Al Revés Sarriguren Nº 26 (junio 2017)

Sumario

- Fiestas concentradas

Sarriguren vistió sus mejores galas entre el 9 y el 11 de junio para celebrar como se merecían las fiestas 2017.

Apenas pasaron 50 horas desde el txupinazo hasta la traca final, pero estuvieron bien aprovechadas, desde la primera hasta la última. Y es que ya se sabe que la esencia más pura ha de presentarse siempre en frasco pequeño...

PÁGINAS 10-11, 12-13, 14 y 15 (euskera)

Y además...

REVISTA “AL REVÉS”

Actualidad........................................4 Publirreportaje: Kids&Us.......................5 Cuéntanos.........................................6 Rutas desde Sarriguren..........................8 Publirreportaje: El retrogusto es mío........9 Presupuestos participativos..............16 y 17 Entrevista: Patxi Irurzun.................18 y 19 Sarriguren estrena Biblioteca............20 y 21 Deportes...................................22 y 23

Edita: Zabal Comunicación (948 077 886)

Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Colaboradores: Olatz Elósegui Tirada: 5.500 ejemplares

Depósito Legal: NA-678/2011

3

J

Actualidad

unio 2017

Talleres de Igualdad en el Azpa acogió la celebración Colegio Joakin de Lizarraga del Día de los Concejos Se presentó la web de patrimonio inmaterial del Valle de Egüés

El 2 de junio terminaron los Talleres de Igualdad que se han venido desarrollando durante el curso 2016-2017 en el Colegio Público de Sarriguren Joakin de Lizarraga, y que ha impartido la docente y especialista en igualdad María Castejón Leorza.

Organizados por la Comisión de Comedor de la APYMA, y dirigidos a alumnado de 3º a 6º de Primaria, en estos talleres se han trabajado durante el curso temas relativos a los roles de género, a la Historia de las Mujeres, a detectar diferentes situaciones de desigualdad... El alumnado asistente, incluso, ha participado en la grabación de varios cortometrajes.

El Concejo de Azpa fue el elegido este año para albergar la celebración, el pasado 6 de mayo, del Día de los Concejos del Valle de Egüés, y la jornada fue aprovechada para presentar la página web www.memoriamalkaitz.com a través de la que se va a difundir el patrimonio inmaterial de nuestro valle.

Objetivos Los objetivos planteamos han sido diversos: - Sensibilizar y educar en igualdad de una forma transversal e integral.

- Identificar las desigualdades existentes en los roles de género ya asignados.

- Analizar los estereotipos de género.

- Fomentar la empatía.

Hay algo, no obstante, que todos esos objetivos han tenido en común: introducir la perspectiva de género para crear entre alumnas y alumnos una conciencia crítica capaz de identificar y combatir los estereotipos sexistas, y de esa manera poder crear unos nuevos referentes positivos.

De sol a luna El Día de los Concejos se organiza cada año con el objetivo de favorecer la solidaridad y el trabajo en común de todos los concejos, y que los vecinos y vecinas de pueblos grandes del valle conozcan los concejos más pequeños de nuestro municipio.

El programa de este año llenó de actos aquel sába-

4

do 6 de mayo, desde la mañana hasta la noche.

Las dianas de los gaiteros de Sarriguren desperezaron a los últimos durmientes a las 10, y tras el acto de presentación del patrimonio inmaterial se lanzó el txupinazo que ponía en marcha oficialmente la jornada. La Coral del Valle de Egüés protagonizó una actuación, y la chiquillería hizo sobrado aprecio a la presencia de la Comparsa, a los hinchables, al futbolín humano...

Tras una copiosa comida popular, la tarde contentó a grandes y pequeños con campeonato de mus, mariachis, más hinchables, más futbolín... Para la noche quedaron un siempre satisfactorio toro de fuego, y una buena chistorrada. Fue un gran día.

Publirreportaje

El nombre de nuestra campaña del curso 17-18 refleja nuestro objetivo: enseñar inglés a los niños para que afronten su vida con máximas garantías.

Para ello tenemos nuestro propio método de aprendizaje, cuyos pilares son: - Proceso de enseñanza propio y exclusivo. Tenemos un método propio para el aprendizaje del inglés basado en el proceso natural de adquisición de la lengua materna, un proceso infalible en un orden determinado y espontáneo. Primero aprendemos a hablar y luego a leer y escribir.

- Grupos máximo 8 niños.

El número de alumnos por clase está pensado para una óptima interacción entre profesor y niños, y facilitar el seguimiento.

Subir esa ratio nos permitiría abaratar precio, pero priorizamos la calidad.

- Seguimiento individuali-

Kids&Us: English for life

8 años, tras lo cual es necesaria una prueba de nivel oral. Es importante mantener la homogeneidad, para nosotros lo importante es la calidad en el proceso de aprendizaje.

- Material didáctico propio. Nuestro departamento pedagógico, formado por más de 20 personas, planifica las clases al minuto y desarrolla todo el material didáctico para las actividades Kids&Us. Nuestro método está avalado por estudios externos que concluyen que los niños que han aprendido inglés en Kids&Us tienen mejores competencias en expresión oral, vocabulario, gramática, pronunciación y comprensión oral y escrita.

- Y además: Cursos adaptados a cada edad; Sesiones dinámicas 100% en inglés; Exposición diaria al idioma mediante escu-

zado. Cada alumno es diferente y tiene su propio ritmo. Por eso a todos les realizamos 4 test cada curso y las familias reciben informes trimestrales personalizados, tutorías individualizadas y reuniones informativas. Queremos que todos los padres y madres conozcan de primera mano cómo trabajamos y cuál es la evolución de sus hijos.

- Evolución y mejora continua. Contar con más de 100.000 familias que confían en nosotros no es casualidad: conseguir una competencia sólida en inglés requiere rigor y profesionalidad constantes.

En Kids&Us los materiales están en mejora continua, los teachers reciben formación inicial y continuada y son auditados para garantizar la calidad.

- Acceso al método hasta los 7/8 años. El acceso a Kids&Us está limitado a 7-

5

cha de una pista de audio; Profesionales al servicio de las familias.

CURSO 17-18 Ya tenemos abierto el plazo de matriculación para nuevos alumnos para el próximo curso. Como novedad, ampliamos la escuela de Mutilva y Mendebaldea con aulas con un diseño pensado para que nuestros alumnos que se hacen mayores dispongan de espacios más amplios y con mobiliario e imagen adaptada a su edad. Y dispondremos de nuevas herramientas para el seguimiento de nuestros alumnos mediante aplicaciones móviles y nuevas propuestas para seguir un aprendizaje 360º.

Te invitamos a conocer cualquiera de nuestras escuelas para ampliar esta información. Pide cita y te atenderemos sin compromiso. ¡Te esperamos!

J

Cuéntanos

unio 2017

Escríbenos, con nombre, apellidos, DNI y firma: - Correo electrónico: alreves@alreves.net - Correo postal: Calle Zabalgaina 5, oficina 2, 31.180 Zizur Mayor

Por unas dotaciones culturales competentes

Sarriguren amaneció en Semana Santa con más de 50 señales intervenidas anónimamente. Esta acción apareció y desapareció misteriosamente.

Era una acción protesta motivada por la falta de una Casa de Cultura en nuestra localidad. No pretendía la exigencia de la construcción de un edificio para una Casa de Cultura. Lo importante no es el continente, sino el contenido.

Se hizo en nombre de las ciudadanas y los ciudadanos de Sarriguren que creemos que la Cultura es un derecho y que pensamos que vivir 11 años anhelándola es mucho tiempo.

Fue, en todo caso, una protesta amable, no destructiva, e intentó sacar alguna sonrisa...

El objetivo era, y sigue siendo, llamar la atención sobre un problema que nos preocupa a much@s, pero que si se soluciona, beneficiará a tod@s.

Imagina un espacio escénico para teatro, para conciertos, para proyecciones... Imagina salas multiusos para grupos, para talleres, para charlas... Imagina una sala de exposiciones...

Como con la nueva biblioteca, se podrían acondicionar otros locales. Y está el colegio o, por qué no, si Maristas abre instalaciones deportivas, quizá podría hacer lo mismo con la sala de actos...

6

Espero que la acción no molestara a nadie. Y, sobre todo, que pronto no haya necesidad de reivindicaciones porque Sarriguren cuente con la Cultura que merece.

Activista en anonimato

J

Reportaje

unio 2017

Rutas desde Sarriguren: Peña de Añézcar

La Peña de Añézcar (o Ezkidi) es una modesta montaña que apenas se eleva unos 200 metros sobre los pueblos circundantes. Sin embargo, ocupa una posición estratégica y nos regala unas magníficas vistas de la comarca de Pamplona.

Presenta una silueta inconfundible desde la autopista AP-15 y la N-240.

Este paseo, ideal para hacer con niños, es una ruta circular breve pero variada, perfecta para una excursión mañanera. La ascensión desde el pueblo de Añézcar es constante, pero corta. Descenderemos luego con rapidez a Larragueta, para retornar a Añézcar por pistas entre campos de cultivo.

- Iniciamos el paseo en Añézcar. Aparcamos el coche en las proximidades de la iglesia románica de San Andrés. Comenzamos a andar por la calle que deja la iglesia a la izquierda, tomando al final de la misma, junto a un parque infantil, la pista que asciende por la cresta del monte. Vemos un panel sobre la antigua Cañada de las Provincias / GR 9.

Más adelante veremos también algún mojón con la inscripción CRP / VP. Pronto cruzamos una puerta en la alambrada. Esta zona puede estar embarrada en época de lluvias, o podemos encontrar

Distancia: 5 kms / Dificultad: Fácil / Desnivel: 200 mts.

Más información y track: http://www.rutasnavarra.com/Rutas/A%C3%B1ezcar-Ezkidi(Pe%C3%B1a-de-A%C3%B1ezcar)-Larragueta_A%C3%B1ezcar-Ezkidi-LarraguetaA%C3%B1ezcar_9152.html

UN REPORTAJE DE FERNANDO UNZU

ganado pastando. Seguimos subiendo por un robledal pinar. En unos minutos llegamos a una bifurcación: el camino de la derecha desciende hacia la carretera. La pendiente se intensifica.

- 15'. El camino gira hacia la izquierda. Hay una opción de ascenso directo por una pequeña senda que nace poco después.

Esta senda discurre próxima a la alambrada, pero está un poco cerrada por la vegetación. Es más sencillo y cómodo continuar por el camino que llevamos hasta la cresta sur.

- 20'. Salimos a zona más despejada. Giramos a la derecha para afrontar las últimas pendientes de ascenso. Vemos algún

puesto de caza. Nos asomamos al cortado de la peña. Tenemos que prestar atención por el peligro de caídas. Impresiona ver una parte de la peña que se derrumbó a causa de un seísmo en 2013.

- 30'. Cima. No hay buzón.

Se conserva la base donde se apoyó durante muchos años el anuncio del toro de Osborne. Amplias vistas de casi toda la Cuenca de Pamplona. No quedan restos del castillo medieval y la ermita que hubo en este lugar. Descendemos por el mismo camino hasta el punto anterior. En lugar de girar a la izquierda, seguimos ahora por una senda de frente próximos a la alambrada.

- 50'. Cruzamos la alam-

8

brada por una escalera, y nos dirigimos por pequeñas sendas al visible cementerio de Larragueta. Antes de llegar a él volvemos a cruzar una escalera en la alambrada. A partir de ahí continuamos por pista de cemento hasta el pueblo.

- 1 h. Larragueta. Iglesia de San Esteban. Cruzamos la plaza principal del pueblo, y tomamos una pista a la izquierda. En el siguiente cruce, de nuevo a la izquierda. Caminamos unos minutos sin apenas desniveles entre campos de cultivo.

- 1 h. 20'. Cruce. Torcemos a la izquierda para volver a Añézcar (señal). Pasamos junto a la conocida hípica del pueblo.

- 1 h. 30'. Añézcar.

El retrogusto es mío

Publirreportaje

El retrogusto cumple seis meses en Sarriguren. Nos explican cómo comenzó el proyecto, a qué se dedican y nos presentan una novedad para el verano

¿Cómo surge la idea?

El retrogusto comenzó como un blog hace varios años.

Organizábamos catas de vino y cerveza y esto nos ayudaba a conocer gente con aficiones comunes. No eran muy profesionales, nos juntábamos, probábamos cosas nuevas y hablábamos durante horas. La afición fue creciendo y acabamos alquilando un local en Ansoáin para reunirnos. Allí es donde comenzó la locura de nuestro proyecto.

¿Y por qué en Sarriguren?

Todo el mundo nos recomendaba instalarnos en el centro de Pamplona. Pero vimos que nuestra idea no era fácil de encajar, buscábamos un público joven con el que tener un trato cercano. ¡Queríamos conocer el nombre de la gente! El día que nos planteamos abrirlo en Sarriguren, vimos la luz. No solo teníamos los locales que nos gustaban a 3 minutos de casa, sino que el perfil de gente que vive aquí, es la que tanto habíamos estado buscando.

¿Qué ofrecéis diferente para la gente que vaya?

Bueno, la verdad es que no somos tan diferentes, pero no somos una hostelería tradicional. Tenemos una amplia zona de tienda y estamos especializados en vino y cerveza.

Tanto en barra como en las estanterías tenemos productos locales, a los que apoyamos con mucho gusto.

Cervezas de micro-fábricas y vinos de pequeñas bodegas

que son difíciles de encontrar en otros sitios. Sabemos que la producción local te aporta unos valores y es lo que queremos transmitir a nuestro cliente.

¿Por qué entrar en vuestro local y no en otro?

Tenemos una cerveza propia, que de momento se vende exclusivamente en Sarriguren. Podemos explicar muchas cosas de las más de 250 referencias que tenemos en este momento en tienda y asesoramos y recomendamos a la hora de comprar o de tomar algo. Todo lo que está en la tienda se puede abrir con un pequeño coste de descorche, ya sea vino o cerveza.

personal con nuevos estilos, variedades, rarezas, etc. y se genera un ambiente muy majo. Durante el verano seguiremos organizando catas didácticas y ampliaremos a hacer algún taller de elaboración o de análisis sensorial.

Además, a final de junio colaboramos con Sanferbeer Jaialdia, en Pamplona, y asistimos como Jueces acreditados BJCP para el concurso que organizan. En Sanfermín cerramos unos días y nos vamos a Bruselas de viaje laboral. ¡A la vuelta os esperamos para enseñaros todo lo aprendido!

¿Elaboráis vuestra propia cerveza? Creo que estáis de estreno…

Nuestra primera cerveza la presentamos el día de la inauguración, allá por diciembre, y seguimos con ella como cerveza base. Ya hemos hecho varios lotes y la acogida ha sido muy buena. Ahora, en junio, presentaremos una nueva cerveza diseñada para el verano. Mucho más ligera, menos alcohólica y muchísimo más lupulada y aromática.

¿Desarrolláis actividades? ¿Cómo se presenta el verano en vuestro local?

Casi desde el primer día estamos haciendo catas y la verdad es que son un éxito.

Normalmente las organizamos los miércoles y vamos alternando vinos y cervezas.

Procuramos sorprender al

9

C/ Bardenas Reales 68 SARRIGUREN Tfno: 948-594505 www.elretrogusto.es info@elretrogusto.es

www.facebook.com/elretrogusto

@elretrogusto

J

Fiestas

unio 2017

Por unas fiestas libres de agresiones sexistas

Con motivo de la celebración durante el verano de las diferentes fiestas de las localidades del Valle de Egüés, el Ayuntamiento ha puesto en marcha la campaña de sensibilización ciudadana “Por unas fiestas libres de agresiones sexistas”, una campaña que ya se dejó notar durante las fiestas de Sarriguren.

La campaña se enmarca en el I Plan de Igualdad del Valle de Egüés y es una de las acciones encaminadas a promover la igualdad.

Concretamente, tiene por objeto disminuir las múltiples violencias contra las mujeres.

Objetivos La campaña se ha puesto en marcha con los siguientes objetivos: - Sensibilizar a la ciudadanía, especialmente a la juventud, en el rechazo hacia todas las manifestaciones de violencia hacia las mujeres, impulsando una posición activa frente a las conductas machistas.

- Mostrar el compromiso institucional y social frente a esta realidad con el objetivo de transmitir que no es un problema privado, sino social.

Acciones Las acciones que comprende la campaña son las siguientes: - Adhesión del Ayunta-

rojas, como símbolo de rechazo a la violencia contra las mujeres, realizados por el CRPS Félix Garrido y Ordoiz y se colocarán carteles en las zonas festivas.

- Inclusión en las cuñas de radio para la difusión de las fiestas del mensaje de rechazo a la violencia sexista en las fiestas.

- Edición y distribución de 168.000 servilletas con la imagen de la mano roja, símbolo de rechazo a la violencia sexista.

miento del Valle de Egüés a la campaña del INAI/NBI (Instituto Navarro para la Igualdad /Nafarroako Berdintasunerako Institutua) titulada “¿Y EN FIESTAS... QUÉ? Ayuntamientos por la Igualdad en fiestas”.

El cartel se colocará en las fiestas de todas las localidades el Valle, se incluirá en los programas de fiestas organizados por el consistorio y en los medios locales, y se informará e invitará a los concejos para que incluyan la imagen.

- Colocación de una pancarta de rechazo a la violencia sexista en la sede del Ayuntamiento durante las fiestas de Sarriguren, y puesta a disposición de los concejos para que puedan

hacer lo mismo durante sus fiestas.

- Reparto de 1.500 broches de manos rojas, símbolo de rechazo a la violencia sexista, en las fiestas (en el txupinazo de fiestas de Sarriguren, este reparto se realizó con la ayuda de las personas del Centro Félix Garrido).

- Edición y distribución de 2.500 guías contra la violencia sexista para chicas y chicos.

- Edición y distribución de un decálogo por unas fiestas libres de agresiones sexistas y con consumo responsable, en colaboración con el Programa Joven del CAF. Se repartirán 1.500 dípticos junto con chapas de manos

10

Espacio Informativo Además de todo esto, se colocará un Espacio Informativo sobre violencia sexista en las fiestas organizadas por el Ayuntamiento, y se pondrá el mismo a disposición de los concejos para su colocación en sus fiestas.

En las fiestas de Sarriguren, el Espacio Informativo estuvo abierto en la carpa el viernes 9 de 20:00 a 00:00 y el sábado 10 entre las 19:00 y las 22:00.

En las fiestas de Egüés, se ubicó junto a la carpa, y atendió a quien deseó informarse el domingo 18, de 11:30 a 14:30.

También están confirmados los horarios del Espacio Informativo para las fiestas de Olaz (sábado 24 de junio de 11:00 a 14:00 en la plaza) y para las fiestas de Sagaseta (sábado 5 de agosto de 17:00 a 20:00).

Fiestas

En frasco pequeño

J

unio 2017

Se dice bien que la esencia más pura ha de servirse en frasco pequeño, y así hacemos cada año con nuestras fiestas: las concentramos en apenas 50 horas, para poder darlo todo sin tener que andar reservándonos. Un sol de justicia presidió la edición 2017, desde el txupinazo del Club Rítmico Alaia del viernes hasta la traca final del domingo. Pero no nos amilanamos, solo faltaba...

Las fiestas de Sarriguren 2017 traían novedades sobre todo en cuanto a la ubicación de los distintos espacios festivos, con la Avenida Unión Europea como epicentro fundamental de los actos, al albergar la carpa, las txoznas y el escenario de actuaciones. También era novedoso el lugar elegido para el acto más multitudinario de nuestras fiestas: los calderetes del sábado a mediodía, que este año tuvieron lugar en el Parque Central de Sarriguren.

Vista la afluencia de gente, podemos decir que las ubicaciones fueron exitosas, si bien es cierto que cuando se trata de fiestas, nos movemos a donde haga falta...

Fueron 50 horas intensas, en las que no se produjeron incidentes reseñables, y que nos sirvieron para hacer pueblo y acoger a numerosos visitantes. Fue un buen calentamiento para el panorama festivo que se nos viene encima durante todo el verano. Y, como queda demostrado en las imágenes de esta doble página, en apenas dos días nos dio tiempo a hacer de todo...

El fin de semana dio para mucho: valientes carreras ante las mismas astas de los toros de goma, infantes disfrutando de los hinchables mientras papás y mamás esperaban pacientemente, demostraciones de herri kirolak... Seguramente tanta actividad es lo que explica la general necesidad que tuvimos de recargar energías en los masivos calderetes del sábado, que estrenaban ubicación en el Parque Central.

12

Fiestas

El domingo, mientras había quien pagaba con una mañana triste la alegre noche anterior, los txikis tomaron todo el protagonismo: acompañaron de mil amores a las comparsas del Valle de Egüés, Villava, Burlada y Sant Andreu en su camino por diversas zonas de Sarriguren; nos deleitaron con una animada batukada infantil... E incluso sus señorías de la Corporación Txiki se reunieron formalmente en una sesión plenaria de la que, esperemos, tomaron buena nota los concejales y concejalas senior.

13

J

Fiestas

unio 2017

“Nos hizo muchísima ilusión ser las elegidas, y más tratándose de una votación popular” El Club Rítmica Alaia Valle de Egüés lanzó el txupinazo 724 personas participaron en el proceso participativo mediante el cual se eligió quién debía lanzar el txupinazo de las fiestas de Sarriguren 2017, y el Club Rítmica Alaia Valle de Egüés fue el colectivo elegido. Así, el viernes 9 de junio a las siete de la tarde, una nutrida representación del club subió al balcón del Ayuntamiento para poner en marcha las fiestas, con Maite Resano, del equipo técnico de la entidad, como encargada de dirigirse al público asistente y prender la mecha.

“Un bonito recuerdo” “Nos enteramos unos días antes del gran día, concretamente el 21 de mayo: desde el Ayuntamiento se lo comunicaron a la presidenta, Begoña De Bilbao, y ella nos lo transmitió al equipo técnico que integro junto a Sara Oyón, Maite Crespo y Silvia Uhalte- recuerda Maite Resano-. Para nosotras ya era un orgullo estar en la lista de aspirantes a lanzar el txupinazo, así que nos hizo muchísima ilusión saber que habíamos sido las elegidas, y más aún tratándose de una votación popular. Nos sirvió para sentirnos queridas

y apoyadas por todo el valle, y para saber que estamos haciendo las cosas bien desde la base del deporte”. Cuando se lo dijeron a las gimnastas, “reaccionaron muy sorprendidas, y se pusieron contentísimas. ¡No podían parar de reír!”.

Maite admite que “aunque al principio pensaba que sería como andar por casa, nos fuimos dando cuenta de la repercusion en los medios de comunicación locales, y poco a poco nos fuimos poniendo nerviosas. Ese mismo vier-

nes tocaba entrenamiento (no perdonamos ni un día...), así que tuvimos que adelantar el horario, y en cuanto acabamos salimos a toda prisa gimnastas y padres hacia el Ayuntamiento. Las 24 gimnastas y las 4 entrenadoras tuvimos acceso al consistorio, donde nos obsequiaron con un pañuelico rojo bordado con los escudos del valle y del club Alaia. Fue un detalle que nos encantó”.

Maite era la encargada de lanzar el txupinazo, “y por supuesto quise hacer partícipes a las gimnastas

14

del club. Dije unas palabras de agradeciomento al valle y de repulsa hacia las agresiones sexistas, y luego fueron las chicas las que dieron el grito de ‘viva Sarriguren’. Después prender mecha a todos los cohetes que tenían al alcance...”. Maite admite que “estar allí arriba emociona, ya que había muchísima gente, y estaban volcados. Para nosotras fue un lujo, y después la gente nos daba la enhorabuena, reconocía nuestro trabajo y esfuerzo... Nos queda un recuerdo muy bonito”.

E

Alderantziz

uskera

Sarri Kultur Elkartearen 10. urteurrena

Elkarteak bere 10. urteurrena ospatu zuen jaien baitan eta irailerako Sarrigurengo Egun oso berezia prestatzen ari da

Sarri Kultur Elkartea 2007an sortu zen “Sarrigurenen kulturari bultzada emateko asmoz.

Helburuak oso argiak ziren: herri-kultura, kultura parte-hartzailea, sortu nahi dugu hainbat jardueren bidez; ez dugu soilik erakundeek antolatzen dituzten ekintzen ikusle izan nahi”.

Hamarkada bat igaro da dagoeneko elkartea sortu zenetik eta, noski, horren urtemuga berezia ospatu egin behar da.

Kalejira festetan Lehen hamar urte hauek ospatzeko lehen ekintza Sarrigurengo festetan antolatu zuen Sarri Kultur Elkarteak.

“Kaleetan barrena kalejira bat antolatu genuen. Laguntzaile bikainak izan genituen horretarako: txalapartariak, trikitixa eta Tortotxiki bezalako panpin mitologikoak”.

Kalejira hasi baino

lehenxeago, jaiei hasiera eman zien txupinazioaren ostean, Eguesibarko Udalak omenaldia eskaini zien elkarteko kideei, eta gure herriko ezkutua eta Sarri Kultur Elkartearen hamargarren urteurrenaren logoa bordaturik zera,atzam zapia oparitu zien.

Sarrigurengo Eguna Baina urte berezi honen momenturik garrantzitsuena irailean iritsiko da, orduan ospatuko baitu elkarteak dagoeneko herrian hain finkaturik dagoen festa: Sarrigurengo Eguna.

Hautaturiko eguna “irailaren 16a da. Oso jardunaldi berezia izan ohi da, urtero, eta aurten, hamargarren urteurrena izanik, are bereziagoa izanen da.

Jendea parte-hartzera animatzea espero dugu”.

Hamar urte izan dira, baina ibilbide luze baten hasiera baino ez da izan

hori. Eta elkarteak oso ongi markatu ditu etorkizun horretarako oinarriak: “Gure helburuak oso argiak dira, baita haiek lortzeko lanean jarraitu beharreko pausoak ere.

Horrek definitzen du Sarri Kultur Elkartea. Ezin gara

Sarri Kultur Elkartearen hamargarren urteurreneko logoa. Goian, festen baitan ospaturiko kalejiraren une bat.

15

geratu, ikusle pasibo moduan, erakundeek guretzat antolatuko dituzten kultur jardueren zain.

Beste inork baino hobe daki herriak zer nahi duen, baita bere herri-kultura sortzen ere”.

Diez años de Sarri Kultur Elkartea

Sarri Kultur Elkartea nació en 2007 con el objetivo de generar cultura popular participativa en Sarriguren, yendo más allá del rol de espectadores pasivos de lo que programen las instituciones. Durante este 2017 el colectivo celebra su décimo aniversario.

Para festejarlo, organizaron una Kalejira el viernes 9 de junio, dentro de las fiestas de Sarriguren. Y para septiembre, ya están empezando a preparar el que es su acto más representativo: el Sarrigurengo Eguna, que tendrá lugar el 16 de septiembre.

Y es que en Sarri Kultur Elkartea “tenemos claro que el pueblo es el que mejor quiere y sabe generar su propia cultura popular”.

Reportaje

J

unio 2017

Un jardín temático en Sarriguren, propuesta ganadora de los Presupuestos Participativos 2017 Se ubicará en el patio del Colegio Público Hermanas Úriz Pi, y cuenta con el apoyo de Dirección, Apyma, profesorado y familias

Los 60.000 euros destinados en el presente ejercicio para una partida elegida mediante votación popular se invertirán en la creación de un jardín temático en el patio del Colegio Hermanas Úriz Pi, de Sarriguren, tras decidirlo así con sus votos los vecinos del valle. La propuesta, avalada por la Dirección del centro, la Apyma, el profesorado y las familias, se impuso a las otras diez ideas que habían alcanzando la fase final del proceso, y que por tanto entraron en la votación popular.

Recreación de espacios naturales de Sarriguren El proyecto ganador proponía la creación de un jardín temático en el patio que recree los distintos espacios naturales de Sarriguren para que sean un espacio para el juego de niños y niñas. Lo más emblemático del paisaje de nuestra localidad (el lago, la regata Barranco Grande y Karrobide, los Montes Malkaitz, Irigarai, Bordolarre...) se representará en el jardín, con cartelería explicativa de cada zona.

Plano del proceso de ejecución previsto para la creación del jardín temático. En la otra página, ejemplo de creación de desniveles.

El proyecto se desarrollará en dos fases. La partida de los presupuestos participativos financia la primera, que consistirá en la adecuación del espacio y la obra e instalación de los distintos elementos. Posteriormente, familias, profesorado y alumnado llevarán a cabo la segunda, adecuando definitivamente el espacio, que se pretende que esté siempre en constante transformación.

El presupuesto presentado alcanzaba los 47.831 euros, y en él se propone

16

la colocación de una araña o un rocódromo para alcanzar la cifra definitiva de 60.000 euros con que está dotada la partida de los presupuestos participativos.

Entre las demás propuestas que entraron en la votación popular final había un Pum Track, una Isla Refugio en el Lago, un área socio-recreativa, un gimnasio al aire libre, la cubrición del Frontón del Colegio Joakin de Lizarraga (que quedó en segunda posición)...

Crece la participación Amaia Etxarte, Concejala de Participación del Ayuntamiento, destaca el aumento de la participación en estos presupuestos participativos, con respecto a los de 2016: “Este año se presentaron un total de 25 propuestas, frente a las 11 del año pasado. Sin duda, la posibilidad de presentarlas a través de correo electrónico creemos que ha sido clave para esa mayor participación.

También ha creacido la cantidad de personas que

han votado en la fase final, llegando a doblar las cifras de 2016. Para años venideros, confiamos en que se mantenga este paulatino aumento de la implicación de la ciudadanía”.

Se registraron un total de 1.033 votos, de los cuales 21 fueron anulados por provenir de personas no empadronadas, y otros 33 por haber votado a más de

tres propuestas, o por haber dado puntuaciones iguales a dos o más propuestas. El jardín temático en Sarriguren sumó un total de 1.302 puntos, mientras que la segunda propuesta más votada se quedó en 995 y la tercera (un parque infantil natural) en 643. ¿Satisfacen los datos de participación a la Conce-

jala?: “Es muy positivo el aumento respecto al año pasado, pero aspiramos a que las cifras sigan creciendo. Igualmente, nosotros seguiremos tratando de mejorar el proceso, como hemos hecho en esta edición respecto a la de 2016. Los cambios que hemos introducido han sido como consecuencia de las carencias observadas el año pasado”.

Las modificaciones más reseñables introducidas han sido “la importante campaña de comunicación que hemos realizado, y que creemos que ha sido clave para mejorar la participación; y la posibilidad de presentar propuestas a través de correo electrónico, que ha animado a que más personas y colectivos nos hayan hecho llegar sus propuestas”. Para Amaia, “es una evolución natural de los procesos de este

17

Reportaje

tipo: cada año aprendemos de los errores cometidos, y en las bases del año siguiente intentamos proponer medidas que los solucionen. Analizaremos detenidamente cada detalle de este año para proponer mejoras de cara a 2018”.

Una vez decidida la propuesta ganadora, toca llevar a cabo la ejecución del proyecto: “Estamos trabajando para marcar los plazos concretos de ejecución. Entendemos que, tratándose de una actuación en un colegio, lo ideal sería efectuar los trabajos durante los meses de verano, aprovechando que no hay clases. Nuestro objetivo inicial es ejecutar las obras en julio y agosto, pero ahora es turno para que los técnicos estudien el proyecto y determinen los plazos exactos en que puede llevarse a cabo”.

Entrevista

J

unio 2017

“Para muchas personas, el París 365 es una palanca que les brinda una segunda oportunidad”

El escritor Patxi Irurzun está de actualidad tras pasar de su habitual terreno de la ficción a la más pura y dura realidad. Justo cuando su última novela, ‘Los dueños del viento’, acaba de ser publicada en México, el autor presenta su nueva obra, ‘De igual a igual’.

Con este libro, por una vez, Patxi abandona las historias protagonizadas por personajes de su imaginación, y narra las vivencias reales de ocho personas usuarias del Comedor Solidario París 365, que da de comer diariamente a más de 70 personas en Pamplona. El autor, vecino de Sarriguren, tiene claro que las situaciones de desigualdad y pobreza como las que incluye la obra “en algún momento pueden afectarnos a cuaquiera”. ¿Cómo surge la idea de escribir este libro sobre historias reales en torno al París 365?

Surge de una conversación con Patxi Lasa, uno de los responsables de Paris 365, a quien ya conocía y con quien ya había colaborado en otros proyectos para esa asociación. Pensamos que era necesario, por una parte, mostrar la realidad de esas personas que lo están pasando mal y viven entre

que el Paris 365 consigue cambiar, al menos, el mundo de algunas personas.

Patxi Irurzun, durante la presentación de ‘De igual a igual’, el pasado 7 de junio. Abajo, imagen de la portada del libro.

nosotros, aunque a veces no nos demos cuenta o no queramos darnos cuenta; y por otra, mostrar cómo el Paris 365 se ha convertido para muchas de esas personas en una palanca, en algo que les ha permitido tener una segunda oportunidad y recuperar la dignidad. Eso es lo que tienen en común las ocho historias: que son, a pesar de todo, a pesar de su dureza, historias positivas.

18

¿Qué te motivó a involucrarte en este proyecto?

En realidad no tuve que pensármelo mucho. Cuando empecé a escribir, siendo muy joven, creía que la literatura podía servir para cambiar el mundo. Luego me di cuenta de que igual era pedir mucho, pero que de todos modos debía seguir escribiendo como si eso fuera posible. Con este libro me daría por satisfecho si sirve para transmitir

¿Cómo se llevó a cabo la selección de las ocho historias que cuentas en el libro?

Los protagonistas los ha elegido la propia fundación de París 365, intentando que hubiera historias con diferentes perfiles (mujeres y hombres, extranjeros y gente nacida aquí, mayores y jóvenes...). Pero lo cierto es que cualquier usuario hubiera valido, cualquiera de ellos y cualquier persona en realidad tiene una novela que contar. Han sido 8, pero desgraciadamente podrían haber sido 80 ó 8.000 ó 8 millones.

¿Y cómo fue el proceso para conocer a los protagonistas y plasmar su relato en las páginas?

A veces me he sentido un poco intruso, entrando

Entrevista

Ilustraciones, obra de Daniel Albors, de los ocho protagonistas de ‘De igual a igual’,

en su intimidad, hurgando en sus heridas y escribiéndolas sobre el papel. Ha sido un poco como hurtarles sus historias. Pero los protagonistas siempre me han abierto sus corazones generosamente y, por lo que sé, están contentos con el libro: algunos piden varios para regalárselos a sus familiares o enviarlos a sus países.

¿Cómo contribuye el libro al proyecto de París 365?

Para empezar, el libro contribuye económicamente a la labor del París 365, por supuesto. Pero esto no es lo más importante, ya

que desgraciadamente con los libros no se gana mucho dinero, cualquier otro tipo de campaña es más efectiva en ese sentido. El objetivo principal quizás es la sensibilización: espero que ‘De igual a igual’ se venda bien, claro, pero que además sea un acicate para hacerse socio de París 365.

¿Qué te ha aportado a ti personalmente escribir ‘De igual a igual’?

Como escritor y como periodista, este libro ha sido un regalo, un caramelo, aunque también ha implicado una gran responsabilidad. Siempre me han

interesado las historias con tinte social, he tenido predilección por personajes desfavorecidos o que están en los márgenes... Pero casi siempre lo he hecho desde la ficción, y con este libro tenía la posibilidad de acercarme a todo eso a cuerpo descubierto, sin filtros, de cara a cara con la realidad pura y dura. ¿Con qué argumentos recomendarías la lectura del libro?

La mayoría de las historias que he narrado en el libro las he abordado desde mi perspectiva, que es la de una persona nor-

19

mal, un ciudadano de a pie, con sus dudas, su curiosidad, a veces también su ignorancia o sus prejuicios, así que quien las lea creo que puede sentirse reconocido. Quien haya leído otros libros míos anteriormente también me reconocerá como escritor.

Pero, sobre todo, creo que es un libro que, aunque sea en una pequeña medida, intenta contribuir a la solidaridad y la justicia social, denunciar y combatir la desigualdad y la pobreza; situaciones que, desgraciadamente, en algún momento pueden afectarnos a cualquiera.

Reportaje

J

unio 2017

Sarriguren estrena una Biblioteca y una Sala Multiusos en la calle Bardenas Reales Durante el verano, la biblioteca abre de 08:30 a 14:30

Desde el pasado 21 de junio, Sarriguren cuenta con dos nuevas instalaciones culturales: una Biblioteca y una Sala Multiusos, ambas situadas contiguas en la calle Bardenas Reales, números 76-78.

Características La inauguración de ambas infraestructuras tuvo lugar el pasado 14 de junio, con la asistencia del Alcalde, Alfonso Etxeberria; la Concejala de Escuelas Infantiles 0-3 años, Biblioteca y Ludotecas, Fátima Puñal; y la Directora del Servicio de Bibliotecas de Navarra, Asunción Maestro.

La biblioteca de Sarriguren, que abrió sus puertas al público el miércoles 21 de junio, tiene una superficie de 154 metros útiles, y dispone de 40 puestos de lectura (16 para adultos y 24 para público juvenil e infantil).

En el espacio para público adulto hay una zona destinada al uso de ordenadores e internet, que cuenta con 4 ordenadores y zona wifi.

La Sala de Usos

Alumnos de la Escuela de Música de Sarriguren amenizaron la inaguguración de la Biblioteca y la Sala Multiusos.

Ohianpea, situada junto a la biblioteca, se abre con la idea de ofrecer un espacio de reunión en Sarriguren. Consta de una estancia principal de 150 metros cuadrados y dos salas más pequeñas, para reuniones de colectivos.

“Está previsto hacer una biblioteca más grande” ¿Qué servicio se espera ofrecer a la ciudadanía de Sarriguren con esta biblioteca? ¿Es suficiente para la Ecociudad una biblioteca de 150 metros, con 40 puestos de lectura? ¿Hay

20

más instraestructuras culturales en marcha? La acumulación de preguntas hacen del todo necesario dar voz a Fátima Puñal, concejala encargada de este ámbito en el Ayuntamiento del Valle de Egüés.

En cuanto a los objetivos con que se inaugura esta nueva biblioteca, la edil apunta que “la finalidad fundamental es fomentar la lectura para todos los públicos, tanto facilitando el préstamo de libros, acercándolo a la mayor población del Valle, como

con la próxima creación de clubs de lectura y la realización de diferentes actividades”.

Un aspecto fundamental a tener en cuenta con cualquier biblioteca es el catálogo de obras que pone a disposición de sus usuarios. “En este momento contamos con un fondo bibliográfico de 2.000 documentos de nueva adquisición, a los que hay que sumar los más de 5.000 existentes en la biblioteca de Olaz, también municipal, que se irán acercando a Sarriguren según la demanda que se detecte. Nuestro objetivo es ir dotando anualmente de nuevo fondo bibliográfico a la instalación actual hasta adquirir un número de documentos adecuado para una población tan numerosa como la de Sarriguren”, detalla Fátima. Ante los presumibles problemas de espacio, explica que “en el local donde se sitúa actualmente la biblioteca no es posible hacer ningún tipo de ampliación, pero si que está previsto hacer

una biblioteca más grande, acorde a las necesidades, bien en la futura Casa de Cultura, bien en el pueblo viejo cuando podamos disponer de él”.

De momento, ninguna de las dos bibliotecas del valle forma parte de la Red de Bibliotecas Públicas de Navarra, “ya que no se cumplen las condiciones para ello, pero sí que tenemos un acuerdo por el que forman parte del catálogo de la red, y contamos con el pleno apoyo y asistencia de ésta”.

“No disponemos ahora de un local más adecuado” Volviendo al tema del

reducido tamaño de la nueva biblioteca, la Concejala reconoce que “somos plenamente conscientes de que esta sala es pequeña para las necesidades reales que tienen los vecinos y vecinas del valle, pero el Ayuntamiento no dispone en este momento de un local más adecuado para esta función, y creemos necesario ofrecer un mínimo servicio cuanto antes mientras trabajamos para tener en el menor plazo posible unas infraestructuras y dotaciones culturales que verdaderamente nos satisfagan a todas y todos”.

Respecto a la distribu-

ción de espacios entre la biblioteca y la Sala Multiusos, aclara que “ambas están situadas en dos bajeras que no tienen comunicación entre sí.

Siendo las dos dotaciones muy necesarias, ha sido la condición de separación física entre ambas la que nos ha condicionado a distribuirlas de esta manera”.

Reconocidas las deficiencias existentes en cuanto a la oferta cultural, la siguiente pregunta es obligada: ¿qué plazos se marca el Ayuntamiento para poner al día este servicio, mejorando la insuficiente oferta actual?

Fátima responde que “por supuesto, estamos trabajando para poner al servicio de vecinos y vecinas nuevas dotaciones culturales. Esperamos firmar muy pronto un documento con el resto de grupos que forman parte del acuerdo de

21

Reportaje

gobernabilidad en el que se especificarán las dotaciones que acometeremos de forma más urgente por las acuciantes necesidades de la población (escuelas infantiles, Casa de Cultura, pueblo viejo y polideportivo), junto con un estudio de los costes que esto va a implicar, qué forma de financiación vamos a seguir tanto para sufragar las dotaciones en si mismas como los costes de mantenimiento de estos futuros servicios a la población...

Esperamos que todas estas nuevas y necesarias dotaciones estén unas en funcionamiento, y otras iniciadas sin que pueda haber marcha atrás, antes del final de la legislatura. La idea es que, gobierne quien gobierne próximamente, la población pueda disfrutar de unos servicios dignos y proporcionados”.

Deportes

J

unio 2017

“He sufrido mucho, jugarnos el descenso hasta el último día en el año de mi debut ha sido duro”

Costó sudor y sufrimiento, pero el Egüés logró en la última jornada la permanencia un año más en la Tercera División del fútbol navarro. A esa última cita llegaban los del valle con la obligación de ganar al Ardoi para evitar el descenso, y un agónico 1-0 hizo estallar de júbilo a una afición que llenó hasta la bandera el campo de Sarriguren. Jorge Valdivielso, en la que ha sido su primera temporada como entrenador del equipo tras muchos siendo de portero e integrante del cuerpo técnico, narra cómo ha vivido esta difícil campaña que, afortunadamente, tuvo happy end. ¿Qué supuso para ti asumir el cargo de entrenador del Egüés, tras tantos años como portero y en el cuerpo técnico?

Cuando en 2005 me partí la rodilla y tuve que dejar un año la portería, me dio por sacarme el carnet de entrenador. A partir de ahí, salvo un año que volví a jugar porque nos quedamos sin porteros, he estado alternando entre entrenador de porteros y segundo entrenador. El año pasado surgió la posibilidad de ser primer entrenador, y tenía ganas de intentar el reto de una experiencia nueva e ilusionante: entrenar al equipo del club en el que llevo veinte años, y en el que somos una familia.

¿Qué objetivos te marcabas en agosto, cuando empezasteis?

Todos los cambios son duros al principio, pero compensábamos esa inexperiencia con la ilusión del que comienza, y aunque no teníamos un objetivo concreto, la premisa que

Jorge Valdivielso, en plena tensión durante un partido.

nos marcamos era conseguir la permanencia y a partir de ahí disfrutar.

¿Estás satisfecho con la temporada?

A nivel deportivo, lógicamente, no podemos estar muy satisfechos porque la temporada no ha sido buena, pero en los momentos malos es donde se ve cómo son realmente las personas, y en ese aspecto el comportamiento de todo el equipo ha sido increíble. Hemos conseguido que, pese a pasar-

22

lo mal, seamos un grupo de amigos dentro del vestuario, que es lo que desde siempre ha caracterizado al Egüés. Al final, a estos niveles, lo mejor que te va a dar el futbol son los amigos que te llevas.

¿Qué crees que os ha faltado para haber llegado más tranquilos al final de temporada?

Regularidad. Hemos sido muy irregulares durante toda la temporada, pasamos de hacer partidos muy completos contra los riva-

les mejor clasificados a hacer malísimos encuentros contra los equipos que estaban como nosotros, y con los que nos íbamos a jugar la permanencia al final. Es cierto que hasta bien entrada la segunda vuelta hemos sufrido muchas lesiones de larga duración de jugadores clave, nos metimos en problemas en la clasificación, y salir de esa dinámica una vez que te metes abajo es muy difícil.

¿Has sufrido mucho durante estas últimas semanas de temporada?

Bastante, la verdad. Al final estás todo el día dándole vueltas, sobre todo tras una derrota, a qué ha salido mal, cómo puedes corregirlo, ves que se acaba el tiempo y no te queda margen... Además, en Egüés los últimos tiempos nos acostumbramos a que estos momentos en los que te juegas algo eran por un premio: campeón de liga, fase de ascenso, Copa Federación... Pero cuando te juegas el des-

Deportes

Inicio y final de temporada: a la izquierda, foto de familia del equipo al comienzo de la liga; a la derecha, jugadores y aficionados celebran sobre el campo de Sarriguren el triunfo sobre el Ardoi que certificó la permanencia.

censo no tiene nada que ver, en vez de un premio te juegas una condena, y más si es el año de tu debut en tu equipo de siempre, y sabiendo que el Egüés no ha descendido desde que subió a Tercera División.

Aunque desde el club siempre nos han apoyado y no nos han metido ningún tipo de presión, al final la presión te la metes tú solo.

Al final os tuvisteis que Jugar la vida en la última jornada: ¿cómo viste al equipo la semana previa?

Esa semana fue larguísima, parecía que no llegaba nunca el sábado, y la manera de afrontarla fuera totalmente diferente al resto del año. No había que motivar a nadie, sino todo lo contrario,teníamos que controlar la ansiedad que tenia el equipo. Me tocó intentar transmitir la calma que necesitába-

mos... cuando yo estaba como una moto.

¿Cómo fue ese último partido a vida o muerte?

Sabíamos que el campo iba a estar lleno porque los dos equipos movilizamos a nuestra gente, y estaba claro que el que perdía bajaba. Comenzamos el partido nerviosos, a ellos les bastaba el empate, éramos nosotros los que teníamos que ir a por el partido pero cuidando de no encajar gol, porque iba a ser muy difícil remontarlo. Según pasaron los minutos nos asentamos y dominamos más, hasta que Ion metió el gol. A partir de ahí fue guardar el resultado e intentar sentenciar en alguna contra, aprovechando que los que tenían que arriesgar eran ellos.

No conseguimos materializar ninguna, y nos tocó sufrir encerrándonos atrás

hasta el último minuto.

En cuanto el árbitro pitó el final, soltamos toda la presión que teníamos encima, y fue algo muy bonito.

Nos fuimos a cenar por ahí con el alivio de que al final nos habíamos salvado. De ese día también quiero agradecer a todos los que vinieron al campo a apoyarnos cuando más lo necesitábamos, y destacar el comportamiento ejemplar que tuvieron ambas aficiones. ¿Qué es lo que más te ha gustado de tu equipo?

Que es un equipo que está continuamente buscando el gol, es muy directo, tiene ese hambre de gol que hace falta, aunque por ello muchas veces nos descuidamos atrás...

Sigues al frente del equipo el año que viene. ¿Qué objetivos ha de tener el

23

Egüés para la campaña 2017-2018?

Después de la temporada que hemos pasado, está claro que tenemos que intentar salvar la categoría cuanto antes, y no pasar los apuros de este año. La Tercera División esta muy igualada, pero el susto de esta temporada nos ha servido para ver en primera persona que un punto, aunque al principio de liga le des menos importancia, vale igual que los últimos y decide dénde vas a estar.

Otro reto es intentar convencer a los vecinos de Sarriguren y de todo el valle para que sientan al Egüés como el equipo de su pueblo. Lo más bonito que podemos conseguir es que cada vez más chicos del valle puedan conseguir jugar en Tercera División en el equipo de su pueblo, subiendo desde las categorías inferiores.