SUMARIO
8-9
12-13
Un verano estimulante, con las fiestas en el horizonte
Entrevista con Jonathan Unanua, tras su marcha del Burladés Tras tres temporadas como entrenador del Burladés, y recién conseguida la permanencia del equipo en Tercera División, Jonathan Unanua anunció su marcha del club, con la idea de tomarse un año sabático. El mister hace balance de su etapa al frente del banquillo de nuestro club, y asegura que se lleva consigo “un trocito del Burladés, que me acompañará para siempre”. Se muestra agradecido a todos los estamentos del club, y es optimista de cara al futuro del equipo: “La afición tiene motivos para estar ilusionada” con la nueva etapa de Rodri Fernández de Barrena, a quien desea “lo mejor, porque su suerte será la del Burladés”.
Comienza un verano en el que vamos a poder hacer planes con una libertad de la que no gozábamos desde 2019. Podremos decidir dónde irnos... y podremos disfrutar del tiempo que pasemos en Burlada, donde la temporada de piscinas acaba de comenzar, y donde se acercan poco a poco las fiestas más esperadas de los últimos tiempos, tras las dos dolorosas suspensiones de 2020 y 2021. De momento, podemos ir participando en importantes decisiones de cara a fiestas, como cuál es el cartel que más nos gusta para ser su imagen, o quién debe lanzar el txupinazo que, el domingo 14 de agosto, pondrá fin a tan larga espera.
2
REVISTA “AL REVÉS”
Y ADEMÁS...
Edita: Zabal Comunicación (948 077 886).
Página 4 - ‘Vive Burlada - Burlata bizi’
Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández.
Página 5 - Cuéntanos
Colabora: Olatz Elósegui
Página 6 - Euskera
Tirada: 7.000 ejemplares.
Página 10 - Cultura
Depósito Legal: DL NA 2112/2012
Página 14 - Travesti Fest
PUBLIRREPORTAJE
Mi abuela y los móviles Eva Cernanska es pedagoga especializada en la enseñanza de idiomas. Es de origen eslovaco y actualmente ejerce en Burlada como profesora, educadora y gestora de la academia Tamtam Idiomas y en la asociación de educadores Leonardino. Hoy nos responde a algunas de las cuestiones que muchos padres se hacen en referencia al aprendizaje de los idiomas en las edades tempranas. ¡Hola, Eva! De nuevo, tal y como te lo han pedido vuestros seguidores, nos traes un tema de la actualidad: el ciberbullying. ¿Qué es exactamente? ¡Hola! Es un tema que ha despuntado recientemente, pero por desgracia muchas personas solo comprenden su complejidad cuando les toca vivirlo muy de cerca. He estado pensando cómo presentarlo de forma sencilla y humana, y me he acordado de numerosas charlas con mi abuela, que entre una deliciosa sopa de garbanzos y una natilla de vainilla filosofaba sobre las “manías de esos jóvenes”. En aquella época me daban risa las amonestaciones de la jorobada anciana, pero con el tiempo he de admitir que de las redes sociales sabía un montón. Mi abuela murió el año pasado y todavía guardo la receta de su sopa, pero aún más recuerdo la imagen de su rostro tranquilo diciendo: “A que estamos bien aquí las dos, Evicka”. Y allí está la madre del cordero del ciberbullying. Simplemente lo de “las dos” ya no existe. Ya no hay “aquí”, ni “ahora”. Es “en algún lugar”, “para cualquiera” y “para siempre”. ¿Porqué se ha agudizado la vigilancia de ese tema en educación? Los medios de comunicación y las redes llevan años invadiendo nuestro espacio personal. La pandemia sencillamente ha acelerado un proceso que ha creado muchas preocupaciones y críticas, y la legislación va todavía muy por detrás de la realidad. En un estudio de Unicef (diciembre’21) sobre el ciberacoso en centros escolares en toda España, Navarra resultó ser una comunidad con muy pocas incidencias denunciadas, pero con bastantes prácticas que lindan con el acoso o acaban sin denuncia, como por ejemplo falsificación de cuentas en redes sociales, correspondencia en nombre de otro compañero, exclusión por no poseer un móvil propio, novatadas de jugadores online, publicación de fotografías comprometidas en redes, etc. En números concretos, ¿de qué inci-
dencia estamos hablando? Según el mencionado estudio, llamado ‘Yo a eso no juego’, 1 de cada 15 escolares afirma haber sufrido el ciberacoso en los últimos meses. La cifra sube en las edades entre 9 y 17 años a 1 de cada 5. Lo alarmante es que 1 de cada 30 escolares reconoce haber sido agresor. Para los padres, ¿cuáles son las señales de que su hijo puede estar padeciendo ese tipo de acoso? En primer lugar, aunque suene muy duro, los padres del menor, al ser los que proporcionan los medios físicos al hijo (un ordenador, un móvil), son los responsables del correcto uso del dispositivo. Tanto en el caso del agresor como en el de la víctima. Si por ejemplo mi hijo quisiera tener un móvil solamente para evitar la burla de sus amigos, eso es una señal de una inmadurez en la relación que no va a terminar bien. Los que perpetran el acoso siempre encontrarán una razón y un punto débil. Poseer un dispositivo online solamente facilitará al acosador el acceso a su víctima en cualquier momento, no solo en el colegio. El acoso casi siempre afecta a los resultados académicos, comunicación con la familia, el comportamiento en casa y la autoestima. Cualquiera de esas señales es razón para comunicarse con el centro educativo. ¿Cómo distinguir una broma entre niños y un acoso? Es muy importante recordar que una broma que no hace gracia no es una broma. Si a pesar de haber expresado el joven su incomodidad con las “bromas”, el bromista no para, es un acoso. Y las “cosas de niños” llegan hasta dónde puede llegar su capacidad de resolver el conflicto. Si ellos solos no pueden resolverlo pacíficamente, los padres y los profesores tienen la obligación de intervenir. Recordad que la frase “que lo resuelvan entre ellos” es habitualmente el primer signo de despreocupación en las familias de los temidos agresores.
¿Cuál es la prevención y los remedios para una situación así? Tengo que recurrir a la sabiduría de mi abuela de nuevo y subrayar la importancia de que nuestros hijos tengan un lugar y un momento de reconocimiento, amor y cobijo, donde sean aceptados tal como son. Que aprendan a estar a gusto con las personas sin necesidad de interrumpir el momento con fotos, mensajes y la perecedera actualidad. Allí el acoso no les alcanzará, y si lo hace, tendrán un lugar al que volver, contarlo y denunciarlo. ¿Qué recomendación harías a los padres respecto a educación de idiomas online? Es un tema muy amplio, pero siempre que sea posible, recomendaría una clase presencial en un grupo pequeño, donde el profesor tenga mucho espacio para resolver las dudas y los problemas del alumno que esté plenamente concentrado en la clase. A quienes necesitéis una cosa así, os esperamos ya con las matrículas para el próximo curso. Estamos en la Plaza de las Aguas 2, en Burlada, para los que quieren aprender disfrutando.
Eva Cernanska, Tamtam Idiomas Tlf: 948 06 18 33 Whatsapp: 722 177 612 En nuestra web: www.tamtamidiomas.com tenéis matrícula online y videos de algunas actividades anteriores.
EN PORTADA
Un buen plan para este mes de junio: ¡vive Burlada! Entre el 10 y el 25 de junio, multitud de propuestas para disfrutar de las calles y plazas de nuestra localidad
Música de todos los estilos, teatro, fotografía, danzas y bailes variopintos, arte, circo, magia, exposiciones, las Hogueras de San Juan... Todos los paladares tendrán oportunidad durante este mes de junio de encontrar alguna exquisitez que saborear. Y es que apetece mucho, con la llegada del buen tiempo, salir a patear las calles y plazas de
4
Burlada, donde se van a desarrollar la gran mayoría de eventos de este ciclo ‘Vive Burlada - Burlata Bizi’ que ha organizado el Ayuntamiento. Desde el viernes 10 Como puede apreciarse en la programación de la imagen superior, un concierto exhibición de Hip Hop con Taupadak, seguido de un Foro
Joven, desatará las hostilidades en la tarde del 10 de junio. El núcleo principal de actividades se concentrará en torno a esos dos fines de semana centrales del mes, tanto el del 10-11-12 como el del 17-18-19. Y la programación de actos casi siempre en espacios exteriores fomentará así mismo el disfrute de la amplísima oferta de comercio y hostelería con
que contamos quienes vivimos en Burlada. Se enmarcan dentro de este ciclo dos eventos especiales, con espíritu propio: el Día de la Diversidad Cultural de Burlada, que se desarrollará a lo largo del sábado 18; y las siempre esperadas, y este año más que nunca, Hogueras de San Juan, que disfrutaremos en la noche del jueves 23.
CUÉNTANOS
Ésta es la sección que ‘Al revés’ reserva para ti, para tu opinión. Cuéntanos qué te interesa, qué te preocupa, qué te indigna... ¿Hacia dónde miran las personas que están dirigiendo el Ayuntamiento de Burlada? Lo que está sucediendo en Burlada no tiene nombre. No sé si será porque están cumpliendo una Orden Foral, una normativa europea o una resolución de la ONU, vaya usted a saber, pero la cuestión es que este ayuntamiento vuelve a estar, como siempre, de espaldas a la ciudadanía. Hace un tiempo se lanzó a
bombo y platillo el asfaltado de varias calles del pueblo, lo cual llegó a ser justificadamente criticado por el criterio llevado a la hora de cubrir los baches o asfaltar la calle entera, pero bueno, las personas técnicas son las que decidieron el rumbo del asfaltado. Ahora ha llegado la hora de repintar las zonas de aparcamiento, y así dar un lavado de imagen a esas calles (por cierto, sí que lo necesitaban). No les ha temblado el pulso a la hora de repintar las zonas de aparcamiento, no han dudado ni un momento, y por supues-
to no han pensado en las consecuencias que va a acarrear semejante decisión, han vuelto a dar la espalda al vecindario, y han eliminado de un plumazo más de un 25% de las plaza existentes; de las 621 plazas que existían antes del repintado, hemos pasado a 465, es decir 165 plaza menos solo en las inmediaciones del sector E. Todo esto no beneficia a nadie, pero somos los vecinos y vecinas quienes vamos a sufrir la mala gestión del equipo que gobierna en el Ayuntamiento de Burlada. Eduardo Carrasco Benítez
Nota Zabal Comunicación, empresa editora de la revista “Al revés”, no se hace responsable de las opiniones que expresan l@s autor@s en la sección ‘Cuéntanos’, ni tiene por qué estar de acuerdo con ellas.
Escríbenos con nombre, apellidos, DNI y firma: - Correo electrónico: alreves@alreves.net
- Whatsapp: 678 710 733 * Extensión máxima de cada carta: 450 palabras
5
EUSKERA
En marcha la prematrícula del próximo curso 2022-2023 en el Euskaltegi Zaldualde de AEK Si tu intención es aprender euskara el próximo curso 2022/2023 desde AEK tienen un mensaje: “No esperes a septiembre, matricúlate antes del 30 de junio y goza de las ventajas que ofrece AEK: - Un 5% de descuento en el precio de la matrícula del curso 2022-23 (el descuento se aplica a los precios vigentes del presente curso 2020/21) - Posibilidad de pagar en cuatro pazos sin intereses - Preferencia a la hora de formar grupos. Para el curso que viene, la oferta del euskaltegi es la siguiente: cursos de iniciación dos días por semana (lunes y miércoles, o martes y jueves) por la mañana y por la tarde (9:15-11:45 y 16:15-18:45); y un curso para preparar el examen B2. Las dos ofertas son presenciales. También hay posibilidad de hacer autoaprendizaje. La prematrícula se puede
formalizar en la página web y en cualquier euskaltegi de AEK. El euskaltegi de Burlata, debido a los desperfectos causados por las inundaciones, está en obras. Los trabajos finalizarán para el nuevo curso, de manera que podremos disfrutar de un local renovado. Mientras, puedes contactarnos por teléfono en el número 948 210 433, o por correo electrónico: burlata@aek.eus Si prefieres realizar las consultas en persona, puedes acercarte a alguno de los euskaltegis de Iruñea (Calle Recoletas 16, o Calle Monasterio de Irache 66). El precio de la prematrícula (primer pago) son 100 euros. Y no te preocupes, si en septiembre decides no matricularte, se te devolverá el 100% de la prematrícula, siempre que lo notifiques antes de comenzar el curso (una vez comenzado el curso, se aplicarán las condiciones ordinarias de devolución de matrícula)”.
B2 azterketa prestatzeko ikastaroa Zaldualde Euskaltegi berrituan Datorren ikasturtean, 2022/23an, B2 azterketa prestatzeko ikastaroa eskainiko dute AEKn. Astelehen eta asteazkenetan, 19:00-21:30 bitarte. Horretaz gain, autoikaskuntza egiteko aukera izanen duzue euskaltegian.
6
Lokala berritzen ari dira; uholdeak izan zirenetik, buru belarri aritu dira konponketa lanetan, ekainean bukatzeko asmoz. Beraz, hurrengo ikasturtean euskaltegi berria topatuko duzue Burlatan. Anima zaitezte euskara ikastera!
EN PORTADA
Planes para un verano de reencuentros Seguro que a lo largo de estos meses de verano much@s encontraremos un momento para viajar, y aprovechar que el panorama turístico también ha recuperado una casi absoluta normalidad. Cada cual marcharemos a una punta, pero antes de irnos, y cuando volvamos, compartiremos en Burlada un estío estimulante, en el que vamos a poder reencontrarnos con sensaciones perdidas que echábamos mucho de menos: unas piscinas a pleno rendimiento, unas fiestas por todo lo alto... Tiempo de piscinas Desde el 4 de junio, y hasta el domingo 11 de septiembre, está en marcha la temporada de verano de las instalaciones deportivas, si bien es cierto que la piscina recreativa acota un poco su tiempo de apertura, ya que abre el 10 de junio y cierra el 4 de septiembre. En todo caso, tendremos tiempo de sobra para sacarle partido... He aquí algunos horarios que conviene tener en cuenta para organizarse bien durante estos próximos meses: - Piscina olímpica: todos los días de 10:00 a 21:00. - Piscina cubierta: de lunes a viernes puede utilizarse de 09:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00. Los sábados, solo de 10:00 a 14:00. Y los domingos y festivos permanecerá cerrada. Los turnos de enseñanza serán de 11:00 a 12:00 y de 18:00 a 19:00. - Piscina recreativa: su horario general es todos los días de 11:00 a 21:00. Más limitado es el horario en que pueden disfrutarse las atracciones, que es de 11:00 a 14:00 y de 15:30 a 20:00. Además, conviene tener en cuenta que hay una serie de días en que el horario será solo de tarde, de 15:30 a 20:00. Se trata de las siguientes fechas: 10 de junio, días del 13 al 17 de junio, días del 20 al
8
23 de junio, y días del 29 de agosto al 2 de septiembre. - Vestuarios: de lunes a viernes, podremos cambiarnos y ducharnos de 09:00 a 21:30, mientas que sábados, domingos y festivos la apertura se retrasa hasta las 10:00. - Edificio de piscinas: de lunes a viernes, lo tendremos a nuestra disposición de 09:00 a 22:00. Los sábados, domingos y festivos hay que esperar hasta las 10:00. - La sauna, por si no hace suficiente calor fuera, estará abierta a diario de 09:00 a 21:00-
- Los asadores y terrazas acogerán nuestros ratos de relax y alimento cada día, sin asteriscos ni excepciones, desde las 10:00 hasta las 23:45. Unas fiestas muy esperadas Cuando terminaron las fiestas de 2019, el inevitable dolor de corazón se mitigaba pensando aquello de “ya falta menos”. Obviamente, no sospechábamos que, con exactitud, faltaban tres años para volver a disfrutar de esos días en que Burlada se despendola. La larga espera está llegando a su fin, y el domingo 14 de
agosto habrá que ponerse las pilas para poder disfrutar estas fiestas por triplicado, y tomarnos la revancha. De momento, ya se van perfilando detalles para tener todo listo cuando llegue el ansiado momento. Por ejemplo, el 10 de junio, a las 14:00, concluye el plazo para presentar obras que aspiren a convertirse en el cartel oficial de las fiestas. En juego, no solo el orgullo de ponerle “cara” a estas fiestas 2022, sino también un premio de 900 euros para el ganador, y una consolación de 200 euros para
CULTURA
Exitosa jornada de Solidaridad Intergeneracional Convivieron personas mayores usuarias de la Jubiloteka y alumnado de 2º de Primaria del Colegio Amor de Dios “El 29 de abril celebramos una jornada de Solidaridad Intergeneracional en el Servicio municipal de Promoción de la Autonomía y Prevención de la Dependencia (la Jubiloteka) del Ayuntamiento de Burlada”, recuerdan Olga y Txus, del personal técnico de la Jubiloteka. El consistorio “colabora con CONFEMAC en campañas de sensibilización que se centran en potenciar los derechos y la visibilización positiva de las personas mayores”. Ese 29 de abril era el ‘Día de la Solidaridad Intergeneracional’, y “aprovechamos para celebrar una jornada solidaria para fomentar y alentar la comunicación entre las generaciones. Para ello, pudimos
contar con el Colegio Amor de Dios, que mostró gran disposición para trabajar de forma conjunta con las técnicas de la Jubiloteka para poder celebrar esta jornada”. Aquel día, niños y niñas de 2º de Primaria del colegio y
personas usuarias de la Jubiloteka compartieron una sesión de musicoterapia que impartió la profesora Verónica Coello. La sesión constó de cuatro actividades: movimiento de l@s pequeñ@s y acompañamiento musical de
l@s mayores; una canción donde se trabajaron las emociones; un bingo de canciones infantiles antiguas; y una fase de relajación donde se utilizaron las plumas. “Consideramos que la actividad enriqueció tanto a las personas mayores como a l@s menores, en un espacio colaborativo, de conocimiento y de disfrute mutuo. La Jornada fue muy bonita y emotiva, niñ@s y abuel@s interactuaron mucho, y vivimos momentos muy sentidos, pudimos ver los ojos muy emocionados tanto de nuestras personas usuarias como de l@s niñ@s, y también de profesor@s y técnicas del Servicio”, rememoran Olga y Txus.
“SOY NEREA PONCE, tengo 14 años y vivo en Burlada desde hace varios años. He dado clases de dibujo y pintura, y actualmente estudio chino y hago gimnasia rítmica. Me gusta dibujar porque me ayuda a relajarme y desahogarme expresando lo que siento a través del arte. Me gusta ir al instituto, y aunque algunos profesores no tienen capacidad para enseñar, la mayoría aprueban con nota. Soy una chica a la que le gusta relacionarse y charlar, me considero amable y generosa, pero todavía no puedo imaginarme cómo será mi futuro. Espero que la sociedad pueda vivir sin guerras ni pandemias”.
10
ENTREVISTA
Jonathan Unanua: “Me llevo conmigo un trocito del Burladés que me acompañará para siempre”
Después de tres temporadas como entrenador del primer equipo del Burladés, y tras conseguir un año más la permanencia en Tercera División, Jonathan Unanua anunció que no continuará el año que biene en el banquillo de Ripagaina. Es momento, pues, de hacer balance de su etapa en nuestro club. El Burladés continuará un año más en Tercera División. ¿Qué balance haces de la temporada que acaba de finalizar? Hemos conseguido el objetivo que nos marcamos con el club al inicio de temporada, que era el de la permanencia, así que mi balance del año es positivo. Es cierto que hemos tenido que sufrir hasta última hora, pendientes de que se salvara la Mutilvera para que no nos arrastrara su posible descenso, pero al final ha acabado todo bien. Quiero agradecer al equipo el esfuerzo que ha hecho hasta el último partido
12
para conseguir el objetivo.
nuestro ha sido clave.
¿Qué fortalezas destacarías del equipo, que os han permitido lograr el objetivo? Me quedo con una cosa: la unión que ha existido en el equipo. Por un lado, la que han tenido los jugadores, que han formado un grupo muy sano, muy alegre, muy comprometidos los unos con los otros. Y también por la unión que han mostrado hacia mí, tanto en los buenos momentos como en los malos, que también los hemos pasado. Esa unión es fundamental para cualquier equipo, y en el
¿Algún punto débil que creas que hay que corregir para futuras temporadas? Creo que nos ha penado no tener un mejor equilibrio entre juventud y veteranía. Nuestra plantilla tenía una media de edad muy baja, con numerosos jugadores que ni siquiera habían debutado en Tercera, y cuando han venido momentos complicados nos ha faltado ese punto de experiencia que te hace soportar mejor la presión, sobreponerte a la tensión propia de las situaciones difíciles, que a lo
largo de la temporada se nos han presentado en varias ocasiones. ¿Cuándo tomas la decisión de no continuar en el Burladés la próxima temporada, y qué razones te llevan a ello? Es a finales de marzo cuando tomo la decisión, que se debe esencialmente a mi cansancio mental y físico. Estos tres años en Burlada han sido una experiencia muy bonita, pero también son temporadas duras, y el paso del tiempo te va mermando tanto física como psicológicamente. Por
REPORTAJE
Burlada celebrará el Día de las Libertades Sexuales con un Travesti Fest, el sábado 2 de julio La velada, organizada desde el Área LGTBI del Ayuntamiento, será una fiesta para todo tipo de públicos: jóvenes, mayores, familias... El 28 de junio es el Día de las Libertades Sexuales, el día del Orgullo para la comunidad LGTBI, y desde el Ayuntamiento de Burlada, concretamente desde el Área municipal dedicada a esta materia, pionera en Navarra, se han puesto en marcha iniciativas para conmemorar la jornada. El plato fuerte será el Travesti Fest, un espectáculo que tendrá lugar el sábado 2 de julio, a las 21:30 en el Parque Municipal. Para pasárnoslo bien... y hacer historia A cargo de la organización del evento está Maruxak Kultur Elkartea, asociación que se centra en promover la cultura a través del arte del transformismo. Desde Maruxak nos anuncian qué vamos a encontrar en el Travesti Fest: “Podréis disfrutar de un festival muy reivindicativo, que enlaza la conmemoración del Día del Orgullo con un espectáculo lleno de música, y en el que estarán presentes todas las travestis locales de Navarra. Por supuesto, habrá mucha purpurina, muchísimo glamour, todo ello presentado por la gran Yogurinha Borova. Y, además, unas cuantas sorpresas que tendréis que descubrir allí mismo, en el Parque Municipal”. El objetivo fundamental con que se lleva a cabo el festival es “visibilizar el panorama Drag en Navarra. Se trata de una actividad que está muy en auge a nivel global, y que queremos potenciar aquí. Desde luego, Navarra se viene caracterizando por ser muy activa en la lucha por los derechos LGTBI, y ahora queremos que también el panorama Drag vaya creciendo, hermanándonos con las reivindicaciones del colectivo LGTBI”. El show del día 2 está pensado para el disfrute de “todo tipo de públicos. No va a ser un espectáculo subido de tono, sino una fiesta muy divertida, en la que vamos a bailar mucho, en la que vamos a pasárnoslo muy bien, y en la que vamos a tener un punto reivindicativo muy importante. Invitamos a acercarse a jóvenes, a mayores, a familias con niñ@s... Pasaréis un muy buen rato en un ambiente sano y de mucha fiesta”. Este tipo de shows tienen mucha tradición en otros lugares, pero es
14
la primera vez que “se va a hacer en Navarra. Además de pasarlo bien, vamos a hacer historia”. Tras el espectáculo, la noche continuará con una sesión de DJ para que no pare la fiesta. La intención de la organización es que la de este año sea la primera edición de un evento que se celebre cada año. El listado de participantes que quieren dejar claro que ‘Aquí también hay traves-
tis’ es muy amplio, y contará con la presencia de la artista drag burladesa Albina Stardust, que lleva ya cuatro años en activo consagrada al “activismo político” que supone el movimiento Drag. Junto a ella, podremos ver las actuaciones de Axtra Tosfera, de Celeste Poliéster, de Donatella Maní, de Exia Vertmut, de Gata al Kuadrado, de Sussie Pussie y de Xtreya.