NOTICIAS
El Deporte vuelve a disfrutar de una semana especial
La Semana del Deporte, uno de los acontecimientos más relevantes organizados por el Servicio Municipal de Deportes a lo largo del curso, regresó a la programación después de dos años de ausencia provocada por la pandemia de la Covid-19. Volvió nada menos que para celebrar su 24 edición, un clásico de la programación deportiva de Huarte. Fueron nueve días repletos de contenidos deportivos que se prolongaron desde el sábado 21 hasta el domingo 29 de mayo. Hubo tiempo para disfrutar de salidas y excursiones de montaña, de bicicleta, visitas para los mayores; exhibiciones de las escuelas deportivas, de roller ski, de patinaje artístico; juegos de balonmano, juegos predeportivos para niños y niñas, juegos en la piscina; charlas sobre los beneficios del deporte a partir de los 45 años y sobre nutrición deportiva; master class de pilates, de powecycling, de zumba, de cross training… Por supuesto, tampoco faltó el hueco para la competición con el campeonato relámpago de frontenis,
2
las finales del campeonato de la Escuela de Pelota de Huarte, el Campeonato Navarro de Promoción y el Torneo de Huarte, estos dos últimos de kárate. Las actividades transcurrieron con normalidad, con una alta participación en las diferentes actividades celebradas y agradeciéndose, de nuevo, la presencia de público en las exhibiciones de las escuelas. Los niños y niñas sintieron el calor de la grada, una motivación extra para sus actuaciones después de un par de años sin el aliento del público por la pandemia.
Edición, diseño y publicidad: Zabal Comunicación (948 077 886) FOTO DE PORTADA: Conoce Huarte Ezagutu Redacción y fotografía: Javier Pascual, J. Ángel Fernández Tirada: 3.100 ejemplares Depósito Legal: DL NA 668-2014
GRUPO INDEPENDIENTE HUARTE 2019-2023
facebook.com/gihhuarte twitter.com/gih_huarte instagram.com/gih_huarte
TRANSPORTE AL INSTITUTO PEDRO ATARRABIA DE VILLAVA
La nueva Orden Foral de Gobierno de Navarra que regulará la organización y el funcionamiento del transporte escolar supondrá para las familias de Huarte no disponer de autobús al IESO Pedro Atarrabia de Villava a partir del curso 2023-2024, ya que según parece se va a establecer una moratoria de cara al próximo curso. Tras el periodo de exposición pública y habiendo sido rechazadas todas las aportaciones presentadas por nuestro Ayuntamiento para tratar de evitar esta situación, desde GIH 2019-23 entendemos que Huarte no puede consentir este recorte para evitar el desamparo de los 196 alumnos y alumnas (179 de edades compren-
INAUGURACIÓN DE LA PASARELA ITAROA
Queremos mostrar nuestra satisfacción porque después de tantos años, desde que en 2015, con GIH en la alcaldía y de la mano de todos los grupos municipales con Gobierno de Navarra, se incorporara la pasarela al proyecto de cierre, aún pendiente, de la PA-30 a su paso por Huarte, hoy por fin la pasarela es una realidad recién inaugurada, éxito de todos/as, que favorece la comunicación peatonal y ciclable de manera segura entre la urbanización Itaroa, el resto de casco urbano y la zona comercial.
didas entre los 11 y los 15 años) que va a suponer la entrada en vigor de esta nueva Orden Foral. Se trata de un grave ataque a la educación pública de calidad que nosotros defendemos, que además conllevará problemas en el servicio de transporte público comarcal que es la única alternativa propuesta, tendrá un negativo impacto medioambiental por el aumento de vehículos particulares y aumentará la inseguridad para los/as menores, etc., por lo que consideramos esta actuación un verdadero despropósito. La moratoria comunicada para el próximo curso sólo busca encubrir este recorte, y es por tanto ahora cuando se debe exigir su retirada.
ESCUELAS INFANTILES MUNICIPALES
EDIFICIO PÚBLICO C/ PÉREZ GOYENA 15
A punto de cumplirse tres años del cierre del edificio público situado en la calle Pérez Goyena 15 por graves deficiencias en la protección contra incendios de su estructura, desde GIH 2019-23 seguimos pendientes de que el Equipo de Gobierno municipal acometa las obras necesarias que ya estaban contempladas en nuestras enmiendas a los presupuestos para este año. Mantener el edificio cerrado únicamente acelera su deterioro y priva a la ciudadanía de otros posibles usos. Por parte de nuestro grupo volvemos a tender la mano al Equipo de Gobierno para trabajar en este sentido.
Partiendo del acuerdo con la propuesta de mejora salarial a las trabajadoras de las Escuelas Infantiles municipales planteada por el Equipo de Gobierno, tal y como hemos manifestado desde GIH 2019-23 siempre, seguimos sin comprender por qué se prolonga una situación irregular no sacando a concurso un nuevo Pliego de licitación que obtendría el apoyo de todos los grupos de la oposición en el caso de incorporar el inglés, de manera optativa, en nuestras Escuelas Infantiles. Con la enmienda que desde nuestro grupo presentamos al presupuesto para este año, además de mejorar la ratio al disponer de más profesorado como actualmente se demanda, se daría a las familias la posibilidad de elegir, sin pretender perjudicar otras opciones lingüísticas, sino mejorando la oferta actualmente existente.
3
JUVENTUD
El Día de las Cuadrillas, el sábado 25 de junio
Las actividades del Ugazte no decaen y aprovechan la llegada del buen tiempo. ¡Apúntate a los que quieras! AVISOS El Ugazte-Local Juvenil de Huarte permanecerá cerrado el 8 de junio por formación Conect-Natura, el 18 de junio por la salida “Surf y visita al refugio de fauna Basondo” y del 28 al 30 de junio por el “Conquis 3 Herri”. A partir del 15 de junio hasta el 16 de septiembre ¡¡¡ATENCIÓN AL CAMBIO DE HORARIO!!! De lunes a viernes y festivos: de 18:00 a 22:00 h. Sábados: de 11:00 a 13:30 h y de 18:00 a 22:00 h. Y… ATENCIÓN A LA AGENDA DE VERANO: El Ugazte permanecerá cerrado buena parte de julio.
AVISO “AUTOBÚS VOY Y VENGO” Desde el Ayuntamiento y Mancomunidad de Servicios Sociales trabajan en la Campaña “Voy y vengo” para este verano 2022. Para poder compartir nuestras dudas y tomar decisiones, os convocamos a mínimo una persona representante de cada cuadrilla interesada en utilizarlo a una reunión el 10 de junio, a las 19:30 h en el Ugazte. De vuestra participación e implicación dependerá que este verano haya autobús “Voy y vengo”, así que ¡animaos! DÍA DE LAS CUADRILLAS 2022. 25 de junio. En el patio de Plazaldea: 11:00 Juegos entre cuadrillas. 12:00 Chupinazo. 14:00 Comida autogestionada. 16:00 Campeonato "relámpago" de mus. 18:30 Carropoteo por las bajeras. 22:00 Bocatada en el Bar de jubis. 23:00 Karaoke y DJs.
4
CAMPAMENTO
Reali-
zARTE: tus EMOCIONES a través del ARTE. Del 1 al 5 de agosto, por las mañanas. Batukada + baile + teatro + manualidades y mucho más… Del 1 al 5 de agosto, entre semana, de 09:30 a 13:30h. Dirigido a jóvenes de 12 a 16 años. PRECIO: 7 €. Plazas limitadas. Inscripciones y pagos: del 1 al 10 de junio en el Ugazte (mañanas o tardes). Con Patricia Villanueva, Txomin Labiano, Odei Alcazar y Leire Arroyo. Organiza: Ugazte.
GRUPO PARA EL DESARROLLO EMOCIONAL Y DE HABLILIDADES RELACIONALES Aprenderemos a poner límites a través de actividades artísticas, plásticas, narrativas, del juego… a cuidar y cuidarnos, a expresar nuestras emociones de manera libre y buscar diferentes maneras para hacer relaciones. Dirigido a: jóvenes de 12 a 14/15 años. Plazas limitadas. Fechas: 9, 11, 16, 18, 23 y 25 de agosto, de 11:00 a 13:00 horas (martes y jueves). Precio: 40 € ¿Quién acompaña?: Káeru, Sociedad Microcooperativa. ¿Dónde?: en el Ugazte. Plazo: hasta el 22 de junio. + INFO: Servicio Social (Plaza San Juan 1 – 3º). 948 333 223 / 674 490 183. es-infancia@mssbhuarteyesteribar.org “CUEVAS DE SARA Y AQUA-ZONA SENPERE” Miércoles, 10 de agosto. Salida: 08:45 h, parada de bus C/ Zubiarte 26, junto a la farmacia. Llegada: 20:00 h (aproximadamente), a la calle Zubiarte 21, junto al bar Vizcay. Precio: 18 € jóvenes empadronados/as, 36 € jóvenes no
empadronados/as. * Prioridad jóvenes de 12 a 30 años (nacidxs hasta 2009). Jóvenes menores de 18 años con autorización. Recoged en el Ugazte. No incluye la comida. Incluye: entrada a las cuevas de Sara + entrada de 2 horas al parque acuático + estancia en el lago. Plazas limitadas. Llevar: calzado y ropa cómodos, bañador, ropa interior de recambio, crema de protección solar, toalla, ropa de abrigo para la cueva (14o C), mascarilla para el bus y comida y bebida para pasar el día. Inscripciones: del 13 al 17 de junio en el Ugazte. Pagos: del 20 al 24 de junio en el Ugazte. 948 333 431/629 977 030 juventudgazteria@huarte.es Organiza: Aytos. de Huarte, Villava, Burlada y Valle de Aranguren. ----------------------------------------
OHARRAK: Ugazte-Uharteko Gazte Lokala itxita egonen da ekainaren 8an Conect-Natura formazioa dugulako, 18an “Surf eta Basondo faunaren aterpera bisita” ateraldia dugulako eta 28tik 30era “Conquis 3 Herri” proba. Ekainaren 15etik irailaren 16a arte, KASU EGIN ORDUTEGI ALDAKETARI!!!
Astelehenetik ostiralera eta jaiegunetan: 18:00etatik 22:00etara. Larunbatetan: 11:00etatik 13:30era eta 18:00etatik 22:00etara. Eta… Ugaztea itxita egonen da uztaileko zati handi batean... ADI EGON UDAKO AGENDARI!!!
KUADRILLEN EGUNA 2022. Ekainaren 25ean. Plazaldeako patioan: 11:00 Kuadrillen arteko jokoak. 12:00 Txupinazoa. 14:00 Bazkari auto gestionatua. 16:00 Mus txapelketa "azkarra". 18:30 Karro-poteoa etxabeetan barna. 22:00 Bokatada jubilatuen tabernan. 23:00 Karaokea eta DJak.
“SARAKO KOBAZULOAK ETA SENPERE AQUAZONE” ATERALDIA: Abuztuaren 10a, asteazkena. Irteera: 08:45ean, Zubiarte kalea, 26tik, farmaziaren ondoan. Itzulera: 20:00ak aldera, Zubiarte 21eko bus geltokira, Vizcay tabernaren ondoan. Prezioa: 18 € gazte erroldatuak, 36 € erroldatu gabeko gazteak. Izen-ematea: ekainaren 13tik 17ra, Ugazten. Ordainketa: ekainaren 20tik 24ra Ugazten. 948333431/629977030 juventud-gazteria@huarte.es Antolatzen dute: Uharte, Atarrabia, Burlata eta Aranguren Ibarreko Udalek.
NOTICIAS
La votación de “participativos”, del 24 de junio al 1 de julio PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS
El día 26 de mayo terminó el plazo para presentar proyectos para el proceso de Presupuestos Participativos. Los miembros de la Comisión de Participación, junto con el Grupo Motor, comprobarán en primer lugar que las seis propuestas presentadas se adecúen a los requisitos y criterios fijados en las bases. Para ello, el Ayuntamiento recabará previamente los informes de los servicios técnicos afectados. Desde dicha Comisión se quiere aprovechar estas líneas “para animaros a participar en el proceso de votación. Recordaros que pueden votar todas las personas empadronadas en el municipio mayores de 16 años (es decir nacidos hasta el 31-12-2006), las asociaciones y colectivos que desarrollen su actividad en Uharte y el personal municipal a través de jefaturas de servicio”. En la fase de votación ciudadana, cada persona con derecho a voto podrá marcar una única propuesta. Para dicha votación se habilitarán urnas en el Ayuntamiento en horario de mañana y en el polideportivo Ugarrandía en horario de tarde, durante los días laborables comprendidos entre el 24 de junio y el 1 de julio de 2022. Siendo necesario presentar el DNI para ejercer el derecho a voto. El número mínimo de votos que deberá obtener cada proyecto para poder ser seleccio-
Foto: conoce-uharte-ezagutu
nado como ejecutable e incluido en el presupuesto de 2023 será de 100 votos. Calendario: - 9/06/2022, Comisión Participación para cribado de propuestas. - 16/06/2022, puntuación valoración. - 23/06/2022, presentación pública. - 24/06/2022 al 1/07/2022 hasta 13:00 horas, votación Ayto. en horario de mañana y Polideportivo en horario de tarde, Sábados y Domingos. - 01/07/2022, recuento a las 17:00. Salón de Plenos, abierto a toda la gente que lo desee. - 05/07/2022, 17:00 Devolución final. VIVIENDA El Ayuntamiento ha firmado sendos convenios con Nasuvinsa en el que se va a desarrollar la parcela situada en la calle San Esteban construyendo doce viviendas con criterios sociales para jóvenes y personas más vulnerables. Por
otro lado, se va a facilitar que aquellas comunidades vecinales que cumplan los requisitos puedan adaptar energéticamente sus fachadas. BICICLETAS Respecto a la conexión ciclable y peatonal que unirá Huarte con Pamplona con un coste de más de 11 millones de euros, el Ayuntamiento está a la espera de la presentación del proyecto que complete la actuación sobre la PA-30 que está actualmente en ejecución, así como el del resto del trayecto que pasa por nuestro casco urbano. Finalmente, y con el objeto de sostener los servicios que prestamos a la ciudadanía, se va a redactar un Plan Estratégico de Desarrollo Económico y Social en cooperación con el tejido productivo de nuestro pueblo. Así mismo, a solicitud de una parte de la población joven del pueblo, el Ayuntamiento está haciendo las gestiones necesarias para solicitar a la Manco-
munidad que implante en Huarte un servicio de bicicletas de alquiler. Para que se pueda posibilitar el uso de la bicicleta como alternativa al transporte individual motorizado, dando paso a un transporte ágil, cómodo, limpio y beneficioso para la salud y el medio ambiente. PLANTILLA DEL AYUNTAMIENTO El ayuntamiento de Huarte, en su afán por estabilizar la mayor parte de los 77 puestos de su plantilla y tras un proceso de negociación con los y las representantes sindicales en el que se ha llegado a un consenso, ha publicado la OPE que incluye 28 plazas. De ellas, 25 personas deberían superar un concurso de méritos y 3 un proceso de concurso oposición. Esta propuesta fue aprobada en Comisión de Personal este mes de mayo. A estos procesos selectivos puede presentarse cualquier persona con sus respectivos méritos.
5
REPORTAJE
SIN MASCARILLA, MUCHO MÁS DIVERTIDO
#ConoceUharteEzagutu2022 valora la 8ª Jornada de Orientación en Huarte
“Un año más, uhartearras y amigos y amigas de otras localidades nos hemos vuelto a reunir para jugar, conocer Huarte y pasar un buen rato en familia y por cuadrillas: 229 participantes de todas las edades (81 añicos el más longevo) y 60 equipos, ni más ni menos… una nada desdeñable participación teniendo en cuenta que todxs tenemos un mayo… ¡¡llenico de eventos!! Un día de sol espectacular y… por fin hemos podido jugarla todos los grupos a la vez, saborear las ricas migas de Alis y compañía y entrar en espacios interiores que nos han permitido conocer otros secretos más ocultos de Uharte. Como siempre, la prueba nos ha permitido, a través de las pistas, conocer un poco más de la historia, cultura y curiosidades de nuestro pueblo y nos ha paseado por sitios desconocidos para muchos y muchas uhartearras. Por fin hemos podido visitar la muga de nuestra 3ª cima: Altzutzate, con el sauce maravilloso que esconde a sus pies y el poco conocido sendero que
6
va paralelo al río en el término de Ezpeleta. Por la zona industrial, hemos pasado de la profundidad de la tierra a la micro-inmensidad de lo aeroespacial: Elena y Victor, en Gurelan, nos han enseñado el curioso mundo de las setas y sus formaciones casi florales… ¡¡Qué preciosidad!! Javi y Ana, en Microlan, nos han aupado hasta las estrellas, mostrándonos el trabajo de precisión que se realiza en su empresa. Y ya en el núcleo urbano: Julio, por su parte, nos ha abierto generosamente las puertas de su casa para conocer la maravillosa obra de su padre, José Urdín. ¿Quién no se ha quedado con ganas de verla con más detenimiento?
Conocer Huarte, nuestro entorno, nuestra historia, nuestras gentes…
EL RALLY FOTOGRÁFICO El rally, sin duda, se ha consolidado como un elemento más de diversión, que da emoción y sazona la prueba con el disfrute de conocer nuestro entorno. No pretendemos hacer solo una prueba deportiva, no todo son prisas por llegar en primer lugar. Se trata de
Y POR ÚLTIMO… ¡¡GRACIAS POR PARTICIPAR!!! Nuestro “enorrrrmeee” agradecimiento al Club Deportivo Navarra y a las personas que habéis colaborado, como siempre, de forma desinteresada; entre otras, las personas voluntarias del grupo de montaña, que siempre nos echáis “un ca-
LA CLASIFICACIÓN ¡Ah, sí! El detalle menos importante, pero os la facilitamos para satisfacer todas las curiosidades. En la categoría A resultó vencedor “Equipo Jun”, logrando la puntuación máxima en 1 hora y 49 minutos. En la categoría B, el equipo “Mamukis” logró también hacer pleno en 1 hora y 34 minutos. ¡Enhorabuena txapeldunak! Advertencia: habéis sido multitud de participantes y siempre puede haber algún fallico… ¡¡¡Sabemos que lo comprendéis!!!
pote”. ¡¡Y nuestro amor eterno a esos voluntarios y voluntarias que hacéis posible esta jornada y llevais meses trabajando para que esto salga bien!! ¡¡Gracias y mil gracias a quienes os habéis implicado para que fuera posible enseñar estos rincones del pueblo!! NUESTRA WEB Difundir y utilizar nuestra web es la mejor herramienta para impulsar este espíritu de compartir. Sabéis que en esta web podéis encontrar todos los recursos de Huarte actualizados y que además los grupos podéis publicar toda la actividad cultural, deportiva, etc. que se genera en nuestro pueblo, ¡¡¡que no es poca!!! Nos encontramos en las próximas actividades de nuestra localidad. Ya sabéis dónde podéis consultarlas para no perderos ninguna: http://conoce-uharte-ezagutu.info/ Síguenos en Facebook dando ME GUSTA, en Twitter @UharteEzagutu”.
REPORTAJE
7
CULTURA
La Cultura de Huarte, a tope
Aún hay tiempo para participar en el Concurso de Carteles de Fiestas (hasta el 1 de julio). Este año sólo podrán participar las personas empadronadas en Huarte CONCURSO DE CARTELES DE FIESTAS El Ayuntamiento de Huarte, en Comisión de Cultura, aprobó recientemente las bases del concurso del cartel de fiestas. Tras recoger la propuesta de la Coordinadora Cultural, se introdujeron dos modificaciones a las bases del concurso. Por un lado, se ha limitado la participación al concurso a personas empadronadas en Huarte, con el objetivo de fomentar la participación de cebolleros y cebolleras. Y por otra parte, cada persona solo podrá presentar un cartel, de cara a que las propias personas que presenten cartel seleccionen el que más les guste. Es condición indispensable que éste sea original, y no suponga una copia de escena fotográfica, carteles o dibujos publicados en cualquier forma. Plazo: 14:00 horas del día 1 de julio. Lugar de presentación del cartel: Servicio de Cultura (2ª planta de Casa de Cultura), de lunes a viernes en horario de 8:30-14:00. Los carteles se presentarán montados en soporte rígido y se confeccionarán al tamaño de 61,5 cm. de alto por 42 cm. de ancho, en formato vertical Premios: primer premio de 600 € y dos accésits de 200 € y 100 €. Procedimiento de selección: un jurado compuesto por miembros de la comisión de Cultura, Coordinadora Cultural y personas relacionada con el ámbito artístico seleccionarán tres carteles. El cartel ganador se elegirá mediante votación popular (del 1 al 12 de agosto). BASES COMPLETAS: https://huarte.es/docs/Cultura/Bando/Bases_Concurso_C artel_Fiestas_web.pdf
8
EXPOSICIÓN TALLER MUNICIPAL DE DIBUJO Y
PINTURA DE HUARTE Fechas: del 27 de mayo al 24 de junio. Casa de Cultura. Exposición del alumnado del taller municipal de dibujo y pintura dirigido por Ángela Moreno. Inauguración de la exposición: viernes, 27 de mayo a las 19:00 horas. Organiza: Servicio de Cultura.
ENCUENTRO CON EL ESCRITOR JUANJO OLASAGARRE Sobre el libro “EZINEZKO MALETAK“ Martes, 21 de junio. 19:00. Casa de Cultura. Idioma: euskara. Entrada libre. Organizan: Servicio de Cultura y Biblioteca de Huarte. TEATRO FAMILIAR PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS: "KUIKUI" Miércoles, 22 de junio. 17:30. Polideportivo Ugarrandia. ¡Abre los brazos, agita las alas y… saltaaaaa! Volar ofrece una oportunidad única de ver de lejos. Para detectar las carencias de problemas que vivimos, para dibujar las soluciones que necesitamos, con risas, cantos y colores… Invitarán a todo el público a ser pájaros y vivirán emocionantes aventuras agitando sus alas. Entrada: 3 €. Idioma: euskera. Organiza: Servicio de Cultura. HOGUERAS DE SAN JUAN Jueves, 23 de junio. Aparcamiento del Polideportivo de Ugarrandia. La noche más corta y el día más largo, ¡qué llega el verano! 20:30 Reparto de bocatas. 21:30 Animación musical con Los Pistatxos. 22:00 Torico de fuego y encendido de la hoguera. Venta de tiques: 1€ bocata y bebida. Tiques a la venta desde las 19:30 En el aparcamiento del Polideportivo. Organiza: Ayuntamiento de Huarte.
¡ATENCIÓN GRUPOS DE HUARTE! El Ayuntamiento de Huarte a abierto plazo de presentación de solicitudes de subvenciones dirigidas a grupos y asociaciones locales para la organización de actividades y proyectos del ámbito de la cultura, educación, igualdad, euskera y juventud. • Plazo de presentación de solicitudes: 17 de junio. • Dónde presentar las solicitudes: registro electrónico del Ayuntamiento de Huarte. • Bases y más información: www.huarte.es o en el Servicio de Cultura.
CAMPAMENTOS URBANOS DE VERANO FECHAS: 1. Del 27 de junio al 1 de julio (5 días) 2. Del 18 al 22 de julio (5 días) 3. Del 26 al 29 de julio (4 días) 4. Del 1 al 5 de agosto (5 días) 5. del 8 al 12 de agosto (5 días) 6. del 16 al 19 de agosto (4 días) 7. Del 22 al 26 de agosto (5 días) 8. Del 29 de agosto al 2 de septiembre (5 días) HORARIO: de 8:00 a 14:00. Entradas y salidas de 8:00 a 9:00 y de 13:00 a 14:00. NÚMERO DE PLAZAS: Plazas limitadas. Mínimo de 8 y máximo según demanda y disponibilidad presupuestaria. Se separarán por modelo lingüístico. En caso de no poder crear grupos diferenciados se podrán agrupar en un grupo bilingüe. SERVICIO DE COMEDOR: de 14:00 a 15:00 horas. Mínimo 8 niños y niñas. La comida se trae de casa. Precios del servicio de comedor: - 4 días: oscilará entre 12,50€ (8 niños/as) y 6,50€ (15 niños/as). - 5 días: oscilará entre 15,50€ (8 niños/as) y 8,50€ (15 niños/as). MATRÍCULAS: Del 6 al 17 de
junio en el registro general del Ayuntamiento. La hoja de inscripción se enviará por sede electrónica adjuntada a la instancia general. Las personas que no dispongan de certificado electrónico podrán enviarla por correo electrónico a ayuntamiento@huarte.es o entregarla en el registro del Ayuntamiento. DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR: Correo electrónico del padre, madre o tutor/a legal. Ficha de inscripción (cumplimentada y firmada). IBAN- Nº de cuenta. En instancia aparte, declaración de la renta de 2021 para persona empadronadas. Último día para presentar 24 de junio. A las personas empadronadas que no la presenten se les aplicará la cuota del mayor tramo. ENGLISH SUMMER CAMP IN HUARTE EDADES: Desde 1º de Infantil hasta 6º de Primaria. 5 tandas: 1: 27/06 - 1/07 2: 18/07 - 22/07 3: 26/07 - 29/07 4: 1/08 - 5/08 5: 29/08 - 2/09 HORARIO: De 9.00 a 14.00 horas. Entrada flexible de 8.00 a 9.00 horas. PRECIO POR TANDA: Personas asociadas: 70 euros. Personas no asociadas: 75 euros. PLAZAS LIMITADAS. Organiza: Apyma Urbi.
SALIDAS DE MONTAÑA Domingo, 19 de junio: Abartan – regata Marin 1.095 m. Salida: 8:00. Dificultad: media. Desnivel: 800 m. Duración: 5 horas. Viernes, 24 de junio: Reunión de programación. 20:00. Plazaldea. Trae tus propuestas con todos los datos (altitud, desnivel, duración, dificultad técnica). Organiza: Grupo de Montaña de Huarte.
REPORTAJE
El Día de Huarte / Uharteko Eguna, un encuentro masivo con el pueblo y por tanto todo un éxito
El pasado 14 de Mayo Huarte celebró su día con el único objetivo de festejar la riqueza cultural que existe en nuestro pueblo. “Celebramos la riqueza cultural de un pueblo diverso, plural y generoso” fue el lema que se eligió este año. La raíz de esta fiesta es reflejar todo el movimiento cultural y social de Huarte de una forma festiva. “Al Revés” ha hablado con Dorian Martínez, del grupo motor.
¿Cómo se organizó? Después de varios meses de reuniones, esfuerzo y mucho trabajo, el pasado 2 de mayo se presentó el programa de actos para celebrar el Día de Huarte, un programa hecho por y para la ciudadanía del pueblo, por las entidades locales y con la colaboración del Ayuntamiento de Huarte. ¿Qué balance haces del programa? Las dianas y el zanpantzar, la feria local, la kalejira cultural y músical, la comida popular y el baile de la iturridantza fueron unas de las muchas actividades que incluye el programa
de la fiesta, además de contar con la degustación de sidra y queso, bailables, elektropikala, toro de fuego y concierto a la noche. Desde la organización, hemos apostado por crear un abanico de actividades que sean de agrado para todo tipo de público. ¿Cómo ha sido la respuesta del pueblo? El pueblo ha respondido de una forma brutal, ha sido el mayor encuentro después de dos años de parón, la gente tenía muchas ganas de salir a la calle y de llenarse de cultura, momentos y fiesta.
La respuesta masiva del pueblo ha sido como siempre el elemento fundamental para decir que fue un éxito, y recalcar que la ciudadanía ha dado un ejemplo muy grande en torno al respeto, diversidad y en tener una fiestas limpias.
Esperamos que la ciudadanía de Huarte haya disfrutado de este día tan esperado para todos y todas, y sin duda ir en camino hacia un Día de Huarte / Uharteko Eguna 2023 lleno de respeto, diversidad, cultura y fiesta.
9
EUSKERA
Éxitos rotundos de la Korrika y de Errigora
Korrikak eta Errigorak sekulako arrakasta izan dute Uharten. Bi ekimenetan gero eta uhartear gehiagok parte hartu dute, gure herrian euskararekiko dagoen sentimendu positiboa nabarmenduz. FOTO: AEK y a Uharte Ezagutu
10
La Korrika 2022 a su paso por Huarte y la campaña de Errigora fueron un rotundo éxito en nuestro pueblo durante los meses de marzo y abril, respectivamente. En cuanto a la carrera por el euskera, cabe destacar la gran participación de las y los jóvenes uhartearras en su preparación con el desarrollo de una campaña propia de sensibilización “lehenbiziko esaldia euskaraz” (la primera frase en euskera). La elaboración de numerosas banderolas y un lekuko (testigo) gigante, que pudieron verse en el recorrido; así como en cuanto a la participación durante la carrera y tras la misma, con el hamaiketako y la comida organizada por las y los jóvenes en la Sociedad Berdintasuna. Como puede comprobarse en las fotos, una muchedumbre reivindicó la normalización del euskera en nuestro pueblo desde la subida del Calvario, llenando prácticamente la
calle Zubiarte e Intxaurriandia para pasar el testigo a Eguesibar en Olatz. Entre las y los portadores del testigo, hay que recordar la participación por parte de los colectivos populares de las y los comerciantes, las y los jubilados y las dos personas que durante años han organizado la Korrika en Huarte, y de las y los representantes municipales, incluído el alcalde, Alfredo Arruiz, por parte del ayuntamiento. Errigora Respecto a la campaña de primavera “Eskutik Eskura” de Errigora, si ya era conocido que se habían superado todos los records anteriores a nivel de Euskal Herria hay que destacar que las cifras aún han sido más espectaculares en Huarte. Aquí la demanda y distribución de productos de la Zona Media y Ribera de Navarra han crecido en más de un 35% (se han repartido más de 850 litros de aceite de oliva virgen y más de 1800 botes y pa-
quetes de conservas, arroz y legumbres) lo cual es una estupenda noticia para la agricultura y las pequeñas industrias de la zona, así como un enorme impulso para el
euskera allí donde todavía no es oficial. Eskerrik asko bi ekimenetako antolaketan parte hartu duten lagun guztion izenean. Gora Uharte euskalduna!
PASAJES DE LA HISTORIA
Palabras uhartearras (Selección de las palabras del léxico de los cebolleros)
El historiador local Julio Urdín Elizaga tiene vía libre en la revista para disertar acerca de los capítulos más importantes de la historia de Huarte
Imagen antigua en la que se aprecia un Ipuruko, o “frontal de cuero para el buey”.
12
Entresacadas de un trabajo de campo realizado por varias personas, así como de fuentes bibliográficas, aparecidas en diferentes publicaciones desde mitades del siglo XX, además de en algún que otro trabajo inédito, he seleccionado las que bien pudieran considerarse como más netamente características, idiosincrásicas – como así gustaban decir más de un mandatario– de nuestra población. Algunas de estas expresiones, como podremos constatar, usadas en régimen de exclusividad. Son, aproximadamente, una treintena de un total de 442 constituyentes de un breve diccionario del vocabulario uhartearra de antaño o, al menos, de algunas de aquellas expresiones que nos han sido legadas hasta tiempos bien recientes. Muchas de ellas, a día de hoy, prácticamente desaparecidas debido a los cambios obrados en los modos de vida de sus pobladores, antaño labriegos y comerciantes; en la actualidad, trabajadores por
cuenta propia y ajena en la industria y el comercio, o funcionarios en cualquiera de sus grados y categorías de la administración. AGOZBAI: (Ibiriku) Al pajero o criba de malla muy ancha. Los había hechos de castaño.
ARRAPAPÁJAROS: (EEVUH) Cernícalos. En el Iribarren se recoge que es así como en Huarte de Pamplona llaman al cernícalo.
ATSUN/ACHUN: (EEUVH, Ibiriku, Irigoien, Paternain)) Ortiga.
AUSMAR: (Irigoien) olisquear.
AZENDOKO: (Ibiriku) Es un artefacto de hierro para sostener el puchero en el antiguo hogar.
BAZTARREKO: (Irigoien) Tronco lateral del fogón, sukil.
CAPANDOJA /KAPANDOJA /PAPANDOJA: (Pater-
BUTINI
nain) Clase de manzana típica de Huarte. “Lleva las capandojas (papandojas) que les gusta mucho a los de Pamplona”.
CAPUTEGUI/KAPUTEGI:( EEVUH, Ibiriku, Irigoien, Paternain) Se llama el lugar donde se hacía el vino. CAZUELA: (EEVUH) Con otro significado que el dado habitualmente instrumento utilizado para regar en las huertas consistente en un plato con mango largo.
CHIBURDAS: (Ibiriku) Hierba. En Iribarren, Chiburdicas para los de Villava o lechacino [en castellano]
CHIRDIL/TXIRDIL: (EEVUH, Ibiriku, Irigoien y Paternain) Los granos de uva que suelen quedar tras la vendimia. Cuando existían las viñas se ponían en los cerros de Altzutzate y Urbikain unos árboles llamados ‘capana’ que indicaban la prohibición de entrar en las viñas. Se retira-
ban para la festividad de Todos los Santos, entonces entraban los que querían ‘chirdilar’. (Paternain) Menudencia, pequeñez, racimo pequeño. De txirdil (racimo sin recoger). CIPURUKO/ZIPURUKO: (Paternain) Lugar donde se vertía el agua de la sacadera. Se ponía de fondo piedras para no horadar el cauce. Donde se apoyaba el pozal se ponían telas de saco para amortiguar los golpes. (Ibiriku) Le llaman a la boca de riego que suele estar más elevado que el resto de la huerta. // (EEVUH) Era de tierra o de hierba. De ahí se distribuía el agua a los canales.
ENPETAKO: (EEVUH) Era un tapón hecho de tierra o hierba y se utilizaba para detener y distribuir el agua. También podían ser de trapos y de sacos. Se colocaba en el canal. (Ibiriku) Detienen el agua con un fardo de trapos o hierbas que le dicen empetako. (Paternain) También pronunciado ‘impetako’.
PASAJES DE LA HISTORIA
Otra instantánea antigua en la que se muestra un Goldaberako, o “cierto ingenio para elevar el agua con un pozal”.
ERREDUTO/REDUTO/REBUTO: (Irigoien) Canal de agua entre huertas (EEVUH) Canal de aguas entre huertas de uso exclusivo de Uharte. (Paternain) Canales de riego. “Han parado los redutos. Vamos a por cangrejos”. En Iribarren ‘rebutos’ es como en Huarte de Pamplona llaman a las acequias de riego. GOLDABERAKO/GORABERAKO: (Ibiriku) De goiaberako. Por otro nombre sacadera. A cierto ingenio usado para elevar el agua con un pozal.
GOLDAPURU: (Ibiriku) A la reja del arado común. INCHUSIS: Hierba (¿?). IPURUKO:
14
(Ibiriku) (Irigoien)
Frontal de cuero para el buey (de idiburuko).
LANCHURDA/LANTXURDA: (Ibiriku) A las estalactitas de hielo que colgaban de los tejados en invierno. (Paternain) Carámbano de hielo suspendido de los tejados. LEZKA:(Ibiriku) Cierta planta acuática de larguísimas hojas planas y muy estrechas. MECETAS/ MEZETAK: (EEVUH) Fiestas.
MOCARTE /MOKARTE: (Paternain) Pasadizo estrecho entre casas o paredes. Mokarte de Larramendi.
OINPETAKO: (Irigoien) Tapón del canalillo de huerta.
PICOLEA: (EEVUH) Juego
de tres en raya. (Iribarren) Juego infantil llamado tres en barra, cruz en barra, culimbarra, etc. de uno exclusivo en Huarte cabe Pamplona
TIPULA: (Irigoien) Cebolla.
TIPULABORROS: (Ibiriku) De tipulaburu. Les dicen a las cebollas en flor.
ZIRRIBURDIKA: (Irigoien) Planta llamada burdica que se enreda en otras plantas.
ZITAONES/ZITAON: (Ibiriku) Para regar con cazuela, especie de plato provisto de un largo mango, hacen en los canales de riego unos ensanches que llaman zitaones. (Paternain) Ensanchamiento de los canales de riego. ZUMEL: (Ibiriku) Al sauce.
BUTINI
ZUMELIKA: goien) Mimbre.
(Iri-
Para su selección he utilizado el criterio de concurrencia en el nombramiento dentro de las diversas entrevistas orales realizadas, así como al contraste de dichas fuentes con otras documentales compilaciones realizadas por ‘Arako’, Ibiriku, Iribarren, Irigoien, Oroz, Paternain, Pérez Goyena y el que suscribe, en la Encuesta etnográfica de la Villa de Uharte. Especialmente, en esta última, es de agradecer la recopilación realizada por Ana Mari y Mikel Irigoien entrevistando a sus familiares de casa Shiota.
© Julio Urdin Elizaga Marzo, 2022.