SUMARIO
8-9-10
12-13
Unos carnavales como los de antes En lo que fue un claro síntoma de que vamos avanzando en la superación de la pandemia, Zizur vivió entre el 28 de febrero y el 1 de marzo unos carnavales como los de siempre. En este 2022 en que esperamos recuperar otras tradiciones últimamente perdidas (ya falta menos...), pudimos disfrutar del carnaval escolar, del desfile de la comparsa, del akelarre, de la quema de Tartalo... Unas cuantas fotos de los distintos momentos, y una crónica de primera mano, conforman el reportaje del tema de portada de esta edición.
Zizur destinará 30.000 euros a sus primeros Presupuestos Participativos Hasta el 31 de marzo está en marcha la primera fase de los Presupuestos Participativos de Zizur, que estrena esta modalidad con una partida de 30.000 euros. De momento, todas las personas empadronadas y mayores de 16 años pueden presentar sus proyectos. El proceso, que consta de cinco etapas, concluirá con una votación popular, tanto telemática como presencial, entre el 1 y el 15 de junio.
Y además...
REVISTA “AL REVÉS”
Páginas 4 y 5: Actualidad
Edita: Zabal Comunicación (948 077 886)
Páginas 6 y 7: Euskera
2
Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Colaboradores: Olatz Elósegui, Begoña Pejenaute
Página 11: 8M en Zizur
Tirada: 6.000 ejemplares
Páginas 14 y 15: Deportes
Depósito Legal: NA-2106/2003
ACTUALIDAD
La vida secreta de las canciones ‘Respect’, de Aretha Franklin, canción a la que dedica su sección el periodista y músico Patxi Garro En 1965, Otis Redding compuso la canción ‘Respect’, a la que le dio un aire de balada, y se la entregó a Speedo Sims para que la grabara con su banda, pero el resultado final no satisfizo a nadie. Entonces, Redding decidió grabarla él mismo y editarla en su álbum ‘Otis Blue’ (1965). Rápidamente pasó a ser una de las joyas de su repertorio, aunque no fue hasta la grabación de Aretha Franklin en 1967 cuando la canción se convirtió en un éxito mundial, y en uno de los estandartes del feminismo gracias a los cambios que Aretha introdujo en la letra. Y es que mientras Otis Redding habla desde el punto de vista del hombre que exige respeto a su mujer por ser él quien lleva el dinero a casa, Aretha reescribe la letra para dejar claro que ella es una mujer fuerte y que se merece respeto por parte de su hombre. En el estribillo canta R-E-S-P-E-CT deletreando letra por letra y añade la expresión “Sock it to me” (dámelo/demuéstramelo) con la que exige el respeto que se merece. Indudablemente,
4
Franklin consiguió no solo ese respeto, sino también la admiración por parte de los sectores sociales más vulnerables de una sociedad en lucha en esos difíciles años finales de los sesenta en los que las luchas raciales, de clase y por los derechos de las mujeres, están a la orden del día y los enfrentamientos en la sociedad norteamericana de la época viven su máximo esplendor. Aretha le puso banda sonora a esa lucha por una igualdad que entonces era difícil de entender por parte de los sectores más retrógrados de la sociedad; una lucha que, desgraciadamente, aún no ha terminado.... ‘Respect’ contribuyó a dignificar el papel de la mujer en la sociedad y a colocar en lo más alto de las listas a una mujer negra con el orgullo y la fuerza suficiente para pedir respeto, y conseguirlo. La canción ganó un par de premios Grammy ese mismo año, y entró en el Olimpo de las mejores canciones de la historia con la voz inconfundible y poderosa de Aretha Franklin.
212 zizurtarras completaron su pasaporte durante la Campaña de Comercio de Navidad
Las tres ganadoras, junto con la Técnica de Desarrollo Local Amaia Plaza (izquierda) y el alcalde Jon Gondán.
Entre el 22 de noviembre y el 8 de enero, 58 establecimientos de Zizur participaron en la III edición de la Campaña de Comercio que organiza para navidades el Área de Desarrollo Local del Ayuntamiento. Pasaportes con los tres sectores de actividad Como en ocasiones anteriores, y con el objetivo de promocionar el consumo en el tejido comercial Zizur, se entregaban pasaportes en los que había 9 sellos para rellenar. Con cada compra se entregaba un sello, y quien completara su pasaporte (para lo que había que lograr sellos de los tres sectores: comercios, locales de servicios y establecimientos de hostelería) entraba en el sorteo de 3
vales de compra de 300 euros cada uno para gastar en los establecimientos adheridos a la campaña. Hasta 212 zizurtarras rellenaron sus cupones y los entregaron en el Ayuntamiento, entrando así en el bombo de los prometidos vales de compra. Ganadoras El sorteo se celebró el 14 de enero, y los pasaportes premiados fueron los presentados por María Isabel Casado Santesteban, Isabel Solozábal Herrera y Maite Aznárez Díaz. Las afortunadas acudieron el 20 de enero al Ayuntamiento, donde recibieron los vales que han podido gastar durante estos primeros meses del año (el plazo concluía el pasado 15 de marzo).
ACTUALIDAD
La Biblioteca acoge una exposición y un taller organizados desde la iniciativa ‘Educar para la salud, educar para la vida’ Exposición ‘Resolución de conflictos en la infancia’ La primera de ellas va a ser una exposición que acoge ilustraciones del conocido humorista gráfico César Oroz. La muestra lleva el título ‘Resolución de conflictos en la infancia’, y está formada por diferentes paneles alusivos a esta temática. La exposición se inaugurará el lunes 28 de marzo, y se podrá visitar durante dos semanas, hasta el viernes 8 de abril. La Biblioteca de Zizur Mayor va a acoger a finales de marzo dos actividades que miran hacia la infancia, impulsadas desde ‘Educar para la salud, educar para la vida’, iniciativa en la que colaboran los tres colegios públicos de nuestra localidad y el Centro de Salud.
Taller ‘Explorando el universo de mis emociones’ El segundo evento se celebrará el miércoles 30 de marzo, en horario de 17:00 a 18:30. Se trata de un taller titulado ‘Explorando el universo de mis emociones’, y está dirigido a niños y niñas
de entre 8 y 12 años. Durante la sesión, que llevarán a cabo desde ‘Galkidea’, organización especializada en estas cuestiones, se aborda cómo
gestionar las emociones en esas edades. El teléfono al que llamar para formalizar las inscripciones es el 948 28 66 29.
¿Quieres expresarte en ‘Al revés’?
‘Al revés’ pone a tu disposición ‘Cuéntanos’, sección en la que puedes expresar tu opinión sobre temas de Zizur que te preocupan, interesan, indignan... Puedes
escribirnos de tres maneras: - Email: alreves@alreves.net - Whatsapp: 678-710-733 - Correo postal: Calle Zabalgaina, nº 5, oficina 2, 31.180 Zizur Mayor.
5
EUSKERA
Korrika badator!
Martxoaren 31n hasiko da 22. Korrika, eta apirilaren 10ean amaituko da Donostian. Zizur Nagusitik apirilaren 2an pasatuko da, 14:00etan, eta Barañaindik sartuko da herrira. Ohi bezala, Korrikako Batzordea, Zizurko kolektiboekin eta Udalaren laguntzarekin, programazio berezia prestatzen ari da Korrika Kulturalaren barruan, euskararen aldeko kultur ekitaldi honi merezi duen harrera egiteko. “Zizurko Korrika Batzordetik, Zizurko pertsona guztiak animatu nahi ditugu Korrika Kulturalean antolatzen diren jardueretan parte hartzera eta Zizurko Korrikako ibilbidean korrika egitera. Euskarak merezi du, gure ondarea baita,
6
“zizurtarretatik”, ezagutu hizkuntza edo ez. Euskaraz hitz egiten ez dakiten guztiak animatzen ditugu gure hizkuntza, kultur altxorra eta gure arbasoen ondarea ikastera, badakitenei, aukera duten guztietan erabil dezaten, beste euskaldunekin hitz eginez, hedabideetan eta sare sozialetan erabiliz, euskarazko kultura kontsumituz eta abar. Izan ere, hizkuntza bizirik mantentzeko eta aberasteko modua da. Mila esker aunitz!”. Korrika Kulturala Zizur Nagusian Martxoak 18, ostirala Bertso-triki-poteoa. Sarai Robles eta Josu Sanjurjo bertsolariak eta Zizurko Trikitilariak.
- Ordua: 18:00. - Tokia: Kultur Plazatik abiatuta.
Etxeko
Martxoak 25, ostirala Kontzertua. Musika taldeak: Zizurko taldeak “Agoritmotik at” eta “Hilketa”. - Ordua: 21:00. - Tokia: Erreniega IP. Apirilak 1, ostirala Korrika Txiki. - Ordua: 12:15. - Tokia: Erreniega Ikastetxe Publikotik abiatuta. Haurrentzako txapa eta giltzarrapoen tailerra. - Ordua: 17:00-19:00. - Tokia: Kultur Etxeko Plaza. *Euria egiten badu, Erreniegako pista estalian.
Apirilak 2, larunbata Korrika Eguna Zizur Nagusian. Goizean: Zizurko Trikitilariak, Txistulariak, Galtzagorri Txaranga eta Birariak Dantza Taldea. - 14:09: Korrika Arratsaldean: otamen autogestionatua Kultur Etxeko Plazan eta DJ Kike. *Euria egiten badu, Erreniegako pista estalian. Matxoaren 21etik apirilaren 10era Korrika Erakusketa - Tokia: Kultur Etxea *Antolatzaileak: Korrika Batzordea, Zizur Nagusiko kolektiboak eta Zizur Nagusiko Udala.
EN PORTADA
Unos carnavales como los de antes Entre el 25 de febrero y el 1 de marzo, Zizur pudo celebrar unos carnavales como los de antes, con los actos oficiales clásicos, con l@s txikis disfrazándose, y con Tartalo escapando y siendo capturado y chamuscado. Fue una señal más de que vamos avanzando en la superación de la pandemia... a expensas de saber si ahora lo que se nos viene encima es la Tercera Guerra Mundial.
La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zizur volvió a salir a las calles durante la mañana del sábado. FOTO: Ivan Delgado Photography (facebook Comparsa de Zizur Mayor)
El viernes 25 de febrero, Zizur se disfrazó de ‘pueblo normal’. Y, como tal, festejó durante varios días que el invierno da ya sus últimos coletazos, y que la vida es un carnaval. Tras una mañana de carnavales escolares, la Ludoteca Tartalo y el
8
Gaztetxe Ametxea tomaron el relevo con sus desfiles, juegos, concursos y sesión de DJ. El sábado, incluso pudimos ver de nuevo a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desentumecerse tras su largo parón, y bailar por Zizur al son de Gaiteros de Zizur y del
Baztan. Birariak Dantza Taldea puso su granito de arena con unas danzas populares en el Parque Erreniega. Esa tarde, los personajes del carnaval de Zizur salieron de kalejira, ocasión que aprovechó el malévolo Tartalo para poner pies en polvorosa. Se
perdió así la dantza ritual de carnaval y el Akelarre que vivimos en la Plaza del Kiosko. El lunes y el martes se completó el ancestral programa de actos del carnaval zizurtarra, con la colocación del mayo primero, y la captura, senten-
EN PORTADA
Colorido carnaval escolar
Si alguien disfruta de una ocasión tan especial como los carnavales, con sus componentes de novedad, locura y fiesta, son l@s pequeñ@s de cada casa. Para darles rienda suelta, el
10
viernes 25 de febrero sus profesor@s no les hicieron sentarse en los pupitres para avanzar en las clases; ese día les dijeron que tenían que ir al colegio disfrazad@s, para disfrutar por todo lo alto del
Carnaval Escolar. Tanto el Colegio Camino de Santiago, en sus instalaciones; como el Colegio Erreniega, que desfiló desde el recinto escolar hasta la plaza del Kiosko en dos tandas (prime-
ro Primaria, luego Infantil); como el Colegio Catalina de Foix, que desfiló por el Parque Talluntze, vivieron así una mañana especial que deparó coloridas imágenes. El año que viene, ¡más!
ACTUALIDAD
La carrera por la igualdad cerrará los actos del 8M en Zizur A través del Servicio de Igualdad del Ayuntamiento, Zizur programó una serie de actos para sumarse, un año más, a las movilizaciones con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres. El sábado 5 de marzo, la Casa de Cultura acogió la representación de la obra de teatro ‘Hilos’, a cargo de la compañía La Rous. Edurne Monreal, Técnica de Igualdad de Zizur, explica que “la obra se seleccionó por ser un precioso homenaje a la mujer, especialmente a la madre. Lleno de vida, color, música, estética… Y por los excelentes premios a mejor artista femenina de interpretación con los que cuenta la compañía”. 110 personas se dieron cita para disfrutar de la propuesta. El programa de actos incluía un llamamiento a participar en la manifestación que el mismo 8M tuvo lugar en Pamplona, y que resultó un año más multitudinaria. Carrera por la Igualdad Las actividades en torno al 8M concluirán en Zizur el sábado 26 de marzo, con la
Miles de personas secundaron la manifestación del 8M en Pamplona.
celebración de la Carrera por la Igualdad que organiza el
alumnado del IES Zizur. Será en el Parque Erreniega, entre
las 10 de la mañana y las 6 de la tarde.
El Ayuntamiento de Zizur se compromete a... El Ayuntamiento de Zizur Mayor se adhirió a la Declaración Institucional ‘De la conciliación a los cuidados corresponsables; transformar para resolver’, firmada por numerosas entidades locales navarras. El texto incidía en “la importancia que tienen los cuidados para el desarrollo y bienestar de la ciudadanía (...). El cuidado es esencial para sostener la vida, pero sigue siendo en muchas
ocasiones gratuito, invisible, precario y feminizado. Sigue recayendo mayoritariamente en las mujeres y el reparto equitativo de las responsabilidades de cuidado es un reto pendiente y una oportunidad para la construcción de una sociedad más igualitaria”. Por ello, el Ayuntamiento de Zizur se compromete a: - “Promover políticas públicas en el ámbito local que fomenten un cambio en el
enfoque sobre los cuidados para avanzar hacia la igualdad entre mujeres y hombres. - Visibilizar y dar valor a los trabajos de cuidados que hacen posible la sostenibilidad de la vida, incidiendo en la transformación sobre los roles y estereotipos que refuerzan la división sexual del trabajo. - Reconocer las aportaciones y el trabajo del movimiento feminista en este ámbito”.
11
REPORTAJE
Primeros Presupuestos Participativos de Zizur El Ayuntamiento invertirá 30.000 euros en la propuesta que salga elegida El plazo para presentar proyectos está abierto hasta el 31 de marzo Durante el presente ejercicio 2022, el Ayuntamiento de Zizur Mayor, a través del Área de Participación Ciudadana, pone en marcha sus primeros Presupuestos Participativos, y destinará 30.000 euros para invertirlos en la propuesta que resulte selccionada de entre las que presenten l@s vecin@s de Zizur. El proceso está en marcha desde que el pasado 1 de marzo se abrió el periodo de presentación de proyectos, y finalizará con la votación popular que se realizará en junio, tanto de forma presencial como on line. ¿Qué tienes que hacer para presentar esa idea que te parece que sería muy positiva para Zizur? ¿Cómo podrás conocer los proyectos seleccionados, y votar por tus favoritos? Vamos con todos los detalles del proceso, fase por fase. Fase 1: presentación de propuestas Si tienes una idea estupenda para Zizur, éste es tu momento. Desde el pasado 1 de marzo, cualquier persona mayor de 16 años y empadronada en nuestra localidad puede presentar su propuesta, y convertirla en candidata a ser ejecutada utilizando los 30.000 euros con que está dotada la partida de estos Presupuestos Participativos.
12
El plazo para presentar las propuestas dura hasta las 23:59 del próximo 31 de marzo, y hay tres maneras de completar la presentación: - A través del Registo Municipal Electrónico. - Acudiendo presencialmente al Registro Municipal del Ayuntamiento. - Completando el formulario alojado en la web municipal www.zizurmayor.es En todos los casos, debe rellenarse un formulario con los datos personales de quien presenta la propuesta, y una descripción de su proyecto, explicando qué propone, cómo se llevaría a cabo, dónde se ubicaría y por qué lo considera valioso. Fase 2: valoración técnica de las propuestas recibidas Entre el 1 y el 26 de abril, una Mesa de Valoración integrada por personal técnico municipal estudiará las distintas propuestas recibidas, para determinar en cada caso su viabilidad técnica y legal. Un requisito inexcusable para que los proyectos pasen este filtro será que vayan a ejecutarse en lugares públicos, disponibles para toda la ciudadanía. La Mesa, además, realizará una estimación económica de cuánta inversión sería necesaria para ejecutar cada proyecto, y descalificará todos aque-
llos que excedieran los 30.000 euros presupuestados, o que no se consideraran sostenibles económicamente. El personal técnico del Ayuntamiento que formará parte de esta Mesa de Valoración será: Secretaria del Ayuntamiento, Interventora, Aparejador, Gerente y
Técnica de Juventud Participación Ciudadana.
y
Fase 3: selección de hasta 5 propuestas Todas aquellas propuestas que sean aprobadas por la Mesa de Valoración pasarán, cada una con su correspondiente Informe Técnico, a esta
DEPORTES
Arenga de capitanes y capitanas de cara al sprint final de temporada de los Ardois Esto se está empezando a acabar. Conforme asoma la primavera, la temporada deportiva encara su recta final, y los primeros equipos de las distintas secciones del Ardoi afrontan unas últimas semanas en las que tratarán de cumplir sus objetivos. Capitanas y capitanes, conscientes del plus de responsabilidad que va aparejado al cargo, prometen un último esfuerzo para ponerle un buen colofón a la campaña.
ELLAS A falta de 4 jornadas para terminar la liga, el equipo femenino de la sección de balonmano marcha en octava posición. A juicio de la capitana, Olatz Sastre, “llevamos desde principio de temporada progresando, hemos evolucionado tanto grupal como individualmente, cada una de nosotras ha ido dando más de sí misma. En muchos partidos el marcador no ha reflejado nuestro juego, pero hemos demostrado que estemos las que estemos somos capaces de hacer cosas increíbles”. Para estos últimos partidos, Olatz apuesta por “seguir mejorando y aprendiendo. A veces nos fallan los ánimos, es algo que tenemos que gestionar mejor, porque somos más capaces de lo que imaginamos. Por eso, además de subir en la clasificación, quiero que sigamos manteniendo el ambiente e incrementar las ganas y la motivación. Intentarlo hasta el final, sea cual sea la situación”. Mirando hacia adelante, la capi está convencida de que “podemos conseguir todos los objetivos que propongo. Confío mucho en cada una de mis compañeras, sé que jun-
14
tas podemos hacer lo que se nos ponga por delante. Estoy muy orgullosa de todas ellas, de los valores que tienen hacia este deporte, y en la vida en general”. Las chicas de Liga Femenina Challenge de baloncesto están peleando a falta de 5 jornadas por una plaza de acceso al play off de ascenso. Itziar Arregui, capitana hace un balance “muy positivo, ya que estamos en una categoría más que el año pasado, en la que hay superproyectos hechos para ascender. Hemos competido contra rivales que nos doblan en presupuesto, y llegamos al último tramo con posibilidades de entrar en la siguiente fase. Estoy muy orgullosa del trabajo de todo el equipo, de cómo hemos sabido asentarnos en la nueva categoría”. ¿Podrán conseguir el reto? Itziar ve al equipo en “en una buena dinámica de entrenamientos y partidos, somos capaces de entrar en el playoff, y si lo hacemos lucharemos para ganar la eliminatoria e ir a la fase de ascenso con los otros tres mejores equipos de la liga. Llegar hasta ahí sería una pasada, una alegría enorme. Si algo nos define es la entrega y el carácter que ponemos siempre, y estoy segura de que
vamos a dejarnos la piel por llegar lo más lejos posible”. Como un poco de ayuda nunca viene mal, apunta que “necesitamos que la afición nos acompañe y empuje en este último tramo, su presencia siempre nos suma un plus de competitividad, así que animo a todas y a todos a que se acerquen al poli para animar al equipo”. El equipo de 1ª Autonómica de fútbol logró terminar la primera fase en cuarta posición, tan solo por detrás de dos conjuntos recién descendidos y de Osasuna. De ese
modo, se clasificaron para la fase de ascenso. A falta de ocho jornadas, marchan en mitad de tabla, y están disfrutando de este tramo, “porque el objetivo fundamental del año ya se logró al entrar en fase de ascenso”, señalan Maider Rezusta, María López y Nahia Ramos, las tres capitanas. Coinciden en hacer una “buena valoración de la temporada”, y para este tramo final se marcan el reto de “quedar lo más arriba posible en la clasificación, e intentar complicarles el ascenso al resto de equipos”.
“Fue un reconocimiento al trabajo que hicimos la pasada temporada” El 22 de febrero, el Gobierno de Navarra hizo entrega de los Galardones del Deporte 2021, y el premio a Mejor Técnico recayó en José Javier Unzué, entrenador del equipo femenino de baloncesto del Ardoi. La capitana de esa plantilla, Itziar Arregui, considera que el galardón “dice mucho de la campaña pasada que hicimos, fue un reconocimiento al trabajo, a todas las horas invertidas que nos hicieron llegar hasta la final de la fase de ascenso en Leganés. Es muy complicado lograr lo que logamos, y buena culpa de eso la tiene Jotas y todo el resto del staff técnico: meten muchísimas horas fuera de pista, scouting, videos, análisis, modulación de cargas... mucho trabajo ‘en la sombra’ que a nosotras nos hace todo más fácil. Me gustaría agradecerles esa implicación y compromiso, que mantienen también este año. También me gustaría agradecer a todas las personas que nos ayudan en el día a día a mejorar los entrenamientos, gente como Malu, Natalia, Miguel... ¡Gracias!”.