4, 5
SUMARIO
La Comisión de Fiestas de Lezkairu valora las fiestas, edición 2022
6
Raquel Lebrijo y su dúo My Way, protagonistas del programa
7, 8, 10 y 12
Una pequeña selección de fotos de las pasadas fiestas
Y además...
Página 14: NOTICIAS
2
REVISTA “AL REVÉS”
Edita: Zabal Comunicación (948 077 886) FOTO DE PORTADA: Unai (Comisión de Fiestas de Lezkairu) Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Tirada: 3.100 ejemplares. Depósito Legal: NA-428/2020
PUBLIRREPORTAJE
West End Idiomas, 20 años enseñando inglés de la forma más eficaz y divertida
West End Idiomas es la academia de inglés de referencia para niños y jóvenes en Pamplona desde el 2002, ofreciendo clases extraescolares, campamentos urbanos y cursos intensivos. Con sendos centros ubicados en Mendebaldea y Mutilva, cuenta actualmente con un equipo de profesores nativos y titulados para la docencia de inglés como lengua extranjera, que además tienen una verdadera vocación para la enseñanza. A continuación, hablamos con Ana Taínta, directora y fundadora del centro junto a Tom Theobald que nos contará acerca de la academia y las novedades para el curso 22/23. Vuestro prestigio es indudable... Llevamos 20 años enseñando inglés a niños y jóvenes: inauguramos la academia en 2002 y en 2016 abrimos en Mutilva. Empezamos con niños de 2 años, fuimos la primera academia de inglés en Pamplona para niños.
¿Qué les ha dado la experiencia de todos estos años? Contamos con una metodología y filosofía propias, y después de tantos años hemos elaborado material propio, juegos y actividades diseñadas para motivar a nuestros alumnos. Las clases son dinámicas, divertidas y para nosotros cobra especial importancia la comunicación oral del idioma. También disponemos de una biblioteca para fomentar la lectura en inglés entre nuestros alumnos. Además de aprender lúdicamente, ¿los niños obtienen un buen nivel de inglés? Sí, a partir de los 6 / 7 años empezamos con la lectoescritura y nuestro objetivo es que puedan alcanzar el nivel C1 antes de la Universidad o estudios superiores. Ofrecemos nuestros propios cursos de preparación a los exámenes de Cambridge. Cada año tenemos más de un 90% de aprobados en los niveles de B1 (PET), B2(FCE) y C1(CAE). Y... ¿cómo hacen que aprender resulte atractivo? Es muy importante para nosotros que los alumnos salgan de las clases satisfechos, con la sensación de haber aprendido pasándolo bien. Destacamos
otra vez el sin fin de actividades y juegos didácticos que hemos desarrollado. Además, contamos con herramientas tecnológicas para hacer las clases actuales y divertidas; cada aula cuenta con pantalla digital, un recurso importante.
¿Qué más os hace destacar? La comunicación que tenemos con las familias: cada trimestre emitimos informes de evaluación y progreso, las familias pueden comprobar la asistencia de sus hijos y el trabajo personal a través de tareas en tiempo real desde nuestra aplicación y los profesores tienen horarios disponibles para reunirse con las familias en caso de que así se requiera. No sólo funcionan como una extraescolar, ¿verdad? No. En Semana blanca, Semana Santa y veranos hacemos campamentos urbanos que son impartidos por el mismo profesorado nativo, para que no pierdan el contacto con el idioma en vacaciones. También hacemos cursos intensivos (20 horas) de preparación de exámenes de Cambridge para las convocatorias de junio, agosto y septiembre, de niveles B1, B2 y C1. Son cursos perfectos para dar un buen repaso y ganar seguridad.
Y para el próximo curso 22/23, ¿contáis con nuevas propuestas? ¡Si! El próximo curso queremos ofrecerles a las familias de nuestros alumnos (¡y a quien quiera apuntarse!) la posibilidad de estudiar inglés en el mismo horario que sus hijos. Por eso lanzamos cursos para adultos por las tardes. En varios formatos: clases de conversación, preparación de exámenes y clases de inglés básico. Contaremos también con clases para niños de apoyo escolar para asignaturas en inglés y clases de francés. Seguiremos trabajando con The West End Saturday Club. Mini talleres de 2 horas de duración los sábados por la mañana. Dirigidos a toda la fa-
milia, donde trabajaremos con diferentes temáticas y para diferentes edades. Tendremos desde cuentacuentos para niños, técnicas de examen, recetas y hasta debates sobre temas de actualidad para jóvenes y adultos. Si aún queremos saber algo más sobre vosotros, ¿dónde? Aparte de la web, www.westend.es, tenemos Instagram (westend_idiomas) y Facebook (@WestEndIdiomas) donde ponemos noticias, vídeos, recomendamos libros, series, hacemos concursos... ¡contamos con nuestros seguidores "westenders"! No te quedes sin tu plaza, ¡Matrícula abierta!
3
FIESTAS
La Comisión de Fiestas hace balance
Había ganas de fiestas en Lezkairu y el menú dispuesto por Isis, Rebecca, Unai, Félix y Maite, la Comisión de Fiestas de Lezkairu, gustó al barrio, que se afanó en disfrutar de los tres días de Fiestas 2022 y arroja un balance “buenísimo” por parte de este grupo de voluntarios que trabajaron sin descanso. Ahora, llega el momento de echar la vista atrás, de los agradecimientos... La Comisión de Fiestas de Lezkairu tiene la palabra
La Comisión de Fiestas de Lezkairu, pasado el huracán de las Fiestas de 2022, que se celebraron el fin de semana del 10 al 12 de junio, se muestra satisfecha por lo vivido. “Hacemos un balance muy bueno. Los actos y la respuesta de la gente han sido maravillosos, sólo echamos de menos más colaboración vecinal, más ayuda de cualquier tipo para otros años, ya que somos muy poquitos y ha sido agotador; había momentos en los que no dábamos abasto, recogiendo comidas, sirviendo el chocolate, haciendo barra... ¡Hay tanto que hacer!...”, explica Isis. Fiestas de Lezkairu, desde que el barrio comenzó a crecer y urbanizarse en los tiempos más cercanos, ha habido en 2017, 2018, 2019 y 2022, siempre organizadas por la Comisión de Fiestas que, vaya por delante, realiza el trabajo de forma completamente altruísta, “solamente para que nuestro barrio pueda disfrutar de unos días grandes, diferentes, tenga vida...”, resume Rebecca. La asistencia durannte los tres días festivos de 2022 fue muy destacada, tanto por parte de vecinos del propio barrio como de zonas limítrofes: “La gente se ha mostrado agradecida y súper contenta - analiza Unai- por las fiestas, y por la gran cantidad de actos que había. Muchos se han acercado
4
a darnos las gracias por el trabajazo realizado”.
Agradecicimientos La Comisión, que como se acaba de señalar, ha recibido, y no es para menos, los agradecimientos de sus vecinos, también quiere agradecer a las personas que, “algunos sin ser de Lezkairu y sin tener que hacerlo”, les han ayudado tanto... “Tenemos que mostrar nuestro máximo agradecimiento a Oskar Elso, técnico de Sonido de Sound On (estuvo a todo, le debemos esta vida y parte de la otra...); Raquel Lebrijo, del dúo My Way (lleva ya varios años dándolo todo y ayudando una barbaridad); y Alejandro, proveedor de bebidas (siempre dispuesto a ayudar y facilitarnos todo). Los tres se han dejado la piel en las fiestas. ¡Gracias!”. La Comisión de Fiestas de Lezkairu no quiere olvidarse de los bares del barrio. “Estamos muy contentos porque las fiestas han hecho que trabajaran muy bien, ellos están felices por la repercusión. Y se han ofrecido para ayudarnos en lo que necesitáramos, han respondido”. Tampoco quieren olvidarse de todos los comercios y entidades “que de una manera u otra han colaborado para que esto funcionara”. “Ni de las personas que han colaborado
Isis, Rebecca y Unai, durannte los trabajos previos a las fiestas 2022.
en barra, ni de María, de la Asociación de Vecinos”. Actos multitudinarios Todos los actos funcionaron bien, pero, sin duda, si tienen
que destacar alguno por cantidad de gente congregada en torno a la carpa de la Plaza Lamberto Maravillas, “fue la actuación musical del DJ Mikel Sevillano, la madrugada
FIESTAS
Las ganadoras del Concurso de Carteles de Fiestas 2022, con un detalle que les entregó la Comisión de Fiestas de Lezkairu momentos después de haber lanzado el Cohete anunciador de las fiestas. Al lado, la Comparsa, durante el recorrido de la mañana del domingo.
del viernes al sábado”. “Hace años no se pudo hacer por diferentes motivos, esta vez sí, era nuestra apuesta y no defraudó. Fue un exitazo total”, resume Unai.
“También queremos hacer mención - prosigue Isis- de la actuación de Sandra Gallardo Estudio Flamenco, el sábado por la tarde, o, el domingo, de la Exhibición de Bailes con la
Academia Iván Navarro. También tuvo buena respuesta el monólogo de Aroa Berrozpe. Esto de los monólogos nos lo planteamos como una aventura, y creo que seguiremos
con ello en posteriores ediciones de fiestas”, concluye Rebecca, que destaca “el buen ambiente de las comidas”. El año que viene más, pero con más ayuda, ¡mejor!
5
FIESTAS
Raquel Lebrijo: “Se nota cohesión en la gente”
Componente del Dúo musical My Way, Raquel animó altruístamente la tarde del viernes y la noche del sábado de fiestas de Lezkairu, además de colaborar activamente en la programación festiva.
Raquel Lebrijo, cantante profesional, creó el dúo My Way “a raíz de la pandemia”, “para trabajar en lugares más reducidos y con menos montaje que las grandes orquestas convencionales”. Raquel no es de Lezkairu, pero lleva varios años colaborando activamente con las fiestas del barrio, “cuando se metió mi amiga Rebecca en la Comisión”. Ella, además de actuar altruístamente con el Dúo My Way en compañía de Edurne Jiménez, aporta contactos que hacen falta para montar espectáculos como los ofrecidos durante los días festivos: “Que haya unas poquitas
6
personas que desinteresadamente se dejen la vida trabajando para hacer unas fiestas para el barrio me parece tan bonito que les ayudo encantada. Además, también es muy bonito cómo lo agradece el público”, reflexiona. En cuanto al ambiente vivido por Raquel durante estas fiestas 2022, “ha sido muy sano. Cuando una está allí arriba cantando se percibe perfectamente si la gente de ese lugar se lleva bien, o no... y en Lezkairu se percibe mucha unión, muy buen rollo”. Para concluir, un deseo: “Que la gente de Lezkairu se involucre más en ayudar en fiestas”.
El álbum de las “fiestazas” 2022
FIESTAS
Las fiestas organizadas por la Comisión de Fiestas de Lezkairu resultaron un auténtico éxito durante los tres días incluidos en el programa de actos. De principio a fin, de cohete anunciador a fin de fiestas, todo funcionó a las mil maravillas, y estuvo acompañado por un tiempo bastante aceptable. Ya son historia, sí, pero aún podemos echar la vista atrás y rememorar los buenos momentos vividos con este pequeño álbum de fotografías de las páginas siguientes. El año que viene, más.
7
FIESTAS
8
PUBLIRREPORTAJE
CICCIOBELLA, la pizza gourmet del Soto, obrador revelación en el Campeonato Nacional
Recientemente se ha celebrado en Madrid el Campeonato de España de Pizzas Gourmet, de la mano de Jesús Marquina, conocido como “Il Doctore Marquineti”, 5 veces campeón del mundo. En este campeonato se estrenó la pizzería Cicciobella de Lezkairu, y Txetxu Maganto y Vinicius de Oliveira, en la categoría pizza clásica, representaron la pizza gourmet con su propio estilo, producto local y totalmente navarro.
La pizza clásica es la más conocida y consumida en el mundo. Redonda, fina, crujiente por fuera y esponjosa por dentro. Con tan solo un año de trayectoría, Cicciobella ha logrado meterse en el 11 titular “dream team” de pizzas TOP ESPAÑA, con una puntuación ajustada de 793 puntos, rozando el décimo puesto por 2 puntos. En las tres primeras posiciones se sitúa Alessandro Damiano, pizzería La Fábrica en Javea, Martin Montans Andres, de La Diavola, en Zaragoza, y Dario Labella, de pizzería Il Cortile, en Valencia. Todo con un origen artesano, ya que los de Lezkairu participaron con masa de receta propia, boleada a mano que se realiza en el obrador de Zucitola en Pamplona y cuya preparación es la colaboración entre Cicciobella y el “maestro panadero” Edorta Salvador, (Pan Baker). La calidad de los ingredientes son un pilar para el obrador pizzero del Soto y por eso “nos presentamos con la pizza que más ha gustado en este año, no la hemos seleccionado o pensado para el concurso, es la pizza que lleva nuestro nombre y la que nos representa” . Después de la participación, el sabor de boca para el equipo ha sidode triunfo total: “Nos presentamos por prime-
ra vez, sin conocer este tipo de concursos, con participantes que llevan más de 17 años en este mundo, y para nosotros el resultado es un triunfo y nos ánima a seguir por el camino y la filosofía que tenemos. Es un logro importante para todos.” Producto navarro Los ingredientes principales, de origen “Reyno Gourmet”, Queso Idiazabal ahumado y jamón ibérico artesano de Zubiri, de embutidos Arrieta, son la base. Pensamos en el origen de esta pizza para que tuviera una identidad muy de aquí y por eso la diferencia es que nuestro jamón va al horno, para simular el jamón pasado, igual que las magras con
tomate es un plato muy de Navarra. El jamón al horno no se suele tomar en otras comunidades. Por eso todo el conjunto de la pizza tiene un estilo propio buscado con sabores representativos locales. En toda la pizza hay cabida para los 5 sabores principales, y a la vez tienen en cada mordisco su propio espacio. El sabor salado con el jamón al horno, el dulce y ahumado lo aportan los quesos, ácido y amargo de la rúcula de Peralta y el tomate secado al sol. Verano en Cicciobella Ahora, con la mente ya en las primeras fiestas de San Fermin atendiendo al barrio, estaremos abiertos del 8 al 14 de Julio en horario de tardes,
desde Plaza Lakuondo y sabiendo que la fiesta está en Pamplona, haremos entregas a las tardes en el centro de la ciudad. Para ello, se ha creado un punto de entrega en la Plaza de la Cruz con pedidos exclusivamente online en su web, lo que te permitirá cenar una pizza gourmet durante las tardes noches viendo los fuegos. Sencillo y fácil: os subiremos las pizzas igual que a tu casa, pero a la Plaza de la Cruz, junto a la parada de autobús. Os deseamos felices fiestas y buen verano. ¡¡Nos vemos por la Cicciobella!! Los pizzolaris de Cicciobella: Nerea, Jaime, Pablo, Vinicius, Eli, Olga, Txetxu y Desi
9
FIESTAS
10
#
#HayOtraForma
de Vivir
Bizitzeko #BesteModuBatBadago
Txato y su comunidad de vecinos de la Txantrea ya han reformado sus fachadas para hacerlas más sostenibles
La Ley Foral 4/2022 de Cambio Climático y Transición Energética establece que para 2030 los edificios de vivienda colectiva de Navarra contarán con un certificado energético de tipo B o superior. Te ayudamos. Avancemos hacia una sociedad más verde. Infórmate de las ayudas e incentivos para que tu vivienda mejore y consuma menos energía. navarragreen.es
4/2022 Foru Legeak, Klima-aldaketari eta energia-trantsizioari buruzkoak, ezartzen du 2030etik aurrera Nafarroako bizitegi kolektiboko eraikinek B mailako edo goragoko energia-kalifikazioa eduki beharko dutela. Lagunduko dizugu. Egin dezagun aurrera gizarte berdeago baterantz. Eskatu zure etxebizitza hobetzeko eta energia gutxiago kontsumitzeko dauden laguntzen eta pizgarrien gaineko informazioa. nafarroagreen.eus
FIESTAS
12
NOTICIAS
Popurrí de noticias relacionadas con nuestro barrio
NUEVO COLEGIO PÚBLICO El consejero de Educación, Carlos Gimeno, y el alcalde de Pamplona, Enrique Maya, visitaron en primavera las obras de construcción del nuevo colegio público del Soto de Lezkairu. El Departamento de Educación adjudicó las obras del nuevo Colegio Público en Lezkairu de Pamplona a la empresa Rio Valle Construcción y Obra Pública, S.L. en abril de 2021, por importe de 7.141.498,49 euros, IVA incluido. La construcción se inició un mes después y la previsión es que estén finalizadas en diciembre de este año con una duración total de ejecución prevista de 18 meses. El nuevo edificio, que será un proyecto arquitectónico de consumo energético casi nulo, estará situado en la calle Adela Bazo, entre las rotondas de las avenidas de Tajonar y Juan Pablo II, tendrá una capacidad inicial para cuatro líneas de Infantil y tres de Primaria (750 escolares), con previsión de ampliar con una cuarta línea de Primaria a medio plazo, momento en el que el centro tendrá una capacidad máxima de 900 estudiantes. Además, se prevé que en el centro se escolarice el alumnado procedente del CP Paderborn-Víctor Pradera y del barrio de Lezkairu. El Departamento de Educación equipará el nuevo centro y llevará a cabo todas las labores para la puesta en marcha del nuevo edificio que, en todo
14
caso, no será antes de 2023.
ABIERTO EL CARRIL DE MUGARTEA El pasado 1 de junio se abrió al tráfico el vial de conexión de la Ronda Este de Pamplona con Mugartea. El nuevo enlace recoge el tráfico proveniente del Soto de Lezkairu y la nueva zona residencial de Mugartea, así como otros vehículos de la zona de Entremutilvas que quieran acceder a la PA-30 a través de la glorieta que ya existía. Los ramales, uno de entrada y otro de salida, conectan esta rotonda con el vial de servicio que centraliza ahora los movimientos de entrada y salida hacia la PA-30 en esta zona. El ramal de entrada a la glorieta para el tráfico proveniente de la Ronda Este cuenta con dos carriles para mejorar la capacidad de absorción del tráfico, mientras que el de salida tiene un solo carril. CENTRO DE SALUD, PARA DESPUÉS DEL VERANO El Centro de Salud de Lezkairu comenzará a funcionar en octubre de este año (2022). El centro debería haber estado finalizado en un primer momento para 2021, pero finalmente estará operativo en octubre, según desveló la gerente de Atención Primaria. Actualmente, la infraestructura ya está terminada, pero resta por equipar los 3.541 metros cuadrados de superficie que alberga, tarea que se llevará a cabo hasta otoño.
Este centro, que atenderá a 16.000 pacientes potenciales, ha costado cerca de siete millones de euros. Contará con tres plantas y sótano y será un edificio de consumo casi nulo, con calificación energética A. El centro de salud de Atención Primaria abarcará la planta baja y la primera planta, y el centro de Salud Mental se situará en la segunda. En cuanto a la plantilla prevista, se irá adaptando a las necesidades de la población según los criterios establecidos por la Gerencia de Atención Primaria hasta llegar a un máximo de 7 médicos de familia, 5 pediatras, 12 enfermeras, 1 trabajador social y 6 administrativos. RECOGIDA DE PLUVIALES El barrio de Lezkairu contará para mediados del año que viene con un nuevo colec-
tor de salida de la red de pluviales. El Consejo de Gerencia de Urbanismo trató recientemente la adjudicación del contrato de obra de la undécima fase de la ARS-3 de Lezkairu, que se corresponde con el colector que discurrirá por la calle Adela Bazo y la carretera de conexión con las Torres de Arrosadía hasta alcanzar el río Sadar. La actuación se lleva a cabo por la necesidad de incrementar el desagüe de la red de pluviales de Lezkairu que, con el nuevo colector, tendrá una capacidad hidráulica para evacuar 3,5 m3/s, por lo que se garantizará el correcto funcionamiento de la red. El colector discurrirá a lo largo de unos 870 metros de longitud. El contrato se propone a la empresa Excavaciones Fermín Osés S.L., por un importe de 2.081.284,70 euros. El precio de licitación de la obra fue de 2.228.604,50 euros.