ACTUALIDAD
¿Quieres compartir lo que te preocupa?
Y ahora, a por un otoño lleno de talleres y actividades...
REVISTA “AL REVÉS” Edita: Zabal Comunicación (948 077 886) Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Colabora: Olatz Elósegui Tirada: 7.100 ejemplares
2
Depósito Legal: DL NA 2112-2012
Desde su nacimiento, allá por 2012, “Al revés” tiene entre sus objetivos ser una herramienta, modesta pero bienintencionada, para ayudar a dinamizar la vida social de Burlada. Además de acercar a todos los buzones las pequeñas y grandes historias de nuestro pueblo y de sus gentes, la revista ofrece la sección ‘Cuéntanos’, en la que podéis dar vuestra opinión libremente sobre aquellos temas de nuestro entorno que os preocupan, os interesan, os indignan... Si quieres que tu voz llegue a todas las viviendas de Burlada, escríbenos. Puedes hacerlo por tres vías: - Por correo electrónico, a alreves@alreves.net - A través de facebook, buscando ‘Burlada Al revés’ - Por whatsapp, en el número 678-710-733. ¡Somos todo oídos!
ACTUALIDAD
Jugando en familia para reforzar lazos afectivos
Como ya viene siendo habitual por estas fechas finales de verano, el Programa de Infancia y Juventud de los Servicios Sociales de Burlada organizó el pasado 10 de septiembre, en colaboración con la Cruz Roja, el Día del Juego en Familia. “El objetivo de este evento es favorecer que las distintas generaciones de las familias (padres, madres, abuelos, hijos, hijas, nietos, sobrinos, tíos
4
y tías) jueguen entre sí, disfruten juntas y descubran de esta manera una forma sencilla de mejorar su comunicación y sus relaciones afectivas”, detallan desde la organización. La actividad, que cumplía ya su 19ª edición, tuvo lugar en el Parque Municipal de Burlada, y se desarrolló en torno a una temática: ‘Viajamos en tren’. La tarde, plena de diversión, música y creatividad, constó de diversas
iniciativas: - Se organizó un taller de creatividad donde se elaboraron diferentes juegos. - La gymkana familiar ofreció numerosas pruebas cuyo objetivo principal era el juego, la colaboración en equipo y la diversión. Consistió en un viaje imaginario desde el norte de África hasta Burlada, pasando por todos los continentes. Los trayectos de ciudad a ciudad eran pruebas que debían ir superan-
do l@s participantes. Concursaron 17 grupos, con un total de 80 niños y niñas, y 49 personas adultas. - La compañía ‘Navar producciones’, puso a disposición de las familias una feria con distintas casetas de puntería, un tren de juegos de madera y juegos cúpula. Como reflejan las imágenes, cedidas por Servicios Sociales, fue un gran día.
ACTUALIDAD
La Mancomunidad instalará contenedores de apertura electrónica en la zona urbana de la comarca El sistema de apertura con identificación mediante tarjeta y móvil se implantará por fases para aumentar la tasa de recogida de la materia orgánica centros de tratamiento y recuperación. En estas cuatro zonas, en Lezkairu, Arrosadía, Entremutilvas y Erripagaña, las fracciones de papel-cartón y vidrio se seguirán depositando en los contenedores correspondientes de calle, como hasta ahora.
La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona (MCP) comenzará a implantar en octubre, y en el ámbito urbano, un nuevo sistema de apertura inteligente electrónica de los contenedores destinados a materia orgánica y resto. Para poder utilizarlos, las personas usuarias deberán identificarse con una tarjeta electrónica o con su móvil, a través de la aplicación móvil SIGMA MCP (disponible para dispositivos Android e iOS). Tras los buenos resultados de la prueba piloto desarrollada en los barros pamploneses de Nuevo Artica y Azpilagaña en 2018, con la que se consiguió aumentar al 52 % la recogida de la fracción orgánica, el objetivo de la MCP es ampliar este sistema al resto de la comarca y así poder alcanzar el 70 % fijado por la Ley de Residuos de Navarra para el año 2027. El cambio en el sistema de recogida de residuos solo afectará a los contenedores de ‘materia orgánica’ (los de tapa marrón) y los de ‘resto’ (tapa
6
gris). Los destinados a las fracciones de envases, papelcartón, vidrio y ropa seguirán funcionando como hasta ahora. Junto con el sistema de apertura electrónica se colocará en los contenedores un pedal para ayudar a levantar la tapa. Con ello, la Mancomuni-dad quiere ofrecer a la ciudadanía la posibilidad de separar los residuos de manera fácil, cómoda y segura. La instalación de los nuevos contenedores se llevará a cabo en distintas fases y de forma paulatina hasta extender el sistema a toda la zona urbana de la comarca. La primera fase se realizará entre octubre y noviembre en Mendillorri, Sarriguren, Beloso, Ensanche y Mutilva. Ya en 2022, la segunda fase de esta campaña extenderá el nuevo sistema de apertura de contenedores a Barañáin, Echavacoiz Norte, Ermitagaña / Mendebaldea, Yamaguchi, Complejo Hospitalario, Vistabella, Universidad de
Navarra, Echavacoiz Sur, San Juan, Iturrama, Abejeras, Milagrosa / Sadar, Universidad Pública y Azpilagaña. En los municipios de la zona rural de la Mancomunidad, con núcleos de población más pequeños y dispersos, la materia orgánica se seguirá recuperando, como hasta ahora, mediante el compostaje doméstico y comunitario. Recogida neumática Además de la implantación del nuevo sistema de apertura electrónica de contenedores, en Entremutilvas, Lezkairu, Arrosadía y Erripagaña entra en funcionamiento el sistema de recogida neumática. Consiste en depositar en los buzones de recogida situados tanto en el interior de edificios como en la vía pública, la materia orgánica, el resto y los envases, para que una fuerte corriente de aire los arrastre a través de galerías subterráneas, y los transporte hasta la Central de Recogida Neumática. Allí se compactan antes de ser conducidos a los
Acciones de comunicación Tanto residentes como comerciantes de estas zonas recibirán en sus domicilios y establecimientos las herramientas necesarias para poder abrir los contenedores (tarjeta y clave de acceso para la app), junto al material informativo sobre cómo emplearlas. Además, la instalación del nuevo sistema viene acompañada de una campaña de información con acciones de proximidad para sensibilizar a la ciudadanía sobre el uso correcto de los contenedores (o buzones), la importancia de separar correctamente las fracciones de residuos, y unas recomendaciones para evitar las malas praxis. El equipo de la campaña realizará visitas informativas a domicilios y establecimientos, informará y atenderá al público en varios puntos itinerantes, y resolverá dudas, entre otras acciones. La Mancomunidad amplía sus canales de atención ciudadana para de esta manera poder brindar información y resolver las posibles incidencias que puedan surgir con este nuevo sistema de recogida de residuos. Las personas interesadas pueden contactar por correo electrónico, en la dirección infocampana@mcp.es, o por teléfono, en el 948 27 19 77.
EN PORTADA
La segunda mitad de la legislatura, en marcha Tras el parón veraniego, el semáforo ha vuelto a ponerse en verde en todos los ámbitos (vuelta al cole, fin de las vacaciones, inicio de una nueva temporada deportiva...), y poco a poco, aunque más lentamente de lo que quisiéramos, se van suavizando muchas de las restricciones por la pandemia. En política municipal, ya está en marcha un nuevo curso, y ‘Al revés’ ha convocado a los distintos partidos para hacer balance de la primera mitad de la legislatura, y conocer los retos que quedan pendientes para estos dos próximos años. Mismo espacio para todos, y mismas preguntas: 1. ¿Qué valoración hacéis de estos dos primeros años de legislatura? 2. ¿Qué objetivos debe cumplir el Ayuntamiento en los dos cursos que faltan?
8
Ana Góngora NAVARRA SUMA
Berta Arizkun EH BILDU
Sergio Barasoain PSN-PSOE
1. “Estos dos primeros años de legislatura han venido marcados por la pandemia, hemos estado siempre pendientes de los índices de contagio. Nuestra valoración es positiva: aprobando los dos presupuestos de la legislatura; mejorando la limpieza de Burlada con unos planes trimestrales de fachadas, la compra de una nueva barredora, y la elaboración de un plan de limpieza adquiriendo un camión grúa; apoyando a los comerciantes y hosteleros con ayudas de fomento al comercio; ofreciendo formación en emprendimiento; duplicando el servicio de jubiloteca; incrementando el número de socios de la piscinas; trabajando en los usos del nuevo polideportivo de Elizgibela; implantando actividades y paseos saludables. Vamos a asfaltar una gran parte de las calles. Hemos creado espacios de cultura segura con la instalación dos carpas, una de ellas en Erripagaina, realizando eventos culturales para todos los públicos. Hemos amenizado las calles de Burlada contando con artistas y colectivos populares, organizando el Pincho Musical y el terraceo en Burlada”. 2. “Aprobar un plan de viabilidad que nos garantice una estabilidad presupuestaria. Mejorar las dotaciones deportivas, trabajando con la CHE para poder poner unas pistas de pádel en la piscina y otros servicios deportivos, crear circuitos saludables, ampliar el Gimnasio... Incrementar el Servicio de Atención a Domicilio, mejorando la gestión. Arreglar las aceras, la peatonalización y un aparcamiento subterráneo. Mejorar la eficiencia energética. Convertir la Casa de Cultura, el Palacete y la Casa de la Juventud en edificios abiertos a las necesidades de la ciudanía. Comprometernos con los vecinos de Erripagaina para poder ofrecerles una solución valiente y real a la peculiar situación de este barrio”.
1. “Hemos vuelto al oscurantismo, la falta de transparencia y esa forma de hacer política caduca. En estos dos años, ha quedado patente la ausencia de proyecto de Na+ para Burlada y su absoluta falta de criterio para gestionar, con lo que las cuestiones verdaderamente importantes siguen sin abordarse. Han sido incapaces de abordar el grave problema de viabilidad económica del Ayto, al que hay que buscar soluciones urgentes para poder mantener los servicios a la ciudadanía. Sigue sin promoverse la rehabilitación del solar de ‘Termitas’, que posibilitaría empezar a actuar en la zona en peatonalización y movilidad. Tampoco se ha priorizado trabajar en el futuro del Erripagaña, cuestión que es prioritaria. NA+ ha aprovechado la crisis sanitaria para desmantelar la Ludoteca, disminuir la actividad en el Gazteleku y privatizar el Servicio de Atención a Domicilio, y ha sido incapaz de buscar alternativas y ofrecer los cursos socioculturales y actividades deportivas tan demandados”. 2. “Creemos que la vivienda es uno de los principales problemas de muchas personas en Burlata. Ante la escasez de viviendas para el alquiler y la desidia de los gobiernos de Navarra y del Estado en limitar los abusivos precios (igual que con el de la electricidad), vemos necesario analizar la situación, para que todas las viviendas municipales sean habilitadas y se elabore un censo de viviendas vacías. Por otro lado, se deberían retomar las negociaciones con Gobierno de Navarra para la construcción de un campo de beisbol que cubra las necesidades de la Federación Navarra, y poder así darle al nuestro otros usos deportivos, además del beisbol. También la elaboración de un Plan Participativo de Juventud con el que poder analizar sus necesidades e inquietudes, así como garantizar los proyectos comunitarios autogestionados”.
1. “La sensación es agridulce. Por un lado, valoramos muy positivamente el acuerdo presupuestario, exclusivamente, alcanzado con Navarra Suma por el que ya se están ejecutando este año, y otras son inminentes, muchas inversiones que no conllevan gasto corriente y que eran muy demandadas por la ciudadanía de Burlada (reasfaltado, inversiones varias en Erripagaña, nueva relación con el Camino de Santiago, etc.). En el lado malo, tenemos al equipo de gobierno con la misma actitud reiterativa en el error de falta de diálogo y consenso para sacar temas importantes para Burlada. Asimismo, es más habitual de lo que sería deseable la existencia de procedimientos administrativos que no se realizan cumpliendo los requisitos legales preceptivos y que deben ser hechos otra vez de nuevo o recurridos en los Tribunales por quienes son afectados. Así mismo, hay varios grupos politicos en la oposición que no realizan una labor constructiva como la que estamos realizando otros grupos, sino que se limitan al voto en contra sin mayor fundamento que el origen de las propuestas, unas veces porque sale del grupo en el gobierno y otras veces porque pueden llegar a salir al sumarnos grupos políticos con mayoria suficiente”. 2. “Continuar con la senda marcada durante este año en lo que respecta a inversiones, ya que existe dinero suficiente en el Ayuntamiento para destinarlo a tal fin, además de los ingresos que llegan de otras instituciones. En el resto, apostar con convicción para que el área LGTBI+ del Ayuntamiento, recién creada, llegue a la mayor parte de la población. Ser una entidad receptiva, en mayor medida que ahora, a los sectores de nuestra sociedad que se han quedado más atrás por la pandemia y cuyos problemas económicos han aumentado con la crisis (tanto familias, como personas trabajadoras)”.
EUSKERA
Aprende euskera... y mueve tu mundo
Fotograma del video oficial de la campaña.
Aunque, oficialmente, el otoño 2021 comenzó este 22 de septiembre, en nuestras cabezas el verano ya empieza a ser un recuerdo cada vez más lejano... La vuelta al cole marca el cambio mental, y ya hace unas semanas que nos hemos sumergido en el curso 2021-22. Y así, como cada año por estas fechas, desde las instituciones públicas (entre ellas, el Ayuntamiento de Burlada / Burlata) se ha puesto en marcha, a través de Euskarabidea, una campaña para promover el aprendizaje del euskera Campaña institucional La campaña de este año lleva el título de ‘Euskera
ahora. ¡Aprende y mueve tu mundo!’, y se ha planificado con el objetivo de animar a aprender euskera, especialmente a la población joven. Para ello, se destaca que el aprendizaje del euskera puede ser una elección atractiva, capaz de ofrecer nuevas vivencias y dar paso a distintas oportunidades. Los diferentes euskaltegis y centros de idiomas adheridos a la campaña ofrecen cursos de diferentes modalidades: presenciales, autoaprendizaje, modalidades online, barnetegis… Además, tanto el Gobierno de Navarra, a través de Euskarabidea, como las entidades locales, ofrecen una
serie de ayudas económicas destinadas al alumnado de cursos de euskera. En el caso de Euskarabidea, el plazo de solicitud de las subvenciones se abrirá el 27 de septiembre, y finalizará el 24 de octubre. Becas del Ayuntamiento de Burlada / Burlata para aprendizaje de euskera durante el curso 2020-21 Quienes realizaron estudios de aprendizaje del euskera durante el pasado curso, 2020-21, tienen aún abierto el plazo para solicitar un beca al Ayuntamiento de Burlada / Burlata. Dicho plazo abrió el pasado 1 de septiembre, y concluye el próximo jueves, día
30. Las becas se pueden solicitar a través del registro electrónico en la Sede Electrónica del Ayuntamiento, o presencialmente en la Oficina de Atención Ciudadana (Plaza de las Heras). Para acudir presencialmente, es necesario pedir cita a través del 012 o del teléfono 948 23 84 00. Las condiciones para recibir beca son: - Ser mayor de 16 años - Estar empadronado-a en Burlada - Acreditar una asistencia mínima a un 80% de las clases. Más información, en el Servicio de Euskera (948238400), o a través de euskara@burlada.es
Euskera ahora! Ikasi eta mugitu zure mundua! Hori da helduen euskalduntzea sustatzeko kanpainaren aurtengo leloa. Euskarabideak, 33 toki entitatek eta Nafarroako euskaltegiek elkarlanean aurkeztu dute. Euskaltegietan izena emateko epea hastearekin
10
batera, Nafarroako Gobernuak, Nafarroako toki entitateek eta euskaltegiek “Euskera ahora. Ikasi eta mugitu zure mundua!” kanpaina aurkeztu dute. Kanpaina, batik bat, gazte jendeari zuzendu zaio, gazteak
euskara ikastera bultzatzearren, euskara ikastea hautu erakargarria baita, bizipen eta aukera anitz ematen dituena. Irakaskuntzaren egokitzapena Euskaltegiek ikastaro
mota asko eskaintzen dituzte, presentziala, autoikaskuntza, online modalitateak, barnetegiak... Covid garaian, eskaintza mantentzeaz gain, telelanaren eta erreminta birtualen bitartez aberastu egin dute.
REPORTAJE
En octubre, curso básico en LGTBI+ Está organizado por el Área LGTBI+ del Ayuntamiento de Burlada, que también tiene en marcha un taller de diversidad sexual y de género El Ayuntamiento de Burlada puso en marcha en junio el Área LGTBI+ dentro de su estructura municipal, fruto de un convenio de colaboración y financiación con el Instituto Navarro para la Igualdad. El objetivo del servicio es implementar un programa de actividades específico en nuestra localidad, dirigidas a desarrollar y garantizar los derechos de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transexuales, transgénero e inter-
sexuales (LGTBI+), evitar a estas personas situaciones de discriminación y violencia y asegurar que en Burlada se pueda vivir la diversidad sexual y afectiva en plena libertad. La de nuestro ayuntamiento es la primera Área específica centrada en esta materia que se pone en marcha en Navarra. Curso LGTBI+: diversidad sexual y de género Ya a pleno funcionamiento,
el Área ha programado para el mes de octubre un curso básico en LGTBI+, dirigido a jóvenes de entre 14 y 30 años. Como explican desde el servicio municipal, “los contenidos de la formación están recogidos en tres módulos, y cada uno de ellos aborda una línea de trabajo”. Estos módulos componen “un curso que recoge cuestiones claves para entender mejor la diversidad sexual/género y el movimiento social LGTBI+”.
El curso está organizado en colaboración con el Área de Educación y Juventud del Ayuntamiento de Burlada, y “está pensado específicamente para personas jóvenes que desean explorar temas relacionados con la realidad LGTBI+”. Para participar, no es necesario disponer de conocimientos previos sobre los temas a tratar. Con ese objetivo de “sensibilizar y formar a las personas que participan en Diversidad sexual y de género”, los contenidos del curso se estructuran en tres módulos: - Módulo 1: Diversidad Sexual y de género. - Módulo 2: Historia del movimiento LGTBI+. - Módulo 3: Discriminación y LGTBI+fobia. Las sesiones se celebrarán en el Gazteleku, en tres jueves consecutivos de octubre, los días 14, 21 y 28, en horario de 18:00 a 20:00. El plazo de inscripción ya está abierto, y finaliza el 9 de octubre. Taller de diversidad sexual y de género Otra actividad puesta en marcha desde el Área LGTBI+ ha sido el ‘Taller de Diversidad Sexual y de Género ¡Experimenta, comparte y crea!’, que arrancó el 22 de septiembre y finalizará el 3 de noviembre. Se trata de un programa de 7 sesiones en formato taller grupal diseñado “para aprender más sobre Diversidad Sexual y de Género (DSG) a través de técnicas creativas, experienciales y de autoconocimiento”. Reflexión, debates, baile, juego, dibujo, imaginación… serán algunas de las herramientas utilizadas al objeto de “ampliar las posibilidades de ser, vivir, sentir y relacionarnos con mayor autenticidad, respeto y libertad”.
12
ACTUALIDAD
Huir para vivir La Plaza de las Eras acoge en octubre una exposición sobre personas refugiadas “Imagínate que te obligan a huir de tu país para escapar a un lugar seguro. Con suerte, tuviste tiempo de hacer una maleta. Si no, simplemente dejaste todo y huiste”. He ahí el punto de partida mental en el que quiere situarnos la exposición ‘Huir para vivir’, elaborada por el Departamento de Políticas Migratorias del Gobierno de Navarra, y que hará parada en Burlada entre el 8 y el 20 de octubre. Se trata de una exposición de calle, en la vía pública, que podremos visitar en la Plaza de las Eras. La muestra recoge el trabajo cuatro fotoperiodistas navarr@s: Iván Benítez, Unai Beroiz, Dani Burgui y Maite H. Mateo. A través de su mirada, podremos intentar comprender el trayecto de las
personas refugiadas, saber de dónde y de qué huyen, qué obstáculos se encuentran en su camino, y por qué les merece la pena arriesgar la vida para poder salvarla. A finales de 2019 había en todo el mundo casi 80 millones de desplazad@s forzos@s, y esta exposición centra su atención en “personas a las
que debemos proteger, personas que migran porque su vida corre peligro si se quedan en sus países de origen, por motivos como guerras, persecuciones étnicas u odio a determinados colectivos”. Día de la Diversidad Cultural La muestra llega a Burlada a través de la gestión del
Servicio de Diversidad Cultural y Migración del Ayuntamiento, que también organizó, como es tradición, el Día de la Diversidad Cultural de Burlada. Tuvo lugar el pasado 18 de septiembre “para reivindicar y festejar la diversidad cultural de nuestro pueblo”. La jornada estuvo protagonizada por personas que participan habitualmente en la dinámica de diversidad cultural de Burlada, y que “mostraron con sus actuaciones la riqueza de las identidades culturales que tenemos en nuestra localidad”. Se realizaron también diferentes acciones de workshop, para dar visibilidad a “algunas de las actividades que en esta materia organizamos desde nuestro servicio municipal”.
13
ENTREVISTA
ALBINA STURDUST: “EL OBJETIVO DE LA CANCIÓN ES INSPIRAR AL OYENTE A SENTIRSE MÁS LIBRE”
14
¿Te atreves a resumir en unas palabras estos tres años de Albina Sturdust? Aunque siempre digo que nací travesti, y que desde txiki le hacía shows a mi familia, Albina Stardust nace cuando me voy a la universidad a Gasteiz, en el otoño de 2018. Desde que empecé de manera profesional, he trabajado en shows muy variados, pero siempre incluyendo ‘música, diversión y discurso’. Y es que creo que el Drag es política y que el objetivo de les artistas Drag es romper con las normas establecidas, educar y cambiar la sociedad. Por ello, también he organizado charlas y talleres, y he trabajado en medios de comunicación (prensa, televisión, radio...) con el objetivo de trasmitir el mensaje de la libertad y el de ser une misme.
Aunque la foto puede llevar a engaño, Albina Sturdust cumplirá tres años en breve, en poco más de un mes. Y es que fue en noviembre de 2018 cuando el burladés Eneko García dio forma a su alter ego, una drag queen que protagoniza “los shows más divertidos, y al mismo tiempo los más educativos”. El pasado 25 de junio, Albina dio un paso más en su carrera musical, basada hasta entonces en playbacks de divas del pop. Ese día presentó ‘Mírame’, su primer single, en el que cuenta su propia historia.
¿Cómo surge la idea de grabar el single ‘Mírame? Considero que para toda travesti es increíble poder cantar canciones propias en el escenario. Canciones en las que se habla sobre lo que una quiere, y que se interpretan como una quiere. En mi caso, quería vivir la fantasía Lady Gaga y cantar alguna canción propia en mis shows (porque siempre hago playback de divas del pop).
La información oficial sobre ‘Mírame’ la presentaba como “una canción que habla de libertad y empoderamiento, y reivindica la importancia de ser una misma. ‘Mírame’ recuerda a los sonidos pop de las discotecas gay de los años
Teniendo en cuenta tu filosofía del Drag como vehículo para el cambio social, ¿cuál es el mensaje de ésta, tu primera canción? La canción cuenta mi historia con el objetivo de inspirar al oyente a sentirse más libre.
2000, lugares donde tantas personas comenzaron a ser quienes eran y a vestirse, cantar y bailar como querían. Con un mensaje político muy potente, Albina recuerda que el género no importa y que todo el mundo tiene derecho a
elegir su propia identidad. El single bebe de influencias queer actuales como Samantha Hudson o Todrick Hall, y contiene referencias a ídolos de Albina Sturdust, como Lady Gaga, Divine o David Bowie”.