4-5-6 SUMARIO
BarrioLezkairu.com cumple 5 años El blog sobre Lezkairu, que recoge todas las noticias que afectan al mismo, sobre sus negocios o cualquier información que pueda resultar de interés para el vecindario, acaba de cumplir un lustro de vida, con una evolución muy positiva en cuanto a contenidos y visitas. Detrás de esta idea está Yolanda, que nos amplía la información.
9-10-11 12 a 15
Entrevista a “Jose”, vecina histórica del “viejo” Lezkairu
“Repensar la Periferia” se celebró en diciembre
“Al Revés” ha entrevistado a María Josefa Sarabia Burgos, que lleva toda la vida en las casas “viejas”, ya reformadas, del Soto de Lezkairu, y que se construyeron en los años 50. Lógicamente, Jose conserva recuerdos entrañables sobre el estilo de vida del Lezkairu de ayer, de los vecinos que fueron el germen de lo que hoy conocemos como Lezkairu.
Por fin, el programa Repensar La Periferia ha podido continuar con todas sus actividades, postpuestas desde el mes de abril por la crisis del Covid .
Y además...
REVISTA “AL REVÉS”
Página 3: Díaz de Cerio Gestión Inmobiliaria
Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández.
Páginas 6 y 7: Asociación Ensanche Área Comercial
2
Edita: Zabal Comunicación (948 077 886). Tirada: 3.100 ejemplares.
Depósito Legal: NA-428/2020
REPORTAJE
LA WEB DE LEZKAIRU CUMPLE 5 AÑOS
Detrás de barriolezkairu.com está Yolanda, vecina del barrio que quiso dar un poco de vida y fomentar la unión entre sus vecinos por medio de la información. Para ello, creó un blog sobre Lezkairu, que poco a poco ha ido creciendo y evolucionando, y ya cuenta con dominio propio y su versión en redes sociales. Las visitas y contenidos han aumentado progresivamente estos 5 años, algo de lo que Yolanda está muy satisfecha, y no es para menos. A continuación, explica la filosofía de BarrioLezkairu.com: “Publicar noticias (lo más objetivamente posible) para el vecindario. Intentar hacer ‘más barrio’, un lugar donde los vecinos/as puedan preguntar o publicar cosas”. Preséntate... Detrás de Barrio Lezkairu está Yolanda, soy la administradora y la que actualiza el blog y sus redes sociales (Facebook y Twitter). ¿Cómo surge la idea? ¿En qué momento te planteas barriolezkairu.com y cómo va tomando forma? La idea surge al venir a vivir a Lezkairu hace 6 años. Recuerdo que buscaba informa-
4
ción sobre el barrio en Internet y no había apenas nada. Así que pensé, ¿por qué no crear un blog sobre Lezkairu, donde recoger todas las noticias que afecten al mismo, sobre sus negocios o cualquier información que pueda resultar de interés para el vecindario? Al principio no había casi noticias (tampoco servicios) y poco a poco comenzaron a abrir negocios y la frecuencia
de las actualizaciones también creció. ¿Cuál es la filosofía de fondo / objetivos de la web? ¿Crees que se está consiguiendo? El objetivo del blog / página web es publicar noticias (lo más objetivamente posible) para el vecindario del Soto de Lezkairu. Noticias que puedan resultar de interés, sobre servicios, negocios, etc. Intentar hacer ‘más barrio’, un lugar
donde los vecinos/as puedan preguntar o publicar cosas que les interesen, poner en común inquietudes y, ¿por qué no? trabajar para mejorar el barrio dentro de lo que se pueda. ¿Obtienes rédito económico del blog? Del blog no obtengo beneficio económico, es totalmente altruista (de momento solo tiene gastos, como el dominio y el alojamiento en el servi-
REPORTAJE
dor). En algún momento me he planteado la posibilidad de introducir publicidad, pero a corto plazo seguirá tal y como está ahora. ¿Se está consiguiendo el objetivo? Eso lo tendrán que decir los lectores, pero desde mi punto de vista personal sí, al menos hace 5 años no pensaba que el blog llegaría donde está ahora. Uno de los objetivos era que el blog sirviera de altavoz y llegara a la gente y creo que sí que se está consiguiendo.
“Del blog no obtengo beneficio económico, es totalmente altruista y así seguirá”
¿Cómo lo constatas? Por ejemplo, durante el confinamiento se creó un grupo de voluntarios para apoyar a personas que necesitaran ayuda (que les llevaran la compra, apoyo escolar para niños/as…), se creó gracias a una publicación en la que se pedía gente que quisiera colaborar y bastantes vecinos se pusieron en contacto y realizaron labores de voluntariado. ¡Desde aquí muchas gracias a todos los que colaboraron! Otro ejemplo es que desde hace 3 años colaboramos con la AECC (Asociación Española Contra el Cáncer) siendo intermediarios entre ellos y diferentes comercios del barrio que venden en sus locales productos solidarios en la campaña contra el cáncer de mama. ¡Gracias a ellos también! Solamente con esas dos ex-
“Lezkairu es un barrio joven en todos los sentidos, la gente llega con ganas de hacer vida y de formar parte de él” periencias, para mí merece la pena el esfuerzo y la dedicación. También tengo que reconocer que me gusta y disfruto, siempre he tenido algún blog de diversas temáticas, así que qué mejor que un blog sobre el barrio donde vivo y que pueda interesar a la gente de alrededor. El blog cumple 5 años... ¿cómo ha ido creciendo? Al principio se creó sólo el blog, en una plataforma gra-
tuita. Más tarde surgió la cuenta de Facebook y de Twitter; luego compré el dominio para poder quitar la publicidad de la página y creé un logotipo (gracias Patri por el logo, que me encanta) y ya por último, este año alojé la página en un servidor propio para tener más control sobre el mismo. Aprovecho para explicar que el logotipo está formado por los tres cuadrantes que forman Lezkairu y el barrio viejo, que ahora estamos integrados en un solo barrio. Durante estos 5 años se han publicado casi 700 entradas y cada año el blog tiene más lectores y seguidores, a los que les doy las gracias desde aquí. En un año el blog recibe casi 72.000 visitas (número de sesiones) por lo que no puedo decir otra cosa que ¡Gracias por seguir el blog! (Sigue en página 6)
5
REPORTAJE
(Viene de página 5) ------------------------------------
¿Tienes proyectos futuros en mente? Continuar como hasta ahora. Detrás del blog hay bastante tiempo invertido, al que según temporadas dedico más o menos, pero es un trabajo constante, por lo que mientras haya motivación seguiré con él. ¿Cómo ves Lezkairu? ¿Cómo es su gente? ¿Qué inquietudes presenta y te transmite? ¿Qué carencias detectas en el barrio? Creo que Lezkairu es un barrio joven (en todos los sentidos), con ganas de hacer vida en el barrio y de formar parte de él. Durante los últimos años se ha visto según están abriendo negocios que la gente tiene ganas de comercios en Lezkairu, también de servicios. Creo que el vecindario está deseando que se termine el Cen-
6
Los contactos son a través del blog y redes sociales, formulario de contacto y hola@barriolezkairu.com. -Web: barriolezkairu.com -Facebook: barrioLezkairu -Twitter: lezkairubarrio tro de Salud (ya en obras), la Escuela Infantil (que en teoría comenzaba en noviembre) y el Colegio. Siguen faltando servicios como Colegio, Centro Cultural o Biblioteca y la tan ansiada Ciudad Deportiva. ¿Cuál es la forma de conse-
guir la información que publicas en la web? La información de las publicaciones la obtengo en su mayoría de la prensa, no tenemos ‘información privilegiada’ de ningún tipo ni de ninguna entidad pública. Hay veces que nos enteramos de cosas a través de los vecinos/as que nos escriben (¡¡gracias!!, porque el barrio va creciendo y hay veces que sin ellos se nos pasarían por alto negocios nuevos o cualquier otro tema). Otras veces nos ponemos en contacto con el Ayuntamiento o con la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona (MCP) para preguntar por cuestiones que interesan, como la evolución o previsión de servicios como la Escuela Infantil, el Centro de Salud, la recogida neumática de residuos, etc. Aprovecho la ocasión para aclarar que todo lo que se publica en BarrioLezkairu.com no se hace en representación de ningún colectivo o entidad,
el blog es independiente de cualquiera existente en el barrio. También me gustaría decir que la página está abierta a cualquier idea, sugerencia (y también crítica) con el fin de seguir creciendo y mejorando.
REPORTAJE
La Asociación Ensanche Área Comercial, que engloba a Lezkairu, organiza un Concurso Navideño de Escaparates
Mientras el Comercio de Lezkairu no tenga la entidad o la iniciativa suficiente como para constituirse por sí mismo en una Asociación de Comerciantes, con todas las ventajas que ir en grupo conlleva, este servicio se presta por Ensanche Área Comercial, que engloba al comercio del Ensanche y de nuestro querido Lezkairu. “Al Revés” ha hablado con María Jesús Alonso, gerente de dicha agrupación, para que nos resuma las inquietudes del comercio en nuestra zona y nos hable del Concurso de Escaparates.
¿Dónde está el germen de esta agrupación? ¿Cuál es la labor principal? Surge en la Calle Tafalla de Pamplona allá por 1952. La labor principal de la asociación Ensanche Área Comercial
es una labor que no se ve mucho: mantener reuniones con numerosas áareas del Ayuntamiento de Pamplona y del Gobierno de Navarra, con el fin de conseguir presupuestos, ayudas para las empresas, atraer emprendedores... hay que estar ahí, juntos, agrupados, porque si estamos ahí nos conceden mayores fondos, lle-
gamos a más empresas, que si vamos por separado. También mantenemos reuniones con Urbanismo, Seguridad Ciudadana, sobre las necesidades que tenemos los comerciantes. Por ejemplo, antes de que llegara la pandemia habíamos conseguido que se limpiara la zona de graffittis y carteles. Todo suma para que
la zona sea atractiva para el comprador, y también para que se instalen aquí nuevos emprendedores. ¿Qué más ventajas conseguís al estar agrupados? Son ventajas de todo tipo. Por citar ejemplos, al estar agrupados podemos permitirnos (Sigue en página 8)
7
REPORTAJE
(viene de página 7) contar con un gabinete de abogados que asesoran a los miembros de forma gratuita y nos apoyan como asociación. Otro ejemplo, las monedas para la zona azul y sorteos de parking en el Ensanche (para comercios y clientes). Más ejemplos: convenios con empresas proveeedoras de gastos comunes (telefonía, vinilos, bolsas, papel de regalo...). Con esto del Covid también se ha visto los beneficios de estar asociados... Por supuesto, sí, es otro ejemplo más. Hemos asesorado a todos los miembros de nuestra asociación con la normativa Covid, que como sabes ha ido cambiando muy rápidamente, para que pudieran seguir manteniendo abiertos sus comercios. Se trata en definitiva de ahorrar y ayudar como colectivo, y de conseguir una buena zona comercial, en este caso para Lezkairu, un barrio nuevo al que poco a poco va llegando el comercio, un comercio que como sabemos es imprescindible para dotar de vida al barrio.
“Ensanche Área Comercial tiene la intención de respaldar a los comercios de Lezkairu que quieran adherirse y hasta que formen su nueva aprupación”
8
Grandes ventajas para el comercio de Lezkairu... ¿pero qué es lo que más percibe el cliente? Sin duda, las campañas de dinamización. Seguimos con los ejemplos... en julio y diciembre hemos organizado actividades para niños (ludotecas, juegos, actuaciones en la calle), música, conciertos, bailes... También se hacen campañas de descuentos entre los clientes (bonos PamplonaUp: 800.000 euros de presupuesto)... Y... en estas fechas, el Concurso de Escaparates de Navidad, ¿no? Eso es. Es el séptimo Concurso, lo hemos retomado ya que no se hacía desde 2016, hemos creído que era necesario dar un poco de alegría a la calle, y para ello encontrar escaparates bonitos, con luces... ¡todo ayuda! El Concurso tiene una doble modalidad. Por un lado, la pú-
blica, en la que se han podido presentar cualquiera de los establecimientos de Ensanche y Lezkairu, y por otro lado, una serie de escaparates que han decorado los alumnos de Creanavarra. ¿Los premios se entregan tras votación popular? Sí, aunque aún no sabemos cómo va a ser dicha votación popular, que finalizará el 20 de diciembre, para aunciar los ganadores el día 22. Los regalos son cenas para dos en establecimientos asociados. ¿Por qué es importante el comercio minorista frente a las grandes superficies? Independientemente de su ubicación, este tipo de comercio ofrece muchas virtudes: especialización, asesoramiento, trato cercano, calidez, calidad, inmediatez... cosas no presentes en un centro comercial. Hay que concienciar sobre el
consumo local: si consumimos aquí, el dinero se queda aquí. ¿Quiere mandar algún mensaje al comercio de Lezkairu, que poco a poco va poblando sus calles? Sí, por supuesto. Tengo que explicar que nuestra intención (la de Ensanche Área Comercial) es la de respaldar a las empresas de Lezkairu que se quieran asociar, hasta que no tengan su propia asociación. En este sentido, hay que resaltar que esta intención se aprobó en una reciente reunión, así como la posibilidad de que, una vez que el comercio de lezkairu, hipotéticamente, haya creado su propia agrupación, ir los dos barrios de la mano, en esta lucha que ya hemos referido de objetivos comunes. Estar asociado trae consigo grandes ventajas, como ya hemos comentado, y que se resumen en aunar fuerzas.
REPORTAJE
REPENSANDO LA PERIFERIA
Este Puente Foral ha sido especial para el barrio. Y no sólo por la crisis sanitaria que atravesamos todos los navarros y navarras sino porque se ha podido volver a disfrutar de una programación cultural a pie de calle que hacía tiempo que no veíamos por estas plazas. Y es que, por fin, el programa Repensar La Periferia ha podido continuar con sus actividades, postpuestas desde el mes de abril por la crisis del Covid. FOTOS: Gorka Beunza Todas estas actividades han tenido que verse modificadas, ya que para la organización (la Asociación Cultural Lezkairu y el equipo de Repensar) la prioridad ha sido la seguridad de todas y todos. Por ello, los talleres han tenido aforo limitado, como el que tuvo lugar el jueves 3 de diciembre con Sandra Arróniz
Lacunza. Este taller, en un principio pensado para abril, consistía en construir una especie de vestuario galáctico con las mismas mantas de supervivencia con las que están envueltos los Poliedros de Lezkairu. El taller previsto para abril iba ser un taller abierto, sin plazas fijas y luego se había
programado una gran kalejira por todo el barrio amenizada con una batukada para enseñar las piezas hechas para la ocasión. Pero el coronavirus nos lo impidió. Y, pese a haber podido finalmente llevarlo adelante, las plazas se redujeron a 10 grupos o personas y no pudo hacerse la kalejira. Para susti-
tuir la kalejira, se realizó una pequeña performance junto a los poliedros en el solar al lado de la Plaza Maravillas, donde cada equipo participante exhibía sus ropajes del futuro y se realizaba la grabación de un vídeo y fotos. -----------------------------------(sigue en página 10)
9
REPORTAJE
(Viene de página 9) -------------------------------
Parecido ocurrió con la siguiente actividad, un espectáculo de baile con la bailarina y coreógrafa Galina Rodríguez. Este espectáculo, debido a los problemas de aforo y a la imposición de distancia social, se decidió que fuese itinerante, no estando más de 10 minutos en cada lugar para evitar aglomeraciones de gente. No hubo problemas de aglomeraciones porque el 5 de diciembre, día programado para este evento, la meteorología no acompañó y tuvimos lluvia, incluso nieve, en el barrio, por lo que la afluencia de público no fue muy grande. Pero eso no impidió a Galina hacer su espectáculo, el cual está también disponible en vídeo. El último acto de este pequeño festival fue un taller en la Galería de Arte la Fábrica de Gomas, impartido por el colectivo Bidari. Este taller estaba destinado a familias y era un taller intergeneracional en el cual se iba a trabajar el Ciclo de la Vida. Este taller, como el de Sandra Arróniz, tenía un aforo limitado, que era de 10 personas. ¿Qué es Repensar La Periferia? Repensar La Periferia es un proceso urbanístico colaborativo que busca posibilitar el análisis, la reapropiación y la resignificación del espacio público de zonas de la periferia de Pamplona. Este proyecto busca la activación y apropiación del espacio público como espacios donde poder crear y hacer cultura. Para ello se usa
10
la arquitectura como herramienta transformadora y creadora de nuevos espacios. En cada lugar periférico se construye un elemento móvil, en el caso de Soto Lezkairu han sido unos Poliedros, una arquitectura efímera contenedora y activadora de cultura que reactiva un espacio público infrautilizado y todavía no asignado (ejemplo: los solares vacíos que inundan el barrio). Todo el programa se lleva a cabo mediante talleres participativos involucrando a los habitantes de cada barrio o pueblo. Alejándonos de los espacios culturales cerrados, Repensar La Periferia busca reivindicar la calle como lugar de encuentro donde la cultura y el arte contemporáneo se vuelven accesibles a todo el mundo. En el caso de Soto Lezkairu, se buscaba involucrar a parte de la población del barrio y poder participar de la mano de la Asociación Cultural Lezkairu. Sabíamos que es un barrio nuevo, por lo que ese “sentimiento de barrio” que pueden tener otras zonas de Pamplona en Lezkairu todavía estaba por desarrollar, por lo que nos parecía un reto poder sacar adelante toda la programación. Para ello, el trabajo de la Asociación Cultural Lezkairu ha sido esencial. Para determinar fechas, poder llegar a la gente, informar... En general todas las actividades que se han realizado en la Plaza Maravillas han tenido buena afluencia de público. Ahora, con todas las restricciones sanitarias ha sido más complicado el poder abrir las actividades para que pu-
diese haber participado más gente, pero desde la organización estamos satisfechos. Como balance final por parte de los responsables de “Repensar”, “estamos muy contentas y contentos, sobre todo de la respuesta asociativa: el apoyo recibido desde la Asociación Cultural Lezkairu ha sido determinante. Y para nosotras ese era uno de los objetivos, poder programar actividades culturales de la mano de la gente del barrio. Quizás si no hubiésemos tenido la crisis sanitaria del Covid se podrían haber realizado talleres, eventos y actividades más partici-
pativos, donde poder involucrar a más gente, pero no ha podido ser así”. Y, aunque Repensar La Periferia el año que viene viaja a otra periferia, a Zizur Mayor más concretamente, no abandona Soto Lezkairu. En marzo del 2021 se publicará un libro con todo lo que ha ocurrido estos días y el año pasado en el barrio y habrá un evento de presentación del libro donde volveremos a ver los poliedros de Lezkairu brillar. Y los poliedros se quedan en el barrio para que las vecinas y vecinos puedan disfrutar de ellos con nuevas actividades y eventos.
EUSKERA
Periferia Birpentsatu Lezkairura iritsi da azkenean
Aurtengo zubi forala osoa berezia izan da auzoan. Eta ez nafar guztiak pairatzen ari garen osasu-krisiagatik bakarrik, denbora askoren ostean berriro ere kalean kultur egitarau oparoaz gozatzeko aukera izan dugulako baizik. Izan ere, Periferia Birpentsatu programak Covid-aren eraginez pasa den apiriletik atzeratuta zituen hainbat jarduerarekin aurrera jarraitzeko aukera izan du
Zer da Periferia Birpentsatu? Periferia Birpentsatu hirigintza-prozesu bat da eta bere xedea IruĂąeko periferiako eremu publikoen analisia, birjabetzea eta birnabarmentzea ahalbidetzea da. Izan ere, proiektu honek eremu publikoak aktibatu eta, nolabait, berreskuratu nahi ditu kultura egin eta sortu ahal izateko. Horretarako, arkitektura erabiltzen du gune berriak sortu eta eraldatzeko erraminta gisa. Hala, periferiako eremu bakoitzean elementu mugikor bat eraikitzen da. Soto Lezkairuren kasuan, poliedro batzuk izan dira, oraindik esleitu gabe dagoen eta gutxiegi erabiltzen den toki publiko bat berpizteko baliagarri den arkitektura iraungikorra hain zuzen.
Kultur jarduera horiek guztiak, hori bai, moldatu behar izan dira, antolatzaileentzat (Lezkairu kultur elkartea eta Birpentsatuko taldea) lehentasuna parte-hartzaile guztien segurtasuna bermatzea izan baita.
Soto Lezkairuren kasuan, auzoko bizilagunen parte-hartzea bultzatu nahi zen, eta jarduerak Lezkairu Kultur Elkartearekin batera antolatu. Izan ere, auzo berria dela bagenekien eta hori dela-eta, IruĂąeko beste leku batzuetan duten "auzo sentimendu" hori oraindik hain garatua ez dagoela, horrexegatik programazio osoa aurrera ateratzea erronka bat zen guretzat.
Hori dela-eta, tailerrek parte-hartzaile kopurua mugatua izan dute. Horixe gertatu zen Sandra Arroniz Lacunzak abenduaren 3an eskaini zuenarekin. Hasiera batean apirilerako antolatuta zegoen tailer honetan Lezkairuko Poliedroak estaltzen dituzten biziraupen-manta horiekin nolabaiteko jantzi galaktikoak egin zituzten. Hurrengo jarduera Galina RodrĂguez dantzari eta koreografoak eskainitako dantza ikuskizun bat izan zen. Eta jaialdi txiki hau ixteko, FĂĄbrica de Gomas arte-galerian Bidari kolektiboak tailer bat eskaini zuen.
Eta Periferia Birpentsatu datorren urtean beste periferia batera joanen bada ere, Zizur Nagusira hain zuzen, ez du Soto Lezkairu guztiz utziko. Izan ere, iaz eta egunotan auzoan gertaturiko guztia jasoko duen liburu bat argitaratuko da 2021eko martxoan, eta hura aurkezteko ekitaldi bat antolatuko da, Lezkairuko poliedroek berriro distira egitea eraginen duena. Eta poliedroak auzoan geratuko dira, auzoko bizilagunek haietaz goza dezaten jarduera eta ekitaldi berriekin.
11
ENTREVISTA
DE CUANDO LEZKAIRU
ERA SOLO
“EL SOTO”,
SEGÚN
“LA JOSE”
El flamante y reluciente Nuevo Lezkairu no ha sido siempre tan “nuevo” como lo vemos ahora. Ni mucho menos. Las casas de El Soto, el núcleo alrededor del cual ha germinado nuestro actual barrio, uno más de Pamplona, se empezaron a construir allá por 1955, y los primeros habitantes llegarían unos tres años después. Fue el caso de la familia de “la Jose”, María Josefa Sarabia Burgos, nacida en Lezkairu en 1959, lugar del que no se ha movido. Era por tanto una conversación obligada para la revista la que mantener con Jose, pues para entender lo que somos es imprescindible saber lo que fuimos. Pasen y lean, les interesa... Preséntate Me llamo María Josefa Sarabia Burgos. Pero me llaman “Jose”. Vivo en el antiguo barrio de Lezkairu. Ahora rehabilitado. Nací en el barrio en el año 1959 . Me casé con 22 años y me quedé en el barrio donde sigo viviendo. Así que llevo toda mi vida aquí sin probar ningún otro sitio. ¿Nunca has vivido en otro sitio? En alguna ocasión quise escapar de aquí pero no había ningún otro sitio donde se vi-
12
viera tan cerca de la ciudad y a la vez tan tranquilo, rodeado del monte y todo campos alrededor. Era difícil acomodarte en cualquier otro barrio y para colmo con el que me casé era también de toda la vida del barrio y ningún sitio le venía bien, todos tenían un “pero”. ¿Cómo era el Lezkairu de tu niñez? En aquellos años Lezkairu era grandes campos. Solo estaba la granja avícola de Zulategui, que era el que hizo el barrio. Algúna que otra casa en
medio de los campos y el convento de las Monjas Blancas. Zulategui empezó a construir el barrio por los años 1955 ó 56. Los primeros habitantes empezaron a llegar en el 58. Mis padres y gran parte de mi familia fueron de los primeros, por eso yo nací aquí en el 59. La mayoría de los vecinos eran andaluces, extremeños, alguno de Navarra y algún gallego. Eran familias de muchos hijos: cuatro, cinco, siete, ocho... así que había mucha juventud de todas las edades. La
construcción del barrio terminó en el año 60 con un total de 96 viviendas. ¿Estábais muy unidos? En aquellos tiempos todos los vecinos éramos una gran familia porque la mayoría nos conocíamos. Muchos venían de los mismos pueblos o cercanos, así que prácticamente el rato que se podía se estaba en la calle y todos cuidaban de todos. Se jugaba al bote bote, saltar a la cuerda o a la goma, a la china, al escondite, a pillar, al fútbol...
ENTREVISTA
La implicación de Jose fue muy importante para conseguir la rehabilitación de las viviendas de El Soto de Lezkairu. En las imágenes, el “después” y el “antes” de dicha reforma.
Creo que por aquellos años las Monjas Blancas se dedicaban a la enseñanza... La mayoría, según iba llegando la edad de ir al cole, íbamos a las Monjas Blancas, pero hacia los años 70 ó 72 empezaron a dejar la enseñanza para que el convento pasara a ser una residencia para las herma-
nas que estaban en las misiones. Así que nos repartieron por distintos colegios: unos a Vázquez de Mella, otros al Alcázar y algunas otras al Sagrado Corazón.
¿Cómo íbais a esos colegios, cómo os desplazabais del
Soto a otros barrios? A los más pequeños venía el autobús de los distintos colegios a recoger. Tardamos algunos años en conseguir que llegara una Villavesa, siempre estaba la excusa de que éramos pocos vecinos, hasta que empezaron a mandarnos una cada hora. Venía muy bien
para subir a la compra y al médico, entre otras cosas. Incluso hasta el cementerio, porque el recorrido era bastante largo, así que una vez que te montabas aprovechabas bien el viaje (risas). ----------------------------------(Sigue en página 14)
13
ENTREVISTA
El fútbol aglutinaba gran parte de la vida social de Lezkairu en los años 70. A la izquierda, público en las gradas durante un partido. A la derecha, un grupo de jugadores en 1972 con el Párroco de Cristo Rey, Silverio Hualde, precursor del Club Deportivo Lezkairu.
(Viene de página 13) ----------------------------------Don Silverio fue un personaje importante en esos años... La parroquia de Cristo Rey tenía una bajera en el barrio e hicieron una capilla donde los domingos mandaban a un cura a decir Misa. En mis años de niña y juventud nos tocó Don Silverio Hualde, un sacerdote que lo dio todo por el barrio y por lo cual se ganó el cariño de todos y a día de hoy todavía sigue en nuestras vidas.
“Don Silverio lo dio todo por el barrio. Entre otras cosas formó equipos de fútbol. Se ganó el cariño de todos y sigue en nuestras vidas”
Don Silverio formó con los chavales unos equipos de fútbol y con la ayuda de los vecinos hicieron el Campo de Fútbol, con vestuarios para que pudieran venir otros equipos a jugar. Eso dió mucha vida al barrio y sobre todo a los jóvenes: casi todos pasaron a jugar en el equipo. ¿Había tienda? En otra bajera, un vecino
14
montó una tienda con un poco de todo y unos años después otro vecino montó un pequeño supermercado. Aunque el barrio era pequeño, las dos tiendas venían muy bien. Las madres subían hacer la compra a Pamplona pero siempre se olvidaba algo. Otro vecino abrió el Bar Sabino, que en aquellos tiempos era más bien para los hombres y los jóvenes del barrio. Las mujeres con la casa y los niños ya tenían bastante... ¡eran otros tiempos! ¿Había fiestas? Los jóvenes, que eran muchos, decidieron hacer fiestas para darle algún aliciente al barrio y tener unos días en losque todos pudiéramos disfrutar. Se decidió que las fiestas iban a ser el 12 de octubre, el día del Pilar. Salieron bien y todos los años se preparaban. Se hacían cosas para que todos, mayores y pequeños, tuvieran su día. Fueron muy buenos años: todos participaban y vivíamos felices sin grandes cosas. Aquellos vecinos se asociaron... Se creó una asociación de vecinos para tratar de conseguir algunas necesidades que había. Como estábamos retirados del centro nunca se acordaban de nosotros... a base de insistir logramos bastantes cosas que
parecían muy difíciles hasta entonces. Hasta que llegó el gran cambio... Las cosas empezaron a cambiar cuando hace unos años se empezó a mover que venía el Plan Sur... Y que lo mismo el barrio desaparecía. Se decía que nos iban a ofrecer mejores pisos con más comodidades pues eran pisos en los que no teníamos ascensor y más bien pequeños. Pero ninguno estaba de acuerdo en dejar su casa, que tanto sacrificio había costado comprar. Así que los más jóvenes empezamos a movernos y hacer reuniones con el Ayuntamiento de Pamplona para llegar a algún acuerdo sin tener que movernos de nuestro barrio. ¿Cómo se solucionó todo aquello? Era un poco difícil realojar a tantos vecinos y cambiaron algunos proyectos para poder seguir viviendo en nuestras casas. Pero el Ayuntamiento quería que nosotros pusiéramos algo de nuestra parte para que el barrio, que ya estaba bastante deteriorado, se integrara a los nuevos tiempos. A los vecinos, como es lógico, no les hacía mucha gracia dejar sus vidas aquí en plena naturaleza para que se convirtiera todo en ladrillo, pero contra eso no se podía luchar...
Así que otra vecina y yo volvimos a retomar el asunto y con la ayuda de la Oficina de Rehabilitación logramos sacar un proyecto que cuando lo presentamos a los vecinos gustó. Iban a tener ascensores, el cubrimiento de las fachadas les aislaría del frío y las facturas del gas se reducirían... ¿Cuándo se rehabilitó el Soto de Lezkairu? En el 2015 comenzamos las obras, y nos dieron un plazo de cinco años para hacerlo. Justo unos días antes de que empezara la pandemia terminaba el último edificio. Con lo cual se puede calificar como todo un éxito. Tanto personalmente como para la Oficina de Rehabilitación. ¿Te queda algún “pero”? La pena es que la mayoría de los antiguos vecinos han ido desapareciendo, sobre todo los que más lucharon, y no han podido llegar a disfrutar de las comodidades que hemos logrado con esta rehabilitación y con la nueva vida que poco a poco estamos consiguiendo en este nuevo Lezkairu, que ya nos va gustando un poquito más cada día. Y todo el barrio que ha surgido alrededor de vuestro núcleo inicial... ¿qué te parece? Nos acordamos de la vida que teníamos antes pero hay
ENTREVISTA
Arriba, Jose con su perro, al lado de casa, antes de la reforma. En la imagen de al lado, el programa de fiestas del Soto de Lezkairu de 2002, coincidente con el 25 aniversario del CD Lezkairu.
que reconocer que tenemos unos muy buenos paseos (como suelo decir yo, sin bajarte de la acera llegas a Mutilva, El Sadar, Universidad...). Tenemos de todo lo necesario cerca de casa, o casi: farmacia, frutería, carnicería... para nosotros un lujo. Sabemos que para los nuevos vecinos hace falta muchas cosas pero nosotros tenemos que reconocer que estamos encantados.
Estoy muy contenta de poder estar integrada en el nuevo Lezkairu y orgullosa de esta rehabilitación. Sólo puedo dar las gracias a todos los vecinos porque sin el apoyo de ellos esto no se hubiese conseguido.
¿Y qué tal se lleva con los nuevos? Soy una de las pocas vecinas que queda en el antiguo barrio
y que sigue en la Asociación de Vecinos Lezkairu. Por eso, aprovechando la ocasión he ido conociendo a nuevos vecinos jóvenes que vienen con ganas de hacer algo por su barrio y hemos vuelto hacer una nueva asociación de la que to-
davía soy una más para lo que haga falta. Ya que después de tantos años alguna experiencia nos queda... Hay muchas cosas por hacer pero como les digo yo hay que ser constante y poco a poco todo llega.
15