Al Revés Huarte nº 26 (junio 2020)

EDITORIAL

A continuación viene un texto que incluye ciertos lamentos por cómo la emergencia sanitaria y su consiguiente confinamiento han afectado a la revista. Negar los severos efectos que toda esta historia ha tenido, está teniendo, y va a tener sobre nuestros proyectos personales y profesionales, los de tod@s, es absurdo. Pero por empatía y respeto, antes de relatar nuestras cuitas, empecemos por lo más importante: vaya desde aquí nuestro cariño para quienes habéis perdido a alguien durante esta pandemia. Os mandamos nuestro abrazo más sentido. Y, por supuesto, toda nuestra energía para quienes estáis peleando por recuperaros, y ganarle la batalla al bicho. ¡¡¡Ánimo!!!

Dicho lo fundamental, podemos seguir.

Han pasado algo más de tres meses desde la anterior visita de ‘Al revés’ a vuestros buzones. Poco más de 90 días, pero parece que fue en otro tiempo, en otra era; casi en otra vida. Aquella revista, la número 25, salió a principios de marzo, y aunque parezca increíble, no había en sus páginas una sola alusión a términos como coronavirus, confinamiento, mascarilla, COVID, cuarentena o distancia de seguridad. Qué tiempos aquellos, en que nuestras preocupaciones orbitaban en torno a los carnavales, el “Egura Proyect”... Bendita inocencia la nuestra, que dábamos voz al entrenador del equipo que tan fenomenalmente representó a Huarte en el Interescolar de Tajonar, para saber cómo se les había quedado el cuerpo tras el subcampeonato...

Pocos días después, el tsunami nos atropelló. En rápida sucesión, se fueron adoptando medidas a cada cual más drástica, y prácticamente de un día para otro quedaron en el limbo todos nuestros planes: los personales, los laborales, los familiares, los inconfesables... El botón del pause los paralizó, y nos introdujo a tod@s en una nueva dimensión desconocida, inimaginable apenas diez días antes (excepto para el capitán a posteriori y sus secuaces).

Aunque hubo suerte. Por poco, Huarte recibió su número 25

2

de la revista, que como saben es trimestral. No faltó pues a su cita con las pequeñas y grandes historias de Huarte, no cabe preguntarse aquello de “quién me ha robado el mes de abril” para Al Revés... A punto estuvimos de quebrar una racha de 25 trimestres sin fallo, pero repartimos...

Con todo, lo peor era la incertidumbre, el canguelo ante lo que podía venirse encima. ¿Cuándo podremos volver? ¿En qué condiciones? Tras varias semanas cerrado a cal y canto, cada cual viviendo su propio drama y pasando su propio calvario, ¿estaría el comercio por la labor de atender nuestra llamada para acompañar una vez más el viaje de la revista?

Como fieras enjauladas, esperábamos el inicio de la desescalada para poner en marcha el delicado proceso de preparar la primera revista DC (Después de Covid). La Fase 1 fue el pistoletazo de salida, y nos desconfinamos con tanto brío como congoja ante la perspectiva de tener que llamar a la puerta de comercios, bares y negocios para preguntar si se animaban con un anuncio después de mes y pico de telarañas en las cajas registradoras.

Temíamos toparnos con rotundas calabazas, negativas iracundas y más de un exabrupto, pero l@s empresas y comercios, una vez más, están exhibiendo su compromiso, su resiliencia, su vocación de hacer pueblo. Adaptándose a cuantas medidas de seguridad sean necesarias, están dando servicio con la misma buena cara de siempre, aunque apenas podamos vérsela detrás de la mascarilla. Tiran del carro ahora, como han tirado siempre, y lo único que contagian son ganas de seguir adelante superando todos los obstáculos. Desde aquí, nuestra salva de aplausos también para ell@s.

‘Al revés’, en fin, está de vuelta. Con el deseo de acumular al menos otros 25 trimestres sin fallo... ¡y que vosotr@s nos leáis!

Edición, diseño y publicidad: Zabal Comunicación (948 077 886) Redacción y fotografía: Javier Pascual, J. Ángel Fernández Composición de Portada: Emi Elvira Ilustraciones Tirada: 3.100 ejemplares Depósito Legal: DL NA 668-2014

GIH: sensatez en tiempos de pandemia Desde GIH 2019-2023 queremos agradecer a todo el personal municipal, al voluntariado y a la población de Huarte su buen comportamiento, solidaridad y responsabilidad durante estos más de tres meses de estado de alarma, para que la pandemia que estamos viviendo no haya sido aún más grave en nuestra localidad.

Nuestro compromiso durante este periodo, una vez más, ha sido el de trabajar para poder adoptar las medidas necesarias y que en lo posible Huarte, sus vecinos/as, el comercio y la hostelería, sufran de menor manera el impacto económico que esta crisis va a conllevar y que han sido las siguientes: 1 - Creación de un fondo de ayudas para autónomos que hayan tenido que cerrar su actividad de forma obligada tras la declaración del estado de alarma o que hayan reducido sus ingresos durante este periodo en al menos un 50%.

2- Solicitar que no se gire a los locales de hostelería la correspondiente tasa de terrazas por ocupación de vía pública en el año 2020 y que se permita la ampliación de las mismas a quienes lo soliciten, de cara a facilitar una mayor ocupación de clientes, asegurando las medidas de prevención necesarias.

3- Creación de una partida de ayudas para subvencionar las medidas de protección necesarias en locales comerciales como medida preventiva antes de reiniciar o continuar con su actividad.

4- Solicitar la modificación de las bases de ejecución presupuestarias que permitan una mayor flexibilización en el cobro de impuestos municipales a quien así lo solicite dadas las especiales circunstancias.

Instalaciones de Ugarrandía Con respecto a la reapertura de las instalaciones deportivas de Ugarrandía, desde GIH hemos propuesto que se permita la utilización de los asadores este verano, ya que por parte del equipo de gobierno no se había considerado inicialmente. Finalmente, ha sido aprobado su uso.

En cuanto al sistema de cita previa que se pretende implementar por parte del Ayuntamiento y siendo conscientes que su regulación es una cuestión complicada para la optimización de los aforos máximos permitidos, desde GIH apelamos a la responsabilidad particular para permitir el mayor disfrute de las instalaciones por parte de todos/as.

Mancomunidad de SSHE Desde GIH queremos reconocer la enorme labor que ha realizado la Mancomunidad

de Servicios Sociales de Huarte y Esteribar que, en colaboración estrecha con ambos Ayuntamientos, Centro de Salud y voluntariado, ha trabajado durante todo el estado de alarma, sin cerrar sus puertas ni un solo día.

Destacando la continuidad del reparto de alimentos colaborando con el Banco de Alimentos, la puesta en marcha de las tarjetas solidarias que ayudan a las familias con menos recursos a mantener una alimentación equilibrada, el apoyo a escolares con problemas de acceso a dispositivos digitales para seguir su formación y apoyando a los vecinos/as que viven solos, generando un sistema de llamadas

NUEVO ENGAÑO DEL PSN A HUARTE

El PSN ha vuelto a engañar a Huarte diciendo que había designado un concejal para ocupar su puesto en el Ayuntamiento, pero no quieren que tome posesión, lo dilatan a propósito, defraudando de nuevo a sus votantes. ¿VENDRÁ DESPUÉS DE VACACIONES?

telefónicas regulares que han servido de gran ayuda en estas semanas tan complicadas, especialmente para nuestros mayores.

Para terminar, queremos desear a nuestros vecinos/as que disfruten del verano que tenemos por delante, siempre manteniendo la distancia de seguridad y si no es posible, con el uso de mascarilla.

PINTADAS Y PANCARTAS LAMENTABLES GIH denuncia y lamenta la reciente proliferación en Huarte de pintadas y pancartas de apoyo al preso de ETA condenado por asesinar al concejal del Ayuntamiento de Pamplona Tomás Caballero, exigiendo al equipo de Gobierno que procediera a su eliminación a la mayor brevedad.

3

REPORTAJE

Mensaje del Ayuntamiento a la ciudadanía huartearra

4

“A la ciudadanía uhartearra.

A través de estas líneas, el ayuntamiento de Uharte quiere transmitir un mensaje de ánimo y solidaridad a todos y todas las cebolleras, ante esta situación tan complicada que nos ha tocado vivir.

Queremos resaltar la magnífica actitud de la ciudadanía durante este confinamiento y felicitar a toda la población por su civismo demostrado día a día.

Han sido momentos muy duros y lo siguen siendo, aunque en menor medida, ya que todo apunta a vernos inmersos en una “nueva normalidad” llena de incertidumbres.

Por otro lado, quisiéramos trasladar nuestro agradecimiento al personal sanitario del Centro de Salud de Uharte, al personal de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Uharte y Esteribar, a los y las trabajadoras de limpieza, al personal de oficinas a los y las trabajadoras de Servicios Múltiples del Ayuntamiento de Uharte por su labor constante de desinfección de calles, reparto de alimentos y reparto de material escolar entre otros cometidos tan importantes en estos días.

También queremos hacer extensible nuestro agradecimiento, a las personas que desinteresadamente confeccionaron batas y mascarillas, a las y los gaztes de Munduko Argia y Eraiki, que voluntariamente crearon una red de atención a los y las más desfavorecidas realizando tareas, como acercar a los domicilios la compra diaria y, en colaboración con el ayuntamiento, repartiendo mascarillas y llaves “non touch”, a los establecimientos que en todo momento nos han atendido y proporcionado material y a todas las personas anónimas que de una manera u otra con su solidaridad han hecho posible que las personas en situación vulnerable hayan tenido un confinamiento más lleva-

dero.

Entre las medidas adoptadas por el ayuntamiento destacar la creación de una Comisión Informativa Especial de medidas para hacer frente a las consecuencias del Covid-19, El objeto de esta Comisión es proponer, debatir, elaborar y adoptar los acuerdos que se estimen pertinentes de manera aunada, sobre medidas para hacer frente a las consecuencias del Covid- 19.

Entre las iniciativas realizadas está la puesta a disposición a la ciudadanía de la página web del ayuntamiento para a través de ella tener un espacio donde recordar y despedir cariñosamente a los seres queridos fallecidos por cualquier causa en estas fechas.

En materia tributaria, se ha retrasado el cobro del impuesto de circulación y contribución, se ha renunciado al cobro de tasas y precios públicos de las actividades educativas culturales y deportivas municipales que no se han prestado mientras estén en vigor las medidas excepcionales adoptadas para evitar la extensión de la pandemia. Se ha aprobado la devolución de la parte proporcional de estas actividades y servicios no prestados.

El próximo día 22 de junio se ha tomado la decisión de abrir al público las piscinas municipales de Ugarrandia y las instalaciones de Spa & Sport Itaroa.

El trabajo previo a la apertura ha sido meticuloso para así poder ofrecer a la ciudadanía las garantías exigidas y ofrecer un espacio seguro, organizado y que cumple con todas las exigencias higiénicas recomendadas por el Departamento de Salud Pública.

Las distancias de seguridad, el aforo y todo el protocolo que se exige para su apertura están garantizados. Toda esta información se podrá consultar en la página web del Ayun-

tamiento: www.huarte.es y en la página del Spa&Sport Itaroa: www.spasportitaroa.com.

Somos conscientes de que este año, en el área cultural, la primera decisión que hemos tenido que tomar ha sido la suspensión de las hogueras de San Juan. En su lugar hemos preparado un acto alternativo que evite las aglomeraciones, pero que de alguna manera haga llegar la magia de la noche de San Juan al pueblo.

Se ha aprobado un convenio de colaboración con la Red Navarra de Teatro de lucha contra la pobreza en el ámbito cultural, aportando un 5% de las localidades disponibles a personas con menos recursos.

Hemos retomado el pulso de la actividad con la coordinadora de grupos culturales para ofertar una programación de actividades acorde a la nueva situación, velando por realizar actos que no pongan en riesgo la salud pública.

Estamos trabajando, entre otras propuestas, el cine de verano, visitas guiadas en torno a la cultura, a la naturaleza y a nuestros afamados grafitis que conviven entre nosotros y nosotras, además de una parrilla de actuaciones musicales y teatrales dirigidas a todos los públicos.

La actividad municipal poco a poco va recobrando esta extraña normalidad y en este mes de junio se ha aprobado definitivamente el presupuesto. Para paliar las consecuencias que la pandemia está teniendo en nuestra villa, se ha aprobado una partida extraor-

dinaria de algo más de 500.000 euros.

Después de varios años se ha procedido al retiro del vertido ilegal del paraje de Areatzea que a día de hoy ha recuperado su estado natural, evitando de esta manera las avenidas que anegaban zonas no propias de su curso, y degradaban los márgenes del río. Este lugar se ha convertido en un nuevo hito del parque fluvial, un nuevo espacio en Uharte reconvertido en mirador paisajístico, zona deportiva y de paseo y un punto de formación de pequeños humedales y zonas de refugio y acogida para diferentes especies. En definitiva, un lugar de visita obligada y un ejemplo de buenas prácticas y sostenibilidad.

Seguimos trabajando por la igualdad entre hombres y mujeres, poniendo todos los recursos a nuestro alcance para ayudar a superar esta situación tan difícil para las víctimas de género. Si de normal para una víctima que convive con su agresor es muy difícil y complicado salir de ese entorno, el confinamiento ha agravado de manera inimaginable la convivencia para las mujeres en riesgo y ha puesto más latentes que nunca las desigualdades. Es por ello que desde el Área de Igualdad y desde el Ayuntamiento en su conjunto nos comprometemos a seguir trabajando para erradicar esta lacra”.

----------------------------------Alfredo Arruiz Sotes.

Alcalde de Huarte Uharteko alkatea

Ugazte, activo como siempre y como nunca “Despedidas durante las semanas de confinamiento -agurrak”, lugar A continuación, se exponen Libre: motor del proyecto Te- para recordar agunas de las iniciatvas que se jiendo Huarte/Uharte Josten. a los fallecidos

han hecho desde Juventud a lo largo del confinamiento: - El Ugazte como Oficina de Información Juvenil: publicaciones en redes.

- Programa Ikasgiro en el Ugazte: Apoyo escolar no presencial durante las fases de alarma. Orientación y acompañamiento a jóvenes y familias para la inscripción en FP Básica, a fin de que no se descuelguen del sistema educativo.

Programa de activación juvenil Pasarelas.

- El Ugazte como espacio de dinamización social: : Propuesta Ugazte etxean / El Ugazte en casa. : Concurso COVID 19, a través de redes sociales, #DIVIERTETEENCASA / #ETXEANDISFRUTATU: pruebas, retos, preguntas, pasatiempos… planteados a diario. Han participado un total de 147 jóvenes y ya tenemos a nuestrxs 3 flamantes campeonxs: Ane Arca Landa, Amets Zapata Salaberri y Saioa Itoiz Guimera. : Campaña 13 abril, Día Mundial del Beso: vídeo elaborado por huartearras con muchos besos que no podíamos dar en esos días. : Campaña: Mayo, Mes de la Interculturalidad. A través de redes hemos aprendido montones de cosas de las culturas que convivimos en Huarte. : Dinamización social por la calle para recoger propuestas y acercar nuestro servicio a la Juventud de Huarte. : Formación en el curso de Monitorado de Ocio y Tiempo

- Psicoasesoría Juvenil del Ugazte. La psicoasesoría durante la cuarentena: a través de Instagram + Skype + email, el vídeo de animación en castellano y euskera con consejos para la salud física y emocional de la juventud de Huarte, realizado a partir de aportaciones de jóvenes a través de las redes, o, durante junio: los “Miércoles de charleta” en el exterior del Ugazte: con entrevistas a cuadrillas y/o individuales.

- El Ugazte y la Red de cuidados. Surge ante la crisis por el Coronavirus, ya que empezaron a llegar propuestas de colaboración de gente estupenda que quería ayudar; en concreto, desde los colectivos Eraiki y Munduko argia.

Por eso, colaborando entre el Centro de salud, Mancomunidad de Servicios Sociales de Huarte y Esteribar y el Ayuntamiento de Huarte, se realizó un protocolo de actuación para la ayuda domiciliaria, a fin de que esta red fuera segura, tanto para los y las jóvenes voluntarias, como para las personas mayores a quienes iban a ayudar.

Se ofrecieron de forma voluntaria más de 40 jóvenes de las asociaciones Munduko Argia y Eraiki mayoritariamente. 15 han estado activxs durante el confinamiento. Han atendido a 20 familias de Huarte y en la actualidad continúan atendiendo 6 domicilios. Nuestro enorme agradecimiento a todas estas personas.

En estos tiempos difíciles en los que no se pudo despedir a nuestros seres queridos de la forma en que hubiésemos deseado, el pueblo (Ayuntamiento) de Huarte ideó una loable iniciativa.

Se habilitó en la página web del Ayuntamiento, para todos los familiares que lo desearan, un espacio para recordar y despedir a sus seres queridos.

Esos seres queridos que fallecieron por Covid o no, pero entiempo de aislamiento y grandes resctricciones para velatorios, funerales y entierros.

En dicho espacio se permitía despedir a esas personas de una manera cálida e incluso si la familia o amigos lo deseaban pudieron añadir reflexiones sobre los fallecidos.

Hasta que empezó la desescalada Esta buena idea duró hasta que la situación sanitaria permitió ya funerales y velatorios al estilo convencional. Lo usaron unas 8 ó 10 familias de personas fallecidas, como decimos en período de confinamiento aunque la muerte no tenía que ser necesariamente por el Covid-19.

Como se sabe, la falta de despedida social fue igual para todos los que fallecieron, y esta iniativa puso una pequeña luz en el camino de todas aquellas familias huartearras que perdieron a un ser querido en estas duras semanas de confinamiento.

REPORTAJE Uharteko alkate Alfredo Arruizek gutun luze bat idatzi die Uharteko herritarrei, koronabirusak eragindako gai zail eta arraro hauetan. Alfredok "konfinamenduan herritarrek izan duten jarrera bikaina" azpimarratu du eta zoriondu nahi izan ditu "egunez egun agertuta duten gizalegeagatik".

"Oso garai zailak izan dira eta oraindik ere hala dira, neurri batean gutxiago bada ere, aurrean dugun "normaltasun berri' hau zalantzaz beterik baitator", adierazi du.

Alkateak lerro hauek aprobetxatu nahi izan ditu "Uharteko osasun zentroko langileei, Uharte eta Esteribarko Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatekoei, garbitzaileei, bulegoetako langileei eta Uharteko Udaleko hainbat zerbitzutakoei egun hauetan guztietan egindako lan irmoagatik" eskerrak emateko. Eta bere esker ona luzatu die baita ere, mantalak eta maskarak egiten aritu diren bolondresei, Munduko Argiako eta Eraikiko gazteei, eta era batera edo bestera euren laguntza eskaini duten pertsona anonimo guztiei".

Azkenik, Alfredo Arruizek Udaleko atal ezberdinei errepasoa egiten die, baita datozen hilabeteetan izanen dugun "normaltasun berrian" eginen duten lanari ere.

5

REPORTAJE

Luchando en primera línea contra el COVID

Un buen puñado de huartearras, profesionales del ámbito sanitario, han luchado a brazo partido contra el bicho durante las semanas de confinamiento. Un par de ejemplos son Maite Ayarra, médico de familia en el Centro de Salud de Huarte, y la vecina de Huarte Beatriz Martínez, auxiliar de enfermería en San Juan de Dios. He aquí sus testimonios:

Maite Ayarra: “Me daban coraje los aplausos. Sí que pediría un poco de conciencia al elegir entre opciones políticas que sean capaces de defender un sistema sanitario público”

¿Cómo recordáis los primeros días?

Los recuerdo como de mucha preocupación porque la información que nos llegaba era de mucho riesgo para los más vulnerables.

No vivimos caos, pero sí una necesidad imperiosa de cambiar, en la forma de trabajar, no presencial, en los circuitos de atención, en la flexibilización de horarios... en fin, tuvimos que cambiar muchas cosas, pero no de forma caótica, sí más o menos de forma rápida. Nos adaptamos a las circunstancias.

Vivimos muchísima incertidumbre, no conocíamos la situación, faltaba conocimiento, había incertidumbre por los pacientes, por nuestras familias a las que podíamos contagiar, por nosotros mismos... y por no tener un horizonte temporal conocido.

¿Detectasteis carencias? ¿Se podía haber hecho mejor?

Claro, era una situación nueva por no estar preparados, no había 30 EPIS para los 30 trabajadores que coincidíamos simultáneamente en el Centro de Salud de Huarte, no sé si se hubiera podido hacer mejor pues era una situación no vivida antes. Da esperanza saber que si hay un nuevo rebrote sí que podremos hacerlo mejor porque ya sabemos un poco de lo que nos viene: hemos aprendido, sabemos organizarnos, ya no necesitamos empezar a pensar desde cero, en ese sentido se podrá hacer mejor, confío en ello.

6

¿Ha habido contagios entre el personal del Centro de Salud de Huarte?

Ha habido un contagio al

principio, el de una enfermera y el resto (unos 40), en principio no. Síntomas hemos sentido pero es que los síntomas de Covid podían ser cualquier cosa y a ver a quién no le ha dolido la cabeza en un contexto así...

¿Qué opinas de los aplausos a vuestra labor?

A la mayoría de nosotros nos parecen bien... pero a mí no.

Me daba coraje, es nuestro trabajo, es un trabajo cómodo. Yo tengo 62 años y es la primera vez que me toca enfrentarme a una situación así. Nos ha exigido un plus de riesgo pero igual que a los que llevan los suministros a los supermercados, o a los periodistas que informan en la calle... En vez de tanto aplaudir yo sí que pediría un poco de conciencia a la hora de decidir cómo queremos que nos representen luego a nivel político, y que elijamos como opciones a aquellos partidos que sean capaces de defender un sistema de sanidad público. ¿Cómo percibes la “desescalada”?

En general la población es responsable, en parte por el miedo, en parte por respeto y por la solidaridad. Sí que en la desescalada la gente joven, con más necesidad de socializar y que encima se siente mucho menos vulnerable, quizás haya tenido menos solidaridad o responsabilidad... Pero por 4 botellones no vamos a tachar a mucha gente joven muy responsable... la prueba es que no está habiendo un aumento de contagios. ¿No habrá rebrote entonces?

Eso no se sabe... Toda la lite-

ratura científica dice que sí, pero las previsiones se han equivocado tanto... lo normal es que el virus, si es estacional, se quede en la comunidad y que haya un pequeño rebrote, pero todavía no tenemos mucho fundamento para decir que vaya a haber ni que no vaya a haber.

Creo que al mismo tiempo que nos cuidabais habéis hecho otras cosas también muy interesantes en este período...

En Huarte somos unidad docente y por tanto tenemos jóvenes haciendo la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria. Aprovechando la pre-

sencia de estos estudiantes hicimos un estudio de investigación y conseguimos más de 100 voluntarios de Huarte para utilizar la mascarilla durante 2 meses, empezando cuando aún decían que no hacía falta...

Ahora estamos en fase de recogida de datos.

Aparte de lo malo, en esta crisis hemos sacado energías para poder investigar y aprender de lo que está pasando en nuestra comunidad. Hicimos un cartel a favor de las mascarillas (imagen anexa) que se colocó en las tiendas el 1 de abril (las autoridades aún decían que no había que usarlas), del 1 al 8 buscamos voluntarios y conseguimos 114 de ellos.

Beatriz Martínez, huartearra Técnico en Cuidado Auxiliar de Enfermería en la Clínica San Juan de Dios ¿Cómo recuedas el principio de la pesadilla?

Recuerdo el 17 de marzo, turno de noche. Ese día entraba junto con mi compañera enfermera a la primera habitación de Covid. Lo hicimos con conciencia en poner y quitar los epis, repasando cada paso antes de entrar, una vez dentro de la habitación no hay reloj, no hay tiempo, se para, estás ahí para lo que necesiten. Retirada de epis, despacio... era la primera vez, repasando todos los pasos.

Fueron días extraños, sabíamos que iba a llegar pero nadie te prepara para los cambios futuros. Hay incertidumbre y algo de miedo a lo desconocido. ¿Hubo mucho caos?

Sí. Hubo muchos cambios en las plantas y de un día para otro. El aumento de positivos fue rápido y hubo que habilitar las plantas para ello, primero una luego otra y luego otra, 3 plantas de Covid en menos de un mes, con todo lo que conlleva.

Nos tuvimos que adaptar a los cambios diarios, todos los días cambiaban los protocolos.

Incertidumbre diaria por algo que no controlas, que es desconocido. Y aceptando lo que llegará. ¿Cómo lo llevaste personalmente?

En general bien, aunque tuvimos estrés, agobio, tristeza, impotencia... ver a los pacientes solos, sin visitas, solo las llamadas que nosotros hacía-

mos a diario para que pudieran hablar con sus familiares... Pacientes que se van para siempre en ausencia de sus familias, intentando que notaran que no estaban solos, que nosotr@s estábamos ahí, cogiéndoles las manos y clavando la mirada para que pudieran sentirlo (complicado con todo lo que llevábamos puesto, buzo entero, gafas enormes, mascarilla, doble guante...) días difíciles, pero ellos, mis pacientes, también me ayudaron y me sacaron varias sonrisas, lo compensaba todo.

Me ayudó el deporte en casa a liberar las malas sensaciones, deporte que antes nunca hacía (risas). El apoyo de los compañer@s fue muy importante, y en plena cuarentena los vecin@s fueron para mí un aliento de distracción y de diversión, mucha diversión (estoy en el barrio de las fiestas...), y también ayudaron las videollamadas tan divertidas con las amig@s que ahora hasta las echo de menos.

Me dí cuenta de lo importante que son los abrazos, los he echado de menos y no lo sabía...

¿Hemos podido afrontar mejor la crisis?

Creo que nos podíamos haber adelantado un poco en las semanas, teniendo en cuenta el país vecino, quiero pensar que se han hecho así las cosas porque todo esto es nuevo para todos y complicado de gestionar. Se puede aprender de los errores, es lo que nos queda.

¿Crees que la gente se está tomando suficientemente en serio la desescalada?

Sí, en general la gente está respetando las normas.

Yo no tengo que decir más que “ánimo”, que lo peor ha pasado y se ha quedado atrás, y debemos seguir respetando las normas básicas: lavado de manos frecuentemente, evitar tocar superficies públicas, mascarillas y la distancia mínima. ¿Qué le pareció la iniciativa de los aplausos diarios?

Emocionante, lloré mucho, la sensibilidad estaba a flor de piel en esos días. A partir de entonces mis aplausos han sido para ti, para los mayores, para los txikis que son el mejor ejemplo, mis aplausos han sido para los que se han quedado en casa 24 horas solos... Me ha parecido más difícil que para mí, yo he trabajado, amo mi trabajo y con todo esto más, pero las personas que realmente se han quedado en casa 24 horas con la incertidumbre de los trabajos, de los Ertes... eso me ha parecido desolador, son personas que han pasado por todas las fases de sentimientos y de impotencia. ¿Habrá rebrote?

No lo sé, espero que no, aunque si ya tenemos que convivir con el virus, no sería de extrañar que en algún momento

REPORTAJE

haya rebrote; solo espero que sea dentro de la normalidad, que no volvamos al principio. ¿Algo más que añadir?

Esta entrevista, responder a estas preguntas, volver a recordar lo que hemos pasado, ha sido un reto complicado. En su momento intentaba mantenerme fuerte al escribir los sentimientos, recordar los meses complicados, he sido débil: la fuerza se me ha escapado de entre las manos, es normal y necesario.

Gracias por la entrevista, gracias a todas las personas de mi alrededor, las de antes y las nuevas amistades que son muchas y muy variopintas (ell@s saben a quienes me refiero).

No se imaginan todas estas personas lo que me han ayudado, mis amig@s, el apoyo incondicional que he tenido siempre, preguntando primero cómo me encontraba yo. Gracias. Y quiero dar fuerza y mi apoyo a mi pueblo: lo hemos hecho de maravilla, nos hemos superado a nosotros mismos.

Gracias Huarte.

A ti, Bea, a ti...

7

REPORTAJE

Iniciativas que colorearon el confinamiento

Con marzo en su mitad llegó el confinamiento a las viviendas de Huarte, y lo que en un principio las familias cogieron con fuerzas, poco a poco fue tornándose gris oscuro casi negro. La pandemia crecía, sobrecogiendo nuestras almas, a la vez que nuestro aburrimiento. Las horas y días pasaban, sin solución de continuidad, haciéndose iguales y agotándonos... Sin embargo, en toda crisis surgen las oportunidades y emergen las buenas ideas, como las flores del albor de una primavera que no pudimos disfrutar. Como ejemplo en Huarte, las iniciativas desarrolladas por la Comparsa de Huarte y por la Asamblea de Cuadrillas de Huarte, Eraiki. “Al Revés” les da voz.

La Comparsa, “siempre viva”

8

“Dada la situación del virus, la Comparsa preparó una campaña para el resto del confinamiento.

Por descracia, sacar los gigantes y kilikis a la calle es algo que siempre ha provocado aglomeraciones, y ahora mismo están prohibidas. Por lo tanto, la Comparsa preparó un abanico de actividades, mayoritariamente para l@s niñ@s. Concurso de dibujos, puzzles virtuales, plantillas de los gigantes para colorear... etc.

También Laura Aznar imaginó y creó un mundo en el que los protagonistas eran los Gigantes, que además de vivir muchas experiencias en los cuentos enseñaba distintos valores tan importantes como la alimentación, las amistades y lo importante que es sonreír siempre. Además, lanzamos varios Vídeos/Spots animando a la ciudadanía uhartearra a respetar las normas sanitarias.

A principios de mayo salió a la luz el comunicado de la Comparsa, donde felicitabamos a l@s vecin@s por el enorme esfuerzo que esto ha conllevado. El balance ha sido muy positivo: a pesar de la preocupación de la ciudadanía, los txikis se han animado a colaborar en todas las actividades propuestas.

A pesar del virus, la comparsa sigue reivindicando días especiales, como el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, o el 17 de mayo, Día contra la Lgtbfobia. Son temas que siempre nos parecen interesantes, y a pesar de tener una pandemia encima nosotr@s las hemos visivilizado. En definitiva, la comparsa sigue viva y lo ha hecho durante estos meses, y no hay duda que lo seguirá haciendo.

Aprovechamos esta oportunidad que nos ofrece la revista Al Revés para volver a dar las gracias a los vecinos y vecinas del pueblo, ya que siempre han mostrado ese respeto, esa sensibilizacion y esa cordura, que siempre han sido característica de l@s ceboller@s.

Este virus nos ha hecho reflexionar, en un abrir y cerrar de ojos nos hemos visto inversos estos meses en un pueblo poco inusual, sin niños, sin niñas, sin música, sin bailes, sin risas. Es momento de volver a la normalidad y cuidar lo nuestro más que nunca, cuidar la cultura, las lenguas, las tradiciones, en definitiva cuidar al pueblo, cuidar a Huarte/Uharte. La Comparsa promete volver a salir a bailar, a reír, a sentir, y a ser”.

Eraiki: “Toca reinventarse”

“Durante el estado de alarma hemos llevado a cabo dos actividades principales. Por un lado, durante el confinamiento se editó un video donde todos los jóvenes se pasaban un hilo o cable, con la intención de representar esa unión que hemos comentando anteriormente. Y por otro lado, una vez entrada la desescalada, se organizó un concurso de fotografía. La idea era retratar la visión que tenían los jóvenes de las consecuencias que esta crisis ha tenido tanto en la sociedad (en el pueblo, en su entorno...) como en ellos mismos (en su casa, en su cabeza...).

La verdad que estamos muy contentos con el resultado de ambas actividades. El video quedó genial, mucha gente colaboró enviando su video y el montaje estuvo muy bien. Con el concurso de fotografía ha quedado un sabor agridulce. El resultado ha sido bueno, quedó una exposición bonita, pero imaginábamos una mayor participación. Puede que lanzáramos la idea un poco tarde, cuando aun estábamos confinados habría sido más fácil retratar todo esto en una foto. Aun así, estamos muy contentos con el concurso, es la primera vez que hacemos una actividad cultural de esa índole y como primera toma de contacto no está nada mal. Seguro que en un futuro volvemos con algo parecido y conseguimos conectar a más gente. Ha merecido la pena, cuando la gente participa en las actividades todo el trabajo previo y el tiempo invertido vale la pena. En breve anunciaremos los resultados del concurso de fotografía y con eso daremos por cerrada esta actividad.

Ahora, ya es tiempo de juntarnos y ver que cosas se pueden plantear para llevar a cabo durante este verano tan atípico que se nos presenta. De primeras, no vamos a poder organizar el Día de las Cuadrillas en las fechas habituales (finales de junio), y a ver qué pasa con las fiestas... Toca reinventarse.

Por último, agradecer a todxs lxs jóvenes su participación en las diferentes actividades. En especial todxs a aquellos que se apuntaron como voluntarios en la Red de Ayuda Domiciliaria y estuvieron trabajando desinteresadamente o a la espera de esa llamada. Mila esker Iratxo por todo el curro que has hecho tanto con el vídeo como con las fotos. A nuestro amigo Julen de Gráficas San Fermín por el trabajo tan bueno con la impresión de las fotos y al Ayuntamiento por ponernos todas las facilidades para colgar las fotos tanto en la calle como en la web "Uharte Ezagutu - Conoce Huarte".

REPORTAJE

Así sobrellevé el confinamiento

“¡Abu, abu! ¡Cuéntame otra vez la historia de cuando os tuvisteis que encerrar en casa por culpa del coronavirus”.

Nos gustaría haber protagonizado una aventura más épica y emocionante, claro, pero ésta es la que nos ha tocado vivir, y será la batallita que les contaremos una y mil veces a las generaciones venideras. ‘Al revés’ se ha disfrazado de niet@ del futuro, y les ha preguntado a distint@s huartearras qué fue lo más duro de su confinamiento, qué han aprendido de la experiencia, qué nueva afición han descubierto al disponer de tanto tiempo, qué echarán de menos de aquellas semanas de encierro, y con qué recuerdo se quedan de toda esta odisea, también en lo laboral.

Maite Echeverria Aquerreta

- Lo más duro: “ Probablemente el ver cómo todas las cosas que teníamos planificadas se paralizaron y no las pudimos realizar. A parte del no poder salir y realizar actividades al aire libre”.

- Aprendizaje: “A buscar alternativas y elaborar actividades con las cosas que todos y todas tenemos en casa. Utilizar lo que ya tenemos”.

- Afición descubierta: “ Descubrir como tal no, pero si se ha potenciado mi afición por pintar”.

- Echarás de menos: “El poder parar, tener una pausa del ritmo de vida que nos hace ir corriendo a todas partes y el tener tanto tiempo para estar con mi familia”.

- Un recuerdo: “Me quedo con los múltiples retos que les mandamos a los chavales y chavalas, lo guay que era pensarlos y lo bonito que era después el resultado”.

- Trabajo: “Soy monitora en la Asociación Munduko Argia. Tenía varios campamentos este verano y finalmente no podrá realizarse ninguno”.

Itziar Areta Olleta

Ana Lizarraga

- Lo más duro: “ Cuando me enteré que a las personas mayores de 80 años no se les atendía en UCI. Convivo con mi ama y ha sido una presión añadida. Me hubiera gustado que pudiera tener las mismas oportunidades que cualquiera”.

- Aprendizaje: “Me ha parecido impresionante lo que ha pasado con la naturaleza. Nos echamos un pasico atrás y resurge toda la maravilla…

Da que pensar…”.

- Afición descubierta: “Sí, que hago unas trufas y fritos de pimiento… ¡¡de lujito!!”.

- Echarás de menos: “La necesidad física, tan brutal de vernos, tocarnos y abrazarnos y las

- Lo más duro: “ La incertidumbre de no saber exactamente si la manera de proteger a nuestros mayores era suficiente”.

- Aprendizaje: “Muchas recetas de cocina”.

- Afición descubierta: “He descubierto que los retos de los grupos de WhatsApp eran

muestras de cariño y solidaridad en el pueblo”.

- Un recuerdo: “Son varios: la incondicionalidad de quienes me quieren, un abrazo especial, la carica de Noor, mi nueva sobri, los vermouts de balcón, los vídeos de delfines en el mar, las desastrosas videollamadas con mis amigas y cuando ya se pudo, un paseo recogiendo flores con la ama por el monte, que subió hasta la cruz, ¡¡la muy jabata!!”.

- Trabajo: “Soy Técnica de Juventud del Ayuntamiento de Huarte. Tengo suerte, mantengo el trabajo y las condiciones laborales, pero he trabajado muchísimo y con mayor flexibilidad. Me hubiera encantado tener más tiempo libre. ¡¡No me he podido aburrir!!”.

bastante divertidos”.

- Echarás de menos: “El tiempo que he podido disfrutar de mis hijas”.

- Un recuerdo: “El día de mi cumpleaños fue perfecto. Los regalos más valiosos fueron los esfuerzos que hicieron mis hijas por decorar ese día”.

- Trabajo: “Soy peluquera y tuve que cerrar mi negocio”.

Pedro Sánchez Rico

10

- Lo más duro: “Ver día tras día la cantidad de muertes que se sucedían.

Terrible. Muchas horas en casa sin poder salir, sin poder quedar con los amigos para tomar algo”.

- Aprendizaje: “Dar importancia y saber apreciar cosas que antes tenías en cualquier momento: amigos, deporte, fútbol... que durante el confinamiento se nos han escapado”.

- Afición descubierta: “He invertido bastantes horas cocinando y he po-

dido disfrutar bastante de la cocina”.

- Echarás de menos: “Han sido más de dos meses y he podido hacer algún curso que si no no hubiera tenido tiempo de hacer”.

- Un recuerdo: “Lo extraño que se hacía salir a comprar y con la prudencia con la que la gente salía a la calle”.

- Trabajo: “Trabajo de Administrativo en una oficina, y he estado casi tres meses sin poder ir a trabajar, de ERTE. Por suerte, ya todo este aspecto ha vuelto a la normalidad... sin altercados”.

REPORTAJE

Manu Álvarez Rubiano

- Lo más duro: “Llevaba tiempo fuera de casa por trabajo y venía mentalizado a estar en casa por una buena temporada, ¡¡pero no me imaginé que iba a ser tan exagerado!! Ha sido un poco extraño todo. Yo creo que lo peor fue que se rompieron muchas dinámicas de mis hijos, por ejemplo el tema horarios saltó por los aires ya que no tenían que madrugar para ir al instituto, entonces ya íbamos todo el día tarde, levantada tarde, comidas, cenas y por supuesto... ¡¡no había manera de que nos acostáramos a una hora normal!!”.

- Aprendizaje: “Bueno, yo creo que hemos aprendido otras cosas de la convivencia, respetar los espacios de cada uno, sus momentos y tiempos. Eso ha sido positivo. En definitiva a convivir y a respetarnos”.

- Afición descubierta: “Me he picado con la guitarra. ¡¡Hacía treinta años que no cogía una!! Mi hija sí toca, ya que estudia en la Escuela Municipal de Música. Me ha enseñado algún tema y ha sido muy paciente conmigo. Tocando la guitarra he disfrutado un montón”.

- Echarás de menos: “Al final teníamos unas dinámicas muy establecidas, hemos cocinado juntos, visto buenas series en la TV y después cada uno con su espacio, nos gustaba esa rutina.

Ahora, con el fin de clase en el Instituto y que estamos en desescalada, ya se establecen otras dinámicas que en general nos hacen pasar menos tiempo juntos”.

- Un recuerdo: “Me quedo con la sonrisa de las amigas y amigos en la distancia que durante estos tiempo nos hemos vuelto a juntar. Los videoencuentros y las videocañas han sido estupendas.

Realmente esto ha demostrado que el encierro no es impedimento para compartir. La gente que queremos ha estado ahí, viviendo lo propio pero con ganas de compartir sin importar el encierro”.

- Trabajo: “Soy Técnico Audiovisual. Creo que he tenido suerte porque yo había terminado un trabajo justo a finales de febrero y me dio tiempo de pedir el paro, que me lo aprobaron en el momento de decretar el Estado de Alarma. Así que ha habido fortuna por enfrentar este momento con la seguridad de que los ahorros no van a tocar fondo, por lo menos no por ahora”.

Laura Aznar Merlo

- Lo más duro: “Lo más duro del confinamiento ha sido el no poder estar con mi hijo mayor, situación que a día de hoy sigue siendo durísima y también el haber perdido personas muy queridas y no poder despedirlas. Esto a nivel muy personal, porque también es muy duro ver sufrir a personas que aprecias y quieres mucho”.

- Aprendizaje: “He aprendido durante el confinamiento que hay que tener mucha más empatía y paciencia, que no somos únicas ni únicos”.

- Afición descubierta: “Tengo varias aficiones a las que he dedicado más tiempo, por eso mismo no he descubierto más, creo yo”.

- Echarás de menos: “No sé si

echaré nada de menos de este confinamiento, ya que ha sido una situación tan dura que mejor pasar página”.

- Un recuerdo: “Me quedo con el tiempo de balcón en el cual he conectado con el vecindario de una manera increíble y ha surgido una amistad muy especial, por eso no echaré de menos nada porque lo que se ha creado es más bonito en la calle y en persona”.

- Trabajo: “Soy cocinera. De momento laboralmente me ha afectado pero salarialmente no, por lo que me he sentido privilegiada en esta situación. Me gustaría dar mucho ánimo a todas las personas que sí se han visto afectadas . Sólo espero que entre todos y todas salgamos adelante”.

11

PASAJES DE LA HISTORIA

Una mala “influenza”

Al hilo de la pandemia del Covid-19, el historiador local Julio Urdín Elizaga nos habla de cómo la “gripe de influenza española” afectó a una hija de Uharte

Aprincipios del 2018 me sorprendió gratamente la llamada de un uhartearra asentado en lo que desde aquí bien pudiéramos considerar la antípoda del mundo, pese a su omnímoda centralidad, de la ciudad de Nueva York.

Miguel Ángel Irigoyen tenía, por aquél entonces, especial interés en que fueran recogidos ciertos datos que con motivo de la efemérides del acontecimiento de la denominada como “gripe o influenza española” afectase de manera directa a una hija de Uharte relacionada con su familia de casa Blas. En aquel momento no tuve la información, ni la inspiración, sufi-

12

ciente para escribir sobre el tema, cuestión que, obviamente, tras los últimos acontecimientos ha cambiado. ¿Quién habría de suponer que a la vuelta de la esquina dicha problemática, tras un siglo de relativa calma en cuanto a la cuestión pandémica se refiere, esta última habría de, literalmente, reproducirse?

Miguel Ángel, en su información, menciona como fueron muchas las personas fallecidas en aquella época por esta causa de la que Navarra no se libró. Y pone por caso el ejemplo del convento de clausura de las monjas Capuchinas de Tudela donde fallecieron cuatro religiosas. En aquel

caso, respecto de la pandemia actual, paradójicamente, de entre las más jóvenes de la comunidad.

Entre ellas, Sor Josefa o Genoveva Ilundain Jiménez, cuyo deceso aconteciera el 7 de enero de 1919 a los 44 años de edad de los cuales la mitad fuera dedicada a su religiosa vocación: “Hija de Don Blas Ilundain Muru, quien allá por el año de 1878 fue alcalde de Huarte, y hermana de la Sra. Avelina Ilundain quien junto a su esposo D. Vicente Irigoyen regentaban una de las panaderías de Huarte, la de Casa Blas, en donde se fabricaba el rico y famoso pan cabezón de Huarte”. En ese mismo con-

vento, actualmente clausurado debido a la carencia de vocaciones –recuerda Miguel Ángel – vivió sus últimos años otra uhartearra: sor Asunción Ahechu (de casa Gaisparro).

La “gripe española”, que al decir de los epidemiólogos no era tal sino más bien americana, iniciada entre 1916 y 1919 en el contexto de la Primera Guerra Mundial, según fuentes, bien en Francia, China, Vietnam o EEUU, tuvo en Navarra una incidencia cercana a las cuatro mil muertes en una población de más o menos trescientas veinticinco mil personas.

(Sigue en página 14)

PASAJES DE LA HISTORIA

En la página 12, mostrador de la farmacia de Huarte. Arriba, Don Carmelo Butini, médico de la Villa. Al lado, trabajadores de la panadería de Casa Blas.

(Viene de página 12)

Es curioso comprobar cómo las medidas adoptadas en aquella época distan más bien poco de las actuales, recomendándose el uso de mascarillas y el mayor confinamiento posible de la población. Asimismo es fácil comprobar las medidas adoptadas respecto de la desinfección mediante fumigación de calles y locales.

Javier Aliaga le dedicó en la fecha del aniversario una serie de cinco artículos que bien hubieran podido servir para el momento actual, facilitándonos datos que en su día la prensa diera respecto de la incidencia en diferentes localidades de la geografía navarra.

Por proximidad, entresaco lo escrito, tomando como fuente de información la del Pensamiento Navarro, de Esteribar y de Villava donde el

14

número de finados entre mediados de octubre de 1918 y 1920 sumaron 30 y 7 decesos, respectivamente.

Debido al confinamiento no me ha sido posible encontrar los datos respecto de nuestra Villa, pero sí cabe recordar lo que ya se recogiera en la publicación sobre la Memoria fotográfica de Huarte, por uno de sus coautores, Francisco Jamar Turrillas, de este mismo medio periodístico nada más iniciada la pandemia de la mal denominada como “grippe española”. El artículo publicado bajo título de “La salud pública de Huarte”, el 22 de Octubre del 1918, dice así:

“Hará cosa de unos veinte días que hizo su aparición en esta villa la gripe, propagándose a casi todas las casas. El número de atacados es de unos 180 aproximadamente, siendo graves ocho de ellos. Afortunadamente

no ha ocurrido ninguna defunción y es de esperar que esto no ocurra.

Don Carmelo Butini, Médico de la villa, apenas iniciados los primeros síntomas, no ha descansado, ni descansa, multiplicándose de manera extraordinaria, acudiendo solícito a cuantos sitios reclaman su asistencia.

Sin ánimo de elogiarle, y enemigos de toda lisonja, no podemos menos en esta ocasión, por lo excepcional del caso, de dirigirle un sincero aplauso, seguros de que al hacerlo así, interpretamos el deseo de todos los vecinos de Huarte, Olaz,, Gorraiz y también los de Burlada y Villava, a cuyos habitantes asistió, sin que ocurrieran defunciones mientras duró la enfermedad, del Médico de dichos pueblos.

Podemos, pues, estar

satisfechos del acierto que cupo a Huarte al designar para Médico suyo al señor Butini”.

Asimismo, el Ayuntamiento, bajo mandato de su alcalde Máximo Ros, recogió oficialmente dicha felicitación que hoy en día debería hacer extensible, en su composición actual, al servicio médico sanitario y farmacéutico que ha hecho frente, y continúa haciéndolo, a la pandemia actual.

Y para valorar tal esfuerzo no hay sino recordar los 735 habitantes con que contaba en 1920 nuestra población frente a los 7.101 del 2019 en la estadística del INE. Y, primordialmente, vaya un encarecido recuerdo para todos los que nos han dejado así como el consuelo solidario de la comunidad hacia sus familiares y allegados. ©Julio Urdin Elizaga

Abril, 2020