SUMARIO
8-9
10-11
Llega la edición más esperada de las fiestas de Sarriguren
Nuestra vecina Olaia Merino, autora del cartel de San Fermín
No sospechábamos ni por asomo durante el ‘Pobre de mí’ de 2019 la que se nos venía encima... Tras dos junios sin fiestas, Sarriguren celebra una edición muy anhelada, que arranca con el txupinazo del viernes día 10, a cargo de las capitanas de los equipos de fútbol femenino Infantil-Cadete de Egüés y Mulier.
Por los mismos motivos, también los sanfermines 2022 van a ser muy especiales, y en Sarriguren podemos presumir de que la autora del cartel oficial es vecina de nuestra localidad. Olaia Merino diseñó ‘Beti bezala’, y su obra fue primero elegida por el jurado para ser finalista, y luego premiada por la votación popular para convertirse en la cara de estas fiestas universales. Diseñadora y creativa de profesión, y muy sanferminera, Olaia cuenta cómo fue el proceso de creación de su obra, cómo vivió todo el pro-
ceso, qué sintio al vencer, y qué supone para ella haber ganado este concurso.
Y además...
REVISTA “AL REVÉS”
Página 4: Actualidad
Edita: Zabal Comunicación (948 077 886).
Página 5: Cuéntanos
Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández.
Página 6: Euskera
Colabora: Olatz Elósegui
Página 12: Deportes
Tirada: 5.300 ejemplares.
Página 14: Rutas desde Sarriguren
Depósito Legal: NA-678/2011
3
ACTUALIDAD
Cursos gratuitos de capacitación digital desarrollando un programa de cursos específicos para minimizar la brecha digital femenina y mejorar la empleabilidad de las mujeres en Navarra. La formación es totalmente gratuita y está dirigida a personas demandantes de empleo, tanto desempleadas como en situación de mejora de empleo, siguiendo los siguientes criterios de preferencia: - Mujeres desempleadas de localidades de menos de 30.000 habitantes por orden de inscripción - Resto de mujeres por orden de inscripción - Resto de personas inscritas por orden de inscripción.
El Gobierno de Navarra, a través del Servicio Navarro de Empleo-Nafar Lansare y de la Dirección General de Telecomunicaciones y Digitalización del Departamento de Universidades, Innovación y Transformación Digital, ha puesto en marcha un plan que se desarrollará en los próximos años para la Capacitación Digital de la ciudadanía y la reducción de la brecha digital de género, poniendo énfasis
4
en mujeres desempleadas, colectivos en riesgo de exclusión digital (como las personas mayores), personas con bajos niveles de renta, de zonas no urbanas o con bajo nivel educativo. Estos programas formativos se enmarcan en el Plan de Desarrollo de Competencias Digitales de Gobierno de Navarra y están financiado con fondos europeos Next Generation. Por su parte, el Servicio Navarro de Empleo-Nafar Lansare está
En el Valle Se están impartiendo y programando cursos por toda la geografía navarra, y también el Valle de Egüés acogerá esta iniciativa. Concretamente, habrá cursos impulsados por el SNENL en Egüés (del 1 al 12 de agosto) y en Sarriguren (del 7 al 18 de noviembre). Paralelamente, en horario de tarde se van a programar en esas mismas fechas cursos de la DGTD dirigidos a jubilados y el resto de personas en riesgo de exclusión digital. La inscripción se puede realizar a través de la web de Formación del SNE NL (https://formacion.nava rra.es/es/), de manera presencial en las agencias de empleo locales, o a través del teléfono 948 012 012.
La mejora del jardín contiguo al CAF, vía Presupuestos Participativos Con 459 votos recibidos, la propuesta de mejora del jardín contiguo al CAF fue la ganadora en la votación popular de los Presupuestos Participativos 2022. El Ayuntamiento destinará una partida de 60.000 euros para llevar a cabo esta idea, que defendía el aumento del parque infantil, con nuevos columpios y toboganes, y la posible creación de una zona de piedras para que los niños y niñas pudieran jugar. También finalistas En segundo lugar, a tan solo 18 votos, se quedó ha quedado la propuesta para el acondicionamiento de la salida Sarriguren-Carretera Aranguren. También cerca, con 425 apoyos, terminó el proyecto para la iluminación del parque José Miguel Bernal. Que la ciudadanía “sea protagonista activa y aporte soluciones que correspondan a las necesidades y deseos reales que existen en la localidad” es uno de los objetivos de los Presupuestos Participativos, y se refleja finalmente en la ejecución de este tipo de proyectos.
CUÉNTANOS
Ésta es la sección que ‘Al revés’ reserva para ti, para tu opinión. Cuéntanos qué te interesa, qué te preocupa, qué te indigna... Deporte de calidad en Sarriguren Me gustaría expresar a través de estas líneas mi más enérgica queja por el maltrato que se le hace al deporte, a la juventud y a la infancia en nuestro valle. El próximo curso 20222023, habrá 139 niños, por lo menos, que se queden sin poder hacer atletismo en el valle, por el hartazgo del Club
Tangorri al llevar más de cinco años reclamando unas instalaciones mínimas para poder realizar la práctica de este deporte. Nadie se da cuenta de la máxima importancia que tiene el deporte para nuestros niños y jóvenes, tanto por sus beneficios para la salud como por el papel disuasorio que tiene sobre otras actividades que pueden resultar perjudiciales para ellos. No hay plazas suficientes
para que todos nuestros hijos realicen deporte en el valle, y el que se hace muchas veces es de manera precaria. A esto hay que sumar el hecho de que, cuando proponen campus deportivos, los precios son desorbitados y no están al alcance de todos. Por favor, dejen de maltratar a nuestros niños, a nuestros jóvenes y al deporte en el Valle de Egüés. Saludos. Una vecina de Sarriguren
Nota Zabal Comunicación, empresa editora de la revista “Al revés”, no se hace responsable de las opiniones que expresan l@s autor@s en la sección ‘Cuéntanos’, ni tiene por qué estar de acuerdo con ellas.
Escríbenos con nombre, apellidos, DNI y firma: - Correo electrónico: alreves@alreves.net
- Whatsapp: 678 710 733 * Extensión máxima de cada carta: 450 palabras (en caso contrario, pueden publicarse resumidas)
5
EUSKERA
Aprender euskera es divertido “Aprender euskera es divertido”, atestigua por experiencia propia Hideano Dohino (Yokohama, 1994), un historiador japonés que hace cuatro años comenzó a estudiar euskera en la capital de su país. Y esa misma línea de aunar aprendizaje y diversión guía los pasos de ‘Euskara Satorra’, un canal de youtube para aprender euskera que puso en marcha hace cinco años el bilbaíno Beñat Erezuma, y que cuenta con seguidores en todo el mundo. Éstos, entre otros muchos, son recursos que ofrece la web www.elaide.eus, plataforma digital creada por diferentes servicios de euskera de Navarra, entre los que está el del Valle de Egüés.
“Euskara ikastea dibertigarria da” Euskara Satorra, euskara ikasteko kanala Youtuben
Dohino historialaria da, eta Tokion hasi zen poliki-poliki gramatika ikasten. Pandemia hasi baino lehen, Madrilera joan zen Europako historiako masterra egitera, eta bertako Euskal Etxean jarraitu zuen ikasitakoa ez ahazteko. Masterra zela eta, Euskal Herrira hasi zen etortzen, hilero, Lekeitiora batez ere. Oñatin bizi da orain, “euskaldunez inguraturik”, berak dioen moduan, 1766. urtean Gipuzkoan izandako matxinadak aztertzen dituen bitartean. Eta haiekin euskaraz egi-
6
ten du beti, ez omen diotelako gazteleraz egiten uzten. Bi urtetan euskaldundu da. Ez da marka makala, inola ere! Berez ustez, ikasteko interesa edukitzea da gakoa, eta edozein hizkuntza ikasteko ahalegindu behar da, denek baitute beren konplexutasuna. Azken garaian, gainera, bertsolaritzarekin ausartu da ere, eta pasa den martxoan Donostiako Ibaeta auzoko festetan estreinatu zen. Lizaso, Egaña eta Gaztelumendi anaiak izan zituen kide oholtza gainean.
Beñat Erezumak bost urte daramatza YouTuben euskara ikasteko kanalarekin: Euskara Satorra kanala alegia. Mundu osoko jarraitzaileak ditu. Beñat Erezuma, Bilboko Institutu bateko Teknologia irakaslea, duela bost urte hasi zen YouTuben bideoak zintzilikatzen, euskara modu entretenigarrian irakasteko, eta, harrera bikaina izan ondoren, gaur egun 150 bideo inguru eskegi ditu jada. Bere datuen arabera, kanalean sartzen den % 75 Estatu espainiarrekoa da, eta % 25 kanpokoa, batez ere Argentina, Estatu Batuak eta Txilekoa. Bere kanalak 27.500 harpidedun baino gehiago ditu. Ikus ditzakegun ikasgaien artean, honako hauek ditugu: Euskara ikasi, txosnetan aritzeko mailan, Nola hitz egin euskaraz zure neska-lagunaren lagunekin ideiarik izan gabe, edo Euskara futbolarientzat.
Euskara Satorra kanalean bildutako bideoek hamabost minutu inguruko iraupena dute, eta sortzailearen hitzetan, «Nire bideoak ez dira euskara ikastaro bat, ez dut hori nahi; euskara ikasteko bideoak dira, elkarrizketetan erabiltzeko bideoak, eta egunerokoan topa ahal ditugun gauza asko hartzen ditut». Beraz, bideo hauetan, euskaraz moldatzen irakasten digun eguneroko egoerak islatzen ditu. Horrela, orduak, asteko egunak esaten ikasiko dugu, aditzak, deklinabideak eta hiztegia ahaztu gabe. Aurkezpenekin hasiko gara, eta gero eta konplexuagoak diren eguneroko egoerak sortzen jarraituko dugu, umore pixka batekin. Berriki, podcastek osatzen duten kanala sortu du, euskara zerotik hasita ikasi ahal izateko, Euskara Satorra Podcast izenekoa.
EN PORTADA
Porque llegaron las fiestas... ¿Quién, a lo largo de todo este tiempo pandémico, no ha tenido un momento de fatiga mental en el que ha pensado que nunca jamás volveríamos a la normalidad? Se hacía casi inimaginable volver a juntarnos como antes... pero afortunadamente todo pasa. Y así, tras dos años de abstinencia, vuelven momenticos como las fiestas de Sarriguren, que alterarán nuestros biorritmos desde que suene el txupinazo, el viernes 10 de junio. ¡¡Dale!! Hay tantas ganas de fiestas, que el jueves 9 de junio se ha programado una pequeña avanzadilla, para que quienes no puedan aguantar la espera tengan ya oportunidad de empezar el calentamiento. Esa tarde, la comparsa txiki se dará una vuelta entre el Pueblo Viejo y el Ayuntamiento, desde las 18:30. Y desde las 19:30 arrancará un pincho-pote por los bares de Sarriguren, amenizado por ritmos tanto de txaranga como de batucada, con el grupo ‘La Farruka’. Txupinazo femenino Por fin llegará el viernes 10 de junio, fecha marcada en rojo en nuestras agendas, con las 19:00 como hora H y el Ayuntamiento como punto de destino para asistir al lanzamiento del txupinazo que dé comienzo oficial a las fiestas más esperadas que se recuerdan. Las protagonistas de ese comienzo festivo serán las capitanas de los equipos de fútbol femenino InfantilCadete del CD Valle de Egüés (escuelas deportivas municipales) y del Mulier FCN. Ellas fueron las ganadoras de la votación popular que se puso en marcha para decidir quién debía tener tal honor. La mayoría de participantes en la consulta apoyó la causa de
8
(elaboradas por los usuarios/as de Félix Garrido) y ejemplares de la guía ‘Estamos contigo’, que contiene recursos básicos de atención en caso de violencia contra las mujeres. Estarán por fin en marcha nuestras fiestas, y ese primer día viene cargado de actividades: andanzas de la Comparsa de Gigantes y Kilikis; concierto de Combos de la Escuela Municipal de Música; hinchables; encierro de toros de ruedas; concierto de ‘100to8’; toros de fuego; cena joven en la carpa; espacio libre de violencia sexista (con información para sensibilización en materia de prevención y actuación-respuesta frente a las agresiones sexistas); batalla de DJ´s jóvenes; concierto de ‘Kresala’; y sesión con DJ Mike.
estas chicas, en reconocimiento a su unión en apoyo a jugadoras víctimas de insultos machistas a víctimas de malos
tratos. Durante el txupinazo se ubicará un punto informativo en el que se repartirán chapas
Sábado frenético Aunque nos habrán dado las mil y media el viernes, más nos valdrá levantarnos el sábado con energías renovadas, porque la cantidad, calidad y variedad de planes a los que nos apetecerá apuntarnos será prácticamente inabarcable. Por la mañana, con la fresca, las dianas de las 09:30 nos desperezarán sobradamente. A las 11:00 habrá que empezar a elegir: ¿acompañamos a la
ENTREVISTA
Olaia Merino: “Es precioso saber que a la gente le ha gustado tu trabajo”
Tras dos años de dolorosa suspensión, el 6 de julio Pamplona volverá a convertirse durante nueve días en un hervidero de fiesta y alegría. El cartel oficial de estos esperadísimos sanfermines 2022 es ‘Beti bezala’, obra de nuestra vecina Olaia Merino. ¿Quién es Olaia Merino? Soy Diseñadora y creativa, me dedico a las gestion de proyectos de diseño y web. He estudiado decoración de interiores en la Escuela de Arte de Pamplona, y diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia en Salesianos. Más allá de lo profesional, soy una persona muy familiar, y hago vida en Sarriguren desde que vine a vivir aquí. De vez en cuando damos una vuelta para tomar algo, y habitualmente voy mucho al gimnasio y a la piscina. Me gusta mucho el barrio, ya que está rodeado de montañas, algo
10
que me encanta. ¿Sueles participar en concursos de diseño? En el concurso de San Fermín es la primera vez que me he presentado, pero sí que he participado en otros concurso. De hecho, anteriormente gané otros dos: una propuesta escenográfica para la obra ‘El mercader de Venecia’, y el Certamen Artístico del Centro Comercial Itaroa de las últimas navidades. ¿Qué te lleva a participar en el de San Fermín 2022? Decidí presentarme tras
ganar el Certamen de Itaroa, ya que es un estilo de ilustración con el que me encantó trabajar, y creía que era el estilo que podía ganar este concurso, un estilo propio. ¿Cómo fue el proceso de creación de ‘Beti bezala’? El proceso creativo fue a partir de mirar muchos carteles antiguos, y empleando ese estilo de ilustración, una ilustración completamente digital, a base de capas superpuestas. Primero hice un esbozo rápido de la distribución de las formas y los colores, y des-
pués le fui añadiendo detalles... Disfruté tanto que no soy consciente de cuánto tiempo empleé, pero sí recuerdo que lo que más me costó fue terminar de hacer todos los detalles y sombras. Al terminarlo, ¿tuviste el feeling de que te había quedado un buen trabajo, que podía llegar lejos? Siempre tienes esa esperanza de que tu trabajo va a gustar, y desde luego que estaba contenta con el resultado, le había puesto mucho cariño e ilusión. Fue una vez que salieron los finalistas y vi la opi-
DEPORTES
La Gala del Deporte reconoció a l@s mejores deportistas del Valle durante 2021 El viernes 6 de mayo, el Ayuntamiento del Valle de Egüés celebró en el Club Golf Gorraiz la anual Gala del Deporte, en la que se premia a deportistas y clubes que destacaron durante el año anterior, en este caso 2021. La elección de l@s premiad@s se realizó mediante un proceso participativo, tanto primero para la nominación como luego para que una votación eligiera quiénes debían llevarse los galardones. Galardones El listado de honor del deporte del Valle de Egüés durante 2021 quedó de la siguiente manera: - Mejor Deportista Femenina: Maialen Saez Mendez (Club Rítmica Alaia Valle de Egüés). Mejor Deportista Masculino: Álvaro Fernández Borrego (Club Taekwondo Valle de Egüés). - Mejor Equipo Deportivo: Equipo cadete Taekwondo
12
Foto de familia de premiad@s y autoridades, y momento de la entrada de las chicas del Equipo Primera Club Rítmica Alaia Valle de Egüés en la Galería de la fama del Valle.
Valle de Egüés (Álvaro Fernández, Lu Wei Xia, Xabier Tejero, David Pueyo, Adrian Matilla, Gorka Rueda, Marta Miranda, Leyre Errea, Yasmin Chidmi y Aisshatou Dabo). - Mejor Técnica Deportiva: Jone Lizaso Ugalde (Club Taekwondo Valle de Egüés). - Mejor Club Deportivo: Club Rítmica Alaia Valle de Egüés. - Mejor dirigente deportivo: Marko Echeverria Labari (Club Taekwondo Valle de Egüés).
Galería de la fama Además de para entregar los galardones del deporte, el acto sirvió para incluir en la galería de la fama del Valle de Egüés al Equipo Primera Club Rítmica Alaia Valle de Egüés, formado por Alexandra Nastase, Amaya Villanueva, Amaia Biurrun, Aintzane Olaizola, María Ruiz y Naroa Idoate. Por último, el Ayuntamiento hizo un reconocimiento a los siguientes clubes deportivos por su labor durante la pande-
mia de covid: Club Rítmica Alaia Valle de Egüés, Tangorri Atletismo Taldea, Club Deportivo Valle de Egüés Eskubaloia, Club Deportivo Valle de Egüés Baloncesto, Club Taekwondo Valle de Egüés, Club Inercia XC, Club Deportivo Judo & Wrestling Valle de Egüés, Club Deportivo Lakarri Arco Escuela, Club Hiruki Valle de Egüés Triatlon, Club Golf Gorraiz, Club Ciclista Eguesibar, Club Zaldi Zuri, Club AC Running.
REPORTAJE
Rutas desde Sarriguren: Itinerario Valle de Egüés activo No vamos a necesitar el coche para realizar esta ruta. Es probable que bastantes de vosotr@s la hayáis hecho ya. A fin de cuentas, la tenemos al lado de casa... En todo caso, es perfectamente oportuno dar a conocer este paseo a todas aquellas personas que todavía no lo hayan hecho, o ni siquiera hayan tenido noticia de él hasta ahora. Es una ruta muy sencilla y entretenida para familias con niños. Se trata del itinerario Valle de Egüés activo (https://www.valledeegues.c om/deporte/itinerariosdeportivos/). El recorrido da una vuelta alrededor de Sarriguren, y está jalonado por 15 totems de madera con esculturas de animales (águila, rana, erizo, zorro, jabalí, liebre, gato salvaje, garduña, gorrión, búho, corzo, tejón, ardilla, pato y barbo). Cada totem lleva una placa con el nombre de un pueblo del valle de Egüés. Además, si escaneas el código QR presente en cada uno de ellos, podrás: 1. Realizar ejercicio físico: cada totem propone un ejercicio, con unos videos explicativos, adaptado a personas de todas las edades. 2. Conocer tu municipio: aprende sobre todos los pueblos de nuestro valle. 3. Descubrir la fauna que habita en el Valle de Egüés: información de cada uno de los animales representados.
14
Distancia: 5 kilómetros Dificultad: Fácil Desnivel: 50 metros Track: https://bit.ly/3wErx0D (erkudenp) UN REPORTAJE DE FERNANDO UNZU
El punto de partida es el totem del águila, que representa a Alzuza. Se halla en la confluencia de la avenida Unión Europea y la calle Urbasa, junto al parque infantil de madera y las instalaciones deportivas de Sarriguren. El paseo comienza por el camino de la regata Barranco Grande, por la zona de vivien-
das unifamiliares. En seguida nos encontramos la rana (Ardanaz). Pasamos por los escarabajos y llegamos hasta el fondo de Sarriguren. Giramos a la derecha por la calle Doñana. Unos metros más adelante encontramos el erizo (Azpa). Toca subir ahora la pequeña colina situada a la izquierda.
A mitad de subida aparece un zorro (Badostáin) y en la cima un jabalí Egüés). ( Bajamos hacia el otro lado. Seguimos por el camino ubicado en la parte trasera de las residencias Las Hayas y Félix Garrido. Por ahí vamos a encontrar el conejo (Elcano). Descendemos por el camino derecho para toparnos más abajo con el gato salvaje (Elía). Continuamos por el camino próximo a la regata Karrobide. Una garduña (Gorraiz) nos espera junto al instituto de enseñanza secundaria y un gorrión (Ibiricu) poco después. Seguimos por la misma orilla del río (al otro lado está el colegio Maristas) hasta divisar un búho (Olaz). Cruzamos ahora la avenida Reino de Navarra hasta coger el camino que bordea el edificio semicircular sito a la entrada de Sarriguren. Cerca de la Ronda observamos un corzo (Sagaseta) y más adelante un tejón (Sarriguren). Andamos unos metros por la calle Cabárceno hasta tomar el camino que se dirige al lago. Cerca del lago nos encontramos con la ardilla (Señoríos de Amocáin y Egulbati), el pato (señoríos de Echalaz y Eransus) y el barbo (Ustarroz). Pronto alcanzamos el totem del águila, donde habíamos iniciado el paseo.