO GEHIAGO, ZALLAN EROSTEKO GARAIA DA AHORA, MÁS QUE NUNCA, ES MOMENTO DE COMPRAR EN ZALLA ¡APOYA EL COMERCIO Y HOSTELERÍA LOCAL! TOKIKO MERKATARITZA ETA OSTALARITZA SUSTATU!

Gure merkataritza eta ostalaritza Zalla herri bizia, alaia eta dinamikoa egiten dute.

Nuestro comercio y hostelería hace de Zalla un lugar vivo, alegre y dinámico.

12

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Concluidas las obras de los parques infantiles de Ibaiondo y Lacabex Jolasak bereziki txikienen gozamenerako diseinatuta daude.

Lanak urte amaieran bukatu dira, eta diseinua aukeratzeko bi parte-hartze saio egin dira 2021ean Los vecinos y vecinas más jóvenes de Zalla ya pueden disfrutar de los parques infantiles en el barrio Ibaiondo y en Lacabex, tras sendas reformas llevadas a cabo a finales de 2021. Sobre ambos espacios, las familias y parte del alumnado de los centros escolares tuvieron ocasión de votar, mediante una acción participativa, qué diseño preferían que se colocara.

Rehabilitación de la fuente en la plaza de Otxaran Recientemente se ha procedido a la rehabilitación de la fuente ubicada junto al centro social de Otxaran, en el acceso a la plaza, con el objetivo de hacerla más funcional.

ANTES

DESPUÉS

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.

Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Bizi Slow Granel Denda eko-jasangarria: detergenteak, elikadura, kosmetika…

Taramona etorbidea 4 722 77 10 89 Instagram: @bizislow_granel_zalla

13

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Zallak bizikletak konpontzeko bi gune jarri ditu En nuestro municipio se han colocado dos estaciones conocidas como “BiziPunto”, una en Aranguren, junto al lavabicis, y el otro está ubicado en la plaza de Soiano, junto al centro social Foru Aldundiak, Mugikortasun Iraunkorreko Zuzendaritza Nagusiaren bidez, bizikletak mantendu eta konpontzeko BiziPuntu izeneko estazioak jartzea sustatu du. Gure udalerrian bi jarri dira.

Bat Arangurenen dago, bizikletak garbitzeko gunearen ondoan, eta bestea Soianoko plazan dago, gizarte etxearen ondoan.

4.000 euroko inbertsioarekin, aparatuek altzairu herdoilgaitzezko zutabe bat dute, hogei bider hogei zentimetrokoa eta 1,40 metroko altuerakoa. Zortzi erremintako sorta bat dute, bihurkinak, giltza ingelesa, giltza finkoak, giltza txikiak eta neumatikoen estalkiak desmuntatu eta muntatzeko tresnak, banaka zutabeari altzairuzko kable erretraktil batekin lotuak. Neumatikoak puzteko sistema bat ere badute, biraketa-biraketaren bidez eragiten duena eta manometro batekin osatzen dena, bai eta besoak ere bizikleta finkatze-

ko eta makinaren gaineko eragiketa ohikoenak errazteko. Gainera, QR kode baten bidez, erabiltzaileek mantentzeari eta konponketari buruzko tutorialak kontsulta ditzakete, eta Bizkaiko Foru Aldundiak bere webgunean argitaratutako informazio guztia eskura daiteke.

Lan-zatia pintura urdinez seinaleztatuta dago zutabearen inguruan, eta seinale bertikal angeluzuzen batek instalazioak eskaintzen dituen zerbitzuak adierazten ditu.

Miguel Ángel Gómez Viarren, Garraio eta Mugikortasun Iraunkorreko diputatuaren arabera, “funtsezko baliabidea da Bizkaian bultzatu nahi dugun eredua sustatzeko, non bizikleta ohiko garraiobide gisa erabiltzeak, dela bakarrik, dela beste batzuekin konbinatuta, funtsezko lekua izango duen”.

14

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Entrega de premios del Concurso de Escaparates El pasado 16 de diciembre se entregaban, en un acto celebrado en la Capilla El Longar, los premios del concurso de Escaparates de Navidad de Zalla. En esta edición han sido 17 los locales que se han animado a participar. Entre todos ellos, Eva Fernández - Hair Studio se hacía con el primer premio, Alea con el segundo y Nattex con el tercero. En “mejor decoración hostelera”, la Herriko Etxea conseguía el galardón en esta edición.

Zorionak!

1. premio: Hair Studio

2. premio: Alea

Premio hosteleria: Herriko Etxea

3. premio: Nattex

15

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

La pista de hielo, uno de los grandes reclamos de la Navidad en Zalla Abenduaren 18tik urtarrilaren 4ra 3.100 erabilera baino gehiago zenbatu dira. Horri Mimetiz ikastetxeko eta Maristas ikastetxeko ikasleek egindako sarrerak gehitu behar zaizkio El pasado 4 de enero cerraba sus puertas la pista de hielo que durante algo más de dos semanas ha estado ubicada en la cubierta de la plaza Euskadi. Esta instalación ha sido, además de una de las grandes novedades de la recién finalizada campaña navideña, una de las más exitosas. Y es que desde el 18 de

diciembre se han contabilizado más de 3.100 usos. A lo que habría que sumar los pases realizados por el alumnado tanto de Mimetiz ikastetxea como de Maristas ikastetxea en las mañanas de los días 20, 21, 22 y 23 de diciembre.

LA OMIC INFORMA

Entrada en vigor de novedades en consumo Requisitos de conformidad Aumenta el plazo para demostrar la disconformidad con el producto adquirido a un año para contenido o servicio digital o a dos años en el caso de la entrega de un bien.

De esta manera, se presumirá que las faltas de conformidad manifestadas ya existían en el momento de la entrega del bien o del suministro del servicio; de modo que será el empresario o el productor quien deba demostrar la conformidad del producto o servicio.

En el caso de que la entrega del bien, servicio o contenido digital no cumpla con dichos requisitos objetivos y subjetivos determinados, el vendedor debe responder pudiéndose exigir su reparación o sustitución.

La reparación o sustitución debe de ser gratuita (incluyendo el envío o transporte), en un plazo razonable y sin causar mayor inconveniencia para el consumidor.

Desde enero de 2022 se han implantado varios cambios y mejoras en diversos ámbitos de consumo en beneficio de las personas consumidoras.

Garantías Con el objeto de dotar de mayor protección a las personas consumidoras el plazo de garantía se amplía de 2 a 3 años, desde la entrega de un producto nuevo. En el caso de los bienes de segunda mano las partes pueden pactar un plazo inferior, que no podrá ser menor a un año.

Para los servicios o contenidos digitales el plazo continúa siendo de 2 años. Sin embargo, si el contrato prevé el suministro continuo de los mismos, el plazo de garantía será el mismo que el plazo durante el cual deban suministrarse. Si el periodo de suministro fuera inferior a tres años, el plazo de responsabilidad será de tres años desde la entrega.

Contenidos digitales La nueva normativa amplía su ámbito de aplicación a la contratación de contenidos y servicios digitales que podrán ser pagados por las personas consumidoras con el compromiso de aportación de sus datos personales, otorgando así un valor económico a estos.

Entre los productos recogidos en esta categoría se encuentran, por ejemplo, aplicaciones, libros electrónicos, juegos digitales, redes sociales, plataformas de música, programas informáticos, correo electrónico en línea o servicios de mensajería instantánea, entre otros.

Servicio técnico y piezas de repuesto Se deberá garantizar durante un plazo mínimo de 10 años desde que un bien deje de fabricarse, tanto la existencia de piezas de repuesto, como la existencia de un adecuado servicio técnico posventa.

OMIC ENKARTERRI. Tfno. atención con cita previa: 747406085 omic@enkarterri.eus

16

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

“Piztu Eguberriak” argiztapen-lehiaketaren irabazleak El área de Comercio y Promoción Económica del Ayuntamiento, dada la buena respuesta de la primera edición, volvía a apostar este año por el concurso de iluminación navideña “Ilumina la Navidad” para balcones, fachadas, jardines privados y viviendas unifamiliares. Los premios se entregaban en la Capilla de El Longar el pasado 16 de diciembre Zallako Udaleko Merkataritza eta Sustapen Ekonomikoaren arloak, lehenengo edizioaren erantzun ona ikusita, aurten ere Gabonetako “Piztu Eguberriak” argiztapen-lehiaketa antolatu du, balkoi,

fatxada, lorategi pribatu eta familia bakarreko etxebizitzetarako. Aurten, gainera, beste kategoria bat gehitu du: auzo-komunitateena.

Sariak El Longar kaperan entregatu ziren abenduaren 16an. Hauek izan ziren irabazleak:

A kategorian (Etxebizitzak - balkoiak eta/edo leihoak):

1. saria: Itziar Santos Villalain

2. saria: Elena Pérez

3. saria: Agurtzane Moreno Lezama

B kategorian (Familia bakarreko etxeak eta/edo lorategi pribatuak):

1. saria: Mónica Etxebarria Díaz

2. saria: Familia Martínez Bardeci

C kategorian (“Komunitateak”) Azkenik, C kategorian (“Komunitateak”), aurtengo nobedadea, saria 28, 26b, 26, 24 eta 22 zenbakietako Gallardi auzoko bizilagunen komunitatearentzako izan da.

Zorionak!

17

3. saria: Nekane Villar Llantada

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Nerabeei zuzendutako TikTok tailerra egingo da otsailaren 5ean Mimetiz Pilotalekuan En el taller se trabajará la creatividad, la coordinación y creación de nuevos pasos desde una perspectiva que fomente la igualdad entre mujeres y hombres. El curso, para mayores de 13 años, es gratuito y para inscribirse hay que acudir al Gazte Zentroa Abian Otsailaren 5ean, larunbata, 17:30ean Mimetiz Pilotalekuan, TikTok tailerra izango da, doan, neska-mutikoentzat.

2009an edo lehenago jaiotako DBHko ikasleei zuzenduta dago ikastaroa.

Izena emateko, Gazte Zentroa Abianera jo behar da (urtarrilaren 29a azken eguna) eta inskripzioaz gain gurasoen baimena bete.

Ordu eta erdiko saioan, sorkuntza eta koordinazioa sustatzeaz gain, sare sozialen erabilera egokia aztertuko da.

Koreografia-mugimenduak eta -zatiak ikasiko dituzte, eta, ondoren, urrats berriak asmatzeko gai izango dira.

Halaber, konturatuko dira TikTok-ek ez dela beste batzuek egiten dutena

‘kopiatzea’ edo erreproduzitzea bakarrik, espazio sortzailea eta oso pertsonala ere badela. Berdintasunaren alde lan egingo

Zallako Hizkuntza Eskolaren matrikula librea zabalik

El plazo de matrícula libre de la EOI de Zalla para el curso 2021-2022 estará abierto del 24 de enero al 11 de febrero. Toda la información al respecto se puede consultar en la web www.euskadi.eus/eoi

Hizkuntza Eskola Ofizialean 2021-2022 ikasturterako matrikula librearen epea urtarrilaren 24tik otsailaren 11ra egongo da zabalik. Bai izena emateko bai ordainketa egiteko prozedurak onli-

ne internet bidez egin behar dira derrigor www.euskadi.eus/eoi web orrialdearen bidez. Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialean euskara, ingelesa eta frantsesa ikas daitezke.

Enkarterriko berbataldeak zain dituzu!

Pasada la Navidad, el proyecto Berbalagun continúa también en este 2022 brindando la oportunidad de practicar euskera Euskara praktikatu nahi duzu? Bada, opor-egunak igarota Enkarterriko berbataldeak zain dituzu! Parte hartzea dohainik da, eta gainera; hainbat abantaila daude: deskontuak, opariak,

hileroko zozketak… Izena emateko bidali e-posta enkarterri@aek.eus helbidera, whatsappa 671 070 044 telefonora, pasatu euskaltegitik edo klikatu lotura honetan emanizena.praktikatu.eus/

18

da, emakumeenganako indarkeria normalizatzea dakarten abestien letrak edo koreografia sexualizatuak baztertzeko.

Inscripción a cursos de natación 2018an edo aurreko urteetan jaiotako haurrek igeriketa ikastaroetako itxaron zerrendetan izena eman ahal dute kiroldegiko bulegoetan Aquellas niñas y niños nacidos en 2018 o años anteriores que quieran inscribirse en las listas de espera de los diferentes niveles de los cursos de natación ya pueden hacerlo en las oficinas del polideportivo municipal. En dichas listas de espera, que se irán actualizando con el avance de nivel de los niños y niñas, tendrán prioridad las personas empadronadas en Zalla.

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Zallak Emakume eta Neska Zientzialarien Nazioarteko Egunarekin bat egingo du El próximo 11 de febrero se conmemora el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia y, como es habitual, desde el área de Igualdad del Ayuntamiento se trabaja ya en la preparación de varios actos para conmemorar esa efeméride Otsailaren 11n, Emakume eta Neska Zientzialarien Nazioarteko Eguna ospatzen da eta, ohi bezala, Udaleko Berdintasun Sailak hainbat ekitaldi prestatuko ditu egun hori ospatzeko.

Aurreko urteetan bezala, aurten ere Lehen Hezkuntzako 5. mailako eta DBHko 1. mailako ikasleei zuzendutako zientzia tailerren programazioa eskainiko zaie udalerriko ikastetxeei.

Halaber, emakume astronomoekin lotutako hitzaldi bat egingo da hilaren 11n

Kultur Etxean arratsaldeko 18:00etan, Enkarterri Betelgeuse elkarte astronomikoaren eskutik.

Bestalde, Zallako Udalak jarduera-orriak banatuko ditu herriko ikastetxeetan.

Panfleto horietan emakume zientifiko batzuen lana balioetsiko da, ibilbide profesionala eta arlo horretan egindako ekarpenak zehaztuz. Gainera, jardueren orriak osatu eta haurren liburutegian otsailaren 28ra arte ematen dituzten pertsonek Zalla zine-antzokirako txartela jasoko dute.

El libro sobre las mujeres de Zalla y su papel en la industria del pueblo verá la luz en breve Liburuaren metodologia dokumentazioa eta artxiboak kontsultatzean oinarritzen da, baina batez ere enpresa horietan lan egin zuten hogei bat emakumeren testigantzetan En marzo verá la luz el libro en el que el área de Igualdad del Ayuntamiento lleva meses trabajando y cuyo objetivo es poner en valor el papel de las mujeres zallarras como mano de obra de las principales empresas del pueblo.

El contenido del libro describe la trayectoria de seis empresas de Zalla que tuvieron una importante presencia de mujeres en sus plantillas: La Papelera Española, Plomos y Estaños Laminados, Plaza Hermanos, Lacabex Hermanos y Antonio Serrano. Por ello, se relata la andadura de estas fábricas a través de la labor que desempeñaron ellas en su producción.

La metodología del libro se basa en la consulta de documentación y archivos, pero fundamentalmente en los testimonios de una veintena de mujeres que trabajaron en esas empresas. Por la

edad de las mujeres entrevistadas, buena parte del libro se centra en la época franquista, una larga etapa en la que fueron utilizadas como mano de obra en puestos no cualificados y en cadena, con sueldos inferiores a los de los hombres y con derechos muy restringidos.

19

Con el final de la dictadura esas mujeres consiguieron abrirse camino en el mercado laboral, dejando atrás la idea de que era el hombre quien debía trabajar y aportar en casa el salario familiar, adquiriendo conciencia de su propio valer y reclamando un reconocimiento a su labor.

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

El Garbigune móvil estará en Zalla hasta el día 27 Madre Irlandesas plazako edukiontzian era askotako gauzak utz daitezke: sukaldeko tresneria, etxetresna elektriko txikiak, kableak, sukaldeko olioa, kableak, pinturak, pilak, erradiografiak, etab.

Con el objetivo de hacer más fácil y cercano a la ciudadanía el reciclaje, desde Garbiker se pone en marcha un servicio de Garbigune móvil que tiene como finalidad que las personas no tengan que desplazarse a los puntos limpios tradicionales ya existentes, pudiendo hacerlo en el propio término municipal.

En el caso de Zalla, estará en la plaza Madres Irlandesas hasta el 27 de enero y ahí se podrán depositar objetos de lo más variado: menaje de cocina, pequeños electrodomésticos, cables, aceite de cocina, cables, pinturas, pilas, radiografías, etc.​

Gabonetako zentro naturalen tailerrak harrera ona izan du El taller de centros naturales de Navidad, celebrado a mediados de diciembre, ha tenido buena acogida.

15 personas se han animado a participar Abenduaren erdialdean, Gazte Zentroan Abian Gabonetako zentro naturalen tailer bat egin zen. Azken urteotan errepikatu den jarduera honek harrera ona izan zuen berriro ere: 15 pertsona animatu ziren aipatutako tailerrean parte hartzera.

Limpieza de residuos urbanos en el Cadagua y en varios regatos En las últimas semanas se ha procedido a la limpieza de residuos urbanos en varios regatos del municipio (Otxaran, Maruri, Sollano, Chorrillo o San Cristóbal), así como en diversos puntos del río Cadagua, concretamente en las zonas más urbanas que es donde habitualmente se suelen concentrar mayores cantidades de desechos. Si bien en el proceso de limpieza se han detectado algunos puntos negros -en los que se ha eliminado un número importante de residuos-, la buena noticia es que en los últimos años se vienen recogiendo cada vez menores cantidades de desechos.

20

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Monorail Slot Elkarteak Rallyslot Legend SRC txapelketan hartuko du parte La asociación Monorail Slot Elkartea va a participar y colaborar en la organización de la Rallyslot Legend SRC de 2022, un campeonato que se celebra a nivel estatal y que traerá una de sus pruebas clasificatorias al frontón de Aranguren el 19 de febrero

Herriko Monorail Slot Elkarteak 2022ko Rallyslot Legend SRC antolatzen lagunduko du. Txapelketa hori estatu mailan egiten da eta bere sailkapen-probetako bat ekarriko du gure herrira, otsailaren 19an, hain zuzen ere.

Proba hori Arangurengo Ibarrekolanda pilotalekuan egingo da eta, gainera, jendea erakartzeko asmoarekin jarduera osagarriren bat egingo da Udalarekin lankidetzan.

El gimnasio del polideportivo inicia la renovación y actualización de su maquinaria Abenduaren amaieratik, korrika egiteko bi zinta berri jarri dira kardio eskaintza hobetzeko eta material berria dago eskuragarri

El gimnasio del polideportivo municipal está iniciando una paulatina renovación y actualización de su maquinaria y de los distintos elementos que se utilizan para el desarrollo de la actividad física.

Desde finales de diciembre, dos nuevas cintas de correr han sido instaladas para mejorar la oferta de cardio así como nuevo material (discos, barras, etc) para la realización de los distintos ejercicios. Poco a poco nue-

vas incorporaciones irán completando la oferta actual para seguir avanzando en la mejora de la calidad del servicio.

Dos jóvenes zallarras destacan en el Master de Bizkaia En diciembre se celebraba en las instalaciones de Bilbao Club de Tenis el Master de Bizkaia, un torneo que solo pueden disputar mediante invitación de la Federación de Bizkaia de Tenis los 8 mejores jugadores de cada categoría.

En Infantil, el vecino de Zalla Gonzalo Garagorri Paredes se alzó con el título de campeón del Máster en la mencionada categoría. El también zallarra Gabriel Miguel Urkijo, por 21

su parte, logró quedar subcampeón del Máster en categoría Alevín. Cabe reseñar que ambos deportistas, pertenecientes al Club de Tenis de Fadura (Getxo), se proclamaron ya en julio campeones de Euskadi por equipos representando al mencionado club.

Esto les sirvió para poder representar a Euskadi en el Campeonato de España Joan Compta 2021 celebrado en Barcelona en agosto.

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Orientazio proba Ilso menditik El domingo 23 de enero Zalla acoge la tercera prueba del Circuito Popular de Orientación Jesús De la Fuente en el Monte Ilso, organizada por COBI (Club de Orientación Bidea).

Esta prueba tendrá, además, carácter solidario ya que parte de la recaudación irá destinada a la Asociación Dar Dar ELA, que lucha en contra la Esclerosis lateral amiotrófica Urtarrilak 23an, igandean, Zallak Jesús De la Fuente Herri Orientazioko Zirkuituko hirugarren proba egingo du Ilso mendian, COBIk (Bidea Orientazio Kluba) antolatuta. Proba horrek hiru ibilbide izango ditu, zailtasun teknikoaren arabera: horia (Ibilbide hau aproposa da umeentzat, eta eurekin batera joango direnentzat; baita orientazio kontuetan ohiturarik ez dutenentzat eta astiro eta lasai joan nahi dutenentzat ere), laranja

(aproposa da orientazio kontuetan ohitura apur bat daukatenentzat. Zailtasun teknikoa eta fisikoa ertaina da) edo gorria (Open gorria orientazioan murgilduta daudenentzat da egokia. Zailtasun tekniko eta fisiko handiagokoa da).

Irteerak mailaka egingo dira, 10:00etatik 11:30era.

Aipatzekoa da orientazio-proba hori solidarioa ere izango dela, bildutako diruaren zati bat alboko esklerosi amiotrofikoaren aurkako Dar ELA Elkarteari emango baitzaio.

La sala multiusos de Arangune se estrena como espacio infantil los domingos por la tarde Adin tarte zabalerako jolasak izango dira, euskaraz eta gaztelaniaz, eta hamabostean behin tailer edo jarduera berezi bat egingo da.

17:00etatik 19:00etara irekiko da igandeetan apirilaren 10era arte La sala multiusos del centro Arangune abrirá desde febrero cada domingo de 17:00h a 19:00h durante 12 semanas hasta el 24 de abril. El objetivo de la iniciativa bautizada con el nombre de “Igandero” es facilitar y complementar el tiempo de ocio de las familias con niños/as pequeños/as durante los meses de invierno. El espacio, supervisado por monitorado, contará con juegos educativos variados en euskera y castellano para un amplio rango de edad.

Asimismo, quincenalmente, se llevará a cabo un taller o actividad dirigida. Este proyecto nace gracias a propuestas ciudadanas surgidas en el núcleo de Aranguren.

22

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Actividades para el fomento de la lectura en la biblioteca infantil Ostegunero jarduera berri bat egingo da Lehen Hezkuntzako haurren artean irakurketa sustatzeko eta gozatzeko Durante las próximas semanas y hasta Semana Santa, cada jueves en la biblioteca infantil de Zalla se realizarán actividades relacionadas con el fomento de la lectura. Los niños y niñas usuarias del servicio podrán participar sin tener que apuntarse previamente, únicamente con acudir a esta instalación.

En las sesiones se jugará, entre otras cosas al “Story Cubes”, “Los enigmas de Sherlock Holmes”, “El Come vocales” o se leerán cuentos como “Daniela Pirata”, “Lalo printzesa”, etc. El programa de contenidos estará disponible también en ese mismo espacio.

Bidaia sentitzen 2022 Hainbat saio egingo dira hemendik maiatzera bitartean eta ohiko turismotik aldentzen diren hainbat esperientzia bidaiariez gozatuko dugu

La asociación vecinal Zalla Bai ha organizado para la primera mitad de 2022 una serie de 5 jornadas sobre viajes con el nombre “Bidaia Sentitzen” (BISEN22).

Ahora que no es fácil salir de casa, se podrá disfrutar de primera mano de estas experiencias viajeras que se apartan de lo que conocemos como turismo convencional. Son viajes por todo el mundo con motivaciones solidarias, más respetuosos con el planeta y abiertas al aprendizaje de otras culturas.

En el programa se incluyen algunos ponentes de Enkarterri como Luis Mar-

tínez, que compartirá su experiencia en Gambia y Senegal como mochilero (28 de enero); Mikel Otaola, que nos descubrirá la vida que encierran unos 80 parques nacionales de todo el mundo (10 de marzo); y Edurne Gallarreta (5 de mayo), que nos dará su visión de Cuba desde la óptica de sus años de vida en ese país. También contaremos con los youtubers “The walking travel” (21 de abril) y con el fotógrafo y realizador de documentales Andoni Canela, que será el plato fuerte de la serie. El 10 de febrero se proyectará “Panteras” el último documental de este autor que narra la búsqueda durante cuatro años de los

23

grandes felinos que viven en los santuarios naturales con mayor biodiversidad del planeta y que culmina en el “techo del mundo”, para encontrar al legendario leopardo de las nieves.

El objetivo es sobre todo disfrutar, pero también conocer mejor el planeta en el que vivimos y tal vez aprender a valorarlo, a cuidarlo mejor y a cuidarnos así entre todas y todos. Las sesiones se celebrarán un jueves o viernes de cada mes. La primera cita será el viernes 28 de enero, a las 19:30h, en la sala de usos múltiples de la Kultur Etxea.

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Premios de los concursos municipales de Cuentos, Marcapáginas y Tragalibros Entre los tres concursos se han otorgado más de veinticinco premios a alumnos/as entre 8 y 15 años de los centros escolares Mimetiz y Maristak Ikastetxea Dagoeneko ezagutzen dira irakurketarekin zerikusia duten udal lehiaketetako irabazleen izenak. XXXI. Ipuin Lehiaketan Adriana Moreno Abad (“El pequeño poni”) eta Iraia Artigas Trespalacios (“Irakasle misteriotsua”) neskak, A kategorian (9 urte); Lorea Herrero Portilla (“Noiz izango dira gabonak”) B kategorian (10 urte); Adriana Portillo (“The deer kid”) eta Damya Hama (“La hierba del mago”) C kategorian (11 urte); Ana Ochoa Peña (“Inoiz ikusiko ez duguna”) D kategorian (12-13 urte) eta Sara Isart Merino (“El soñador más miserable”) E kategorian (14-15 urte).

Orri-markatzaile lehiaketan Aitor Bringas Martínek irabazi du Lehen Hezkuntzako kategorian eta Nesrin Tari DBHko parte-hartzaileen artean.

Bestalde, “Liburujatun” lehiaketako irabazleak hauek dira: Pau Cuerdo, Arrate Otxoa, Telmo Arteagabeitia, Ahinize Garai, Adriene Alba, María Hernández, Maialen Maza, Ainara Aguirre, Arrate Díez, Irene González, Sergio Zaitegui, Izaro Pérez, Anartz Otxoa, Naia Ruiz, Aitor Cuerdo, Izei Llorente eta Julene Rodrigo.

Zorionak guztiei!

RECUERDA El ayuntamiento tiene un Centro de Mediación gratuito a tu servicio en: Telefono de Atención al Ciudadano Desde Zalla: 010 Fijo: 946 390 001 WhatsApp: 681 005 544 Zine-Antzokia. Trenbide Hiribidea, 2, Planta Baja. 48860 Mimetiz, Bizkaia.

24

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

Haurren Kontseiluko umeek hogeita hamar ekintza proposatu dizkiote Udalari 2022rako Además de la rendición de cuentas por parte de la concejala de área, los portavoces de los niños, niñas y adolescentes de nuestro municipio, expusieron la nueva selección de propuestas para este año a los y las asistentes Urtarrilaren 13an, osteguna, Haurren eta Nerabeen Tokiko Kontseiluaren III. bilera egin zen Zalla zine-antzokian.

Deialdian Lehen Hezkuntzako 7 haur, DBHko 3 ordezkari eta 5 pertsona heldu izan ziren, mahaiburu, idazkari, mahaikide eta Adituen Mahaiko bozeramaileen artean. Bileran, Haurtzaroko zinegotziak Zallako Udalak 2021ean hitzemandako 66 ekintzen berri eman zien adingabeei: horietatik 57 burutu dira eta 4 gauzatzen ari dira.

Ondoren, haurrek guztira 32 proposamen aurkeztu zituzten, 2022ko ekitaldi berri honetarako ekintza hautatuen ondorioz. Joan den abenduan Mimetiz eta Maristak ikastetxeetan egindako bi parte-hartze saiotan adostu zen ikasleen artean ekintzen hautaketa hau. Aipatutako garapen-eremuak “Hirigintza eta segurtasuna”, “Haurren eta nerabeen

jarduerak”, “Parte-hartzea”, “Kirolerako eta aisialdirako espazioak”, “Ingurumena”, “Hezkuntza” eta “Elkarbizitza” izan dira.

Beste alde batetik, ikasleek nabarmendu nahi izan zuten beren iradokizunen artean gehien poztu zituen proiektuetako bat izotz-pista dela, Gabonetan lehen aldiz jarri dena. Saioaren amaieran, haur eta nerabe bakoitzak katilu koloretsu bat jaso zuen Zallako ikurrarekin, opari gisa.

Adituen Mahaia Hurrengo asteetan, aurtengo saiorako Adituen Mahaia osatzen duten pertsona eta elkarteentzako deialdia egingo da, adingabeekin harremanetan lan egiten dutenentzako taldea, hain zuzen, foro horietako protagonistak.

Haurrentzako 2021 Gabonetako jardueren datuak La treintena de actividades que ha organizado el Ayuntamiento de Zalla se han programado en diversos emplazamientos de Mimetiz y Aranguren para evitar la concentración de gente. Entre las 12 iniciativas en las que se pedía apuntarse se ha superado la barrera de las 150 inscripciones Aurtengo Gabonetan, Zallako haur askok aukera izan dute Zallako Udalak antolatutako hainbat jardueratan gozatzeko. Guztira 40 haur inguruk parte hartu duten tailer zientifiko eta hirueledunak programatzeaz gain, 12 jarduera egin dira -horietan 150 inskripzio inguru bete dira (jolasak, tailerrak, ginkanak, erronkak...)-, eta beste 15, aldez aurretik izena eman beharrik izan ez dutenak (ipuin-kontalariak, antzerkia, magia edo musikalak); besteak beste, izotz-pista, arrakastatsua.

Egoera soziosanitarioa kontuan hartuta, Udalak tailerrak eta jolasak egun eta leku desberdinetan dibertsifikatzea erabaki du aurten, leku eta data berean bildutako pertsonen kopurua banatzeko.

25

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

AGENDA Orientazio proba Prueba orientación

“Personalización en los cuidados”

Kirola / Deporte Urtarrilak 23 Enero 10:00 Ilso Mendia COBI, Club de Orientación Bidea

Osasuna / Salud Urtarrilak 25 Enero 17:30 Kultur Etxea Osasun saila / Área de Salud

Bidaia Sentitzen: Gambia eta Senegal

"Mendian hil, hirian hil"

Hitzaldia / Charla Urtarrilak 28 Enero 19:30 Kultur Etxea Zalla Bai

Dokumentala / Documental Otsailak 4 Febrero 17:30 Zalla zine-antzokia

Aisialdia / Ocio Otsailak 5 Febrero 17:30 Mimetiz Pilotalekua Haurtzaro saila / Área de Infancia

"Panteras"

EOI Matrikula librea

Mujeres astrónomas

Dokumentala / Documental Otsailak 10 Febrero 19:30 Zalla zine-antzokia Zalla Bai

Hezkuntza / Educación Otsailaren 11ra / Hasta 11 febrero www.euskadi.eus/eoi Hizkuntza Eskola Ofiziala

Hitzaldia / Charla Otsailak 11 Febrero 18:00 Kultur Etxea Berdintasun saila / Área de Igualdad

Rallyslot Legend SRC txapelketa Kirola / Deporte Otsailak 19 Febrero Ibarrekolanda frontoia (Aranguren) Monorail Slot Elkartea

26

Garbigune móvil Ingurumena / Medio ambiente Urtarrilaren 27ra / hasta 27 de enero Egun osoa / todo el día Madres Irlandesas plaza Ingurumena Saila / Área de Medio ambiente

TikTok tailerra

ZallaInfo | Nº 89 Zk.

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu! ¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.

Zorionak Iago!!

Urtarrilaren 5ean 6 urte izango dituzu.

Oso ondo pasa eguna!!Ama,aita eta Aroaren partez musu handi bat!

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus

‘Mendian hil, hirian hil’, proyección del documental sobre el recuerdo y la esperanza El documental ‘Mendian hil, hirian hil’ se proyectará el próximo 4 de febrero a las 17:30h en el Zalla zine-antzokia.

La cinta en euskera y de 1 hora aproximada de duración, está dirigida por Iñaki Peña, quien asistirá a la velada para una posterior charla-coloquio. El filme muestra el diálogo acerca de la muerte, que conecta la montaña con la calle, y la calle con la montaña. Es una propuesta firme a favor del recuerdo y un canto a la esperanza que redondea una trilogía sobre el duelo. “Si nos diesen a elegir donde morimos, querríamos morir en el sitio donde más hemos amado la vida”. Con veinte y pocos años o con 100 años bien cumplidos. A 7.000 metros o al nivel del mar. "Mendian hil, hirian hil", está grabada íntegramente en Euskal Herria y cuenta además con imágenes de la cordillera del Himalaya, algunas de ellas cedidas por EITB.

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90

Ha sido premiada como "Mejor película en euskera" en la Sección Oficial de la edición 2020 del Bilbao Mendi Film Festival, en el Euskalduna Jauregia.

27

Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47