Al Revés Zizur Mayor Nº 221 (Diciembre 2021)

SUMARIO

7a9

12 a 15

18 y 19

Debate en torno a las cámaras de seguridad

Fiestas de San Andrés, a pesar del mal tiempo

El pleno del 25 de noviembre aprobó la modificación presupuestaria para sufragar la instalación de 65 cámaras de videovigilancia en distintos lugares públicos. Días después, el colectivo Bizi Zizur presentó 1.754 firmas en favor de una consulta ciudadana al respecto.

Tanto este colectivo como los distintos grupos municipales representados en el Ayuntamiento exponen sus argumentos sobre este tema de candente actualidad, a la espera de conocer la respuesta del consistorio a las firmas presentadas.

Dos años después, un txupinazo estaba previsto en Zizur para el pasado 27 de noviembre. Pese a ser las fiestas txikis, daban ganas de engrandecerlas tras tanta privación... pero el tiempo no estuvo por la labor, y el frío, la lluvia y hasta la nieve aplacaron muchos ánimos. No obstante, las corporaciones infantiles, la Semana del Pintxo o la Semana Contracultural siguieron adelante con sus programaciones, y dieron para una completa crónica de esta edición 2021 de las Fiestas de San Andrés.

Programa de Navidad... cruzando los dedos Entre el 19 de diciembre y el 6 de enero, se han programado oficialmente los actos clásicos de todas las navidades, con los recibimientos a Olentzero y los Reyes Magos como platos fuertes. Todo está listo, pues, adoptando medidas de seguridad como el uso de la mascarilla.

Con los dedos cruzados para que no haya complicaciones sanitarias que conlleven nuevas restricciones, Zizur siente un cosquilleo ante la celebración de actos tradicionales que se tuvieron que cancelar el año pasado.

Y además...

Páginas 4 y 5: Cuéntanos Página 6: Actualidad Páginas 10 y 11: Actos en torno al 25 de noviembre Páginas 16 y 17: Euskera Páginas 20 y 21: Entrevista con Aritz Zaragüeta Páginas 22 y 23: Deportes

2

REVISTA “AL REVÉS” Edita: Zabal Comunicación (948 077 886) Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Colaboradores: Olatz Elósegui, Begoña Pejenaute Tirada: 6.000 ejemplares Depósito Legal: NA-2106/2003

CUÉNTANOS

Ésta es la sección que ‘Al revés’ reserva para ti, para tu opinión.

Cuéntanos qué te interesa, qué te preocupa, qué te indigna...

Don Quijote de la Mancha puede regresar El grupo de teatro ‘Tejemaneje”, del club de Jubilados de Zizur Mayor, informa de que ‘el Caballero de la triste figura’ pasó por nuestra aldea los días 20 y 21 de noviembre, y dejó su mensaje en el anfiteatro de la Casa de Cultura.

Ahora, de camino hacia La Mancha, nuestro Hidalgo Caballero está recibiendo correos reales de zizurtarras, reclamando otra actuación, por no haber podido acudir o

4

por no dar importancia a la calidad de una obra clásica sobre la figura del inmortal Don Quijote, cuando después del lance, todo el poblado, comentó en los mentideros la belleza, sutileza y calidad del evento ofrecido.

Muchos lugareños están tristes, rabiosos y deseosos de poder enmendar su error, y por ello piden al señor Corregidor y ediles (Alcalde y concejales del siglo XVI) que reclamen de nuevo la presencia del Ilustre hidalgo, para satisfacción y regocijo de

los hasta ahora ausentes.

Grupo ‘Tejemaneje’

Temperatura de la piscina cubierta Como tantos otros niños, el mío puede disfrutar de la actividad de natación para niños en las nuevas instalaciones de Zizur. La pega es que ahora que hace frío en la calle, tanto el mío como los demás niños apuntados pasan frío porque el agua no está a la temperatura que debería.

La verdad es que desconozco el reglamento en cuanto a temperatura de la piscina, pero no es nada normal que con la contribución que pagamos, tan alta (y menos mal que el valor catastral de las viviendas ha bajado), nuestros hijos se cojan resfriados y demás enfermedades por culpa de que el Ayuntamiento no quiera subir dicha temperatura para así ahorrar en gas.

Diría que hay muchos gastos irrelevantes que se aprueban, como la instalación de cámaras o la fuente nueva donde Correos. Sin embargo, otros gastos más importantes, como éste de poder disfrutar de unas nuevas instalaciones, o arreglar carreteras, iluminación, etc... no se hacen. Y, sinceramente, no encuentro sentido a esto. ¿Qué nos aporta una fuente? ¿Qué nos aportan unas cámaras? ¿Acaso no se puede gastar ese dinero en que nuestros hijos no pasen frío y disfruten? ¿O bien en arreglar carreteras, que están hechas polvo en ciertas zonas? ¿O

ACTUALIDAD

La vida secreta de las canciones El periodista y músico Patxi Garro, siempre oportuno, escribe sobre ‘Blanca Navidad’, de Irving Berlin.

En 1940, Irving Berlin, compositor estadounidense de origen judío, estaba en la piscina del hotel Biltmore de Arizona, y le vino la melodía de lo que luego sería ‘Blanca Navidad’. Allí mismo comenzó a trabajarla y, cuando ya tenía el tema encauzado, se volvió hacia su secretaria y dijo: “Diablos, acabo de escribir la mejor canción que nadie ha escrito”.

La canción fue lanzada poco antes de las navidades de 1941, y alcanzó rápidamente los puestos más altos de las listas manteniéndose desde entonces como uno de los singles más exitosos de la historia con más de 50 millones de unidades vendidas (contabilidad de finales del siglo XX).

Irving Berlin fue uno de los más prolíficos compositores, y uno de los pocos que se ocupaba tanto de la música como de la letra, a pesar de que sus conocimientos musicales eran bastante limitados. Eso no fue óbice para que sus composiciones superaran la cifra de 3.000, ni para que fuera nominado 8 veces al Óscar a la Mejor Canción Original,

6

ganándolo precisamente con ‘Blanca Navidad’ en 1943 por la película Holiday Inn. Preguntado sobre el lugar de Irving Berlin en la música americana, el compositor Jerome Kern dijo: “No tiene ningún lugar, Irving Berlin ES la música americana”.

La primera grabación de ‘Blanca Navidad’ la llevó a cabo en 1941 Bing Crosby (exitoso cantante estadounidense con infinidad de éxitos), junto con la John Scott Trotter Orchestra y las Ken Darby Singers, y se hizo en tan solo 18 minutos. El contexto en el que se lanzó el single, en medio de la II Guerra Mundial, ayudó a que una melodía tan edulcorada tuviera el brutal éxito que alcanzó no solo con la grabación original de Crosby, sino con las múltiples versiones que se hicieron de la canción a partir de su edición original. Tuvo que llegar Elton John en 1997 con el single ‘Candle in the wind’, en honor a fallecida Diana de Gales, para destronar a ‘Blanca Navidad’ de la cúspide de los singles más vendidos.

Los colegios y el Centro de Salud, educando para la salud y la vida Desde hace 11 años, los tres colegios públicos de Zizur Mayor, con sus apymas, trabajan conjuntamente con el Centro de Salud de nuestra localidad en un proyecto denominado ‘Educar para la salud, educar para la vida’, una iniciativa que también se lleva a cabo en otros municipios, como en Barañáin o en Ermitagaña.

Como parte del proyecto, cada año se edita un calendario que se reparte durante el mes de diciembre a todas las familias de los distintos centros escolares. Los calendarios incorporan temas de salud que se trabajan previamente en las aulas: alimentación saludable, ejercicio físico, salud emocional...

Convivencia en las aulas Cada tres años, el proyecto ‘Educar para la salud, educar para la vida’ lleva a cabo un trabajo más exhaustivo en un tema monográfico, utilizando para ello distintos formatos (paneles, videos...).

Durante estos tres últimos años, el tema en el que se ha profundizado ha sido el de la convivencia en las aulas. Para ello, explican desde el Centro de Salud, “hemos contado con el apoyo de la Asociación Navarra de Kamishibais, con quienes hemos versionado el cuento ‘El club de los valientes’, que se ha trabajado en las aulas”.

La elección de ese cuento no es casual, teniendo en cuenta el objetivo de trabajar por la convivencia en las aulas: “El mensaje que transmite el cuento es que para formar parte de ese club, y ser valiente, hay que evitar que a otr@s compañer@s del aula se les trate mal”.

Es importante “que las familias conozcan qué han trabajado sus hij@s en clase, y así puedan también reforzar ese mensaje en casa. Al mismo tiempo, queremos que sepan que el calendario que reciben cada año está encuadrado dentro de un amplio proyecto de salud”.

EN PORTADA

El Pleno de Zizur aprueba la instalación de las 65 cámaras... ... y Bizi Zizur presenta 1.754 firmas en favor de una consulta ciudadana El Pleno del Ayuntamiento de Zizur Mayor aprobó en la sesión del 25 de noviembre la modificación presupuestaria necesaria para dedicar 156.000 euros a la colocación de 65 cámaras de videovigilancia en la localidad. La medida, que conllevó desestimar las 64 alegaciones contrarias presentadas por asociaciones y personas a título individual, salió adelante con los votos a favor de Geroa Bai (4), Navarra Suma (5), PSN (2) y el concejal no adscrito Íñigo Goñi, mientras que votaron en contra EH Bildu (3) y AS Zizur (2). Los grupos explican sus argumentos en las páginas 8 y 9.

Movimiento en favor de una consulta popular El colectivo Bizi Zizur había liderado un movimiento para pedir una consulta popular sobre el tema. En una rueda de prensa celebrada dos días antes del pleno, habían expuesto 6 posicionamientos: “- No nos creemos el discurso del miedo.

- Denunciamos públicamente

Presentación de 1.754 firmas por una consulta popular, el 1 de diciembre.

la falta de transparencia del Ayuntamiento.

- Se trata de una medida aprobada a contrarreloj.

- El presupuesto inicial es de 150.000 euros y lo pagamos todos y todas de nuestro bolsillo.

- Nos reafirmamos en la necesidad de empoderar las comunidades y asociaciones locales que forman el tejido popular de Zizur.

- Pedimos una consulta popular para poder abordar la medida desde la participación ciudadana”.

Dos representantes de Bizi Zizur dispusieron de cinco minutos en el pleno del 25 de

noviembre para expresar sus argumentos, pero finalmente se aprobó la instalación de las cámaras, rechazándose todas las alegaciones, incluida la de la consulta popular.

Tan solo seis días después del Pleno, Bizi Zizur volvió a mover ficha, y presentó oficialmente en el Ayuntamiento 1.754 firmas solicitando esa consulta popular. En el acto de entrega de las firmas, hicieron público lo siguiente: “En base a los artículos 20.1 y 20.2 de la Ordenanza de Participación Ciudadana vigente en Zizur Mayor, cuando el 8% de la población empadronada de 16 años o

más así lo solicite, se reconoce al conjunto de la ciudadanía zizurtarra su condición de sujeto de la iniciativa y su capacidad de convocar una consulta ciudadana.

El colectivo popular Bizi Zizur hace entrega de 1.754 firmas. Una vez comprobadas, darán pie a la celebración de una consulta popular para que vecinas y vecinos puedan responder a la pregunta: ‘¿Está usted de acuerdo con la instalación del sistema de cámaras de videovigilancia en la vía pública de Zizur Mayor?

Desde Bizi Zizur esperamos que en el mes de diciembre, el Ayuntamiento de Zizur formalice la recogida y dé luz verde a la convocatoria de la consulta de participación ciudadana, sin más dilaciones.

Desde Bizi Zizur seguimos defendiendo que esta medida debe ser abordada desde la transparencia, información y participación”.

Al cierre de la edición de esta revista, aún no había respuesta oficial del Ayuntamiento a la petición.

7

EN PORTADA

¿Qué opinan los grupos municipales sobre la instalación de las cámaras y la posible consulta?

Las numerosas cartas para la sección ‘Cuéntanos’ recibidas en los últimos meses sobre las cámaras de videovigilancia y las 1.754 firmas presentadas solicitando una consulta popular al respecto evidencian el interés suscitado entre la población zizurtarra. Por ello, ‘Al revés’ invita a los distintos grupos representados en el Ayuntamiento a ofrecer su punto de vista sobre la materia, con dos preguntas: 1- Explicación del sentido de vuestro voto en el pleno en el que se aprobó la medida.

2- Vuestra postura sobre la petición de una consulta ciudadana al respecto.

Jon Gondán GEROA BAI 1. Votamos a favor, la medida es buena. Es un sistema que ayudará a Policía Municipal, se colocarán cámaras en 20 puntos (zona de autocaravanas, campa de camiones y otras). Se hace a partir de informes del Área de Seguridad Ciudadana que aconsejaban estas tecnologías, así como de conclusiones de un estudio del Área de Igualdad sobre puntos negros para las mujeres. Queremos desmentir bulos lanzados desde distintos grupos políticos buscando rédito electoral. Es una actuación muy técnica, cuya motivación tiene que ver con vecin@s que han sufrido violencia y cuya intimidad es obligado salvaguardar. Hablamos de agresiones, problemas de seguridad vial, vandalismo en vehículos, carreras de coches… que se dan en toda población de 15.000 habitantes sin excepción. La ubicación de las cámaras se señalizará y estará en la web municipal al alcance de todos.

2. Nos preocupan la visceralidad y crispación que han entrado en el debate de manera interesada para desacredi-

8

tar esta medida. Presidimos la Comisión de Participación, y en las bases de Geroa Bai se apuesta explícitamente por la participación ciudadana.

Respetamos que se recojan firmas para una consulta, pero opinamos que temas de seguridad no deberían someterse a estos procesos. La instalación de cámaras es una buena medida de seguridad.

Vicente Azqueta NAVARRA SUMA 1. Existen dos grupos de derechos. Unos relacionados con el derecho a la intimidad personal y otros con el derecho a la seguridad de personas y bienes. Nuestra opinión es que se pueden conjugar ambos derechos, siempre que se respeten ciertos principios en la instalación de cámaras, como el no grabar sonido, información al público de su existencia (efecto disuasorio), evitar visibilidad interior y vestíbulos de viviendas, grabaciones destruidas en los plazos legales, respeto a la legislación de protección de datos, uso exclusivo por parte de los agentes municipales...

Nadie debe sentirse amenazado en su intimidad, sino al

contrario, más protegido y en definitiva más libre.

2. Nos han elegido para tomar decisiones. Respetamos la opinión de las personas que han firmado la petición de consulta, pero también respetamos la de las personas que no la han firmado. Creemos que no se dan las condiciones para un debate sereno. Se ha manipulado la cuestión con afirmaciones como “se han creado tres plazas de policía para estar permanentemente vigilando”, “zonas obreras vigiladas al milímetro”, “listas negras”, etc. No creemos necesaria la consulta popular en términos de ‘SÍ’ o ‘NO’. Las cosas suelen tener matices, y estas consultas suelen tener un índice de participación muy bajo.

José Ángel Saiz EH BILDU 1. Votamos contra la instalación de más de 65 cámaras en vía pública porque un tema tan importante, no recogido en el acuerdo de gobierno, ni debatido ni consensuado, no se improvisa. Zizur es un pueblo tranquilo, según declaraciones del alcalde, y la memoria e informe de jefatura

de Policía Municipal no da ni un dato que demuestre un alto índice delictivo. Es una medida desproporcionada, cuyo coste de 156.000 € responde a otros intereses. ¿Por qué, si no, pasamos de ser un pueblo seguro a tener proporcionalmente más videovigilancia que París o Bangkok?

La pandemia ha traído miedo y sentimiento de inseguridad, que no se solucionan con inversiones según parámetros policiales. ¿Por qué no se han pedido informes a las áreas de Desarrollo Local, Servicios Sociales, Igualdad o Urbanismo? Desde EH Bildu no queremos una ciudadanía que se sienta sospechosa y vigilada como imponen gobiernos conservadores, sino un pueblo vivo, cohesionado, que se sienta libre y participe en estas decisiones.

2. Zizur necesita más debate y menos alarma social y control. Exigimos una mesa de trabajo con todos los agentes sociales y una consulta ciudadana (siguiendo la Ordenanza de Participación). Agradecemos a Bizi Zizur su iniciativa y esfuerzo, recogiendo 1.754 firmas para la consulta.

El equipo de gobierno debe atender esa petición.

REPORTAJE

25N: un año más, Zizur le dice un NO rotundo a toda forma de violencia contra las mujeres Fiel a su cita con esta jornada de reivindicación, Zizur Mayor proclamó el 25N, un año más, su oposición a toda forma de violencia contra las mujeres. Desde el Área municipal de Igualdad, que organizó un programa de actividades en torno a esta fecha, valoran muy positivamente la acogida que la población de nuestra localidad brindó a las distintas iniciativas realizadas.

Teatro, pegatinas, lonas, manos moradas... Además de las concentraciones específicas llevadas a cabo el mismo día 25 de noviembre, otros elementos contribuyeron a dar visibilidad a esta jornada de reivindicación contra la violencia machista. Poniendo el foco en el hecho de que hay muchas y muy diversas formas de violencia, con el lema ‘Una violencia, mil formas’, desde el Área municipal de Igualdad organizaron un programa de actividades con muy buen resultado.

“Nuestra valoración es positiva, las actividades tuvieron muy buena acogida y participación”, agradece Edurne Monreal, Técnica de Igualdad del Ayuntamiento de Zizur.

‘No solo duelen los golpes’ La programación ideada desde Igualdad arrancó ya el 12 de noviembre, con la obra de teatro ‘No solo duelen los golpes’, a cargo de la actriz, comunicadora y activista Pamela Palenciano. Se realizaron dos sesiones, una por la mañana (a la que acudieron 132 alumn@s del Instituto de Zizur) y otra por la tarde.

“Este proyecto fue en coordinación con el Área de Cultura y Euskera- señala Edurne-, y el público asistente mostró su

10

satisfacción con la obra.

Valoramos positivamente esta acción, ya que trató con lenguaje juvenil y cercano las múltiples y diversas formas de violencia que se reproducen en las relaciones afectivas, así como comportamientos que

están altamente naturalizados por la sociedad. Consideramos que el trabajo que realiza Pamela Palenciano es altamente valioso para seguir trabajando temas de prevención de violencia contra las mujeres”.

Concurso de pegatinas Este acto, el concurso de pegatinas por la igualdad, es todo un clásico de las iniciativas en torno al 25N en Zizur, ya que la de este año fue la séptima edición. “El concurso tuvo una acogida muy positiva tanto por parte de los centros escolares como del alumnado y sus familias.

Recibimos 272 trabajos-, destaca Edurne-. Se trata de una iniciativa muy interesante, que consolida el trabajo coeducativo que se viene realizando en los centros, así como la coordinación entre el Área de Juventud, el Local Juvenil Ametxea y el Servicio de Igualdad”.

La entrega de premios tuvo lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento, con presencia del alumnado participante y las familias. Y los trabajos presentados al concurso fueron expuestos en la Casa de Cultura y la Ludoteca, “dando visibilidad al esfuerzo creativo de l@s participantes”.

Estaba previsto plasmar la pegatina ganadora en un mural en la Plaza de la Mujer, pero el mal tiempo obligó a posponerlo: “Nuestra idea es poder llevar a cabo próximamente este mural en esa plaza de Ardoi”.

REPORTAJE

¿Cómo era lo de las navidades?

2021 se nos escurre entre los dedos, y mientras da sus últimos coletazos, nos toca hacer memoria: ¿cómo era eso de celebrar las navidades? Con los dedos cruzados para que todo pueda desarrollarse dentro de la máxima normalidad posible, los preparativos para los actos clásicos de estas fechas nos generan un cosquilleo especial. Y, por supuesto, los dos momentos más esperados serán las llegadas de Olentzero y los Reyes Magos. Nos consta que, pese a no poder venir el año pasado, ni el uno ni los otros han olvidado el camino a Zizur.

OLENTZERO Desde ‘Zizur Nagusiko Olentzero’ destilan ilusión ante las visitas de Mari Domingi y Olentzero, tras la obligada suspensión del año pasado. No obstante, en primer lugar desean trasladar un mensaje de responsabilidad: “La situación pandémica nos obliga a readaptarnos. Por eso, os pedimos que colaboréis usando la mascarilla cuando no se pueda mantener la distancia interpersonal de 1,5 metros”.

Como viene siendo tradición en los últimos años, ‘Zizur Nagusiko Olentzero’ celebra el solsticio de invierno, el 19 de diciembre, en una jornada con Olentzero Ttipia por la mañana (chocolatada en Los Olmos a las 11:00, kalejira, y toricos de ruedas frente al Ayuntamiento a las 13:00) y visita de Mari Domingo por la tarde (a las 18:00 en la Plaza de la Mujer).

12

Los emotivos recuerdos que dejan las visitas de Olentzero y los Reyes Magos volverán a repetirse... esperemos.

Y la tarde del viernes 24 de diciembre, Zizur vestirá sus mejores galas para darle la bienvenida a Olentzero, que aún tiene pesadillas en su baserri recordando lo duro que se le hizo no poder visitarnos el año pasado.

Razón de más para agasajarle cuando llegue a la Trasera de la Plaza Ramón Esparza, en el casco antiguo, a las 17:30.

L@s txikis no podrán subir este año a su carro, ni darle besos y abrazos, pero seguro que están deseando saludarle y hacerle sentir bienvenido.

Para los regalos, afortunadamente, no hay restricciones...

La kalejira tendrá el siguiente recorrido: calle del Pinar de Ardoi, plaza Ramón Esparza, avenida de Belascoain, calle Putzubidea, calle Etxesakan,

parque Idoia (la llegada a esta zona de la urbanización está prevista para las 18:30), calle Zabalgaina, parque Erreniega y Paseo Kirolalde.

Sobre las 18:55, la comitiva llegará al recinto escolar, y allí, en el cubierto rojo, saludará a la concurrencia, y se realizará el tradicional sorteo de productos, para despedirnos de Olentzero a las 19:30.

REPORTAJE

Del 19 de diciembre al 6 de enero, un Programa de Navidad pendiente de que no haya restricciones Desde los actos de la fiesta del solsticio de invierno del 19 de diciembre hasta la salida de los Auroros del 6 de enero, la programación oficial mantiene los actos tradicionales de estas fechas

Desde la esperanza de que términos de pesadilla como ‘sexta ola’ u ‘ómicron’ no nos amarguen las fiestas y conviertan en agua de borrajas los siguientes párrafos, veamos qué se ha organizado en Zizur para estas semanas de cambio de año, de tradiciones, lotería, turrones y reencuentros. El Programa oficial de Navidad es algo más austero que en los tiempos pre-covid, con ausencias destacadas como la clásica visita de Pirritx, Porrotx y Mari Motots (que este año se adelantó al 12 de diciembre), o el multitudinario Festival Infantil que organizaba la Asociación Cabalgata de Reyes en el Frontón.

Sin embargo, la mayor parte de los eventos que solían llevarse a cabo en estas fechas se han organizado para esta edición de las navidades 2021-22.

En todo caso, la programación viene con doble asterisco. Por

14

un lado, desde la organización se insiste en la necesidad de que el público participante respete las medidas de seguridad, especialmente en cuanto al uso de la mascarilla. El segundo aspecto a tener en cuenta es que la programación se llevó a cabo atendiendo a las pautas sanitarias vigentes a principios de diciembre.

Pero en estos meses de pandemia hemos aprendido, qué remedio, que los planes que se hagan con una antelación mayor de dos semanas tienen un componente de incertidumbre inevitable. Y con las cifras de contagios en aumento en las últimas semanas, habrá que estar pendientes de si las autoridades alteran en algún momento las normas y restricciones, por si ello pudiera afectar a la celebración de alguno de los actos del programa. En ese caso, se avisará a través de todos los

canales oficiales del Ayuntamiento de Zizur.

Por orden cronológico El listado de actos organizados, por orden cronológico, es el siguiente: - Viernes 19 de diciembre: fiesta del Solsticio de invierno (información en página 12).

- Martes 21 de diciembre: concierto del alumnado de la Escuela de Música. En la Escuela de Música, en doble sesión a las 18:00 y a las 19:15.

- Miércoles 22 de diciembre: ronda de villancicos, organizada por la Escuela de Música. Comenzará a las 17:00 en el Ayuntamiento, y en su recorrido visitará la Casa de Cultura, el polideportivo, la plaza del Kiosko y el parque Idoia.

- Jueves 23 de diciembre: concierto de Navidad de la Banda de Música de Zizur Mayor.

Casa de Cultura, a las 20:00.

- Viernes 24 de diciembre: llegada de Olentzero (ver información en página 12).

- Domingo 2 de enero: teatro infantil en castellano, ‘Soy una nuez’, de Zum-Zum Teatre (a partir de 6 años). Casa de Cultura, a las 18:00.

- Lunes 3 de enero: teatro infantil en euskera, ‘Ilargiaren atzean’, de Malaspulgas (a partir de 5 años). Casa de Cultura, a las 18:00.

- Martes 4 de enero: cine infantil en castellano, ‘Los Croods: una nueva era’. Casa de Cultura, a las 18:00.

- Miércoles 5 de enero: recogida de cartas por los Carteros Reales, en Plaza de la Mujer (Sociedad Arberoki) a las 12:30, y por la tarde llegada de los Reyes Magos (ver información en página 13).

- Jueves 6 de enero: salida del Grupo de Auroros de Zizur Mayor, a las 07:00 desde la Parroquia de la urbanización.

EUSKERA

‘Haurren aurrean, helduok heldu’: fomento del uso del euskera entre quienes tienen menores a su cargo Entre el 22 de noviembre y el 5 de diciembre, la Comisión Euskaraldia Batzordea de Zizur promovió la participación de nuestra localidad, a través del colectivo de madres y padres del Colegio Erreniega, en este ejercicio cuya idea base es que l@s adult@s con txikis a su cuidado se comuniquen entre sí en euskera, para ser modelo de utilización de la lengua más allá del ámbito escolar.

“Este año no tocaba edición de ‘Euskaraldia’, pero desde ‘Euskaltzaleen Topagunea’ se nos propuso la realización de un ejercicio social para el fomento del uso del euskera entre las personas adultas que tengan a su cargo a menores de entre 0 y 12 años- relatan desde la Euskaraldia Batzordea de Zizur-. La propuesta estaba diseñada para todo el ámbito de Euskal Herria, y acogimos la idea con ilusión”.

El ejercicio, bajo el lema ‘Haurren aurrean, helduok heldu’ (‘Delante de las-os niñas-os, las personas adultas maduramos’) se desarrolló entre el 22 de noviembre y el 5 de diciembre, y su finalidad era “el fomento del uso del euskera entre las personas adultas euskaldunes cuidadoras de menores, tanto hablantes activas como oyentes

16

potenciales, lo que en las campañas de Euskaraldia se denominan ‘Ahobizi’ y ‘Belarriprest’”. ¿Por qué para adult@s?

Pese a que el objetivo último del ejercicio estaba centrado en los txikis, la campaña se dirigía exclusivamente hacia las personas adultas cuidadoras de menores. ¿Por qué? “La clave es que l@s adult@s somos modelo y referencia en el proceso de socialización de l@s menores, y nuestras maneras de actuación son clave en dicho proceso, sobre todo a las edades más tempranas. Por tanto, no vale solo con dirigirnos a l@s niñ@s en euskera para que vayan adquiriendo el idioma, tenemos que ser conscientes de que también aprenden de nosotr@s con quién deben de usarlo y en qué circunstancias, en qué

contextos pueden usar el euskera. Si perciben que entre la gente adulta la comunicación es en euskera, estaremos fomentando entre ell@s su uso fuera del ámbito meramente escolar”.

Aunque el ejercicio social estaba dirigido a todos los adultos euskaldunes mayores de 16 años con un contacto directo con menores (madrespadres, abuelos-as, monitores, entrenadoras-es...), “por cuestiones organizativas este año nos hemos dirigido solamente al colectivo de madres y padres de la escuela pública Erreniega. En las próximas ediciones intentaremos llegar a más colectivos, ya que todos y todas somos referentes de l@s txikis (entrenador@s de Ardoi, monitor@s de ludoteca y Ametxea, etc…)”.

Como parte de la campaña, “pudimos contar con la parti-

cipación de la sociolingüista, profesora de la UPNA y miembro de Euskaltzaindia Paula Kasares, a la que pudimos escuchar en la charla que organizamos el 15 de noviembre en la sala multifuncional del polideportivo de Zizur”.

La charla (a la que corresponde la fotografía) se tituló ‘Helduok, haurren eredua hizkuntz jokaeran’ (‘Los adultos, referentes de la infancia en el uso del euskera’), y “dio pie a que pudiéramos entablar un debate jugoso al respecto. Fue una charla muy interesante”.

En el capítulo de agradecimientos, desde Euskaraldia Batzordea “queremos agradecer la participación y ayuda de ‘Hots Gurasoak’ (Apyma de Erreniega I.P.), de Erreniega Ikastetxe Publikoa, del Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Zizur y de la propia Paula Kasares. Con

REPORTAJE

Las fiestas de San Andrés, pasadas por agua No, si por algo celebramos las fiestas patronales de Zizur en torno al 14 de septiembre, pese a que el patrón San Andrés es el 30 de noviembre... Tras dos veranos seguidos de pandemia restrictiva, las fiestas txikis 2021 podían servir para tomarnos cierta revancha, pero justo entonces arrancó toda una quincena de lluvias y frío, y hasta cayó una copiosa nevada en la noche del sábado 27 al domingo 28 de noviembre. Así las cosas, poco espíritu fiestero sobrevivió. Aún y todo, las corpos (saliente y entrante) y la Semana del Pintxo nos dieron algo que celebrar.

Acto de presentación del proyecto de la Corporación Infantil saliente (a la izquierda), y miembros de la nueva, elegida el 27 de noviembre.

Aunque varios de los actos previstos en el programa se vieron alterados, o directamente suspendidos (como la salida del domingo de la Comparsa), sí se llevaron a cabo dos de los planes protagónicos.

Semana del Pintxo Aunque el programa oficial incluía actos los días 27 y 28 de noviembre, ya el lunes 22 comenzó, a modo de aperitivo, la Semana del Pintxo, con 14 bares zizurtarras ofreciendo sus exquisiteces. Desde la organización se muestran “muy content@s por cómo salió todo, hubo mucha participación y el ambiente estuvo muy animado”. De hecho, para el año que viene “habrá alguna sorpresa... Será en las mismas fechas, pero durará 10 días, para que la gente tenga más tiempo para probar todos los

18

pintxos participantes”.

Quienes completaron la tarjeta con los 14 sellos de todos los bares optaron a un suculento premio: un vale de viaje de 900 euros. El sorteo tuvo lugar el 1 de diciembre, y el ganador fue Manuel Martins (en la foto). ¡Enhorabuena!

Las corporaciones infantiles, protagonistas Cumpliendo la tradición, las corporaciones infantiles

saliente y entrante fueron protagonistas de las fiestas.

Así, en la mañana del sábado se llevó a cabo la presentación del proyecto de trabajo anual de la Corporación Infantil que ha gobernado durante este año. Tuvo lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento, con presencia de familiares y concejal@s adult@s del Ayuntamiento. El proyecto ha consistido en la realización de una Guía de Recursos Municipales para la Infancia de Zizur Mayor, que será repartida en los centros escolares y distribuida por los diferentes servicios municipales.

La labor de este grupo de chicos y chicas llegaba a su fin a las 12:00 de ese sábado, cuando se asomaron al balcón consistorial para lanzar el txupinazo con el que arrancaban oficialmente las Fiestas

de San Andrés.

Ya por la tarde, la Casa de Cultura acogió el acto de relevo, con la despedida de la corpo saliente, y la elección de la nueva. El evento empezó a las 17:00, con actuación Magia del Mago Iurgi. Posteriormente, a las 18:00, la Corporación Municipal fue la encargada de elegir a quienes serán l@s 17 chic@s que formarán parte de la Corporación Infantil durante el periodo comprendido entre noviembre de 2021 y noviembre de 2022. Integran esta nueva corpo Maia Armendáriz, Saúl Rodríguez, Slout Lamar, Bianca Alejandra, Ona Aranjuelo, Oihan Aoiz, Ibai Urdánoz, June Muruzábal, Jone Gomes, Unai Mihura, Paula Toro, Aritz Muruzabal, Lola Belando, Aitor Dávila, Haizea Las Peñas, Ibai Delgado y Elena Strecheleuska.

ENTREVISTA

Aritz Zaragüeta: “De la Liga Asobal, destaco el respeto que reina en la pista y la espectacularidad del juego” A sus 26 años, el zizurtarra Aritz Zaragüeta está viviendo su primera temporada como árbitro en la Liga Asobal, máxima categoría del balonmano nacional. Jugador de la cantera del Ardoi, se animó a apuntarse a un curso de arbitraje “casi por casualidad”, pero ha llegado a la élite de manera muy rápida. A la espera de cumplir su siguiente reto, arbitrar en competiciones internacionales, repasa en esta entrevista su trayectoria con el silbato.

Zizurtarra de toda la vida, ¿verdad?

Así es, zizurtarra de toda la vida. Estudié en Erreniega y en el instituto de Zizur.

Desde siempre he vivido aquí, y la verdad es que cuando no me toca arbitrar fuera, hago vida en el barrio, estoy con la cuadrilla en el Olmo, en el Over...

Aparte de al arbitraje, ¿a qué te dedicas?

Me gradué en la UPNA como Ingeniero Eléctrico, pero hoy en día estoy preparando unas oposiciones, con la idea de sacarlas para poder compaginar el trabajo con mi faceta como árbitro. ¿Cómo llegas al mundo del arbitraje de balonmano?

Inesperadamente, la verdad, fue mera casualidad. Yo jugaba a balonmano en Ardoi, y cuando teníamos 15 ó 16 años nuestro entrenador por aquel entonces, Riki, nos comentó que se iba a hacer un curso de árbitros, por si estábamos interesados. En un principio, yo no me planteé esa posibilidad, pero un amigo, también jugador, me animó para apuntarnos juntos. Una vez que empezamos me enganché, y aunque él finalmente lo dejó, yo decidí

20

seguir. ¿Cuál ha sido tu trayectoria en esa faceta?

Generalmente, aquí en Navarra las trayectorias de todos los que arbitramos son muy similares al principio. En mi caso, durante los primeros años, compaginaba jugar con arbitrar, y sobre todo arbitraba partidos de categorías inferiores. Tras mi primer año como jugador en categoría senior, el presidente del CTA (Comité Técnico de Árbitros de Navarra) me convenció, tras mucha insistencia, para

dejar de jugar y centrarme en el arbitraje.

Tras ello, he tenido la suerte de que mi trayectoria ha sido ascendente, y los saltos de categoría se han dado con mucha mayor precocidad de la que esperaba. Después de estar una única temporada en Navarra, di el salto a categorías nacionales. En primer lugar, a Primera Nacional (tercer escalón a nivel nacional), donde estuve cuatro temporadas. Al inicio de la tercera, pasé a arbitrar junto a Raúl, quien es mi compañero desde entonces. Al término de

ese cuarto año, dimos el salto a División de Honor Plata, y tras permanecer dos años en ella, este año hemos debutado en la élite del balonmano nacional.

Tras estos meses en la máxima categoría, ¿qué tal está siendo la experiencia?

Está resultando una experiencia única, para nosotros supuso alcanzar una meta muy importante, por lo que fue una vivencia muy emocionante. ¿Hay mucha diferencia entre

DEPORTES

Los entrenadores evalúan a sus equipos El primer tramo de la temporada deportiva ha servido para comprobar si las ambiciones y aspiraciones de los primeros equipos de las distintas secciones del Ardoi van camino de cumplirse, o sin son inalcanzables... o si se quedaban cortas. Nadie mejor que los entrenadores para analizar, aprovechando el breve stop navideño, si la marcha de sus conjuntos necesita mejorar, progresa adecuadamente, es notable o se acerca a la excelencia.

Foto de familia del Ardoi de fútbol femenino.

FÚTBOL El primer equipo masculino logró en junio la campanada de ascender a 2ª RFEF, con lo que está inmerso este año en una liga más profesionalizada y exigente. Tras 14 jornadas, los de Íñigo Ardanaz ocupaban puesto de descenso con 12 puntos, pero con la zona de permanencia a solo 3. “El arranque es positivo- estima Íñigo-, porque estamos compitiendo bien contra todos los rivales, y estamos aprendiendo a manejar las distintas situaciones que se dan en esta nueva categoría. Eso sí, sabemos que tenemos que seguir mejorando si queremos mantener la categoría”. Cuestionado sobre las fortalezas de su plantel, señala “el trabajo día a día, el ambiente de grupo tras haber dado continuidad al bloque del año pasado, y la ilusión que refle-

22

jamos. Principalmente, debemos mejorar nuestra regularidad defensiva, jugando partidos más cerrados, y las prestaciones en casa, donde intentamos jugar más tiempo en campo contrario y concedemos ocasiones”. De cara a la segunda parte de la liga, Ardanaz apuesta por “seguir mejorando para permitir a Zizur disfrutar más años de esta categoría tan bonita, en la que hay tanta calidad”.

El equipo femenino, comandado este año por Óscar Martínez, marcha en 4ª posición en 1ª Autonómica, tras 8 victorias y 4 derrotas.

“Vamos líderes de entre las mortales”, opina Óscar, en alusión a que las tres primeras “seleccionan y fichan a las mejores de Navarra”. El mister está satisfecho de que “el equipo se ha adaptado rápido a los nuevos entrenadores y métodos, jugamos a lo quere-

mos y tenemos las ideas muy claras. El balance supera mis expectativas, veo un equipo muy intenso que se crece ante las adversidades, con algunas individualidades que nos hacen impredecibles. Nos falta mejorar la puntería, porque no metemos gol ni al arcoiris, y la confianza en nosotras mismas”. El objetivo para Martínez es “meternos en playoff y dar la cara contra equipos de un nivel superior, con vistas a buscar el ascenso en próximos años”.

BALONCESTO Transcurridas 13 jornadas en Liga EBA, el primer equipo masculino circula en 6ª posición, a solo 2 triunfo de los líderes, tras haber ganado 8 partidos. Juancho Ferreira se muestra “contento con el inicio. Estamos compitiendo muy bien, ya que de las 5 derrotas 3 han sido en la prórroga”. La principal explicación a esa buena marcha la halla en “que hacemos un juego más dinámico en ataque, nos pasamos más el balón, y así podemos anotar con más facilidad. A cambio, podemos mejorar en subir el compromiso con el equipo, y aumentar nuestra capacidad física”. Con esos mimbres, el coach considera que “vamos por el buen camino para cumplir el objetivo marcado, que

es mantener la categoría.

Cuando lo consigamos, veremos si aún estamos a tiempo de aspirar a algo más”.

El equipo femenino ascendió a Liga Femenina 2 PRO, por lo que ha pasado a competir entre los 16 mejores equipos de los 42 que formaban su categoría. El listón ha subido, pero las chicas dirigidas por José Javier Unzué están dando la talla, y llevan un record de 7-6 que les mantiene en 6ª posición, “algo mejor de lo previsto, porque estamos teniendo que adaptarnos a una liga con mayor envergadura y potencial físico, en la que ha habido importantes inyecciones económicas en muchas rivales, mientras que nosotras tenemos menos presupuesto que el año pasado. Además, veníamos de unos años de ganar mucho, y había que mentalizarse para una campaña en la que eso no iba a ser así”. Para explicar por qué, a pesar de tan potentes dificultades, el equipo está compitiendo bien, Unzué constata que “tener mucho presupuesto ayuda, pero no lo es todo.

Nosotras somos un equipo muy agresivo y competitivo, sin egos, y eso nos está permitiendo que, cada vez que competimos contra un rival de nuestro nivel, sacamos el partido adelante”. José Javier anima a su equipo a mejorar