0
SUMARIO
8y9
12 y 14
Burlada, primera localidad navarra La Carrera Hiru Herri vuelve tras el con un Área municipal LGTBI+ parón obligado de 2020 El martes 29 de junio, el Palacete acogerá el acto de presentación del Área LGTBI+ del Ayuntamiento de Burlada, que abre camino al ser el primer consistorio con este servicio en su estructura municipal.
Y además... Página 5: Cuéntanos Página 6: Actualidad
El sábado 26 de junio será un día de buen atletismo, ya que tras la obligada suspensión del año pasado vuelve la Carrera Hiru Herri, con salida y meta en las pistas de atletismo de Burlada.
REVISTA “AL REVÉS” Edita: Zabal Comunicación (948 077 886). Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández. Colabora: Olatz Elósegui Tirada: 7.100 ejemplares.
Página 10: Euskera
4
Depósito Legal: DL NA 2112/2012
05_02.qxd 17/06/2021 0:44 Página 1
CUÉNTANOS
Ésta es la sección que ‘Al revés’ reserva para ti, para tu opinión. Cuéntanos qué te interesa, qué te preocupa, qué te indigna... Burlada sigue empeorando, porque la alcaldía lo quiere En esta legislatura se ha empeorado la participación ciudadana, el ejecutivo ha decidido que no funcionen en la página web municipal las preguntas y respuestas a alcaldia y a los grupos municipales. De esa manera, ni se sabe qué dicen los vecinos, ni tampoco si hay algún comentario para mejorar o arreglar algo. Se lavan las manos, y también
se ahorran trabajo contestando. Aducen vagamente a la ley de protección de datos, se conoce que no han visto nunca en una página web ningún cuadro para leer y aprobar la protección de datos... También se pueden hacer los escritos anónimamente, o publicarlos anónimamente o con un seudónimo. Hay que ser claros: no quieren a los ciudadanos más que para el momento del voto, se les olvida para que existe esta institución. Nada, a vivir y empeorar
Burlada, lo de la participación y proximidad al ciudadano se queda solo para los votos, y luego que nos dejen en paz. Mientras en otros lugares se suelen mejorar las cosas a
base de informatizar y modernizar, en Burlada se hace todo lo contrario, y así vamos para atrás. Así se puede hacer: un anónimo vecino de Burlada
Nota Zabal Comunicación, empresa editora de “Al revés”, no se hace responsable de las opiniones de l@s autor@s de las cartas de la sección ‘Cuéntanos’ ni tiene por qué estar de acuerdo con ellas.
Escríbenos con nombre, apellidos, DNI y firma: - Correo electrónico: alreves@alreves.net
- Whatsapp: 678 710 733
5
ACTUALIDAD
Proyecto para construir 287 viviendas en el antiguo solar de Embutidos Ciganda Se pueden presentar sugerencias y observaciones hasta el 26 de julio El pasado 8 de junio tuvo lugar en la Casa de Cultura un acto público en el que se presentó un proyecto privado para construir 287 viviendas en una parcela de 27.000 metros cuadrados en el antiguo solar de Embutidos Ciganda, en la trasera de la Calle Mayor. Además, se crearía un vial que desahogaría el tráfico de vehículos en ese punto. Proyecto en formación La construcción de estas viviendas solo podrá llevarse a cabo a través de un Plan Especial de Actuación Urbana, lo que obliga a acometer un proceso de participación ciudadana. Así, las personas interesadas en aportar sugerencias u observaciones tienen plazo para ello hasta el 26 de julio, a través de la web municipal www.burlada.es Concluido ese plazo, los
6
promotores procederán a redactar el proyecto definitivo, que solo saldrá adelante si cuenta con el ok del Ayuntamiento. En el acto del 8 de marzo, se
informó de que el 70% de las viviendas en proyecto serán de protección oficial, y se indicaron tres alternativas sobre su distribución: - Una con 14 bloques y hasta
11 superficies comerciales. - Otra con 3 bloques y 16 portales. - Y una última con 1 bloque y 14 portales, que incluiría una plaza abierta a la Calle Mayor.
“Compartimos experiencias y aprendemos sobre la crianza. Un espacio seguro donde nos conocemos y aportamos nuestra riqueza”. Escuela de Marentalidad positiva organizada por el Programa de Infancia y Familia de los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Burlada.
EN PORTADA
Abriendo camino: Burlada, primera localidad navarra que incorpora un Área LGTBI+ municipal El próximo martes 29 de junio, el Palacete acogerá la presentación del Área LGTBI+ del Ayuntamiento de Burlada. El acto, que se enmarca además en el contexto de las celebraciones del 28J (Día Internacional de las libertades sexuales y Orgullo LGTBI+), servirá para oficializar la incorporación a la estructura municipal del consistorio de un área específica dedicada a velar por la igualdad social de las personas LGTBI+. El grupo de Podemos en el Parlamento de Navarra incorporó a los Presupuestos forales una partida propuesta por la concejala de Burlada Lourdes Lozada, a fin de crear un Área municipal específica LGTBI+ en nuestra localidad. La medida salió adelante, y se pudo así fraguar un acuerdo entre el Instituto Navarro para la Igualdad (INAI) y el Ayuntamiento de Burlada para crear este área, que cuenta con una subvención del INAI de 31.300 euros. Se trata de una iniciativa pionera en Navarra, ya que ningún otro municipio de la comunidad tiene en su estructura municipal un área específica para esta materia. Desde el INAI tienen el objetivo de que otras localidades imiten el paso dado por Burlada, por lo que el trabajo que ahora arranca tiene la consideración de proyecto piloto. En principio, el Área tiene garantizada la vigencia hasta el mes de noviembre, y durante este tiempo trabajará para “garantizar los derechos de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transexuales, transgénero e intersexuales (LGTBI+), evitar situaciones de discriminación y violencia, y asegurar que en Burlada se pueda vivir la diversidad
8
vamos a desarrollar políticas municipales en pro de los derechos de las personas LGTBI+, y de la ciudadanía en general”. La confluencia del 28J y de la creación del Área LGTBI+ ha animado a que desde ésta “estemos organizando un evento para el martes 29 de junio, a las 20:00 en el exterior del Palacete de Burlada / Burlatako Jauregian. Ese día contaremos con la actuación de Estefi de Paz (www.estefania depazasin.com)”.
sexual y afectiva en plena libertad”. Conmemoración del 28J El Área LGTBI+ del Ayuntamiento de Burlada, pues, ya está en marcha. Y tendrá su primer acto de visibilidad el martes 29 de junio, al hilo de los actos de conmemoración del 28J, Día Internacional de las libertades sexuales y Orgullo LGTBI+. Como detallan desde el área, “el 28J se recuerdan en
todo el mundo las revueltas que se produjeron en 1969 en el pub Stonewall, en Nueva York, y que son consideradas como el inicio de la lucha moderna contra la discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género, y el punto de partida del actual movimiento LGTBI+. Este año en Burlada/Burlata reivindicamos y celebramos el 28J con la creación del área LGTBI+ en el Ayuntamiento, donde
Triple objetivo Con la organización de este evento, “pretendemos cumplir tres objetivos: - Presentar el Área LGTBI+ del Ayuntamiento de Burlada. - Crear un espacio de reivindicación y celebración de la efeméride del 28 de junio. - Abrir un micrófono para dar espacio y voz a los relatos, vivencias y otras formas de expresión de la ciudadanía de Burlada/Burlata con todo lo que tiene que ver con Diversidad Sexual y de Género”. Campaña de difusión Para el evento, desde el Área LGTBI+ “hemos diseñado una campaña de difusión. En ella, hemos puesto espe-
EUSKERA
Mendiak: Euskal Herriko gailurrak ezagutzeko app-a Urteko edozein sasoi da ona mendira joateko, baina udaberri/uda berezia da: berdetasunak dena estaltzen du, natura bere indar bizian agertzen da eta basoek freskura lasaia eskaini ohi dute garai honetan. Mendiak aplikazioak 1.500 tontor baino gehiago eskaintzen ditu Euskal Herrian. Garrantzitsuenetatik hasi eta hain ezagunak edo gertukoak ez direnetarako irispidea ere eskaintzen du. Gure inguruan beste paseo bat emateko ezinbesteko aplikazioa. Mendiak Euskal Herriko mendietan zentratuta dagoen arren, pixkanaka-pixkanaka hurbilen dauden probintzietako tontor eta ibilbideak eguneratzen joango direla diote sortzaileek. Ideia bikaina beste txango bat egin ahal izateko! Garrantzitsua da azpimarratzea aplikazioak erabat euskaraz funtzionatzen duela. Aurrerapen handia gure hizkuntzan dauden aplikazioen erabiltzaileentzat. Mendiak aplikazio ezin hobea da euskararekin hasi berriak direnentzat, oso hizkuntza erraza erabiltzen baitu: praktikatzeko apro-
https://mendiak.eus
posa. Mendiak aplikazioa oso erraza eta intuitiboa da. Interfaze garbi batekin, hurrengo helmuga aukeratzen laguntzen du. Aplikazio honen bidez, mendien fitxak ikusten ahal dira, beharrezko informazio guztiarekin: garaiera, kokapen geografikoa, irispidea. Gainera, tontorren mapak eta irudiak ere
baditu, ibilbidea errazteko. Hori guztia gutxi balitz, egindako igoerak erregistratu edo markatu ahal izango dira, eta, horrela, aurrerago kontuan hartu. Mendizale bakoitzaren igoerak noiz eta zenbat aldiz egin diren kontsultatu ahal izango da estatistika pertsonal batzuetan. Gailurrak edo ibilbideak ere puntuatu ahal izango dira,
kirolari bakoitzaren esperientziak gainerako erabiltzaileekin partekatzeko. Gainera, mendira familian joatea gustukoa dutenentzat, Mendiak app-a aukera bikaina da. Iragazki berezi bat du, txikiekin igo ahal diren mendi egokienak zein diren adierazteko. Gaur egun, 100 bat tontor ditu haurrekin egin ahal izateko.
Mendiak: la app para conocer las cumbres de Euskal Herria Cualquier época del año es buena para ir al monte, pero la primavera/verano es especial: el verdor lo cubre todo, la naturaleza se muestra con toda su viveza y los bosques ofrecen una frescura tranquila en esta época. La aplicación Mendiak ofrece más de 1.500 cimas en Euskal Herria. Se pueden encontrar desde las más importantes hasta las menos conocidas o cercanas. Una aplicación indispensable para dar un paseo diferente por nuestros alrededores.
10
Mendiak se trata de una aplicación muy sencilla e intuitiva. Con una interfaz limpia que permite elegir nuestro próximo destino. A través de esta aplicación se pueden ver las fichas de los diferentes montes con toda la información necesaria: altitud, posicionamiento geográfico, acceso… Además, también incorpora mapas e imágenes de las diferentes cimas para facilitar su recorrido. La app está disponible para Android y para iOs.
DEPORTES
Burlada acoge la celebración de la Carrera Hiru Herri, que vuelve tras la suspensión de 2020 Las pistas de atletismo serán el punto de salida y llegada de las pruebas de 4 y 8 kilómetros, en la tarde del sábado 26 de junio
Presentación de la carrera, realizada en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Burlada, el pasado 11 de junio.
Aunque aún nos queda trecho por delante, poco a poco parece que allí al fondo, aún a lo lejos pero por fin visible, está la anhelada luz al final de este túnel pandémico. Cualquier señal que apunte hacia recuperar la normalidad nos alegra y nos insufla esperanza, y el sábado 26 de junio sin duda celebraremos poder recuperar una tradición como la Carrera Hiru Herri, que cumple su XXXI edición. En 2020 no pudo celebrarse, pero la organización ha sabido adaptarse a las actuales circunstancias, y ya tiene todo listo para que l@s runners vuelvan a competir en nuestras calles, respetando escrupulosamente todos los proto-
12
colos y todas las recomendaciones. Dos distancias Las pistas municipales de atletismo de Burlada serán el epicentro de la jornada, ya que acogerán tanto la salida como la meta de las dos pruebas que van a celebrarse: la de 4 y la de 8 kilómetros (en ambos casos, con categoría absoluta masculina y femenina). La primera escuchará el pistoletazo de salida a las 19:00, y se desarrollará íntegramente por las calles de nuestra localidad. Podrán participar, a partir de 14 años de edad, quienes completen su inscripción antes del 25 de junio a las 22:00.
La prueba 8K, por su parte, comenzará una hora más tarde, a las 20:00. Y el recorrido visitará, cumpliendo la tradición que le da nombre, tanto Huarte como Villava antes de regresar a Burlada para su desenlace. En este caso, solo pueden correr personas mayores de 18 años, con idéntico plazo de inscripción que el marcado para la prueba de 4 kilómetros. Las inscripciones se realizarán a través de la plataforma que figura en la web www.hiru-herri.com, y es importante aclarar que el mismo día de la carrera ya no será posible inscribirse. ¡Ojo! El importe de la inscripción da derecho a participar
en la prueba, e incluye camiseta conmemorativa, seguro de responsabilidad civil y de accidentes. También está incluido el uso de las instalaciones habilitadas por la organización para los participantes. Además, quienes logren finalizar la prueba recibirán la bolsa del corredor. Premios Habrá trofeos para los tres primeros puestos, tanto en categoría como masculina, tanto en la prueba de 4k como en la de 8k. Además, se entregará un trofeo en la prueba de 8 kilómetros para el primer clasificado (masculino/femenino) de Burlada, de Huarte y (sigue en página 14)
DEPORTES
Imagen de los primeros metros de la carrera de 2019. Tras un año de parón, ya hay ganas de Hiru Herri...
(viene de página 12) de Villava. La ceremonia de entrega de premios de la carrera inicial de 4 kilómetros se realizará al término de ésta, y antes de la salida de la prueba 8K. Los trofeos de esta segunda carrera se entregarán a modo de fin de fiesta. Algunas normas He aquí algunas normas que, aún siendo en general bastante lógicas, conviene tener en cuenta para evitar posibles sanciones, descalificaciones o disgustos: - Está terminantemente prohibido recibir ayuda o avituallamiento durante el desarrollo de la prueba (excepto por la organización y auxilio), de cualquier persona, sea competidor o no. - El cronometraje de la carrera se llevará a cabo mediante
14
chip. Los participantes dispondrán de 30 minutos desde la publicación de las clasificaciones para cualquier tipo de reclamación. A partir de ese momento, los resultados serán oficiales. - Los dorsales pueden recogerse los días 23, 24 y 25 de junio en horario comercial en Intersport Irabia, o el mismo sábado 26 en la zona de salida, desde 1 hora antes del inicio de la prueba hasta que falten 15 minutos. Para recoger el dorsal hay que presentar el justificante de inscripción , bien sea físicamente o en el móvil. - Será obligación de todos preservar el entorno por donde transcurre la carrera, estando totalmente prohibido arrojar desperdicios al suelo. El incumplimiento de esta norma elemental por parte de algún corredor será motivo de
descalificación. Medidas sanitarias El mero hecho de poder ir recuperando carreras como la Hiru Herri ya es un motivo de alegría y optimismo. Pero, evidentemente, la celebración de este tipo de eventos debe regirse por el más estricto cumplimiento de medidas de seguridad como éstas: - La organización dispondrá de servicios de socorro y salvamento en puntos estratégicos del recorrido. - Los atletas deberán llevar la mascarilla puesta en todo momento, incluido el calentamiento y los primeros 300 metros de carrera. Una vez finalizada su participación deberán volver a ponerse la mascarilla. La Organización proveerá de mascarillas a los atletas, una vez finalizada su participación.
FOTO: www.hiru-herri.com
- Los atletas deberán dejar su ropa y enseres personales en sus vehículos. No obstante, en previsión de que las condiciones meteorológicas sean adversas, la organización establecerá un punto de guardarropa en la zona de cámara de llamadas, para que los atletas puedan dejar su ropa en bolsas cerradas individuales. - No habrá servicio de vestuarios ni duchas. - La organización habilitará gel hidroalcohólico, mascarillas y material de desinfección en la zona de salida y meta, en la cámara de llamadas, en Secretaria y en la Zona de premiación. - No habrá avituallamiento en el circuito. - Durante el desarrollo de la competición se emitirán continuamente mensajes recordando e invitando a cumplir las medidas de seguridad.