SUMARIO
8-9
12
Burlada confía en disfrutar unas 25N: una vida sin violencias ¡YA! navidades como las de siempre Las dramáticas estadísticas demuestran año tras año que celebrar el 25N, Día por la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, sigue siendo imprescindible. Burlatako Feministak participó en las movilizaciones de esta edición, y reflexionan sobre las mil caras que tiene la violencia machista.
Y además... Página 4: Balance y memoria del Área Municipal LGTBI+ Cruzando los dedos para que la situación sanitaria no obligue a la adopción de restricciones que arruinen planes, Burlada se prepara para vivir unas navidades como las de antes, con su Olentzero, su San Silvestre, su Cabalgata, su normalidad... Todo se ha preparado con mimo, así que toca tomar nota de los distintos actos previstos... ¡y disfrutarlos!
2
Página 6: Medicus Mundi, activismo por la salud Página 10: Oparitu euskara(z) Página 14: La XXIX edición del Cross Hiru Herri, un éxito
REPORTAJE
Positivo balance del Área Municipal LGTBI+ El 12 de noviembre expiró el contrato mediante el cual el Ayuntamiento de Burlada ha sido pionero en contar con un Área Municipal LGTBI+. El balance de esta experiencia de medio año ha sido satisfactorio, con todos los grupos municipales proclives a la continuidad del servicio. A la espera de que se renueve el convenio, la memoria de actividades da muestra del trabajo realizado. “Lo más importante es que ha habido muy buena respuesta, y prácticamente todas las actividades que se han desarrollado han encontrado buena respuesta”, expresaban con satisfacción desde el Área LGTBI+ del Ayuntamiento de Burlada cuando concluyeron estos primeros meses de experiencia piloto, ya que ningún otro municipio navarro cuenta con este servicio. “Cabe destacar- continuaban,- el Taller de diversidad Sexual y de Género, la formación en delitos de odio con la Policía Municipal y el ‘Burlada Trans’, además del acto de presentación del Área”. El balance es, por tanto, positivo, ya que “se han cumplido los objetivos marcados, la acogida en el Ayuntamiento ha sido buena, y existe el deseo de continuar con la labor. Hay que recordar que es la primera experiencia semejante en Navarra, y por
Un momento del ‘Burlada trans’, el 26 de octubre en la Casa de Cultura.
tanto podemos ser un ejemplo a seguir en otras localidades”. Memoria de actividades En la memoria final del trabajo desarrollado durante estos meses queda constancia de las diferentes actividades impulsadas desde el Área: - Presentación oficial del Área, realizada el 29 de junio. - Celebración de las efemérides del 17 de mayo y el 28 de junio. - Sesiones de trabajo en el Ayuntamiento, tanto con personal técnico como con los
grupos políticos. - Formación de ‘Agentes Anti Rumor’. - Declaración institucional del Ayuntamiento tras el ase-
sinato de Samuel Luiz. - Análisis estratégico para la incorporación de la diversidad sexual y de género en las entidades locales. - Taller de diversidad sexual y de género. - Formación de la Policía Municipal de Burlada en delitos de odio. - Obra de teatro ‘Anarkia relacional’. - Curso básico en LGTBI+. - Coloquio musical ‘Burlada Trans’ - Charlas informativas en el Centro FP Burlada.
¿Quieres expresar en ‘Al revés’ lo que te preocupa o te interesa?
REVISTA “AL REVÉS” Edita: Zabal Comunicación (948 077 886). Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández. Colabora: Olatz Elósegui Tirada: 7.100 ejemplares. Depósito Legal: DL NA 2112/2012
4
‘Al revés’ pone a tu disposición ‘Cuéntanos’, una sección en la que puedes expresar libremente tu opinión sobre aquellos temas de Burlada que te preocupan, te interesan, te indignan...
Si quieres que tu voz llegue a todas las viviendas de Burlada, escríbenos con nombre, apellidos, DNI y firma: - Por correo electrónico: a alreves@alreves.net - Por whatsapp: 678-710-733.
REPORTAJE
Yo soy activista por la salud
Iker, Elena, Juan, Carmen… saben de la importancia del activismo en salud, de la necesidad de defender la sanidad pública, de fortalecer la atención primaria, de actuar para que más personas puedan vivir mejor... y han elegido hacerlo de la mano de medicus mundi. El camino del activismo es tan variado como personas hay en este mundo. Hay quienes acuden a manifestaciones para defender la sanidad pública, quienes se implican en organizaciones sociales que quieren transformar la realidad, quienes organizan o apoyan actividades de sensibilización o de captación de fondos, quienes piden que sus regalos (de cumpleaños, de navidad, de bodas...) se destinen a causas sociales, quienes organizan conciertos solidarios, quienes elaboran pastas o dulces que luego venden a sus amistades donando su dinero a organizaciones como medicus mundi o nos dejan
6
un legado... Si algo hace que un movimiento por el cambio sea real es que las personas que lo componen no sean simplemente socios y socias que pagan una cuota económica, sino mucho más. Personas involucradas, participativas y activas que se implican en un proyecto asociativo colectivo en el que creen y al que contribuyen desde su diversidad y circunstancias múltiples. Si estás leyendo esto, quizá es porque sientes que tú eres una de estas personas. LUCHEMOS HOY, POR UN MAÑANA MEJOR En medicus mundi somos muy conscientes de que poder disfrutar del acceso a los servicios sanitarios, desde la concepción de que la salud es un derecho que debe ser garantizado por el Estado, es fruto de la lucha de generaciones anteriores. Por eso, queremos
poner nuestro granito de arena y luchar hoy para dejar un futuro mejor a las próximas generaciones. Del mismo modo, somos muy conscientes de nuestro privilegio, viviendo en un país donde tenemos ampliamente garantizado el derecho a la salud en la sanidad pública. Pero sabemos que, como consecuencia de desigualdades históricas e injusticias de este sistema en el que vivimos hoy en día, millones de personas quedan excluidas, algunas también en nuestro entorno. Porque consideramos insoportable este desequilibrio, luchamos para que la salud sea un derecho para todas las personas, todas las culturas y todos los pueblos. Queremos que las cosas cambien y queremos hacerlo de forma inclusiva, sin dejar a nadie atrás y con la mayor participación posible. PASA A LA ACCIÓN ¿Nunca antes lo has pensa-
do? Tú tienes mucho que aportar desde tu individualidad única. Si te lo estás planteando, tu motivación, sensibilidad por la salud, tiempo disponible, disposición y voluntariedad, son los ingredientes imprescindibles para tu activismo. Desde medicus mundi te proponemos transformar positivamente la sociedad, y hacerlo desde dentro. Te animamos a convertirte en agente de cambio, en alguien que empuja la transformación a su alrededor. Queremos que las cosas cambien y creemos firmemente que está nuestro alcance conseguirlo. Es solo una cuestión de voluntad, de voluntades, más bien, y cuantas más mejor. ¿Contamos contigo? Infórmate en la web
www.lasaludunderecho.es
PUBLIRREPORTAJE
Recortes y privatizaciones en el Ayuntamiento de Burlata. El plan menguante de Navarra Suma con los servicios públicos municipales. Murrizketak eta pribatizazioak Burlatako Udalean. Navarra Sumaren udal zerbitzu publikoen murrizketa-plana.
Desde EHBILDU Burlata queremos denunciar las políticas de recortes y privatizaciones que Navarra Suma viene realizando en diferentes servicios municipales, que están devaluando y menguando seriamente la oferta del Ayuntamiento. Los primeros en ser eliminados fueron los dedicados a Infancia y a Educación, cuya área ha pasado de tener una plantilla de cinco personas a dos. La Ludoteca municipal lleva medio año cerrada, a pesar de contar con más de tres décadas de historia y de haber tenido una media de 30 txikis diarios. Un cierre clasista que sobre todo perjudica a las familias que no pueden costear otras ofertas de ocio. En el Gazteleku se suprimió un puesto de educadora, por lo que su horario de apertura se redujo. La Biblioteca infantil cuenta desde septiembre con una sola persona al no reemplazarse el puesto de auxiliar de biblioteca. Por ello, permanecerá cerrada en continuas ocasiones, como ya ocurre. Otra de las áreas afectadas por recortes y privatizaciones es la de Servicios Sociales. El Servicio de Atención Domiciliaria ha sido externalizado en más de tres cuartas partes. Por orden de alcaldía, las sustituciones, vacaciones
y otras contingencias se cubren por la empresa contratada. Para ello, los presupuestos de 2021, aprobados por Navarra Suma y PSN, disponen de una partida que ha permitido una contratación de asistencia técnica de 170.000 € anuales, que supone un incremento de más del triple. A día de hoy el personal municipal tan solo supone un 28%, cuando al comienzo de la legislatura era el 78%. Así se acaba con décadas de consenso municipal que apostaba por un sistema mixto que pivotaba sobre las trabajadoras familiares municipales. En EH BILDU consideramos que el SAD es fundamental para el cuidado de las personas dependientes, por ello es
urgente que se paralice su privatización y se refuercen las contrataciones municipales. También en Servicios Sociales se elimina el servicio de peluquería, que cuenta con 32 años de antigüedad y es utilizado sobre todo por mujeres de rentas bajas. Un paso más en su política de deshumanización de los Servicios Sociales, insensibles ante una pobreza que tiene rostro de mujer mayor. Desde EHBILDU hemos exigido su mantenimiento y mejora, tal y como lo solicitan las más de 300 firmas entregadas. Las privatizaciones también han llegado al servicio de limpieza municipal con la contratación de una persona para refuerzo de la limpieza en
Erripagaña a través de la empresa FCC, lo que supone un peligroso precedente, existiendo, además, dos plazas sin cubrir en la plantilla. Por último, denunciamos la falta de transparencia ejercida sobre todas estas actuaciones, a pesar de haber solicitado continuamente información en plenos y comisiones. Un modelo autoritario con el que Navarra Suma quiere poner trabas a nuestra labor como oposición ante estas privatizaciones y recortes. Berta Arizkun, Joana Eguillor, Joseba Ginés y Fernando Molina. Grupo Municipal de EHBildu en el Ayuntamiento de Burlada.
7
EN PORTADA
¿Cómo era lo de las navidades? 2021 se nos escurre entre los dedos, y mientras da sus últimos coletazos, nos toca hacer memoria: ¿cómo era eso de celebrar las navidades? Con los dedos cruzados para que todo pueda desarrollarse dentro de la máxima normalidad posible, los preparativos para los actos clásicos de estas fechas nos generan un cosquilleo especial. Solo cabe esperar que ni Olentzero ni los Reyes Magos hayan olvidado el camino hacia Burlada, y que nadie sufra un esguince en la San Silvestre por falta de entrenamiento... Desde la esperanza de que términos de pesadilla como ‘sexta ola’ u ‘ómicron’ no nos amarguen las fiestas y conviertan en agua de borrajas los siguientes párrafos, veamos qué se está preparando en Burlada para estas semanas de cambio de año, de tradiciones, lotería, turrones y reencuentros. La primera cita con gran sabor navideño será el ‘Baifest Navidad’, la Feria de Artesanía del sábado 18 de diciembre, bien sea en el Parque Municipal, si el tiempo acompaña, o bien en la Casa de Cultura, si caen chuzos de punta. La jornada incluirá stands de artesanía con artículos navideños, actividades infantiles, música, ambientación navideña, y la presencia de Chuchín Ibáñez para animar el cotarro a las 19:00. Ese mismo sábado podremos disfrutar del tradicional Día de la Comparsa, con los gigantes y cabezudos recorriendo nuestras calles desde que salgan de su guarida, en la calle San Juan, a las once de la mañana. La vorágine navideña adquirirá velocidad durante la semana siguiente, con los conciertos de Navidad de la Coral San Juan Bautista (el martes 21, a las 20:00, en la Parroquia de San Juan Bautista) y de la Coral San Blas (el miércoles 22, a las 20:00, en la Parroquia de San Blas). El viernes 24, para algarabía de l@s txikis de la casa, esperamos la visita de Olentzero, que se pasará por Erripagaña a las 17:30, y recorrerá las calles de Burlada desde las 18:00, tras llegar al Puente a esa hora. Para el domingo 26, tras las
8
celebraciones más familiares de la víspera, está previsto el Mercadillo Solidario de Navidad, en el que participan diferentes asociaciones de nuestra localidad y de la Comarca de Pamplona. Se desarrollará en la Carpa situada en la Plaza de Las Eras, con horario de 10:30 a 14:30. Música, danza, juegos y otras actividades amenizarán la mañana. El martes 28, y no es una broma propia de la fecha, la Coral San Juan Bautista partirá desde la Plaza Parrita a las 18:00 para recorrer las calles con su tradicional ronda de villancicos. Y por supuesto, antes de que 2021 expire su último aliento, el viernes 31 saldremos a correr en la XII edición de la San Silvestre de Burlada, que ha programado la versión txiki a las 17:00, y la carrera adulta para las 18:00, con salida y meta en la Peña Aldabea. Tras comernos las uvas y darle la bienvenida a 2022 (¡¡¡¡pórtate bien, por lo que más quieras!!!!), encararemos la recta final de las navidades, ya con la vista puesta en el último plato fuerte de estas
fechas. A modo de calentamiento, durante todas estas jornadas navideñas veremos pulular a las carteras y los carteros reales, enviad@s por Sus Majestades para ir recogiendo las cartas de l@s niños y niñas de Burlada con sus listas de deseos. Melchor, Gaspar y Baltasar realizarán su tradicional Cabalgata en la tarde del miércoles 5 de enero, con más ganas que nunca tras tener que suspenderla el año pasado. Los Reyes Magos recibirán las llaves de nuestra localidad, y pondrán broche a su estancia en la Iglesia de San Juan Bautista. Colectivos populares: entre la ilusión y la prudencia Todas las ganas del mundo de poder organizar los actos más emblemáticos de estas fechas... pero toda la prudencia que hemos aprendido a tener en estos meses de pandemia. Así están viviendo desde los colectivos populares de Burlada estas fechas prenavideñas. Lo resumen en este mensaje: “Un año más por estas fechas, los colectivos y perso-
nas voluntarias encargadas de preparar la visita de Olentzero, la San Silvestre de Burlada y la Cabalgata de Reyes, estamos trabajando con ilusión en los preparativos. El año pasado no pudo ser y tanto el Carbonero como Sus Majestades de Oriente se acercaron a Burlada sin ser apenas vistos, sin pasear por las calles de nuestro municipio como tanto les gusta y ver a nuestros y nuestras txikis de cerca, recoger las últimas cartas y prepararse para las noches más mágicas del año. Tampoco se pudo celebrar la ya tradicional San Silvestre y pasar una gran tarde con el buen ambiente que se crea, con los disfraces, la txaranga, la chocolatada infantil, el sorteo de las cestas… tantos y tantos ‘momenticos’ que se quedaron sin vivir y que nos hizo un poco más cuesta arriba la entrada en el 2021, a pesar de que ya teníamos ganas de perder de vista el 2020. Las ilusiones en este año están renovadas, se está trabajando para sorprender a vecinos y vecinas, cosiendo trajes porque las y los pajes han crecido mucho, como también ha crecido el número de personas que quiere participar en los eventos. Pero todo dependerá de cómo esté la situación sanitaria, porque ante todo, Olentzero, Melchor, Gaspar y Baltasar quieren que en Burlada tengamos buena salud y por ello, tanto ellos como las personas que preparan sus kalejiras y desfiles, seguirán en todo momento las indicaciones de Gobierno de Navarra en materia de salud y
EUSKERA
Oparitu euskara(z) Eguberriak ondoan daudela ohikoa da senide eta lagunentzako oparien erosketa planifikatzen hastea. Arrazoi asko daude opari jakin bat aukeratzeko, eta horien artean, maiz, euskara dago ere. Bere inguruan haurrak edo gazteak dituenak, eta euskara ere oparitu nahi duenak, aukera ugari aurki ditzake Euskarazko Produktuen Katalogoan. Euskarazko Produktuen Katalogoa 115 toki entitatek bultzatutako proiektua da. Bi euskarri desberdinetan zabaltzen da. Alde batetik, paperezko edizioa dago, urtean behin argitaratzen eta zabaltzen dena (100.000 ale baino gehiago banatzen dira). Eta bestetik, www.katalogoa.eus helbidean Interneteko edizioa dago. Katalogoak merkatuan dauden produktuen arteko aukeraketa bat jasotzen du, zenbait irizpideren arabera antolatuta: berritasuna, egokitasuna eta kalitatea. Zazpi ataletan sailkatuta daude: musika, liburuak, aldizkariak, DVD filmak, jostailuak eta jolasak, komikiak eta gurasoei zuzendutako produktuak. Gainera, produktu bakoitzaren gutxi gorabeherako prezioaren berri ematen da, eta atal batzuetan sailkapena
10
Regala (en) euskera
adinaren arabera ematen da. Dena bi bloke handitan jasotzen da: 0-12 urte bitarteko
umeentzakoa eta 12-16 urte bitarteko gazteentzakoa, hain zuzen.
Con la proximidad de las navidades, es habitual planificar la compra de regalos para familiares y amig@s. Hay muchos motivos para elegir un determinado regalo, entre los que se encuentra también el euskera. Quien tenga en su entorno niñ@s o jóvenes, y busque regalar también euskera, puede encontrar gran cantidad de opciones en el Catálogo de Productos en Euskera, un proyecto impulsado por unas 115 entidades locales. La versión en internet está en la página web www.katalogoa.eus
REPORTAJE
“Aske izateko, vida sin violencias ¡YA!” Con motivo de la reciente celebración del 25N, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, ‘Al revés’ da voz a Burlatako Feministak, colectivo de nuestra localidad que lucha contra la lacra de la violencia machista, y se moviliza igualmente en apoyo de otras muchas de las reivindicaciones que el feminismo tiene todavía pendientes.
FOTOS: ahotsa.info
“Según la Organización de las Naciones Unidas, el incremento de casos de violencia contra las mujeres que se ha dado en el ámbito privado es preocupante. Datos oficiales muestran que a lo largo de 2021: 5 mujeres han sido asesinadas en Euskal Herria; 39 en el Estado Español; y miles en todos los rincones del planeta. Por ello, el 25 de noviembre volvimos a salir a la calle para reivindicar nuestro derecho a tener una vida libre de violencias machistas. Este año, a diferencia del anterior, la situación sanitaria no impidió recuperar la manifestación centralizada que suele realizarse a nivel de Iruñerria. Así, desde Burlata-
12
ko Feministak nos adherimos a la convocatoria de la Plataforma de Mujeres contra la Violencia Sexista, y organizamos una columna para ir juntxs hasta Baluarte; sumándonos a la movilización que se acercaba desde Atarrabia. A pesar del mal tiempo, la manifestación fue multitudinaria; terminando con un acto en Sarasate. No podemos olvidar que la violencia machista tiene mil caras, y desde el Movimiento Feminista queremos visibilizar todas y cada una de ellas. Además de en sus formas más explícitas (como la violencia física o los asesinatos), puede reproducirse de muchas otras maneras: a través de la violen-
cia psicológica, sexual, económica, vicaria, médica... Por tanto, necesitamos instituciones comprometidas que colaboren para terminar con esta lacra social. Y para ello, exigimos: - Presupuestos feministas con la suficiente dotación económica. - Coeducación de calidad en todos los ámbitos. - Preparación especializada para todos/as los/as agentes jurídicos/as. - La derogación de la Ley de Extranjería. - Servicios públicos de calidad, gratuitos y universales. - Sistema de cuidados público e integral. - Políticas de empleo que
garanticen convenios de trabajo y condiciones laborales dignas, pensiones de calidad y el fin de la brecha de género. Egungo gizarte kapitalista eta zisheteropatriarkalaren ereduaren aldaketa exijitzen dugu, bizitza eta pertsonak erdigunean jartzeko! Indarkeria matxistarik gabe bizitzea gure eskubidea delako! ¡Exigimos el cambio del modelo de sociedad capitalista y cisheteropatriarcal actual, para lograr poner la vida y las personas en el centro! ¡Porque es nuestro derecho vivir sin violencia machista!” Burlatako Feministak
DEPORTES
La XXIX edición del Cross Hiru Herri, todo un éxito Más de mil participantes de todas las edades compitieron en alguna de las 13 carreras que se celebraron en la mañana del 7 de noviembre
FOTOS: hiru-herri.com
La zona de La Nogalera y las pistas de atletismo se convirtió el domingo 7 de noviembre en un avispero de atletas de todas las edades y categorías, que acudieron a la tradicional cita con el Cross Hiru Herri. Había ganas acumuladas, tras la forzada suspensión de 2020 por la pandemia... En su edición número 29, la prueba hizo gala de la solera que ha alcanzado, y celebró hasta 13 carreras diferentes. Así, además del Cross Popular Hiru Herri, el programa inclu-
14
yó la celebración del Campeonato Navarro de Cross Mixto (en el que los cuatro equipos de Hiru Herri lograron los puestos 3º, 4º, 6º y 7º), y la segunda jornada del calendario de cross de los Juegos Deportivos de Navarra, que movilizaron a cerca de 900 corredor@s desde categoría sub’10 hasta sub’18. Más allá de lo puramente deportivo, el momento más emotivo de la mañana llegó con el doble homenaje que se brindó a los recientemente
fallecidos Demetrio Remón (Expresidente del Beste Iruña y gran enamorado del atletismo popular) y Hamza Bouazzaoui (atleta de San Adrián y miembro del Ribera Atlético). Resultados El Cross Popular Hiru Herri, disputado en torno a una distancia de 6.060 metros, registró más de 100 inscripciones. En categoría masculina se impuso Jon Ridruejo, del Club
Atletismo Ardoi, con un tiempo de 19’09’’. El burladés David Pérez, del Hiru Herri, fue 2º en la meta, completando el podium el también corredor de Hiru Herri Ion Sola. En cuanto a la categoría femenina, la ganadora fue la burladesa Sara Modrego, de Hiru Herri, que paró el cronómetro en 23’41’’. Le acompañaron en los puestos de honor María Ángeles Suescun y otra atleta del Hiru Herri, Maialen Elía.