Al Revés Sarriguren Nº 32 (Diciembre 2018)

D

Entrevista

iciembre 2018

“Pepita y Elisa se implicaron de lleno en los trascendentales acontecimientos de su época”

Manuel Martorell, autor del libro ‘Pioneras’, que repasa la historia de las hermanas Josefa y Elisa Úriz Pi El periodista y escritor Manuel Martorell presentó el 20 de noviembre en el Salón de Actos del Ayuntamiento del Valle de Egüés su libro ‘Pioneras’, en el que hace un recorrido por la historia y las aportaciones políticas, sociales y pedagógicas de las hermanas Josefa y Elisa Úriz Pi (la primera nacida en Badostain), que dan nombre a uno de los colegios públicos de Sarriguren.

“Las hermanas Úriz Pi dan una proyección internacional al Valle” Manuel explica que se decidió a escribir sobre la biografía de las hermanas después de que “su nombre apareciera al realizar la biografía de Jesús Monzón Repáraz, dirigente comunista navarro que

Manuel Martorell, durante la presentación en Sarriguren.

reorganizó el PCE bajo la ocupación alemana de Francia y que puso en armas al llamado ‘maquis español’. Después fueron apareciendo los otros factores de su trayectoria vital que hacen de ellas las mujeres originarias de Navarra con mayor proyección internacional, social y política de la era

contemporánea”.

Quien lea ‘Pioneras’ encontrará “el relato de una vida de compromiso y militancia, de dos mujeres con un impulso y un valor difíciles de encontrar en estos momentos, a las que les tocó vivir acontecimientos tan trascendentales como la II República, la Guerra Civil, la II Guerra Mundial o la Guerra Fría. Y en todos ellos se implicaron de lleno, dando así un sentido apasionante a su biografía. Tiene también dos capítulos monográficos dedicados, respectivamente, a sus aportaciones pedagógicas y a la persecución que sufrieron debido a sus ideas avanzadas”.

Lo que, en opinión de Manuel, convierte a las hermanas en pioneras es

REVISTA “AL REVÉS”

Edita: Zabal Comunicación (948 077 886)

Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Colaboradores: Olatz Elósegui Tirada: 5.500 ejemplares

Depósito Legal: NA-678/2011

2

que “fueron adelantadas a su tiempo en varios e aspectos, importantes aunque el más relevante pueda ser el de la pedagogía. Tanto Pepita como Elisa intentaron introducir en un acartonado sistema educativo a comienzos del siglo XX las nuevas corrientes pedagógicas que estaban surgiendo por Europa. Buena parte de las ideas pedagógica que entonces eran tildadas de revolucionarias hoy son el eje vertebral de todo el sistema educativo. Además, fueron pioneras al participar en la fundación de las primeras organizaciones feministas, en la defensa de los derechos de la infancia, incluso en las primeras políticas de reconciliación nacional tras la Guerra Civil y, por supuesto, en la lucha contra el nazismo”.

A modo de conclusión, Martorell asegura que “la iniciativa de las hermanas Úriz está dando una proyección internacional al Valle de Egüés. En mi opinión, la biografía de estas dos mujeres es un patrimonio que nos pertenece a todos, y del que todos nos deberíamos sentir orgullosos”.

Actualidad

Presupuestos participativos juveniles: ¿y ahora qué?

Tras un campamento en agosto, la gente joven del Valle realizó 35 propuestas sobre cómo les gustaría que fuera nuestra localidad en el futuro. El Ayuntamiento consignó una partida de 10.000 euros para invertirla en el proyecto que más apoyo recibiera en una votación popular entre la juventud de Eguesibar, pero la participación registrada fue muy baja. ¿Qué hacer ante esta situación?

Nueva propuesta Desde el Área de Participación municipal lanzan una propuesta a l@s jóvenes: a partir de uno de los temas que propusieron en sus proyectos les ofrecen un taller de edición de video y difusión en Redes Sociales, para que ell@s mism@s sean protagonistas de su iniciativa, hagan campaña y difundan sus proyectos.

El reto que deben conseguir es lograr al menos 80 votos durante la fase de

finalmente se consigue la implicación de la gente joven.

“Creemos que este proceso es una gran oportunidad- apuntan desde el Área de Participación-, y que los y las jóvenes deben ser los protagonistas acti-

votación popular que se pondrá de nuevo en marcha.

A cambio, el Ayuntamiento (que organizará el Taller y el nuevo proceso de votación), se compromete a invertir la partida presupuestaria en el proyecto elegido si

vos de esta historia, pero al mismo tiempo queremos hacer pedagogía de este proceso y dejar claro que hacer participación no es escribir una carta a los reyes magos, requiere esfuerzo, trabajo de equipo e implicación”.

Con motivo del Día Internacional de los Derechos de la Infancia, el Ayuntamiento del Valle de Egüés organizó el 20 de noviembre la ya tradicional recepción a los menores nacidos en el Valle durante el último año (concretamente entre septiembre de 2017 y septiembre de 2018). 70 de l@s 279 bebés que han llegado a nuestros pueblos este año estuvieron representad@s en la foto de familia del acto.

3

Reportaje

D

iciembre 2018

Nace la Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios del Valle de Egüés

Se presenta en sociedad bajo el lema “¿Por qué no lo hacemos local” y lanza en estas fechas su Campaña de Navidad

Foto de familia de la Asamblea de la Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios del Valle de Egüés.

Cuando de darle vida a las calles de una localidad se trata, la importancia de que haya comercios y locales abiertos al público es fundamental. El comercio del Valle de Egüés está en pleno crecimiento, y recientemente se ha constituido una agrupación en torno a la que puedan unirse, y desde la que puedan acometer iniciativas conjuntas, contando con la colaboración del Ayuntamiento del valle. Se trata

de la Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios del Valle de Egüés, que se ha presentado con un lema muy clarificador: “¿Por qué no lo hacemos local?”.

Motor económico Son 48 los establecimientos que forman parte de la recién constituida asociación, un variado muestrario del comercio, la hostelería y los servicios locales.

4

La actividad comercial, hostelera y de servicios es uno de los principales motores de la economía del Valle de Egüés y por lo tanto, tiene un valor estratégico para nuestra localidad.

En los últimos años un gran número de establecimientos han abierto sus puertas en el Valle, generando varios puestos de trabajo y contribuyendo de manera activa al desarrollo local.

Por ello, uno de los objetivos de la asociación es “dar a conocer esta información a la población del Valle, animando a la ciudadanía a mantener e impulsar los establecimientos de cercanía. Un impulso que redunda en beneficio de todas las personas, porque el comercio, la hostelería y los servicios locales, son claves en el desarrollo económico y social, y en el futuro del Valle”.

Reportaje

48 comercios asociados

EGÜÉS Bar Edelweis.

ERRIPAGAÑA Farmacia Ripagaina 24 horas, Librería La Valeta, Maican.

GORRAIZ Cafetería Octógono, Ecolaundry, Eugenia Estética, Gous Gorraiz, Hotel Castillo de Gorraiz, La Nueva Inmobiliaria, Open Space

SARRIGUREN Calzados Parchís, Carnicería Roncal, Congelados Sarriguren, Doggy, Dublin School, Edare Margo, Librería Eguzki, Ekoeder, El Retrogusto Es Mío, Emerge Creativos, Farmacia M. Pilar Arzoz, Farmacia Sarriguren, Ferretería Comber, Frutas y Verduras Azahar, Herboristería Izaro, Huser Asesoría Empresarial, La Academia, La Cachopería, La Casa Nueva Inmobiliaria, Cafetería La Marquesa, La Txikita Loterías, Maiss Estilistas, Mua!, Nieto Estilistas, No+Vello, Nudieva Nutrición y Dietética, Ogipan, Cervecería Old Dreams, Opticalia, Origen Centro de Bienestar, Pescadería Núñez, Bar Restaurante Harán, Sarribikes, Teide Ingenieros, Unide Supermercado, Xaretec Tecnologías.

Es sabido que una calle con comercio es una calle viva. Y precisamente “ésa es nuestra intención: poder prosperar y hacer del valle de Egüés un lugar completo para vivir”.

OLAZ Fronda Olaz

Alto nivel de especialización y diversidad El comercio, la hostelería y los servicios del Valle están en buena forma.

Muestra de ello es la gran diversidad y el nivel de especialización que ofrece el sector a los vecinos y vecinas del Valle.

Con esta y otras iniciativas, la asociación busca manifestar “la nutrida

oferta comercial y de servicios que invitan a la persona usuaria a poder satisfacer prácticamente cualquier tipo de necesidad”.

Igualmente, el sector hace suya “la atención personalizada, el cuidado del producto, los servicios añadidos y la experiencia que solo se puede disfrutar en el modelo comercial de cercanía”.

Campaña de Navidad Entramos ahora en unas fechas de gran actividad comercial, con muchos regalos por hacer, muchas celebraciones por preparar y muchas ocasiones para reunirnos.

Es, por tanto, un momento especialmente

5

idóneo para que la Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios del Valle de Egüés nos ofrezca “ideas de regalo, ofertas y descuentos para estas fiestas”.

Así, con motivo de las fechas navideñas, los diferentes establecimientos asociados quieren “premiar la fidelidad de su clientela, sorteando un pack en el Hotel Castillo de Gorraiz, por las compras que se realicen en los establecimientos asociados durante este periodo”.

D

Política

iciembre 2018

Vuelve la Mesa de Partidos de “Al revés” cara a las elecciones municipales de mayo’19

El 26 de mayo de 2019 tenemos una mega-cita electoral: se celebran elecciones europeas, autonómicas y municipales (sin descartar que se complete el día con elecciones rumoreadas generales, pero no confirmadas).

En clave local, por tanto, l@s vecin@s de Sarriguren están llamados a las urnas para decidir con sus votos quién debe gobernar los designios del Valle de Egüés desde 2019 hasta 2023. El resultado de la votación marcará el devenir de nuestra localidad durante cuatro años, conviene tomárselo en serio.

Una campaña electoral municipal es una gran oportunidad para poner en valor la importancia de un medio de comunicación local que llega a todas las viviendas de Sarriguren.

Así, al igual que durante la campañas de los comicios de 2011 y 2015, “Al revés”

tratará de ayudar a que cada votante pueda acudir a las urnas con la máxima información sobre qué propone cada partido.

les plantearemos las mismas preguntas concretas sobre sus intenciones de cara a la proxima legislatura, y les otorgaremos el mismo espacio para contestarlas.

Se trata, en definitiva, de que quienes aspiran a dirigir el valle durante los próximos cuatro años “se mojen”, y plasmen por escrito sus compromisos de futuro. Si llegan a la alcaldía, ya sabremos qué podemos exigirles.

Mesa de partidos Para ello, volverá a nuestras páginas la Mesa de Partidos de Sarriguren.

Antes de la cita electoral verán la luz dos nuevos números de la revista: uno en marzo y otro pocos días antes del 26M. En esas dos visitas a todos los buzones invitaremos a tod@s l@s candidat@s a la alcaldía a que pongan las cartas sobre la mesa, para que usted pueda votar con conocimiento de causa.

¿Qué preguntaremos?

Son muchas las cuestiones que puede ser interesante plantear sobre las intenciones de quienes aspiren a gobernarnos. El contenido de las preguntas de la Mesa de Partidos tratará sobre aquello que más interese a nuestr@s lector@s, que son en definitiva quienes han de elegir a la futura corporación.

Ya tenemos pensadas unas cuantas preguntas,

Mismas preguntas y mismo espacio para todos los partidos

Todos los partidos que vayan a presentarse a las elecciones tendrán asiento reservado en torno a nuestra nuestra Mesa. A todos

6

pero abrimos una invitación para ustedes, para tod@s l@s vecin@s, para que si lo desean puedan participar en la elaboración definitiva del cuestionario. Se trata de que l@s candidat@s respondan a las inquietudes de sus posibles votantes, así que nada mejor que abrir la puerta para que quien tenga una inquietud pueda hacérsela llegar a través de nuestras páginas.

Por consiguiente, quedan abiertas desde ya las vías de comunicación con la revista. Si lo desea, mándenos su pregunta: - Por correo electrónico, a alreves@alreves.net - A través de la pestaña de “contacto” de nuestra web, www.alreves.net - Por facebook, visitando nuestra página (nos llamamos ‘Al revés Sarriguren’).

- Por whatsapp, escribiendo al 678-710-733.

- Por teléfono, llamando al 948-07-78-86.

Reportaje

D

iciembre 2018

El Valle volvió a mostrar su compromiso con el 25N

Entre el 19 y el 30 de noviembre se celebraron varias actividades de apoyo al Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Hacia las Mujeres Un año más, el Valle de Egüés manifestó su adhesión a la causa del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Hacia las Mujeres, que como cada año se celebró el pasado 25 de noviembre.

En Navarra, más de 60 entidades locales (entre ellas el Ayuntamiento del Valle) confluyeron para lanzar una campaña conjunta, con declaración institucional incluida bajo el lema “¡NO SON SOLO CIFRAS. SON NUESTRAS VIDAS!”.

Objetivos Esencialmente, la campaña perseguía la consecución de dos objetivos: - Sensibilizar a la ciudadanía de la magnitud y el alcance de la violencia hacia las mujeres, intentando que se conozcan sus causas y que se rechace a quienes la ejercen.

- Mostrar el compromiso institucional y social frente a esta realidad con el fin último de transmitir que no estamos ante un problema privado, sino ante un asunto social de primera magnitud.

Manos Moradas Fueron varias las actividades e iniciativas que, a

Sobre estas líneas, un grupo de escolares visita la exposición ‘Mujeres inventoras’. En la otra página, imagen del acto institucional celebrado en los porches del Ayuntamiento el propio 25 de noviembre.

consecuencia de esta campaña, se han llevado a cabo en el Valle.

Una de las más llamativas fue el reparto de Manos Moradas como símbolo de rechazo contra la violencia hacia las mujeres. Como en años anteriores, en esta faceta fue fundamental la colaboración del centro psicosocial Félix Garrido, donde llevaron a cabo la confección de dichas Manos Moradas.

Además de elaborarlas, miembros del centro participaron en el reparto de las mismas, por ejemplo durante la celebración del mercado semanal de los

8

sábados del día 24 de noviembre. Igualmente, las Manos Moradas se distribuyeron en otros eventos, y también por diferentes comercios del valle.

Dos semanas de variadas actividades La traslación de la campaña al Valle supuso la celebración de diversas actividades durante dos semanas en torno a la fecha clave del 25N. La primera tuvo lugar el 19 de noviembre, con la inauguración, en la Sala Errizar de Sarriguren, de la exposición ‘Mujeres inventoras’. La muestra presen-

taba a mujeres pioneras enfrentadas a un doble reto: el de adentrarse en los límites del conocimiento, y el de hacerlo en una sociedad en la que, durante mucho tiempo, las patentes solo podían registrarse a nombre de sus maridos, padres o hermanos, ya que las mujeres casadas, hasta finales del siglo XIX, no tenían derecho jurídicamente a tener ninguna propiedad (incluida la propiedad intelectual). La exposición, un canto de reconocimiento a aquellas pioneras, incluyó la celebración de varias sesiones del ‘Trivial de la

Reportaje

Igualdad’, tanto en euskera como en castellano.

Durante la semana previa al propio 25N se incrementó el ritmo de actividades, con varias citas: - El miércoles 21, Paola Damonti impartió una charla sobre ‘Relaciones amorosas en la sociedad neoliberal’.

- El jueves 22 llegó el turno para los y las pequeñas del

Valle, con un cuentacuentos en la biblioteca de Olaz titulado “Un cuento con muchos aires”.

- El sábado 24 de noviembre una veintena de mujeres del Valle se animaron a participar en dos sesiones deportivas. Por la mañana, el Polideportivo de Olaz acogió la actividad “Mujeres que nadan”, y por la tarde fue el Polígono

de Egüés el que acogió otro evento, en este caso tiran “Mujeres que tiran con arco”.

El día D, el domingo 25 de noviembre, Sarriguren acogió el acto institucional propiamente dicho de este 25N. Concretamente consistió en la lectura, en los porches del Ayuntamiento, de la Declaración Institucional aprobada en pleno

9

por el Ayuntamiento y titulada “¡NO SON SOLO CIFRAS. SON NUESTRAS VIDAS!”. Una actuación musical amenizó la cita.

Las dos semanas de actividades continuaron en los días siguientes: - El lunes 26 de noviembre se entregaron en el CAF los premios de los certámenes de texto breve y fotografía convocados al efecto, y se inauguró la exposición que recoge los 5 años de vida de este concurso fotográfico.

- El martes 27, María Castejón dinamizó un cine-fórum en el que se proyectó la película “Bar Bahar. Entre dos mundos”, de la directora Maysaloun Hamoud.

- El miércoles 28 tuvo lugar un nuevo cuentacuentos, esta vez en euskera, a cargo de Izaskun Mujika.

- Finalmente, el viernes 30 concluyó el programa del Valle en torno a este 25N, y lo hizo con una obra de teatro en la sala Errizar.

La compañía Tdiferencia representó “Con fajas y a lo loco”.

Reportaje

D

iciembre 2018

Incesante actividad durante la cuenta atrás

2019 espera, impaciente, a que se emitan los escasos telediarios que le quedan a 2018, y a que nos comamos las uvas para oficializar el relevo. Empezará así un nuevo año sin duda intenso en lo municipal, y esperemos que feliz, próspero y dichoso. Como siempre, el Valle ya está manos a la obra para darle boato al cambio de año con numerosas actividades en estas próximas semanas. ¡Apunta!

Olentzero El carbonero preferido de la chiquillería ha confirmado que, un año más, vendrá a Sarriguren el 23 de diciembre, un día antes que al resto de localidades. Está claro que nos tiene en una estima especial...

Para agradecérselo, seguro que le daremos la calurosa bienvenida que se merece. Para ello, hay que acudir ese domingo día 23, a las 18:30, al Camino de Badostain, punto de partida de la kalejira que un año más han organizado desde Sarri Kultur Elkartea. El recorrido transitará por Calle Elizmendi, Paseo 25 de Noviembre y Bardenas Reales para terminar en el Pueblo Viejo, momento en el que l@s txikis que lo deseen podrán acceder al camión para sacarse una foto con Olentzero y entregarle la carta.

La kalejira estará amenizada por la Txalaparta de Eguesibar, Sarriguren Kantuz, Malkaitz Joaldun Taldea, los Gaiteros de Sarriguren y Haizeberri, la Txaranga Galtzagorri, los txistularis de Ortzadar, las trikitixas de Paz de Ziganda... Además, se repartirá queso, castañas

y vino durante la marcha, y caldico al llegar al Pueblo Viejo, para combatir al posible frío de finales de diciembre.

San Silvestre Entre medias de tantas ingestas calóricas de alta intensidad no nos vendrá mal hacer un poco de deporte, y nada mejor para ello que la San Silvestre del Valle, organizada por el club Hiruki Valle de Egüés de Triatlón.

La cita, en la mañana del 31 de diciembre, será en la plaza San Sebastián,

10

de Olaz. A las 10:15 comenzarán las carreras de txikis (hasta 15 años), y a las 11:30 será el turno para l@s adult@s, a partir de 16 años, que habrán de completar un recorrido de 4,9 kilómetros.

Hasta el 30 de diciembre, en la web del club (tttp://eguestriatlon.blog spot.com.es/), están abiertas las inscripciones para una jornada que tendrá un toque solidario con la posibilidad de realizar donaciones para colaborar con la ONGD ‘Regalos de amor’.

Cabalgata El Colegio Público Joakin de Lizarraga de Sarriguren será el punto de partida, a las 17:00 del sábado 5 de enero, de la Cabalgata de los Reyes Magos por nuestra localidad. La comitiva de Sus Majestades pasará por la Avda. Unión Europea, la calle Elizmendi y la Avda. de España antes de llegar al Ayuntamiento, donde tendrá lugar el pregón y la recepción oficial.

A cargo de la organización vuelve a estar la Asociación Río Urbi, desde donde animan a participar en “un acto entrañable que traerá sorpresas este año. Mientras los Reyes descansan antes de recibir a l@s niñ@s habrá un Cuentacuentos en los bajos del Ayuntamiento”.

Desde el colectivo abren la puerta a la puerta a quien quiera participar activamente en la Cabalgata: “Quien quiera acompañar a Sus Majestades (niñ@s de más de 8 años y adult@s), puede escribir hasta el 26 de diciembre al correo riourbi@gmail.com Para evitar disgustos y contratiempos, por motivos de seguridad, no se podrá acceder a las carrozas de los reyes durante el

recorrido por las calles de Sarriguren, ni caminar junto a los diferentes vehículos.

Nuevo Parque Infantil en Olaz El público infantil podrá disfrutar los días 2, 3, 4 y 5 de enero de un Nuevo Parque Infantil en el frontón de Olaz que tendrá barredora, hinchables, juegos, talleres y ludoteca. El horario será de 11:30 a 14:00 y de 17:00 a 19:30 (el día 5 no habrá sesión de tarde). Ojo, aforo máximo 500 niñ@s.

Y además...

Olentzero, San Silvestre y Cabalgata serán un año

más los actos estrella de las navidades del Valle, pero durante estas semanas de fin y principio de año está programado un variado ramillete de actividades: - Viernes 14 de diciembre, 19:00, Plaza del Palacio (Gorraiz). Encendido del árbol, chocolatada y villancicos.

- Lunes 17 y martes 18 de diciembre, de 17:00 a 18:30, CP Joakin Lizarraga. Exposición guiada de juguetes en euskera.

- Martes 18 y miércoles 19 de diciembre, de 10:30 a 13:30, sala Oihanburu (Sarriguren).

Servicio ‘Envolviendo ilusiones’, a cargo del Centro Félix

Garrido.

- Jueves 20 de diciembre, 19:00, Sala Errizar (Iglesia Pueblo Viejo de Sarriguren). Charla “Conoce el pasado del Valle a través de los testimonios arqueológicos”, a cargo de Gabinete Trama.

- Viernes 21 de diciembre, 20:00, Sala Errizar.

Concierto de Gospel del Coro Alaikapela.

- Sábado 22 de diciembre, 17:30, CAF. Cineclub, proyección de la película “Pesadilla antes de Navidad”.

- Sábado 22 de diciembre, 19:00, Ermita de Gorraiz.

Concierto de la Coral Valle de Egüés.

- Miércoles 26 y jueves 27 de diciembre, de 10:30 a 13:00, Comedor Ciudad Deportiva de Sarriguren.

Taller Educativo de Tecnología y Robótica.

- Miércoles 26 de diciembre, 11:00. Visita guiada a la Fundación-Museo Jorge Oteiza.

- Miércoles 26 de diciembre, 12:00, Gimnasio del CP Hermanas Úriz Pi. Teatro para bebés, representación de la obra “Solete”.

- Miércoles 26 de diciembre, 17:30, CP Hermanas Úriz Pi. Taller de Danza en Familia, para menores de entre 4 y 6 años con acompañante.

- Jueves 27 de diciembre, 18:00. Paseo de los Carteros Reales por la calle Bardenas Reales, de Sarriguren, y recepción de cartas en la Sala

11

Reportaje

Oihanburu.

- Viernes 28 de diciembre, 12:00, Biblioteca de Olaz.

Cuentacuentos en euskera, “Olentzero eta Maridomingi”.

- Viernes 28 de diciembre, 17:30, CAF. Cineclub, proyección de la película “Solo en casa”.

- Viernes 28 de diciembre, 20:00, Salón de Actos del Colegio Maristas. Concierto del Coro In Tempore Abesbatza.

- Sábado 29 de diciembre.

Carteros Reales en Erripagaña. Globoflexia, recogida de cartas, cuentacuentos...

- Miércoles 2 de enero, de 10:30 a 12:30, comedor Ciudad Deportiva de Sarriguren.

Taller de Ilustración de Cuentos en euskera.

- Miércoles 2 de enero, 18:00, Octógono (Gorraiz).

Carteros Reales y actuación del Mago Pedro III. - Jueves 3 de enero, 10:30 a 13:00, comedor Ciudad Deportiva de Sarriguren.

Talleres creativos en euskera.

- Jueves 3 de enero, de 17:00 y 19:00, Salón de Actos del Colegio Maristas.

Teatro Infantil “Ana Montaña, un cuento de magia”.

- Viernes 4 de enero, 12:00, Biblioteca de Olaz.

Cuentacuentos en castellano: “El trineo de Navidad”.

- Viernes 4 de enero, 17:30, CAF. Cineclub, proyección de la película “Chitty chitty bang bang”.

D

Reportaje

iciembre 2018

La igualdad se aprende. ¡Regala igualdad!

El Ayuntamiento del Valle de Egüés, a través del Área de Igualdad, pone en marcha por tercer año consecutivo, la campaña “La igualdad se aprende. ¡Regala igualdad!

– Berdintasuna ikasten da.

Oparitu berdintasuna!”.

Los elementos que componen la campaña son una imagen con el lema, que se utilizará para la cartelería, y la edición y reparto de una guía con pautas para la elección de juegos, juguetes y cuentos no sexistas, en dependencias municipales, establecimientos y domicilios del Valle. También se colgará en la web municipal.

“Con esta campaña pretendemos sensibilizar a la ciudadanía, por un lado, sobre la influencia que tienen los juegos, juguetes y cuentos en la socialización de niñas y niños, y en cómo podemos contribuir mediante ellos al aprendizaje de la igualdad; y por otro, sobre la importancia de compartir, las tareas y las responsabilidades”, señalan desde el Área municipal de Igualdad .

La importancia de los juegos y los juguetes Todas las niñas y niños “tienen la necesidad de jugar y de divertirse, bien a través de juguetes, bien a través de cuentos. Es de

esta forma como satisfacen su necesidad de moverse, curiosear, crear, relacionarse, intercambiar vivencias, acciones y pensamientos. En definitiva, su necesidad de estar y de vivir en el mundo”.

Los juegos, juguetes y cuentos “son instrumentos que socializan, inculcan ideas, creencias, valores sociales, expectativas, necesidades, ofrecen modelos de actuación, enseñan a solucionar conflictos, esbozan un mundo mágico y proporcionan una fuente de imaginación y creación. Todos estos elementos, por tanto, influyen profundamente en la

construcción de la personalidad e identidad de las personas en sus primeras etapas de vida. Por lo que, es necesario que los juegos, juguetes y cuentos impulsen la igualdad, la diversidad y la cooperación”.

Pensar en el momento de elegir un regalo Tomar conciencia “del factor decisivo que ejercen los juegos y juguetes en el desarrollo de la personalidad de las niñas y los niños es clave, puesto que estamos perpetuando un modelo social que asigna roles diferenciados a chicas y chicos, y atribuye un

12

valor inferior a lo vinculado a las chicas, generando y reproduciendo desigualdades”.

Por eso, la campaña puesta en marcha, quiere recalcar la importancia de que “cuando vayas a elegir un regalo, párate un momento a pensar y recuerda que LA IGUALDAD SE APRENDE. ¡REGALA IGUALDAD!”.

Imagen de la campaña Para la imagen de la campaña, “hemos contado con la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona-Iruña, que ha cedido la imagen del cartel” (ver página anexa).

Euskera

A

bendua 2018

Euskaraldiaren arrakasta Eguesibarren, ia 600 parte-hartzailerekin

Tailerrak, pintxoak, solasaldiak, kalejirak eta beste hainbat ekintza antolatu ziren, euskararen erabilera susatzea xede izan duen 11 eguneko ariketa berotzeko Hainbat hilabeteko prestakuntza, izen-emate eta itxarotearen ostean, Euskaraldia, eguneroko bizitzan euskararen erabilera sustatzeko antolatu zen ariketa erraldoia, azaroaren 23tik abenduaren 3ra gauzatu zen, eta Eguesibarrek intentsitate handiz bizi izan zuen.

Baita parte-hartze handiarekin ere, izan ere, 594 lagunek eman zuten parte hartzeko izena.

Aurreko ekintzak Uda aurretik hasi ziren lehen bilerak gure herrian, denborarekin eta xehetasunez hitzordu hau antolatzeko.

Eta irailetik aurrera hainbat ekintza egin ziren parte-hartzea sustatzeko xedez.

Hala, urriaren 27an, Euskaraldia hasteko hilabete falta zela, kalejira erraldoia antolatu zen

Porrotx, Sarrigurenen eman zuen hitzaldira gerturatutako zenbaitekin. Beste orrialdean, urriaren 27an Euskaraldia sustatzeko antolaturiko jardunaldiko familia-argazkia.

Sarrigurenen. Hantxe izan ziren Malkaitz joaldunak, Lakarriko dantzariak, txalaparta, haraneko konpartsako erraldoiak, gaitajole-

14

ak, Sarriguren Kantuz...

Hainbat tailer eta solasaldi ere antolatu ziren.

Urriaren 18an, esaterako, Joxe Mari Agirretxe

“Porrotx� pailazoak Euskaraldiaren antzeko egistamoei buruz hitz egin zuen, hala nola, Lasarten burutu zena, ariketa hark

Euskera

Alderantziz

euskararen erabileran izan zuen eragina azalduz.

Horrez gain, tailerrak ere egin ziren, esaterako, sare sozialetan euskararen erabilera aztertzen zuena edota azaroaren 23tik abenduaren 3ra sor zitezkeen egoera ezberdinei aurre egiteko estrategia

edo trikimailuak azaltzen zituena.

Izen-emate arrakastatsua Ariketaren hasiera iritsi zen egunerako Eguesibarren 594 lagun zeuden izen emanda, 381 Ahobizi rolarekin (lehen hitza beti euskaraz egiteko

konpromisoa hartzen zutenak) eta 213 Belarriprest bezala (berarekin euskaraz aritzea eskatzen zutenak).

11 egun horietan euskara oso presente egon zen egunerokoan, baina helburua zera da, abenduaren 3tik aurrera ere horrela jarraitzea eta praktika berari

eustea.

Sarrigurenen Euskaraldiak zapore oso ona utzi zuen.

Izan ere, esperimentuak iraun zuen 11 egun horietan pintxo-poteo ere egin zen Groutxo, El Retrogusto es mío, Enjoy eta Harán tabernen parte hartzearekin.

Exitoso Euskaraldia en el valle, con casi 600 personas inscritas

Tras meses de preparativos en el valle, Euskaraldia por fin se hizo realidad, y el sabor de boca que queda tras la experiencia es muy positivo.

El 27 de octubre, a falta de un mes para el inicio de Euskaraldia, Sarriguren acogió una kalejira en la que participaron Malkaitz joaldunak, las dantzaris de Lakarri, la txalaparta , los gigantes de la Comparsa del valle, los gaiteros, Sarriguren Kantuz...

También se llevaron a cabo en las semanas previas diferentes talleres y charlas. El 18 octubre, por ejemplo, Joxe Mari Agirretxe “Porrotx” impartió una charla en la que explicó experiencias similares a Euskaraldia, como la de Lasarte, y su impacto sobre el empleo del euskera. Se celebraron además talleres

sobre el uso del euskera en redes sociales o sobre estrategias y trucos para solventar distintas situaciones que podían producirse entre el 23 de noviembre y el 3 de diciembre.

Gran inscripción Cuando por fin arrancó el evento, 594 vecin@s de Eguesibar se habían inscrito oficialmente, 381 como Ahobizi (hablantes activos que se dirigían en euskera a todo aquel que llevara la chapa identificativa) y 213 como Belarriprest (escuchantes). Fueron 11 días en los que el euskera estuvo muy presente en el día a día, con el objetivo de que una vez pasado el 3 de diciembre quede poso, y se mantenga la práctica.

15

D

Reportaje

iciembre 2018

Rutas desde Sarriguren: Obanos - Eunate - Arnotegui

La ruta de este mes nos lleva al bucólico valle de Valdizarbe es un paseo circular sencillo y con un moderado desnivel, adecuado para familias con niños. Reúne diversos alicientes: Obanos, Camino de Santiago, dos ermitas hermosos legendarias, panoramas...

- 0’. Obanos. Plaza de los Fueros. Iglesia de San Juan Bautista. Lugar de encuentro de dos rutas del Camino de Santiago (Camino francés y aragonés).

Aquí se celebra cada dos años el célebre Misterio de Obanos. El ambiente jacobeo está presente en todo el pueblo. Lo cruzamos en dirección este. Seguiremos el Camino aragonés hasta Eunate (flechas amarillas).

A la salida del pueblo descendemos por una pista.

Cruzamos la carretera de Muruzábal. Tras un breve repecho, pasamos junto al cementerio. Es un agradable paseo entre campos.

Más adelante vemos unas naves agrícolas. La pista gira a la derecha y cruza una carretera poco después. Seguimos por la pista unos minutos más.

Tomamos luego una senda a la izquierda, que acaba al fin en una pista.

- 45’. Ermita de Eunate.

Bella iglesia románica. A su lado la antigua casa del ermitaño. Un panel cercano nos informa sobre el sendero local que nos va a

Distancia: 9 kilómetros / Dificultad: Fácil / Desnivel: 300 metros.

UN REPORTAJE DE FERNANDO UNZU Track: https://bit.ly/2FnpQvX

conducir a la ermita de Arnotegui. Retrocedemos unos metros hasta el cruce con la senda anterior.

Ahora seguimos por la pista en dirección al monte. Tenemos que prestar atención, la señalización del camino (marcas verdes y blancas) es escasa. En el siguiente cruce tomamos la pista a la derecha (no hay señal). Poco después, en un nuevo cruce giramos a la izquierda y en ascenso. Antes de llegar a la cadena que da acceso a una finca, cogemos una senda a la derecha. Hay un panel sobre la regeneración forestal en la zona. La senda se empina.

El camino se introduce en un pinar. El ascenso es cómodo. Tras varios zigzags salimos a una zona despejada.

- 1 h. 15’. Mesa panorámica. Amplias vistas en todas direcciones. Seguimos por

el lomo de la sierra hacia el oeste, cruzamos un campo por su parte superior, nos unimos a una pista que viene por la izquierda.

Encontramos varias palomeras. Más tarde la pista gira a la izquierda y pierde altura para rodear la cima del monte Montarraga.

Pasamos junto a un corral de ganado.

- 1 h. 45’. Collado de Garatea. Cruce de caminos. A su lado se halla la lápida que recuerda el martirio de San Guillén. El camino señalizado nos lleva por el sinuoso lomo de la sierra hasta Arnotegui. Sin embargo, es más cómodo ascender por la pista (una gran flecha negra indica la dirección).

Bajo la ermita un camino a la derecha nos permite llegar a ella. Si siguiéramos la pista 500 mts, podríamos visitar las ruinas del fuerte carlista de Argurutz.

16

- 2 h. Ermita de Arnotegui (524 m.). Preciosas vistas.

Aquí se retiró a vivir San Guilén para purgar por sus pecados. Lázaro, el único ermitaño que perdura hoy día en Navarra, vive en la casa anexa a la ermita.

Gracias a él es posible visitar la ermita por las tardes. Merece la pena disfrutar de una relajada conversación con él.

Comenzamos a descender por una senda en dirección a Obanos. Vamos a observar numerosas lápidas con los misterios del Rosario.

La senda se interna brevemente en el bosque, y se convierte en pista de cemento en un depósito de aguas. Más abajo nos unimos a la pista asfaltada de Arnotegui. Cruzamos una carretera a la entrada del pueblo. Tan sólo nos queda subir unos metros por sus calles.

2 h. 30’. Obanos.

Deportes

Para ti, ¿quiénes han sido l@s mejores deportist@s del año?

El plazo para presentar candidaturas, abierto hasta el 31 de diciembre

Desde 2013, el Valle de Egüés reconoce a sus mejores deportistas, y ha llegado el momento de elegir a l@s de 2018. Para ello, en primer lugar hay que tener unas candidaturas entre las que decidirse, y hasta el 31 de diciembre cualquiera podemos proponer nuestras opciones favoritas.

Siete categorías Los premios de 2018, por primera vez, incluyen siete categorías que buscan su ganador/a. Se trata de: 1- Mejor deportista masculino.

2- Mejor deportista femenina.

3- Mejor equipo.

4- Mejor técnico/a.

5- Mejor dirigente.

6- Mejor club.

7- Mejor deportista o entidad en el fomento de la igualdad en el deporte (categoría de nueva creación).

Cómo proceder Cualquier persona empadronada en el Valle que tenga al menos 16 años de edad puede proponer candidat@s a las diferentes categorías, presentando su propuesta en el Registro General del Ayuntamiento antes de final de año (solo podremos presentar un candidato/a por categoría). Quien propongamos para las dos primeras categorías personales ha de estar empadronad@ en el valle, mientras que en las otras cinco modalidades es

el club o entidad el que debe ser de Eguesibar. No se puede proponer a personas o entidades que hayan logrado el galardón en los últimos cuatro años.

Nominaciones Una vez que se hayan presentado todas las candidaturas, un Jurado integrado por miembros de la Comisión municipal de Deportes determinará por mayoría quiénes son las personas y entidades que finalmente obtienen el rango de candidat@s al premio.

Elección popular Una vez comunicados los listados de nominad@s de cada modalidad se abrirá un proceso participativo

17

de votación popular mediante medios electrónicos. En dicho proceso, cuya duración mínima será de 15 días, podrán participar las personas empadronadas en el Valle y mayores de 16 años.

Galería de la Fama Igualmente, hasta el 31 de diciembre se pueden presentar candidaturas a formar parte de la Galería de la Fama del Valle de Egüés. Esta galería se creó con el objetivo de agradecerles sus esfuerzos a aquell@s de nuestr@s deportistas que logran triunfos importantes (a nivel provincial, nacional o internacional), y tiene su sede en la Ciudad Deportiva de Sarriguren.

Deportes

D

iciembre 2018

Gran inicio de temporada del Club Baloncesto Valle de Egüés, campeón de copa y líder en Liga EBA

Fernando Larraya (entrenador) y Óscar Moral (capitán) valoran el prometedor arranque y definen los objetivos del equipo

Campeón de la Copa Navarra y líder de la potente Liga EBA, con 7 victorias y 1 sola derrota en las ocho primeras jornadas. El inicio de temporada del Club Baloncesto Valle de Egüés ha sido fulgurante, máxime para un equipo que durante las dos campañas previas en esta categoría nacional ha tenido que luchar denodadamente para conseguir la permanencia. ¿Qué está pasando este año? ¿Se puede soñar con algo grande? Entrenador y capitán tienen la palabra.

Fernando Larraya: “Es muy difícil jugar contra nosotros” Lo primero que hay que preguntarle a Fernando Larraya, entrenador por quinta temporada consecutiva, es si ha cambiado mucho la plantilla: “Hemos tenido una pequeña revolución, porque hubo jugadores que decidieron probar nuevas experiencias. Tras un verano de estrés para recomponer la plantilla, logramos varios fichajes de calidad (Álex Calvo, Javier Lacunza, Federico, los hermanos Clarke...) lo que, sumado a la base de años anteriores, ha dado

Celebración del título de campeones de copa.

como resultado un equipo bastante físico y muy versátil”. No obstante, Fernando aclara que “nuestro primer reto es la permanencia, cuando la logremos ya nos plantearemos nuevas metas”.

El técnico admite estar “sorprendido” por tan buen inicio, conseguido pese a tener bajas importantes por lesión. La clave la encuentra en que “de momento somos el mejor equipo defensivo de la liga, es muy difícil jugar contra nosotros por nuestra fortaleza física y capacidad reboteadora. Como además contamos con el talento de gente como Álex, Lacunza o Serge, somos un equipo duro y peligroso”. En cualquier

caso, también cree que “tenemos margen de mejora. En defensa, táctica, técnica e individualmente; y en ataque, asimilando mecanismos y jugando en función del compañero, algo que mejoraremos conforme nos vayamos conociendo mejor”.

El coach se muestra satisfecho por la respuesta del público del Valle: “Algún día el pabellón se ha llenado, algo que estimula al jugador y le da un extra de fuerzas. Invito a que la gente se anime a vernos jugar: es una categoría con rivales semiprofesionales, donde se puede ver un juego alegre y bonito, y los partidos en casa son a una hora perfecta, los domingos a las 12:30.

18

Creo que se lo merecen los jugadores, y también la gente del club que trabaja en la sombra, como el presidente Alfonso Zabalza y su junta. Gracias a gente como Alfonso, que se parte el alma, el club está ahora mismo en la cresta del baloncesto navarro”.

También preguntamos a Fernando por su compañero de entrevista, el capitán Óscar Moral: “Es un ejemplo de que con trabajo diario y constancia se puede llegar a jugar en EBA. Óscar es un jugador que tiene asimilado su rol, nos aporta un carácter defensivo que contagia a sus compañeros y está realizando un inicio de campaña espectacular. Además, fuera de la cancha es una persona que une a todos, creando buen ambiente y acogiendo a los nuevos”.

Óscar Moral: “Cuando consigamos la permanencia seremos ambiciosos” El capitán de la plantilla, Óscar Moral, cumple su novena temporada en el equipo, con lo que ha vivido el crecimiento del club, el ascenso a Liga EBA y las dos exigentes campañas luchando por la permanencia. Recuerda, por

Deportes

ejemplo, cómo “cuando llegó la oportunidad de subir a Liga EBA tuvimos claro que eso iba a suponer un mayor compromiso con nosotros mismos, con el club y con el equipo.

Sabíamos que debíamos subir el nivel de exigencia en los entrenamientos, y que necesitábamos nuevos jugadores para poder competir. Decidimos dar el paso, y la diferencia que nos encontrábamos en esta nueva categoría es sobre todo por los presupuestos de los rivales, casi todos contaban con jugadores extranjeros y con equipos técnicos de muchos componentes”. Óscar da mucho valor a las dos permanencias conseguidas en las dos primeras temporadas, y agradece al club “el

esfuerzo fuerte que ha hecho para que este año volvamos a estar en EBA”.

El capi coincide con su entrenador en que, pese a las buenas incorporaciones realizadas cara a esta campaña, “nuestro principal objetivo es conseguir doce victorias cuanto antes para asegurar la permanencia.

En cuanto las consigamos buscaremos nuevos objetivos”.

Sobre si esperaba un inicio tan espectacular, Óscar admite que “cuando todos los fichajes se confirmaron sabíamos que contábamos con un grupo potente, pero aún y todo no nos imaginábamos empezar de esta manera. Visto lo que va de temporada, creo que si seguimos entrenando como hasta ahora podemos

estar entre los cinco primeros. Una vez que logremos las doce victorias, que nadie dude de que seremos ambiciosos, todo lo que nos sea posible”.

Muchas veces la clave de un equipo no está solo en la pista, sino también en su química interna. A este respecto, Moral asegura que “el grupo humano está unido, nos llevamos muy bien. Los nuevos compañeros se han integrado perfectamente, comprendemos los roles que tenemos en la pista y eso hace que fuera de ella no tengamos ningún problema. Todo esto resulta muy importante para que luego lleguen los resultados dentro de la cancha”.

También a Óscar le pedimos que valore a su com-

19

pañero en estas páginas, un Fernando Larraya bajo cuyas órdenes cumple ya cinco temporadas: “En estos cinco años que lleva con nosotros, Fernando ha sido capaz de llevar el equipo al cuarto escalón del basket nacional, ascendiendo a Liga EBA y consiguiendo luego la permanencia. Por ello, tiene el crédito y la confianza de los jugadores. En mi opinión, una de sus virtudes es que tiene la flexibilidad necesaria para saber llevar de buena manera los grupos y eso hace que trabajar con él sea sencillo. En la plantilla tenemos claro que Fernando y el cuerpo técnico hacen un trabajo duro y en la sombra que no siempre recibe la valoración que se merece”.