Al Revés Lezkairu nº 1 - Septiembre 2020-

PRESENTACIÓN

¿QUE DEMONIOS ES ESTO DE “AL REVÉS”?

Lo sabemos. Hoy ha abierto el buzón o ha rebuscado en el cestillo de la publicidad y se ha encontrado con esta revista. “¿Al Revés? ¿Qué demonios es esto?”. Y parece, porque de lo contrario no estaría usted leyendo estas líneas, que le ha dado una oportunidad y se la ha subido a casa, o la ha echado al asiento del copiloto de su coche para leerla en el trabajo. Muchísimas gracias por adelantado. A continuación, un manual para entender, enfrentarse y aprovechar esto de “Al Revés”. Ya que ha llegado hasta aquí, continúe con ello, le conviene e interesa hacerlo...

Tiene usted entre manos el primer número de la revista “Al revés”, edición Lezkairu. Antes de que siga ojeando las siguientes páginas (y esperemos que leyéndolas), merece usted unas cuantas explicaciones sobre qué es esto de “Al revés”, para qué sirve, qué intenciones tiene, de dónde viene y a dónde va. Ah, y por supuesto, a qué se debe tan peculiar nombre. ¿QUÉ ES LA REVISTA “AL REVÉS”?

“Al revés”, edición Lezkairu, es una revista independiente que usted va a recibir en su buzón, gratuitamente, cada trimestre.

Nuestras páginas van a versar sobre todo lo que tenga que ver con nuestro barrio: desde las noticias más importantes hasta los más variados reportajes, pasando por entrevistas, artículos de análisis, páginas con imágenes de todo lo que suceda en nuestras calles, opiniones de los vecinos...

“Al revés” va a visitar a domicilio a todos los habitantes de Lezkairu, y sólo a los vecinos de Lezkairu. Así que a “Al revés” le importa todo lo que ocurra aquí, y nada más que lo que ocurra aquí.

Todo lo que lea usted en “Al revés” le va a tocar de cerca, porque todas las páginas van a tratar sobre su realidad más próxima, la de su propio barrio, la de lo que sucede ahí afuera, apenas a unos pasos, en nuestras propias calles. Los protagonistas de cada artículo van a ser vecinos suyos. Y seguro que, tarde o temprano, sale usted por nuestras páginas. Ya lo verá.

2

¿A QUIÉN SE LE OCURRE, EN ESTOS TIEMPOS? No lo niegue: conforme ha empezado a leer este editorial que anuncia el nacimiento de una revista local, ha pensado: “¿A quién se le ocurre empezar con un proyecto así, con lo difícil que están las cosas?”.

Pues precisamente éste es uno de los acicates que han contribuido a poner en marcha la edición de Lezkairu de “Al revés”. Y es que en estos tiempos no muy boyantes es más importante que nunca que no nos quedemos paralizados, bloqueados, inmóviles, acongojados. Precisamente ahora es fundamental que tod@s nos movamos, nos esforcemos por superar los miedos y tirar para adelante. Lezkairu está arrastrando estos tiempos de crisis, por supuesto. Pero sus vecinos no por ello dejan de hacer cosas, de tener historias que contar. Y “Al revés” quiere estar ahí para que se vean, para que no caigan en saco roto. No puede ser que el lío en que nos han metido esos poderes tan lejanos, tan oscuros y tan cínicos nos convierta en silenciosos y sumisos títeres. ¡Hay que seguir atreviéndose a hacer cosas, ahora más que nunca! ¿Y los comercios que empiezan a poblar Lezkairu, los bares, las tiendas, los pequeños negocios? Por supuesto que también están sufriendo los rigores de estos tiempos. Pero ahí siguen, abriendo al punto de la mañana, atendiendo nuestras necesidades de manera cercana, amable y atenta. Y haciendo barrio, como siempre.

“Al revés” quiere que tengan la máxima visibilidad, que sigan adelante, que sobrevivan a esta época. Porque un Lezkairu sin comercio sería infinitamente más triste, más apagado, y también muchísimo más incómodo. Los anuncios que acompañan éste y

los sucesivos números de “Al revés” son testimonios de gentes que siguen al pie del cañón, aguantando carros y carretas, y haciéndonos a todos la vida más fácil. Y esas gentes no merecen que las dejemos tiradas, ¿no?

“AL REVÉS” ES PARA USTED; UTILÍCELA, VÍVALA “Al revés” quiere, en definitiva, contribuir a hacer barrio, a que Lezkairu se mueva, y a que lo que se mueve se vea. Pero será absolutamente imposible que “Al revés” cumpla su objetivo si ustedes, los lectores, los vecinos, no hacen suya la revista, si ustedes no la viven. “Al revés” nace para contar lo que ustedes quieran que cuente, nace para ser altavoz de todo lo que ustedes quieran decir. Necesitamos de su complicidad, de sus sugerencias y críticas, de su lectura entregada... Esta revista es para ustedes, no duden en aprovecharla.

Más de 16 años de experiencia en este tipo de proyectos nos permiten saber que lo importante para una revista local es llegar a todas las viviendas. De nada sirve dejar montoncitos de revistas en unos cuantos puntos. La clave está en llegar hasta su casa sin que usted tenga que mover un dedo. Que cada vecino la reciba en su domicilio, gratuita y periódicamente. Así, poco a poco “Al revés” se convertirá en algo cada vez más cercano, en algo que todos ustedes pronto sentirán como propio. Y a partir de ahí, el objetivo de hacer barrio estará mucho más cerca. Gracias a ustedes, vecinos y lectores. Y gracias a su participación. ¿Y POR QUÉ ESE NOMBRE? La edición de Mutilva es la séptima de la saga de “Al revés” (también hay ediciones en Zizur Mayor, Sangüesa, Sarriguren, Burlada, Huarte y Mutilva).

El nombre tiene un objetivo: dejar claro que es una revista que le da un giro de 180 grados a la habitual manera de tratar la información local. “Al revés”, al ser una revista totalmente independiente, puede tratar los temas con total libertad, sin ataduras, sin compromisos, con un tono más heterogéneo...

Como no nos gobierna ninguna entidad pública, ni estamos al servicio de ningún ideal político, ni de ningún partido, ni de ningún grupo empresarial, ni de nadie, tenemos la suerte de que sólo nos debemos a nuestros lectores. Y eso, especialmente en estos tiempos que corren, con tanta dependencia y tanto clientelismo, nos permite sin duda ir “al revés” de como suelen ir este tipo de publicaciones. ¡¿Empezamos!?

REVISTA “AL REVÉS”

Edita: Zabal Comunicación (948 077 886).

Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández.

Tirada: 3.100 ejemplares.

Depósito Legal: NA-428/2020

CUÉNTANOS

SI QUIERES COMPARTIR LO QUE TE INDIGNA, PREOCUPA O INTERESA SOBRE LEZKAIRU, CUÉNTANOSLO

“Cuéntanos” es la sección en la que se publicarán las cartas que envíen los vecinos sobre cualquier tema local que les interese tratar Como ha quedado dicho en la presentación de la página anexa, la firme intención de “Al revés” es servir a los vecinos de Lezkairu como vehículo de expresión. Y si en un apartado de la revista se va llevar ese objetivo a su máxima expresión es en la sección “Cuéntanos”.

Ustedes, los propios vecinos, van a ser los autores de la sección. Y es que ustedes decidirán qué temas se tratan, qué se dice sobre ellos, qué tono se utiliza... Aquí, “Al revés” únicamente se convertirá en el vehículo transmisor de su propia opinión. Usted sólo tiene que hacérnosla llegar, y nosotros la publicaremos. Y además será todo un orgullo, porque estaremos llevando adelante uno de nuestros principios de cabecera, el de la libertad de expresión.

Normas de participación Incluir una sección con cartas de los lectores es una enorme satisfacción para cualquier medio de comunicación.

Pero al mismo tiempo es una habitual fuente de críticas, ya que son numerosos los casos

en que personas o colectivos aludidos por alguna carta muestran su enojo con el medio de comunicación por haber publicado la misiva.

Adelantándose a los acontecimientos, “Al revés” quiere dejar claras las pautas para participar en la sección “Cuéntanos”.

1- La revista no se hace responsable de las opiniones que expresen los autores de las cartas.

2- Se publicarán en cada revista las normas sobre límite de extensión y qué datos adjuntar (ver recuadro en la parte inferior de la página).

Cómo firmar las cartas Como puede leerse en el recuadro de abajo, el remitente debe adjuntar en su carta nombre, apellidos, DNI y firma. “Al revés” tiene que conocer esos datos para poder publicar la carta, pero será decisión del opinante qué firma debe salir publicada (se pueden utilizar iniciales, firmar como “un vecino de Lezkairu”...). Esta posibilidad de firma anónima está pensada para fomentar al máximo la

participación, ya que al fin y al cabo el objetivo de la sección es abrir las páginas a los vecinos.

Sin embargo, estas firmas anónimas sólo estarán permitidas si respetan el principio de igualdad de condiciones.

Así, quien se refiera en su carta a una persona o entidad concreta, y la cite expresamente, tendrá que firmar, igualmente, de manera concreta y expresa, haciendo público su nombre y apellido. El lema es: “Si citas mi nombre en tu carta, yo quiero saber quién eres tú”.

Lo mismo sucederá con las cartas de réplica. Quien responda a una carta enviada por alguien que firmó con nombre

y apellido, deberá firmar de igual manera. Aquí el lema es: “Si quieres debatir conmigo, y yo dije públicamente quién soy, quiero saber quién eres tú”.

Por último: si alguien manda una carta firmando anónimamente (por ejemplo, J. P.), y su carta genera respuestas, el tal J. P. podrá seguir debatiendo bajo su firma original aunque alguna de las personas que debatan con él decida firmar con su nombre y apellidos. Tercer y último lema: “El hecho de que tú me respondas con tu nombre y apellidos no me obliga a mí a hacer pública mi identidad, ni tampoco me niega la posibilidad de seguir debatiendo”.

Escríbenos con nombre, apellidos, DNI y firma: - Correo electrónico: alreves@alreves.net - Correo postal: Calle Zabalgaina 5, oficina 2, 31.180 Zizur Mayor

“Al Revés”, también en Internet (alreves.net) y Facebook

Además de visitar su buzón cada trimestre, “Al revés” también le estará esperando en Internet. Nuestra página web www.alreves.net aloja la versión electrónica de cada número de la revista, para que usted lo pueda consultar allá donde esté.

La revista también está en facebook, con el nombre de usuario “Lezkairu Alreves”. Envíenos una solicitud de amistad, y podrá proponernos temas, hacernos sugerencias, comentar los artículos, contactar con más vecinos de Lezkairu...

3

ENTREVISTA

MARÍA CABALLERO: “TENEMOS EL COMPROMISO DE QUE LOS VECINOS DE LEZKAIRU VIVAN FELICES”

María Caballero Martínez es concejal del Ayuntamiento de Pamplona por Navarra Suma. En concreto, ostenta la concejalía de Servicios Sociales, Ación Comunitaria y Deporte. Además, se encarga del Área de Santa María La Real y Lezkairu. “Somos como concejales de barrio, para dar un referente a los vecinos, un hilo conductor entre Ayuntamiento y la población de cada barrio de Pamplona, todos con intereses comunes pero también muy diferenciados, con su propia realidad”. En las siguientes líneas, María responde a las preguntas planteadas por Al Revés sobre el barrio de Lezkairu, y confirma la llegada del Colegio Paderborn. ¿Le une una relación especial con esta zona de Pamplona, verdad?

Sí, aunque cuando nos dividimos las zonas de Pamplona no se tuvo en cuenta eso, lo cierto es que en el reparto he tenido suerte: me ha tocado un barrio que ha sido el mío, Santa María La Real. Por tanto, también conozco muy bien la zona de Lezkairu, he vivido su desarrollo. Son barrios a los que guardo desde luego un cariño especial, son los lugares que sentimentalmente más me llegan.

4

¿Cómo son las gentes de Lezkairu, este barrio aún en formación?

Los vecinos que van llegando a Lezkairu vienen a un barrio nuevo, a estrenar, y lógicamente llegan ilusionados. Se encuentran expectantes por las nuevas dotaciones que tienen que ir completando el barrio, ven cómo se levantan más edificios, cómo se abren negocios, cómo se forman distintos colectivos... Saben que las dotaciones irán llegando al barrio, y les preocupa el plazo que van a tardar.

¿Qué puede adelantar a los vecinos respecto a las nuevas dotaciones?

La Escuela Infantil estará en un año, para 2021, con plazas para 114 niños. Ya está el proyecto hecho y licitado.

En cuanto al colegio público, ya está definida la parcela donde irá (zona lindante con Mutilva - Adela Bazo) y el proyecto en licitación. Finalmente parece que sí que va a ser trasladar el Paderborn de Víctor Pradera a Lezkairu. ¿Le parece una buena noticia

para los vecinos?

Sí, creo que es muy interesante el facilitar en un colegio público un modelo de enseñanza basado en la enseñanza bilingüe alemán - castellano.

Es algo muy exclusivo y viene avalado por una calidad excepcional.

La elección de dicho modelo educativo es competencia del Gobierno de Navarra y parece que será así. ¿Para cuándo echará a andar en Lezkairu?

Estimamos su finalización

para 2022, por tanto el inicio de su funcionamiento para el curso escolar 2022 / 23.

“Es muy interesante que la educación pública ofrezca un modelo como el del Paderborn” La Unidad de Barrio ya es una realidad...

Así es. Primero explicar que las Unidades de Barrio del Ayuntamiento de Pamplona, distribuidas por los distintos barrios de la ciudad, son la puerta de entrada al sistema de Servicios Sociales.

Y en segundo lugar, como se sabe, decir que recientemente ha echado a andar la de Lezkairu, que atenderá también a Santa María La real, de manera que se desahogará el servicio

que prestaba hasta ahora la de la Milagrosa. Esta nueva unidad funciona en el antiguo colegio José Vila y es destacable el esfuerzo económico que ha realizado el Ayuntamiento de Pamplona para ponerla en marcha, contratando a 6 profesionales y en un contexto poco propicio en lo económico, lo que demuestra la apuesta de Pamplona por lo social.

Otra dotación importante que se vislumbra en el horizonte es el Centro de Salud Pues sí. Creemos que en un año podría estar funcionando (finales del 21, inicios del 22).

La recogica neumática de basuras se acerca Éste tema es competencia de la Mancomunidad de Servicios de la Comarca de Pamplona, y se sabe que lo va a licitar este año junto con Ripagaina, y dar servicio a nuestro barrio en 2021. Es un servicio que dependía de que la gente fuera vi-

niendo a vivir a Lezkairu para ponerse a funcionar. ¿Algo más?

Sí. Por fin se está instalando la cubierta del campo de fútbol, cuya licitación quedó desierta hasta en dos ocasiones anteriores. Ya falta poco, ha tardado algo más de lo previsto porque la cubierta venía de Italia y ha llevado más tiempo. En cuanto a las instalaciones deportivas, hay una parcela dotacional pero no es un proyecto prioritario.

El pipican de momento se mantiene donde está, y se van a colocar elementos que proporcionen sombra en el Parque Infantil.

La Zona Azul ahora mismo no se implanta. Se cree que no va a haber problemas de aparcamiento en el barrio salvo algún momento muy puntual.

Ya que se está realizando un Estudio Global del Aparcamiento en Pamplona se va a esperar a conocer sus conclusiones antes de tomar nun-

ENTREVISTA

guna otra decisión al respecto.

De aquí a diciembre se van a pintar algunas plazas de aparcamiento para personas con discapacidad que estaban en mal pintadas, y daban problemas. ¿Algún otro mensaje que quiera transmitir a la población de Lezkairu?

Es un barrio joven, con vida, con gente que participa activamente en el foro y en el blog del Área de Participación Ciudadana de Pamplona. Animamos a que sigan haciéndolo y a que fluya la comunicación.

Ya existe un centro comunitario de vecinos donde se están desarrrollando actividades y estamos trabajando bien con ellos.

Lezkairu tiene oportunidades de negocio, viviendas de todo tipo y el Ayuntamiento de Pamplona la responsabilidad y el compromiso de que la gente se encuentre aquí con el lugar que quería para vivir, para formar su familia.

5

REPORTAJE

La preocupación por la falta de dotaciones copó el Foro de Barrio de Lezkairu del mes de enero ¿Cuándo nos construyen el Colegio? ¿Y qué modelo educativo tendrá? ¿Dónde va definitivamente el pipican? ¿Y el centro de 0-3 años, estará para el año que viene? ¿Albergará muchas plazas? ¿Qué se sabe del Centro de Salud? ¿Y se podría hacer algo para no achicharrarse al sol que más calienta en los parques del barrio?

Así hasta la eternidad. Es lógico y normal que un barrio que justo ahora empeiza a ser eso precisamente, un barrio, carezca de las dotaciones que se le presuponen al trasladarse a vivir aquí. Dotaciones que poco a poco, pues las cosas de palacio van despacio, y todo de golpe no se puede hacer, irán llegando a Lezkairu y priorizando unas sobre las otras, todo en un entorno de no especialmente bonanza económica.

Buena participación vecinal Éste podría ser el resumen del Foro de Barrio de Santa María La Real y Lezkairu celebrado en el Vivivox de la Milagrosa el pasado 21 de enero.

Acudieron como representantes municipales el alcalde de Pamplona, Enrique Maya, María Caballero, concejala de Área, y diferentes concejalías y direcciones. En cuanto a los vecinos que se presentaron, se contaron 44 (25 mujeres y 19 hombres). La reunión estuvo moderada por el Servicio de Dinamización para la Participación Ciudadana.

6

Las dotaciones, una larga lista...

A continuación, se exponen los comentarios que se realizaron en el foro acerca de las diferentes dotaciones por llegar al barrio, ante las consultas realizadas por parte del vecindario.

- COLEGIO PÚBLICO. Respecto a las demandas en torno al colegio público de Lezkairu, informan que el Ayuntamiento cedió el suelo en abril del año pasado y ahora se tramitará la licencia. El Gobierno de Navarra ya ha publicado la licitación del proyecto. Está prevista su finalización para el año 2022. El modelo educativo y la idea prevista de traslado del Colegio Paderborn parece ya casi confirmada por el Gobierno de Navarra, como la propia María Caballero confirmó en entrevista a esta misma revista (ver páginas 4 y 5).

- CENTRO DE SALUD. Sobre el futuro Centro de Salud de Lezkairu, ya está concedida la licencia y también se espera su apertura a lo largo del año 2022, junto con un Centro de Salud Mental anexo.

- PIPICAN. Respecto a la demanda por parte del barrio de un pipican, se ha habilitado un espacio para tal fin situado junto a la Plaza Maravillas hasta su traslado a una ubicación futura que ya sea definitiva.

- ESCUELA INFANTIL. La Escuela Infantil es una dotación con un proyecto ya realizado y se está a la espera de dotarlo de un presupuesto para el inicio de las obras, cuyo plazo de ejecución está previsto en torno al año.

- RECOGIDA NEUMÁTICA DE BASURAS. La recogida neumática de basuras es otra de las demandas recibidas y también aparecidas en foros de barrio anteriores, con anuncio de plazos de inauguración no cumplidos hasta la fecha, y con los datos aportados por la Mancomunidad, a lo largo de este año van a salir a concurso la explotación para los barrios de Lezkairu y Erripagaña, siendo el año 2021 el previsto para su entrada en servicio.

- VILLAVESAS. El transporte urbano comarcal es otro de los temas recibidos en las demandas previas, cuya modificación reciente en las líneas 17, 22 y 25, intentando dar mayor servicio a la creciente población de los barrios, habrá que evaluar en el resultado conseguido. No se considera necesario habilitar una villavesa para unir el barrio de Lezkairu y la UPNA, dada la cercanía de ambas.

- INSTALACIONES DEPORTIVAS. Sobre la solicitud de una parcela dotacional deportiva, en estos momentos no hay dotación económica, y no se encuentra entre las priori-

dades previstas, como también confirma María Caballero, concejal del Ayuntamiento de Pamplona.

- CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS. El tema de la circulación de vehículos y la velocidad de los mismos es otro de los aspectos de preocupación, habiéndose colocado guardias dormidos y semáforos (como en la Avenida Cataluña) para tratar de reducirla, y erradicando el problema con la instalación de radar cuando se ha necesitado.

- CUBIERTA EN EL CAMPO DE FÚTBOL. La instalación de una cubierta en el campo de fútbol, proyecto desierto en dos ocasiones, ha vuelto a retomarse en su licitación, incrementándose el presupuesto, encontrándose licitador y ejecutándose la mayoría de la obra durante este verano. Se finaliza en breve.

- ÁRBOLES Y SOMBRAS. Sobre la sustitución de árboles que manchan por otros que no lo hagan, se trasladará este tema a los técnicos de jardines.

Se demanda más sombras para el parque infantil y se informa que el área de proyectos tiene previsto varias actuaciones a nivel de ciudad sobre este aspecto y ésta es una de ellas.

----------------------------------¿Ha cambiado algo en el barrio desde enero? Juzgen ustedes mismos...

PUBLIRREPORTAJE

Electricidad Bat Vol: instalación de placas fotovoltaicas en viviendas unifamiliares, comunidades de vecinos y empresas

Bat Vol ofrece “un estudio personalizado, sin compromiso, para quien desee conocer las oportunidades que le ofrece este tipo de instalación. Recientemente nos ha solicitado un estudio una comunidad de vecinos del Soto de Lezkairu”.

La empresa Bat Vol, con muchos años de experiencia en el mundo de la electricidad, se ha especializado en la instalación de placas fotovoltaicas, con las que es posible conseguir un importante ahorro en la factura eléctrica, y además contribuir al sostenimiento medioambiental utilizando una energía 100% limpia. “Dar el paso hacia el autoconsumo energético con la instalación de placas fotovoltaicas es más sencillo y asequible de lo que parece”, aseguran Gonzalo y Maite Pérez Senosiáin, responsables de Bat Vol. Práctica en continuo crecimiento En 2018 fue derogado el llamado ‘impuesto al sol’, y desde ese momento la instalación de placas fotovoltaicas para autoconsumo se va extendiendo. A ello está ayudando, explican Maite y Gonzalo, que “la ciudadanía está tomando conciencia tanto de la importancia de no depender de las empresas eléctricas para el

Gonzalo y Maite Pérez Senosiain, responsables de Electricidad Bat Vol.

consumo energético como de la necesidad de utilizar energías renovables para la contribuir a la conservación de nuestro planeta”.

Ante la creciente importancia de este servicio, Bat Vol ha llevado a cabo una apuesta decidida por ofrecer la instalación de placas fotovoltaicas en domicilios (tanto en unifamiliares como en comunidades de vecinos), edificios públicos (colegios, polideportivos...), empresas, industrias, locales o huertos aislados donde no llega la red eléctrica...

Estudio personalizado de necesidades “Realizar una instalación de estas características en más sencillo de lo que parece”, destacan desde Bat Vol. En primer lugar, “estudiamos la radiación solar que va a llegar a la instalación y los hábitos de consumo de la vivienda o local, cómo y cuándo se consume la energía eléctrica, para así conocer las necesidades que se deben cubrir, y qué tipo de instalación es la idónea para cada caso”.

Las placas fotovoltaicas pueden instalarse en el tejado propio, o en un punto próximo, a una distancia máxima de 500 metros.

Bat Vol ha instalado placas fotovoltaicas en viviendas (imagen superior), industrias (imagen central), huertas aisladas (sobre estas líneas)...

Ahorro y sostenibilidad Conocer las necesidades específicas de cada caso permite acometer una instalación optimizada.

Si la instalación es simple, “la energía generada durante el día cubre un porcentaje de las necesidades energéticas, y por la noche es necesario conectarse a la red.

En estos casos, conseguimos ahorros en la factura de electricidad de aproximadamente el 40%”.

Si la instalación contempla baterías de almacenamiento, “la energía generada puede ser almacenada o compensada en la factura. Gracias a ello, el ahorro que se logra oscila entre el 60 y el 80%”.

Generar y autoconsumir tu propia electricidad es ecológico, asequible... y más sencillo de lo que parece

La vida útil de este tipo de instalaciones alcanza los 25-30 años, y su amortización se consigue al cabo de entre 4 y 10 años, según el consumo. La inversión, por tanto, resulta rentable. Además, el Gobierno de Navarra concede una subvención del 25% sobre el coste de la instalación. Igualmente, hay que tener en cuenta el incremento de valor inmobiliario que logra una vivienda o local que cuenta con este tipo de instalaciones.

Bat Vol ofrece facilidades de pago a la hora de contratar la instalación, proporciona un servicio completo de mantenimiento, e incluye la posibilidad de poder manejar la instalación por control remoto a través del móvil.

7

REPORTAJE

LA ASOCIACIÓN CULTURAL LEZKAIRU, UN PROYECTO PARA DAR VIDA AL BARRIO

La Asociación Cultural Lezkairu lleva ya casi 4 años empeñada en un loable objetivo: dar vida a nuestro joven Lezkairu, estrechar lazos entre sus gentes de manera que las relaciones arraiguen y doten de una mejor calidad de vida a este barrio de reciente creación. Hasta el momento, se puede decir que se están consiguiendo las metas, y con creces. Se han organizado exitosos cursos culturales en el local cedido por el Ayuntamiento a la asociación en la “zona antigua” del barrio, y ahora, acuciados como todos por el Covid-19, preparan otros proyectos amoldándose a la situación actual... A continuación, la Junta de la Asociación Cultural Lezkairu nos acerca su día a día.

¿Cómo arranca todo?

Como arrancan las cosas bonitas en muchas ocasiones: charlando alrededor de una mesa, tomando un café entre varios nuevos vecinos y con miembros de la antigua Asociación de Vecinos Lezkairu (que ahora se ha renovado, por cierto). Surgió la idea de devolver las fiestas al barrio que hacía unos 8 años que no se celebraban, y aprovechando el crecimiento del mismo nos dijimos: “¿Por qué no?”.

8

Antes de seguir con las cosas concretas... ¿Cuál es vuestro objetivo primordial?

Somos una asociación cultural, apolítica y sin ánimo de lucro. Lo único que buscamos es mover un barrio en creci-

miento, vemos la necesidad de hacer cosas para que la gente se mueva, interactúe... Se nota un montón. Es un barrio con gente joven y muchos niños, tenemos que proponerles actividades encaminadas para ellos.

¿Tan fácil se organizan unas fiestas?

Para nada, es laborioso, supone mucho tiempo, trabajo de organización e incluso durante los propios días festivos, pero la verdad es que el primer año, en poco tiempo, tirando de contactos e ilusión, teníamos organizado nada más y nada menos que gran parte del programa para tres días de fiestas en octubre de 2017. Infraestructuras, permisos y ges-

tión a parte. En el germen de todo esto destaca la mucha colaboración entre vecinos y asociaciones, éstas últimas de los barrios colindantes, que nos ofrecieron su ayuda y colaboración de forma altruista.

¿Cuándo se celebraron?

Se celebraron como se celebraban antiguamente, coincidiendo con el Pilar, en octubre.

Decidimos seguir la tradición en cuanto a fechas, y también tiramos el cohete en la "zona antigua”, como siempre se había hecho y como guiño a sus vecinos/as de siempre.

Aparte de esa primera celebración de unas fiestas, ¿qué más pasos se han ido dando?

Fue pasando el tiempo y

aprovechamos la inercia para hacer más cosas, además de que vimos la necesidad de seguir. Desde el Ayuntamiento de Pamplona nos aconsejaron constituirnos como asociación y así lo hicimos, con unos estatutos, un cif... de esta manera era todo más rápido legalmente hablando: optar a subvenciones, permisos, poder disponer de un local...

Local que tenéis y habéis adecuado para vuestras necesidades, ¿verdad?

Sí, es un local cedido por el Ayuntamiento, un Centro Comunitario, y que nosotros adecuamos como buenamente pudimos para el uso que le estamos dando. Lo pintamos, adecuamos las puertas, cam-

REPORTAJE

biamos el suelo de terrazo por uno de madera, iluminación, espejos, etc. Parte de los materiales nos los cedió el Ayuntamiento. ¿Cuál ha sido la evolución de las cosas que habéis programado?

Las fiestas, hasta su suspensión por el Covid, han ido claramente a mejor y a más.

Incluso nos hemos visto obligados a ampliar las infraestructuras, como la carpa, que se quedaba pequeña.

Se aprecia una colaboración estupenda entre la gente del barrio, había muchas ganas de fiestas, y eso es una gozada.

También hemos trabajado la concienciación de la gente para que se implique en este tipo de eventos. Si no se colabora tanto económicamente como en mano de obra entre todos/as no salen las fiestas y tenderán a desaparecer con el tiempo, es así de sencillo. Las fiestas de un barrio conllevan mucho esfuerzo y tiempo del equipo de trabajo que se encarga de ello, y durante su celebración se necesitan manos para ayudar siempre. Las fiestas nos las auto subvencionamos con el dinero que sale de la barra o los sorteos, por ejemplo. El Ayuntamiento proporciona una subvención que

cubre una pequeña parte del presupuesto, el resto hay que conseguirlo y hay muchos gastos...

Además de las fiestas, vues-

tro otro caballo de batalla son los cursos... ¿Cómo se han visto afectados este año por el Covid? (sigue en página 10)

9

REPORTAJE

(viene de página 9)

Sí, desde marzo de 2018 venimos ofreciendo cursos cuatrimestrales en el Centro Comunitario Lezkairu sito en la calle Soto de Lezkairu, Portal F, Bajo (zona antigua del barrio). El éxito ha sido rotundo, hasta el punto de que ha habido que triplicar la oferta de cursos, pasando de 4 al principio hasta los 12 en la actualidad, aunque con la situación sanitaria de estos momentos, nos hemos visto obligados a hacer alguna modificación tanto de cursos como de horarios y aforos (GAP, Pilates 1 y 2, Yogilates, Yoga, Zumba Kids, Zumba 1 y 2, Danza Árabe y Tonificación). ¿Algún proyecto más en el que estéis trabajando?

Sí, ahora estamos también con el proyecto “Repensar la periferia”, proyecto que ya iniciamos pero que fue paralizado por la pandemia y ahora estamos buscando nuevas fechas que supongo que se trasladarán ya a primavera. Es un proyecto maravilloso elaborado por arquitectos para dar a conocer las zonas emblemáticas del barrio. Hemos desarrollado talleres de pintura, de construcción de poliedros... con la intención de los vecinos de poder construir algo para unir el tejido entre vecinos y a la vez crear algo desmontable que fuera propiedad del barrio de Lezkairu y su gente.

También solemos preparar actividades y espectáculos para el día de San Juan, para animar y mover un poco el ba-

10

rrio, aunque no hay un programa fijo, vamos sobre la marcha. ¿Sois una asociación cerrada? ¿Que ha de hacer alguien si quiere implicarse y colaborar con vosotros?

Aquí hay mucho que hacer y para lo que ayudar, así que si alguien quiere colaborar puede mandarnos un mail a aclcomunicacion.lezkairu@gm ail.com o entrar a nuestra página de facebook Asociación Cultural Lezkairu.

Para entrar o colaborar con la Comisión de Fiestas se puede escribir a comisiondefiestas.lezkairu@g mail.com ¿De qué manera ha afectado a vuestra actividad la nueva situación provocada por el Coronavirus?

Pues nos hemos visto obligados a paralizar todo lo que teníamos programado. Fuimos de los primeros que antes de decretarse el estado de alarma, vimos que la cosa se estaba poniendo fea y decidimos voluntariamente paralizar los cursos por prevención. Conforme pasó el tiempo y vimos que la cosa se prolongaba, decidimos suspender definitivamente todos los cursos y programación de verano, incluso las fiestas de octubre. ¿Algo que añadir, anunciar?

Hemos programado cursos para este otoño ya que nos escribe mucha gente preguntando si vamos a sacar algo este año. Ha sido una decisión delicada por la situación actual y debíamos asegurarnos

de hacer las cosas con toda la seguridad necesaria, pero estamos convencidos de que tal como los hemos organizado, con las reducciones de plazas y manteniendo las normas y recomendaciones sanitarias funcionará sin problema. ¿Tenéis algún mensaje que transmitir al vecino de Lezkairu?

Le animamos por supuesto a participar tanto en los cursos como en la programación cultural que se realice en el barrio.

Se pueden hacer muchas actividades con seguridad y cumpliendo las recomendaciones sanitarias. La vida debe de continuar, siendo conscientes de cómo y dónde estamos y sin poner en riesgo al que tenemos al lado ni a nosotros mismos.

La Comisión de Fiestas ya piensa en las próximas

La Comisión de Fiestas nació hace cinco años. Empezó con la Asociación Cultural de Lezkairu, y tres miembros en su embrión inicial.

Al ser mucho trabajo se decidió separar Comisión y Asociación Cultural, aunque siempre se tiene a la asociación como respaldo.

A día de hoy, la Comisión de Fiestas está compuesta por 5 miembros, si bien antes de la situación provocada por el Covid se habia presentado un comunicado para la apertura de la comisión a nuevos inte-

grantes, al haber muchos vecinos y sólo 5 personas en la organización.

Esperando a las próximas fiestas Teniendo en cuenta el estado actual de emergencia sanitaria, la Comisión de Fiestas decidió por unanimidad la cancelación de las mismas, aunque esperó hasta el último momento para hacerlo. La cancelación se hizo con gran pena pues puso freno a mucho trabajo avanzado (hay que recordar en este punto que el tiempo invertido

en la comisión de fiestas es de manera voluntaria).

La actividad, por tanto, de la Comisión de Fiestas está actualmente parada, pero sus miembros siguen trabajando de otra manera para poder aportar ideas para las próximas, que todos esperamos con muchísimas ganas. ¿Quieres colaborar con las fiestas?

Quien quiera, puede colaborar tanto en la comisión como para otras actividades en las próximas fiestas.

El correo de la comisión es comisióndefiestas.lezkairu@gmail.com

Desde el grupo, se quiere “dar las gracias a los vecinos que de una manera u otra que han colaborado, teniendo en cuenta a camareros, animadores...

Somos una comisión muy joven, con unos fondos muy escasos, por lo que cualquier aportación es bien recibida.

Con ella intentaremos hacer unas mejores fiestas, cuando se pueda”.

Lezkairu Kultur Elkartea, auzoari bizi emateko lanean Lezkairu Kultur Elkarteak hiru urte daramatza xede argi batekin lanean: Lezkairu gazte honi bizia ematea, auzotarren artean sareak sortzea harremanak sendotzeko eta sortu berria den auzo honen bizi kalitatea hobetzeko. Orain arte helburu horiek lortzen ari direla esan daiteke zalantzarik gabe.

Udalak elkarteari "etxe zaharretan" utzitako lokaletan hainbat ikastaro antolatu dira eta dagoeneko 2020ko Jaien egitarauan pentsatzen ari dira, beste hainbat proiekturen artean.

Lezkairu Kultur Elkarteko batzordeak bere egunerokoa azaldu digu hurrengo lerroetan.

Nola hasi zen guztia?

Gauza eder asko hasten diren moduan: mahai baten bueltan hizketan, kafe bat hartuz. Hantxe elkartu ginen auzotar berri batzuk eta Lezkairuko Bizilagun Elkarte zaharreko beste batzuk (elkartea berritu egin dela esan behar da, gainera). Lezkairun festa batzuk antolatzeko ideia atera zen, eta zera esan genuen: "Zergatik ez?

Gauza zehatzetara joan aurretik... Zein da zuen xede nagusia?

EUSKERA

Kultur elkarte bat gara, apolitikoa. Gure xedea hazten ari den auzo bat mugitzea baino ez da. Zeozer antolatu behar dela ikusten dugu jendea mugitzeko, elkarren arteko harremanak sustatzeko... Asko nabari da. Jende gaztea dago auzoan, haur asko, eta beraiei zuzendutako jarduerak proposatu behar ditugu.

Elkarte itxia al zarete? Zer egin behar du elkartean sartu nahi duen edonork?

Asko dago egiteko eta laguntza oro baliagarria da. Beraz, norbaitek parte hartau nahi badu lokaletara jotzea besterik ez du, edota email bat bidali aclcomunicacion@lezkairu.com helbidera. 2020ko jaiak antolatzen hasi den Jai Batzordean parte hartzeko (oraindik hainbat hilabete falta dira, baina aurretik lan asko dago egiteko eta ideia asko lantzeko) comisiondefiestas.lezkairu@gmail.com helbidera idatzi behar da.

Zeozer gehitu nahi duzue?

Oraindik garatzen ari den auzoa bagara ere, gutaz oroitzea nahi dugu, oraindik ere zerbitzu asko falta baitzaizkigu.

11

Lezkairu se suma a la red de “Al Revés” y 80.000 personas reciben gratuitamente en casa la revista

- La red de revistas locales “Al revés” cuanta ya con 7 ediciones: Burlada, Zizur Mayor, Sarriguren, Mutilva, Lezkairu, Huarte y Sangüesa - La tirada total alcanza los 30.000 ejemplares La pequeña gran familia de “Al revés” está de enhorabuena: desde marzo cuenta con “Al revés Lezkairu”, séptima hermanita de este clan de revistas entregadas a la información más cercana y local.

Información local que llega a todos los buzones En julio de 2003 veía la luz el número 1 de la revista “Al revés” en Zizur Mayor. Desde su nacimiento, las señas de identidad de aquella publicación nodriza estuvieron muy claras: - Independencia: la revista no pertenece a ningún grupo ni se alinea con ninguna tendencia política.

- Información local: todos los artículos de las revistas resultan cercanos para l@s lector@s, ya que tratan sobre las historias del día a día, sobre lo que se vive y se comenta en cada localidad.

- Variedad de contenidos: cada número de cada revista abarca temáticas variadas, y siempre dando voz a l@s propios protagonistas de cada historia.

- Gratis y a domicilio: “Al revés” es totalmente gratuita para todos l@s vecin@s. La revista se buzonea casa por casa, buzón por buzón, de tal ma-

12

nera que cada vecin@ la recibe en su domicilio, no tiene que desplazarse para hacerse con su ejemplar.

Una vez consolidada la edición de Zizur, “Al revés” comenzó su implantación, bajo esas mismas premisas, en nuevas localidades: Sangüesa (diciembre’07), Sarriguren (marzo’11), Burlada (noviembre’12), Huarte (abril’14), Mutilva (marzo’17)... y en octubre de 2020 la de Lezkairu.

Así, a día de hoy “Al revés” les llega a casa a l@s 80.000 habi-

tantes que pueblan estas siete localidades.

Un soporte publicitario tan cercano como amplio A la hora de hacer una campaña de publicidad, el anunciante suele dudar: “¿Prefiero abarcar a mucha gente mediante un canal más generalista, o me interesa alcanzar a menos público, pero hacerlo de una manera más directa y cercana?

“Al revés” ofrece una solución salomónica para esa acuciante duda: cada edición de la

revista es única y específica para su localidad, con contenidos exclusivos. Por tanto, es un medio muy directo y cercano para llegar a l@s consumidor@s.

Pero la suma de todas sus ediciones abarca a un público muy amplio, ya que “Al revés” tiene 80.000 lector@s potenciales. Es por tanto un medio de amplia cobertura. Por ello, “Al revés” ofrece tarifas de publicidad adaptadas a las necesidades de cada anunciante.

Existen las tarifas únicas para cada edición, pensadas para el comercio de cada localidad. Y también hay ofertas globales, que abarcan varias ediciones de “Al revés”, para quien desea llegar al máximo número posible de hogares, pero siempre con contenidos cercanos y exclusivos, que le cuenten a cada lector lo que sucede en su pueblo, bajo su casa.

Todas las revistas, en www.alreves.net www.alreves.net es la casa familiar que da cobijo a las siete hermanas “Al revés”.

Además de la información común, la web aloja la versión digital de cada número nuevo que sale de cualquiera de las ediciones. ¡A disfrutarla!

DEPORTES

El Club Deportivo Lezkairu, vida sana y deporte en medio de un barrio en franco crecimiento

El coordinador del Club, Miguel Izura, nos acerca al día a día de este club de fútbol cuyos equipos federados datan de 1984, si bien el equipo de Boscos fue anterior

Miguel Izura es coordinador del Club Deportivo Lezkairu.

Muchas horas metidas entre fichas, llamadas, circulares, horarios, olor a reflex y al cuero de la pelota...

kairu la inauguración en 2011 a cargo de Yolanda Barcina del actual campo de hierba artificial. Hasta entonces se había jugado en el de siempre, de tierra.

¿De cuándo data el Club Deportivo Lezkairu?

El equipo de Boscos fue muy anterior a que llegaran los federados. Hace unos 40 años desde que un grupo de gente que vivía enb los edificios viejos del Soto de Lezkairu fundara el club e hiciera el campo y los vestuarios en auzolan.

Destacan Juan Lakue y José María Gárriz, entre otros.

Inauguró aquel campo de Boscos el párroco de entonces, Don Silverio.

Hasta formarse equipos en muchas categorías...

Sí. Empezó un regional, y luego ya se crearon juveniles, cadetes, infantiles y el fútbol 8, que hasta que no tuvimos campo de hierba artificial jugaba en Oberena.

Ahora tenemos equipos en todas las categorías, desde alevín hasta aficionados. Antes estuvimos en Preferente, ahora estamos en Primera Regional.

Estamos también en la fase de ascenso a Liga Nacional Juvenil.

Después ya llegaría el fútbol federado...

Sí, hacia 1984. Y también supuso un hito muy importante para el Club Deportivo Lez-

14

En total, un grupo humano considerable Estamos hablando de más o menos 250 fichas, y 7 entrena-

dores con título, además de los diferentes ayudantes. ¿Cómo se organiza el club?

Hay una Junta que se renueva cada 4 años. En estos momentos el presidente es Jose Mª Gárriz, secretario Jose Mª Gironés, vocales Fernando Arbeloa y Javier Purroy, y un servidor como coordinador deportivo. ¿Qué objetivos persigue el C. D. Lezkairu?

Promocionar la práctica de un deporte de equipo como es el fútbol entre los chavales. No priorizamos nunca el resultado deportivo, ya hay otros clubes para eso. Muchos jugadores si quuieren se van a esos clubes, y luego suelen volver.

En este club el que se apunta y no juega es por el límite de fichas que establece la Federación, aquí tiene cabida todo el mundo.

¿Y si alguien quiere apuntarse?

Puede hacerlo por la web (https://cdlezkairu.wordpress.com/), contactando con algún conocido que esté en el club, o pasándose por nuestras instalaciones. Lo más adecuado es moverse en verano, cuando se estan conformando las plantillas.

Creo que en este campo no sólo juega el Club Deportivo Lezkairu...

Exacto, compartimos las instalaciones con varios clubes más.

Juegan y entrenan también el Mendillorri, Monjardín, Escolapios, la Unión Deportiva Rotxa, Asdefor, el Soto Ibarbaso... porque se hagan una idea, son un total de 34 los equipos que entrenan y juegan aquí, y de ellos tan solo 13 pertenecen al Club Deportivo Lezkairu.

DEPORTES

Entiendo entonces que el trabajo que le corresponde como coordinador es grande Pues sí, es mucho trabajo, hay que hacer encaje de bolillos para que todos estos equipos puedan entrenar entre semana y jugar el fin de semana con normalidad.

Quiero destacar que cada equipo que juega y entrena se limpian ellos mismos los vestuarios y duchas. Unas veces son los entrenadores, otras los propios jugadores, ellos se apañan. El Ayuntamiento de Pamplona manda a una empresa un par de veces al año a hacer una limpieza un poco más general y específica, pero eso es todo.

¿Algo más para concluir con la entrevista?

Sí, mencionar que parece que por fin se va a acabar la obra para cubrir el campo (al cierre de la edición de esta revista, aún faltaba que llegara la parte de arriba, y también poner la protección lateral para el viento. Las dos cosas eran inminentes), lo que va a redundar de manera muy positiva en las aficiones y en las propias instalaciones, que podrán utilizarse para más cosas.

Y no me quiero olvidar de decir que todos los 5 de julio se celebra aquí el el San Fermín Rugby Sevens, un tradicional torneo de rugby con equipos llegados de varios países ex-

tranjeros. Se monta un gran ambiente, antesala perfecta para San Fermín. ¿Os está afectando mucho la crisis del coronavirus?

Sí, mucho, como a todo el mundo. El inicio de la temporada está siendo un caos, con muchas dudas e incertidumbre, todavía no hemos empezado, no hemos pasado tampoco las cuotas... el único equipo que está entrenando con normalidad es el de Liga Nacional, ya que depende de la Federación Española y está autorizado. Se supone que van a empezar la temporada el 17 de octubre y, como digo, entrenan normal, aunque con

medidas de seguridad. Por ejemplo, no se usan los vestuarios, se desinfectan balones y material de entrenamiento empleado, los jugadores llegan vestidos de casa... ¿Y los demás equipos?

Estamos esperando un poco, puede que en breve nos dejen entrenar aunque con restricciones, es decir, sin contacto entre los jugadores. Veremos, puede que lo socicitemos pues mejor es eso que nada... Toca esperar y ver cómo se desarrollan los acontecimientos, ahora con sólo un equipo funcionando llevamos la situación bien, a ver qué pasa cuando empiecen los 35 equipos...

15