ACTUALIDAD
¿Quieres expresar en ‘Al revés’ lo que te preocupa, te interesa, te indigna...?
¿Conoces el Programa de Infancia y Familia? El Servicio Social de Base del Valle de Egüés tiene en marcha un Programa de Infancia y Familia. ¿Quieres saber en qué consiste? Ell@s mism@s te lo cuentan. “¿Quiénes somos? Somos un equipo formado por: 2 trabajadores/as sociales; 4 educadores/as sociales; el Equipo del CAF
Desde su nacimiento, allá por marzo de 2011, “Al revés Sarriguren” tiene entre sus objetivos ser una herramienta más, modesta pero bienintencionada, para fortalecer la cohesión en nuestra todavía joven Ecociudad. Además de acercar a todos los buzones las pequeñas y grandes historias del Valle y de sus gentes, la revista pone a disposición de sus lector@s ‘Cuéntanos’, una sección en la que puedes dar tu opinión
libremente sobre aquellos temas de nuestro entorno que te preocupan, te interesan, te indignan... Si quieres que tu voz se escuche en todas las viviendas de Sarriguren, escríbenos. Puedes hacerlo por correo electrónico, mandando tu email a alreves@alreves.net; o a través de facebook, buscando ‘Al revés Sarriguren’; o incluso por whatsapp, en el número 678-710-733. ¡Somos todo oídos!
¿Qué te podemos ofrecer? - Un espacio de escucha para: familias que tengan menores de edad a cargo, jóvenes que busquen un espacio seguro y orientación... - Acompañamiento emocional en las diferentes etapas de la vida familiar y personal. - Acompañamiento físico a diferentes recursos. - Resolver dudas mediante orientaciones y pautas sobre la crianza, adolescencia, etc. - Prevención de situaciones de riesgo y desprotección en la infancia y la adolescencia. - Fomento de estilos de vida
saludables en la juventud. - Prestaciones que cubran las necesidades básicas y de complemento a la economía familiar. ¿Cómo trabajamos? Realizamos Intervención a nivel individual, grupal y comunitario. Los recursos de que disponemos son: Orientación familiar; Educación familiar; Mediación familiar; Asesoría jurídica; Servicios de conciliación; Servicio educativo infantil; Programa joven. Trabajamos en red con el Centro de Salud, con los centros educativos, con Salud Mental y Salud Mental Infanto-juvenil, con CASSYR, con las escuelas infantiles, y con otros recursos municipales y otras entidades. ¿Cómo puedes ponerte en contacto con nosotras/os? Solicitando cita previa a través del teléfono del Servicio Social de Base: 948 33 16 50”.
REVISTA “AL REVÉS” Edita: Zabal Comunicación (948 077 886) Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Colabora: Olatz Elósegui Tirada: 5.500 ejemplares Depósito Legal: NA-678/2011
2
SARRIGUREN FUE DE ACB. El pasado 4 de septiembre, el Polideportivo de Maristas acogió un partido amistoso de baloncesto entre Bilbao Basket y Casademont Zaragoza, dos equipos ACB, máxima categoría del baloncesto nacional. FOTO: Clik_Eguesibar
CULTURA
Balance muy positivo del ciclo cultural de verano Desde el Área de Cultura del Ayuntamiento destacan tanto la calidad de los grupos participantes como la buena respuesta del público
Dos instantes del espectáculo circense ‘Rojo Estándar’, ofrecido el 31 de julio por la compañía Lanördika.
Acaba de concluir el segundo verano pandémico, que ha vuelto a despojar a los distintos pueblos del Valle de Egüés de sus fiestas patronales. Desde la esperanza de que esta pesadilla termine de una vez, y el año que viene nos hayamos instalado en una verdadera normalidad, nos ha tocado adaptarnos a las circunstancias, y tratar de sacar el mayor partido a las posibilidades existentes. Así, desde el Área de Cultura del Ayuntamiento se han organizado 19 espectáculos para público adulto, y otros 12 para público familiar,
4
combinando espectáculos profesionales con propuestas amateurs, y tocando todos los palos: cine, música, artes escénicas... “La asistencia ha sido elevada, sobre todo en el mes de agosto, cuando se ha colgado el cartel de ‘Completo’ en varias actuaciones y ha sido necesaria la celebración de sorteos por haber más inscripciones que plazas disponibles”, hacen balance desde la organización. Habida cuenta de esa buena respuesta del público del Valle, está claro que “se han cumplido, sin duda alguna, los objetivos que nos planteába-
mos al organizar este ciclo cultural veraniego. Concretamente, pretendíamos: - Crear un espacio cultural libre de covid. - Recuperar el consumo cultural y ofrecer a la ciudadanía un programa atractivo y de calidad. - Reactivar a un sector que, tras estos largos meses de pandemia, se ha visto muy afectado: tanto artistas como empresas distribuidoras, técnicos de luz y sonido, etc. Y poniendo especial atención en el tejido cultural de nuestro Valle”. Uno de los aspectos que
destacan desde el Área de Cultura es “la instalación de una carpa de grandes dimensiones (15x50), colocada dentro de un recinto acotado. Eso permitió crear un espacio seguro con un fácil control del aforo y asegurar en todo momento el cumplimiento de la normativa sanitaria en cuanto a distancia interpersonal, ventilación, etc. Creemos quelas personas asistentes se han sentido seguras en todo momento”. La respuesta de la ciudadanía ha sido “muy positiva, se han demostrado las ganas que teníamos de recuperar la vida cultural y poder disfrutar de las tan ansiadas actuaciones que se nos han negado durante muchos meses. Creemos, además, que la programación era muy variada por ejemplo con una oferta musical formada por conciertos para todos los gustos”. La reactivación del tan afectado sector cultural es “una de nuestras prioridades, de ahí que hayamos buscado actuaciones de grupos amateurs del Valle (en el Ciclo ‘Musicando’), pero también que hayamos contado con profesionales de la talla de Alfredo e Iker Piedrafita, Lemon y tal, Paul Alone, etc. Tanto unos como otros llevan meses sin poder hacernos disfrutar de su buen hacer.
ACTUALIDAD
La Mancomunidad instalará contenedores de apertura electrónica en la zona urbana de la comarca La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona (MCP) comenzará a implantar en octubre, y en el ámbito urbano, un nuevo sistema de apertura inteligente electrónica de los contenedores destinados a materia orgánica y resto. Para poder utilizarlos, las personas usuarias deberán identificarse con una tarjeta electrónica o con su móvil, a través de la aplicación móvil SIGMA MCP (disponible para dispositivos Android e iOS). Tras los buenos resultados de la prueba piloto desarrollada en los barros pamploneses de Nuevo Artica y Azpilagaña en 2018, con la que se consiguió aumentar al 52 % la recogida de la fracción orgánica, el objetivo de la MCP es ampliar este sistema al resto de la comarca y así poder alcanzar el 70 % fijado por la Ley de Residuos de Navarra para el año 2027. El cambio en el sistema de recogida de residuos solo afectará a los contenedores de ‘materia orgánica’ (los de tapa marrón) y los de ‘resto’ (tapa gris). Los destinados a las fracciones de envases, papelcartón, vidrio y ropa seguirán funcionando como hasta ahora. Junto con el sistema de apertura electrónica se colocará en los contenedores un pedal para ayudar a levantar la tapa. Con ello, la Mancomunidad quiere ofre-
6
cer a la ciudadanía la posibilidad de separar los residuos de manera fácil, cómoda y segura. La instalación de los nuevos contenedores se llevará a cabo en distintas fases y de forma paulatina hasta extender el sistema a toda la zona urbana de la comarca. La primera fase se realizará entre octubre y noviembre en Mendillorri, Sarriguren, Beloso, Ensanche y Mutilva. Ya en 2022, la segunda fase de esta campaña extenderá el nuevo sistema de apertura de contenedores a Barañáin, Echavacoiz Norte, Ermitagaña / Mendebaldea, Yamaguchi, Complejo Hospitalario, Vistabella, Universidad de Navarra, Echavacoiz Sur, San Juan, Iturrama, Abejeras, Milagrosa / Sadar, Universidad Pública y Azpilagaña. En los municipios de la zona rural de la Mancomunidad, con núcleos de población más pequeños y dispersos, la materia orgánica se seguirá
recuperando, como hasta ahora, mediante el compostaje doméstico y comunitario. Recogida neumática Además de la implantación del nuevo sistema de apertura electrónica de contenedores, en Entremutilvas, Lezkairu, Arrosadía y Erripagaña entra en funcionamiento el sistema de recogida neumática. Consiste en depositar en los buzones de recogida situados tanto en el interior de edificios como en la vía pública, la materia orgánica, el resto y los envases, para que una fuerte corriente de aire los arrastre a través de galerías subterráneas, y los transporte hasta la Central de Recogida Neumática. Allí se compactan antes de ser conducidos a los centros de tratamiento y recuperación. En estas cuatro zonas, en Lezkairu, Arrosadía, Entremutilvas y Erripagaña, las fracciones de papel-cartón y vidrio se seguirán depositan-
do en los contenedores correspondientes de calle, como hasta ahora. Tanto residentes como comerciantes de estas zonas recibirán en sus domicilios y establecimientos las herramientas necesarias para poder abrir los contenedores (tarjeta y clave de acceso para la app), junto al material informativo sobre cómo emplearlas. Además, la instalación del nuevo sistema viene acompañada de una campaña de información con acciones de proximidad para sensibilizar a la ciudadanía sobre el uso correcto de los contenedores (o buzones), la importancia de separar correctamente las fracciones de residuos, y unas recomendaciones para evitar las malas praxis. El equipo de la campaña realizará visitas informativas a domicilios y establecimientos, informará y atenderá al público en varios puntos itinerantes, y resolverá dudas, entre otras acciones. La Mancomunidad amplía sus canales de atención ciudadana para de esta manera poder brindar información y resolver las posibles incidencias que puedan surgir con este nuevo sistema de recogida de residuos. Las personas interesadas pueden contactar por correo electrónico, en la dirección infocampana@mcp.es, o por teléfono, en el 948 27 19 77.
EN PORTADA
El comercio del Valle, siempre muy cerca La II Fiesta del Comercio y la Movilidad, con actividades, talleres, charlas y comercio en la calle, volvió a servir como demostración El Valle de Egüés ha querido sumarse en los últimos días a la Semana Europea de la Movilidad, y entre los actos programados para la ocasión se incluyó la II Fiesta del Comercio y la Movilidad. El evento, que se desarrolló el 17 y 18 de septiembre, sirvió una vez más para que el comercio del Valle, el de casa, nos demostrara lo cerca que está de nosotr@s, llevando la proximidad a su máximo exponente. 31 comercios participantes Cómo no, la situación sanitaria que vivimos, que seguimos viviendo, que algún día dejaremos de padecer, condicionó la fiesta. La imposibilidad de llevar a cabo actividades masivas motivó que se programaran talleres y actividades siempre con aforo limitado para garantizar la seguridad de las personas asistentes. Como consecuencia, varias de las propuestas requerían expresa reserva de plaza, otras obligaban a inscripción previa, y las que eran de entrada libre se cerraban al completarse el cupo de aforo establecido. 31 establecimientos del Valle tomaron parte en la Fiesta, 23 de ellos organizando algún tipo de actividad o promoción para ese día, y el resto colaborando en la reco-
8
gida de dibujos para el concurso. Concurso de dibujo Y es que una de las novedades de esta edición del evento ha sido la celebración paralela de un Concurso de dibujo,
dirigido a niños y niñas de hasta 14 años. El lema del concurso, muy acorde con el espíritu de la celebración ha sido ‘Nuestro comercio está muy cerca’, con la intención de poner en valor la accesibilidad y cercanía del comercio del
Valle de Egüés, que nos permite hacer las compras a pie, en bicicleta, en transporte público o mediante el uso de las plazas de parking reservadas para compras. Han podido participar todos los niños que lo han deseado, entregan-
EUSKERA
Aprende euskera... y mueve tu mundo
Fotograma del video oficial de la campaña.
Aunque, oficialmente, el otoño 2021 comenzó este 22 de septiembre, en nuestras cabezas el verano ya empieza a ser un recuerdo cada vez más lejano... La vuelta al cole marca el cambio mental, y ya hace unas semanas que nos hemos sumergido en el curso 2021-22. Y así, como cada año por estas fechas, desde las institu-
ciones públicas (entre ellas, el Ayuntamiento del Valle de Egüés) se ha puesto en marcha, a través de Euskarabidea, una campaña para promover el aprendizaje del euskera Campaña institucional La campaña de este año lleva el título de ‘Euskera ahora. ¡Aprende y mueve tu mundo!’, y se ha planificado
con el objetivo de animar a aprender euskera, especialmente a la población joven. Para ello, se destaca que el aprendizaje del euskera puede ser una elección atractiva, capaz de ofrecer nuevas vivencias y dar paso a distintas oportunidades. Los diferentes euskaltegis y centros de idiomas adheridos a la campaña ofrecen cursos
de diferentes modalidades: presenciales, autoaprendizaje, modalidades online, barnetegis… Además, se ofrecen una serie de ayudas económicas destinadas al alumnado de cursos de euskera. El plazo de solicitud de las subvenciones de Euskarabidea se abrirá el 27 de septiembre, y finalizará el 24 de octubre.
Euskera ahora! Ikasi eta mugitu zure mundua! Hori da helduen euskalduntzea sustatzeko kanpainaren aurtengo leloa. Euskarabideak, 33 toki entitatek eta Nafarroako euskaltegiek elkarlanean aurkeztu dute. Euskaltegietan izena emateko epea hastearekin
10
batera, Nafarroako Gobernuak, Nafarroako toki entitateek eta euskaltegiek “Euskera ahora. Ikasi eta mugitu zure mundua!” kanpaina aurkeztu dute. Kanpaina, batik bat, gazte jendeari zuzendu zaio, gazteak
euskara ikastera bultzatzearren, euskara ikastea hautu erakargarria baita, bizipen eta aukera anitz ematen dituena. Irakaskuntzaren egokitzapena Euskaltegiek ikastaro
mota asko eskaintzen dituzte, presentziala, autoikaskuntza, online modalitateak, barnetegiak... Covid garaian, eskaintza mantentzeaz gain, telelanaren eta erreminta birtualen bitartez aberastu egin dute.
REPORTAJE
Cuidados para las colonias de gatos callejeros En los últimos tiempos, la vida de los gatos callejeros del Valle de Egüés ha experimentado una mejoría, merced a los cuidados que empezaron a llevar cabo voluntari@s de la Asociación ‘Refugio Aranzadi Katuak’. Badostain era la localidad del Valle donde la profusión de colonias de gatos era más destacada, y se pusieron en contacto con este colectivo que implementa el Método CES, con labores como el rescate, esterilización, alimentación, cuidados veterinarios, entrega en adopción... “Somos un grupo de personas amantes de los gatos que alimentábamos las colonias de Aranzadi. En septiembre del año pasado, decidimos que seríamos más eficaces siendo una asociación, y fundamos ‘Refugio Aranzadi Katuak’”. Así explican desde el colectivo cómo surgió esta iniciativa que desde hace un tiempo también desarrolla su labor en el Valle de Egüés. Así recuerdan cómo empezaron a cuidar de gatos callejeros de nuestro Valle: “Nos avisaron de que en Badostain les prohibían alimentar a los gatos. Pusimos una instancia en el Ayuntamiento, y nos llamaron para hablar. De esa conversación salió el método CES (captura, esterilización y suelta)”. El trabajo era necesario, porque “a todos nos ha sorprendido la cantidad de gatos que hay en ese lugar. Llevamos esterilizados 32, incluyendo 12 hembras preñadas. Hemos recogido tres camadas que hemos dado en adopción, y todavía quedan bastantes gatos por esterilizar”. Dentro de las labores de cuidado también está la alimentación: “Hemos organizado cinco puestos de comida en Badostain. En ellos, damos de comer a los gatos organizadamente, con la ayuda de
12
Cachorros rescatados en Alzuza y Badostain.
gente del pueblo. Cada día de la semana va una persona voluntaria, todas con su carnet de alimentador expedido por el Ayuntamiento. En todos los puntos damos el mismo pienso, y mantenemos los puestos limpios y confortables”. El resultado de esas primeras actuaciones en el Valle debió ser satisfactorio, porque “también nos llamaron de Sagaseta, donde hemos esterilizado una gata (hay otra más, pero estaba amamantando y no la cogimos). Después nos
llamaron de Alzuza, donde recogimos dos cachorros perdidos para dar en adopción. Y más tarde nos avisados desde Gorraiz, donde había una caja con tres cachorros, que ya están adoptados”. Método CES El voluntariado de ‘Refugio Aranzadi Katuak’ desarrolla su labor aplicando el método CES: “Capturamos a los gatos callejeros, los llevamos al veterinario, y después volvemos a soltarlos en el sitio donde los hemos cogido. Si a
alguno se le ve que puede convivir en un domicilio, lo damos en adopción. También nos ocupamos de las colonias felinas, les alimentamos y cuidamos de que el lugar esté limpio”. Sobre este tema de los gatos callejeros salió en 2019 una nueva ley, que “dice que los gatos pertenecen a cada ayuntamiento, y que éste tiene la obligación de esterilizarlos, identificarlos y atenderlos. Esto implica alimentarlos y darles cuidados veterinarios cuando sea necesario, y a muchos ayuntamientos esta normativa les viene un poco grande, les parece impensable dedicar una partida de dinero al cuidado de los gatos. Responden muy pocos, y los que responden lo único que hacen es la esterilización. De los gastos veterinarios y la comida nos hacemos cargo los voluntarios”. En el caso del Ayuntamiento del Valle de Egüés, desde la asociación afirman que “es el primero, y único por el momento, que los ha identificado. También nos ha prometido 100 euros al mes para alimentar a los gatos de Badostain, dinero que aún no hemos recibido, y que en todo caso es insufi-
REPORTAJE
Rutas desde Sarriguren: Cueva de Diablozulo A unos 20 kilómetros de Sarriguren, en las faldas de la Sierra de Alaiz, se encuentra el pintoresco pueblo de Guerendiáin. Viajamos hasta allí para conocer la sorprendente y poco conocida Cueva del Diablo o Diablozulo. Esta cueva alberga notables valores naturales e históricos. Ahí vivieron antepasados nuestros en la prehistoria, como nos sugieren los diversos restos arqueológicos hallados. El paseo hasta la entrada de la cueva es breve y atractivo. El recorrido de la gruta es sencillo, pero requiere prestar atención. Es imprescindible llevar linternas (dos mejor que una), unas botas y algo de ropa de abrigo (allí siempre hace fresco). Una excursión para disfrutar en familia. Antes de seguir adelante, un aviso importante: a día de hoy unos letreros nos anuncian que temporalmente no está permitida la entrada en la cueva (sí se puede pasear hasta el arco de acceso). En su interior habita una colonia estable de murciélagos. Es habitual que la entrada a la cueva esté prohibida durante la época invernal para no interferir en la hibernación de estos mamíferos. Sin embargo, este año la prohibición se ha extendido al periodo estival. Probablemente, la extensión de esa prohibición esté relacionada con la pandemia que estamos sufriendo. Para conocer el estado del acceso a la cueva, se puede llamar al teléfono 608 062 649, pero
14
Distancia: 2 kilómetros // Dificultad: Fácil // Desnivel: 150 metros Track: https://bit.ly/3zXyOHU / (Julio Asunción) // Foto: https://bit.ly/2VwdWsw (Germatore) UN REPORTAJE DE FERNANDO UNZU
probablemente habrá que esperar hasta el año que viene para que las visitas vuelvan a estar autorizadas… La ruta Al hacer esta ruta, en primer lugar es recomendable dar un paseo por el pueblo y recrearse con la belleza del lugar, salpicado con diversas esculturas talladas con cariño por Ángel Mari Rípodas. Su casa, junto a la iglesia, es un verdadero museo de arte. Por aquí discurre el Camino de Santiago que viene de Aragón. - Tras ello, comenzaremos la ruta pasando junto a la iglesia y la casa del mencionado artista. Un poco más adelante, tras pasar una barrera, encon-
tramos un cruce: el Camino de Santiago se desvía hacia la derecha. Nosotros seguimos recto por una pista de grava. - A los 300 metros encontramos una nave y por detrás una pista polideportiva y una cantera. Allí termina la pista y comienza la senda que habremos de seguir hasta la entrada de la cueva. Hemos de prestar atención en varios cruces. Los hitos de piedras y marcas rojas nos marcan siempre el camino a seguir. La senda se introduce en un tupido bosque de robles y bojes. El caminar es cómodo y agradable. En varios momentos disfrutamos de bonitas vistas de la Cuenca de Pamplona. Al final, la pendiente se acentúa durante
unos metros. Bordeamos una gran piedra por la derecha para alcanzar el acceso a la cueva. - La entrada a la cueva no presenta dificultades. Accedemos a una primera sala. Hacia la izquierda podemos ir pasando a las tres siguientes salas. Los murciélagos suelen estar en la última de ellas. Hay que procurar ir en silencio y no molestar a sus pequeños habitantes. A nuestro paso observaremos curiosas formaciones de roca y numerosas estalactitas y estalagmitas, que en algunos casos llegan a formar preciosas columnas naturales. - Tras la visita saldremos, de la cueva para regresar al pueblo por el mismo camino.